"‏تعاقب الفصول يضفي روعة على العالم
"‏ولأزمان طويلة تكشف للعيان سحر الجنيات
"‏لكن أعظم تغيرات الطبيعة تحدث تحت سماء الخريف
"‏والألغاز تكشف أنفسها مع اقتراب موسم الحصاد
"‏هذا العام سيظهر قمر أزرق متلألئ قبل الصقيع
"‏وربما تقدر أشعته إضاءة الطريق لنجد ما قد ضاع"‏
حسنا.‏ ها أنت تفعلها!‏
كلا، كلا، كلا!‏
عمل جيد.‏
‏-‏ صباح الخير يا "‏ستون"‏.‏ ‏-‏ مرحبا يا "‏تميم"‏.‏
هيا اعملوا.‏ اخفقوا بأجنحتكم!‏
هؤلاء الجنيات على البر الرئيسي لن يتمكن من الطيران بدون الغبار المتلألئ!‏
"‏تميم"‏، هل وصلت حصص الغبار المتلألئ إلى الكشافة بعد؟
أجل.‏ أنهيت حصص اليوم ونصف حصص الغد.‏
تذكر، فنجان واحد فقط لكل منها.‏ لا أكثر ولا أقل.‏
أعرف يا "‏غاري"‏.‏
حسنا، تلك إشارتي.‏ أراكم يا شباب لاحقا.‏
وإلى أين أنت ذاهب؟
أقوم فحسب ببعض المهام والأمور.‏
‏-‏ مهام!‏ ‏-‏ وأمور!‏
لماذا تتحدثون يا جماعة هكذا؟
‏-‏ بلا سبب.‏ ‏-‏ بلا سبب.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‏-‏ بلغ تحياتنا إلى "‏تنة ورنة"‏، اتفقنا؟
ماذا؟
مضحك جدا.‏
حسنا، لقد عرفتم ماذا سأفعل.‏ سأساعد "‏تنة ورنة"‏ مرة أخرى.‏
‏-‏ هل يمكنني أخذ هذا؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
شكرا.‏ أراكم غدا.‏
مطرقة.‏
شكرا.‏ حسنا، جربها الآن يا "‏جبن"‏.‏
أجل، هكذا!‏ استمر.‏ استمر!‏
مرحبا يا "‏جبن"‏.‏ توصيل خاص من أجل "‏تنة ورنة"‏.‏
مرحبا يا "‏تميم"‏.‏
من هو صديقك المقرب الذي يوصل دائما؟
‏-‏ "‏منيرة"‏؟ ‏-‏ كلا.‏ حاولي ثانية.‏
‏-‏ "‏فوز"‏؟ ‏-‏ أنا!‏
أمزح فحسب.‏
وإذن ما رأيك في "‏إكسبريس الغبار المتلألئ"‏؟
إكسبريس الغبار المتلألئ
رائع.‏ سيحبه العاملون في المستودع كثيرا،
وبالتأكيد سيساعد في التوصيلات إلى المواقع عبر النهر.‏
هل هذا شيء مرن؟
أجل، فكرت أنه بمقدورك الاستفادة منه لمحركك.‏
أظنه سيكون مثاليا.‏
مشبك.‏
حسنا يا "‏جبن"‏، استعد للإطلاق.‏
إنه يطفو!‏
حسنا.‏ هل أنت مستعدة للاختبار الرسمي؟
لا تقلقي.‏ سأكون إلى جانبك.‏
‏-‏ هل كل شيء جاهز؟ ‏-‏ أجل.‏
شغلي المحرك.‏
رائع.‏
والآن حان دور القيادة الكهربيمائية.‏
آسفة.‏
رائع!‏
كلا!‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل.‏ شكرا.‏
لا أصدق أن القارب انكسر.‏
أعتقد أن أصدقاءك سيضطرون للانتظار فترة أطول قليلا.‏
أنا منبهر.‏
عادة عندما لا ينجح أحد اختراعاتك، تبالغين في رد الفعل،
لكن يجب أن أعترف أنك تحسنين التصرف في هذا الموقف.‏
‏-‏ لقد صدمته بشجرة.‏ ‏-‏ لا عليك.‏
يا خسارة!‏
صنعته لكي أساعدك يا "‏تميم"‏.‏ كان ينبغي أن يعمل.‏
بربك.‏ اسمعي، إنه يحتاج إلى قليل من الإصلاح فحسب.‏
لنر.‏ من يجيد الإصلاح ممن أعرفهم؟
"‏بلبل"‏.‏ "‏بلبل"‏ مصلح ماهر.‏
أو "‏مشيرة"‏، لديها الكثير من الخبرة.‏
أو.‏.‏.‏ ماذا عن "‏أصيل"‏؟
‏-‏ أحدهم في ورطة.‏ ‏-‏ لم أقترف أي شيء مؤخرا.‏
حادث البقة المنتنة؟
يا إلهي.‏
"‏تنة ورنة"‏، الملكة "‏كلثوم"‏ تنتظرك.‏
إنه سوء تفاهم كبير.‏
أنا واثقة أن الملكة تريد مقابلتي لأمر مختلف تماما.‏
لحظة واحدة.‏
"‏تنة ورنة"‏ حضرت.‏ إنها تنتظر بالخارج يا سيدتي.‏
شكرا لك يا "‏فيولا"‏.‏
‏-‏ "‏مشيرة"‏، هل أنت متأكدة؟ ‏-‏ ماذا تعنين؟
إن "‏تنة ورنة"‏ لا شك في موهبتها، لكنها أيضا.‏.‏.‏
‏-‏ عصبية؟ سريعة الغضب؟ ‏-‏ حسنا، أجل.‏
أعتقد أنها تستحق فرصة أيها الوزير.‏
فبرغم كل شيء، المصلحون يتعلمون من أخطائهم.‏
حسنا جدا.‏
اتفق معك.‏ "‏تنة ورنة"‏!‏
"‏مشيرة"‏ أخبرتني أنها تعرف.‏.‏.‏
ليس خطئي يا صاحبة السمو!‏ تلك البقات المنتنات كن يستحقن ذلك.‏
‏-‏ هذا ليس بخصوص البقات المنتنات، أليس كذلك؟ ‏-‏ كلا.‏
لكننا نستطيع بالتأكيد العودة إلى ذلك الموضوع لاحقا.‏
"‏مشيرة"‏.‏
تعرفين بالطبع "‏وزير الخريف"‏.‏
‏-‏ عزيزتي.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
هل أنت على دراية بمهرجان الخريف العظيم؟
حسنا، الكل يتحدث عنه.‏ إنهم متحمسون جدا.‏
منذ غابر الزمان،
كان الجن يقيمون مهرجانا احتفالا بنهاية الخريف،
وهذا الخريف بالتحديد يتزامن مع قمر حصاد أزرق.‏
وينبغي صنع صولجان جديد للاحتفال بهذه المناسبة.‏
انظري، قاعة الصولجانات.‏
‏-‏ إنها جميلة.‏ ‏-‏ كل صولجان فريد من نوعه.‏
بعضها من صنع الجن من الحيوانات،
وبعضها من صنع جن النور أو جن المياه أو جن الحدائق.‏
هذا العام يحل دور الجن المصلحين.‏
و"‏مشيرة"‏ رشحتك لهذه المهمة.‏
‏-‏ أنا؟ لكنني.‏.‏.‏ أنا.‏.‏.‏ ‏-‏ مصلحة موهوبة للغاية.‏
ينبغي أن يصنع الصولجان بأبعاد دقيقة.‏
في الأعلى ستضعين حجر قمر.‏
عندما يكون القمر الأزرق في ذروته،
ستمر أشعته عبر الجوهرة، صانعا غبارا متلألئا أزرق.‏
الغبار المتلألئ الأزرق يجدد شجرة الغبار المتلألئ.‏
مثل الخريف ذاته، إنه يمثل البعث والتجدد.‏
نحن نعتمد عليك.‏
من هنا يا عزيزتي.‏
ها هو حجر القمر.‏
لقد سلم من جيل إلى جيل.‏
كوني حذرة.‏ إنه هش للغاية.‏
"‏مشيرة"‏، لا.‏.‏.‏ لا أعرف ماذا أقول.‏
‏-‏ شكرا لك!‏ ‏-‏ احذري يا "‏تنة ورنة"‏!‏ هش!‏
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.‏
‏-‏ ما الذي تعدينه؟ ‏-‏ يساعدني ذلك على الهدوء.‏
فهمت.‏ لا تقلقي يا "‏مشيرة"‏.‏
"‏تنة ورنة"‏!‏
"‏تنة ورنة"‏؟
مرحبا!‏
وإذن؟
"‏تميم"‏، لن تصدق ذلك أبدا.‏
خمن ماذا حدث!‏ هيا خمن!‏
حسنا، أنا.‏.‏.‏
تم اختياري لصنع صولجان الخريف الجديد!‏
أنا!‏ أنا!‏
ذلك يعني أنهم.‏.‏.‏ أعطوك حجر القمر؟
أجل!‏ أتريد أن تراه؟
لا تقترب منه هكذا.‏ لا توجه أنفاسك إليه.‏ إنه هش.‏
أجل أعرف.‏ أعرف كل شيء عنه.‏
القمر الأزرق يطلع في "‏بيكسي هولو"‏ كل ثمانية أعوام.‏
مسار شعاع الضوء ينبغي أن يتقاطع مع انحناء حجر القمر
بزاوية ٩٠ درجة
حتى يتحول الضوء إلى غبار متلألئ.‏
مدهش يا "‏تميم"‏!‏ والآن كيف عرفت كل ذلك؟
كل خازن غبار ينبغي أن يدرس تاريخ الغبار المتلألئ.‏
أتعرفين ماذا يستحق ذلك؟
‏-‏ فنجانان من.‏.‏.‏ ‏-‏ شاي بالبابونج.‏
‏-‏ مع إضافة العسل و.‏.‏.‏ ‏-‏ وبعض حشيشة اللبن المخفوقة.‏
على فكرة، نظام الدلو والسحب الجديد الذي صنعته؟
أحبه "‏غاري"‏ جدا.‏
‏-‏ إنه لطيف جدا.‏ ‏-‏ طالما تقولين ذلك.‏
أتعرفين؟ ربما أستطيع مساعدتك.‏ إنني خبير نوعا ما في ذلك.‏
يمكنني جمع المؤن وإسداء النصح لك.‏
‏-‏ حقا ستفعل؟ هذا.‏.‏.‏ هذا جد رقيق منك.‏ ‏-‏ وما نفع الأصدقاء إذن؟
وإذن ما رأيك؟ هل يمكن أن أكون مساعدك؟
سيكون ذلك عظيما.‏
‏-‏ أفضل جني خازن للغبار.‏ ‏-‏ وأفضل مصلحة!‏
سيكون ذلك مهرجانا لا ينسى.‏
استيقظي.‏
‏-‏ صباح الخير.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
حسنا، لدينا قمر مكتمل واحد حتى مهرجان الخريف.‏ فلنبدأ.‏
مرحبا يا "‏تنة ورنة"‏!‏ أحضرت لك بعض الأشياء من العمل.‏
مدهش.‏
مدهش يا "‏تميم"‏، كيف تمكنت.‏.‏.‏
أحب هذا الشيء!‏
أنا متأكدة أنك ستكون مصدر عون كبير.‏
يبدو جميلا.‏
والآن تذكري، تحصلين على غبار متلألئ أكثر زرقة
لو عرضت أكبر مساحة ممكنة من سطح حجر القمر للضوء.‏
صحيح.‏ فهمت.‏
استيقظي!‏
قومي من الفراش أيتها الكسولة.‏
ينبغي أن تحافظي على حرارة نار المدفأة.‏
معذرة يا "‏تنة ورنة"‏.‏
ينبغي أن تحافظي على نظافة مكان عملك.‏
دعيني فحسب.‏.‏.‏ دعيني أنظف هذا الجزء هنا.‏
وجزء آخر.‏ شكرا لك.‏
‏-‏ آسف!‏ ‏-‏ واحد، اثنان، ثلاثة.‏.‏.‏
‏-‏ ماذا تعدين؟ ‏-‏ .‏.‏.‏أربعة.‏.‏.‏
استيقظي!‏ استيقظي!‏
انتبهي لزاويتك هنا.‏
استيقظي!‏ من هناك؟
استيقظي.‏ من القادم؟ استيقظي!‏
استيقظي.‏
اثبتي.‏
ينبغي أن تكوني حريصة.‏ هذا هو الجزء الدقيق.‏
أعرف.‏
حسنا، والآن ينبغي أن نقاطع مسار شعاع الضوء
‏-‏ مع.‏.‏.‏ ‏-‏ فهمت.‏ شكرا.‏
‏-‏ مع.‏.‏.‏ ‏-‏ حسنا.‏ أجل، أعرف.‏
مع.‏.‏.‏
‏-‏ منحنى حجر القمر.‏ ‏-‏ هلا من فضلك.‏.‏.‏
"‏تنة ورنة"‏، يبدو أنك تحتاجين إلى شيء حاد.‏
ذلك بالضبط ما أحتاج إليه.‏
هلا ذهبت وأحضرت لي شيئا حادا؟
لك هذا.‏ سأعود حالا.‏
خذ وقتك.‏
"‏أصيل"‏، ما هذا؟
هذا مطلق ألعاب نارية.‏ دعني أوضح لك.‏
"‏منيرة"‏ و"‏وردة"‏ ستمزجان بلورات الضوء مع صبعة الزهر.‏
وسيوضع الخليط في المطلق، هكذا.‏
ثم ألف الزنبرك، هكذا.‏
‏-‏ يا ربي.‏ "‏أصيل"‏.‏.‏.‏ ‏-‏ ثم تطلق الزناد.‏.‏.‏
‏-‏ أجل يا "‏أصيل"‏.‏.‏.‏ ‏-‏ و.‏.‏.‏ الألعاب النارية تنطلق إلى الجو!‏
‏-‏ "‏أصيل"‏!‏ ‏-‏ هكذا!‏
"‏أصيل"‏، هذا عبقري!‏
مرحبا يا "‏بلبل"‏.‏ أصغ، هل يمكنك أن تدلني على مكان أجد فيه شيئا حادا؟
‏-‏ شيء حاد؟ ‏-‏ ماذا عن عصا؟
‏-‏ كلا، شيء حاد أقصد.‏ ‏-‏ العصا يمكن أن تكون حادة جدا!‏
كلا، أحتاج إلى شيء أكثر حدة لأساعد "‏تنة ورنة"‏
من أجل "‏تنة ورنة"‏!‏
‏-‏ "‏أصيل"‏، لا تتسلل خلسة هكذا.‏ ‏-‏ هل جربت الغار؟
بالطبع!‏ هذا هو المكان الذي تنتهي إليه كل الأشياء الضائعة.‏
‏-‏ شكرا يا "‏بلبل"‏.‏ شكرا يا "‏أصيل"‏.‏ ‏-‏ بكل سرور.‏ إلى اللقاء يا "‏تميم"‏!‏
أشعر بشيء من الدوار.‏
مثالي.‏
والآن حان دور اللمسة النهائية، رشة من الرقائق الفضية.‏
اثبت.‏ لا أطيق صبرا حتى ترى هذا.‏
هكذا.‏ مثالي.‏
‏-‏ أخيرا.‏ ‏-‏ مرحبا يا "‏تنة ورنة"‏!‏ لقد عدت!‏
‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ إنه شيئك الحاد.‏
ماذا.‏.‏.‏ هذا ليس.‏.‏.‏
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‏.‏.‏
"‏تميم"‏، هذا ليس حادا.‏ هذا مستدير.‏
إنه في الواقع النقيض التام للحاد.‏
‏-‏ حقا، أصغي، إذا نظرت بداخله، إنه.‏.‏.‏ ‏-‏ أحتاج إلى العمل، اتفقنا؟
والآن هلا تخرج هذا الشيء من هنا؟
صولجاني!‏
"‏تنة ورنة"‏، أنا جد آسف.‏ أنا.‏.‏.‏
‏-‏ اخرج يا "‏تميم"‏!‏ اذهب فحسب!‏ ‏-‏ ماذا؟
أحضرت هذا الشيء الغبي هنا.‏ وكسرت الصولجان.‏
‏-‏ هذا خطأك!‏ ‏-‏ "‏تنة ورنة"‏، أنا.‏.‏.‏
‏-‏ كنت أحاول فحسب أن أكون صديقا طيبا.‏ أنا.‏.‏.‏ ‏-‏ ارحل!‏ دعني وشأني!‏
حسنا!‏ آخر مرة أحاول فيها مساعدتك.‏
كلا.‏
حافظت على نظافة مكان عملها، أحضرت طعامها، أشعلت نيران مدفأتها!‏
"‏جد شيئا حادا"‏.‏ فأبحث في كل مكان
ولم تقل لي كلمة شكر حتى!‏
يا ربي.‏
أعرف البعض من جن الصخور الذين سيستاؤون من ذلك جدا.‏
ماذا؟ لا يوجد جن للصخور.‏
لا يمكنك معرفة ذلك قط.‏ ربما يكونون موجودين.‏
هل أنت بخير؟
أجل، أنا في خير حال!‏ لماذا تسألين؟
أنا.‏.‏.‏ كلا.‏ أنا آسف.‏ أنا.‏.‏.‏ تشاجرت مع "‏تنة ورنة"‏.‏
ماذا حدث؟
وقع حادث فحسب فإذ بها.‏.‏.‏ لقد انفجرت.‏ أنا.‏.‏.‏
انفجرت؟
كلا، كلا، لا أعني ذلك.‏
أعني أنها صاحت في وجهي فقط، أتفهمين؟ و.‏.‏.‏
هل غضبت؟
حسنا، بالتأكيد غضبت!‏ إنها "‏تنة ورنة"‏!‏
فقط امنحها بعض الوقت لكي تهدأ.‏
أجل، ربما تكونين على حق.‏
‏-‏ مرحبا يا "‏تنة ورنة"‏!‏ ‏-‏ "‏أصيل"‏!‏ "‏بلبل"‏!‏
جئت لأعرف إن كنت تريدين المجيء معنا لمشاهدة قصة خيالية في المسرح.‏
فكرنا أنك بحاجة إلى كسر حقيقي للملل.‏
كسر؟ ما من شيء مكسور!‏ ماذا تقصد؟
ماذا تعرف؟
آسفة يا رفاق.‏ أنا مشغولة.‏
تعرفون، المهرجان وصولجان الخريف وما إلى ذلك.‏
لا أطيق صبرا حتى أرى ذلك الصولجان!‏
‏-‏ حاول.‏ ‏-‏ هل هو جميل كما أتخيله؟
‏-‏ كلا.‏ ‏-‏ "‏تميم"‏ أخبرنا أنه رائع.‏
نحن فخورون بك جدا.‏
‏-‏ اسمعوا يا شباب، ليس لدي وقت حقا.‏ ‏-‏ حسنا، لا تقلقي يا "‏تنة ورنة"‏.‏
سنبلغ "‏مشيرة"‏ إنك لا تستطيعين المجيء.‏
‏-‏ "‏مشيرة"‏؟ ‏-‏ حسنا، بالتأكيد!‏
تعرفينها.‏ لا تفوت مسرحية خيالية أبدا.‏
إلى اللقاء!‏
"‏أصيل"‏!‏ "‏بلبل"‏!‏ انتظراني!‏
"‏مشيرة"‏، أنا.‏.‏.‏
"‏تنة ورنة"‏!‏ لم أكن أتوقع رؤيتك الليلة.‏
هل أنهيت الصولجان؟
حسنا، ليس بالضبط.‏
أنا.‏.‏.‏ كنت أتساءل.‏.‏.‏ أعني، ينبغي أن أسألك.‏.‏.‏
ماذا؟
الأمر يتعلق بحجر القمر.‏
ماذا حدث له؟ لم تفقديه.‏ قولي لي إنك لم تفقديه!‏
‏-‏ لم أفقده!‏ ‏-‏ حسنا.‏
لكنني كنت أفكر، لو أن استخدام حجر قمر واحد ينتج غبار متلألئ أورق،
فإن استخدام اثنين قد ينتج كمية أكبر.‏
هل لديك حجر قمر ثان؟
حجر القمر الذي لديك هو الوحيد الذي عثر عليه في الأعوام المائة الماضية.‏
وحمدا لله أننا وجدناه.‏
بدون الغبار الأزرق، ستضعف شجرة الغبار المتلألئ،
والأمور ستصبح صعبة للغاية هنا، صدقيني.‏
هل أنت بخير؟ تبدين شاحبة بعض الشيء.‏
‏-‏ انتظري.‏ أعرف ما يجري.‏ ‏-‏ حقا؟
تبذلين مجهودا فوق العادة في العمل.‏ ما تحتاجين إليه هو القليل من المسرح.‏
من خلال معرفتي بك، ربما تعيدين صناعة الصولجان لو كان في مقدورك.‏
‏-‏ هل هذا ممكن؟ ‏-‏ "‏تنة ورنة"‏!‏
يا للإثارة!‏
‏-‏ سكوت يا جن!‏ سكوت يا جن!‏ ‏-‏ سكوت يا جن!‏ سكوت يا جن!‏
‏-‏ إنها لحظة المعرفة القديمة للجن ‏-‏ إنها لحظة المعرفة القديمة للجن
"‏تنة ورنة"‏، هل تمانعين؟
آسفة.‏ تدريب الظربان.‏
‏-‏ سكوت يا جن!‏ سكوت!‏ ‏-‏ سكوت يا جن!‏ سكوت!‏
‏-‏ لسماع حكاية خيالية من الماضي!‏ ‏-‏ لسماع حكاية خيالية من الماضي!‏
كان خريفا بعيدا
عندما وصلت سفينة قراصنة إلى "‏نفرلاند"‏.‏
ونزل القراصنة المخيفون إلى الشاطئ،
سعيا وراء أعظم وأصعب الجوائز استعصاء على المنال.‏
جنية.‏
القراصنة يبعثون في نفسي الخوف!‏
وفتش القراصنة في كل مكان حتى عثروا على جنية.‏
طاردوها وأمسكوا بها
وأجبروها على اقتيادهم إلى أكبر كنز مسحور،
"‏مرآة إنكانتا"‏ المسحورة.‏
نتاج سحر الجن في العصور الماضية،
وكانت لدى المرآة القدرة على تحقيق ثلاث أمنيات،
أي شيء عزيز على قلبكم.‏
‏-‏ "‏مشيرة"‏، هل هذا حقيقي؟ ‏-‏ كل كلمة منه.‏
وقد استنفد القراصنة أمنيتين،
لكن قبل أن يتمكنوا من استخدام الأمنية الثالثة،
تحطمت السفينة على جزيرة شمال "‏نفرلاند"‏.‏
"‏مرآة إنكانتا"‏، مع أمنيتها الأخيرة الباقية،
ضاعت إلى الأبد.‏
لكن قيل إن أدلة العثور عليها مخفية في تلك الأغنية القديمة.‏
"‏الرحلة إلى الشمال مرورا ﺒ'نفرلاند'
"‏حتى تصبح جزيرة نائية قريبة المنال
"‏عندما تكون وحدك ولكن لست وحدك
"ستجد العون وقوسا حجريا"
قوسا حجريا.‏
"‏هناك طريق واحد عبر طرف الجزيرة الشمالي
"لكن الثمن لا بد من دفعه عند جسر الجبابرة"
ماذا قالت؟
أظنها قالت شيئا عن جسر للجبابرة.‏
‏-‏ جسر جبابرة؟ ‏-‏ أجل.‏
لكنني لا أعرف كم يبلغ.‏
"‏في نهاية الرحلة ستسير على سطح
"السفينة الغارقة التي لم تغرق قط"
"‏وفي القعر وسط الجواهر والذهب
"‏تنتظرك أمنية لتحققها، هكذا قيل لنا
"‏لكن احذر وانتبه هناك خدعة في هذا الدليل
"‏تمنى فقط الخير لكي لا يصيبك إلا الخير
"‏لأن الكنز الذي تبحث عنه
"ربما تندم عليه!‏"
رائع!‏ رائع!‏
"‏حتى تصبح جزيرة نائية قريبة المنال
"الرحلة إلى الشمال مرورا ﺒ'نفرلاند'"
لنر.‏ جبن فأر.‏
مقلاة.‏ خريطة.‏
ملابس إضافية.‏
هذا غير مناسب للسفر.‏
كيف سأتمكن من حمل كل هذا؟
ليس كافيا.‏
‏-‏ تفضلي.‏ فنجان واحد يا عزيزتي.‏ ‏-‏ شكرا لك.‏
"‏غاري"‏.‏ مرحبا.‏
مرحبا يا "‏تنة ورنة"‏.‏ ما الذي جاء بك؟
أرى أن نظام الدلو والسحب الذي ركبته يعمل.‏
تعرف يا "‏غاري"‏ أنك تدير المكان بكل نظام.‏
أعرف أنني أبدو كما لو كنت أقول ذلك ببساطة، لكنك حقا تفعل.‏ حقا.‏
هذا رقيق جدا يا عزيزتي.‏
على أية حال، كنت أتساءل لو كنت أستطيع الحصول على غبار متلألئ إضافي؟
معذرة؟
بربك يا "‏غاري"‏.‏ أرجوك؟ حفنة قليلة.‏
والآن يا "‏تنة ورنة"‏، تعرفين القواعد،
ومكتوب هناك أنك حصلت على حصتك بالفعل.‏
"‏منيرة"‏!‏ "‏وردة"‏!‏
‏-‏ ما رأيكما؟ ‏-‏ نقرضك بعض غبارنا؟
"‏تنة ورنة"‏، نحتاج إلى كل ذرة منه على البر الرئيسي.‏
عزيزتي، يحتاج جلب الخريف الكثير من الطيران.‏
آسفة يا "‏تنة ورنة"‏.‏
تعرفين من يستطيع المساعدة.‏
"‏رافياللو"‏، "‏ريناتو"‏، "‏ردينا"‏، "‏رينا"‏.‏.‏.‏
‏-‏ مرحبا يا "‏جبن"‏!‏ ‏-‏ مرحبا يا "‏تميم"‏!‏
صباح الخير يا "‏فوز"‏!‏
‏-‏ "‏رينا"‏، "‏رودا"‏، "‏وردة"‏.‏.‏.‏ ‏-‏ "‏تميم"‏.‏
‏-‏ "‏تنة ورنة"‏؟ ‏-‏ مرحبا.‏
أنا مندهش لرؤيتك.‏ كيف الحال مع الصولجان؟
أعمل عليه.‏
اسمع يا "‏تميم"‏، تحدث أمور بين الحين والآخر، وترتكب الأخطاء،
والآن هناك شيء أريد التحدث معك بشأنه.‏
أحتاج إلى غبار متلألئ إضافي.‏
تحتاجين إلى غبار متلألئ إضافي؟ ألهذا حضرت إلى هنا؟
أجل.‏
إنه ليس بالضبط ما كنت أتوقعه.‏ لماذا تحتاجين إلى مزيد من الغبار؟
أنا.‏.‏.‏ لا يمكنني إخبارك.‏
لا يمكنك إخباري؟
تحتاجين إلى غبار متلألئ إضافي، ولا يمكنك إخباري بالسبب؟
الصديق الحقيقي لن يحتاج إلى معرفة السبب.‏
والصديق الحقيقي لن يطلب مني كسر القواعد!‏
حسنا، إذن لسنا صديقين حقيقيين!‏
كلا، أنا.‏.‏.‏
لا أظننا كذلك.‏
فأنا إذا بمفردي.‏
ماذا؟
إلى اللقاء يا "‏بيكسي هولو"‏.‏ سأعود قريبا.‏
أريد فقط أن أحدد زاوية القمر مع الأفق.‏
أنا جائعة.‏
لفائف الفاكهة!‏
جبن الفأر!‏ كعكة الأرز الخشن!‏
اخرج.‏ اخرج.‏ ابتعد.‏ اذهب لتجد أصدقاءك.‏
كف عن متابعتي.‏
أنا في مهمة جد خطيرة.‏
أمامي يومان فقط لأجد المرآة المسحورة وأتمنى عودة حجر القمر.‏
كلا، لا أحتاج إلى أية مساعدة.‏
أجل، أنا متأكدة.‏ حسنا، لنر.‏
اسمع!‏ اسمع أيها الصغير.‏ أحضر!‏
هلا تخرج من هنا من فضلك؟
طفح الكيل.‏ اخرج!‏
حسنا.‏ يمكنك البقاء.‏
مؤقتا.‏ لكن اصنع بي معروفا فحسب وابق هنا بالضبط.‏
لو أن اتجاهاتي دقيقة، ينبغي أن نرى جزيرة قريبا.‏
أنا "‏تنة ورنة"‏.‏ ما اسمك؟
حسنا.‏ "‏لمعي"‏؟
"‏ومضي"‏؟ "‏نور"‏؟ "‏شعاع"‏؟ "‏ضوء"‏؟
حسنا، كيف يتسنى لي أن أخمن اسمك
لو واصلت.‏.‏.‏
اسمك "‏لهب"‏.‏
"‏لهيب"‏.‏
اسم شخص شديد؟ هل أنت شخص شديد؟
حسنا.‏ لا تؤذ نفسك.‏
هكذا يا "‏جبن"‏.‏ لا تكف عن إرسالها.‏
التالي.‏
حسنا.‏ التالي.‏
"‏منيرة"‏، كيف يسير تركيب المصابيح؟
كدت أفرغ يا "‏مشيرة"‏.‏ رائع!‏ رمية جيدة يا "‏جبن"‏.‏
بعد ذلك سأحضر إلى "‏وردة"‏ بعض بلورات الضوء للألعاب النارية.‏
لا أطيق صبرا حتى أخلطها مع أعشاب البغونية وزهور الغردينيا و.‏.‏.‏
‏-‏ زهور أذن الفأر.‏ ‏-‏ زهور أذن الفأر.‏
أنسى تلك دائما.‏
"‏فوز"‏، أريني تحية الفراشات الواحدة والعشرين.‏
حسنا يا رفيقات، عندما أصفر تطرن.‏
خذوا أماكنكن، استعداد.‏.‏.‏
واحدة تحت و٢٠ طرن.‏
واصلي التدرب يا عزيزتي.‏ "‏ندى"‏، ماذا تفعلين؟
فقاقيع صغار الضفادع.‏ حسنا يا شباب.‏
‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ أحسنت يا عزيزتي.‏
التالي.‏
الألعاب النارية.‏ هل هي جاهزة؟
‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ شغل الآلة!‏
‏-‏ حسنا يا "‏بلبل"‏.‏ ‏-‏ رباه.‏
أنا بخير.‏
ما زلت بخير.‏
بأمانة.‏
واحد، اثنان.‏
لا أفهم يا "‏لهيب"‏.‏ آن لنا أن نرى اليابسة.‏
اذهب ونل قسطا من الراحة.‏ سآخذ النوبة الأولى.‏
رائع!‏ أنا استيقظت، أنا استيقظت، أنا.‏.‏.‏ على شجرة؟
لا بد أن هذه هي الجزيرة المفقودة.‏
ها هو.‏ القوس الحجري المذكور في القصة!‏
ابق هنا واحرس المنطاد.‏
سأعود حالا.‏
كلا.‏
هذا يفترض أن يكون قوسا حجريا، وليس قوسا شجريا ذا فروع وجدائل.‏
ليس الآن.‏
لماذا تتصرف على هذا النحو؟
"‏لهيب"‏، أين المنطاد؟
ضاع؟
بوصلتي ومؤني وغباري المتلألئ.‏
حملتك المسؤولية.‏ لماذا لم تحذرني.‏
حسنا، أنا.‏.‏.‏ أنت.‏.‏.‏
حسنا.‏ سنعود إلى ذلك لاحقا.‏ ينبغي أن نجد المنطاد.‏
"‏لهيب"‏!‏
"‏تنة ورنة"‏؟
‏-‏ أنا جد آسف.‏.‏.‏ ‏-‏ "‏تميم"‏.‏ "‏تميم"‏.‏ كيف تمكنت.‏.‏.‏
أحضرت هذا الشيء الغبي هنا.‏ وكسرت الصولجان.‏
‏-‏ هذا خطأك!‏ ‏-‏ "‏تنة ورنة"‏، أنا.‏.‏.‏
كنت أحاول فحسب أن أكون صديقا طيبا.‏ أنا.‏.‏.‏
ارحل!‏ دعني وشأني!‏
حسنا!‏ آخر مرة أحاول فيها مساعدتك.‏
كلا.‏ "‏تميم"‏، عد إلى هنا.‏ "‏تميم"‏.‏
"‏تميم"‏.‏
"‏لهيب"‏، أين أنت؟
"‏لهيب"‏!‏
فقدت منطادي.‏ فقدت غباري المتلألئ.‏ أتضور جوعا.‏
ماذا فعلت؟
مدهش، أزال هذا جوعي.‏ شكرا جزيلا لك.‏
نحن تائهان.‏
هل صادف ورأيت قوسا حجريا هنا؟
لم يعد لدي غبار.‏ يبدو أنني سأمشي من الآن فصاعدا.‏
بوصلتي!‏
هذا شيء حاد.‏
"‏تميم"‏.‏
القوس الحجري.‏ "‏لهيب"‏، لقد نجحنا!‏ وصلنا!‏
شكرا جزيلا لك.‏
شكرا جزيلا لكم جميعا.‏ إلى اللقاء الآن!‏
أمر رائع أن يكون لدى الشخص أصدقاء يساعدونه وقت الشدة، صحيح؟
أعرف أن "‏تنة ورنة"‏ أعز أصدقائي.‏
ينبغي أن نغفر لبعضنا البعض.‏
أحدنا يجب أن يأخذ الخطوة الأولى فحسب.‏
من؟
أجل، حسنا، أظن أن "‏تنة ورنة"‏ ينبغي أن تفعل.‏
‏-‏ من؟ ‏-‏ "‏تنة ورنة"‏.‏
لقد لامتني على كسر الصولجان.‏
‏-‏ من؟ ‏-‏ "‏تنة ورنة"‏!‏
أعرف أنها تتعرض لضغوط كبيرة،
لكن لم يكن يصح أن تعاملني هكذا.‏
يجب أن تعتذر.‏
من؟
أنا.‏
شكرا جزيلا لك يا سيد "‏بومة"‏.‏
أتعرف؟ إنك بالفعل أحكم المخلوقات.‏
الرفاق يسخرون من كلتيتي ثانية.‏
‏-‏ من؟ ‏-‏ الزملاء في المستودع!‏
يسمونها تنورة.‏
يا "‏تنة ورنة"‏، إنه أنا.‏
اسمعي، أعرف أنك غاضبة مني، حسنا، لكن هناك شيئا أريد إبلاغك به.‏
"‏تنة ورنة"‏؟
هل هناك أحد بالمنزل؟
حجر القمر؟
ماذا؟
‏-‏ احزمي طعام - غبار متلألئ؟ - ملابس ثقيلة ‏-‏ طيران إلى الشمال - إيجاد المرآة
إنه يومنا الأخير يا "‏لهيب"‏ ينبغي أن نعثر على حطام السفينة قريبا.‏
لن يعبر أحد جسر الجبابرة السري.‏
جسر الجبابرة؟ ظننت أن ذلك كان "‏جسر الناقوس"‏.‏
‏-‏ اسمعوا يا أصحاب، لا أريد أية متاعب.‏ ‏-‏ نحن حراس السر.‏.‏.‏
‏-‏ توقف، توقف!‏ ‏-‏ ماذا؟
إنه دوري في إلقاء التحذير المخيف أيها الأحمق.‏
‏-‏ إنه ليس كذلك.‏ ‏-‏ بل هو كذلك.‏
‏-‏ إنه ليس كذلك!‏ إنه ليس كذلك!‏ إنه ليس كذلك!‏ ‏-‏ بل هو كذلك!‏ بل هو كذلك!‏ بل هو كذلك!‏
ألقيتها آخر مرة.‏
كان ذلك منذ أكثر من ٣٠٠ عام.‏
تفضل.‏
نحن حراس الجسر السري.‏
غادري قبل أن نسحق عظامك لنصنع منها سريرنا
‏-‏ خبزنا.‏ ‏-‏ ماذا؟
التعبير هو "‏نسحق عظامك لنصنع منها خبزنا"‏ وليس "‏سريرنا"‏.‏
حقا؟
من يريد أن يصنع الخبز من العظام؟
ربما يكسر إحدى أسنانه.‏
حسنا، ومن يريد النوم في سرير مصنوع من العظام؟
سيؤلم ذلك الظهر.‏ وسيورم رقبتك أيها الغبي.‏
لا تقل شيئا أمام الضحية.‏
يا فاقد العقل.‏
‏-‏ يا قبيح الوجه.‏ ‏-‏ يا أنبوبي الرأس.‏
‏-‏ يا كريه النفس.‏ ‏-‏ يا جاحظ العينين.‏
‏-‏ يا شمعي الأذنين.‏ ‏-‏ يا وحيد الحاجب.‏
معذرة.‏ يجب أن أمر.‏
‏-‏ لن يمر أحد!‏ ‏-‏ لن يمر أحد!‏
هل تعرفان ماذا عانيت حتى أصل إلى هنا؟
كدت أتعرض للهجوم من الحشرات والخفافيش
وتقاذفتني الرياح.‏
وكدت أموت جوعا لأجد مرآة تمنح أمنية أخيرة،
والتي لم أكن لأحتاج إليها حتى
لو أن "‏تميم"‏ استغل وقته ليجد لي شيئا حادا
بدلا من أن يجعلني أكسر حجر القمر.‏
ثم لم يشاركني حتى غباره المتلألئ لأنه يهتم أكثر
بقواعده الغبية أكثر مما يهتم بي.‏.‏.‏
مهلا، مهلا، مهلا.‏ تمهلي، تمهلي.‏
‏-‏ من هو "‏تميم"‏؟ ‏-‏ هل هو أحد أصدقائك؟
حسنا، أجل.‏
كان أعز أصدقائي.‏
‏-‏ لست لطيفة جدا.‏ ‏-‏ لا تحكم علي!‏
كنتما تصرخان في بعضكما منذ حضرت إلى هنا.‏
لكنه يعرف أنني لا أقصد ذلك، صحيح؟
أيها الحساس.‏
‏-‏ كحينما أناديك "‏يا ذا الوجه القبيح"‏.‏ ‏-‏ أجل، أو حين أناديك "‏يا ذا الأنف الكبير"‏.‏
‏-‏ يا ذا النفس الجاحظ.‏ ‏-‏ يا ذا القدم النتن.‏
‏-‏ يا غليظ الأصابع!‏ ‏-‏ يا ضيق العقل!‏
‏-‏ قزم الحديقة!‏ ‏-‏ قزم الحديقة؟
يا ربي، لا أعرف من أين أتى ذلك.‏
‏-‏ تخطيت حدودي.‏ ‏-‏ قل الكلمات السحرية.‏ هيا.‏
أنا آسف.‏
‏-‏ هل تعني ذلك؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏-‏ هل تشعر به؟ ‏-‏ بعمق.‏
حسنا، أسامحك.‏
‏-‏ صديقان؟ ‏-‏ صديقان.‏
‏-‏ تعال هنا يا صاحب.‏ ‏-‏ صديقي!‏
‏-‏ أنت الأفضل.‏ ‏-‏ بل أنت.‏
‏-‏ بل أنت محق، أنا الأفضل.‏
‏-‏ والآن تظن نفسك الأفضل؟ ‏-‏ أعرف أني الأفضل!‏
والآن لا تجادلني١
‏-‏ حسنا، أنت قبيح ونتن.‏ ‏-‏ حقا؟
"‏لهيب"‏، اسمع، إنه المحيط.‏
السفينة الغارقة التي لم تغرق قط.‏ حسنا يا "‏لهيب"‏، ها هي ذا.‏
ينبغي أن نجد تلك المرآة ونصلح حجر القمر.‏ هيا بنا.‏
لماذا ينبغي أن تكون المرآة في ذلك المكان المخيف؟
"‏لهيب"‏!‏
من هذا؟ من هناك؟
اسمع يا "‏لهيب"‏.‏
ما رأيك؟ أكبر من اللازم؟
لا بد أنها هنا في مكان ما يا "‏لهيب"‏.‏ هيا.‏ ساعدني في البحث.‏
إنها حقيقية.‏
حسنا.‏ نفس عميق.‏
صفي ذهنك.‏ ليس لديك إلا محاولة واحدة.‏ فلنبدأ.‏
أتمنى.‏.‏.‏ أتمنى.‏.‏.‏
أتمنى.‏.‏.‏
"‏لهيب"‏، أتمنى أن تكون هادئا لدقيقة واحدة!‏
كلا، كلا!‏ كلا!‏ هذه لا تحتسب!‏
أسحبها.‏ أرجوك، أرجوك.‏ أسحبها!‏
لم تكن هذه أمنيتي.‏ أرجوك!‏
"‏لهيب"‏، انظر ماذا فعلت!‏
هذه المرآة كانت فرصتي الأخيرة.‏ هذا كله خطأك!‏
أنا آسفة يا "‏لهيب"‏.‏ إنه ليس خطأك.‏
إنه خطئي.‏
كله خطئي.‏
أتمنى لو أن "‏تميم"‏ كان هنا.‏
أتمنى لو كنا ما زلنا صديقين.‏
نحن صديقان يا "‏تنة ورنة"‏.‏
"‏تميم"‏.‏
‏-‏ أنا جد آسفة.‏ ‏-‏ أسامحك.‏
أفتقدك كثيرا.‏
وأنا أيضا.‏ لكن يا "‏تنة ورنة"‏، لم.‏.‏.‏
لماذا لم تخبريني بأمر حجر القمر؟
لم أكن أريد أن يعرف أي أحد بالأمر.‏
لم أكن أظن أنني أحتاج إلى أية مساعدة يا "‏تميم"‏.‏
كنت مخطئة.‏ أتمنى لو كنت هنا.‏
‏-‏ أنا هنا.‏ ‏-‏ أعرف أنك كذلك.‏
لكنني أعني هنا حقا، معي.‏
أنا معك.‏
كلا.‏ أعني هنا يا "‏تميم"‏، إلى جواري.‏
إنني أقف خلفك.‏
"‏تميم"‏!‏
أنا جد آسفة يا "‏تميم"‏.‏ أعرف، كنت مخطئة تماما.‏.‏.‏
وأنا آسف أيضا.‏
كنت تتعرضين لضغط شديد.‏.‏.‏ مرحبا.‏
‏-‏ من هذا؟ ‏-‏ إنه "‏لهيب"‏.‏
كان عونا كبيرا في بعض المواقف الصعبة.‏
‏-‏ حسنا، يسرني لقاؤك.‏ ‏-‏ كيف تمكنت.‏.‏.‏
طرت طوال الليل والنهار فوق البحر،
وعندما كان الغبار على وشك الانتهاء،
تعثرت في آلتك الطائرة.‏
ذلك الشيء رائع!‏
لم يكن لدي سوى حفنة غبار.‏ وأوصلتني عبر كل المسافة إلى هنا.‏
عثرت على منطادي؟
لكن من أين حصلت على الغبار اللازم لقطع كل هذه المسافة؟
لقد استعرت القليل من الغبار الإضافي.‏
‏-‏ كسرت القواعد من أجلي؟ ‏-‏ كنت أعرف أنك بحاجة إلى مساعدتي.‏
اجر!‏
"‏لهيب"‏!‏
تشبثي بي!‏
‏-‏ كان ذلك ممتعا.‏ ‏-‏ ماذا؟
هذا هو طريقنا إلى الخارج.‏
"‏تميم"‏، شاغل الفئران حتى أعد الهجوم.‏ هيا يا "‏لهيب"‏.‏
تراجعي أيتها الفئران القذرة!‏
‏-‏ هل ذهبت؟ ‏-‏ أجل، لقد ذهبت.‏
هيا بنا.‏
تعال هنا أيها الوحش القاسي.‏
والآن كيف سنطير هذا الشيء؟
لقد استخدمت آخر ما لدي من غبار لكي أصل إلى هنا.‏
حسنا، لو صادفنا أي حظ فإننا سنجد حقيبة غباري المتلألئ هنا في مكان ما.‏
هل هذا كاف؟
‏-‏ أجل، إنه كاف.‏ لنرفع المرساة.‏ ‏-‏ حاضر يا كابتن.‏
قدر قليل فحسب من الغبار المتلألئ بصراحة سيسير هذه السفينة.‏
ينبغي أن يجعلك ذلك تطيرين.‏
مدهش.‏
أعتقد أنه من المفيد أن يكون هناك جني خازن للغبار في الجوار.‏
أؤكد لك أننا ربما ننجح.‏
هل أنت بخير؟
ماذا سيحدث عندما نعود؟
هل سيكون لديك حجر قمر إضافي؟
لا أعرف ما إذا كان ذلك سيساعد، لكنني أحضرت هذا.‏
صولجاني.‏
لدي فكرة.‏
‏-‏ "‏تميم"‏؟ ‏-‏ صحيح.‏ صحيح.‏
كلا، أعرف.‏ تحتاجين إلى بعض الحرية.‏
كلا.‏ لا يمكنني عمل ذلك بدونك.‏ هلا تساعدني؟
بالتأكيد.‏
لو لففت هذا، يمكن أن يدخل هذا هنا.‏
مهلا.‏ هل تظنين أن ذلك يمكن أن ينجح؟
‏-‏ أجل.‏ أجل!‏ ‏-‏ حسنا.‏ حسنا.‏
ضعيه بزاوية ٣٠ درجة
بحيث إن القدرات العاكسة لحجر القمر
تتعاظم مقارنة بشعاع القمر.‏
مرحى!‏ أنت عبقري.‏
‏-‏ كدت أنجزه.‏ أحتاج فحسب إلى.‏.‏.‏ ‏-‏ شيء حاد مثلا؟
أجل.‏
معذرة يا "‏لهيب"‏.‏
ذلك أثقل قليلا مما أتذكر.‏
١٤٩٢، ١٤٩٣.‏.‏.‏
كلا، كلا.‏
لا عليك.‏ ستحضر "‏تنة ورنة"‏ في أية لحظة الآن.‏
قمر الحصاد الأزرق ساطع.‏
أشعة القمر في مكانها تقريبا.‏
هذه كارثة.‏
"‏مشيرة"‏، أين "‏تنة ورنة"‏؟
‏-‏ لا أعرف!‏ ‏-‏ أنت.‏.‏.‏
أيها الوزير، "‏مشيرة"‏؟
‏-‏ أجل يا صاحبة السمو؟ ‏-‏ أجل يا صاحبة السمو؟
هل هناك من خطب ما؟
‏-‏ أجل.‏.‏.‏ ‏-‏ كلا، يا صاحبة السمو.‏
‏-‏ أين "‏تنة ورنة"‏؟ ‏-‏ حسنا، كنا.‏.‏.‏
انظرا إلى هناك!‏
"‏تنة ورنة"‏!‏
مرحبا جميعا!‏
‏-‏ مدهش!‏ ‏-‏ مدهش!‏
مرحبا أيتها الملكة "‏كلثوم"‏ ويا "‏مشيرة"‏، لقد نجحت!‏
‏-‏ ها هي ذا.‏ ‏-‏ يا له من دخول.‏
في آخر لحظة ممكنة.‏
يا صاحبة السمو.‏
"‏تنة ورنة"‏، في بداية الموسم،
عهدنا إليك بمسؤولية كبيرة.‏
أين صولجان الخريف؟
حدثت بعض التعقيدات،
لكنه جاهز الآن يا صاحبة السمو.‏
من هنا يا عزيزتي.‏
يا جن "‏بيكسي هولو"‏، أقدم لكم صولجان الخريف.‏
حجر القمر!‏ واحد، اثنان.‏.‏.‏
كلا، كلا.‏ لا تقلقي يا "‏مشيرة"‏.‏ فقط.‏.‏.‏ انتظري فحسب.‏
مهلا، مهلا.‏
هيا، هيا.‏
أرجوك انجح.‏ أرجوك انجح.‏ أرجوك انجح.‏
جلالتك، لم أر مثل هذا القدر من الغبار المتلألئ من قبل.‏
حقا.‏
إنه لا يقل عن مليون حبة.‏ ربما أكثر.‏
‏-‏ إنه أكثر.‏ ‏-‏ أجل.‏ أكثر بكثير.‏
هذا رائع!‏
‏-‏ وحدها "‏تنة ورنة"‏.‏ ‏-‏ ممتاز، أليس كذلك؟
هيا يا فتيات.‏ حان وقت العرض.‏
جن "‏بيكسي هولو"‏،
احتفلنا بهذا المهرجان دون توقف منذ قرون.‏
الليلة أعتقد أنه مهرجاننا الأفضل على الإطلاق،
بفضل جنيتنا المميزة جدا "‏تنة ورنة"‏.‏
وصديقها "‏تميم"‏.‏
‏-‏ وصديقها الجديد.‏ ‏-‏ "‏لهيب"‏.‏
أجل بالتأكيد.‏ "‏لهيب"‏.‏ نحن مدينون لهم جميعا بالشكر.‏
‏-‏ إنني جد فخورة بك.‏ ‏-‏ شكرا لك يا "‏مشيرة"‏.‏
ما الذي جعلك تفكرين في تقسيم حجر القمر
إلى كل هذه القطع الصغيرة؟
عبقرية!‏
تقدمي يا عزيزتي.‏
حسنا جميعا.‏ إلى شجرة الغبار المتلألئ!‏
تلك إشارتنا!‏
ها هي الفقاقيع.‏ شغلها يا "‏أصيل"‏.‏
نجحت يا "‏بلبل"‏!‏ نجحت!‏
حقا، نجحت بالفعل.‏
"‏أعظم الكنوز ليست الذهب ولا الجواهر ولا الأعمال الفنية
"‏ولا يمكنك أن تمسكها بيديك إنها موجودة داخل قلبك
"‏لأن الأشياء الدنيوية ستزول كما تذهب وتأتي الفصول
"لكن كنز الصداقة الحقيقية لا يفقد بريقه أبدا"
والت ديزني بيكتشرز ممتنة
لمستشفى "‏غريت أورموند ستريت"‏ للأطفال، "لندن"
التي منحها السير "‏جيمس باري"‏ حقوق الملكية عن "‏بيتر بان"‏ في ١٩٢٩