‫"البرنامج الترفيهي لليلة‬ ‫(شامبو راتود) وابنه"‬
‫بني، أنت تغازل‬ ‫كل أنواع النساء.‬
‫يا أب العرائس، احذر!‬ ‫فابني بلغ النضوج.‬
‫يأكل المكسرات والزبيب،‬ ‫كبر وأصبح وسيماً جداً.‬
‫يا للهول، علي تزويجك قريباً.‬
‫لا يا أبي!‬ ‫لن أتزوج بهذه السرعة.‬
‫"أبي، اهدأ... اهدأ... اهدأ..."‬
‫"ابني أحمق... أحمق... أحمق..."‬
‫"أبي، اهدأ... اهدأ... اهدأ..."‬
‫"ابني أحمق... أحمق... أحمق..."‬
‫"يا أبي اهدأ... اهدأ... اهدأ..."‬
‫"أيها العاشق الصغير،‬ ‫سأجد لك عروساً شابة"‬
‫"أنا والدك، افهم يا بني‬ ‫ستتجه للمذبح مع عروسك"‬
‫"الزواج فوضى،‬ ‫لكل هذا أقول"‬
‫"أفضل أن أشنق نفسي‬ ‫على أن أعلق نفسي بعروس"‬
‫توقف‬
‫- "أبي، اهدأ... اهدأ... اهدأ..."‬ ‫- "ابني أحمق... أحمق... أحمق"‬
‫"ابني أحمق... أحمق... أحمق..."‬
‫"أبي، اهدأ... اهدأ... اهدأ..."‬
‫"يا أبي اهدأ... اهدأ... اهدأ..."‬
‫"كف عن هذا، كفى.‬ ‫كف عن هذا، كفى"‬
‫"إن شنقت نفسك،‬ ‫سأقطع الحبل"‬
‫"إن قطعت الحبل،‬ ‫سأتسلق لأعلى المبنى"‬
‫"إن تسلقت لأعلى المبنى،‬ ‫سأطلب الإطفائية"‬
‫"إن طلبت الإطفائية،‬ ‫سأقفز من أعلى المبنى"‬
‫"إن قفزت عن المبنى،‬ ‫ستتعرض لهبوط ارتطامي"‬
‫"إن تضررت لهذه الدرجة،‬ ‫سأكسر ساقي بالتأكيد"‬
‫"سأكسر ساقي بالتأكيد"‬
‫"سأجلب لك عكازات‬ ‫لكنك ستطيع رغبتي"‬
‫"أفضل أن أشنق نفسي‬ ‫على أن أعلق نفسي بعروس"‬
‫"أنا والدك، افهم يا فتى‬ ‫ستتجه للمذبح مع العروس"‬
‫توقف.‬
‫"أبي، اهدأ... اهدأ... اهدأ..."‬
‫"ابني أحمق... أحمق... أحمق..."‬
‫"أبي، اهدأ... اهدأ... اهدأ..."‬
‫"يا أبي اهدأ... اهدأ... اهدأ..."‬
‫"سأجعلك عريس‬ ‫وآخذك إلى المذبح"‬
‫"إن أخذتني إلى المذبح،‬ ‫سأصرخ وأصرخ عالياً"‬
‫"إن صرخت أنت،‬ ‫فسأغطي فمك"‬
‫"إن غطيت فمي،‬ ‫سأدفع القس للرحيل"‬
‫"ليذهب القس للجحيم،‬ ‫أنا سأصبح القس"‬
‫"لتدم السعادة على الإله (فيشنو)"‬
‫"لتدم السعادة على ذاك"‬
‫"من يمتلك الـ(غارودا)‬ ‫ملك الطيور برمز العلم"‬
‫"إن أصبحت قساً،‬ ‫سأهرع بالهرب"‬
‫"سأجمع الضيوف‬ ‫وألحق بك، بني"‬
‫"إن لحقت بي،‬ ‫سأركب طائرة، بهدوء وأمان"‬
‫"نعم، سأركب طائرة،‬ ‫لأكون بهدوء وأمان"‬
‫"نعم، سأركب طائرة،‬ ‫وأكون بهدوء وأمان"‬
‫"سأستأجر تلك الطائرة‬ ‫وأزوجك خلال الرحلة"‬
‫"أفضل أن أشنق نفسي‬ ‫على أن أتعلق بعروس"‬
‫"أنا والدك، افهم يا فتى‬ ‫ستتجه للمذبح مع العروس"‬
‫توقف.‬
‫رائع،‬ ‫هذا مذهل! 40 دولاراً!‬
‫بإضافة الـ40 دولاراً، أكون‬ ‫قد جمعت 6200 روبية لأجلك.‬
‫لست أنا‬ ‫بل ابني هو المذهل.‬
‫سائحة أوروبية‬ ‫أعجبت بابني حقاً.‬
‫حتى أنها أعطته صورتها‬ ‫وأعطته الدولار.‬
‫هي أخذته إلى الفندق‬ ‫وأنت سمحت له بالذهاب!‬
‫هي لم تأخذه إلى الفندق.‬ ‫قرب أذنيك.‬
‫ليست يدك، بل أذنيك.‬ ‫هي أعطتنا دولارات.‬
‫لم لا تتكلم بوضوح إذن؟‬
‫- مرحباً يا عم.‬ ‫- أهلاً يا بني.‬
‫- أطلبت الطعام في الفندق؟‬ ‫- نعم. أخبرت ابن "ناتو".‬
‫- سيوصل الطعام إلى المنزل.‬ ‫- من سينام في المنزل؟‬
‫- لا أحد يا عم. قرب أذنيك.‬ ‫- ليست يدك، يا عم.‬
‫- تفضل...‬ ‫- أذنيك، قرب أذنيك.‬
‫- هو سيوصل الطعام، فهمت!‬ ‫- نعم، سيوصله!‬
‫لكن يا "شامبهو"، إلى متى‬ ‫ستستمر بأكل الطعام الجاهز؟‬
‫منذ وفاة زوجتك،‬ ‫جعلت الفندق منزلاً لك.‬
‫لم لا تزوج ابنك؟‬
‫أنت محق تماماً، "شنكر".‬
‫قرب أذنيك. ليست يدك!‬
‫لا يمكنه سماعنا‬ ‫لكن ما يقوله صحيح تماماً.‬
‫- ما الصحيح بذلك؟‬ ‫- سأزوج ابني.‬
‫حافلة! ماذا ستفعل بالحافلة؟‬ ‫من سيقودها؟‬
‫- بالضبط!‬ ‫- لكن هناك نقطة واحدة.‬
‫كن حذراً عندما تزوج ابنك.‬
‫وأيضاً، إن رحلت معه إلى‬ ‫"بومباي" كما فعلت زوجة ابني...‬
‫... فستأكل في الفنادق‬ ‫طوال حياتك.‬
‫سأزوج ابني‬ ‫بفخامة ومراسم عظيمة.‬
‫راقب فحسب، "شنكر".‬
‫حجارة؟‬ ‫في أوراق نبتة التنبول؟‬
‫- أوافق "شنكر" الرأي تماماً.‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫- إن عليك أن تتزوج.‬ ‫- لا! لا أريد الزواج.‬
‫لم تفهم. من المهم‬ ‫وجود امرأة في المنزل.‬
‫سيكون من اللطيف أن تسألك‬ ‫متى ستعود للمنزل مساءً؟‬
‫أبي، مر زمن طويل منذ‬ ‫أن سمعت كلاماً كهذا، صحيح؟‬
‫- أيها؟‬ ‫- متى ستعود عند المساء؟‬
‫- صحيح! مر زمن طويل.‬ ‫- ثق بي، اجلب سيدة للمنزل.‬
‫- أنا؟ هل جننت؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- ماذا سيقول الناس؟‬ ‫- هذا عظيم.‬
‫"براتاب سينغ"‬ ‫تزوج بعمر أكبر منك.‬
‫الأمر مختلف بالنسبة إليه.‬
‫استمع إلي على الأقل!‬
‫- أبي، لا تخجل. أقلها اسمعني...‬ ‫- لكن هو لا أولاد لديه.‬
‫الرجل يتزوج لينجب أطفالاً،‬ ‫ليتمكن من الاستمرار بالسلالة.‬
‫- أنا لدي أنت.‬ ‫- لكني وحيد!‬
‫- أنت وحدك كاف.‬ ‫- لست كافياً. تخيل لو لدي...‬
‫- لماذا تلاحقني؟‬ ‫- دعني أناقشك على الأقل.‬
‫- حسناً، تكلم.‬ ‫- لو كان لدي أشقاء آخرين...‬
‫- سنمتلك أوركسترا خاصة بنا.‬ ‫- ما هذه الأوركسترا؟‬
‫الفرقة. تخيل.‬ ‫"شامبهو سينغ راتهود" وأبناؤه.‬
‫سيشتهر اسم عائلة "راتهود"‬ ‫بكل أرجاء "راجاستان".‬
‫- يبدو جيداً لي، ولكن...‬ ‫- انس أمر الأعذار. سأكلم...‬
‫- ...العم "شنكر" غداً.‬ ‫- أي "شنكر"؟ الضرير؟‬
‫لا. بائع الكعك.‬ ‫الذي كلمك عن تزويجي.‬
‫- حسناً. ماذا ستقول له؟‬ ‫- سأطلب منه...‬
‫- ...أن يجد لك زوجة مناسبة.‬ ‫- حسناً.‬
‫زوجة تخدمنا‬ ‫وتعطينا 4 أو 5 إخوة.‬
‫وستطهو لي طعاماً لذيذاً بحق.‬
‫وتقدم لي الشاي صباحاً‬ ‫وتحضر لي الكعك.‬
‫وتدلك رؤوسنا وتخيط أزرارنا.‬
‫وعندما أستحم،‬ ‫عليها أن تفرك لي ظهري.‬
‫وقبل النوم،‬ ‫يجب أن تدلك ساقاي.‬
‫- هي ستفعل هذا.‬ ‫- حسناً، كلم "شنكر".‬
‫- الرجل الضرير؟‬ ‫- ليس هذا. بل بائع الكعك.‬
‫فهمت. الذي كلمك بشأن تزويجي.‬ ‫لا تصرخ بوجهي!‬
‫أخبره بأني موافق‬
‫لكن يجب أن تكون الزوجة‬ ‫أصغر عمراً.‬
‫أصغر عمراً! أمي!‬
‫- أمي!‬ ‫- أستخبر "بارفاتي" بهذا؟‬
‫من غيرها إذن؟ الأصغر عمراً؟‬
‫أمي، أسمعت البرنامج‬ ‫الذي يخطط له أبي؟‬
‫- هو من يحرضني على هذا.‬ ‫- لا أحد يفعل أي شيء.‬
‫كنت أتفقد قلبه فحسب.‬ ‫منذ وفاتك...‬
‫... نسي كل شيء.‬ ‫حبك، خدمتك...‬
‫خذ، اشرب بعض الماء.‬
‫- العجوز يفكر بزوجة شابة.‬ ‫- اصمت.‬
‫اهدأ الآن. اشرب الماء.‬
‫"الدكتور (راج بانسال)‬ ‫إم بي بي إس (جابور)"‬
‫إنه يسعل دماً. يجب‬ ‫نقله إلى المدينة لتلقي العلاج.‬
‫حسناً. سآخذه.‬
‫الطبيب مجنون.‬ ‫أرفض الذهاب إلى "بومباي".‬
‫- أبي، من هنا.‬ ‫- أرفض الذهاب لـ"بومباي".‬
‫- عليك الذهاب إلى "بومباي".‬ ‫- مستحيل.‬
‫- ألم تسمع الطبيب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سعل الدم‬ ‫ليس علامة جيدة.‬
‫- يجب أن نستشير مختصاً.‬ ‫- وصلت لهنا بناءً على طلبك.‬
‫- أرفض التقدم أكثر من هذا.‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫هناك مشكلة‬ ‫بالذهاب إلى "بومباي".‬
‫عمك، أخي "راغوفير" أيضاً‬ ‫ذهب إلى هناك.‬
‫لم يعد قط. كل ما‬ ‫عاد إلينا رسالة تبين...‬
‫... أن جثة مجهولة‬ ‫وُجدت في شوارع "بومباي".‬
‫أتعرف جثة من كانت تلك؟‬ ‫أخي، عمك.‬
‫"بومباي" غابة من الإسمنت‬ ‫حيث الإنسان لا يساوي شيئاً.‬
‫إنها تشكل حاجزاً ما بين الناس.‬ ‫ستفرق بين كلينا.‬
‫ستنتشلك مني.‬
‫أرفض الذهاب إلى "بومباي".‬
‫حسناً إذن. استمر بسعل‬ ‫الدم هكذا طوال حياتك.‬
‫والآن، لا تقولي إن ما أفعله خطأ.‬
‫رأيت زوجك الآن، صحيح؟‬
‫انظري. إنه يسعل بصمت‬ ‫ويسعل دماً.‬
‫ومصمم على عدم الذهاب‬ ‫إلى "بومباي".‬
‫يرفض أن يعاينه طبيب‬ ‫ويصف له الدواء.‬
‫إنه أب. لو كان ابناً،‬ ‫لجررته إلى "بومباي"...‬
‫... وأعطيته أفضل أدوية‬ ‫وعالجته خلال يومين.‬
‫ولكن، هل يستمع إلي أحد؟‬
‫ماذا سأفعل بالبقاء هنا إذن؟‬
‫لهذا، سأغادر.‬
‫الآن، تدبري أنت الأمر معه.‬ ‫أنا سأغادر...‬
‫- دعني آخذ آلتي.‬ ‫- إلى أين تظن أنك ذاهب؟‬
‫إلى الجحيم!‬
‫لم تكن موجوداً عندما‬ ‫حرقت جثة أمي، صحيح؟‬
‫لا أريد رؤيتك ميتاً أيضاً.‬ ‫لا أريد حرق جثتك.‬
‫- لهذا، سأغادر.‬ ‫- أنت فقط ستحرق جثتي،‬
‫وإن كنت معصوم العينين.‬
‫هل نحن كأب وابنه؟‬
‫لا. نحن كالأصدقاء.‬
‫تماماً كالنفس والمزمار.‬ ‫أيمكنك الفصل بينهما؟‬
‫أتريد أخذي إلى "بومباي"‬ ‫لتلقي العلاج؟‬
‫إذن، خذني. سأذهب معك.‬
‫ولكن، هل سأجد عروساً شابة؟‬
‫ستجد الكثيرات.‬
‫ليس من أجلي، يا غبي.‬ ‫أنا أتحدث عنك أنت.‬
‫لكن، إياك أن تتكلم‬ ‫عن تركي ثانية أبداً.‬
‫إلى أين كنت سأرحل؟‬ ‫كنت أتظاهر فحسب.‬
‫لكنك أخفتني كثيراً بالتأكيد.‬
‫- هل ستتركني وتذهب يوماً؟‬ ‫- لا، أبداً.‬
‫سأرافقك إلى "بومباي".‬ ‫وسأتلقى العلاج.‬
‫"مستشفى (تاتا) التذكاري"‬
‫"شامبهو راتهود"،‬ ‫أضمن لك...‬
‫... أنك ستتمكن‬ ‫من الغناء كالسابق من جديد.‬
‫- لكن هناك شرط واحد.‬ ‫- أي شرط؟‬
‫ستكف عن مضغ التبغ.‬
‫ماذا تقول؟ من دون التبغ،‬ ‫كيف يمكنني الغناء جيداً؟‬
‫إن مضغت أوراق التنبول،‬ ‫سنضطر لإجراء عملية لحلقك.‬
‫- ماذا تعني بهذا؟‬ ‫- لا تجادل. استمع إليه.‬
‫أخبره بأنك ستفعل‬ ‫لكن بعد تلقي العلاج.‬
‫ألم أخبرك‬ ‫بألا تجلبني إلى "بومباي"؟‬
‫"بارفاتي"، أسمعت ذلك؟ أنت‬ ‫مت وهو يخطط لقتلي أيضاً.‬
‫أبي، كل شيء سيكون بخير.‬ ‫رافقني على الأقل.‬
‫لندخل ونتفقد غرفتك.‬ ‫انظر، كم هي جميلة.‬
‫"شامبهو"، هذا عنبرك‬ ‫وذلك سريرك.‬
‫- استمع إليهم على الأقل!‬ ‫- إنهم أصدقاؤك الجدد.‬
‫- أهلاً يا سيدي. أنا "بشير".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً، أنا "تشارسي".‬ ‫- أبي، تعال واستلق بهدوء.‬
‫سأبحث عن "تشاندو"‬ ‫وأحاول أن أجد عملاً لي.‬
‫اسمع...‬
‫حسناً. سأجلس هنا.‬
‫حسناً، اذهب.‬
‫"كل عام وأنت بخير، (ريشما)"‬
‫"عيد ميلاد سعيد‬ ‫للعزيزة (ريشما)"‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫عجباً! بركة داخل منزل!‬
‫أنت! ألم تر ماء من قبل؟‬
‫- أتريد القفز فيها؟‬ ‫- لماذا أفعل؟‬
‫- ماذا إذن؟‬ ‫- جئت لمقابلة صديقي، "تشاندو".‬
‫- من هو؟‬ ‫- إنه مدير هذا الفندق.‬
‫إنه النادل هنا.‬ ‫انتظره هنا.‬
‫- حسناً. سأذهب إلى هناك.‬ ‫- اذهب واجلس هناك.‬
‫كلكم تعرفون‬ ‫أكثر من تهمني بحياتي.‬
‫إنها شقيقتي، "ريشما".‬
‫لهذا، فهذا دائماً‬ ‫أسعد يوم في حياتي.‬
‫لكن اليوم في سعادتي...‬
‫... موظفي وشركائي‬ ‫مشتركين معنا أيضاً.‬
‫لأن اليوم 5 من فنادقنا‬ ‫سيتم افتتاحها في 5 مدن.‬
‫واسم الفنادق الـ5 سيكون‬ ‫كما يجب له أن يكون.‬
‫منتجع "ريشما".‬
‫بنجاحي هذا،‬ ‫توجد مباركة شقيقتي بالتأكيد.‬
‫لكن مباركة صديقي العزيز...‬
‫الوزير الموقر السيد‬ ‫"كيه كيه سينغ" هنا أيضاً.‬
‫جزيرة "ماده" هي‬ ‫المكان الأفضل لفندق 5 نجوم.‬
‫أخبر الوزير بأن‬ ‫يعطيني تلك الأرض بسرعة.‬
‫كلما تأخر أكثر،‬ ‫ستقل عمولته أكثر.‬
‫- حسناً يا سيدي.‬ ‫- كلما أسرعت بإتمام المهمة...‬
‫- ...ستنال أجراً أعلى.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫اشرب.‬
‫الوزير ثمل قليلاً الآن.‬ ‫سأكلمه عند الصباح.‬
‫آنسة "ريشما"، أتعرفين شيئاً؟‬
‫شقيقك "أجاي"...‬
‫... 50 بالمئة من ربح‬ ‫كل فنادقه تؤول إلي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن أردت، ليس عليك‬ ‫أن تدفعي لي أي شيء.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫تعالي لبيتي بليلة ما.‬ ‫سنجلس ونجد حلاً.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫سيد "سينغ"، أود مناقشة‬ ‫أمر مهم جداً معك.‬
‫- أتأتي من هنا رجاءً؟‬ ‫- يمكننا التحدث لاحقاً.‬
‫- لنتناقش بأمر...‬ ‫- لا! الأمر مهم جداً.‬
‫علينا مناقشته الآن.‬ ‫على الفور.‬
‫- حسناً.‬ ‫- من هنا.‬
‫"أجاي"، ما هذا المكان القذر‬ ‫الذي جلبتني إليه؟‬
‫يجب اصطحاب الناس‬ ‫إلى حيث ينتمون.‬
‫ماذا قلت؟‬ ‫كيف تجرؤ على إهانتي؟‬
‫لم أجلبك إلى هنا‬ ‫لأهينك بل لأضربك.‬
‫- ماذا قلت لشقيقتي؟‬ ‫- أشعرت بالإساءة؟‬
‫- كنت أمزح فحسب.‬ ‫- تمزح، صحيح؟‬
‫لا أحد له الحق‬ ‫بالمزاح مع شقيقتي. أتفهم؟‬
‫وشخص منحط مثلك‬ ‫لا يُسمح له بمحادثتها حتى.‬
‫- الشرطة!‬ ‫- أي شرطة!‬
‫لا تستدع الشرطة.‬ ‫لا فائدة من استدعائهم.‬
‫انهض واغتسل.‬
‫رائحتك قذرة جداً.‬
‫لم تعد رائحتك كريهة. قبل‬ ‫خروجك، عليك تسريح شعرك.‬
‫ولا تنس أبداً أن...‬
‫... المال الذي جعلك وزيراً...‬
‫... هو مالي.‬
‫إن استطعت صنعك،‬ ‫فبإمكاني تدميرك أيضاً.‬
‫خذ... امسح عرقك.‬
‫ارتد قميصك جيداً‬ ‫وأحكم الأزرار.‬
‫- "يشوانت"! "رام سينغ"! الأمن!‬ ‫- سيد "سينغ".‬
‫استدعوا الأمن‬ ‫ليعتقلوا هذا الرجل!‬
‫- سيد "سينغ"، لست على طبيعتك.‬ ‫- لقد ضربني!‬
‫أنهضوه!‬
‫- ماذا تفعل، سيدي؟‬ ‫- أنهضوه!‬
‫- نحن أصدقاء. هذا لا يعني...‬ ‫- تراجعوا...‬
‫- ...تراجعوا جميعاً رجاءً.‬ ‫- قلت إننا سنناقش أموراً.‬
‫- ضربني ضرباً مبرحاً.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫- سيد "سينغ".‬ ‫- اعتقلوه بتهمة الشروع بالقتل!‬
‫- عد إلى وعيك!‬ ‫- تحركوا...‬
‫إن أردت تقدير مكانتك،‬ ‫فعلى الأقل، فكر بمكانتي أيضاً.‬
‫تجرأت على ضربي!‬ ‫سأجعلهم يشنقونك.‬
‫إنه يشعر بتوعك.‬ ‫خذوه من هنا رجاءً.‬
‫- لنذهب، سيدي.‬ ‫- لست ثملاً!‬
‫بسبب الوزراء أمثاله‬ ‫أصبح لأمتنا اسماً سيئاً.‬
‫مهلاً، إلى أين تذهبون جميعاً؟‬ ‫أرجو ألا تهينونني هكذا.‬
‫الحفلة لم تنته بعد.‬ ‫عودوا إلى أماكنكم.‬
‫لن يذهب أحد لأي مكان.‬
‫اليوم هو عيد ميلاد شقيقتي‬ ‫فأرجوكم، استمتعوا بوقتكم.‬
‫لماذا لا توجد موسيقى؟‬ ‫اعزفوا الموسيقى!‬
‫"وحدة قلوبنا..."‬
‫"وحدة قلوبنا‬ ‫نعبر عنها بمشاعرنا"‬
‫"عندما يكون الألم أكبر‬ ‫من تحملنا نخرجه بالغناء"‬
‫"وحدة قلبنا‬ ‫نعبر عنها بمشاعرنا"‬
‫"عندما يكون الألم أكبر‬ ‫من تحملنا نخرجه بالغناء"‬
‫"نعم، نخرجه بالغناء..."‬
‫"جئنا لهذه المدينة بالوفاء"‬
‫"لنا موقفنا حتى بالفقر"‬
‫"من يسحرنا..."‬
‫"من يسحرنا‬ ‫نصبح مرتبطين به"‬
‫"عندما يكون الألم أكبر‬ ‫من تحملنا نخرجه بالغناء"‬
‫"وحدة قلبنا‬ ‫نعبر عنها بمشاعرنا"‬
‫"نعم، نخرجه بالغناء..."‬
‫لا! لا تنظر إلي هكذا.‬
‫قد لا يحدث‬ ‫أن أواجه الخزي.‬
‫من الممكن أنه هذا الشيء‬ ‫المُسمى بالحب.‬
‫"موقفي هذا معروف‬ ‫ما بين الجميلات"‬
‫"لا يضاهيني الجميع‬ ‫بتصرفي هذا"‬
‫"حيثما أجد الحب..."‬
‫"حيثما أجد الحب،‬ ‫ستجدني أنحني باحترام"‬
‫"عندما يكون الألم أكبر‬ ‫من تحملنا نخرجه بالغناء"‬
‫"نعم، نخرجه بالغناء..."‬
‫"وحدة قلوبنا‬ ‫نعبر عنها بمشاعرنا"‬
‫"عندما يكون الألم أكبر‬ ‫من تحملنا نخرجه بالغناء"‬
‫لا تتأثر كثيراً بتصفيق‬ ‫هؤلاء الأشخاص المهمين.‬
‫عندما يكونوا ثملين، يشجعونك...‬
‫... لكنهم لا يميزونك حتى‬ ‫باليوم التالي.‬
‫لكن شقيقته لن تنساني.‬ ‫طلبت حضوري لوظيفة.‬
‫إن أردت نصيحتي،‬ ‫لا تتورط بمشاكلهم.‬
‫- إنهم أشخاص خطرين جداً.‬ ‫- لا يهمني.‬
‫علي جمع المال،‬ ‫ومعالجة أبي.‬
‫أريد معالجته ثم نغادر.‬
‫وأنت ستعود معي إلى القرية.‬
‫والدك المسكين يظن‬ ‫أنك مدير في فندق كبير.‬
‫- لكن تغسل أطباق الأثرياء.‬ ‫- سأفعل ما أريد.‬
‫لماذا تهتم أنت؟‬ ‫أنا لن أعود.‬
‫ولست مثلك لأضيع شبابي‬ ‫على أبي إلى الأبد.‬
‫ماذا قلت؟ كيف تجرؤ على‬ ‫قول شيء كهذا على والدك؟‬
‫لا أريد الإقامة مع رجل مثلك.‬
‫- لكن يا صديقي...‬ ‫- أي صديق؟‬
‫لا يمكنك خدمة والدك،‬ ‫فهل ستهتم لأمر صديقك؟‬
‫عار عليك. سأبصق عليك.‬
‫- يا لك من عاق.‬ ‫- يا سخيف، مهلاً. هذه "بومباي".‬
‫ستجد كل شيء، لكنك‬ ‫لن تجد سقفاً يقي رأسك.‬
‫- اغرب عني، أتفعل؟‬ ‫- اذهب للجحيم!‬
‫لا أريد الإقامة مع شخص‬ ‫مثلك. سأجد مكاناً بنفسي.‬
‫شخص لا يهتم لأمر أبيه،‬ ‫كيف سيهتم لأمر صديقه.‬
‫وهي مسألة ليلة واحدة فقط.‬
‫أيها الإله!‬ ‫أنت على الرصيف؟‬
‫هل تشاجرت مع زوجتك؟‬ ‫حسناً، كان لا بد أن نتقابل.‬
‫أنا مبارك الآن.‬ ‫المجد للإله "شيفا"!‬
‫ألا يمكنك أن ترى؟‬ ‫هل أنت أصم أيضاً؟‬
‫- لا. حاولت إنقاذ الإله.‬ ‫- إنقاذ القدير، حقاً؟‬
‫- انهض! أأنت بخير؟‬ ‫- نعم...‬
‫كان إلهك اليوم ليتسبب‬ ‫بمقتلك بالتأكيد. إنقاذ القدير!‬
‫لا، أنت...‬
‫أنت لا تفهمين.‬ ‫هو لم يرد أن أتعرض للقتل.‬
‫بل، أرسلك لي كحياتي.‬
‫لو لم تصلي بالوقت المناسب،‬ ‫لتعرضت لحادث...‬
‫آلمك ذلك، صحيح؟‬
‫لم يؤلمني.‬ ‫لا أشعر بالألم أبداً.‬
‫لو أصبت بكسر،‬ ‫لذهبت إلى المشفى.‬
‫- لا أمانع الذهاب ولكن...‬ ‫- اصمت!‬
‫ألا تتعب أبداً؟‬
‫أنت تثرثر كثيراً!‬ ‫ثرثرة بلا توقف! اصمت.‬
‫لا تلحق بي. ابق هنا...‬ ‫لا تتحرك.‬
‫واصمت!‬
‫اسمك؟‬
‫ما هو...‬
‫اسمك الكريم؟‬
‫"حياة".‬
‫آنسة "حياة"... أين هي؟‬
‫آنسة "حياة"! أين أنت؟‬
‫هل كانت حقيقية؟‬
‫"فيكي"! "فيكي"!‬
‫"فيكي"! إلى أين يذهب‬ ‫المريض رقم 4؟‬
‫- هل رأيت "فيكي"؟‬ ‫- لا، لم أره.‬
‫حتى أنني لم أرك.‬ ‫متى تم إدخالك؟‬
‫جئت بالأمس من "راجاستان".‬ ‫اسمي "شامبهونات".‬
‫أهلاً، أهلاً بك.‬
‫أنا الممرضة "واديا". سأعود‬ ‫فوراً بعد إعطاء الحقنة لـ"فيكي".‬
‫حسناً. "فيكي"!‬
‫"فيكي"! "فيكي"!‬
‫شكراً لك، صديقي.‬
‫أنقذتني اليوم من الحقنة.‬
‫وإلا لكانت هذه الضخمة‬ ‫أعطتني حقنة بالتأكيد.‬
‫- إذن، أنت "فيكي"!‬ ‫- نعم، أنا "فيكي".‬
‫أنا أيضاً سمعت‬ ‫أن اسمك هو "شامبهو".‬
‫إن كنت ذكياً هكذا،‬ ‫فلم لا تأخذ الحقنة؟‬
‫أنا آخذ الحقن بالفعل‬ ‫لكن فقط من يد العزيزة "بوجا".‬
‫عجباً يا فتى!‬ ‫من هذه العزيزة "بوجا"؟‬
‫يا صغار، أترون هذه البسكويتة؟‬ ‫إنها مالحة، صحيح؟‬
‫والآن راقبوها تصبح حلوة،‬ ‫تعالي إلى هنا...‬
‫مهلاً، أصبحت حلوة!‬ ‫خذي قطعة.‬
‫حسناً يا صديقي،‬ ‫كيف وجدت العزيزة "بوجا"؟‬
‫"بارفاتي"، أرأيت ذلك؟‬ ‫النظرات نفسها، الحركات نفسها،‬
‫الثقافة نفسها‬ ‫التي كنت تبحثين عنها.‬
‫ألم نرد فتاة تتصرف بإيثار؟‬
‫لن نجد عروساً كهذه‬ ‫حتى في "راجاستان".‬
‫- صديقي، مع من تتكلم؟‬ ‫- أجري نقاشاً مع زوجتي‬
‫أين هي؟‬
‫"فيكي"، لم تأخذ الحقنة‬ ‫من الممرضة "واديا" مجدداً.‬
‫ولن أفعل أبداً. إن كنت تعرفي‬ ‫هذا فلم ما زلت ترسلينها هي؟‬
‫- تعال. دعني أعطك الحقنة.‬ ‫- لحظة. قابليه أولاً.‬
‫- هذا السيد "شامبهو راتهود".‬ ‫- أخبرني الطبيب عنك...‬
‫- مغن شهير من "راجاستان"، صحيح؟‬ ‫- لا بد أنه مغن شهير من "راجاستان".‬
‫ولكن، هناك شيء مميز بشأنه.‬
‫- حقاً؟ وما هو؟‬ ‫- كلانا لنا الذوق نفسه.‬
‫مثلي، هو أيضاً‬ ‫معجب جداً بك.‬
‫أيها الصبي الشقي!‬ ‫سآتي لأعطيك الحقنة.‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- العروس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعني، أنت ذكية جداً.‬
‫"بارفاتي"، يا لها‬ ‫من زوجة جيدة اخترتها لابنك.‬
‫- صباح الخير، سيدي.‬ ‫- استثمرنا الكثير في أعمالك.‬
‫لكن ليلة الأمس،‬ ‫لعلك نسيت أننا...‬
‫... دائماً ما نحصل‬ ‫على المساندة من الحكومة.‬
‫نعم يا سيد "نارانغ". ليلة الأمس،‬ ‫تصرفك الطائش مع الوزير...‬
‫... جعل موقفنا ضعيفاً جداً.‬
‫- ماذا تحاولون أن تقولوا؟‬ ‫- سيد "نارانغ"...‬
‫- ...الأفضل أن تعتذر للوزير.‬ ‫- نعم.‬
‫أتظنني مخصياً؟‬
‫ذلك الرجل تصرف‬ ‫بشكل شائن مع شقيقتي.‬
‫من الأفضل له أن يكون ممتناً‬ ‫لأني لم أقتله بلحظتها.‬
‫أما بالنسبة إلى استثماراتكم...‬
‫- "شارما"، أعد لهم كل أموالهم.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫- مرحباً يا سيدي!‬ ‫- مرحباً يا أخي.‬
‫"ريشما".‬
‫من الجيد أنك جئت.‬ ‫هؤلاء الناس أزعجوني بثرثرتهم.‬
‫- من هو؟‬ ‫- هل نسيت؟‬
‫إنه الرجل الذي وعدت بتوظيفه.‬
‫- فهمت!‬ ‫- صباح الخير يا سيدي.‬
‫- حسناً، ماذا يمكنك أن تفعل؟‬ ‫- لا أعرف شيئاً. يمكنني الغناء.‬
‫هذه حرفتي. واجبي‬ ‫أن أسعد الجميع بصوتي.‬
‫- لا نحتاج إلى مغنيين.‬ ‫- بلى.‬
‫- يمكنه الغناء في مطعمنا.‬ ‫- لكن، ليس لدينا مطاعم...‬
‫... يمكننا وضعه فيها.‬
‫أيها الغبي!‬ ‫ماذا قلت للتو لأولئك الحمقى؟‬
‫إنها رغبة شقيقتي‬ ‫أن يغني في فندقنا.‬
‫إن لم يكن هناك مكاناً،‬ ‫فاجعل له مكان.‬
‫إن لم يكن هناك مطعماً،‬ ‫فاجعل هناك مطعم. اخرج.‬
‫نعم، سيدي. آسف.‬
‫شكراً. شكراً جزيلاً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لك سيدتي.‬ ‫شقيقك وظفني بسببك.‬
‫أخي لا يرفض لي طلباً.‬ ‫بسببك، أصبحت لي حياة جديدة.‬
‫حياة! حتى أنا‬ ‫حصلت على حياة ليلة الأمس.‬
‫صحيح. ليلة الأمس‬ ‫كانت مميزة بالتأكيد.‬
‫نعم سيدتي.‬
‫سيدتي...‬
‫سأعوض لطفلك كيفما استطعت.‬ ‫ما عليك سوى طلب ذلك.‬
‫سأفعل... عندما يحين الوقت،‬ ‫سأطلب ذلك بالتأكيد.‬
‫- أخبريني، سيدتي.‬ ‫- اذهب.‬
‫اذهب. الآن،‬ ‫استمتع بوظيفتك. اذهب الآن.‬
‫شكراً لك، سيدتي.‬
‫وداعاً.‬
‫اسمعوا، حصلت على وظيفة!‬
‫آنسة "حياة"! أنا قادم!‬
‫آنسة "حياة"!‬
‫كيف تجرؤ‬ ‫على كسر زجاجتي؟‬
‫ماذا تفعل؟ دعني أذهب‬ ‫وإلا سأفقد 'حياتي'.‬
‫ماذا عن حياتي أنا‬ ‫التي أوقعتها؟‬
‫سيدي، سأسوي الأمر لاحقاً.‬ ‫أولاً، دعني أذهب.‬
‫لا يمكنك القفز بالطرق.‬ ‫ماذا لو مت؟‬
‫إنها حياتي أنا.‬ ‫سأفعل أي شيء بها.‬
‫تصادف وجودي هنا لحمايتك.‬
‫ماذا لو سقطت تحت سيارة؟‬ ‫ستسيئ لاسمي.‬
‫- آسف. هذه غلطتي. أعتذر.‬ ‫- الاعتذار مقبول.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- حياتي تبتعد.‬
‫- من سيدفع لقاء هذا؟‬ ‫- لم أدفع لقاءه؟ آنسة "حياة"!‬
‫- تعال إلى الشجيرات.‬ ‫- لماذا أفعل؟ مستحيل.‬
‫- إذن، لنذهب لقسم الشرطة.‬ ‫- حسناً، لنذهب للشجيرات.‬
‫- ماذا تفعل؟ على رسلك!‬ ‫- هيا الآن، لنأخذه.‬
‫- تأخذ ماذا؟‬ ‫- المال.‬
‫- لا أملك مالاً.‬ ‫- لا مال. أنت كسرت أشيائي.‬
‫- أعطني 50.‬ ‫- لا أملك 50.‬
‫- هل جئت من القرية؟‬ ‫- نعم. رائحتك نتنة.‬
‫- حسناً، أعطني 20.‬ ‫- لا أملك سوى 20.‬
‫- إن أعطيتك إياها، كيف سآكل؟‬ ‫- لا تعطني إياها باليد!‬
‫سأنظر إلى هناك.‬ ‫دسها بهدوء في الجيب.‬
‫- لم طلبت أن أخرجها إذن؟‬ ‫- ليس جيبك، بل جيبي!‬
‫سامحني. تفضل.‬
‫- اذهب الآن.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- أليست حياتك ذاهبة؟‬ ‫- نعم!‬
‫آنسة "حياة"! أيتها العربة،‬ ‫توقف. الحق بتلك الحافلة.‬
‫آنسة "حياة"، أنا هنا.‬
‫- أسرع.‬ ‫- مهلاً! أين تتسلق؟‬
‫آنسة "حياة"،‬ ‫أنا هنا. اسمعيني.‬
‫- أنت؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬ ‫- علي محادثتك.‬
‫هذا سخف. أنا ذاهبة للمنزل.‬ ‫لا أريد محادثتك. ابتعد.‬
‫اسمعيني لمرة واحدة فقط‬ ‫ثم اذهبي إلى حيث تريدين.‬
‫دقيقتين فقط، الأمر مهم.‬ ‫أوقفي الحافلة رجاءً.‬
‫عظيم. رأيت الكثير من الناس‬ ‫يركضون خلف حافلة.‬
‫هذه أول مرة أرى فيها‬ ‫فتى يركض خلف فتاة.‬
‫أقنعها أرجوك.‬ ‫آنسة "حياة"، دقيقتين فقط.‬
‫مهلاً. يا سيدة، لم تعذبيه؟‬ ‫هذا المسكين سيموت.‬
‫تحدثي إلي لمرة فقط،‬ ‫يمكنك المغادرة بعد ذلك.‬
‫- انتظر! سأوقف الحافلة.‬ ‫- شكراً لك!‬
‫آنسة "حياة"!‬ ‫شكراً يا سيدي.‬
‫- كيف حالك، آنسة "حياة"؟‬ ‫- ماذا لو أنك أذيت نفسك؟‬
‫أخبرتك، لا شيء يؤذيني.‬
‫- أبداً. لا شيء يمكنه إيذاؤك.‬ ‫- نسيت إخبارك بشيء.‬
‫في الديار،‬ ‫كنت لأجمع الكل وأحتفل.‬
‫لكني لا أعرف أحداً هنا.‬ ‫لهذا أريد أن...‬
‫... أحتفل بسعادتي معك.‬
‫- ما الذي يجعلك تعانقني؟‬ ‫- اسمعيني رجاءً...‬
‫حصلت على وظيفة‬ ‫في فندق كبير.‬
‫تهاني.‬ ‫تسرني رؤيتك سعيداً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- يصعب رؤية الناس سعداء هنا.‬
‫- أيمكنني المغادرة الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫- أتشربي كوب شاي معي؟‬ ‫- لا. لقد تأخرت. سأذهب.‬
‫- آنسة "حياة"...‬ ‫- يا فتى، اشتر لها شاياً...‬
‫- ...بعد دفع أجرة العربة.‬ ‫- سأدفع لك في الديار.‬
‫- سأذهب لمنزلك بـ15 دولار؟‬ ‫- افهم أرجوك.‬
‫الشرطي لم يترك لي أي مال.‬
‫- مستحيل! أريد مالي!‬ ‫- لا تغضب، سأدفع لك لاحقاً.‬
‫لحظة. لنفعل شيئاً.‬ ‫سآخذ أنا عربتك.‬
‫- خذ غيرها، فقد تأخرت، صحيح؟‬ ‫- لا، لا.‬
‫لن يعجبني أبداً‬ ‫أن تدفعي عني.‬
‫اعتبره إقراضاً. هذا الأخذ‬ ‫والعطاء يحدث بين الأصدقاء.‬
‫- صديق!‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫يمكنك أخذها إذن.‬ ‫سيدي، أوصلها بالسلامة.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- ليس أنا بل هي.‬
‫- اذهبا الآن.‬ ‫- سيدي، أسرع أرجوك!‬
‫حسناً. وداعاً، وداعاً.‬
‫وداعاً.‬
‫مهلاً! غبي! نسيت‬ ‫أن أسألها عن اسمها ثانية.‬
‫لا يهم! سأقابلها‬ ‫باستمرار الآن... صديق!‬
‫ما هذا الشيء الجديد‬ ‫الذي بدأته؟‬
‫لم تجعلنا نتقابل‬ ‫صدفة مرة تلو الأخرى؟‬
‫لن أقول إنه الرجل الخطأ.‬
‫جئت لتهنئتك.‬
‫بهذه الأوقات أيضاً‬ ‫أنت توجد أشخاصاً طيبين.‬
‫إنه طيب،‬ ‫بسيط قليلاً لكنه طيب.‬
‫فيما بيننا فقط.‬ ‫أخبرني بما تنوي فعله؟‬
‫ماذا خططت لي؟‬
‫حسناً. ربما بوقت آخر.‬ ‫سآتي إلى هنا مراراً.‬
‫هل أذهب الآن؟‬ ‫علي الذهاب إلى المشفى.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫صباح الخير.‬
‫سيد "شامبهو راتهود"،‬ ‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. اجلسي.‬
‫- أخبريني الآن. كيف تجديني؟‬ ‫- جيد جداً.‬
‫لا. كيف أبدو؟‬
‫وسيم جداً.‬
‫"بارفاتي" أيضاً‬ ‫كانت تقول الشيء ذاته.‬
‫أخبريني الآن.‬ ‫كيف كنت أبدو قبل 30 عاماً؟‬
‫- كالبطل تماماً.‬ ‫- بالضبط.‬
‫هل نناقش أمر زواجك أيضاً؟‬
‫- زواج! زواج من؟‬ ‫- زواجك.‬
‫- زواجي! ممن؟‬ ‫- من ابني.‬
‫عم "شامبهو"،‬ ‫أنا لم أر ابنك حتى.‬
‫لكنك رأيتني. إن كنت‬ ‫أبدو كبطل قبل 30 عاماً...‬
‫... إذن، فحتى هو يبدو كبطل يافع.‬
‫أيها العم، خالي‬ ‫سيناقش مسألة زواجي.‬
‫لكن أولاً، لتتحسن حالتك.‬ ‫ثم سنتناقش بأمر الزواج.‬
‫الخال! "باجيرو".‬
‫جعلت من نفسي "مارادونا" لأجلها.‬ ‫وركضت هي كالكرة.‬
‫"باجيرو"...‬
‫- أنت...؟ ما الأمر؟‬ ‫- مهمة.‬
‫5 لقاء مهمة، 10 مقابل مهمتين‬ ‫و15 مقابل 3 مهام.‬
‫الرد حق امتياز واحد.‬ ‫بالتالي، 14 روبية لقاء المهمة.‬
‫- أتوافق؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ما المهمة؟‬ ‫- عليك الذهاب إلى الخال.‬
‫- خال من؟‬ ‫- خال "بوجا".‬
‫- يجب التخفي.‬ ‫- من؟‬
‫أنت. عليك أن تصبح‬ ‫أصلعاً تماماً.‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- لا تذهب إذن. ما يهمني أنا؟‬
‫علي فعل ذلك‬ ‫لأجل ابني. لنذهب.‬
‫هناك صنبور كهذا في قريتي‬ ‫أيضاً. استمر بتعبئة الكأس.‬
‫إليك نقودك. أعطني هذا.‬
‫آنسة "حياة"!‬
‫- آنسة "حياة".‬ ‫- مرحباً.‬
‫كنت أفكر بك للتو‬ ‫وظهرت أمامي.‬
‫- حقاً!‬ ‫- ستعيشين لـ200 عام حقاً.‬
‫- لماذا 200؟‬ ‫- لأني فكرت بك مرتين.‬
‫- لم كانت أول مرة؟‬ ‫- نسيت أن أسأل عن اسم شهرتك.‬
‫- ولم المرة الثانية؟‬ ‫- علي أن أعيد لك الدين.‬
‫- المال... أتمسكي بهذا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫لحظة! أحمل مالاً كثيراً‬ ‫هذه المرة.‬
‫- هناك طريقة أخرى لسدادي.‬ ‫- ما هي؟‬
‫- ما رأيك بكوب قهوة ساخن؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل آخذ هذا؟‬ ‫- نعم رجاءً. شكراً.‬
‫قد تكون ثرثاراً‬ ‫لكنك بريء.‬
‫لا يوجد فيك أي شيء‬ ‫مصطنع أو مزيف.‬
‫تبدو جيداً جداً.‬
‫- هل قلت شيئاً؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- حسناً.‬ ‫- نعم.‬
‫فتى سخيف. لم لا تقول‬ ‫ما تظهره عيناك؟‬
‫أبي سيعجب بها بالتأكيد.‬ ‫"حياتي" هكذا.‬
‫حتى أنا معجب جداً بها.‬ ‫لكن، كيف أقول هذا؟‬
‫أعلي أن أقول ببساطة‬ ‫إني معجب جداً بك؟‬
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬
‫اسأل.‬
‫- كيف القهوة؟‬ ‫- جيدة لكنها باردة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫غبي! سأل عن القهوة‬ ‫لكن ما عليه أن يسأل عنه...‬
‫... يشعر بخجل بشأنه.‬
‫لقائين آخرين‬ ‫وسنتعرف على بعضنا أكثر...‬
‫... سأخبرها بالتأكيد‬ ‫بأني معجب بها.‬
‫لا أقصد الإساءة، ولكن‬ ‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬
‫بدأ يدخل لصلب الموضوع.‬
‫اسأل.‬
‫عديني أولاً‬ ‫بأنك لن تغضبي مني.‬
‫على الإطلاق، أعدك.‬ ‫اسأل أرجوك.‬
‫- معي، هلا...‬ ‫- معك... ماذا؟‬
‫تشربي القهوة معي كل يوم؟‬
‫لا تجرؤ على ملاحقتي ثانية.‬ ‫سأغادر. وصلت حافلتي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- قهوة.‬
‫"حياتي"!‬
‫اللعنة! نسيت مجدداً‬ ‫أن أسأل عن اسمها.‬
‫اسمع. "بوجا" بحد ذاتها‬ ‫فتاة متعلمة.‬
‫إن وافقت على طلب يدها،‬ ‫فلا مشكلة لدينا.‬
‫لكن لعلك لا تعرف‬ ‫أنها فتاة يتيمة.‬
‫لقد ترعرعت في هذا الحي.‬
‫كل فرد منا يعتبر قريباً لها‬ ‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫قدم أنت موافقتك وأنا‬ ‫سأجعلها توافق بطريقة ما.‬
‫خالي!‬
‫أنتم، ماذا تفعلون هنا؟‬
‫جئنا للتقدم لطلب يدك للزواج.‬
‫ماذا؟ ما هذا الجنون؟‬
‫عليك ألا تقولي هذا‬ ‫لحماك المستقبلي؟‬
‫- أنت جلبتهما إلى هنا، صحيح؟‬ ‫- لا، أختي. أنا جلبتهما.‬
‫- نعم، هو جلبنا إلى هنا.‬ ‫- "فيكي"، تعال للمشفى، وإلا...‬
‫- ...لا يا أختي، لا تفعلي...‬ ‫- اذهب للمشفى حالاً...‬
‫آسف. آسف.‬
‫أنا ارتطمت بك‬ ‫وأنت تعتذر بدلاً مني!‬
‫- لم الحلويات؟‬ ‫- حصلت على الترقية.‬
‫عظيم! تهاني!‬ ‫كم تريد أن تجني؟‬
‫- أنت بمفردك، صحيح؟‬ ‫- ليس بعد الآن.‬
‫قررت أن أتزوج.‬
‫حقاً! مذهل.‬
‫أخبرني من الفتاة المحظوظة؟‬
‫سأعتبر نفسي محظوظاً جداً‬ ‫إن وافقت.‬
‫- من أنا؟‬ ‫- نعم أنت.‬
‫نحن معاً منذ الطفولة.‬
‫لا أحد يعرفني أفضل منك.‬
‫أريد لهذه الصداقة‬ ‫أن تتحول لعلاقة‬
‫لا يمكن فصلها أبداً.‬ ‫"بوجا"، أود أن أتزوجك.‬
‫إن وافقت، سأذهب‬ ‫وأكلم خالك فوراً.‬
‫كنت صديقاً جيداً لي‬ ‫منذ طفولتي.‬
‫حتى أني معجبة جداً بك.‬
‫ولكن، لا يمكنني‬ ‫أن أمنحك المكانة التي تريدها.‬
‫لم أتخيلك هكذا قط.‬
‫أنا آسف. آسفة حقاً.‬
‫لا يهم. يبدو،‬ ‫أن مرتبتي هبطت مجدداً.‬
‫لا يهم! خذي هذه‬ ‫الحلويات لتنزيل الرتبة.‬
‫- اغرب!‬ ‫- ما كل هذا؟‬
‫- نحن نرقص بفرح.‬ ‫- عظيم!‬
‫- هل تم إخراجك؟‬ ‫- إنها أنباء جيدة.‬
‫- لقد رتبت لزواجك.‬ ‫- لا أريد أن أتزوج.‬
‫- أنا و"بارفاتي" نحب العروس.‬ ‫- لن أتزوج على الإطلاق.‬
‫الجميع عليهم أن يتزوجوا.‬
‫"اسمع أبي،‬ ‫ستندم إن زوجتني"‬
‫"أنت يا من تسبب لي المتاعب‬ ‫ستتعرض للغزو قريباً أيضاً"‬
‫"أمك غزتني يا بني‬ ‫لأعوام وأعوام"‬
‫"بني العزيز، حان دورك الآن،‬ ‫وأخيراً وصلنا لرقم دورك"‬
‫"يا أبي اهدأ... اهدأ... اهدأ..."‬
‫"هي ستزعجك يا أبي.‬ ‫ستسبب لك المتاعب بكل الطرق"‬
‫"ستجبرني على تنظيف المنزل‬ ‫وتطلب مني أن أطهو أيضاً"‬
‫"ستجلس وتستمتع بأكل السمك!‬ ‫وتجبرنا على تنظيف الأطباق"‬
‫"ستذهب إلى صالة الاستقبال"‬
‫"ليرى الجميع،‬ ‫ستتصرف بذكاء"‬
‫"ستذهب لحفل الفتيات،‬ ‫وتجعلنا ندلك قدميها عندما تعود"‬
‫"لن تذعن‬ ‫لئلا تفسد قوامها"‬
‫"ولن تنتقل لمرحلة الأمومة"‬
‫"قد ترغب بأحفاد لتلعب معهم"‬
‫"لكنها ستجلب كلباً‬ ‫لتلاعبه بدل ذلك"‬
‫"كلانا نبقى معاً كواحد"‬
‫"ستجعلنا نتشاجر‬ ‫ثم تستمتع هي"‬
‫"ستحول منزلنا إلى فندق"‬
‫"تثير اضطرابنا‬ ‫حتى تدفعنا للجنون"‬
‫"ستحول منزلنا إلى فندق"‬
‫"تثير اضطرابنا‬ ‫حتى تدفعنا للجنون"‬
‫"يا أبي اهدأ... اهدأ... اهدأ..."‬
‫"كل هذه العلامات جيدة، بني"‬
‫"كدت تصل لشبابك"‬
‫"عليك أن تخوض بهذا، بني"‬
‫"هذه قصة كل شاب"‬
‫"الأفضل من الموت بلا المتعة"‬
‫"هو التمتع والموت بسلام"‬
‫"يمكن للزواج‬ ‫أن يكون ممتعاً أيضاً"‬
‫"لا تكن طفلاً،‬ ‫اذهب وخذ قطعة"‬
‫"لست مستعجلاً على الأحفاد،‬ ‫يمكنك إنجاب طفل متى شئت"‬
‫"إن جلب الزوجة كلباً بدل‬ ‫الأطفال، اعتبره ابناً، إن أردت"‬
‫"اعتبره ابناً"‬
‫"فهمت الآن يا أبي.‬ ‫هذا مصيري الحقيقي"‬
‫"أب قوي مثلك لا بد‬ ‫أنه عانى من امرأة جميلة أيضاً"‬
‫"ليكن ما يكن، على الأقل‬ ‫سأكون أب الزوج"‬
‫"الزواج فوضى، سأقول للجميع"‬
‫"يا فتاي العاشق الصغير،‬ ‫سأجلب لك عروساً شابة"‬
‫"أفضل أن أشنق نفسي‬ ‫على أن أعلق نفسي بعروس"‬
‫"ابني أحمق... أحمق... أحمق"‬
‫"أبي، اهدأ... اهدأ... اهدأ..."‬
‫"ابني أحمق... أحمق... أحمق"‬
‫"أبي، اهدأ... اهدأ... اهدأ..."‬
‫"ابني أحمق... أحمق... أحمق..."‬
‫"أبي، اهدأ... اهدأ... اهدأ..."‬
‫"ابني أحمق... أحمق... أحمق..."‬
‫توقف.‬
‫- أتريد المزيد من الشاي؟‬ ‫- اجلبه.‬
‫- من تنتظر؟‬ ‫- حياتي.‬
‫حياتك!‬
‫- الغ الشاي.‬ ‫- لماذا يا بني؟‬
‫وصلت حياتي.‬
‫- آنسة "حياة"!‬ ‫- أنت!‬
‫ما رأيك بشرب كوب قهوة...‬ ‫أعني شاي؟‬
‫ما النجاح‬ ‫الذي تحتفل به اليوم؟‬
‫آنسة "حياة"،‬ ‫لا يوجد شيء للاحتفال.‬
‫تعالي واجلسي.‬ ‫لدي أمر مهم جداً لأخبرك به.‬
‫- تخبرني أنا؟‬ ‫- من غيرك إذن؟‬
‫- لا أعرف غيرك بهذه المدينة.‬ ‫- حسناً، أخبرني ما الأمر.‬
‫أبي سيزوجني رغماً عني.‬
‫هذا مذهل. تهاني!‬
‫هل تسخري مني؟‬ ‫أتعرفين شيئاً؟‬
‫أبي سيزوجني لفتاة‬ ‫لا تعجبني حتى.‬
‫- لماذا؟ أهي قبيحة جداً؟‬ ‫- لا أعرف. لم أرها.‬
‫- ولا أريد رؤيتها أيضاً.‬ ‫- تصرفك غريب جداً!‬
‫- أترفض بلا أن تراها حتى؟‬ ‫- نعم، لأني معجب بغيرها.‬
‫تزوجها إذن.‬ ‫سيضطر والدك لأن يرضخ.‬
‫- لا يمكنني أن أتزوجها حتى.‬ ‫- ولم لا؟‬
‫كيف يمكنني أن أتزوجها‬ ‫حتى توافق على ذلك؟‬
‫كلمها إذن. اسألها‬ ‫إن كانت ستتزوجك أم لا.‬
‫هذا ما أفعله بالضبط.‬
‫آنسة "حياة"،‬ ‫أتقبلين الزواج بي؟‬
‫- من أنا؟‬ ‫- عرفتها. ستقولين أنك...‬
‫... لا تعرفيني لكني أعرفك.‬ ‫وإن بقيت معي...‬
‫... سنتعرف على بعضنا جيداً.‬
‫- ولكن...‬ ‫- لا أعذار.‬
‫اسمعي. إن لم توافقي‬ ‫فإن والدي سيزوجني...‬
‫... من ممرضة ما‬ ‫في مشفى "تاتا".‬
‫هي بالتأكيد ستعطينا‬ ‫أقراص أدوية حتى الموت.‬
‫- مشفى "تاتا"...؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل والدك في مشفى "تاتا"؟‬ ‫- في العنبر رقم 4، السرير 1.‬
‫لكن لم أنت قلقة بشأنه؟‬ ‫قلت للتو أننا...‬
‫... ما إن نتزوج،‬ ‫سيضطر على الموافقة.‬
‫بالفعل لكني أظن، أن عليك‬ ‫الزواج من تلك الفتاة. صحيح؟‬
‫- صحيح، صحيح.‬ ‫- من السيئ خذل والد مريض.‬
‫- نعم. نعم.‬ ‫- ماذا، نعم؟ وقلبي المفطور؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- "آنا"، إنها ممرضة.‬
‫ستهتم بقلبه وتداويه بسرعة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫- وداعاً. حظاً طيباً بزواجك.‬ ‫- تهاني.‬
‫مرحباً. مرحباً.‬
‫أبي!‬
‫أنت...‬
‫أبي!‬
‫- أبي! أبي...!‬ ‫- لا تبك. لم أمت بعد.‬
‫- أنا مستعد للزواج.‬ ‫- اذهب واخدع غيري.‬
‫لا. أنا مستعد الآن،‬ ‫بهذه اللحظة.‬
‫- ألا يهم شكلها؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫- سأتزوج أي فتاة تختارها.‬ ‫- لا أصدق أذناي.‬
‫- لكن، كيف حدث هذا؟‬ ‫- أبي...‬
‫... الفتاة التي أحبها‬ ‫شرحت لي...‬
‫... أن علي‬ ‫ألا أعارض رغبة أبي.‬
‫حقاً، إنها فتاة طيبة، ونبيلة،‬ ‫وجميلة، ومحترمة، ومثقفة...‬
‫وهي فتاة جيدة أيضاً.‬ ‫ها هي الآن. انظر.‬
‫أبي! ستتسبب بقتلي.‬
‫- لا أريد أن أتزوج.‬ ‫- انظر إليها على الأقل.‬
‫مستحيل. لا تضربني!‬ ‫حسناً. سأنظر. لحظة.‬
‫عجباً! آنسة "حياة"!‬ ‫هذا أبي.‬
‫أهي والدك؟ وأنا والدتك!‬
‫- لا... هي أمي.‬ ‫- أمك؟‬
‫- لا. أنت أبي، هي حياتي.‬ ‫- اصمت!‬
‫هو ابني وهي زوجة ابني.‬ ‫تعانقا.‬
‫آنسة "حياة"!‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- أبي! هيا!‬
‫كفى يا رجل!‬ ‫لقد فقدت عقلك. كفى!‬
‫"الرغبة مثل النهر"‬
‫"الرغبة مثل المحيط"‬
‫"الرغبة مثل الأرض"‬
‫"الرغبة مثل السماء"‬
‫"الرغبة هي كالآلهة (رادها)،‬ ‫الرغبة مثل الإله (كريشنا)"‬
‫"الرغبة هي خفقات القلب"‬
‫"عدم القدرة على النوم،‬ ‫هذه هي الرغبة"‬
‫"لو لم تكن هناك رغبة‬ ‫لما وُجد أي شيء"‬
‫"لما وُجدنا لا أنا ولا أنت"‬
‫"الرغبة هي خفقات القلب"‬
‫"عدم القدرة على النوم،‬ ‫هذه هي الرغبة"‬
‫"لو لم تكن هناك رغبة‬ ‫لما وُجد أي شيء"‬
‫"لما وُجدنا لا أنا ولا أنت"‬
‫"أنت لست مختلفاً عني"‬
‫"لسنا منفصلين عن بعضنا أيضاً"‬
‫"مثل زهرة اللوتس في الماء"‬
‫"تعيش أنت في داخلي"‬
‫"عندما أرى،‬ ‫أراك أنت فقط"‬
‫"عندما أفكر،‬ ‫أفكر بك فقط"‬
‫"مثل النهر في المحيط"‬
‫"أنت وحدك تطفين في داخلي"‬
‫"الرغبة هي العبق"‬
‫"الرغبة هي اللون"‬
‫"الرغبة هي الصورة"‬
‫"الرغبة هي الطبيعة"‬
‫"الرغبة مثل نهر (الغانج)،‬ ‫الرغبة مثل نهر (يمونا)"‬
‫"أن يفقد أحد إدراكه،‬ ‫هذه هي الرغبة"‬
‫"الرغبة هي نبذ الحياة"‬
‫"لو لم تكن هناك رغبة‬ ‫لما وُجد أي شيء"‬
‫"لما وُجدنا لا أنا ولا أنت"‬
‫"لما وُجدنا،‬ ‫لا أنا ولا أنت"‬
‫"عندما لا تكون موجوداً"‬
‫"في كل دقيقة،‬ ‫وكل لحظة"‬
‫"في كل أغنية،‬ ‫وفي كل لحن"‬
‫"لا أرى غيرك أمامي"‬
‫"أحياناً بنشر أقفالك"‬
‫"وإضاءة وجهك"‬
‫"ففي عالمي...‬
‫"... ستزيني ليلي ونهاري"‬
‫"الرغبة هي الخجل"‬
‫"الرغبة هي الانعكاس"‬
‫"الرغبة هي حبها"‬
‫"الرغبة هي حبه"‬
‫"الرغبة هي العبادة،‬ ‫الرغبة هي التبريك"‬
‫"أعين تملؤها الدموع،‬ ‫هذه هي الرغبة"‬
‫"الشعور بالقلق‬ ‫هذه هي الرغبة"‬
‫"لو لم تكن هناك رغبة‬ ‫لما وُجد أي شيء"‬
‫"لما وُجدنا لا أنا ولا أنت"‬
‫المعذرة.‬
‫"روب"! يا رجل،‬ ‫أنت تغني بشكل رائع.‬
‫- شكراً، سيدي.‬ ‫- مذهل، مذهل. أنا "باتيل".‬
‫- شكراً، سيدي.‬ ‫- أنا "باتيل". بطاقتي.‬
‫لدي 3 فنادق‬ ‫وأحدها أكبر من هذا.‬
‫جئتك بعرض.‬ ‫لتغني في فندقي.‬
‫سأدفع لك ضعف‬ ‫ما يدفعه "نارانغ". وعمولة أيضاً‬
‫- كم يدفع لك "نارانغ"؟‬ ‫- سيدي، أنا مسرور جداً هنا.‬
‫سيد "باتيل"، سأقابلك لاحقاً.‬ ‫أنا مستعجل.‬
‫حسناً. لا مشكلة. ليباركك الرب.‬
‫لكن تذكر يا "روب"،‬ ‫أنا "باتيل". لدي 3 فنادق.‬
‫سيدتي...‬
‫سيدتي!‬ ‫ماذا حدث لك فجأة؟‬
‫لا أعرف ما أصابني.‬
‫عندما لامستك تلك الفتيات...‬
‫... شعرت وكأنهن أفاع‬ ‫تزحف حولك، وتعضك.‬
‫شعرت برغبة بسحقهن،‬ ‫بقتلهن جميعاً.‬
‫لا شيء كهذا يا سيدتي. نحن‬ ‫الفنانين تحيط بنا المعجبات.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫لن تغني أمام العامة.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫لا أداء أمام العامة ثانية.‬
‫كيف سأجني المال‬ ‫إن لم أغن أمام الناس؟‬
‫كيف سأعيش؟‬
‫وأيضاً، علي جمع المال‬ ‫من أجل علاج أبي.‬
‫سأعطيك كل المال الذي تريده.‬ ‫أي شيء ترغب به.‬
‫مال، شقة، ملابس...‬ ‫لكنك ستغني لي فقط.‬
‫ماذا تقولين، سيدتي...؟‬
‫- نادني "ريشما".‬ ‫- لكن يا سيدتي...‬
‫- "ريشما".‬ ‫- لكن أنت...‬
‫"ريشما".‬
‫- آنسة "ريشما"...‬ ‫- بل "ريشما" الخاصة بـ"روب".‬
‫أنا "ريشما" الخاصة بك وحدك‬ ‫وأنت تنتمي لي وحدي.‬
‫أنت لي.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫ستبقى معي فقط، وتغني لي.‬
‫سيدتي...‬
‫... لا يمكنك استعباد الفن‬ ‫ولا شراء فنان.‬
‫أنا آسف لكن كل الأثرياء‬ ‫في العالم، أعني أنت...‬
‫... و10 رجال أثرياء كشقيقك‬ ‫لا يمكنهم شراء فني مني.‬
‫أنا ذاهب، سيدتي.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لا يهم. لا تسألي.‬
‫من الصعب علي‬ ‫البقاء هنا بعد الآن.‬
‫لكن يا "روب"،‬ ‫إن لم أرك، وأسمعك...‬
‫- سأجن.‬ ‫- سيدتي...‬
‫... إن أردت سماع صوتي،‬ ‫تعالي لفندق "باتيل".‬
‫ستسمعين صوتي‬ ‫وتريني أيضاً هناك.‬
‫لكن يا سيدتي،‬ ‫من مسافة بعيدة، اتفقنا؟‬
‫دعيه يذهب!‬ ‫وما الفرق بهذا بالنسبة إلينا؟‬
‫غياب مغني تافه لن يوقف‬ ‫الناس عن المجيء إلى فندقنا.‬
‫- أخي، إنه ليس مغنياً عادياً.‬ ‫- أعرف أنه يجيد الغناء.‬
‫- سيأخذ مكانه شخصاً آخر.‬ ‫- هذا لن يحدث أبداً!‬
‫هيا، "ريشما".‬ ‫سنجلب مغن أفضل منه.‬
‫لماذا لا تفهم، أخي؟‬
‫أريد استعادة "روب".‬
‫يا إلهي.‬
‫بعد كل هذه الأعوام... ثانية؟‬
‫نعم يا أخي. اليوم وبعد‬ ‫أعوام عديدة أعجبت بشخص.‬
‫بعد فترة طويلة‬ ‫لمس أحدهم قلبي.‬
‫أنا واقعة في الحب!‬
‫"ريشما".‬
‫- أنا أحبه يا أخي.‬ ‫- "ريشما".‬
‫أنا أحبه!‬
‫- أعده يا أخي! أعده!‬ ‫- "ريشما"!‬
‫"ريشما". "ريشما". "ريشما".‬
‫لماذا لا تفهمين؟‬
‫ذلك المغني اللعين‬ ‫لا يستحقك.‬
‫أنت "ريشما نارانغ"،‬ ‫شقيقة "أجاي نارانغ".‬
‫انسي أمره.‬ ‫إنه لا يستحقك...‬
‫لا!‬
‫- أخي لم يعد كما كان.‬ ‫- "ريشما"، أرجوك...‬
‫لقد نسيت علاقتك.‬
‫إن عجزت حتى‬ ‫عن فعل هذا لأجل شقيقتك،‬
‫- فلماذا تدعوني شقيقة لك؟‬ ‫- "ريشما"، استمعي إلي.‬
‫"ريشما"، استمعي إلي.‬
‫ما تطلبينه... استمعي إلي!‬
‫ما تطلبيه سيكون لك.‬ ‫والآن، لا تبكي.‬
‫"روب" سيعود إليك.‬
‫سيعود إليك، أعدك.‬
‫- هيا!‬ ‫- أتركوني!‬
‫ما هذه الغطرسة يا سيد "نارانغ"؟‬ ‫رجالك خطفوني تقريباً.‬
‫- أعرف.‬ ‫- ماذا تعني بأنك تعرف؟‬
‫سأبلغ الشرطة. هذه ليست طريقة‬ ‫مناسبة للتحدث إلى رجل أعمال.‬
‫"أجاي نارانغ" هو من‬ ‫يعلم الناس حسن الأخلاق.‬
‫أنت جئت إلى فندقي.‬ ‫أهلاً بك.‬
‫أثنيت على المغني الخاص بي،‬ ‫جيد جداً.‬
‫لكن، كيف تجرؤ على عرض‬ ‫عمل له؟ إنه رجلي.‬
‫"نارانغ"، أنت لا تعرفني بعد.‬
‫يمكنك إخافة وزير عادي‬
‫لكن لا يمكنك التنمر علي.‬ ‫لدي أصدقاء في البرلمان.‬
‫مكالمة واحدة وستُعتقل.‬ ‫وستُلغى رخصة فندقك!‬
‫هل ستجري اتصالاً؟‬ ‫هل ستتصل بالبرلمان؟‬
‫تفضل... الهاتف أمامك.‬ ‫اطلب الرقم.‬
‫اتصل بأي أحد تريد‬ ‫الاتصال به. بمن تريد الاتصال؟‬
‫أعطني رقمك، سأتصل أنا.‬ ‫أخبرني برقمك!‬
‫- أخبرني برقمك، سأطلبه.‬ ‫- اسمعني يا "نارانغ"...‬
‫... لدي صلات‬ ‫بعالم الجرائم أيضاً.‬
‫أتعرف ما سيحدث لك...‬
‫- ...إن عرفتك المافيا؟‬ ‫- مافيا؟ أتجرؤ على تهديدي؟‬
‫أنا أعظم من المافيا!‬
‫هيا! استدع المافيا خاصتك.‬
‫دعني أرى كيف ستنقذك‬ ‫المافيا خاصتك! استدعهم.‬
‫حتى قبل وصول أحد لإنقاذك،‬ ‫ستكون جثتك لا يمكن التعرف عليها.‬
‫كيف كنت تحمل له‬ ‫أوراق التنبول طوال الوقت؟‬
‫ألم أحذرك من أن استهلاك‬ ‫التبغ قد يفجر الورم؟‬
‫يجب أن يتم منع التبغ‬ ‫والسجائر في هذه الدولة.‬
‫- دكتور، ماذا الآن...؟‬ ‫- يجب أن تُجرى له عملية.‬
‫- لكنك قلت إن حالته ليست خطرة.‬ ‫- لكنها أصبحت معقدة الآن.‬
‫- فهو يمضغ أوراق التنبول الآن.‬ ‫- سيكون والدك بخير، اتفقنا!‬
‫اجمع المال. سأجرب أنا أيضاً.‬ ‫سأذهب إلى منظمة اجتماعية.‬
‫ربما يمكنهم المساعدة.‬ ‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫لا وقت أمامه. هذه العملية‬ ‫يجب أن تُجرى له غداً.‬
‫نعم يا دكتور. سأجلب المال.‬ ‫أنت جهز للعملية.‬
‫لماذا تفتشني؟‬ ‫لا أحمل شيئاً.‬
‫السيد لا يمكنه مقابلتك اليوم.‬
‫كيف له ألا يقابلني؟‬ ‫من المهم جداً أن أقابله.‬
‫- هو طلب حضوري بنفسه.‬ ‫- لكنه رفض مقابلتك.‬
‫دعني أقابله، أتسمح لي؟ سيدي،‬ ‫إنهم يتصرفون بوقاحة معي.‬
‫أنا آسف.‬ ‫ماذا حدث لك؟‬
‫- اذهب من هنا.‬ ‫- أذهب؟ سيد "باتيل"...‬
‫- ...ألم تطلب حضوري إلى هنا؟‬ ‫- بلى.‬
‫- وأردت أن أغني في فندقك؟‬ ‫- نعم، فعلت.‬
‫ماذا حدث بين ليلة وضحاها إذن؟‬ ‫ألست مغنياً يستحق هذا؟‬
‫- الأمر ليس هذا.‬ ‫- ما الأمر إذن؟‬
‫- اذهب واسأل "نارانغ" عن هذا.‬ ‫- لماذا تقحم "نارانغ" بهذا؟‬
‫اخرج.‬
‫كان الأمر بيننا.‬ ‫لماذا أسأل "نارانغ" إذن؟‬
‫- أتذهب للخارج؟‬ ‫- هل تنتظر؟ أنا منزعج جداً.‬
‫سيدتي، أبي‬ ‫مريض جداً في المشفى.‬
‫أحتاج إلى المال لمعالجته.‬
‫سيدي، جئت بآمال كبيرة.‬ ‫لا يمكنك فعل هذا بي.‬
‫يمكنني فعل هذا وهذا...‬
‫سيد "باتيل"، ما خطبك؟‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أفعل بالضبط‬ ‫ما سيفعله بي "نارانغ".‬
‫أتريد لزوجتي أن تصبح أرملة‬ ‫ويصبح ابني يتيماً؟‬
‫- لا...‬ ‫- فافعل ما يقوله "نارانغ" بالضبط...‬
‫... إن أردت مصلحتي ومصلحتك.‬
‫الرب يعطينا الحياة لكن "نارانغ"‬ ‫هو من يعطينا حق العيش.‬
‫لا أحد يمكنه فعل شيء.‬ ‫ولا حتى رجال الشرطة هؤلاء.‬
‫أرجوك، اذهب من هنا!‬
‫ارحم زوجتي وأبنائي‬ ‫وارحل من هنا!‬
‫اذهب من هنا رجاءً!‬ ‫أتوسل إليك، ارحل!‬
‫لا، لا يمكن إجراء العملية‬ ‫لـ"شامبهو راتهود" بمبلغ زهيد.‬
‫احتفظ بهذه الـ10،000.‬ ‫سأتدبر البقية خلال يومين.‬
‫حاولي أن تفهمي يا "بوجا".‬
‫هناك مرضى فقراء آخرين هنا.‬ ‫إن أجريت له العملية لأجلك...‬
‫- فماذا أقول للبقية؟‬ ‫- سيدي، أرجوك.‬
‫أنا آسف، "بوجا".‬
‫عليك تدبير‬ ‫مزيداً من المال وبسرعة.‬
‫لا تنظر إلي هكذا.‬ ‫لا أملك شيئاً لأقدمه لك.‬
‫ولا حتى قرش.‬
‫لا أفهم سبب قيامك بهذا.‬
‫أنت تعرف حالة أبي، صحيح؟‬
‫برأيي، ما تفعله‬ ‫غير صائب أبداً.‬
‫ليس صائباً.‬
‫أصبحت في الشارع، صحيح؟‬
‫ماذا تطلب منه؟‬ ‫فهو نفسه مُلقى في الشارع.‬
‫إن أردت أن تطلب،‬ ‫فاطلب من الجالس عالياً،‬
‫الذي يمكنه أن يعطيك شيئاً.‬
‫أتعرف سبب كل حرب؟‬
‫الحب... الرغبة...‬
‫الرغبة هي ما تخلق‬ ‫الصراعات ما بين الناس.‬
‫والأقوى هو من سيفوز بالمعركة.‬
‫هل تحاول إخافتي؟‬ ‫إلام تلمح؟‬
‫كن واضحاً.‬
‫لا تتظاهر بالغباء.‬ ‫تدرك تماماً ما أحاول قوله.‬
‫يلزمك المال!‬ ‫لن تكفيك قروش الإله.‬
‫"نارانغ"!‬ ‫لا أحتاج إلى مالك!‬
‫توقف يا "نارانغ"!‬ ‫لا أحتاج إلى مالك!‬
‫أمتلك هبة الآلهة.‬ ‫لن ألجأ إليك. "نارانغ"!‬
‫"وحدة قلوبنا..."‬
‫"وحدة قلوبنا‬ ‫نعبر عنها بمشاعرنا"‬
‫"عندما يكون الألم أكبر‬ ‫من تحملنا نخرجه بالغناء"‬
‫"وحدة قلوبنا‬ ‫نعبر عنها بمشاعرنا"‬
‫"عندما يكون الألم أكبر‬ ‫من تحملنا نخرجه بالغناء"‬
‫"عندما يكون الألم أكبر‬ ‫من تحلمنا نخرجه بالغناء"‬
‫"نعم، نخرجه بالغناء"‬
‫"(كورلا)"‬
‫"نعم، نخرجه بالغناء"‬
‫لقد عدت، "روب"!‬
‫نعم.‬
‫يبدو وكأن المدينة بأكملها‬ ‫أصابها الصم فجأة.‬
‫لا أحد يريد سماع صوتي.‬
‫أتوافق الآن على كل شروطي؟‬
‫نعم.‬
‫منذ اليوم،‬ ‫صوتي ملك لك وحدك.‬
‫و"روب"؟‬
‫هو أيضاً.‬
‫نعم، "روب".‬
‫آنسة "ريشما"، أريد شيئاً.‬
‫لا تقلق يا "روب". شقيقي‬ ‫يمكنه منحك أي شيء في العالم‬
‫اذكره فقط. سيارة، منزل،‬ ‫مال من أجل عملية والدك...‬
‫... كل شيء.‬
‫نعم! الآن يمكنني‬ ‫أن أعطيك أي شيء تريده.‬
‫أكثر مما يمكنك‬ ‫أن تأمله أو تحلم به.‬
‫ومستعد لأن أبيع نفسي لمجرد‬ ‫رؤية ابتسامة على وجه "ريشما".‬
‫نعم يا سيدي. ما من شقيق‬ ‫كان ليحب شقيقته بهذا القدر.‬
‫لهذا،‬ ‫عندما أسر برؤيتها سعيدة...‬
‫... لكن بالوقت نفسه،‬ ‫أنا خائف حتى.‬
‫- خائف!‬ ‫- نعم. آمل أن تسير الأمور بخير.‬
‫تعال.‬ ‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫تعال للداخل.‬
‫إلى أين جلبتني، سيدي؟‬
‫لا أريد هذا ولكن،‬ ‫ليس بيدي حيلة.‬
‫لا أفهم.‬
‫لهذا جلبتك إلى هنا.‬
‫أنت لست أول رجل‬ ‫في حياة "ريشما".‬
‫كان هناك رجل من قبل...‬
‫مثلك تماماً، وسيم،‬
‫وشاب، وكانت "ريشما"‬ ‫مجنونة به.‬
‫حتى عندها، كانت تبقى‬ ‫سعيدة كما هي بهذه الأيام.‬
‫هناك دائماً ابتسامة على وجهها‬ ‫ولمعة في عينيها.‬
‫وذات يوم، عندما عدت للمنزل،‬ ‫كانت تبكي.‬
‫يمكنني تحمل رؤية كل شيء،‬ ‫الموت، الجثث...‬
‫... الدم، المنازل المحترقة،‬ ‫الناس الأموات.‬
‫ولكن، لا أتحمل‬ ‫رؤية شقيقتي تبكي.‬
‫كانت هناك دموع‬ ‫في عينا شقيقتي‬
‫والذي تسبب ببكائها‬ ‫كان زوجها.‬
‫لماذا تزوجت شقيقتي؟‬
‫لماذا سببت الدموع‬ ‫في عينا شقيقتي؟‬
‫لماذا جعلت شقيقتي تبكي؟‬
‫بقع دماءه ما زالت هنا.‬
‫انهار هنا تماماً،‬ ‫الذي تسبب ببكاء شقيقتي.‬
‫استسلم هنا تماماً.‬
‫إياك أن تنزل دموعها.‬
‫إياك أن تسبب لها الدموع.‬
‫- كيف حالك يا أبي؟‬ ‫- ستتمكن من الغناء مجدداً.‬
‫- لا تقل كلاماً كهذا.‬ ‫- لم تعش سوى نصف قرن.‬
‫هناك المزيد بعد.‬ ‫سقطت بعمر الـ50.‬
‫- عليك بلوغ القرن.‬ ‫- يبدو أنك شاهدت مباراة.‬
‫نعم. "ساكين تندولكار"‬ ‫جلب لي تذكرة.‬
‫"شامبهو"، هل كل شيء‬ ‫على ما يرام؟‬
‫ليس من الجيد للأب أن يضحك.‬ ‫لنذهب من هنا. اتفقنا.‬
‫"روب"، أنت أيضاً.‬
‫لم تشعر بالحزن الآن؟‬ ‫كل شيء بخير الآن.‬
‫لنذهب ونحتفل في فندق "آنا".‬ ‫هيا، لنذهب.‬
‫- أريد أن أريك شيئاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫المنزل جميل جداً. لمن هو؟‬
‫إنه لي.‬
‫حقاً!‬ ‫لقد قمت بكل التحضيرات.‬
‫حتى أنك اشتريت المنزل.‬ ‫ماذا يلزمنا أكثر من هذا؟‬
‫لدينا العريس،‬ ‫ولدينا العروس...‬
‫... لدينا المنزل،‬ ‫ولدينا حبنا.‬
‫لنحتفل.‬
‫كيف حصلت‬ ‫على منزل جميل كهذا؟‬
‫من أين‬ ‫حصلت على المال؟‬
‫أياً كان ما كنت أملكه...‬
‫... فقد بعته بالكامل.‬
‫ماذا بعت؟‬
‫نفسي... صوتي...‬
‫... حبي.‬
‫سمعت قصة في طفولتي‬ ‫عن "شرافان كومار".‬
‫ضحى بحياته‬ ‫من أجل والديه.‬
‫ولكن، لم أظن أن شخص‬ ‫كـ"شرافان" سيدخل حياتي أيضاً.‬
‫تبين أنك أعظم بكثير‬ ‫مما تخيلت.‬
‫أسدي لي صنيعاً آخر.‬
‫سأغمض عيناي،‬
‫اذهبي من هنا.‬
‫"بوجا"، لا تبكي أرجوك!‬
‫أجيبي على سؤالي.‬
‫أنتما تحبان بعضكما كثيراً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إذن، كيف حدث كل هذا؟‬
‫"روب" بلا حيلة.‬ ‫إنه بحاجة إلى مساعدة.‬
‫أتساعدني كي أساعده؟‬
‫أعليك الطلب؟ يمكنني فعل‬ ‫أي شيء لأجل شخص تحبينه.‬
‫أتتزوجني؟‬
‫ماذا؟ ماذا تقولين؟‬ ‫هل فقدت عقلك؟‬
‫"راجا"، إن لم أتخذ‬ ‫هذه الخطوة، ألا أتزوج منك...‬
‫فإن "روب" لن ينساني أبداً.‬ ‫حبي...‬
‫... وأفكاري لن تدعه‬ ‫يعيش بسلام.‬
‫أريد تحريره. هل ستساعدني؟‬
‫هل ستساعدني رجاءً؟‬ ‫هل ستساعدني؟‬
‫"بوجا"، أنا مستعد لفعل‬ ‫أي شيء لإسعادك، أي شيء.‬
‫"باجيرو".‬
‫ليس مجدداً! كم مرة أخبرتك‬ ‫باسمي كاملاً؟‬
‫مناداة المرء بنصف اسمه‬ ‫يقلل من مكانته إلى النصف.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لم أر "بوجا" منذ فترة،‬ ‫هل خرجت؟‬
‫لا. إنها موجودة‬ ‫لكنها لا تأت لهذا العنبر.‬
‫يبدو أنها و"روب"‬ ‫قد تشاجرا.‬
‫"باجيرو".‬
‫اكتشف ذلك.‬ ‫سأعطيك 5 دولارات.‬
‫5؟ "شامبهو"،‬ ‫لأجل هذه المهمة سآخذ...‬
‫... لا شيء منك.‬
‫بماذا تفكر؟‬
‫أفكر بأني قبل يومين‬ ‫عندما كنت أغني هكذا،‬
‫كنت أنظر إلى الناس بفخر.‬
‫لكن اليوم‬ ‫وبعد الوصول لهذا العلو،‬
‫علي أن أطأطئ رأسي‬ ‫لأنظر لهؤلاء الفتية.‬
‫سيد "نارانغ"، أيمكنك إخباري‬ ‫حتى بعد امتلاك كل شيء...‬
‫... لماذا أشعر بالحسد‬ ‫تجاه هؤلاء الفتية؟‬
‫على المرء أن يخسر شيئاً‬ ‫من أجل كسب شيء.‬
‫"روب"، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫علينا الذهاب للتمرن.‬
‫حان وقت العرض.‬
‫لنذهب إذن.‬ ‫أنا مستعد للتصنع.‬
‫"باناسونيك" تقدم‬ ‫عرض "روب سينغ راتهود".‬
‫"لا خلال النهار‬ ‫ولا خلال الليل"‬
‫"لا بالصمت ولا بالكلام"‬
‫"لا أثناء النوم‬ ‫ولا حتى في أحلامي"‬
‫"لا فيما بين الغرباء،‬ ‫ولا في نفسي"‬
‫"لا في الأزهار،‬ ‫ولا في النجوم فوقي"‬
‫"لا في تغيرات المواسم والربيع"‬
‫"لا في الصحراء،‬ ‫ولا حيث ينتمي الناس"‬
‫"لا في الوجود،‬ ‫ولا في أذى الحياة"‬
‫"من دونك... من دونك..."‬
‫"هذا القلب...‬ ‫ولا بأي مكان... يمكنه التأقلم"‬
‫"لا يمكن أن يتأقلم بأي طريقة"‬
‫"لا يمكن أين يتأقلم‬ ‫بأي طريقة، هذا القلب"‬
‫"لا يمكن أن يتأقلم بأي طريقة"‬
‫"عندما أكون في المنزل،‬ ‫أشعر بالإحباط"‬
‫"عندما أخرج، أشعر بالملل"‬
‫"حيثما ذهبت، حيثما نظرت"‬
‫"أفكر بك، أبحث عنك"‬
‫"لا في نقطة جبيني الحمراء‬ ‫ولا في خلخالي"‬
‫"لا في يداي المنقوشتين بالحناء،‬ ‫ولا في عيناي المتكحلتين"‬
‫"لا في ضحكاتي،‬ ‫ولا في بكائي"‬
‫"لا في حالة وعيي،‬ ‫ولا في قيلولتي"‬
‫"من دونك... من دونك..."‬
‫"هذا القلب...‬ ‫ولا بأي مكان... يمكنه التأقلم"‬
‫"لا يمكن أن يتأقلم بأي طريقة"‬
‫"هذا القلب...‬ ‫ولا بأي مكان... يمكنه التأقلم"‬
‫"لا يمكن أين يتأقلم بأي طريقة"‬
‫"من دونك هذه الوحدة،‬ ‫تعذبني، وبشدة"‬
‫"حيثما نظرت، وبكل مشهد‬ ‫وجهك فقط، هو الحقيقي"‬
‫"أنت مختبئ في عيناي"‬
‫"تسود أفكاري"‬
‫"عداك أنت‬ ‫لا يوجد أي أحد"‬
‫"لا في الظلام ولا في النور"‬
‫"عداك أنت لا يوجد أي أحد‬ ‫لا في الظلام ولا في النور"‬
‫"لا في معبد، ولا في مسجد"‬
‫"لا في الصلاة، ولا في التنسك"‬
‫"لا في الأغاني،‬ ‫ولا في الألحان"‬
‫"لا في الفوز ولا في الخسارة"‬
‫- "من دونك..."‬ ‫- "من دونك..."‬
‫"هذا القلب...‬ ‫ولا بأي مكان... يمكنه التأقلم"‬
‫"لا يمكن أين يتأقلم بأي طريقة"‬
‫"هذا القلب...‬ ‫ولا بأي مكان... يمكنه التأقلم"‬
‫آنسة "ريشما"!‬
‫- آنسة "ريشما"!‬ ‫- "روب"، أنا هنا، بالأعلى.‬
‫نعم.‬
‫"ريشما"!‬
‫آنسة "ريشما"!‬
‫جنيت اليوم مالاً كثيراً‬ ‫من العرض.‬
‫لذا المال الذي أعطيتني إياه‬ ‫من أجل عملية أبي...‬
‫... أيمكنني تركه‬ ‫على السرير، هنا؟‬
‫آنسة "ريشما"،‬ ‫جلبت المال...‬
‫"ريشما"!‬
‫آنسة "ريشما"، علي العودة‬ ‫للمشفى من أجل أبي.‬
‫- لن تذهب لأي مكان الليلة.‬ ‫- آنسة "ريشما"...‬
‫- ستبقى هنا.‬ ‫- آنسة "ريشما" ماذا تفعلين؟‬
‫- ستبقى معي الليلة.‬ ‫- آنسة "ريشما" ماذا تفعلين؟‬
‫آنسة "ريشما"! آنسة "ريشما"!‬
‫أنا أحبك. أنا أحبك.‬
‫آنسة "ريشما"!‬
‫آنسة "ريشما"، أنت...‬
‫... ماذا تفعلين‬ ‫يا آنسة "ريشما".‬
‫آنسة "ريشما"! آنسة "ريشما"!‬
‫آنسة "ريشما"،‬ ‫لم لا تحاولي أن تفهمي؟‬
‫جئت إلى هنا‬ ‫لأسد ديني فحسب.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫إلى متى ستستمر‬ ‫بالهرب مني؟‬
‫ابن كهذا‬ ‫عليه أن يخجل من نفسه!‬
‫- مرحباً "باجيرو"، أين أبي؟‬ ‫- لا تكلمني.‬
‫- أخبرني بمكان أبي.‬ ‫- ألم أخبرك بألا تكلمني؟‬
‫مرحباً أيها البطل، أين أبي؟‬
‫عم "بشير"!‬ ‫ما خطبكم جميعاً؟‬
‫- آنسة "واديا"، أخبريني بمكان أبي.‬ ‫- لماذا تسأل؟‬
‫تركنا جميعاً‬ ‫وعاد إلى الديار في قريته.‬
‫ذهب إلى المحطة للتو.‬ ‫أنت رجل سيئ جداً.‬
‫هذا كله بسببك. أنت رجل‬ ‫سيئ جداً. رجل سيئ جداً.‬
‫أبي.‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أتسألني أنا عما حدث؟‬
‫اذهب واسألها... اسأل‬ ‫من اشترت صوتك بثروتها.‬
‫أبي، كنت بلا حيلة.‬
‫لم يكن أحد مستعداً لأن‬ ‫يعطيني المال لأجل علاجك.‬
‫- انظر هنا...‬ ‫- وجب أن تدعني أموت إذن.‬
‫أنت لم تبع نفسك.‬ ‫بل بعت أحلامي.‬
‫بعت أمنيات والدتك الأخيرة.‬
‫بعت تقاليد عمرك القديمة.‬ ‫ابتعد من هنا. ابتعد فحسب.‬
‫- اسمعني على الأقل!‬ ‫- أرفض سماع أي شيء.‬
‫لا أرغب حتى برؤية وجهك.‬
‫سأموت لكني‬ ‫لن ألتفت نحوك أبداً.‬
‫- أبي، كنت عاجزاً جداً.‬ ‫- وأنا عاجز جداً.‬
‫إذن، أخبرني‬ ‫بما علي فعله فحسب.‬
‫عندما اتخذت‬ ‫القرار الأول بمفردك...‬
‫فاذهب واتخذ هذا بمفردك أيضاً.‬ ‫اذهب من هنا الآن!‬
‫"روب". "روب". مرحباً.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأغادر. سأعود لقريتي.‬
‫جيد جداً.‬
‫- سأرافقك أنا أيضاً.‬ ‫- لا. لا يمكنك مرافقتي.‬
‫- لم لا يمكنني مرافقتك؟‬ ‫- لأني ذاهب مع "بوجا".‬
‫"بوجا".‬
‫من هي "بوجا"؟‬
‫"بوجا" هي حبي. وقد‬ ‫قررت أن أستقر مع "بوجا".‬
‫هذا لا يعجبني.‬
‫لا أحب المزاح.‬
‫أنت من جعلت مني أضحوكة.‬
‫أنت لم تحبيني،‬ ‫بدل ذلك، بادلت الحب.‬
‫آنسة "ريشما"،‬ ‫الحب ليس بالإجبار.‬
‫بل، إنه هبة جميلة من الطبيعة‬ ‫وحصلت عليها من "بوجا" فقط.‬
‫"بوجا" مجدداً!‬ ‫من هذه المدعوة "بوجا"؟‬
‫ماذا لديها ولا أملكه أنا؟‬
‫ليس لديها أي شيء‬ ‫مما تملكينه.‬
‫ليست ثرية مثلك.‬ ‫وليست مغرورة مثلك.‬
‫لا تحاول شراء الحب.‬ ‫لا تتلاعب بالعواطف.‬
‫أتعرفي شيئاً؟‬
‫عندما كنت عاجزاً‬ ‫وملتزم لك...‬
‫... في هذا المنزل تماماً،‬ ‫هي لم تتفوه بكلمة حتى.‬
‫أتدركي الآن الفرق‬ ‫بينك وبين حبيبتي "بوجا"؟‬
‫أنت تسيئ فهمي تماماً.‬
‫أي كان ما فعلته‬ ‫فهو لأني، أحبك.‬
‫لا أحد في العالم يمكنه‬ ‫أن يحبك بقدر حبي لك.‬
‫لا يمكنني مشاطرتك‬ ‫مع أي أحد.‬
‫انظر إلي. انظر في عيناي.‬
‫أنا أحبك، "روب".‬
‫أحبك. أحبك أكثر‬ ‫من أي شيء في هذا العالم.‬
‫أنت تكذبين!‬
‫أنت لا تفهمي حتى‬ ‫أن الحب ليس للبيع.‬
‫لا يمكنك شراء المحبين‬ ‫من السوق مقابل المال.‬
‫أولاً، أنت نفسك تتعلمي الحب‬ ‫ثم تتوقعي من الآخرين أن يحبوك.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- كفى، آنسة "ريشما". دعيني أذهب.‬
‫سامحيني إن كنت‬ ‫قد أسأت إليك بلحظة غضب.‬
‫دعيني أذهب الآن.‬
‫وغد!‬
‫خائن!‬ ‫لن تتركني وتذهب.‬
‫لا توقفيني الآن ودعيني أذهب.‬
‫لا تنس‬ ‫كم أنت مدين لي ولأخي.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- إن تركتني، سأقتلها بالتأكيد.‬
‫سأقتلها.‬
‫هذا يكفي! اصمتي، "ريشما"!‬
‫كلمة مشينة أخرى عن "بوجا"‬ ‫وسأقطع حلقك.‬
‫سأخرس صوتك للأبد.‬ ‫سترغبين بالتكلم لدرجة الموت.‬
‫ابتعدي!‬
‫"روب". "روب".‬
‫"صوتوا لحزب المؤتمر الوطني"‬
‫توقف هنا.‬
‫المعذرة ولكن،‬ ‫أتعرف أين تقطن "بوجا"؟‬
‫- "بوجا" تتزوج هناك.‬ ‫- أعني التي تعمل في المشفى.‬
‫- هي التي تتزوج.‬ ‫- ما هذا الهراء!‬
‫"بوجا". "بوجا".‬
‫- "بوجا".‬ ‫- من أنت؟‬
‫لماذا تنادي العروس؟‬
‫"بوجا".‬
‫من هو؟ أبعدوه! سأحطمه!‬
‫- "بوجا".‬ ‫- سأحطمه.‬
‫"بوجا"، ما هذا الذي تفعلينه؟‬
‫كيف لك‬ ‫أن تتزوجي من رجل آخر؟‬
‫لا فائدة من طرح هذه الأسئلة‬ ‫الآن. اذهب من هنا.‬
‫قلت، ابتعد!‬
‫إلى أين أذهب؟‬ ‫لم علي الذهاب؟‬
‫مصيري جلبني إلى هنا.‬
‫"بوجا"، أنت مصيري،‬ ‫أنت حياتي.‬
‫ولن أذهب لأي مكان بدونك.‬
‫أرفض الذهاب.‬ ‫سأجلس هنا تماماً.‬
‫ولم لا تذهب؟‬ ‫لماذا؟ أخبرني؟‬
‫عندما انفصلت عنك،‬ ‫أتعرف من دعمني؟‬
‫هو فعل!‬ ‫أتعرف من ساعدني لأنساك؟‬
‫هو فعل!‬
‫والآن تعود وتقول إن علي‬ ‫ترك كل شيء والذهاب معك!‬
‫لماذا يا "روب"؟ لأنك تحبني!‬
‫الحب والزواج مجرد لعبة‬ ‫أطفال بالنسبة إليك، صحيح؟‬
‫لكن الآن،‬ ‫دخل رجل آخر إلى حياتي.‬
‫وهذا الرجل الطيب والمحترم‬ ‫يحبني كثيراً أيضاً.‬
‫هل أخونه؟‬
‫هل أهين كل هؤلاء الناس‬ ‫الذي جاؤوا لمباركتي؟‬
‫هل أهرب للزواج منك؟ أخبرني!‬
‫لا... أبداً.‬ ‫ما تقولينه صحيح، آنسة "بوجا".‬
‫مكانك هنا تماماً.‬
‫أنا من جئت للمكان الخطأ.‬
‫آمل أن تعيشي والأخ بسعادة.‬
‫اغرب من هنا أنت أيضاً.‬
‫"روب"، "بوجا" كانت لك،‬ ‫وهي لك وستبقى لك دائماً.‬
‫من الجيد أنك جئت.‬
‫وإلا، لأصبحت "بوجا" زوجتي‬ ‫لكنها لن تكون لي أبداً.‬
‫تعال، إنها بانتظارك.‬
‫- سأغادر يا سيدي.‬ ‫- هيا الآن.‬
‫تعال، "روب".‬
‫"بوجا".‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫"روب". "روب".‬
‫"روب".‬
‫"تشاندو"، ماذا حدث لك؟‬
‫أخبرني...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"نارانغ". "أجاي نارانغ"‬ ‫قد استدعاك. إنه بانتظارك.‬
‫- تعال معي.‬ ‫- لم علي ذلك؟‬
‫لم علي ذلك؟‬ ‫لقد سويت كل ديونه.‬
‫تحررت بصعوبة من قفصه الذهبي.‬
‫- أرفض الذهاب.‬ ‫- هل جننت؟‬
‫لم لا تفهم؟‬ ‫"آنا"، لم لا تقنعه؟‬
‫لا أحد يمكنه التحرر‬ ‫من قفصه الذهبي.‬
‫- لن أذهب.‬ ‫- لا أحد يمكنه الفرار منه.‬
‫- أرجوك، تعال معي.‬ ‫- لن أذهب.‬
‫- أتوسل إليك، تعال معي!‬ ‫- لن أذهب.‬
‫- رجاله واقفين بالخارج.‬ ‫- ليفعلوا.‬
‫أنا لن أهرب.‬
‫"نارانغ" رجل خطر جداً.‬ ‫لا تثر عداوة معه.‬
‫- لن أذهب.‬ ‫- "روب"، إنه محق.‬
‫"نارانغ" رجل خطر جداً.‬ ‫اسلك الباب الخلفي.‬
‫- نحن سنتدبر الأمور هنا.‬ ‫- لا وقت للتفكير.‬
‫- خذ "بوجا" واذهب من هنا.‬ ‫- إلى متى سأستمر بالهرب؟‬
‫هربت كثيراً بالاتجاه الخطأ.‬ ‫هل سأستمر بالهرب طوال حياتي؟‬
‫مستحيل. لن أهرب بعد الآن.‬
‫الآن، سأهرب بالدرب‬ ‫الذي أوصلني إلى هنا.‬
‫الآن، سأواجه الموت حتى.‬ ‫الآن، حياتي معي أيضاً.‬
‫لنذهب يا "بوجا".‬ ‫لن أهرب بعد الآن.‬
‫"روب" انتظر!‬
‫كفى! لا تخيفوني بعد.‬
‫إياك أن تلمسني!‬
‫لا علاقة لي بك.‬
‫سآخذ "حياتي" معي.‬ ‫لنذهب يا "بوجا".‬
‫تعالي.‬
‫لا. لا، "روب".‬
‫- "روب".‬ ‫- ألم أخبركم بألا تضايقوننا؟‬
‫- أأنتم أصم؟ كفوا عن إزعاجنا!‬ ‫- "روب".‬
‫توقف! أتريد أذيتي؟‬ ‫خذ هذه...‬
‫اضربني... اضربني!‬
‫كفى.‬
‫أغبياء ملاعين! أين اختفى؟‬
‫اعثروا عليه. ماذا سأقول‬ ‫لشقيقتي؟ اذهبوا واعثروا عليه!‬
‫- "ريشما"، ماذا حدث لك؟‬ ‫- اعتبرتك إلهاً لي.‬
‫ظننت أنك ستقدم لي كل شيء.‬
‫"ريشما"!‬
‫لكنه خسر. إلهي خسر.‬
‫لا يا "ريشما"،‬ ‫أنا لم أخسر.‬
‫"ريشما"، سأعيد إليك "روب"،‬ ‫أعدك بذلك.‬
‫لا يوجد مكان في العالم‬ ‫حيث يمكنه الاختباء مني.‬
‫أنت تكذب علي. أنت تخفي‬ ‫الحقيقة عني وعن نفسك.‬
‫إلهي خسر.‬
‫إلهي يحتضر.‬
‫لماذا أعيش الآن؟‬
‫"ريشما"، ما الأمر؟‬ ‫ماذا حدث لك؟‬
‫ماذا في يدك؟‬
‫"ريشما"!‬
‫"حبيبي هو مثلي الأعلى، إلهي"‬
‫"حبيبي لا يغيب عن قلبي أبداً"‬
‫"الحلم هو حبيبي.‬ ‫النوم هو حبيبي"‬
‫"القمر هو حبيبي.‬ ‫السعادة هي حبيبي"‬
‫"البهجة تأتي... الحزن يأتي..."‬
‫"الحزن يأتي... البهجة تأتي..."‬
‫"يجب ألا ينفصل المرء‬ ‫عن حبيبه، هذا ما يقوله قلبي"‬
‫"لا أريد العيش بلا حبيبي...‬ ‫مستحيل... مستحيل"‬
‫"لا أريد الموت بلا حبيبي...‬ ‫مستحيل... مستحيل"‬
‫"البهجة تأتي... الحزن يأتي..."‬
‫"يجب ألا ينفصل المرء‬ ‫عن حبيبه، هذا ما يقوله قلبي"‬
‫"مستحيل... مستحيل..."‬
‫- "مستحيل..."‬ ‫- "مستحيل..."‬
‫"منذ أن رأيتك"‬
‫"لم أر أحداً غيرك"‬
‫"أنت معي، أشعر بك بداخلي"‬
‫"ماذا بعد لأفكر به أو أقوله"‬
‫"سأصنع مرآة من أجلك"‬
‫"وأعد هذه الإطلالات‬ ‫خصيصاً من أجلك"‬
‫"إنه صوت قلبي.‬ ‫شفتاي تحملان أغنية قلبي"‬
‫"أفطر قلب حبيبي،‬ ‫لن أفعل... مستحيل..."‬
‫"البهجة تأتي... الحزن يأتي..."‬
‫"يجب ألا ينفصل المرء‬ ‫عن حبيبه، هذا ما يقوله قلبي"‬
‫"مستحيل... مستحيل..."‬
‫- "مستحيل..."‬ ‫- "مستحيل..."‬
‫"الإله خلق قلبي المحب"‬
‫"وجملها في قلبي"‬
‫"إنه عزيز جداً علي،‬ ‫إنه لك، انظري"‬
‫"خذيه... خذيه مني"‬
‫"جئت إليك راكضة"‬
‫"بهبات كثيرة محببة"‬
‫"شغفي هذا هو حبك أنت"‬
‫"أنت كالإله بالنسبة إلي اليوم"‬
‫"البهجة تأتي... الحزن يأتي..."‬
‫"يجب ألا ينفصل المرء‬ ‫عن حبيبه، هذا ما يقوله قلبي"‬
‫"لا أريد العيش بلا حبيبي...‬ ‫مستحيل... مستحيل"‬
‫"لا أريد الموت بلا حبيبي...‬ ‫مستحيل... مستحيل"‬
‫"البهجة تأتي... الحزن يأتي..."‬
‫"يجب ألا ينفصل المرء‬ ‫عن حبيبه، هذا ما يقوله قلبي"‬
‫"- مستحيل...‬ ‫- مستحيل..."‬
‫"مستحيل... مستحيل..."‬
‫"- مستحيل...‬ ‫- مستحيل..."‬
‫"مستحيل... مستحيل..."‬
‫"بوجا".‬
‫"حياة"!‬
‫"بوجا".‬
‫"حياة"!‬
‫"بوجا".‬
‫"حياة"!‬
‫"بوجا".‬
‫"روب"!‬
‫ساعدني!‬
‫- "بوجا"!‬ ‫- "روب"!‬
‫- "بوجا"!‬
‫"راغهو".‬
‫"بوجا".‬
‫لا...‬
‫أنت نسيت ما أخبرتك به.‬ ‫بم أخبرتك؟‬
‫مهما حدث، عليك ألا‬ ‫تسبب الدموع في عين شقيقتي‬
‫جعلت شقيقتي تبكي‬ ‫ومن أجل امرأة كهذه‬
‫لا تستحق حتى‬ ‫أن تكون خادمة لها!‬
‫اجلبوا تلك الساقطة!.‬
‫مهلاً يا "نارانغ"! هنا...‬ ‫تكلم مع الرجل!‬
‫لم تقحم السيدة بالأمر؟‬
‫اتركوه.‬
‫سيدي، اقتلني أنا،‬ ‫والده إن أردت.‬
‫عرفت أني ذات يوم‬ ‫سأدفع ثمن أفعاله.‬
‫كان مُقدراً له‬ ‫أن يسبب المتاعب لوالده.‬
‫لكن يا سيدي، لا تضربه.‬
‫سيدي، لا تضرب ابني.‬
‫سيدي، أتوسل إليك.‬ ‫اتركه أرجوك.‬
‫- لا تضرب ابني.‬ ‫- لا يا أبي، لا تتصرف هكذا.‬
‫لا تذل نفسك هكذا.‬
‫أعرف، إنه لا نفع منه‬
‫لكنه كل ما أملكه لشيخوختي.‬ ‫سأضيع إن مات هو.‬
‫لا يا أبي.‬ ‫لا تذل نفسك هكذا.‬
‫- اترك ابني أرجوك!‬ ‫- لا تحط من مستواك...‬
‫- اترك ابني أرجوك!‬ ‫- ارم به!‬
‫كيف تجرؤ على لمس ابني،‬ ‫أيها الوغد!‬
‫"روب"... هيا...‬
‫هيا، "روب".‬
‫- "بوجا"، اهربي من هنا!‬ ‫- لا...‬
‫اهربي من هنا!‬
‫حسناً، ماذا عن تدبر أمرهم؟‬
‫أبي، احملني!‬
‫لنوضبهم!‬
‫"روب" اركض!‬
‫انتظر! لا...‬
‫أبي، أمسك بي جيداً!‬
‫- هل أنت بخير، أبي؟‬ ‫- أنت هنا. لا أشكو من شيء‬
‫لننل منهم جميعاً!‬
‫ساعدوني!‬
‫هيا، بني.‬
‫- أحسنت، بني!‬ ‫- لنذهب!‬
‫أبي، لا!‬
‫أبي! أبي!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- أبي! اتركوني!‬
‫أبي!‬
‫- اتركوني! "روب"!‬ ‫- أبي!‬
‫بالبداية جاء الأب لإنقاذ الابن.‬
‫والآن جاء الابن لإنقاذ الأب.‬
‫كم هي غريبة صلات الدم هذه.‬
‫"روب"!‬
‫"نارانغ"، اضربني إن كنت تجرؤ.‬ ‫كيف تجرؤ على ضرب فتى؟‬
‫اضربني... هيا يا "نارانغ"،‬ ‫اضربني! لماذا توقفت؟‬
‫أنا ابن رمال "راجاستان".‬
‫ومهما ضربت الرمال بقوة،‬ ‫مهما دست عليها بقوة...‬
‫فهذا لا يشكل فارقاً لديها.‬ ‫فهي لا تشعر بشيء.‬
‫هذا لا يؤلم، "روب".‬
‫اضربني، "نارانغ".‬
‫- بم تفكر؟‬ ‫- لم أعد بحاجة إلى ضربك.‬
‫- أنا سوف...‬ ‫- لا يا "نارانغ"... لا...‬
‫ستنزف دماً كثيراً لدرجة‬ ‫أنك ستموت من تلقاء نفسك.‬
‫أفلتني وتعامل مع هذا الوغد...‬
‫سأرى الآن إن كنت‬ ‫ستبقى مكانك لإنقاذ هذا المسن،‬
‫أم أنك ستلحق بنا‬ ‫لإنقاذ حياة حبيبتك.‬
‫- خذوها من هنا!‬ ‫- أفلتوني! أبي...‬
‫لا تأخذ زوجة ابني!‬
‫سترى أسوأ حالاتي، "نارانغ"!‬
‫"نارانغ".‬
‫دع "بوجا" وشأنها، "نارانغ"!‬
‫لا تصرخ. لن يحدث شيء.‬
‫اصمت! دعني أفكر.‬
‫لا تتحرك.‬ ‫سأموت إذا سقطت أرضاً.‬
‫مياه المدينة جعلتك ضعيفاً.‬
‫أبي، سأسندك لنهاية حياتي.‬
‫لا تخف.‬
‫بالحقيقة، زاد وزنك‬ ‫من تناول طعام المشفى.‬
‫بالطبع! ستجدني سميناً الآن.‬
‫رجل سمين!‬ ‫دعني أفكر الآن.‬
‫لا تتحرك! اهدأ... اهدأ...‬ ‫أيها الأحمق! لا تحرك!‬
‫- سأموت إن سقطت.‬ ‫- أنا أمسك بك جيداً.‬
‫لا تقلق. لن تسقط.‬
‫يا لي من لئيم.‬ ‫لديك والد شديد القسوة.‬
‫أنا قلق على نفسي بأنانية،‬ ‫قلق على حياتي.‬
‫أما بشأن ما لا بد‬ ‫أنه يفعله بزوجة ابني.‬
‫... فلست قلقاً على الإطلاق‬
‫"روب"،‬
‫سأجلدك إن حدث‬ ‫أي شيء لزوجة ابني.‬
‫كيف ستضربني، أبي؟‬ ‫يداك مقيدتان.‬
‫لا يهمني إن كنت مقيداً.‬ ‫لكن افهم شيئاً واحداً.‬
‫إن حدث شيء لزوجة ابني،‬ ‫سأضربك بشدة.‬
‫كيف ستضربني؟ يداك مقيدتان.‬
‫أتريد أن ترى‬ ‫كيف يمكنني أن أضربك؟‬
‫- هيا، أرني.‬ ‫- لا تندم إذن.‬
‫أنا أيضاً لا أشعر بشيء.‬ ‫اضربني بقدر ما تشاء.‬
‫تريد أن ترى، أليس كذلك؟‬ ‫انظر إذن.‬
‫لا! أبي...‬
‫أبي!‬
‫هذا لا يؤلم.‬ ‫لا يؤلم، أبي.‬
‫سأذهب الآن، أبي.‬
‫سأعيد زوجة ابنك.‬
‫ألم تخبرني بهذا؟‬ ‫والآن، سأعيدها.‬
‫سأعيد زوجة ابنك.‬
‫المعذرة.‬
‫أين "ريشما"؟‬ ‫لماذا لم تحضر بعد؟‬
‫- سيدي، إنها تجهز نفسها.‬ ‫- أرسلها إلى هنا.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫أنا أحب الأزهار.‬
‫وأحب الموسيقى.‬
‫أعشق الأشياء الجميلة.‬
‫ولكن...‬
‫أنت تجبريني على فعل هذا.‬
‫انظري! انظري لهذا!‬ ‫انظري لرسغي.‬
‫لقد أصيبت يدي.‬ ‫لم تسببين لي الألم؟‬
‫لم لا تخبريني‬ ‫ماذا لديك ولا أملكه أنا؟‬
‫انظري إلي!‬ ‫انظري إلى شعري،‬
‫وعيناي، وشفتاي، وجسدي...‬
‫... كلها أجمل منك بكثير.‬
‫ولكن، لماذا تركني ورحل؟‬
‫أخبريني!‬ ‫لماذا رحل؟ أخبريني!‬
‫هذا مؤلم جداً،‬ ‫أليس كذلك يا "ريشما"؟‬
‫لكن لوعتك لن تتلاشى‬ ‫إن تسببت لي بالألم.‬
‫أنت لا تكرهيني بل تكرهي‬ ‫نفسك. أنت غاضبة من نفسك.‬
‫- أشفق عليك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف تجرئي على الشفقة علي!‬ ‫أنت أخذت "روب" مني!‬
‫كيف تجرئي‬ ‫على أن تشفقي علي!‬
‫يمكنك قتلي لكن لا يمكنك‬ ‫أخذ "روب" مني أبداً.‬
‫لأن، الحب لا يمكن‬ ‫أن يُسلب أو يُشترى.‬
‫ومن أدرى بذلك منك؟‬
‫سأقتلك!‬
‫- سأقتلك، أيتها الوضيعة.‬ ‫- سيدتي...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- السيد يريدك بالأعلى.‬
‫لا أصدق أنه يوجد محباً مثلك.‬
‫حتى أن الرغبة‬ ‫لم تدعك تمت.‬
‫يا له من شيء مؤلم.‬ ‫انظر لما فعلته بك.‬
‫و، أين والدك؟‬ ‫ألم تجلبه معك؟‬
‫يا أصدقائي، اليوم أيضاً‬ ‫سيسلينا في حفلتي.‬
‫لكنه سيكون نوعاً مختلفاً...‬
‫... من التسلية لهذه الليلة.‬
‫أنا سأعزف الموسيقى...‬
‫وهو سيغني.‬
‫"نارانغ"! أهذا كل ما لديك؟‬
‫أتعبت أم ماذا؟‬
‫انظر، لا أشعر بشيء.‬ ‫هيا، اضربني أكثر.‬
‫تعال!‬
‫أنت، هذا لا يؤلم. انظر.‬
‫هذا لا يؤلم.‬
‫انظر... تعال يا "نارانغ"...‬
‫"دورة المياه"‬
‫"نارانغ"!‬
‫هذا لا يؤلم.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫هل تعبت؟‬
‫انظر...‬
‫انظر!‬ ‫هذا لا يؤلم على الإطلاق.‬
‫أتعبت أم ماذا؟‬
‫اضربني! انظر!‬ ‫هذا لا يؤلم على الإطلاق.‬
‫هذا لا يؤلم!‬ ‫لا يؤلم! لا يؤلم!‬
‫هذا مؤلم، صحيح يا "نارانغ"؟‬
‫مؤلم، أليس كذلك؟‬
‫انظر،‬
‫لا أشعر بشيء.‬
‫ألا تشعر بالألم؟‬
‫انظر يا "نارانغ".‬ ‫هذا لا يؤلم على الإطلاق.‬
‫مؤلم، أليس كذلك؟‬ ‫انظر يا "نارانغ". لا يؤلم إطلاقاً.‬
‫انظر هنا!‬
‫لنصفق بحرارة!‬
‫انهض يا "نارانغ"! هيا!‬
‫هيا، تصفيق! صفقوا!‬
‫ألا تنهض، "نارانغ"؟‬
‫هيا.‬
‫متعب، صحيح؟‬
‫"نارانغ".‬
‫أترى! هذا لا يؤلم إطلاقاً!‬
‫أخبرني بمكان "بوجا".‬ ‫وإلا، نحرت عنقك.‬
‫توقف، "روب"!‬
‫وإلا، سأرمي بها!‬
‫لا يا "روب"!‬ ‫لا تقلق بشأني،‬
‫لكن لا تعفو عن حياة‬ ‫ذلك الرجل الذي قتل والدنا.‬
‫اقتله يا "روب"! اقتله!‬
‫- اصمتي.‬ ‫- ارمي بي!‬
‫أنا مستعدة للموت.‬ ‫هيا، ارمي بي!‬
‫بم تفكرين؟ ارمي بي!‬
‫لماذا توقفت؟ ارمي بي، هيا!‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- هيا، ارمي بي!‬
‫أرأيت ذلك؟‬
‫سألتني ما الفرق‬ ‫بينك وبين "بوجا"؟‬
‫هذا هو الفرق.‬
‫هي مستعدة للتضحية‬ ‫حتى بحياتها من أجلي.‬
‫مستعدة للموت من أجلي.‬
‫هذا هو الفرق.‬
‫هي مستعدة للموت من أجلي.‬
‫هذا هو الفرق.‬
‫هذا هو الفرق‬ ‫بينك وبين حبيبتي "بوجا".‬
‫- أتقولي إنك تحبيني؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أمستعدة لفعل أي شيء لأجلي؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫- تعالي إذن وموتي معي.‬ ‫- لا... لا!‬
‫- هيا!‬ ‫- لا أخي.‬
‫هيا... تعالي... موتي معي...‬
‫"روب"!‬
‫لقد خسرنا، أخي.‬
‫حبهما فاز.‬
‫هذا مؤلم، صحيح، "نارانغ"؟‬
‫مؤلم جداً عندما تفقد‬ ‫شخصاً يخصك، أليس كذلك؟‬
‫أنا أيضاً تألمت كثيراً‬ ‫عندما قتلت أبي.‬
‫أرغب حقاً بإفراغ‬ ‫كل الرصاصات في رأسك.‬
‫لكن أبي كان يقول،‬
‫لا تقتل رجلاً‬ ‫هو ميت سلفاً.‬
‫إيها الإله، أخبر أبي الآن‬
‫بأني أنقذت زوجة ابنه.‬
‫أبي الهادئ، انظر!‬ ‫أنقذت زوجة ابنك.‬
‫هيا الآن. بارك كلينا.‬ ‫انظري للأعلى هناك!‬
‫"الرغبة مثل النهر"‬
‫"الرغبة مثل المحيط"‬
‫"الرغبة مثل الأرض"‬
‫"الرغبة مثل السماء"‬
‫"الرغبة مثل الآلهة (رادها)،‬ ‫الرغبة مثل الإله (كريشنا)"‬
‫"الرغبة هي خفقات القلب"‬
‫"عدم القدرة على النوم،‬ ‫هذه هي الرغبة"‬
‫"لو لم تكن الرغبة موجودة‬ ‫لما وُجد أي شيء"‬
‫"لما وُجدنا لا أنا ولا أنت"‬
‫"الرغبة هي خفقات القلب"‬
‫"عدم القدرة على النوم،‬ ‫هذه هي الرغبة"‬
‫"لو لم تكن الرغبة موجودة‬ ‫لما وُجد أي شيء"‬
‫"لما وُجدنا لا أنا ولا أنت"‬