بوجود جناحين لرفعكم والنجم الثاني لإرشادكم
تجدون مكانا تنمو فيه جميع المواسم جنبا إلى جنب
لكن ما وراء مرج الصيف وما وراء غابة الخريف
يكمن بلد جليدي مليء بالأسرار، عالم غير مفهوم
لكن إن كان عقلكم منفتحا وقلبكم ضليعا
يمكن لجناحيكم نقلكم أبعد بكثير مما تخالون
سنكون هناك مع تباشير الربيع
عندما يبدأ تغريد العصافير ويبدأ العشب ينمو
سنكون هناك في قيظ الصيف
والمروج تتوهج لمعانا
سنكون هناك في أيام الخريف المنعشة
وكل الأوراق تتوهج مع هبوب النسيم البارد
سنشهد كل ذلك كل سنة
مثلما فعلنا في الماضي
فماذا لو أن العالم هو أوسع مما عرفناه؟
وعبر كل المواسم ألم نحلم بأشياء أكثر؟
فماذا لو اقتحمنا المجهول؟
وماذا لو لم نكن وحدنا هنا؟
ماذا لو كنت أنت من أبحث عنه؟
انظروا جيدا جميعا!
ستصل بومات الثلج لأخذ سلال الثلح إلى غابات الشتاء
"لوسندا"، كفّي عن العبث وابدئي العمل
هل هذه الحمولة الأخيرة؟
شكرا يا "شيز"
خياطة السلال هي المفضّلة لدي يا "بلبل"
حقا؟ أنا مولع بالنسيج المخرّم
- صباح الخير يا "أصيل"، مرحبا يا "بلبل" - مرحبا
يجدر بها أن تكفي لإنهاء سلال كتل الثلج
- أجل، إنها كافية - شكرا
- "أصيل" - عذرا
لا أصدّق أننا صنعنا السلال لكننا لا نستطيع أخذها إلى جنّيات الشتاء
ألن ترغبا في الذهاب إلى غابات الشتاء؟
لن نصمد يوما وسط هذا البرد
كما أنني أخاف من الجبال الجليدية
- جبال جليدية؟ - إنها معروفة بتسلّلها
- في الواقع، لم يسبق له أن رأى واحدا - لا نراها أبدا!
بومات الثلج!
الجميع في مكانه!
"أصيل"، "بلبل"، ارفعا هذه السلة
حسنا، أحسنت، أيتها الجنّية "ماري"!
ابدأن البكرة!
قادم جديد
- يا للروعة - الطلبية الأخيرة
يا إلهي، يحتاجون إلى ٢٠ سلة أخرى للغد
يوجد عالم آخر هناك
أحسنتم جميعا، أول شحنة متجهة إلى الشتاء
لكن ما زال لدينا عمل كثير لحمولة الغد
لذا لا وقت للاستراحة على أمجادكم
"لوسندا"، كفى استراحة وابدئي العمل
حذار!
أرنب هارب!
أمسكت بك!
- شكرا يا "تنة ورنة" - لا داعي يا "فون"
هيا يا صغير، الطريق طويلة إلى غابة الشتاء
- ستأخذين الحيوانات اليوم؟ - أحاول ذلك
حان الوقت لعبور الحدود لكن هذا الصغير متعب
وإن ساعدتك؟
علي مهل، على مهل!
- تحتاجين إلى مساعدة؟ - لا، لا بأس
- هذا الشيء الضائع مفيد - أجل
تمدّد يا "هوبي"، تمدّد، تمهل!
رائع
لا تخف يا صغير، سندع أبناء عرس يمرّون أولا
هيا، هيا، هيا!
إذا إلى أين سنأخذ الحيوانات؟
لا نعبر الحدود، نساعد الحيوانات على العبور
لكن خلت أن جنّيات الحيوانات يمكنهن العبور مع الحيوانات
إنها تثلج هناك
كما أنه ممنوع دخول الجنّيات الدافئة إلى غابة الشتاء
تماما كما أنهم لا يسمحون بجنّيات الشتاء هنا
- من وضع تلك القاعدة؟ - أظنه سيد الشتاء
للشتاء سيد؟
حسنا أيها الصغار، جاهزون؟
- رائع - هذا مذهل، صحيح؟
لا أصدّق
معاطفها للشتاء تنمو لحمايتها من البرد
حان دوركم، هيا
هيا الآن، اتبع إخوتك
وداعا!
حسنا أيها الكبير
لا
لن تبدأ سباتك، ستفعل ذلك في الشتاء!
استيقظ
انهض
"تنة ورنة"!
"تنة ورنة"! قلت لك إنه ممنوع لنا العبور
- جناحاك - أعلم!
- كانا مشعّين - تجمّدا!
حري بنا أن نأخذك إلى جنّية شافية
- لكن... - هيا
- أيمكنني مساعدتك؟ - كم من الوقت بقي لنا؟
قلت لك، الاصطدام بقوس قزح ليس حالة طارئة
- لكن الأرجوان بدأ يصيبني بالحكاك - اجلس
زهرة حنك السبع، صحيح؟
- ليست حالة طارئة، ازرعيها هناك - شكرا
بسرعة يا فتيات، ماذا إن تأخرنا كثيرا؟
- آسفة، أتعلمون... - نافذة
- اسم المريضة؟ - "تنة ورنة"
أجل، التي عبرت الحدود، إنها...
مجلّدة بالكامل؟
الغرفة الثانية
- يا إلهي - شكرا
- من هنا - هيا يا فتيات، بسرعة
إنها هنا، الغرفة اثنان
- ها هي - "تنة ورنة"!
أتينا بأسرع وقت ممكن
مررنا بمكتب الاستقبال
هل عبرت فعلا؟
حسنا، هل فعلت ذلك؟
حسنا، أصبحت دافئة، لنجرّب جناحيك
- طبعا - افتحيهما
أغلقيهما
وحاولي أن ترفرفي بهما
صفّقي
هلا تصفّقين بهما قليلا؟
لا أرى شيئا غير اعتيادي، يبدو جناحاك بحالة جيدة
ماذا عن البريق؟
لا بد أنه النور المنعكس من الثلج
كان يجدر بك ألا تعبري الحدود
الشتاء بارد جدا لجناحي الجنّية الدافئة
حفاظا على سلامتك، تناولي بذرتي دوّار الشمس
وعودي في حال واجهت المشاكل
شكرا
قلقنا عليك يا "تنة ورنة"
أنت محظوظة جدا بأن شيئا لم يحصل لجناحيك
أتتخيّلين ذلك؟
لكن أمرا ما حصل، لمعا
لكنك سمعتها، كان انعكاس الضوء على الثلج
لا، لم يكن كذلك، في الواقع توهّجا
كان الضوء ساطعا أكثر من ألف يراعة
رأيته، أليس كذلك يا "فون"؟
لا
لا تصدّقنني؟
من...
لا؟
اسمعن، حصل ذلك، شعرت كأن...
- كأن... - كأن ماذا؟
كأن غابة الشتاء تناديني
أتفهمن؟
ليس فعلا، اتصلي بالطبيب
كتاب جنّيات الحيوانات، ١٠١ استعمال للغبار السحري
الجمال والنحل
لا بد من وجود كتاب عن الجناحين في مكان ما هنا
قواعد ركوب قوس قزح، لا، ليس هذا
هناك من أكل الكتب!
عثّة الكتب
ما هذا؟
قراءة مشعّة
دراسة الغبار، دراسة الريح
دراسة الجناحين، لا بد أن يكون هنا
أمسكت بك!
آسفة
حسنا، لنر
علاج الجناحين، غسل الجناحين، طرفا الجناحين
عدم تبليلهما، يعرف الجميع ذلك
المقاس، الشكل، الرفرفة، التصفيق
البريق، كنت أعلم ذلك!
آسفة، وجدته!
شكرا جزيلا
الجناحان البرّاقان، حين يحصل أمر لا يصدّق
من البريق... كان هناك اثنان
جناحان؟ قدمان؟ اثنان ماذا؟
- أجل؟ - مرحبا
أتعرف شيئا عن الجناحين المتوهّجين؟
لا، أكلت عثّة الكثب تلك الصفحة
أجل، أعلم
لكن الحارس يعلم
الحارس؟ من هو الحارس؟
يؤلّف الكتب، إنه حارس جميع المعارف الخاصة بالجنّيات
هذا رائع، هل هو هنا؟ علي أن أكلّمه
أعطي أي شيء لمكالمته، لكن لا يمكنك ذلك
- لم لا؟ - لأنه جنّي الشتاء
لمكالمته، عليك الذهاب إلى غابة الشتاء
وهذا مستحيل، سيتجمّد جناحاك و...
الفصل ١٦
غابة الشتاء
دراسة الجناحين، الحارس
أعجز عن الطيران
أسرعن، هيا، لننه العمل، قفن قرب البكرة
حسنا، إنها الحمولة الأخيرة لهذا الموسم لذا لنبذل قصارى جهدنا
"لوسندا"، لندع التسكّع لجنّيات الخبز
- حسنا يا "أصيل" - حسنا!
نظام إطلاق كتل الثلج يعمل
ربما يجدر بك أن تكون كتلة الثلج الاختبارية لبعض الوقت
سبق أن تفقّدنا هذه السلة
حسنا
لم ترتدين هذه الملابس الدافئة؟
سأذهب إلى غابة الشتاء
غابة الشتاء؟
- غابة الشتاء؟ - الجميع في مكانه!
- بومات الثلج، إنها هنا! - شغّلوا البكرة!
وداعا!
"تنة ورنة"! انتظري!
لا يمكنك عبور الحدود يا آنسة "تنة ورنة"، جناحاك!
لا تقلقي، إنهما في معطفي
هل للأمر علاقة ﺒ...
- البريق؟ - أجل
هناك أحد في الشتاء يمكنه أن يفسّر لي ذلك
"أصيل"، "بلبل"، هل من مشكلة بالسلة؟
ماذا؟
علي فعل ذلك
لا، لا، كل شيء بخير
يحزننا أن نراها تذهب، إنها سلة جميلة
بصراحة، أفلتاها!
- هذه الجديدة - الجديدة؟
أحسنتم صنيعا، ذهبوا إلى الشتاء البارد
إلى العام المقبل
يا إلهي، نجحت
أهلا بعودتك
جنّي شتاء
جاهزة للنزول؟
هيا، فعلت ذلك أمس، ستكونين بخير
حسنا، ها نحن ذا
حذار!
آسف لهذا
لورد "ميلوري"
وماذا حصل هنا؟
كان هبوطا شاقّا، إنه هبوطه الثاني
ما دامت السلة سليمة، أفترض أنه أبلى حسنا
- كيف كان العبور؟ - ٤ أرانب، ابنا عرس...
- ومرموط - وعبروا جميعا بمأمن
أجل، قابلتهم في الجهة الشمالية
بدت كتل الثلج جميلة جدا
لا توجد اثنتان متطابقتين
هذا تفاؤل
هذا غريب
لا بد أنه بقي في السلة بالخطأ
- أعد هذا إلى الحارس - الحارس
يمكنه إعادته إلى الجزء الدافئ مع التوصيلة المقبلة
لا بد أنه وصل من الجزء الدافئ، في إحدى السلال
شكرا
هذه نهاية الفصل
يا إلهي، هذا جميل
الحياة النباتية والحيوانية للجنّيات
نقطة هنا وانتهينا تقريبا
مهلا، نسيت ترقيم الصفحات
علي البدء من جديد في هذا الكتاب الكبير
- حارس، حارس! - أجل، ماذا؟
حصل أمر مذهل، لن تصدّق ذلك أبدا
- أنا آت - لم يخالجني قط شعور مماثل!
لم يصدّقني أصدقائي لكن كيف عساهم يصدّقون لأن...
على مهل، لا يمكنني الإصغاء بهذه السرعة
أمس، في الحدود، جناحاي
في الواقع، توهّجا
يحصل ذلك مجددا!
حسنا، يا للمفاجأة
طوال حياتي
جناحاك، يتوهّجان
مثل جناحيك
كتبت عن التوهّج
لكن لم يسبق لي أن رأيته بعيني
اتبعاني
حاليا، ضعا رجليكما على كتلة الثلج
ضعا جناحيكما في الضوء
البر الرئيسي
- مرحبا؟ - مرحبا؟
مرحبا؟
جنّيتان ولدتا من الضحكة عينها
يعني ذلك...
أنت...
لذا نحن...
أختان
أجل، وجناحاكما متطابقان
لذا يلمعان
رائع!
أجل، اسمعا، ربما يجدر بكما ألا تفعلا ذلك
أنا "تنة ورنة"
أنا "بيريونكل"
لا بد أنك كنت عند الحدود
أجل، كنت آمل رؤية الحيوانات تعبر
لا أظنني رأيتك
أنا أيضا
ماذا؟
عادة أرتديها في المنزل فقط
- رائع - مرحبا
أيها الحارس، أنت هنا؟
تبّا، لورد "ميلوري"!
إن رآك، سيعيدك
أيها الحارس؟ أنت هنا؟
لا تقلقا، سأتولى الأمر
أين أنت؟
عد لاحقا!
- أيها الحارس؟ - لا يمكنني إعادة هذا
علي مكالمتك
الأمر هام
سأعود فورا
أنا هنا يا لورد "ميلوري"
هل تلقّيت كتاب الجناحين؟
في الماضي...
كنت تمرّ بي لإلقاء التحية والسؤال عني
عذرا، مرحبا
كيف حالك؟
يقلقني هذا الكتاب، ماذا إن أحضرته جنّية دافئة إلى هنا؟
سيكون ذلك رائعا أن نقابل جنّية دافئة
خاصة واحدة لديها ذوق رفيع في الكتب
الطقس بارد جدا
ربما إن كانت ترتدي معطفا
أو سترة صغيرة
- إنها جميلة - أذكّرك...
عبور الحدود محظور
في الماضي ما كان الأمر محظورا
وضعت القاعدة لحماية الجنّيات ولن تتغيّر أبدا
- لكنني... - إن أتت جنّية دافئة إلى هنا
ستعيدها
بالطبع
شكرا
حسنا، سمعتما اللورد "ميلوري"
قال إنه عليك العودة
بالطبع، لم يقل متى يجدر ذلك
اسمعا، يزداد الطقس برودة بعد حلول الظلام
لذا حري "تنة ورنة" أن تعود قبل طلوع القمر الأول
شكرا يا "دووي"
"دووي"
إنه اسمه الحقيقي
يناديني أصدقائي هكذا
- شكرا - "دووي"
إذا أنا جنّية جليد، أجلّد الأشياء
- أنا مصلحة، أنا... - تصلحين الأشياء
أجل، صنعت هذا المعطف حتى
- أحببته - شكرا
على الرحب والسعة
أختان
هذا مذهل، ينتقل الغبار من شجرة الغبار السحري
كما فعلت نوعا ما
بالكاد نجوت و"تيرنس" من مركب القراصنة!
إنه حبيبك؟
إذا تحب "ليزي" الجنّيات؟
أجل، بنت حتى منزلا للجنّيات
هكذا قابلتها، أترين. أنا و"فيديا"...
تجمعين الأشياء الضائعة أيضا؟
أسمّيها الأشياء التي نجدها
لم أعرف قط أنني فقدتك إلى أن وجدتك
وما كنت لتعرفين كم أنت قريبة إلي
أود الآن أن أحيطك بذراعي
وأن أقص عليك ألف حكاية مذهلة
كل ما يتعلق بك يخبرني بأن لقاءنا كان قدرنا
ألا ترين؟ أنا إلى جانبك
فلنقم بهذه الجولة
ومعا نحن نواجه العالم
ونقوم بما لم يقم به أحد قط
وما كان يفرقنا
لا يبدو أنه فرق شاسع
بعد اليوم
هذه غابة الصقيع
عجبا
هذه "غليس"
هيا يا "سبايك"، تمرّني
حسنا، حسنا، أتمرّن
وهذه "سبايك"، إنها قليلا...
- مرحبا - أختان؟
أجد الأمر رائعا!
رائع، أنتما متشابهتان تماما!
عدا ملابسكما وشعركما و"بيري" شاحبة أكثر
لكن أنفيكما متشابهان
انسي الأنف، إنها جنّية دافئة، في الشتاء!
أنت محقة، علينا أن نرافقها في زيارة!
لنأخذها للتزلج على الجليد، هيا يا "سبايك"!
ستحبين ذلك!
يبدو مسلّيا
أجل، فكرة رائعة، دفع الجنّية الدافئة عن تل جليدي
انتظروني، جميعا
وإن كنت إلى جانبي حين أتعثر
فحينها سأعرف أننا سنواجه كل محنة بلا خوف
استعدّي، هيا، تزحلقي!
أنا إلى جانبك
فلنقم بهذه الجولة
معا نحن نواجه العالم
ونقوم بما لم يقم به أحد قط
وما كان يفرقنا
لا يبدو أنه فرق شاسع
بعد اليوم
أعلم، نجمك المفضّل؟
النجم الثاني
- إلى اليمين - إلى اليمين
حسنا، الشراب المفضّل؟
شاي ساخن بالبابونج
شاي مثلّج بالبابونج!
دوري، ماذا عن... الحشرة المفضّلة؟
حشرة؟ الطقس بارد جدا هنا للحشرات
لكن في أحد كتب "دووي" قرأت عن الفراشات
في "باترفلاي كوف" هناك المئات منها
إنه في الصيف، هناك تماما
أظنك لا تستطيعين رؤيتها من هنا
لا، لا يمكن ذلك
- كيف الوضع في الجانب الآخر؟ - دافئ
والألوان؟ الأصوات؟
جميع الحيوانات، والأسماك
تسبح في الثلج المذاب، أليس كذلك؟
ماء
يا ليت...
يا ليتني أستطيع الذهاب إلى هناك
- "بيري" - أجل؟
جعلت الطقس أكثر دفئا هنا، ربما يمكنني جعله أكثر برودة هناك
تقصدين أنه يمكنني العبور؟
- أجل - يمكنك أن تريني عالمك
يمكنني مقابلة أصدقائك
هل أستطيع رؤية فراشة؟
هناك فرصة كبيرة لحصول ذلك
"تنة ورنة"؟
لا أجيد الطيران!
اصمدي، اصمدي!
أكاد أنزلق!
أحسنت يا "فيونا"، أحسنت
أنتما بخير؟
- أجل - أجل
أنتما متأكّدتان؟ لا كسور؟ لا جروح؟
لا، نحن بخير
لهذه المرة
كان لورد "ميلوري" محقّا
عبور الحدود أمر بالغ الخطورة
- ماذا تقول؟ - آسف أيتها الفتاتان...
لكن أخشى أن الأمر لن يجري كما أملتما
علينا إعادة "تنة ورنة" إلى ديارها
هيا يا "فيونا"
هذا لصالحك
لا يمكنني المشاهدة يا "فيونا"
وعدت نفسي ألا أفعل ذلك
إليك الخطة، وافيني إلى هنا غدا
الحمد لله، خلتك تودّعينني فعلا
لا، قابلت للتو أختي وكنت أجهل وجودها
وسأودّعها إلى الأبد؟
أتمزحين؟
"أصيل"؟ "بلبل"؟
أيها الرفاق؟
يا إلهي
"تنة ورنة"! لقد عدت!
- أجل - آسف
خلناك عملاقا
عملاق؟
علمت أنه كان يجدر عدم استعمال رادع العمالقة
ماذا إن كان عملاقا؟ كنت لتقول أمرا مختلفا
لا أهمية للأمر
حسنا
- أريد مساعدتكما - أيتعلّق الأمر بجبل جليدي؟
لا، لكنه سرّ نوعا ما
لا أريد أن يعرفه الجميع
أنا واثقة أن هذه الأزرار ستجدي نفعا، لكننا بحاجة إلى المزيد
أجل، إلا إن استعملنا رأسي البلوط
حسنا، فكرة جيدة
والآن أين "أصيل"؟
أجل، أنا هنا
لم أخبر الجميع
"فون" فقط، "وردة"، "سيل"، "ديس" و"فيديا"
إذا هناك فتاة أخرى مثلك
- "فيديا" - أجل
لدي أخت
- قلت لك - يا إلهي
- هذا مذهل - هذا رائع
لا أصدّق أن ذلك يحصل
- لكن كيف؟ - ولدتا من الضحكة عينها
أخبريهم بما قلته لي و"بلبل"
اسمها "بيريونكل"
إنها جنّية صقيع وهي مذهلة
أصنع هذه الآلة لكي تأتي إلى هنا وتقابلكم
وبعدئذ، نذهب توّا إلى الملكة "كلاريون"
هل فكّرت مليّا؟
مرحبا أيتها الملكة "كلاريون"، هذه جنّية الشتاء التي هرّبتها عبر الحدود
حين تعلم الملكة "كلاريون" كيف وجدنا بعضنا وأننا أختان
ستغيّر قواعد اللورد "ميلوري"
بالطبع ستفعل ذلك
لن ترغب أبدا في تفريقكما
وكأنك وجدت أهم شيء ضائع
ولن أضيّعها أبدا
لنبدأ العمل
- أخبرينا ما علينا فعله - رائع!
-علينا وضع هذه العجلة هنا -فهمت
ولنضع تلك هناك
أشعر بأنني بارعة في إصلاح الأشياء
- "أصيل"، "بلبل" - انتظري، انتظري
- ننهي الهيكل؟ - بالتحديد
- تعال يا "أصيل" - "بلبل"!
ربما كنا أخوين، هذا ممكن
نكاد نشبه بعضنا
- هل رآك أحد؟ - لا
لا أصدّق أننا نفعل هذا!
- هل جلبته؟ - أجل
انتبه إلى الغصن
حذار، إلى اليمين
لمعلوماتك، يجدر بنا ألا نفعل ذلك، أيا كان
كما طلبت، كتلة كبيرة من الجليد
تقدمة جنّية الصقيع المقيمة لدينا
إذا ما رأيك؟
هذا رائع!
أنت واثقة من أنها لا تنصب لك شركا؟
إنها من الأمور التي...
يجدر بنا ألا نفعلها؟
إنها آلة لصنع الثلج!
تصنع الثلج!
أجل، إنها تذكرتك إلى الجانب الدافئ من "بيكسي هولو"!
لحظة، هذا جنون، لا تعرفين حتى إن كانت تعمل!
إنها تعمل!
أجل، صنعناها بنفسنا
طبعا، ارحلي
- كيف تعمل؟ - أيها الشبان؟
اسحب
أدره
قد ترغبن في التنحي جانبا في هذه المرحلة
إنهم جديّون
رائع
نجحت، نجحت فعلا!
إنها باردة
إذا؟
هيا، هيا
هيا، افعلي ذلك
- أهلا يا آنسة "ونكل" - شكرا
حسنا! تبدأ جولتك مع غابة الخريف
ثم محطة سريعة في ساحة الربيع
وأخيرا، شجرة الغبار السحري...
وكما تعلمين، تجعل حياة الجنّيات ممكنة
أجل، هنا ستقابلين جلالة الملكة
- الملكة؟ - سيذهبون لرؤية الملكة!
إنها حكيمة جدا
وإن قلنا لها إننا أختان ستغيّر قانون لورد "ميلوري"
هذا مثير جدا للحماس
ألقي عليها التحية أو انحني بثناء أو أيا كان
- طبعا - وأحضري لي معك حبة بلوط، كبيرة!
- من بعدك - شكرا
وداعا!
لا أصدق أنني سأحصل على بلوطة! أخيرا! هذا مثير للحماس!
رائع
في حين ما كنا نظن أن في الحياة مفاجآت أكثر
تحققت أمنية ما عرفنا أننا تمنيناها
والتقى عالمان منفصلان
- ها هي! - إنها شتوية جدا
سنكون صديقتين أيا كان حال الطقس
- هذا مثير جدا للحماس - انتظري الإشارة
فانتظري حتى ترين الأشياء الرائعة التي سنقوم بها معك هنا
هذه هي، عملية "بيريونكل" جارية
نحن إلى جانبك
فلنقم بهذه الجولة
ومعا نحن نواجه العالم
ونقوم بما لم يقم به أحد قط
وما كان يفرقنا
لا يبدو أنه فرق شاسع
فراشات!
مفاجأة!
- فعلت صديقاتك كل هذا؟ - أردن مفاجأتك
أقدّم لكم جميعا "بيريونكل"، أختي
- هذا مثير جدا للحماس - أتصدّقين ذلك؟
مرحبا، تسرّني رؤيتك
أنا "وردة"، هذه...
إنها جنّية شتاء، ليست من القمر
حسنا، أعلم، أعلم، أنا متحمّسة جدا
تسرّني جدا مقابلتكن
هذا مذهل جدا، أنتما أختان!
إليك نصيحة بين جنّيتين، من الصعب التعامل أحيانا مع "تنة ورنة"
انظروا من يتكلم
لا نصدّق أنك هنا!
- هل أنت باردة بما يكفي؟ - أجل، هذا رائع
كدت أنسى
هذه لك، اسمها العناقية... أيضا
شكرا
سأحتفظ بها إلى الأبد
- انظرن إلى هذا! - هذا جليد
هي وصديقاتها يتمرّن في غابة الجليد، عليكن رؤية ذلك!
يجدر بكن رؤية "تنة ورنة" على المزلجة، إنها موهوبة بالفطرة
فقط لأنك تملكين الشيء الضائع
- تجمع الأغراض الضائعة أيضا؟ - أجل!
- أنتما متشابهتان جدا - أعلم
حتى جناحانا متشابهان، لذا يلمعان
- لنرهم - لا أشعر بأنني...
- إنها بخير؟ - أظنها تشعر بالحرّ
جناحاي، لا أشعر بهما
أظنهما دافئان جدا
- آلة صنع الثلج! - نفد منها الثلج!
علينا إعادتها إلى الحدود!
- "تنة ورنة"، والملكة؟ - لا وقت
"أصيل"، أمسك بعض الثلج، سنغطي جناحيها
انتبه، برفق، على مهل
هيا بنا، بسرعة!
- جميعا معا، جميعا معا - جميعا معا
أسرعن!
يمكننا فعل ذلك!
- بسرعة - هيا، هيا، هيا!
اصمدي، نكاد نصل
بسرعة! يكاد الثلج ينفد!
ستصل قريبا
لا تقلقي، سنصل، سنصل!
دعيني أساعدك
آسفة، آسفة جدا
أرجوك، أيمكنك مساعدتها؟
بهدوء، ارفعي جناحيك، دعي البرد يحيط بهما
أنت بخير، جناحاك بخير
أجل، أجل
لذلك لا نعبر الحدود
لا، كان الأمر لينجح! كنا بحاجة إلى قطعة جليد أكبر وحسب!
وحين تذوب؟ كنت لتكسري جناحيك
لكنهما ليسا مكسورين، أنا بخير، بفضلهن
القانون موجود لحمايتكم، آسف
أنتما، محظّر عليكما أن تتقابلا مجددا
أرجوك لا تقل ذلك، مكاننا معا
نحن أختان
ولدنا من الضحكة عينها
هذا سبب إضافي لتحافظا على سلامة بعضكما
عودي إلى منزلك
هيا يا "تنة ورنة"، لنعد إلى المنزل
لا!
لورد "ميلوري"، قانونك لن يفرّق بيننا
"تنة ورنة"
ليس قانون لورد "ميلوري"، بل قانوني
الملكة "كلاريون"؟
آسفة
عليك العودة إلى عمق البرد، إلى الجانب الشمالي من الجبل
بالحديث عن البريق، يمكننا الاستنتاج
أنه ينتشر في لولب ويحيط بالوسط
مرحبا؟
"بيري"؟
أيتها الملكة "كلاريون"، لماذا؟
منذ وقت طويل، حين كانت "بيكسي هولو" حديثة...
تقابل جنّي وجنّية ووقعا في الحب
كان أحدهما جنّي شتاء...
والأخرى آتية من المواسم الدافئة
كان الجنّي والجنّية مسحورين بأحدهما الآخر...
وفي مغيب كل شمس، كانا يتقابلان على الحدود
حيث يلامس الربيع الشتاء
لكن مع تعاظم حبّهما، تمنّيا أن يكونا معا...
ويتشاركا عالميهما معا
لذا صرفا النظر عن الخطر وعبرا
كسر أحدهما جناحه...
وهو أمر لا علاج له
منذ ذلك اليوم أقرّت الملكة "كلاريون" مرسوما...
يحظّر على الجنّيات عبور الحدود
وقبلت أن يبقى عالمانا...
منفصلين إلى الأبد
وماذا عن الجنّي والجنّية؟
ماذا حصل لهما؟
اضطرا إلى توديع واحدهما الآخر
- رأينا الثلج - أيتها الملكة "كلاريون"، هناك خطب ما!
يبدو أن الحرارة تتدنى!
توشك الخطمى أن تغط في السبات!
حسنا أيها الوزراء، لا تصابوا بالهلع
أنت محقة تماما، ثلج!
- اسحب! - هيا!
- استعمل عضلاتك - أحاول ذلك!
ماذا حصل؟ ماذا جرى هنا؟
لا نعلم يا آنسة "تنة ورنة"، لكنها عالقة بشدة!
أجل، وتجعل كتلة الثلج تزداد حجما باستمرار!
- أيتها الرفيقات، في الأسفل هنا! - هيا!
حسنا، ادفعن!
جميعا معا، جميعا معا!
ولنقلبها
- نجحنا! - نجحنا!
انتهينا
لا أظن ذلك
يا إلهي، فقدت المواسم توازنها
لكن إن استمرت الحرارة تتدنى، ستجلّد "بيكسي هولو" بالكامل
أيتها الملكة "كلاريون"، شجرة الغبار السحري
علينا أن نأمل أن تنجو الشجرة من الجليد
وإلا لن يعود هناك غبار سحري
وستتغيّر الحياة في "بيكسي هولو" إلى الأبد...
ولن يعود بإمكان أية جنّية أن تطير
بسرعة، علينا بذل قصارى جهدنا
احملوا قدر ما يمكنكم من بطّانيات ولنذهب إلى شجرة الغبار السحري!
بسرعة جميعا، من هنا، اقفزوا! هكذا!
تلتمس الدفء كالحشرة
هيا، أحسنت
- أسرع قليلا - أحسنتن أيتها الجنّيات
مدّوا البطّانيات على الأغصان، قدر ما يمكنكم!
علينا حماية شجرة الغبار السحري!
- أتحتاجين إلى مساعدة؟ - لا! إنها جولتي الأخيرة!
أوافيك إلى الشجرة!
الجميع بخير؟
رائع، هيا بنا، الطقس حار جدا
ابقوا هنا وتدفّؤوا
سيكون كل شيء...
على ما يرام
ما زالت حيّة
"بيري"
"دووي"، عليك رؤية هذا
لا بد من وجود خطب في شجرة الغبار السحري
لا تقلقي...
حذار
أنا واثق من أنه لا داعي للقلق
يا إلهي
حسنا، ربما يجدر بك أن تقلقي قليلا
"تنة ورنة"؟
"بيريونكل"؟
"تنة ورنة"، أنت بخير؟
لم أتيت إلى هنا؟
- كان علي ذلك - سترتك، ضعي سترتك
هناك مشكلة في "بيكسي هولو"
هناك جليد يقترب وشجرة الغبار السحري في خطر
هذا يفسّر ما يحصل
توقفت شجرة الغبار هنا عن الدفق
ربما يمكنك فعل شيء
جليدك، أبقى الزهرة على قيد الحياة
هذا أثر الجليد، إنه كبطّانية صغيرة
يخبئ الهواء الدافئ في الداخل ويقي من البرد
يمكننا تجليد شجرة الغبار قبل وصول الصقيع
لدي سؤال، ماذا عن جناحينا؟
إن كان جليدا، سيكون باردا بما يكفي للعبور
إذا ماذا ننتظر؟
نكاد نصل إلى الحدود!
غابات الخريف
الجليد، يتقدّم بسرعة كبيرة
هيا، علينا الوصول إلى الشجرة!
أحسنت يا "أصيل"
أيتها الملكة "كلاريون"، لا ينجح الأمر
الهواء، إنه قوي جدا!
"تنة ورنة"
أيتها الملكة "كلاريون"، يمكنهم المساعدة
صقيعنا يغلّف كالبطّانية، يمكنه حماية الشجرة
افعلي ذلك
يزداد الطقس برودة
وزّعوا البطّانيات، ستبقينا دافئات!
بسرعة يا "بيري"، بسرعة!
هاك، أحسنت، احرصي على تغطية جناحيك!
الشجرة، إنها كبيرة جدا، لن ننجح أبدا
آسفة
تبّا!
لورد "ميلوري"
أتينا للمساعدة
هل خلت أنني سأدعك تفعلين كل هذا بمفردك؟
يجدر بالشجرة أن تكون أولويتنا
لكن يجدر بكل جنّية بعهدتنا محاولة تجليد المواسم الأخرى
ابدأ في خط الجليد وانتشر إلى الربيع والصيف
أما البقية، غطّوا الشجرة!
يا إلهي
انظر يا "بلبل"! بومات الثلج!
- شكرا - ابقي دافئة
الآن!
بذلنا قصارى جهدنا، انضموا إلى الآخرين
وصل إلينا الجليد، علينا أن نختبئ
آمل أن ينجح
كل شيء بخير؟
لا أعلم، لم يسبق لي أن رأيت لهذا مثيلا
شكرا يا "ميلوري"
أرجوك اختبئي
يا جنّيات الشتاء، راقبن جيدا
يا له من منظر جميل
نجح الأمر، نجح الأمر يا "تنة ورنة"
حمدا لله!
نجحنا
تعالوا جميعا!
"تنة ورنة"! تعالي!
"تنة ورنة"؟
ما الخطب؟
حين حلّقت إلى الشتاء، لهذا السبب سقطت...
- لا - "تنة ورنة"
"تنة ورنة"...
لم لم تخبريني؟
كان علينا إنقاذ الشجرة
كما أنه لا علاج للجناح المكسور
آسفة جدا
حصل ذلك لأننا حاولنا التفريق بينكما
لكن لن يتكرّر ذلك
مكانكما مع بعضكما
يزداد الجو دفئا
عليك العودة إلى الشتاء
أجل
سأكون بخير، أوافيك غدا عند الحدود
أختان؟
أختان
رائع!
هذا فصل جديد
- حسنا، كان ذلك مذهلا - آنسة "تنة ورنة"، أنت مذهلة!
الملكة "كلاريون"!
كنت أجهل أنهما سيتبادلان القبل
أفترض أنهما يخبران الناس الآن
التالي!
ربما يجدر بك المرور أولا
التالي
حسنا
انظروا إلى هذا
إنه شعور جميل
انتباه، أرنب هارب!
- آسفة - لا بأس
مرحبا أيها الصغير
- "دووي"؟ - هكذا يناديني أصدقائي
رائع!
أحب عملك، لدي الكثير من الأسئلة أود طرحها
حسنا، يمكنك أن تفلت يدي الآن
مرحبا
- أنا "سليد" - هذا رائع!
أنا "وردة"
"وردة"، هذا جميل
يا للروعة
آنسة "غليس"!
بلوط!
أكبر بلوطة وجدناها
- أحببتها! - تحب البلوط
- لا بد أنها من الشتاء - ليس فعلا
جاهزة؟
جاهزة
رائع!
إذا، صحيح أن الجبال الجليدية تتسلّل خفية؟
أنت جالس على واحد يا رجل
جبل جليدي متسلّل