1
00:00:00,000 --> 00:00:22,060
ترجمة وتعديل
|محمد صلاح حافظ|
2
00:04:01,893 --> 00:04:06,811
جئت لزيارتك في المشفى
.بعد حادثتك، لكنك لم تكن تعرفني
3
00:04:09,161 --> 00:04:11,773
،ذهبت للبحث عنك حين خرجت
.ولكنك كنت قد رحلت
4
00:04:13,209 --> 00:04:13,731
لماذا كنت تبحث عني؟
5
00:04:15,298 --> 00:04:17,039
.لديّ عمل لك إن كنت مهتمًا
6
00:04:17,126 --> 00:04:18,649
.العمل ليس بدني
7
00:04:19,694 --> 00:04:20,869
ما طبيعة العمل؟
8
00:04:22,436 --> 00:04:23,741
.مجالسة الأطفال
9
00:04:24,525 --> 00:04:26,962
.أخي (إد) توفيّ العام الماضي
10
00:04:27,919 --> 00:04:29,660
.(لديه إبنة اسمها (أولجا
11
00:04:30,748 --> 00:04:33,055
ظلّت تذهب إلى المنزل
.الذي توفيّ فيه والدها
12
00:04:34,491 --> 00:04:38,365
المنزل في مكان منعزل، ولا أحب
.فكرة أن تذهب هناك بمفردها
13
00:04:38,887 --> 00:04:40,367
.إنها هناك الآن
14
00:04:41,150 --> 00:04:43,892
كنت أبحث عن شخصًا ما
.ليذهب هناك ليجالسها
15
00:04:45,110 --> 00:04:46,721
.أود أن أرسل شخصًا أثق به
16
00:04:47,983 --> 00:04:48,940
ما رأيك؟
17
00:04:49,941 --> 00:04:51,465
.سأعطيك 200 في اليوم
18
00:04:52,248 --> 00:04:54,772
.لن يستغرق الأمر سوى 5 أيام فقط
19
00:04:56,470 --> 00:04:57,862
كيف توفيّ أخيك؟
20
00:05:00,952 --> 00:05:02,345
.انتحر
21
00:05:06,262 --> 00:05:07,829
أين أمّها؟
22
00:05:08,569 --> 00:05:09,700
.مفقودة
23
00:05:09,787 --> 00:05:11,615
.اختفت منذ 8 أشهر
24
00:05:12,834 --> 00:05:14,749
.إنها ابنة أخيك
لِمَ لا تجالسها أنت؟
25
00:05:14,836 --> 00:05:16,577
،بصراحة
26
00:05:16,664 --> 00:05:18,492
.لا أستطيع مجالستها لمدة أسبوع بمفردي
27
00:05:20,015 --> 00:05:22,017
.تعاني من اضطرابات نفسية
28
00:05:23,018 --> 00:05:26,587
،إنها تُجن، وتصبح مضطربة
.لكنها ليست مؤذية
29
00:05:28,240 --> 00:05:30,417
.إذًا 200 في اليوم
30
00:05:30,504 --> 00:05:32,593
أذهب إلى المنزل وأجالسها فحسب؟
31
00:05:33,507 --> 00:05:34,682
.هكذا الأمر بكل بساطة
32
00:05:36,292 --> 00:05:37,946
.أشعر أن ثمة أمرًا مريبًا في هذا الأمر
33
00:06:02,274 --> 00:06:03,798
ما هذا المكان؟
34
00:06:33,131 --> 00:06:34,568
أين المنزل؟
35
00:06:38,572 --> 00:06:40,835
.لم تذكر أن المنزل يقبع في جزيرة
36
00:06:40,922 --> 00:06:42,967
.بل ذكرت -
.لا، لم تذكر -
37
00:06:44,578 --> 00:06:45,970
.أخبرتك أن المنزل في مكان منعزل
38
00:06:46,057 --> 00:06:47,842
.وأنت وافقت على الذهاب إلى المنزل
39
00:06:48,059 --> 00:06:50,192
ما الفرق الذي يحدثه
إن كان المنزل محاطًا بالماء؟
40
00:06:50,279 --> 00:06:51,802
.لست ضليع بالسباحة
41
00:06:53,630 --> 00:06:54,152
حسنًا إذن، من حُسن حظك
أن لدينا قارب، أليس كذلك؟
42
00:08:31,685 --> 00:08:34,035
.(وصلنا يا (أولجا
43
00:08:35,340 --> 00:08:37,212
أهناك أحدًا آخر يعيش
على هذه الجزيرة؟
44
00:08:39,083 --> 00:08:40,868
.عائلة من الثعالب
45
00:08:41,738 --> 00:08:43,392
هل سبق وسمعت ثعلب يبكي؟
46
00:08:43,740 --> 00:08:45,176
.لا
47
00:08:45,263 --> 00:08:46,700
.يبدو وكأنه صراخ فتاة مراهقة
48
00:08:48,136 --> 00:08:50,094
هل سبق وسمعت صراخ فتاة مراهقة؟
49
00:08:50,704 --> 00:08:51,835
.لا
50
00:08:52,444 --> 00:08:54,142
.أكيد
51
00:08:55,883 --> 00:08:57,188
.ثمة أمرًا لم أخبرك به قبلًا
52
00:08:57,275 --> 00:08:59,060
.ليس أمرًا هامًا
53
00:09:01,279 --> 00:09:02,454
.أولجا) مريضة بجنون العظمة)
54
00:09:04,369 --> 00:09:06,154
لا تحب الأشخاص الذين
.يقتربوا منها جسديًا
55
00:09:07,416 --> 00:09:10,419
،ولا تريد أحدًا أن يدخل غرفتها
.خاصةً في الليل
56
00:09:10,506 --> 00:09:11,376
.لا بأس
57
00:09:11,463 --> 00:09:12,639
ماذا تقصد بـ"لا بأس"؟
58
00:09:12,943 --> 00:09:14,075
.البقاء بعيدًا عن غرفتها
59
00:09:15,467 --> 00:09:16,425
.حسنًا، الأمر ليس بهذه البساطة
60
00:09:18,340 --> 00:09:20,864
.إنها تخشى أن تتعرض للهجوم أثناء نومها
61
00:09:22,257 --> 00:09:24,128
لو استطعت العثور على امرأة مستعدة
،للذهاب معي على القارب
62
00:09:24,215 --> 00:09:25,956
...لكنت وظفتها، لكن
63
00:09:42,146 --> 00:09:43,365
ما هذا؟
64
00:09:44,888 --> 00:09:45,846
.جدة (أولجا) كانت تسير وهي نائمة
65
00:09:47,978 --> 00:09:50,807
كانت ترتدي هذا القيد في الليل
.ليمنعها من الذهاب إلى الغابة
66
00:09:51,765 --> 00:09:52,940
ولماذا تريني إياه؟
67
00:09:53,027 --> 00:09:54,768
.أريدك أن ترتديه
68
00:09:56,378 --> 00:09:58,119
.السلسلة طويلة بما يكفي
69
00:09:58,206 --> 00:09:59,990
.ستكون قادرًا على التجول
70
00:10:00,077 --> 00:10:01,949
،هذا القيد لن يسمح لك بدخول غرف معينة
.(بما في ذلك غرفة (أولجا
71
00:10:02,036 --> 00:10:03,690
.لست مهتمًا بالدخول إلى غرفتها
72
00:10:03,777 --> 00:10:05,953
،لن تكتفي بالوعد
.إنها تريد أن تطمئن أكثر
73
00:10:06,040 --> 00:10:07,345
.استدر لكي أربطك
74
00:10:07,955 --> 00:10:09,304
.لن أرتدي هذا القيد
75
00:10:10,131 --> 00:10:11,872
.لا أرَ مشكلة في ذلك
76
00:10:11,959 --> 00:10:14,265
.إنه العمل
.كل عمل ولديه زي رسمي
77
00:10:14,352 --> 00:10:15,789
.هذا ليس زي رسمي
78
00:10:15,876 --> 00:10:18,095
.هذا قيد، ولن أرتديه
79
00:10:18,182 --> 00:10:19,793
.حسنًا، لدينا مشكلة
80
00:10:20,445 --> 00:10:23,797
،لن توافق على أن يجالسها أحد
.إلّا إذا ارتدى هذا القيد
81
00:10:23,884 --> 00:10:25,886
.لا -
.لا أحب أن أهدر وقتي -
82
00:10:25,973 --> 00:10:27,278
،اسمع
83
00:10:27,365 --> 00:10:28,802
.أنت لم تذكر شيئًا عن الجزيرة
84
00:10:30,717 --> 00:10:32,327
.ولم تذكر شيئًا بشأن ارتداء قيد
85
00:10:32,414 --> 00:10:34,851
.لو كنت ذكرت ذلك، لم أكن لأكون هنا
86
00:10:34,938 --> 00:10:36,766
.لذا هذه ليست مشكلتي
87
00:10:39,247 --> 00:10:40,727
.بحقك
88
00:10:41,249 --> 00:10:42,816
ما السبب؟
89
00:11:00,921 --> 00:11:02,096
أترى؟
90
00:11:03,184 --> 00:11:05,273
.شكل من أشكال الفصام
91
00:11:06,187 --> 00:11:08,406
."إد) كان يطلق عليه، "ذهول متصلب)
92
00:11:09,364 --> 00:11:11,192
.يحدث ذلك حين تتحمس
93
00:11:12,062 --> 00:11:14,195
.لا بد أنها كانت تتطلّع لمقابلتك
94
00:11:14,282 --> 00:11:15,805
أيمكنها سماعنا؟
95
00:11:20,549 --> 00:11:23,117
...لا أريد أن أتركها هنا بمفردها لكن
96
00:11:23,204 --> 00:11:25,772
لا يمكنني تركك هنا برفقتها
.إن لم ترتدي القيد
97
00:11:27,382 --> 00:11:30,037
الآن، أريد مغادرة الجزيرة
...قبل حلول الظلام، لذا
98
00:11:31,038 --> 00:11:32,343
ما قرارك؟
99
00:15:47,859 --> 00:15:49,426
أأنت جائع؟
100
00:17:22,389 --> 00:17:23,607
مرحبًا؟
101
00:18:02,951 --> 00:18:04,431
مرحبًا؟
102
00:21:44,825 --> 00:21:45,782
.اقترب
103
00:22:49,890 --> 00:22:51,239
مرحبًا؟
104
00:23:43,813 --> 00:23:45,293
.إنه مجرد ثعلب
105
00:23:50,037 --> 00:23:51,560
ماذا تفعلين بالنشّاب؟
106
00:23:53,606 --> 00:23:55,085
أتعرفين كيف تستخدمين النشّاب؟
107
00:23:55,172 --> 00:23:57,523
أبي وعمّي كانوا
.يصطحبوني معهم للصيد
108
00:23:58,959 --> 00:24:00,656
ماذا تفعل بالأسفل هنا؟
109
00:24:01,048 --> 00:24:02,919
.لم أستطع النوم
.كنت سأشعل نارًا
110
00:24:03,006 --> 00:24:04,051
.لا يمكنك ذلك
111
00:24:04,138 --> 00:24:05,922
.المدخنة مغلقة
112
00:24:06,009 --> 00:24:08,142
الغرفة كلها تمتليء بالدخان
.حين تحاول إشعال النار
113
00:24:09,012 --> 00:24:13,234
أمي أغلقتها بعد أن عثرت على
.طيور تعيش في المدخنة
114
00:24:13,321 --> 00:24:15,149
.لم تريد أن تزعجهم
115
00:24:23,331 --> 00:24:25,028
.باريت) قال أنها مفقودة)
116
00:24:26,073 --> 00:24:27,335
أجل؟
117
00:24:28,728 --> 00:24:30,556
ماذا فعلتم لإيجادها؟
118
00:24:30,643 --> 00:24:32,166
.لا شيء
119
00:24:36,126 --> 00:24:38,041
أكنت قريبًا من عمّي؟
120
00:24:38,781 --> 00:24:40,957
،إنه يقول أننا أصدقاء
.لكنني لا أتذكر
121
00:24:42,002 --> 00:24:44,178
.لا يبدو كشخص سأكون صديقًا له
122
00:24:44,787 --> 00:24:46,006
ما المانع؟
123
00:24:46,093 --> 00:24:47,747
حسنًا، أأنت قريبة منه؟
124
00:24:48,182 --> 00:24:50,184
.إنه الباقي من عائلتي الآن
125
00:24:52,360 --> 00:24:54,362
،ماذا عن علاقته بأبيك
هل كانا مقربان؟
126
00:25:12,293 --> 00:25:14,034
ماذا كانا يصطادان؟
127
00:25:14,730 --> 00:25:16,036
.الثعالب
128
00:25:16,819 --> 00:25:18,865
.حتى وضعت أمي حدًا لذلك
129
00:25:22,477 --> 00:25:24,392
.باريت) قال أنه انتحر)
130
00:25:29,223 --> 00:25:30,877
.في القبو
131
00:25:30,964 --> 00:25:33,619
.أطلق السهم على رأسه بالنشّاب
132
00:25:35,925 --> 00:25:38,711
أبي كان يعاني من
.الخوف من الأماكن المغلقة
133
00:25:40,756 --> 00:25:44,673
أتذكر ذات يوم ظنّت أمي
.أنه سيكون من المضحك أن نقيّده
134
00:25:46,501 --> 00:25:51,811
حين استيقظ، توسل إليها أن تعطيه
.المفتاح لكنها لم تعطه إياه
135
00:25:52,899 --> 00:25:57,207
.حاول أن يأخذ المفتاح منها، لذا ابتلعته
136
00:26:03,910 --> 00:26:06,913
كانت ترتدي هذا المفتاح
.حول رقبتها مثل الميدالية
137
00:26:10,960 --> 00:26:12,701
.كانت مجنونة
138
00:26:19,273 --> 00:26:20,796
.كانت مجنونة
139
00:26:25,148 --> 00:26:29,849
نزل إلى القبو وحين همّ
.بالصعود وجد الباب مغلقًا
140
00:26:30,327 --> 00:26:32,112
...لم يستطع الخروج و
141
00:26:32,982 --> 00:26:36,943
،بسبب خوفه من الأماكن المغلقة
...لم يستطع الصمود هناك طويلًا لذا
142
00:26:38,771 --> 00:26:40,381
.انتحر
143
00:26:40,468 --> 00:26:42,035
الباب مغلق خلفه؟
144
00:26:48,563 --> 00:26:49,825
.أنا آسف
145
00:26:52,349 --> 00:26:53,829
أأنت بخير؟
146
00:27:34,000 --> 00:27:35,175
.(أولجا)
147
00:28:21,525 --> 00:28:22,788
مرحبًا؟
148
00:28:26,617 --> 00:28:28,228
مرحبًا؟
149
00:28:48,596 --> 00:28:50,119
مرحبًا؟
150
00:29:47,481 --> 00:29:48,961
أولجا)؟)
151
00:29:54,009 --> 00:29:55,489
أثمة أحدًا هناك؟
152
00:30:16,640 --> 00:30:18,599
أثمة أحدًا بالأسفل؟
153
00:32:33,864 --> 00:32:35,301
!رباه
154
00:34:35,725 --> 00:34:37,640
مرحبًا؟ -
.(أنا (أيزاك) يا (باريت -
155
00:34:40,034 --> 00:34:40,426
كيف حررت نفسك من القيد؟ -
.لم أفعل -
156
00:34:41,688 --> 00:34:42,689
.الهاتف في غرفتها
157
00:34:42,776 --> 00:34:44,430
كيف دخلت إلى غرفتها؟
158
00:34:45,431 --> 00:34:46,606
.اسمعني
159
00:34:49,435 --> 00:34:50,914
.أمّ (أولجا) متوفاة
160
00:34:52,873 --> 00:34:55,180
.شخصًا ما قتلها وخبئها في حائط القبو
161
00:34:55,267 --> 00:34:58,183
.أولجا) تجوب المنزل ومعها النشّاب)
162
00:34:58,270 --> 00:34:59,662
.أريد الخروج من هنا
163
00:35:03,623 --> 00:35:04,885
أما زلت معي؟
164
00:35:05,668 --> 00:35:07,235
أين (أولجا) الآن؟
165
00:35:08,671 --> 00:35:10,195
.في غرفتها
166
00:35:10,282 --> 00:35:11,935
.إنها مشغولة بإحدى نوباتها
167
00:35:14,286 --> 00:35:16,375
هل عرفت أنك عثرت على أمها؟ -
.لا -
168
00:35:16,462 --> 00:35:17,637
هل اتصلت بالشرطة أو أي أحد آخر؟
169
00:35:17,724 --> 00:35:19,508
.لا أعرف أين أنا
170
00:35:19,595 --> 00:35:21,293
عليك أن تتصل بالشرطة
.وتخبرهم بما حدث
171
00:35:21,380 --> 00:35:22,816
.أخبرهم أنني هنا
172
00:35:24,078 --> 00:35:25,210
.سأهتم بأمرك
173
00:36:11,691 --> 00:36:13,040
أيزاك)؟)
174
00:36:16,086 --> 00:36:17,610
أيزاك)؟)
175
00:36:23,529 --> 00:36:25,270
أيزاك)، أيمكنك سماعي؟)
176
00:36:31,580 --> 00:36:32,886
.(أيزاك)
177
00:36:39,762 --> 00:36:40,981
أجل؟
178
00:36:42,983 --> 00:36:44,332
.لقد حُبست في غرفتي
.لا أستطيع فتح الباب
179
00:36:46,900 --> 00:36:48,554
.اتصلت بعمك
180
00:36:48,641 --> 00:36:50,033
.سيصل قريبًا
181
00:36:51,383 --> 00:36:52,949
عمّ تتحدث؟
182
00:36:57,824 --> 00:36:59,565
.عثرت على أمك
183
00:37:03,917 --> 00:37:05,614
.واتصلت بعمي
184
00:37:09,749 --> 00:37:11,490
.إنه في طريقه
185
00:37:14,493 --> 00:37:16,321
.لم أقتلها
186
00:37:16,408 --> 00:37:18,105
.أبي وعمي قتلاها
187
00:37:19,454 --> 00:37:21,282
هل تسمعني؟
188
00:37:21,369 --> 00:37:23,284
.عمي الآن يعرف أنك عثرت عليها
189
00:37:23,371 --> 00:37:24,590
أتظن أنه سيتركك تغادر المنزل؟
190
00:37:25,765 --> 00:37:27,462
.لديّ شكوكي
191
00:37:49,571 --> 00:37:51,356
.أتركي النشّاب بجانب الباب وتراجعي
192
00:38:20,733 --> 00:38:22,082
هذا هذا صحيحًا؟
193
00:38:22,996 --> 00:38:24,563
أن (باريت) وأبيك قتلاها؟
194
00:38:24,650 --> 00:38:25,825
.أجل
195
00:38:26,826 --> 00:38:28,654
أكنت حاضرة الموقف؟ -
.لا -
196
00:38:30,090 --> 00:38:32,832
.لا، عثرت على جثتها أيضًا
.سألت عمي
197
00:38:32,919 --> 00:38:36,531
.قال أنها كانت فكرة أبي لكنه ساعده
198
00:38:37,619 --> 00:38:39,404
لماذا لم تخبرين أحدهم؟
199
00:38:39,491 --> 00:38:43,495
لم أرد أن يتذكر أنه الرجل الذي قتل
.زوجته وأخفى جثتها في الجدار
200
00:38:44,670 --> 00:38:45,671
.حسنًا
201
00:38:49,718 --> 00:38:50,502
.حسنًا
202
00:38:52,373 --> 00:38:54,506
حسنًا، علينا أن نخرج من هنا
.(قبل أن يصل (باريت
203
00:38:54,984 --> 00:38:57,465
أثمة قاربًا أو أي وسيلة أخرى
لتخرجنا من الجزيرة؟
204
00:38:57,552 --> 00:38:58,771
.لا
205
00:39:02,035 --> 00:39:03,471
.تعرفين المكان
206
00:39:03,558 --> 00:39:04,559
اتصلي بالشرطة وأخبريهم
.أننا نحتاج للمساعدة
207
00:39:04,646 --> 00:39:05,908
.أخبريهم كيف يصلون إلى هنا
208
00:39:09,651 --> 00:39:11,131
ماذا تنتظرين؟
209
00:39:20,314 --> 00:39:21,881
أثمة أحدًا هناك؟
210
00:39:45,600 --> 00:39:47,123
هل لاحظت هذه السُترة؟
211
00:39:48,734 --> 00:39:50,257
...هذه
212
00:39:50,344 --> 00:39:52,825
.أخي (ميك) كان يرتدي سُترة مثلها
213
00:39:52,912 --> 00:39:55,741
.إنها السُترة نفسها
.أنت تركتها هنا
214
00:39:58,091 --> 00:39:59,092
ماذا تقصدين؟
215
00:40:00,702 --> 00:40:02,095
.حين كنت هنا قبلًا، أنت خلعتها
216
00:40:02,182 --> 00:40:03,836
.أنت تركتها
217
00:40:05,881 --> 00:40:07,100
.لم أكن هنا قبلًا
218
00:40:07,187 --> 00:40:08,536
.بل كنت هنا
219
00:40:08,623 --> 00:40:10,277
.منذ حوالي عام
220
00:40:13,672 --> 00:40:15,108
.لا أتذكر ذلك
221
00:40:16,936 --> 00:40:18,720
ماذا كنت أفعل هنا؟
222
00:40:18,807 --> 00:40:20,113
.مو) أرسلك)
223
00:40:22,115 --> 00:40:23,246
لأجل ماذا؟
224
00:40:24,596 --> 00:40:25,771
لماذا أرسلني؟
225
00:40:27,729 --> 00:40:29,775
أتتذكر حين قلت أن
أبي انتحر في القبو؟
226
00:40:31,298 --> 00:40:32,604
.أجل
227
00:40:33,605 --> 00:40:36,825
أتتذكر حين قلت أنه انتحر
بسبب أنه حُبس بالأسفل؟
228
00:40:36,912 --> 00:40:40,133
قلت أنه يخاف من الأماكن المغلقة
.وأن الباب أغلق خلفه
229
00:40:41,613 --> 00:40:43,179
.أنت أغلقت الباب
230
00:40:43,963 --> 00:40:45,094
ماذا؟
231
00:40:47,314 --> 00:40:49,795
...مو) قال أنه لن يستطيع القيام بذلك لذا)
232
00:40:49,882 --> 00:40:52,014
.دفع لأحدهم ليقوم بذلك بدلًا منه
233
00:40:52,972 --> 00:40:54,321
.أنت
234
00:40:55,322 --> 00:40:59,544
،أنت أغويته بالنزول للأسفل
.وحين كان بالأسفل، أنت أغلقت الباب
235
00:40:59,631 --> 00:41:01,154
.تركته هناك
236
00:41:02,155 --> 00:41:03,939
باريت) أخبرك بهذا؟) -
.أجل -
237
00:41:04,636 --> 00:41:07,552
أخبرك أنه استأجرني
لآتي هنا وأقتل أبيك؟
238
00:41:07,639 --> 00:41:09,815
.أخبرني أنك لا تتذكر أي شيء
239
00:41:10,816 --> 00:41:13,122
.أظن أنني سأتذكر قتل أحدهم
240
00:41:13,209 --> 00:41:14,863
.لكنك لا تتذكر
241
00:41:16,822 --> 00:41:17,997
.(أولجا)
242
00:41:20,869 --> 00:41:23,045
باريت) قال أنك تعاني)
.من بعض الاضطرابات
243
00:41:24,264 --> 00:41:26,135
.ربما أصبحت مضطربة
244
00:41:28,007 --> 00:41:29,269
.لم أؤذي أبيك
245
00:41:29,356 --> 00:41:31,184
.لم أكن هنا قبلًا
246
00:41:33,099 --> 00:41:36,929
إن أردت أن تتصلي به سيخبرك
.أن ما قلتِه ليس صحيحًا
247
00:41:37,669 --> 00:41:38,670
.لا
248
00:41:39,366 --> 00:41:40,846
.(أولجا)
249
00:41:42,151 --> 00:41:44,676
.اتصلي بعمك، رجاءً
250
00:41:46,199 --> 00:41:47,679
.رجاءً
251
00:41:47,766 --> 00:41:48,984
.اتصلي به
252
00:42:19,928 --> 00:42:21,321
!انتظري لوهلة
.انتظري
253
00:42:27,327 --> 00:42:29,068
باريت)؟) -
أجل؟ -
254
00:42:31,287 --> 00:42:33,202
مرحبًا؟ -
.(باريت) -
255
00:42:33,289 --> 00:42:34,900
.(أنا (أيزاك) يا (باريت
256
00:42:36,466 --> 00:42:38,207
هل تسمعني؟
257
00:42:38,294 --> 00:42:40,253
.رباه
أين ابنة أخي؟
258
00:42:40,819 --> 00:42:42,081
.أنا هنا
259
00:42:42,908 --> 00:42:44,083
.(باريت)
260
00:42:45,693 --> 00:42:47,390
.أولجا) تظن أنني فعلت مكروهًا لأبيها)
261
00:42:47,477 --> 00:42:49,218
حسنًا؟
262
00:42:49,305 --> 00:42:51,743
.قالت أنني حبست أبيها في القبو
263
00:42:53,353 --> 00:42:57,096
...قالت أنك أخبرتها أنني فعلت هذا
264
00:42:57,183 --> 00:43:00,403
.أنني أتيت هنا وحبسته بالأسفل
265
00:43:01,187 --> 00:43:02,928
.وبعدها انتحر
266
00:43:04,843 --> 00:43:06,279
.أجل
267
00:43:07,367 --> 00:43:09,674
ماذا تقصد بـ(أجل)؟
268
00:43:11,110 --> 00:43:13,765
.هذا ما فعلته -
لماذا تقول هذا؟ -
269
00:43:14,287 --> 00:43:15,854
.كانت غلطة
270
00:43:17,464 --> 00:43:19,161
.لم يكن عليّ أن أطلب منك ذلك
271
00:43:20,032 --> 00:43:21,729
.لم يكن عليك أن توافق
272
00:43:21,816 --> 00:43:23,949
.لم أكن لأفعل شيئًا كهذا
273
00:43:24,036 --> 00:43:25,472
،قبل أن أتمكن من دحض الأمر
.كنت قد أنهيت الأمر
274
00:43:25,559 --> 00:43:27,126
.لا أعرف سبب قولك لكل هذا
275
00:43:27,909 --> 00:43:30,825
.أولجا)، أغلقي السماعة الخارجية)
276
00:43:35,134 --> 00:43:37,876
.أعتذر، لن أفعل
277
00:43:40,530 --> 00:43:42,228
.هو سيفعل
278
00:43:47,886 --> 00:43:49,148
.إنه يكذب
279
00:43:50,715 --> 00:43:52,020
أحقًا لا تتذكر أي شيء؟
280
00:43:52,107 --> 00:43:53,805
.لم أكن لأفعل شيئًا كهذا
281
00:43:53,892 --> 00:43:55,371
.هذا لم يحدث أبدًا
282
00:43:57,286 --> 00:43:59,027
مو) قال أنك كنت شخصًا)
.مختلفًا قبل الحادثة
283
00:44:00,115 --> 00:44:01,421
.اتصلي بالشرطة
284
00:44:01,508 --> 00:44:03,031
،لو كنت فعلت ذلك
.فإنهم سيثبتون ذلك
285
00:44:03,118 --> 00:44:04,903
.مو) قال أنك فعلت ذلك)
286
00:44:04,990 --> 00:44:06,992
حسنًا، دعيني أرحل
.وسأذهب للشرطة
287
00:44:07,993 --> 00:44:09,472
.لا أستطيع
288
00:44:11,997 --> 00:44:13,912
...إذا حدث لي مكروهًا هنا
289
00:44:15,478 --> 00:44:17,219
...لو لم أعد
290
00:44:17,611 --> 00:44:19,787
أثمة أحدًا يعرف أنك هنا؟
291
00:47:51,970 --> 00:47:59,770
.مفقودة
292
00:54:07,461 --> 00:54:11,987
أتريدني أن أتسلل إلى منزل أخيك
وأحبسه في القبو؟
293
00:54:13,424 --> 00:54:14,599
.أجل
294
00:54:24,173 --> 00:54:25,610
وثم ماذا؟
295
00:54:25,958 --> 00:54:29,527
.تعود، تحصل على نقودك، وتغادر
296
00:54:38,623 --> 00:54:40,494
وماذا سيحدث له في القبو؟
297
00:54:41,060 --> 00:54:42,670
.حسنًا، سيبقى بالأسفل
298
00:54:43,889 --> 00:54:44,933
إلى متى؟
299
00:54:45,020 --> 00:54:46,631
.حسنًا، إنه يخاف من الأماكن المغلقة
300
00:54:47,240 --> 00:54:50,156
الضغط على الأرجح سيقتله
.حين يدرك أنه محبوس بالأسفل
301
00:54:59,513 --> 00:55:01,733
.هذا الانهيار الذي يعاني منه
302
00:55:01,820 --> 00:55:03,648
.إنه يعرف أمورًا عني
303
00:55:04,649 --> 00:55:06,564
.لا يمكنني الوثوق به بعد الآن
304
00:55:06,651 --> 00:55:08,783
.حقًا لا يمكنني الوثوق به
305
00:55:20,273 --> 00:55:23,102
،لو لست مهتمًا
.سأتوقف عن الحديث
306
00:55:24,538 --> 00:55:26,714
...لكن إذا أردت تغيير حياتك
307
00:55:26,801 --> 00:55:29,891
،وتظن أنه يمكنك القيام بذلك
.سأكمل الحديث
308
00:55:32,764 --> 00:55:34,113
هل أكمل الحديث؟
309
00:55:37,595 --> 00:55:39,074
.أكمل
310
01:00:00,988 --> 01:00:01,989
مرحبًا؟
311
01:00:02,990 --> 01:00:04,339
أثمة أحدًا هنا؟
312
01:01:13,278 --> 01:01:14,801
مرحبًا؟
313
01:04:51,626 --> 01:04:53,367
.يومان
أين كنت؟
314
01:04:53,628 --> 01:04:55,152
أين كنت؟
315
01:04:55,239 --> 01:04:57,371
.كنت أرتب مراسم جنازة أخي
316
01:04:57,806 --> 01:05:01,245
كنت أحاول أن أعرف ماذا سأفعل
.بشأن ابنته المضطربة
317
01:05:01,332 --> 01:05:03,247
.لن تتقبّل أنه انتحر
318
01:05:04,335 --> 01:05:06,250
إذًا، كان متوفى حين وصلت إلى هناك؟
319
01:05:07,164 --> 01:05:09,340
.أجل، كان متوفي
320
01:05:11,733 --> 01:05:13,431
ماذا حدث بعد أن اتصلت بك؟
321
01:05:15,694 --> 01:05:19,741
ذهبت إلى هناك وعثرت عليه
.متوفى في نفق القبو
322
01:05:19,828 --> 01:05:21,395
.حيث قلت أنه كان هناك
323
01:05:21,482 --> 01:05:25,225
.أخبرت الشرطة أن أخي انتحر
324
01:05:25,312 --> 01:05:28,663
،جاءوا، أخذوا الجثة
.وسألوني بضعة أسئلة
325
01:05:29,621 --> 01:05:31,144
من أغلق الباب؟
326
01:05:31,797 --> 01:05:33,320
ماذا؟
327
01:05:33,407 --> 01:05:35,235
الباب كان مغلقًا
.حين وصلت إلى هناك
328
01:05:35,322 --> 01:05:36,758
من أغلقه؟
329
01:05:37,542 --> 01:05:39,022
.لا بد أن الرياح أغلقته
330
01:05:40,153 --> 01:05:42,155
.عليك أن تستخدم المفتاح لغلق الباب
331
01:05:43,635 --> 01:05:45,115
أكان أنت؟
332
01:05:46,290 --> 01:05:49,380
لماذا أكون قادرًا على أن أغلق الباب عليه
ثم أعود لأطلب منك ذلك؟
333
01:05:49,467 --> 01:05:51,251
.هذا ليس منطقيًا
334
01:05:58,650 --> 01:06:00,391
ما هذا؟
335
01:06:00,478 --> 01:06:01,827
.نقودك
336
01:06:02,567 --> 01:06:04,047
.لم أفعل شيئًا
337
01:06:04,134 --> 01:06:07,137
أخبرتك للتو أن الباب كان
.مغلقًا بالفعل حين وصلت
338
01:06:14,850 --> 01:06:16,850
.مو باريت) يريدك ميتًا)
339
01:06:17,582 --> 01:06:19,062
ما هذا؟
340
01:06:21,281 --> 01:06:23,240
هل ذهبت إلى هناك لكي تحذره؟
341
01:06:25,677 --> 01:06:27,113
.أجل
342
01:06:27,200 --> 01:06:28,506
لماذا؟
343
01:06:29,594 --> 01:06:31,117
لماذا؟
344
01:06:31,813 --> 01:06:33,598
.أنت حتى لا تعرفه
345
01:06:34,860 --> 01:06:36,644
ماذا لو رأت الشرطة هذا؟
346
01:06:37,645 --> 01:06:39,082
ماذا سأقول؟
347
01:06:41,388 --> 01:06:44,261
.الآن أريدك أن تأخذ النقود وتغادر
348
01:06:44,826 --> 01:06:46,828
.ولا أريد أن أراك مجددًا أبدًا
349
01:06:52,704 --> 01:06:55,359
هل أخبرت أحدًا
بما طلبته منك لتفعله؟
350
01:06:56,229 --> 01:06:57,752
ماذا هناك لأقوله؟
351
01:06:59,276 --> 01:07:02,235
أي نوع من الرجال أنت الذي
يريد أن يقتل أخيه الوحيد؟
352
01:07:10,635 --> 01:07:14,552
لا أظن أنك تجاوزت صدمة رؤيتك
.لـ(إد) هناك في القبو
353
01:07:15,901 --> 01:07:19,557
الآن سأعود في الصباح
.حين تكون حظيت ببعض الراحة
354
01:07:19,644 --> 01:07:21,602
.وسنتحدث في الأمر مجددًا
355
01:17:54,191 --> 01:17:55,801
.(أولجا)
356
01:18:05,593 --> 01:18:07,291
لماذا الكهرباء مطفئة؟
357
01:18:12,122 --> 01:18:14,298
ما الذي حدث هنا بحق الجحيم؟
358
01:18:17,649 --> 01:18:19,216
لماذا ترتدين هذا القيد؟
359
01:18:21,218 --> 01:18:22,959
.هو من ربطني به
360
01:18:25,222 --> 01:18:26,527
كيف حرر نفسه من القيد؟
361
01:18:26,614 --> 01:18:28,225
.أخذ مفتاحها
362
01:18:32,229 --> 01:18:34,013
أين هو الآن؟ -
.محبوس في غرفتي -
363
01:18:34,100 --> 01:18:36,233
.أتيت للأسفل لأحمّل النشّاب
364
01:18:42,065 --> 01:18:43,893
.لقد أحدثتي فوضة عارمة من هذا
365
01:18:45,416 --> 01:18:51,074
بدأت أظن أن أمك كانت محقة
!وأنك حمقاء لعينة
366
01:18:52,640 --> 01:18:55,078
.لم يكن ليحدث أي من هذا لولاك
367
01:18:58,385 --> 01:19:00,300
.انتبهي لكلامك معي -
.آسفة -
368
01:20:49,018 --> 01:20:50,323
.أنا أنزف
369
01:20:53,196 --> 01:20:54,632
.أطلقت عليّ سهم
370
01:21:03,728 --> 01:21:05,034
.(أيزاك)
371
01:21:06,992 --> 01:21:08,733
.ذهبت للأعلى لتبحث عنك
372
01:21:12,780 --> 01:21:14,391
.أخرج
373
01:21:15,566 --> 01:21:17,481
.سنفاجئها حين تعود
374
01:21:36,630 --> 01:21:38,154
.(أسرع يا (أيزاك
375
01:21:56,259 --> 01:21:57,564
.(باريت)
376
01:22:00,698 --> 01:22:02,134
.(باريت)
377
01:22:05,181 --> 01:22:06,617
باريت)، هل تسمعني؟)
378
01:22:14,233 --> 01:22:15,365
.سأذهب
379
01:22:16,801 --> 01:22:17,497
.سأرسل أحدهم لينقذك
380
01:24:18,890 --> 01:27:37,180
ترجمة وتعديل
|محمد صلاح حافظ|