‫"أعرف فيما تفكرون"‬
‫"مسافرة وحيدة"‬
‫"عالم واقعه مرير"‬
‫"أرض أصبحت قاحلة"‬
‫"كيف تمزق العالم لهذه الدرجة؟"‬
‫"حسناً، بدأ هذا كله قبل ٥٠٠ عام"‬
‫"(كوماندرا)"‬
‫"هكذا كنا نعيش"‬
‫"عندما كانت بلادنا وحدةً واحدة‬ ‫وعشنا بانسجام برفقة..."‬
‫"التنانين، مخلوقات سحرية‬ ‫جلبت لنا الماء والمطر والسلام"‬
‫"كانت جنة"‬
‫"ثم حلّ الدرون"‬
‫"وباء أهوج انتشر كما النار في الهشيم"‬
‫"وتكاثرت أعدادهم بينما استنزفوا الحياة‬ ‫وحولوا كل شخص يلمسونه إلى حجر"‬
‫"حاربت التنانين من أجلنا بكل ما أوتيت من قوة"‬
‫"إلا أنّ ذلك لم يكن كافياً"‬
‫"حينها قامت آخر التنانين، (سيسوداتو) العظيمة‬ ‫بتركيز سحرها كله في جوهرة و..."‬
‫"نسفت الدرون وأبعدتهم"‬
‫"كل من تحول إلى حجر عاد إلى طبيعته"‬
‫"باستثناء... التنانين"‬
‫"كل ما تبقى من (سيسو) هو جوهرتها"‬
‫"كان يفترض أن تكون لحظة ملهمة عظيمة"‬
‫"حيث تتوحد الإنسانية بفضل تضحيتها"‬
‫"لكن بسبب طبيعة البشر"‬
‫"اقتتلوا جميعاً‬ ‫للحصول على آخر بقايا سحر التنانين"‬
‫"رُسمت الحدود وانقسمت (كوماندرا)"‬
‫"جميعنا انقلبنا أعداءً‬ ‫وأصبح لا بد من إخفاء الجوهرة"‬
‫"لكن ذلك ليس ما أدى إلى انهيار العالم"‬
‫"فلم يحدث ذلك إلا بعد ٥٠٠ عام‬ ‫عندما دخلت أنا إلى الصورة"‬
‫يبدو أن أحدهم يحاول التصرف بذكاء‬
‫حسناً (توك توك)، لنرهم كيف يكون الذكاء‬
‫(توك توك)‬
‫هيا! ركز!‬
‫شكراً‬
‫كان هذا رائعاً يا صديقي، اضرب قوقعتك‬
‫سأتولى الأمر‬
‫لحظة‬
‫أشعر بأن هذا سهل أكثر من اللازم‬
‫الزعيم (بنجا)‬
‫أعرف أن وظيفتك هي إيقافي‬ ‫لكن... لن تستطيع‬
‫لا تخلطي بين الشجاعة والمهارة أيتها الصغيرة‬
‫أعدك بألا تطأ قدمك محيط جوهرة التنين‬
‫ولا حتى إصبع قدم واحداً‬
‫أنصحك بأن تستل سيفك، ستحتاج إليه‬
‫ليس اليوم‬
‫كما قلت، لن تطأ قدمك محيط الدائرة‬
‫لقد خسرت يا (رايا)‬
‫حقاً؟‬
‫(رايا)... ربما كان علي أن أقول‬ ‫"قدميك الاثنتين"‬
‫لا تلم نفسك أيها الزعيم (بنجا)‬ ‫لقد بذلت قصارى جهدك‬
‫لن أفعل، وإما أن تناديني "أبتاه" أو "أبي"‬
‫لقد أبليت حسناً يا قطرة الندى‬ ‫لقد نجحت في الاختبار‬
‫مذهل!‬
‫روح (سيسو)‬
‫طوال أجيال، أقسمت عائلتنا على حماية الجوهرة‬
‫اليوم، أنت تنضمين إلى ذلك الإرث‬
‫(رايا)، أميرة (أرض القلب)، ابنتي...‬
‫أنت الآن إحدى حراس جوهرة التنين‬
‫- أحدهم يشعر بالحماس‬ ‫- بالطبع‬
‫أعني، أي أحد يأمل بسرقة جوهرة التنين الآن‬ ‫عليه مواجهة غضب أشرس محاربين بكل الأراضي‬
‫يسرني أنك تشعرين أنك مستعدة يا قطرة الندى‬
‫لأن لدي شيئاً مهماً أخبرك به‬
‫بخصوص سكان الأراضي الأخرى‬ ‫إنهم في طريقهم إلى هنا حالياً‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، يمكننا القيام بهذا، أنا مستعدة‬
‫أعرف تماماً كيف سنصدهم‬
‫حقاً؟ أخبريني ماذا تعرفين عن الأراضي الأخرى‬
‫أولاً... (أرض الذيل)‬
‫"صحراء حارقة‬ ‫فيها قتلة مأجورون يقاتلون بقذارة"‬
‫"ثانياً، (أرض البرثن)"‬
‫"سوق عائم مشهور بالصفقات السريعة‬ ‫والمقاتلين اللصوص خفيفي اليد"‬
‫"ثالثاً، (أرض الشوكة)"‬
‫"غابة خيزران متجمدة..."‬
‫"يحرسها مقاتلون ضخام‬ ‫يحملون فؤوساً ضخمة"‬
‫"رابعاً، (أرض الناب)، أشرس عدو لنا"‬
‫"أمة يحرسها قتلة مأجورون غاضبون‬ ‫وقططهم الأكثر غضباً منهم"‬
‫حسناً، سنحتاج إلى بعض الأقواس والمجانيق و...‬
‫ماذا عن مجانيق تطلق قذائف ملتهبة؟‬
‫أو ماذا عن معجون القريدس من (أرض الذيل)‬
‫وعشبة الليمون من (أرض البرثن)‬ ‫ولب خيزران من (أرض الشوكة)...‬
‫وفلفل حار من (أرض الناب)‬ ‫وسكر النخيل من (أرض القلب)؟‬
‫سنسممهم؟‬
‫لا، لن نسممهم ولن نقاتلهم‬
‫سنتشارك وجبة معهم‬
‫- لحظة، ماذا؟‬ ‫- قمت بدعوتهم‬
‫- لكنهم أعداؤنا‬ ‫- إنهم أعداؤنا فقط‬
‫لأنهم يعتقدون أن جوهرة التنين‬ ‫تجلب لنا الازدهار بشكل سحري‬
‫هذا سخيف، إنها لا تفعل هذا‬
‫إنهم يفترضون هذا‬ ‫كما نحن نفترض أموراً عنهم‬
‫(رايا)، هناك سبب لتسمية كل أرض‬ ‫على اسم جزء من التنين‬
‫كنا متوحدين مسبقاً، كشعب واحد منسجم‬
‫- (كوماندرا)‬ ‫- هذا تاريخ قديم يا أبي‬
‫لكن لا داعي ليكون كذلك‬
‫اسمعي، إن لم نتوقف ونتعلم الوثوق ببعضنا مجدداً‬
‫فهي مسألة وقت قبل أن ندمر بعضنا‬
‫لا أريد أن تعيشي في عالم كهذا‬
‫أؤمن بأننا نستطيع أن نصبح (كوماندرا) مجدداً‬
‫لكن يجب على أحدهم أخذ أول خطوة‬
‫ثقي بي‬
‫يبدو الجو متوتراً يا أبي‬
‫لا تقلقي، سأبتدىء الحوار بدعابة‬
‫- أرجوك لا تفعل!‬ ‫- أنا أمزح‬
‫شعب (أرض الذيل) و(أرض البرثن)‬ ‫و(أرض الشوكة) و(أرض الناب)...‬
‫أهلاً بكم إلى (أرض القلب)‬
‫لمدة طويلة كنا أعداء‬ ‫لكن اليوم هو يوم جديد‬
‫اليوم، يمكننا أن نصبح (كوماندرا) مجدداً‬
‫خطاب جميل أيها الزعيم (بنجا)‬
‫لكن لماذا استدعيتنا حقاً إلى هنا؟ هل ستسرقنا؟‬
‫لماذا يريد سرقتنا؟‬ ‫(أرض القلب) لديها كل شيء‬
‫من السهل أن تعظ بشأن (كوماندرا)‬ ‫وأنت تملك أقوى سلاح في كل الأراضي‬
‫الجوهرة ليست سلاحاً، إنها أثر مقدس‬
‫- (كوماندرا)!‬ ‫- (كوماندرا) هي مهزلة!‬
‫أحضرتنا جميعاً إلى هنا للتحدث عن قصص خرافية‬
‫- (أرض القلب) تملك كل شيء!‬ ‫- لا فائدة من هذا!‬
‫هذه مضيعة للوقت‬
‫لن ينجح هذا‬
‫لدي ما أقوله‬
‫مَن منكم جائع؟‬
‫اذهبي، لا بأس‬
‫أنا (نماري) من (أرض الناب)‬
‫مرحباً (نماري)، أنا (رايا)‬
‫هل هذه (سيسو)؟‬
‫آسفة، قد أكون مهووسة قليلاً بالتنانين‬
‫أنا المعجبة التي ترتدي قلادة (سيسو)‬
‫تعالي، هل أكلت؟‬
‫حقاً؟ أمك قالت هذا؟‬
‫هذا محرج، السؤال التالي‬
‫تفضلين القتال باليدين أم السيوف؟‬
‫- السيوف بالطبع‬ ‫- أليست الأفضل؟‬
‫حسناً، أتفضلين ملابس عادية أم رسمية؟‬
‫الهمجي فقط سيختار ارتداء زي كهذا بشكل دائم‬
‫أرز أم يخنة؟‬
‫لم أكن أعتقد أن ذلك سؤال تعجيزي‬
‫هذه أول مرة أتناول فيها الأرز منذ فترة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- (أرض الناب) قد تبدو رائعة من الظاهر‬
‫لكن لدينا مشاكل كثيرة من الداخل‬
‫آسفة، لم أقصد إحباطك‬ ‫عم كنا نتحدث؟‬
‫والدانا لا يجيدان إلقاء الدعابات‬
‫كلانا محاربتان تكرهان الملابس الرسمية‬
‫- وكلانا معجبتان جداً بـ(سيسو)‬ ‫- نعم‬
‫أتعلمين؟ تقول واحدة من أساطير (أرض الناب)‬ ‫أنها ما زالت حية‬
‫(سيسو)؟ أنت تمزحين، صحيح؟‬
‫هل تريدين رؤية شيء؟‬
‫هل يفترض أن تمتلكي هذا؟‬
‫لا، وفقاً لهذا...‬
‫بعد قيام (سيسو) العظيمة بإبعاد كل الدرون‬
‫وقعت في الماء وانجرفت أسفل التيار‬
‫تقول الأساطير إنها تنام الآن في نهاية النهر‬
‫لكن أي نهر؟ هناك المئات‬
‫لا أعرف، لكن هل تتخيلين إن عثرنا عليها؟‬
‫عودة تنين إلى العالم‬
‫قد تتحسن الأمور كثيراً‬
‫نعم‬
‫قد نعود لنصبح (كوماندرا) مجدداً‬
‫خذي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- من مهووسة بالتنانين إلى أخرى‬
‫تعالي معي يا عزيزتي‬ ‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫روح (سيسو)، يمكنني الشعور بها‬
‫إنها آخر جزء متبقي من سحر التنانين‬ ‫في العالم‬
‫أفهم لماذا تحرسها (أرض القلب) بعناية‬
‫شكراً يا عزيزتي، لقد ساعدتني كثيراً‬
‫في عالم مختلف، ربما أمكننا أن نصبح صديقتين‬
‫لكن علي فعل ما فيه مصلحة (أرض الناب)‬
‫أيتها الزعيمة (فيرانا)‬ ‫يسرني أن (أرض الناب) قبلت دعوتنا‬
‫لن أسمح لك بأخذ جوهرة (سيسو)‬
‫آسفة، أصبحت لـ(أرض الناب) الآن‬
‫لن تطأ أقدامكم محيط دائرة جوهرة التنين‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- (أرض الناب) تحاول سرقة الجوهرة!‬ ‫- لا، (أرض الشوكة) عليها الحصول عليها!‬
‫- ليس إن حصلنا عليها أولاً!‬ ‫- سيوفنا لديها رأي آخر‬
‫استمعوا إلي! لدينا خيار‬
‫يمكننا أن نذبح بعضنا...‬
‫أو يمكننا أن نتعاون ونبني عالماً أفضل معاً‬
‫لم يفت الأوان‬
‫ما زلت أؤمن بأننا قد نصبح (كوماندرا) مجدداً‬
‫- أبي!‬ ‫- ابتعد عن طريقي!‬
‫- الجوهرة لـ(أرض الشوكة)!‬ ‫- بل لـ(أرض البرثن)!‬
‫أعطني الجوهرة!‬
‫لا! لا!‬
‫الدرون!‬
‫ما زال هناك سحر فيها!‬
‫- أحضروا القطع!‬ ‫- لا!‬
‫- إنها لنا‬ ‫- اهربوا، خذوها!‬
‫إنها لـ(أرض الشوكة)!‬
‫أبي، هيا! علينا الذهاب!‬
‫المياه تبعدها! بسرعة! لنذهب إلى النهر!‬
‫انهض يا أبي، هيا!‬
‫أرجوك، علينا أن نتابع سيرنا‬
‫انهض!‬
‫أبي، ليس لدينا وقت!‬
‫انهض! سأسندك...‬
‫(رايا)، أصغي إلي‬ ‫أنت حارسة جوهرة التنين‬
‫أبي، لماذا تقول هذا؟‬
‫ما زال هناك ضوء في هذه، ما زال هناك أمل‬
‫لا! يمكننا النجاة معاً‬
‫- أنت بخير‬ ‫- (رايا)، لا تفقدي الأمل بهم‬
‫أحبك يا قطرة الندى‬
‫أبي؟ لا!‬
‫أبي!‬
‫"(أرض الذيل)، بعد ٦ أعوام"‬
‫آمل أن تكون هي‬
‫ماذا تفعل أيها الحشرة الضخمة؟‬
‫ركز يا صديقي‬
‫انظر أمامك يا (توك توك)‬
‫أحسنت‬
‫من السهل تشتيت انتباهك‬
‫أنت كبير جداً على هذا يا صديقي‬
‫٦ أعوام من البحث‬ ‫وانتهى بنا الأمر عند حطام سفينة‬
‫هذه ليست إشارة سيئة، صحيح؟‬
‫(سيسوداتو)...‬
‫لا أعرف إن كنت تصغين‬
‫لقد بحثت في كل نهر للعثور عليك‬
‫والآن أنا عند آخر نهر‬
‫اسمعي، لم يبقَ الكثير منا...‬
‫ونحتاج حقاً إلى مساعدتك‬
‫بصراحة...‬
‫أحتاج بشدة إلى مساعدتك‬
‫لقد ارتكبت غلطة‬
‫وثقت بشخص ما كان يجب أن أثق به‬
‫وها قد انهار العالم‬
‫(سيسوداتو)‬
‫أريد استرجاع أبي وحسب‬
‫رجاءً‬
‫حسناً‬
‫لا ضير من المحاولة‬
‫أعلم يا صديقي، لم أنس‬
‫عجباً! أين أنا؟‬
‫(بنغو)؟ (أمبا)؟ (براني)؟ أأنتن هنا؟‬
‫(سيسو) العظيمة‬
‫من قال ذلك؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫عذراً، لم أرك هناك‬
‫لا بأس بحالك، أنت مغبرة بعض الشيء‬ ‫لكن دعيني أنفض الغبار عنك‬
‫(سيسو)؟‬
‫أنت (سيسو)؟‬
‫وأنت بشرية‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (رايا)، أنا (رايا)‬
‫وأنت لست حجرية مما يعني...‬
‫- لقد نجح الأمر! لقد نجحنا‬ ‫- لقد نجح الأمر!‬
‫أسمعت ذلك يا (بنغو)؟‬ ‫لقد نجح الأمر‬
‫لم أفسد الأمر!‬ ‫أهذا طعام؟‬
‫لقد صببت تركيزي على إنقاذ العالم‬ ‫ونسيت تناول الفطور اليوم‬
‫اليوم؟‬ ‫ما هو تاريخ اليوم تحديداً بنظرك؟‬
‫الثلاثاء‬
‫أعني...‬ ‫ما صنف الطعام الشهي هذا؟‬
‫إنه بديل اللحم المقدد من الفواكه‬ ‫وقد جففته بنفسي‬
‫تحيتي للطاهي‬ ‫أتود إنهاء هذا يا (سكيبي)؟‬
‫(سيسو)، ثمة بعض الأشياء‬ ‫التي يجب أن أعلمك بها‬
‫حقاً؟‬
‫لقد كسرتها؟‬
‫يا للهول! هذا سيىء! هذا سيىء!‬
‫أنا نائمة منذ ٥٠٠ عام‬ ‫وقد أرجعتِ الدرون‬
‫ولم يرجع أي من إخوتي وأخواتي‬
‫- لمَ لم يرجعوا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- فضلاً عن ذلك، لقد كسرتِ الجوهرة!‬ ‫- لكن لا يزال لدي جزء كبير منها‬
‫أيفترض أن يشعرني ذلك بتحسن؟‬
‫إذا فقدتِ جرواً وقلت لك:‬ ‫"لا يزال لدينا جزء كبير منه"‬
‫هل سيشعرك ذلك بتحسن؟‬
‫ألا يمكنك صنع واحدة أخرى؟‬
‫لا، لا أستطيع صنع واحدة أخرى ببساطة‬
‫لكنك من التنانين‬
‫سأصدقك القول، مفهوم؟‬
‫أنا لست من أفضل التنانين‬
‫لكنك أنقذت العالم‬
‫لقد فعلت ذلك، هذا صحيح‬ ‫لكن هل سبقت لك المشاركة في مشروع مع مجموعة‬
‫وكان ضمن المجموعة فتى لا يشارك كثيراً‬ ‫لكن حصل على نفس الدرجة في النهاية؟‬
‫أجل، لم أكن من صنع الجوهرة فعلياً‬
‫لقد سلمتها فقط‬
‫أنت مشعة‬
‫شكراً‬ ‫أستعمل مستخلص الصبار ووحل النهر للحفاظ على...‬
‫لا، لا، انظري!‬
‫هذا سحر أختي الصغرى (أمبا)‬ ‫لقد أصبحت مشعة!‬
‫- سحر أختك الصغرى؟‬ ‫- أجل، لدى كل تنين سحر فريد من نوعه‬
‫- حسناً، ما هو سحرك؟‬ ‫- أنا...‬
‫أنا سباحة ماهرة جداً‬
‫مهلاً، مهلاً، لقد لمست هذه القطعة من الجوهرة‬ ‫وزودتك بقوى‬
‫- تعلمين ما معنى ذلك، صحيح؟‬ ‫- ما عدت بحاجة إلى مصباح ليلي؟‬
‫ماذا؟ لا!‬ ‫ما زلتِ على صلة بسحر الجوهرة‬
‫وهذا يعني أنه ما زال بمقدورك‬ ‫استعماله لإنقاذ العالم‬
‫إن أمكننا الحصول على القطع المتبقية من الجوهرة‬
‫- نستطيع إعادة تجميعها و...‬ ‫- أستطيع إعادة تجميعها‬
‫والتخلص من الدرون نهائياً‬
‫- واسترجاع أبي‬ ‫- واسترجاع (كوماندرا) برمتها!‬
‫الأميرة (نماري)‬ ‫إن (أرض الذيل) تعج بالدرون‬
‫ستغدو ابنة (بنجا) حجراً إذا ما بقيت هنا‬
‫إن استرجاع مخطوطة تنانين عديمة النفع‬ ‫أمر لا يستحق المجازفة‬
‫هل من مشككين آخرين في سبب وجودنا هنا؟‬
‫حسناً، إليك ما في الأمر‬
‫"بعدما تحطمت الجوهرة أخذ كل من رؤساء الأراضي‬ ‫الخمس قطعة منها"‬
‫"الناب والقلب والشوكة والبرثن والذيل"‬
‫"حيث نحن الآن"‬
‫عجباً! العديد من الأسئلة‬
‫السؤال الأول، لمَ أرتدي هذا؟‬
‫لا نريد لفت الأنظار‬
‫حتماً اخترتِ القبعة الأنسب لذلك‬
‫إذاً ما الذي يجعلك تظنين أن رئيسة الذيل هنا؟‬
‫لأن هذا المكان لم ينصب الفخاخ من تلقاء نفسه‬
‫هذا غير منطقي‬ ‫لن يردع أي من هذا الدرون‬
‫إنه ليس لردع الدرون بل لردع البشر‬
‫ماذا؟ لمَ ترمقينني بهذه النظرة؟‬
‫لا شيء‬ ‫لست معتادة على رؤية التنانين، ليس إلا‬
‫لقد أبهرتك، صحيح؟‬ ‫انتظري لرؤية سباحتي على الظهر‬
‫أبدو رائعة أثناء السباحة‬
‫لدي مهارات مائية غير عادية‬ ‫أعوم برخاء عند نزولي في الماء‬
‫أنا بارعة جداً في السباحة‬ ‫من خلال الكلام المقفى‬
‫كنت أحاول جعل ذلك...‬ ‫أنا بارعة جداً في السبا...‬
‫أنا سباحة ماهرة، هذه المهارة التي...‬
‫حسناً، علينا مواصلة المسير‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لقد نسينا إحضار هدية لرئيسة (أرض الذيل)‬
‫- عذراً، هدية؟‬ ‫- أجل‬
‫تمنح الهدية انطباع:‬ ‫"أثق بك، هل أنت أهل للثقة؟"‬
‫مرحباً أيتها الصغيرة‬
‫مؤخرة هذه الخنفساء لافتة‬
‫توخي الحذر، إنها "صفارة متفجرة"‬
‫لم تُدعى...‬
‫فهمت، عُلم، هذا منطقي‬
‫لا بد من الإقرار بأن مؤخرات‬ ‫تلك الحشرات تبدو ظريفة‬
‫أعتقد أننا عثرنا على رئيسة (أرض الذيل)‬
‫- ماذا جرى لها؟‬ ‫- بحسب ما أراه...‬
‫لقد احتفظت بالجوهرة‬ ‫وأمست ضحية للفخاخ التي نصبتها‬
‫لا بد من إبداء الإعجاب بتفانيها‬
‫حسناً، تشبثي جيداً‬
‫كان يفترض بنا القفز!‬
‫آسفة جداً، أنا المخطئة‬
‫لقد فهمت الامر الآن، لنقم بذلك‬
‫(سيسو)...‬
‫إياك‬
‫حصلنا على قطعتين وبقيت ثلاث‬
‫لقد تغير شكلي إلى بشرية!‬
‫أيمكن للتنانين فعل ذلك؟‬
‫كانت هذه قدرة أختي (براني)‬
‫انظري إلى ذراعي البشريين ووجهي البشري‬
‫انظري إلى مدى قرب مؤرختي من رأسي!‬
‫بما أنك لن تضطري الآن إلى إخفائي‬
‫سيكون الحصول على ما تبقى من الجواهر سهلاً‬
‫أجل، كان الحصول على هذه سهلاً‬ ‫لكن بقية الأجزاء بحوزة أوغاد أشرار‬
‫أوغاد؟‬
‫هذه ليس أسلوباً لطيفاً لوصف الأصدقاء القدامى‬
‫- (نماري)‬ ‫- كيف الحال يا عزيزتي؟‬
‫أخيراً أصبحت لديك صديقة جديدة‬
‫بينما كنت قلقة من أن ينتهي بك المطاف‬ ‫كمحبة للقطط‬
‫مثلي‬
‫ينبئني حدسي بأنكما لستما صديقتين مقربتين‬
‫هل تسرقين أجزاء جوهرة التنين الآن؟‬ ‫لماذا؟‬
‫ماذا يسعني القول؟ أحب المجوهرات‬
‫لا بد أن أعترف يا (رايا)‬ ‫أنني ظننتك حجرية حتى بضعة أشهر مضت‬
‫لكن حينئذ سرق أحدهم مخطوطة ناب التنين‬
‫أهذا سبب مطاردتك لي؟‬
‫وقد ظننت أن السبب هو افتقادك لي‬
‫أحقاً تبحثين عن (سيسو)؟‬
‫- أأنت في سن الـ١٢؟‬ ‫- أجل، كنت أبحث عن (سيسو)‬
‫وخمني شيئاً، لقد عثرت عليها‬
‫- قولي مرحباً يا (سيسو)‬ ‫- مرحباً!‬
‫سررت بلقائك‬ ‫ويعجبني شعرك كثيراً‬
‫وشعر قطتك كذلك‬
‫اقبضوا عليهما‬
‫اهربي!‬
‫- ليس هكذا، بل على قدمين!‬ ‫- صحيح!‬
‫(توك توك)، انطلق!‬
‫لنقفز!‬
‫- من تلك الفتاة؟‬ ‫- إنها (نماري)‬
‫إنها الحقيرة الغدارة التي دمرت العالم‬
‫عجباً، تلك الهررة سريعة جداً، أليست كذلك؟‬
‫ما القاسم المشترك بين الهررة والدرون؟‬
‫ليست لديهما أرواح؟‬
‫وكلاهما يكرهان الماء‬
‫تشبثي جيداً‬
‫مرحباً، هل من أحد هنا؟‬
‫أهلاً بكما في مطعم الروبيان الشهير عالمياً‬
‫أدعى (بون) وسأكون نادلكما اليوم‬
‫أتريدان أن أحدثكما عن أطباقنا المميزة لليوم؟‬
‫- أجل من فضلك‬ ‫- لدينا روبيان وعصيدة أرز‬
‫لدينا عصيدة أرز بالروبيان منقطعة النظير‬
‫- القبطان، أين القبطان؟‬ ‫- سأناديه‬
‫مرحباً يا زبونتاي الجديدتان‬ ‫أنا القبطان (بون)‬
‫المالك والطاهي وكبير الموظفين الماليين‬ ‫في مطعم الروبيان‬
‫- كيف أستطيع أن أخدمكما؟‬ ‫- أنا (سيسو) و...‬
‫وعلينا الذهاب إلى (أرض البرثن) الآن‬
‫عذراً، إن مطعم الروبيان هذا‬ ‫ليس قارب نقل‬
‫عجباً، هذه عملات نقدية كثيرة‬
‫سنعطيك نصفها الآن والنصف الآخر حال وصولنا‬ ‫إلى (أرض البرثن)، اتفقنا؟‬
‫تمسكا بعصيدة الأرز‬ ‫فالطبق المميز لليوم...‬
‫سفري‬
‫أيها القبطان (بون)‬ ‫أيمكن لهذه المركبة أن تسرع أكثر؟‬
‫لم تخبراني بأن أهل (أرض الناب) يطاردونكما‬ ‫هذا سيكلفكما أكثر!‬
‫لا تقلقا، سأتولى الأمر‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إن صديقتي سباحة ماهرة جداً‬
‫وداعاً أيها الأوغاد‬
‫أميرة (نماري)، إن كانتا تبحثان عن أجزاء‬ ‫الجوهرة، ستكون (أرض البرثن) محطتهما التالية‬
‫لن نتبعهما إلى (أرض البرثن)‬ ‫بل سنعود إلى (أرض الناب)‬
‫أريد التحدث إلى الرئيسة (فيرانا)‬
‫(سيسو)؟ (سيسو)؟‬
‫- اخرجي من هناك رجاءً‬ ‫- أنا من التنانين المائية‬
‫وهذا ماء... حيث أنتمي‬ ‫أتودين الانضمام إلي؟‬
‫ربما يراك أحد‬
‫هل تقصدين القبطان صاحب الحركات الراقصة؟‬
‫هل تخشين أن يطلب منافستي في تحدٍ للرقص؟‬
‫(سيسو)، لقد رأيت أشخاصاً‬ ‫يتصرفون بجنون بسبب جوهرة التنين‬
‫أيمكنك تصور ما قد يفعلونه‬ ‫من أجل تنين حقيقي؟‬
‫اسمعي، نحن بحاجة إليك لإنجاح الأمر‬
‫وإلى حين حصولنا على كافة الجواهر‬ ‫عليك البقاء بشرية، رجاءً‬
‫عجباً، لديك مشاكل جدية في الثقة‬
‫اسمعي، كان أبي يثق بالناس ثقة عمياء‬
‫وهو الآن حجري‬
‫اسمعي، سنسترجع والدك‬
‫أنا في صفك يا فتاة‬ ‫هيا، من أنثى التنين المفضلة لديك؟‬
‫أعني البشرية‬ ‫لأنني سأظل بشرية حتى...‬
‫أجل، تفهمين الأمر‬
‫- حسناً، أيكما جائعة؟‬ ‫- أنا جائعة‬
‫طبقان مميزان من مطعمنا‬ ‫ما تركيز النكهة اللاذعة التي تفضلانها؟‬
‫لاذع، لاذع أكثر، أم ديناميت متفجر مثل (بون)؟‬
‫- أريده لاذعاً جداً‬ ‫- لا، لا أظن ذلك‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- نحن لا نعرفه، ربما يكون سماً‬
‫لمَ عساه يسممنا؟‬
‫أجل، لمَ عساي أسممكما؟‬
‫أولاً، للحصول على محفظة‬ ‫العملات النقدية الخاصة بي‬
‫ثانياً، لسرقة سيفي‬ ‫ثالثاً... لا أدري، لاختطاف (توك توك)‬
‫جميعها وجهات نظر منطقية‬ ‫لكن إذا كان هذا سماً بالفعل...‬
‫ستموتين سعيدة‬
‫أجل، شكراً‬ ‫لكن لدينا طعامنا الخاص‬
‫هذا شهي‬
‫إنه ليس مسمماً بالمناسبة‬
‫لكنه...‬
‫إنه لاذع، إنه لاذع‬ ‫إنه لاذع جداً!‬
‫عجباً! الماء!‬
‫(بون)؟ أيها القبطان (بون)!‬ ‫نحن بحاجة إلى الماء على متن السفينة‬
‫هون عليك يا صديقي‬
‫أتعلمان؟ أثناء النهار‬ ‫يكاد المرء ينسى أنهم موجودون هنا‬
‫لكن أثناء الليل...‬
‫لهذا لا أغادر القارب إطلاقاً‬
‫أنت فتى ذكي‬
‫ما هو الدرون على أي حال؟‬
‫طاعون نشأ من الخلافات بين البشر‬
‫لطالما كانوا موجودين هنا‬
‫بانتظار أن تحين لحظة ضعف ليهاجموا‬
‫إنهم نقيض التنانين‬
‫بدلاً من تزويد العالم بالماء والحياة‬
‫إنهم أشبه بنار مستعرة‬ ‫تلتهم كل شيء في طريقها‬
‫حتى لا يبقى شيء باستثناء الرماد والحجارة‬
‫لقد أخذوا عائلتي‬
‫لقد أخذوا عائلتي أيضاً‬
‫يبدو أننا وصلنا‬
‫ما هي وجهتكما بعد (أرض البرثن)؟‬
‫ربما أتوجه إلى هناك أيضاً‬
‫أعني لقاء أجر بالطبع‬
‫بالطبع‬
‫"(أرض البرثن)"‬
‫عجباً! يا لها من طريقة ذكية‬ ‫لتحصين المنازل من الدرون‬
‫تشييدها فوق الماء‬ ‫إن أهل (أرض البرثن) عباقرة‬
‫أجل، ربما تبدو (أرض البرثن) جميلة‬ ‫لكنها مرتع للنشالين والمحتالين‬
‫لحسن حظي أن جيوبي فارغة‬
‫حسناً، إليك الخبر السار‬ ‫أعلم مكان تلك الجوهرة‬
‫لكن الخبر السيىء هو أن رئيس (أرض البرثن)‬ ‫سيىء السمعة يحتفظ بها‬
‫"(دانغ هاي)... ما يفتقر إليه (دانغ هاي)‬ ‫في الأسلوب، يعوض عنه بالحيلة"‬
‫فهمت، ما علينا الآن‬ ‫سوى التصرف بمنتهى اللطف‬
‫- لنحضر له هدية‬ ‫- (سيسو)!‬
‫أعتقد أنه من الآمن أكثر لك البقاء هنا‬
‫- على متن القارب‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا نستطيع إعادة تجميع أجزاء الجوهرة‬ ‫من دونك‬
‫- لكنني أريد المساعدة‬ ‫- أعلم، وستقدمين المساعدة‬
‫من خلال بقائك آمنة‬
‫سأعود قبل أن تدركي ذلك‬
‫إذا رأيتِ أشخاصاً جائعين، أرسليهم إليّ‬
‫لك ذلك أيها القبطان‬
‫حسناً، ها هو منزل (دانغ هاي)‬
‫لن نحيد عن طريقنا‬ ‫إلا بعد حصولنا على جوهرة التنين تلك‬
‫مهلاً! ما هذا...‬
‫حسناً‬
‫مرحباً أيتها الطفلة الرضيعة‬ ‫أو كائناً من كنت‬
‫الوقت متأخر جداً‬ ‫ماذا تفعلين هنا في الخارج؟‬
‫أين والداك؟‬
‫يا قوم، لمن هذه الطفلة...‬
‫ماذا؟ حيوانات الـ(أونجي)؟‬
‫أفلتوها!‬
‫حقاً؟ رضيعة محتالة؟‬
‫لست مرتاحة إزاء هذا‬
‫الرئيس (دانغ هاي) لا يبدو كشخص‬ ‫قد يجدي معه الكلام المعسول‬
‫و(رايا) لم تحضر هدية حتى!‬
‫لقد حسم الأمر‬ ‫سأخرج للتسوق‬
‫مهلاً، لا أملك أي مال‬
‫أنت راشدة‬ ‫يمكنك الشراء بالدين‬
‫- ما هو الدين؟‬ ‫- إنه أشبه بالوعد‬
‫تأخذين ما تحتاجين إليه الآن‬ ‫وتعدين بالدفع لقاءه لاحقاً‬
‫الدفع لاحقاً؟‬
‫يا لها من فكرة رائعة!‬ ‫شكراً أيها القبطان (بون)!‬
‫سأشتري هذا بالدين‬
‫سيحب (دانغ هاي) هذا‬ ‫بالدين من فضلك‬
‫يعجبني هذا‬ ‫حسناً، سأشتريه بالدين، أجل‬
‫- أحب الدين!‬ ‫- أنت!‬
‫هل ستدفعين لقاء أي من هذه السلع؟‬
‫صحيح، صحيح‬ ‫لا، لقد اشتريتها بالدين‬
‫أجل، سأدفع ثمنها لاحقاً‬
‫ستدفعين ثمنها لاحقاً؟‬ ‫نحن لا نعرفك‬
‫لا يمكنك الشراء بالدين هنا‬
‫- ادفعي لنا ثمنها حالاً‬ ‫- حالاً؟‬
‫ليس معي شيء‬ ‫لكن إن أمكنني العثور على صديقتي (رايا)...‬
‫لديها سيف ومأكولات مجففة‬
‫وقطعتان من جوهرة التنين‬
‫لا، ليس لدينا ذلك‬ ‫ماذا؟ من قال ذلك؟‬
‫- حري بك الدفع أيتها الحقيرة‬ ‫- هذه ليست مؤسسات خيرية‬
‫ممن تظنين أنك تسرقين؟‬
‫ابتعد عنها!‬ ‫ألا ترون أنها جديدة في البلدة؟‬
‫تعالي يا عزيزتي ولا تخافي‬
‫لا عليك‬
‫انتبهوا حيث تطؤون!‬
‫وداعاً‬
‫حفاضة!‬
‫شكراً، الأمر لا يعنيني إطلاقاً‬
‫لكن استغلال ظرافة الأطفال لسرقة الناس‬ ‫عمل مقيت جداً‬
‫حسناً، أين عائلتك؟‬
‫فهمت‬
‫اسمعوا، ما رأيكم في كسب المال بعمل شريف؟‬
‫حسناً يا (دانغ هاي)، سآخذ قطعة "جوهرة التنين"‬
‫لست (دانغ هاي)‬
‫أنا (تشاي)، صبي الأزهار‬
‫- أين (دانغ هاي)؟‬ ‫- إنه هناك‬
‫ماذا؟ ومن يملك قطعة جوهرته؟‬
‫أشرس زعيم في تاريخ (أرض البرثن)‬
‫لقد غضب أولئك الناس بشكل جنوني‬
‫كل ما أردته هو جلب بعض الهدايا‬ ‫لـ(دانغ هاي) زعيم (أرض البرثن)‬
‫أهذا من تبحثين عنه يا عزيزتي؟‬
‫- أعرف مكانه بالضبط‬ ‫- حقاً؟‬
‫- سآخذك إلى هناك‬ ‫- أرأيت؟‬
‫هذا ما كنت أحاول قوله لصديقتي (رايا)‬
‫وكانت تظل تقول لي: "لا يمكنك الثقة بالناس"‬
‫"لا تتحدثي إلى أحد"‬ ‫"أنا لا آكل سوى طعاماً رديئاً أجففه بنفسي"‬
‫هيا يا عزيزتي، الزعيم (دانغ هاي)‬ ‫بالقرب من المدينة‬
‫خارج البوابات‬
‫بعيداً عن الماء؟ عجباً!‬
‫إنه يحب الحياة الخطرة‬
‫- مرحباً (دانغ هاي)‬ ‫- أنا (سيسو)...‬
‫وجئت هنا لأقدم لك بعض...‬
‫الآن، ستقولين لي أين يمكن أن أجد‬ ‫جواهر التنين الأخرى‬
‫وإلا فسيكون علي أن أتركك‬ ‫في الخارج مع ذلك الشيء‬
‫- الخيار لك‬ ‫- لكنني وثقت بك‬
‫غلطة كبيرة‬
‫عليك التكلم بسرعة، يبدو جائعاً‬
‫لا، لا، لا، لا، لا!‬
‫- (رايا)‬ ‫- أوقفوها!‬
‫(سيسو)، قلت لك أن تبقي في القارب‬
‫- آسفة!‬ ‫- هلا تمسكين هذه لو سمحت؟‬
‫- ضباب؟‬ ‫- نعم‬
‫كان هذا سحر أخي (جغان)‬
‫حسناً، انتهينا من ثلاثة وبقي اثنان‬
‫حسناً أيها القبطان (بون)‬ ‫المحطة التالية هي (أرض الشوكة)‬
‫شكراً على الزبائن الجدد‬
‫نعم، لقد وعدتهم بأن أشتري لهم‬ ‫عصيدة أرز تكفيهم حد الشبع‬
‫حسناً، سيظلون معنا فترة لا بأس بها‬
‫لأن كائنات (أونغي) لها تسع معدات‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا أصدق هذا‬
‫كانت تلك العجوز ستؤذيني فعلاً‬
‫آسفة يا (سيسو)، لكن العالم هكذا الآن‬
‫لا يمكنك الثقة بأحد‬
‫أيشمل ذلك الأطفال؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- إنها ظريفة جداً‬
‫أعني، انظري إلى هاتين الوجنتين‬
‫مرحباً، أنا (سيسو)‬
‫إنها تحب وجهي‬
‫نعم، انتبهي ألا تسرق أسنانك‬
‫- دعيني أساعدك‬ ‫- هذا لطيف جداً‬
‫هذا لطيف أكثر من اللازم‬
‫هذا لطيف أكثر من اللازم، أكثر من اللازم!‬
‫"(أرض الناب)"‬
‫زعيمة (فيرانا)، لم يبق لدينا متسع‬
‫علينا توسيع البر الرئيسي‬
‫وكيف تقترحين أن نتعامل مع ذلك الدرون‬ ‫يا حضرة الجنرال (أتيتايا)؟‬
‫سيكون ذلك حكماً بالإعدام على شعبنا‬ ‫إن لم تتوفر الحماية المناسبة‬
‫قد يكون لدي حل لذلك يا أمي‬
‫كم تسرني عودتك يا صغيرتي الحبيبة!‬
‫حددت موقع (رايا)‬ ‫لقد خرجت لسرقة جواهر التنين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد أخذ الجيش الملكي‬
‫لاعتراضها في (أرض الشوكة)‬
‫حسناً، إن كانت ذاهبة إلى (أرض الشوكة)‬
‫فأشك أنه سيبقى منها شيء يمكن اعتراضه‬
‫إنها أقوى مما تدركين‬
‫علينا أن نوقفها‬
‫تعالي معي‬
‫انظري حولك‬ ‫لقد صنعنا كل هذا باتخاذ قرارات ذكية لا عاطفية‬
‫نحن بأمان‬
‫قناتنا تحمينا من أولئك الوحوش‬
‫أظن أنه من غير الحكمة المخاطرة بنفسك‬ ‫إن لم تكوني مضطرة إلى ذلك‬
‫لكنك سمعت ما قالته الجنرال‬ ‫لم يعد لدينا مساحة كافية، علينا التوسع‬
‫إن كنت تملكين جميع الجواهر‬ ‫فيمكننا فعل ذلك بأمان‬
‫أنت محقة، هذا ليس قراراً عاطفياً‬
‫إنه القرار الوحيد الذي يمكننا اتخاذه‬ ‫لتأمين مستقبل (أرض الناب)‬
‫(نماري)، إنك تكبرين وتصبحين قائدة‬ ‫كما ربيتك أن تكوني‬
‫جنرال (أتيتايا)، جهزي الجيش الملكي‬ ‫للخروج بقيادة ابنتي‬
‫شكراً يا أمي، لن أخذلك‬
‫توقفوا عن الأكل!‬
‫آسفة يا صديقي، سأتولى الأمر‬
‫هل رميت قريدساً علي؟ هذا لا يؤكل حتى‬
‫- اسمعوا!‬ ‫- لا تنظر إلي هكذا‬
‫- يا سلة المهملات المكسوة بالوبر‬ ‫- يا رفاق‬
‫أتريدون أن تلعبوا الغميضة؟‬
‫حسناً، هل أنتم مستعدون؟‬
‫واحد‬
‫اثنان‬
‫- شكراً‬ ‫- اثنان ونصف‬
‫ثلاثة‬
‫ذكريني بألا أنجب أطفالاً أبداً‬
‫العيش كبشر شيء صعب‬
‫نعم، ستة‬
‫سبعة‬
‫لديكم رؤوس صغيرة وليس لديكم ذيول‬
‫وتكذبون للحصول على الأشياء‬ ‫مثل زعيمة (أرض البرثن) تلك‬
‫نعم، العالم فاسد، لا يمكنك الثقة بأحد‬
‫أو قد يكون العالم فاسداً لأنك لا تثقين بأحد‬
‫أنت تتكلمين مثل أبي‬
‫يبدو رجلاً ذكياً‬
‫نعم، كان ذكياً، كنت أود تصديقه حقاً‬
‫وددت أن أصدق حقاً أنه يمكننا‬ ‫أن نكون (كوماندرا) من جديد‬
‫- ويمكننا ذلك‬ ‫- حرفياً، آلاف الناس‬
‫الذين تحولوا إلى حجارة‬ ‫لديهم رأي مختلف‬
‫هذا لا يعني أنه لا ينبغي عليك المحاولة‬
‫وقد حاولت، أتعرفين ماذا حدث؟‬
‫لقد تعرضت للغدر من شخص أعطاني هدية‬
‫انظري حولك، نحن عالم من الأيتام‬
‫لأن الناس لا يستطيعون التوقف‬ ‫عن القتال من أجل جوهرة‬
‫أتريدين أن تعرفي لماذا لم تعد التنانين الأخرى؟‬
‫لأن الناس لا يستحقونهم‬
‫لكن يمكنك تغيير ذلك‬
‫لا يا (سيسو)، اكتفيت من المحاولة‬
‫(كوماندرا) قصة خيالية‬
‫كل ما يهمني الآن هو إعادة أبي‬
‫أظن أننا في (أرض الشوكة)‬
‫- (سيسو)‬ ‫- عصيدة الأرز الخاصة بي!‬
‫لا تذهبوا إلى أي مكان، سأعود في الحال‬
‫"(أرض الشوكة)"‬
‫(سيسو)، عودي أرجوك، ماذا تفعلين؟‬
‫سأثبت لك أنك مخطئة‬
‫كيف؟ بأن يتم تحطيمك على يد‬ ‫بعض الغاضبين في (أرض الشوكة)؟‬
‫لا، بل بأن أثبت لك أنه يمكنك‬ ‫الحصول على ثقة الآخرين‬
‫إن أعطيتهم بعض الثقة أولاً‬
‫مهلاً يا (سيسو)، لا...‬
‫بعد النظر فيما حدث، أظن أنني تسرعت قليلاً‬
‫لكن، من يشعر بالجوع؟‬
‫لا؟ سأتركك وشأنك‬
‫حسناً، أين نحن؟‬
‫مسكن مثير للاهتمام‬
‫لا بد أنكما مجنونتان تماماً‬
‫كي تظنا أنه يمكنكما سرقة جوهرة تنين‬ ‫(أرض الشوكة)‬
‫جوهرة؟ من ذكر أي شيء عن الجواهر؟‬
‫لسنا مهتمتين بالجواهر‬
‫حسناً، نعم، أرى كيف يجعلني هذا أبدو كاذبة‬
‫في الواقع، أظن أن الكذب‬ ‫هو ما يجعلك تبدين كاذبة‬
‫- لا أعرف ما المضحك‬ ‫- خوفك مثل الرحيق السائغ‬
‫يغذي جوع روحي‬
‫إنه طيب، طعمه مثل المانجا‬
‫أحب المانجا‬
‫بالطبع تحبين المانجا‬
‫- المخبولون عديمو الذوق لا يحبونها فقط‬ ‫- يا لهذاٍ!‬
‫لم أحدق في عينَي عدو يرتعش خوفاً منذ وقت طويل‬
‫كيف مر الوقت؟‬
‫لقد مر وقت طويل‬
‫- يبدو وحيداً‬ ‫- لا، لست وحيداً‬
‫أنا مقاتل من (أرض الشوكة)‬ ‫لقد وُلدت وتربيت من أجل شيء واحد‬
‫كيف أبث الرعب في أعدائي وأحطم رؤوسهم‬
‫هذان شيئان‬
‫انظري إلى وجهك‬
‫اسمع، ماذا تنوي أن تفعل بنا؟‬
‫سيكون ذلك سيئاً، مرعباً‬
‫سيستغرق التنظيف بعد ذلك أسبوعين‬
‫- ليس لديك فكرة، أليس كذلك؟‬ ‫- بل لدي‬
‫إنني أضع الخطة المروعة في رأسي‬
‫مجرد التفكير فيها يشعرني بالغثيان‬
‫انتظرا فحسب‬
‫حتى ذلك الوقت، ما رأيكما أن تتسكعا هنا؟‬
‫دعابة جيدة، صحيح؟‬
‫- فتاة صغيرة؟‬ ‫- رائع‬
‫- أحسنت صنعاً أيها القبطان (بون)‬ ‫- جماعة (الناب) هنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا سكان (أرض الشوكة)‬
‫إننا نبحث عن (رايا)، هاربة من (أرض القلب)‬
‫أخرجوها لنا وإلا فسندخل‬
‫هل أنت الوحيد هنا؟‬
‫لقد قاتل شعبي الدرون بشجاعة كبيرة‬
‫لكنهم خسروا‬
‫حسناً، لكن عصابة (الناب) هنا‬ ‫من أجلي لا من أجلك‬
‫لذا، إن استطعت تشتيت انتباههم‬ ‫ستتمكنون من الخروج من هنا‬
‫- ستقاتلين جيشاً كاملاً؟‬ ‫- لا، سأماطلهم فقط‬
‫اسمعي، أعرف كيف أستفز (نماري)‬
‫حالما تكونون بأمان، سأهرب من هنا‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- الاسم الذي أعطي لي هو (تونغ)‬
‫حسناً يا (تونغ)، اسمع‬ ‫أنا لا أعرفك وأنت لا تعرفني‬
‫لكن لا بد أنك تعرف باباً خلفياً‬ ‫أو مخرجاً من هنا‬
‫ومن المهم أن يخرج أصدقائي من هنا سالمين‬
‫لذلك فإنني أسألك بصدق، هلا تساعدنا؟‬
‫أرجوك‬
‫حسناً، ملاحظة شخصية‬
‫لا تموتي‬
‫أحرقوا المكان كي يخرجوا‬
‫مرحباً أيتها الأميرة الضعيفة‬ ‫من اللطيف لقاؤك هنا‬
‫ستأتين معي أنت وقطع جوهرة التنين‬
‫سيفي يقول غير ذلك‬
‫نعم، عرفت أنك لن تستطيعي التصرف وحدك‬
‫أنت لا تساوين شيئاً من دون فرقتك‬
‫انسحبوا، لن يستغرق هذا طويلاً‬
‫هل كنت بحاجة إلى هذا يا عزيزتي؟‬
‫لا‬
‫يبدو أن إحداهنّ كانت تأخذ دروساً‬
‫لماذا تسرقين قطع الجوهرة؟‬
‫إنني أحاول تجميع مجموعة متطابقة‬
‫لم تجلبي جوهرة (الناب)، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا يهم‬
‫سأمر وآخذها لاحقاً‬
‫سأستمتع بهذا‬
‫نعم، إنها تنين‬
‫لنذهب، هيا بنا‬
‫هل ضربتني للتو بذيل قريدس؟‬
‫متى كنت ستقولين لنا إنها (سيسو)؟‬
‫نظرياً، كنتم تعرفون أنها (سيسو) طوال الوقت‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لماذا أنت هنا...‬
‫يا تنين الماء السماوي؟‬
‫أليس هذا واضحاً أيها الرجل الضخم؟‬ ‫أنا وصديقتي (رايا) سنصلح العالم‬
‫وسنعيد الجميع‬
‫ستعيدون الجميع؟ أريد المساعدة‬
‫آسفة، لا يمكنني السماح لك بذلك‬
‫الأمر خطير جداً‬
‫لست الوحيدة التي خسرت عائلتها بسبب الدرون‬
‫أرجوك، دعيني أساعدك‬
‫وأنا أيضاً أريد الانضمام إلى هذه المهمة‬ ‫الساعية إلى دحر الدرون‬
‫سحر أخي الكبير (بنغو)‬
‫حسناً أيها القبطان (بون)، إلى (أرض الناب)‬
‫لك ذلك!‬
‫حسناً يا جماعة، هذه هي الخطة‬
‫قطعة الجوهرة الأخيرة في (أرض الناب)‬
‫إنها الأرض الأشد حراسة‬ ‫بين الأراضي الخمسة‬
‫الآن تحميهم قناة اصطناعية‬
‫تفصلهم عن بقية العالم‬
‫"الطريقة الوحيدة للدخول أو الخروج..."‬
‫"هي عن طريق الماء"‬
‫"لحسن حظنا، معنا تنين ماء سحري"‬
‫"سيكون القصر الآن يعج بجنود (الناب)"‬
‫- "للتسلل دون أن يرونا، علينا..."‬ ‫- سأتولى الأمر يا رفاق‬
‫"أنا سأتولى أمر الموجة الأولى"‬
‫"ثم سيتبعني (تونغ) بفأسه الضخم‬ ‫لتحطيم الرؤوس"‬
‫"ثم ستأتي كائنات (أونغي)‬ ‫وتلك الطفلة الشرسة المجنونة"‬
‫"والتي سترمي بالجوهرة إلى (سيسوداتو) العظيمة"‬
‫"ثم تكون نهاية الأوغاد"‬
‫خطة انسيابية جداً، أليس كذلك؟‬
‫لا، هذه ليست انسيابية بل متعثرة‬
‫أوافقك الرأي، إليكم خطتي‬
‫"سنخترق (أرض الناب) ونواجه (نماري)"‬
‫"ونقدم لها شيئاً لطيفاً ونقول لها..."‬
‫اسمعي، أترغبين في مساعدتنا لإنقاذ العالم؟‬
‫لأن كل ما يتطلبه الأمر هو قطعة جوهرة واحدة‬
‫نعم! كنت أنتظر أن يطلب مني أحدهم ذلك‬
‫تفضلي، صديقتان مقربتان للأبد!‬
‫حسناً، أظن أنني أفضل خطة (بون)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لأنها (أرض الناب)‬
‫أنيابهم مصممة خصيصاً للطعن من الظهر‬
‫لولاهم لما حدث أي من هذا‬
‫إنهم الأسوأ‬
‫لو كنا صريحين معها...‬
‫لدي شعور داخلي بأنها تريد إصلاح العالم‬ ‫كما نريد نحن ذلك‬
‫لم تكوني هناك حين خانتني (نماري)‬
‫سنلتزم بخطتي‬
‫- ما قصة المطر الغزير؟‬ ‫- تعالي، أريد أن أريك شيئاً‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫إلى أين تأخذينني؟‬
‫"(أرض القلب)"‬
‫(سيسو)، لماذا جلبتني إلى هنا؟‬
‫هنا حدث كل شيء‬
‫نعم، أعرف‬
‫- كنت هناك‬ ‫- لا‬
‫هنا حدث كل شيء قبل ٥٠٠ عام‬
‫أريد أن أعرفك بإخوتي وأخواتي‬
‫العظماء الحقيقيون‬
‫اشتقت إليهم‬
‫لم أكن أعرف أنهم هنا‬
‫أترين الراقية التي هناك؟‬
‫تلك (أمبا)، أحصل على توهجي منها‬
‫وتلك (براني)، إنها تستطيع تغيير شكلها‬
‫(جغان)، الضباب‬
‫و(بنغو)‬
‫إنه أخونا الكبير‬
‫إنه يجلب المطر‬
‫نحن كنا آخر التنانين‬
‫"كل التنانين الأخرى تحولت إلى حجارة"‬
‫"كنا غارقين في بحر من الدرون"‬
‫"لكن أخي الأكبر (بنغو) رفض تقبل الهزيمة"‬
‫"هنا نأخذ موقفنا الأخير..."‬
‫"متحدين"‬
‫"لذا، واحداً تلو الآخر"‬
‫"جمعوا كل سحرهم"‬
‫"مكونين جوهرة التنين"‬
‫"لا أعرف لماذا اختاروني"‬
‫"كان يمكن أن يكون أي واحد منا"‬
‫"كل ما أعرفه"‬
‫"هو أنني كنت أثق بهم"‬
‫"وهم كانوا يثقون بي"‬
‫"ولهذا..."‬
‫حين وضعوا ثقتهم بي‬
‫أعطاني ذلك قوة أكبر مما أتخيل‬
‫يمكن للشيء نفسه أن يحدث مع (نماري)‬
‫ليته يمكنني تصديق ذلك‬
‫ظننت مرة أننا يمكن أن نصبح صديقتين‬
‫بعد كل هذا...‬
‫ربما يمكنكما ذلك‬
‫حتى لو أرادت مساعدتنا...‬
‫كيف يمكنني أن أثق بها؟‬
‫لكن إن استطعت ذلك بشكل ما‬ ‫فلن تعيدي أباك فقط‬
‫بل ستعيدين حلمه أيضاً‬
‫(كوماندرا)‬
‫أتظنين أنه سيعرفني؟‬
‫لقد تغيرت أشياء كثيرة‬
‫بالطبع سيعرفك‬
‫أنت تذكرينني به‬
‫حقاً؟ لأنني قوية وبهية الطلعة وذات شعر جميل‬
‫لأنك متفائلة‬
‫كيف يمكنني التقرب من (نماري)‬ ‫بعد كل ما حدث؟‬
‫قد يبدو ذلك مستحيلاً، لكن أحياناً...‬
‫كل ما عليك فعله هو أخذ الخطوة الأولى‬ ‫حتى قبل أن تكوني مستعدة‬
‫ثقي بي‬
‫حسناً، سنتبع خطتك‬
‫ماذا؟ خطتي؟ ستتبعين خطتي؟‬
‫- نعم‬ ‫- رائع!‬
‫لن تندمي على هذا‬ ‫لكننا نحتاج إلى هدية رائعة فعلاً‬
‫ماذا تحب في رأيك؟ القطط؟ السكاكين؟‬
‫القطط التي معها سكاكين؟‬ ‫السكاكين التي عليها قطط صغيرة؟‬
‫في الواقع، أعرف ماذا أريد أن أهديها‬
‫وهكذا نشأت (أرض الناب)‬
‫رغم أنف جميع الوحوش التي أرادت تدميرنا‬
‫لأننا أذكياء وصامدون‬
‫ونعتني ببعضنا بعضاً‬
‫أمي، علي التحدث إليك‬
‫إنها الأميرة (نماري)‬
‫حسناً، والآن اذهبوا أيها الصغار‬
‫علي التحدث إلى الأميرة‬
‫أمي، لن تصدقي ما رأيت‬
‫رأيت تنيناً‬
‫أخبرتني الجنرال (أتيتايا)‬
‫بأنك ستعودين من دون قطع الجوهرة‬
‫إنها (سيسو)، يمكنها إصلاح ما أفسدناه‬
‫يمكنها إعادة الجميع‬
‫وهذا ما يخيفني‬
‫حين يعود الجميع‬ ‫ممن سيسعون إلى الانتقام في رأيك؟‬
‫لا تنسي أنّ الأراضي الأخرى تلومنا على ما حدث‬
‫لكننا لم نتعمد إيذاء أحد‬
‫نعم، لكننا لو وجدنا التنين...‬
‫وقطع الجوهرة...‬
‫لغُفر لنا‬
‫سيتسنى لنا إنقاذ العالم‬
‫لكن الأهم من ذلك، سيظل شعبنا في أمان‬
‫لكنّ (رايا) لن تسلمنا (سيسو)‬
‫نحن لن نمنحها الخيار‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫دعي الأمر لي يا حبيبتي‬
‫فعلتِ ما عليك‬
‫إن رفضت مساعدتنا‬ ‫فستكون جهودنا كلها‬
‫- قد ذهبت سدى‬ ‫- أعرف‬
‫- نعم، لا سبب يدعوها لمساعدتنا‬ ‫- أعرف!‬
‫- هذا الطعام المجفف فظيع‬ ‫- أعرف!‬
‫أمتأكدة من أن الصغار الأربعة سينجحون؟‬
‫لا أعرف‬
‫- البهارات كثيرة‬ ‫- لا، الخيزران هو الكثير‬
‫وما أدراك أنت؟ حاسة التذوق لديك‬ ‫كحاسة تذوق طفل طويل‬
‫أنت تلبس بطريقة طفل طويل‬
‫أعطني الملعقة، سأتولى الأمر‬
‫تراجع أيها الضخم، أنا الخبير هنا‬
‫من فضلك‬
‫- لذيذ جداً!‬ ‫- هذا شيء بسيط‬
‫علمني إياه أبي‬
‫هل علمك أيضاً كيف تعدين‬ ‫الطعام المجفف اللذيذ؟‬
‫لا، تعلمت ذلك وحدي‬
‫سيكون من الرائع أن أشاركه وجبة من جديد‬
‫أنا أحس بك‬
‫لدي أخت غريبة أطوار تشعث شعري دائماً‬
‫كم أتوق لرؤيتها!‬
‫بعد أن نفلح في مسعانا‬
‫أتطلع إلى أن أشبع عينَيّ‬
‫بمرأى قريتي المبهجة الرائعة‬
‫وأنت، سيلتم شملك بعائلتك يا (نوي)‬
‫بماذا ناديتها؟‬
‫(نوي)، إنه اسمها‬
‫إنه مكتوب على طوقها‬
‫ألم يتحقق أي منكم؟‬
‫ويعتبرونني أنا الهمجي!‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- يعني أنّ الوقت قد حان‬
‫(سيسو)، حتى نحصل على تلك الجوهرة‬
‫ونتأكد من أنّ (نماري) في صفنا فعلاً‬
‫عديني بأن تظلي مختبئة‬
‫أرى أنك حصلت على هديتي‬
‫لم يخطر لي أني سأرى هذه ثانية‬
‫حاولت أن أوليها جل اهتمامي‬
‫لست مهووسة التنانين الوحيدة هنا‬
‫- القطعة الأخيرة‬ ‫- حان الوقت لإعادة الجميع‬
‫(سيسو) سترافقني وكذلك قطع الجوهرة‬
‫- (سيسو)!‬ ‫- تراجعوا!‬
‫كان من الغباء الوثوق بأحد من (أرض الناب)‬
‫إياكم أن تقتربوا!‬
‫(نماري)، ليس عليك أن تفعلي هذا‬
‫هذا خياري الوحيد‬
‫مهلاً، دعي الأمر لي‬
‫أعرف أنك لا تريدين إيذاء أحد‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنت تسعين إلى عالم أفضل‬
‫شأنك شأننا في هذا‬
‫(سيسو)...‬
‫أنا أثق بك، (نماري)‬
‫لا!‬
‫(سيسو)‬
‫لا...‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا أعرف‬
‫يبدو أنه برحيل التنين الأخير‬ ‫يتلاشى الماء أيضاً‬
‫"والآن، ليس هناك شيء يوقف الدرون"‬
‫"لا شيء"‬
‫(رايا)؟‬
‫أين (رايا)؟‬
‫(نماري)‬
‫فلننهِ هذا أيتها الحقيرة‬
‫(رايا)‬
‫إنها لا ترانا‬
‫غضب (رايا) أعماها‬
‫قوى الجوهرة تتلاشى‬
‫سيصبح الجميع طعاماً للدرون‬ ‫إن لم نخرجهم من هنا‬
‫تعاليا، ثقا بي، ستكونان بخير‬
‫أيها الدرون الغبي، ابتعد عن طريقي‬
‫هيا! هيا! هيا!‬
‫تعالي معي، نعم‬
‫- هيا، هيا، بسرعة‬ ‫- اذهبوا إلى الماء‬
‫لا تتوقفوا، لا تتوقفوا‬
‫هيا! هيا!‬
‫لم أتعمد أن يحدث شيء من هذا‬
‫يا لك من كاذبة!‬
‫لا يهمني إن صدقتني‬
‫فقد صدقتني (سيسو)‬
‫لكنك لم تثقي بها‬
‫هذا ما أوصلنا إلى هنا‬
‫افعلي ما بدا لك‬
‫لكنك مثلي، ملومة على موت (سيسو)‬
‫(تونغ)، لا زال هناك آخرون‬ ‫الوقت يوشك أن ينفد‬
‫فهمت، اخرجوا جميعاً، تعالوا معي‬
‫حسناً (توك)، هؤلاء آخر مجموعة‬ ‫هيا! نحن خلفك‬
‫(توك توك)‬
‫ماذا تنتظر؟ اذهب‬
‫(رايا)!‬
‫هذه هي قاتلة (سيسو)!‬
‫(رايا)! (رايا)!‬
‫سحر الجوهرة، شارف على أن ينفد‬
‫إنهم لا يتراجعون‬
‫إنهم في كل مكان‬
‫"لا أعرف لماذا اختاروني"‬
‫"كان من الممكن أن يكون أي منا"‬
‫"كل ما أعرفه هو أني وثقت بهم"‬
‫"وهم وثقوا بي"‬
‫"ولهذا..."‬
‫الجميع، أعطوني الجواهر‬
‫ما زلنا نستطيع دمجها معاً وستعود بنفع‬
‫رحلت (سيسو) يا (رايا)‬ ‫لم يعد سحرها موجوداً‬
‫- الأمر قائم على الثقة وليس السحر‬ ‫- ماذا؟‬
‫لهذا عاد بنتيجة‬ ‫ولهذا نستطيع أن ننجح أيضاً‬
‫بفعل الشيء الوحيد الذي أرادت (سيسو) أن نفعله‬
‫ما أراد أبي أن نفعله‬
‫أن نثق أخيراً ببعضنا البعض ونصلح هذا‬
‫لكن علينا أن نتحد، أرجوكم‬
‫بعد ما فعلته؟‬
‫لن نثق بها أبداً‬
‫دعوني إذاً أقوم بالخطوة الأولى‬
‫(رايا)! لا!‬
‫نجحنا! نجحنا!‬
‫(توك توك)‬
‫(براني)، (أمبا)‬
‫(جغان)، (بنغو)‬
‫نعم!‬
‫(رايا)‬
‫(سيسو)‬
‫أنا جائعة جداً‬
‫لدي طعام مجفف‬
‫لست جائعة لتلك الدرجة‬
‫- (سيسو)‬ ‫- من الرائع أن أتنفس ثانية‬
‫رائحتك التنينية المقرفة‬
‫حسناً، سأعتبر هذا إطراءً‬
‫- أمي‬ ‫- صغيرتي‬
‫أمي، انظري، إنه (بون)‬
‫إنه (بون)‬
‫أبي؟‬
‫قطرة الندى؟‬
‫أبي‬
‫أهذه هي حقاً؟‬
‫أيها الزعيم (بنجا)‬ ‫ابنتك أتتك بالفخر‬
‫أرجو ألا تمانع‬ ‫لقد أحضرَت بعض الأصدقاء‬
‫أبي؟‬
‫أهلاً بك في (كوماندرا)‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬