القليل من الشمس
انظري!‏
مرحبا "‏زارينا"‏!‏
نفد لديك غبار الجنّيات مجددا، عزيزتي؟
تعرفينني "‏روزيتا"‏
يمكنني إسداؤك النصح بشأن الحفاظ على مؤونتك
قد أقبل عرضك، "‏ديسا"‏
جنّية قيّمة على الغبار تفتقر دائما إلى غبار الجنّيات
هذا مثير للسخرية، صحيح؟
هنا، هذا جميل، حسنا
حان وقت الغسيل!‏
حان وقت التجفاف!‏
مرحبا "‏زي"‏، جناحاك بخير؟
أستمتع بنزهة وحسب لكن شكرا، "‏فون"‏
هذه رياح جميلة، "‏فيديا"‏
شكرا، ما معنى النزهة؟
لا!‏
"زي"
نضع الغبار في الأكياس ويبقى هناك، صحيح؟
ومع ذلك، حين نرشّ الغبار على شيء، يطفو
هكذا هو غبار الجنّيات
أجل أعلم، لكن السؤال المطروح هو: لماذا؟
أتفهمن قصدي؟
ولو حتى قليلا؟
لم تفكرن قط في ذلك؟
صباح الخير أيتها القيّمات على الغبار!‏
صباح الخير، أيها الجني "‏غاري"‏
حسنا، لنر
للعمل على الغبار الأزرق اليوم، لدينا.‏.‏.‏
-‏أين كنا؟ -‏الحرف "‏واي"‏
أجل، "‏إيفيت"‏
"‏إيفيت"‏ متغيّبة اليوم أيها الجني "‏غاري"‏.‏ أصيبت بالتهاب المرفق مجددا
هذا مذهل!‏
أعني، مسكينة "‏إيفيت"‏
وبذلك نصل إلى.‏.‏.‏
"زي"
"‏زارينا"‏، إنه دورك!‏
يا للهول
أتصدّق ذلك؟ قبل الأوان بيوم
هذا مثير جدا للحماس!‏
٦ نقرات إلى اليمين
أجل، شكرا لك
يا للروعة
الزمي الحذر!‏
بعد ما حصل المرة الأخيرة، لا داعي لتذكيرك بمدى قوة.‏.‏.‏
ممنوع اللمس، أعدك
أحسنت!‏
حسنا إذا، ٢٦ ذرة بالتحديد
لكن لمَ ٢٦؟
-‏وها نحن ذا -‏لمَ ليس ٢٥؟
ماذا يحصل إن وضعنا ٢٧؟
-‏نضع ٢٦ -‏لكن لماذا؟
"‏زارينا"‏، أنت الجنّية الأكثر فضولا التي عرفتها يوما
تصحيح، إنه تعادل
لنقل وحسب إنك أشبه بـ"‏تنكر بيل"‏ بين القيّمات على الغبار السحري
لكن لمَ تقولها كأنها أمر سيء؟
لأننا لا نعمل بالغصينات وحبوب البلوط
نعمل بغبار الجنّيات، إنه قوام حياتنا
لا يمكننا ارتكاب الأخطاء
غبار أزرق، أحد أقوى وسائل التكاثر في الطبيعة
يحوّل الغبار الذهبي من حفنة إلى دفق
مهما كثرت المرات التي أرى ذلك فيها، يا للعجب!‏
بالتأكيد
حسنا، لكن إن كان هناك غبار أزرق، لمَ لا تتواجد ألوان أخرى؟
لأنه ما من ألوان أخرى
وربما الألوان الأخرى تفعل أشياء أخرى
ماذا إن كان هناك غبار أرجواني؟
ماذا إن كان هناك غبار زهري؟
اليوم الذي يجد فيه أحد غبار جنّيات زهريا هو اليوم الذي أستبدل فيه تنورتي بسروال
ماذا إن كنا لا نجده؟ ماذا إن صنعناه؟
اسمعيني جيدا، "‏زارينا"‏
لا نعبث بغبار الجنّيات
إنه قوي جدا
لكن إن لم نفعل ذلك، لن نفهم أبدا قدراته بالكامل
هذا ليس عملنا.‏ نحن قيّمون على الغبار
نرعى الغبار، نحافظ عليه.‏.‏.‏
نقيسه، نوضّبه.‏.‏.‏
ونوزّعه
إنه تقليد جميل، يوما بعد يوم.‏.‏.‏
توارثته الأجيال.‏.‏.‏
الواحد تلو الآخر.‏.‏.‏
تلو الآخر
لا!‏
أيها الجنّي "‏غاري"‏!‏
أنت بخير؟
تقنيا، لم ألمسه هذه المرة
الغطاء؟
دعيني أوضح كلامي تماما، "‏زارينا"‏
ممنوع على القيّمين على الغبار العبث بغبار الجنّيات
لا نتيجة
تجارب على غبار الجنّيات
قطعتان من بذور دوار الشمس، رشّة من زهرة القمر
نجح الأمر!‏
مرحبا "‏زارينا"‏، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
تذكرين كيف كنت أول شخص يستعمل الأشياء الضائعة.‏.‏.‏
وخالك الجميع مجنونة نوعا ما؟
أعتقد أن الجنية "‏ماري"‏ أسمتها "‏خردة"‏
بالتحديد!‏ لكن الآن تستعملها بنفسها حتى وبات العبث أفضل من أي وقت مضى
حسنا، هذا لطف منك.‏.‏.‏
وتذكرين كيف عبرت حدود الشتاء.‏.‏.‏
مع أنك كنت تعرفين أنه ممنوع لكن كان عليك فعل ذلك بأية حال؟
أفضّل التفكير أنها كانت منطقة غير محدّدة
جيد، تذكّري ذلك جيدا
تحرّفين الضوء، تحرّفين الضوء؟
لكنك لست جنّية الضوء.‏ أنت قيّمة على الغبار
هذا مذهل، صحيح؟
لكن كيف؟
وجدت غبار جنّيات برتقاليا؟
لا "‏تنك"‏، صنعت غبار جنّيات برتقاليا
لم يسبق لأحد أن فعل ذلك
بالتحديد!‏ كنت واثقة أنك ستفهمين
يمكنني الآن أخيرا أن أعرف جميع قدرات غبار الجنّيات
ما رأي الجنّي "‏غاري"‏ بشأن كل هذا؟
-‏لا يعرف بالتحديد -‏ماذا؟
لا يظن أنه يجدر بنا العبث بغبار الجنّيات
هلا تحرّكينها؟
حسنا
أظنه يعتقد أنه قوي جدا
لا يمكنك التوقف
هل هذا غبار أزرق؟ تفعلين هذا بغبار أزرق؟
أجل ويتطلب كمية ضئيلة جدا.‏ أتصدّقين ذلك؟
تراجعي قليلا
غبار جنّيات أرجواني
ريح!‏
الأرجواني يساوي موهبة التحليق سريعا!‏
موهبة البستنة تاليا!‏
"‏زارينا"‏؟
ربما يجدر بك أن تتمهلي قليلا
٥ بتلات لكل ٣ قطرات من المستخلص
أيجدر بها أن تصدر هذه الفقاعات؟
أجل
اثنتان؟ هذه المرة تضيفين اثنتين؟
أجل
"‏زارينا"‏، أنت بخير؟
اصنعي سروالا للجنّي "‏غاري"‏، لأنني صنعت لتوّي غبار جنّيات زهريا
"‏زارينا"‏، يبدو الأمر خطيرا بعض الشيء
أتعرفين معنى ذلك، "‏تنك"‏؟ وجدت أخيرا أغراضي الضائعة
سيتغير عمل القيّمين على الغبار إلى الأبد!‏
"‏زارينا"‏، أظن حقا أنه يجدر بك أن تتوقفي!‏
ماذا؟
لا!‏
لا.‏.‏.‏
كيف حصل ذلك؟
لا!‏
ماذا حصل؟
-‏"‏تنك"‏، أنت بخير؟ -‏أجل
من زرع هذه؟
آسفة جدا
سأساعد على إعادة بناء المستودع.‏ سآتي باكرا وأعمل حتى ساعة متأخرة!‏
قلت لك ألا تعبثي بغبار الجنّيات
أظن أنه من الأفضل ألا تأتي مطلقا
ماذا تقول؟
ما عدت قيّمة على الغبار
هذا عمل خطر جدا بكل بساطة
سنبدأ إعادة البناء في الصباح، أيتها الملكة "‏كلاريون"‏
بعد مرور عام
أهلا بكم جميعا إلى مهرجان المواسم الأربعة!‏
هذا المساء، ستجتمع جميع المواهب من جميع المواسم.‏.‏.‏
للإحتفال بجميع عوالم "‏بيكسي هولو"‏
أتصدّقون ذلك؟ سيحضر جميع الموجودين في "‏بيكسي هولو"‏!‏
من الرائع أن تنضم إلينا جنّيات الشتاء
بالفعل
من شأن ذلك أن يشعرنا بالدوار
"‏تنكر بيل"‏، ألا تكفنّ يوما عن العبث أيتها الجنّيات العابثات؟
يبدو أنني عاجزة عن فتح هذا المزلاج!‏
حريّ به ألا يلتصق هكذا في عرضنا النهائي
-‏هل بدأ؟ -‏لا، إنه "‏كلانك"‏ وحسب
هذا البوق صاخب جدا، صحيح "‏بوبل"‏؟
بالتأكيد يا صديقي مطلق البوق
لكنه يشعرني بالعطش الشديد
بدأ العرض!‏
"‏بوبل"‏.‏.‏.‏
لا، بهذه السرعة؟
أمسك هذه!‏
لكن العرض بدأ لتوّه!‏
اطلب منهم الإنتظار!‏
أيها الرفاق، لا أرى شيئا!‏
إنها "‏بيريونكل"‏!‏
-‏هذا جميل -‏انظروا إلى هذا
مرحبا "‏بيري"‏!‏
هذه أختي
أحسنت!‏
هيا أيتها الجنيات!‏
"‏رو"‏، هل صنعت هذه؟ لم تكن في التمارين
لم أصنعها
لا أعمل أبدا بالخشخاش.‏ يشعرني اللقاح بالنعاس
مهلا، هل هذه.‏.‏.‏
"‏زارينا"‏؟
لقد عادت؟
ما سبب شعرها المبعثر؟
انظروا إلى تلك الأزهار!‏
لا بدّ أن الربيع هو التالي.‏ إنه المفضّل لديّ
آمل ألا يفوّته "‏كلانكي"‏
هذا جميل!‏
أيها الرفاق، أيها الرفاق، علينا أن نختبئ!‏
الآن، الآن، الآن!‏
قدّموا إنجازات فائقة هذا العام
يا له من عرض
أرجو المعذرة، عذرا، أجل هذا أنا مجددا، أنا آت
لا، لا، لا تنهضوا، عذرا، كان يجدر بي أن أطير
شكرا لك "‏بوبل"‏، ماذا فوّت؟
استيقظوا!‏
اسيتقظوا!‏
أرجوكم، هل يسمعني أحد؟
"‏كلانك"‏!‏ ساعدنا!‏ نحن في الأسفل هنا!‏
"‏كلانك"‏!‏
في الداخل، في الصندوق!‏
-‏آنسة "‏بيل"‏؟ -‏النجدة، نحن عالقات
حسنا، كيف يفتح؟
اضغط على الزر!‏
شكرا
عليكنّ رؤية هذا
لا
-‏هل هم.‏.‏.‏ -‏لا، يا إلهي، لا
إنهم في سبات عميق
لكم من الوقت؟
ليومين أقله
لمَ قد تفعل "‏زارينا"‏ ذلك؟
"‏كلانك"‏، هل رأيتها؟
لا، لا
بلى، بلى، رأيتها محلّقة باتجاه مستودع الغبار
غبار الجنّيات الأزرق
هذا سيء
أجل
بدونه، لا يمكن للشجرة أن تصنع غبار الجنّيات
وإن عجزت الشجرة عن صنع غبار الجنّيات.‏.‏.‏
لا يمكننا أن نطير
لا يمكننا أن نطير.‏.‏.‏
خذي نفسا عميقا، أحسنت، نفسا عميقا
لمَ قد تريده؟
لا أعلم، لكن علينا إيجادها
-‏"‏كلانك"‏، ابق هنا واحرس الجميع -‏سأتولى ذلك
خاصة جنّيات الشتاء.‏ احرص على حصولهنّ على دفق مستمر من الثلج
حسنا!‏
حسنا
للغبار الأزرق وهج قوي.‏ إن أمكننا رؤيته.‏.‏.‏
هناك!‏
إنها تتحرك سريعا!‏
عذرا!‏
ما مصدر كل هذا الضباب؟
إنه سديم.‏ لا بدّ أننا نقترب من الساحل
إننا نفقدها!‏
هناك!‏
يا إلهي!‏
لا
إنهم.‏.‏.‏
قراصنة
رائع، هناك قراصنة الآن
ربما كانوا قراصنة لطفاء
صحيح
لا بدّ أنهم أمسكوا بها، وأجبروها على أخذ الغبار
علينا إنقاذها
لكنهم.‏.‏.‏
نفسا عميقا، نفسا عميقا
حسنا
هذا مذهل!‏
هذا رائع
غنيمة رائعة
أخذنا غبارهم الأزرق!‏
ما عاد لهم
ما عاد ملكهم
قلت ذلك لتوّي، أيها الأبله الإيرلندي
يحتجزونها في قعر المركب
ما زلت ذكيا بما يكفي لأعرف أننا أخذنا غبارهم!‏
دعني أقول إن خطتك نجحت جيدا، أيها القبطان
"‏قبطان"‏؟
نخب الخطط المثالية
أجل، مذهل!‏
أظنها لا تحتاج إلى إنقاذ
لكن الآن بات الشعر منطقيا
ماذا نفعل الآن؟
لنأخذ الغبار وحسب ونرحل من هنا
بعض النهب، بعض السلب
جنّيات!‏
أمسكها!‏
أخذته
هاك!‏
إنها تهرب!‏
أخذن الغبار الأزرق!‏
أيها القبطان!‏
أعيدي إليّ ذلك الغبار!‏
"‏زارينا"‏، لمَ تفعلين ذلك؟
"‏فون"‏!‏
إن أعطيتني إياه، سأعطيك الربع
الربع؟ أظننا بحاجة إليه بكامله
أقصد بالربع الرأفة!‏
هذا الغبار ملك "‏بيكسي هولو"‏
حظيت بفرصتك
استيقظي
"‏تنك"‏، استيقظي
ماذا حصل؟
آخر ما أذكره هو أن "‏زارينا"‏ رمت علينا الغبار
فستانك
أعلم
هل الجميع بخير؟
أظن ذلك
لست بخير، انظرنَ إلى زيّي!‏
البرتقالي ليس لوني
إنها محقة
اسمعنَ، علينا الخروج من هنا واللحاق بـ"‏زارينا"‏
"‏سيلفرميست"‏، أيمكنك إحداث فجوة.‏.‏.‏
لم أفعل شيئا، أنا.‏.‏.‏
"‏تنك"‏، هلا تكفّين عن عدم فعل شيء؟
لا بأس، دعيني أتولى ذلك
"‏سيلفرميست"‏، أنت بخير؟
هذا غريب، تعالي، دعيني أساعدك
"‏فون"‏، لا أرى شيئا!‏
-‏ماذا فعلت؟ -‏لا أعلم
أبعديها، أبعديها!‏
مهلا لحظة، أتدركن معنى ذلك؟
يا إلهي، بدّلت "‏زارينا"‏ رؤوسنا!‏
لا، لا، لا، لا
بدّلت مواهبنا
لا بد أنني أصبحت جنّية الماء الآن
لذا ثوبك أزرق
وأظنك جنّية الطيران السريع
أنا جنّية الضوء
جنّية البستنة!‏
يبدو أنني أصبحت جنّية الحيوانات الآن
يا لحسن حظي
لا، لا، لا، هذا مستحيل
-‏أنت.‏.‏.‏ -‏لا تقوليها
"‏تنكر بيل"‏، استعيدي هذه الأشياء فورا!‏
حسنا
"تنكر"
أيها الرفاق، هيا، علينا الخروج من هنا
حسنا، أنت جنّية الماء، افصلي المياه
استعملي كلتا يديك هذه المرة
لا نرى هذا المشهد كل يوم
حريّ بكنّ أن تسرعن!‏
لا يمكنني الصمود!‏
"‏سيل"‏!‏
يا للأسف!‏
يا فتيات، أنتنّ.‏.‏.‏
بخير؟
أجل
أظنني كسرت شيئا
أنت صغير، لطيف، غير مؤذ، بأسنان حادة وجائع.‏.‏.‏
أيها التمساح
"‏فون"‏!‏
لا بأس، حين يولد الصغار، يتعلّقون بأول شيء يرونه
يا جماعة، آسفة على مقاطعة أيا كان ما يحصل.‏.‏.‏
لكن سفينة القراصنة اختفت
-‏ماذا؟ -‏لا
"‏سيل"‏، أنت تحلّقين سريعا، تفقّدي الأمر
أجل
أين هي؟
اسمعن، رأيتها في أعلى الشاطئ، لنذهب!‏
صحيح، لا يمكنكنّ الطيران
أجنحة مبلّلة
مع ذلك لا بد من إيجاد طريقة لكي.‏.‏.‏
أرجو المعذرة، "‏رو"‏
تبدو تركيبتها سليمة بما يكفي
تبدو نسبة القوة إزاء الوزن جيدة
إن كان لديّ حبل.‏.‏.‏
تفكّرين مثل جنّية إصلاح
حسنا، لا بأس
اجلبن لي بعض النبات المعترّش
ما من مشكلة
هل تفي هذه بالغرض؟
حسنا، جاهزات؟
انتظرنني!‏
آسفة، هل لي بهذه من فضلك؟
اذهبي!‏
ها هي سفينة القراصنة!‏
يمكنك أن تتمهلي الآن!‏
من السهل عليك قول ذلك
أقله أجنحتنا جافة
أجل
تحية من ٢١ ضربة مدفع إلى القبطان!‏
حسنا، ٢١
-‏هذا انفجار جميل!‏ -‏أجل!‏
وقعها كوقع الموسيقى على أذني!‏
رائع!‏
مجددا!‏
جميل!‏
أوقفوا إطلاق النار!‏
ماذا؟ نوقف إطلاق النار؟ لماذا؟
لم نطلق سوى ٧
أقول إنها ٢١
حسنا!‏
٢١، هذا جليّ وفق النظام المتري، ولا بأس بذلك
هيا بنا، علينا إيجاد ذلك الغبار
اسمحوا لي أيها السادة، أعتقد أن التقدير الملائم سيكون بشرب نخب
نخب بالطبع!‏
هذا خادم صالح
هذا اقتراح جميل
أشعر بالعطش الشديد
إن كان الأمر يرضي القبطان
قولوا لأولئك الحقراء السفلة أن.‏.‏.‏
ماذا قالت؟
قالت إنها راضية
-‏لا شيء أفضل من كوب شراب -‏كوبان!‏
الشاي حضرة القبطان، "‏إيرل غراي"‏، ساخن
أرجوك سيدي، هل لي بالمزيد؟
نخب قبطاننا الماكر
حسنا، لا بدّ أن نحب جزمتها
منذ عام، خسرنا كل شيء
طافت سفينتنا على غير هدى ثم.‏.‏.‏
وجدناها
بالتحديد، كنا بحاجة إلى قبطان
وحين طلبنا منها بتواضع إن أمكنها جعلنا نطير.‏.‏.‏
لم تتوقف عند ذلك الحد
لا، بل فعلت ما هو أفضل من ذلك
أفضل بالتأكيد، قريبا ستجعل السفينة بكاملها تطير!‏
نخب الطيران!‏
الطيران؟
أولا برج "‏لندن"‏، لن يعرف الحراس ما أصابه
سنكسح المكان ونسرق التاج ومجوهرات التاج معه
وحين نحلّق إلى "‏باريس"‏ كل الكنوز التي سآخذها
ستبدو الـ"‏مونا ليزا"‏ جميلة وهي معلّقة في حجرتي
تحية!‏ تخيّلوا الأماكن التي سنقصدها
لا يمكن لأحد ان يردعنا إن كنا.‏.‏.‏
عاليين جدا في الغلاف الجوي!‏
تحية
سنكون السفينة التي تنهب كل معجزات العالم السبع
حين نكون في أعالي السماء
من يمكنه محاربة سفينة تطير؟
لا يمكن لأحد محاربة سفينة تطير
وتاليا نتجه إلى "‏روما"‏ يا رفاقي.‏ وهذا ما سأسرقه
سأسرق كنيسة "‏سيستين"‏ من سقف كنيسة "‏سيستين"‏
ولجميع سكان "‏مصر"‏ سيكون يوما كئيبا
سيبكون على مومياءاتهم حين نسلبهم اياها!‏
تحية، تخيّلوا الأماكن التي سنقصدها
لا يمكن لأحد أن يردعنا إن كنا عاليين جدا!‏
سينسحبون جميعا خائفين
تحية، من "‏دلهي"‏ إلى "‏ريو"‏ إلى "‏البندقية"‏ ما من مدينة لن نهدّدها
-‏حين نكون في السماء -‏فمن يستطيع محاربة سفينة تطير؟
لا يمكن لأحد محاربة سفينة تطير
-‏كم سنكون مرتفعين!‏ -‏سنكون
لأن غبار الجنّيات الأزرق له حتما قوة كبيرة
لا نحتاج إلا لكمية ضئيلة
-‏سرعان ما سيحرّرنا -‏سنكون أحرارا
من سلاسل الجاذبية
ثم سنرفع الشراع وسنبحر نحو الشمس
لأنه حين يكون لديك جناحان يمكن فعل أي عمل شرير
وندين بكل ذلك لقبطاننا العظيم المهيب
لكن بعد أن ذكرتم الأمر.‏.‏.‏
لمَ نتلقى الأوامر من جنّية بأية حال؟
٢، ٣، ٤
تحية، تخيّلوا الأماكن التي سنقصدها
لا يمكن لأحد أن يردعنا إن كنا عاليين جدا
نطلق تهليلة قراصنة
تحية، سنكون السفينة التي تنهب جميع معجزات العالم السبع
حين نكون في السماء فمن يستطيع محاربة سفينة تطير؟
تحية، ما من بلدة أو مقاطعة
لن تسلّمنا غنيمتها
حين تقترب سفينتنا
تحية، ما من مدينة أو قرية لن ننهبها أو نسلبها
حين نصبح في السماء فمن يمكنه محاربة سفينة تطير؟
وكل أمة ستعطي تبرّعا
حين يروننا نبحر في السماء في سفينة تطير
تحية!‏
"تنك"
تشبه.‏.‏.‏
شجرة غبار الجنّيات في الموطن
لا بدّ أن "‏زارينا"‏ زرعتها
إذا هكذا سيطيرون
ستصنع غبار الجنّيات
هيا أيها الجرذان آكلو البسكويت!‏
استعدوا لنرسو عند الميمنة!‏
نرسو على الميمنة!‏
يقول القبطان: ارفعوا الأشرعة وتحرّكوا بسرعة!‏
استدر بها، سيد "‏يانغ"‏!‏
أستدير بها!‏
-‏أفلتوا المرساة!‏ -‏أفلتوا المرساة!‏
-‏ارموا الحبال!‏ -‏ارموا الحبال!‏
نرمي الحبال!‏
-‏هيا تحرّك -‏هل تكلّمني؟
قالت القبطان: أعيدوا تموين السفينة.‏ سنبحر عند الفجر
أجل أيها القبطان، حمّلوا السفينة فورا
انتبه أين تلوّح بها!‏
اعملوا بشكل أسرع الآن!‏
أحسنتم!‏
هيا بنا
مقفل
-‏هيا أيها الكسول، أسرع -‏هناك أحد قادم!‏
قرصان!‏
اختبئن!‏
يا جنّية الحيوانات، إنه دورك
عذرا أيها الفأر
سيدي الفأر
هلا تتنحّ جانبا؟
نحتاج إلى هذه الفسحة لنختبئ
شكرا لك
وداعا!‏
يا له من فأر ظريف
كان جرذا
ارحل أيها الجرذ!‏
أطلب الإذن بالدخول، أيتها القبطان
هذه فرصتنا
الآن!‏
طلبت من "‏أوبنهايمر"‏ تحضير طعامك المفضّل
الغبار
أعرف كم تحبّين الحلويات بينما تعملين
أنت على الرحب والسعة
أجل بالطبع، آسف
صحيح، الدرج الثاني
انظري إلى هذا
يلمع كألف ياقوتة
أنت عبقرية بالفعل
من الصعب التصديق أن الجنّيات الأخريات لم يقدّرن موهبتك
-‏"‏سيل"‏؟ -‏تبدو مصابة بدوار البحر
لم يحصل لي ذلك قط حين كنت جنّية المياه
لا!‏
أنا بخير
"‏فون"‏!‏
-‏آسفة!‏ -‏ماذا تفعلين؟
-‏ما تفعله "‏ديس"‏ -‏هذا ليس ما أفعله
حسنا، توقفي!‏
لا يجدر بك الاستخفاف بالضوء
-‏ماذا؟ -‏ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
لا، لا شيء، لا شيء!‏
ما زال من الصعب جدا عليّ التصديق أن هذا الغبار الأزرق يمكنه صنع غبار الطيران
أجل، لكن فقط إن.‏.‏.‏
إذا السرّ هو صبّ الغبار الأزرق مباشرة في الشجرة
"‏سيل"‏، أنت بخير؟ ابدئي بإرخاء الحبل
حسنا "‏تنك"‏، افتحي الدرج قدر ما تستطيعين
لذا حين تنتجين الغبار الذهبي.‏.‏.‏
"‏سيل"‏، ثبّتي الحبل
وفي تلك المرحلة، نحلّق في السماء!‏
هذا مثير جدا للإعجاب، أيتها القبطان
ما كان أي قرصان أعرفه ليتخيّل مخطّطا مماثلا
"‏فيديا"‏!‏
تبيّن أنك بالفعل عبقرية بحجمك الصغير جدا.‏.‏.‏
إن سمحت لي بقول ذلك
كانت مغامرة وشرف لي
سيفك، أيتها القبطان
جميعكنّ بخير؟
أجل، إنهما متجهان إلى الشجرة، هيا بنا!‏
ما به.‏.‏.‏
هيا، هيا، علينا أن نلحق ﺒ"‏تنك"‏
أحسنتم، ثبّتوها مكانها
حسنا، انتبهوا إلى زاوية القناة
إن كانت منزلقة جدا، ستفيض
حاضر أيها القبطان!‏
تأكّدوا من إقفال الشقوق
لا تريد القبطان خسارة ذرة واحدة من ذلك الغبار القيّم
ذلك الغبار الذهبي
"‏ديس"‏، اصمتي!‏
آسفة، بالكاد لمسته
لا تلمسيه على الإطلاق
-‏رفرفي وحسب -‏أجل، رفرفي
حسنا، حسنا
ما أن ترحل، سنأخذ الغبار ونرحل من هنا
ربما يجدر بنا أن نحاول مكالمتها
أجل، لأن ذلك نجح جيدا عند الشلال
ارحلي
ارحلي، ارحلي!‏
اذهبي، اذهبي، اذهبي!‏
لا، لا، لا، لا!‏
كفّ عن النمو، أرجوك أيها الغصن، لا!‏
نلنا منك!‏
هل خلت أنك بتبديل مواهبنا يمكنك التغلب علينا؟
على ما يبدو
أمسكت بهنّ!‏
أحسنت، أمسكت بهنّ جميعا بضربة واحدة
"‏زارينا"‏، لا تفعلي ذلك
عودي معنا، عودي إلى الديار
لن أعود أبدا إلى "‏بيكسي هولو"‏
مكانك ليس هنا
هذا بالتحديد هو المكان الذي أنتمي إليه، "‏تنك"‏
نقدّر ما بوسعها فعله
ونعتبره كنزا في الواقع
ضعهنّ في الأسفل وراقبهنّ جيدا
حسنا، ربما أستعمل هذه؟
ما دامت لديك
أيتها القبطان، أنت بخير؟
تقول القبطان: عودوا إلى العمل أيها السادة
حسنا يا جماعة، سمعتموه
وانتهيت
ملائم تماما
أهلا بكنّ في كوخكنّ الجديد
المرق جاهز
انظروا إلى هذا.‏ هذا جميل
إنه طعام لذيذ
أليس كذلك، أمي؟ بلى، عزيزي
دعوني أرى، ماذا سأعدّ هذا المساء؟
ما زال لديّ بعض اللحم المقدّد وبعض الملفوف
حسنا، نحتاج إلى خطة
ها نحن ذا
نجح الأمر!‏
أجل، نجحت!‏
-‏نجح الأمر -‏غبار الجنيات
انظروا، إنه مذهل!‏
سنحلّق!‏
من حفنة ضئيلة إلى دفق
سنطير كطائر سعيد!‏
عصيدة باردة مع بعض النشارة
حفنة من قارض، مقلية بالطبع
بعض الجزر؟ لا
أين تخال نفسك ذاهبا، أيها الصغير؟
هذه فرصتنا
هيا جميعا
أسرع قدر إمكاني!‏
ليس اليوم يا عزيزاتي
هلا تحملن هذا من فضلكن؟
رائع
هل من أحد آخر لديه فكرة؟
هذا مذهل تماما
تخيّلي وحسب، تحلّقين كطائر
بالطبع، تفعلين ذلك طوال الوقت
كيف هو الأمر؟ كيف توجّهين نفسك حتى؟
هذا بسيط جدا في الواقع، أتكئ إلى اليسار
أتكئ إلى اليمين، أحلّق يمينا
هل أنت خائف؟
خائف؟
أرشديني، أيتها القبطان
إنني أفعل ذلك
إنني أحلّق!‏
حذار، أيها الرفاق!‏
انظروا إليه يطير
ما المضحك إلى هذا الحد؟
لا يمكنك أن تطير هكذا، اجمع ساقيك
حاولي مجاراتي وحسب
حاضر، أيتها القبطان!‏
الفتى يطير!‏
نجح الأمر، نجح الأمر فعلا
وقريبا سنحظى بما يكفي من الغبار للتحليق بالسفينة بكاملها
صحيح، "‏زارينا"‏؟
وما دام الغبار الأزرق معنا، لن ينفد منا غبار التحليق
-‏أليس كذلك؟ -‏صحيح، "‏جيمس"‏
حسنا إذن، لن نحتاج إليك بعد الآن
نجحت خطتنا بأفضل شكل
الجنّيات ساذجات جدا، أليس كذلك أيها الرفاق؟
ولا تضاهين شخصا مثلي تعلّم في "‏إيتون"‏
إنه ذكي، أليس كذلك؟
أصبحت قوة غبار الجنّيات ملكنا أخيرا
سئمنا من تملّق تلك المتعجرفة بحجمها الصغير
لا رحمة لها
لنجعلها تسير على لوح صغير
-‏أجل، صغير -‏لوح صغير!‏
يمكنها التحليق، أيها الخرقى
لذا هو القبطان
ستحلّق وتهرب، فهمت
ماذا إن ربطنا جناحيها معا؟
لن يردعنا رادع
سننهب كل مرفأ في بحار العالم السبع
استعدوا للإنطلاق أيها السفلة القذرون
لدينا سفينة علينا التحليق بها
أما أنت، فستشكّلين مصباحا ليليا جميلا
يا للروعة!‏
هذا مظهر جميل
لا تشعري أنك غبية
لكنني تفوّقت عليك ذكاء، هذا كل ما في الأمر
أجل
والآن، يا جنّيتي الصغيرة.‏.‏.‏
الإبحار ببحار "‏نيفر"‏ أمر سهل
لكن لرسم مسار نحو السماء.‏.‏.‏
نحتاج إلى خطوط العرض والطول.‏.‏.‏
كما يلزمنا الارتفاع
عليك تقبّل الخسارة بروح رياضية
حين نتجاوز النجم الثاني، سيصبح العالم ملكي
ولا أحب المحار حتى
سندخل ونخرج سريعا جدا من كل مرفأ بحيث لن يدركوا ما هاجمهم
لا، لا، لا
هذه محاولة جيدة لكنه مقاوم للجنّيات.‏ هذا ذكي، صحيح؟
"‏أوبنهايمر"‏!‏
صوت التكّات يفقدني صوابي!‏
حسنا، إنها مجرد ساعة
لا تقلق
قريبا سنحلّق عاليا جدا.‏.‏.‏
وستبدو البحار العالية منخفضة جدا!‏
-‏هذا جنون -‏وكأنه لدينا خيار
هيا أيتها الفتيات، سنخرج من هنا
حسنا ما كنا لنكون فيه.‏.‏.‏
لو أن جنّية البستنة الجديدة لم تجعل الأغصان تنمو عشوائيا!‏
لا تقولين إنها غلطتي
إن كان الوصف ينطبق عليك
كيف يمكنني الطهو وسط كل هذه الجلجلة؟
هناك أمر واحد يجدر بي فعله
هذا أفضل بكثير.‏ ألا تظنين، أمي؟
ما كان أي من هذا ليحصل لو أنك ساعدتني مع النحلة!‏
أتقولين إنها غلطتي؟
إن كان الوصف ينطبق عليك
دعونا لا نوجّه أصابع الاتهام إلى بعضنا.‏ إنها غلطة "‏زارينا"‏
-‏أيتها الفتيات؟ -‏صحيح، ماذا عنها؟
لنتكلم عن ذلك
أيتها الفتيات، انظرن!‏
رائع، هذا تماما ما يلزمني
تمساح غير مطيع، تمساح غير مطيع
لست أمك!‏
انتظري، "‏روزيتا"‏، يمكنه إخراجنا من هنا
أنت محقة
جيد، أنت تمساح صالح، تعال إلى هنا
تعال إلى هنا أيها التمساح
تعال إلى أمك
اصمت
حسنا، والآن أنزلنا عن الطاولة
تعال إلى هنا، تعال إلى أمك
هذا صحيح، عزيزي
ماذا يجري هنا؟
متخفّ على متن السفينة؟
لا، لن تفعلن ذلك
مرحبا
-‏أمسكت بك!‏ -‏"‏روزيتا"‏!‏
نكهة إضافية
أحسنت أيها التمساح
أنت صغير صالح جدا.‏ أجل، أنت كذلك
-‏يا لك من تمساح صالح -‏إنها أمه
حسنا، هذا يكفي، لنرحل من هنا
مهلا "‏فيديا"‏، لا يمكننا الخروج ببساطة، سيروننا
استعدوا للإبحار!‏
حاضر أيها القبطان!‏
أحب حياة القرصان
لكنني أكره الجرذان
-‏تحرّك "‏بورت"‏ -‏سأتحرّك متى أشاء
أترين شيئا؟
لا، الطريق سالكة هنا
حسنا، ليست سالكة هنا.‏ الرائحة نتنة!‏
أعلم، أليس الأمر رائعا؟
رائحته كرائحة الظربان
-‏تتكلمين كجنّية حيوانات حقيقية -‏يا ليت
حسنا جميعكن، تذكّرن الذراع اليمنى، الرجل اليسرى، مفهوم؟
"‏سيل"‏، أنا يمين، أنت يسار
-‏يمين -‏لا، يسار
-‏أعني، يسار -‏ماذا؟
-‏وأنت يمين -‏لنذهب
حاضر!‏
عمود ضخم
تراجعن، تراجعن
إلى الأمام، إلى الأمام، إلى الأمام
هيا أيها القذرون، أسرعوا بالعمل!‏
"‏أوبنهايمر"‏!‏
لا تنس سمك السلمون
وأنت، عد إلى العمل
سنحلّق يا رجل، سنحلّق!‏
إنها رقصة دوران
لا أجيد الرقص!‏
حذاري!‏
-‏حلقن!‏ -‏هلا تنتبه حيث أسير
هيا، هيا!‏
هيا بنا!‏
-‏أسرعي!‏ -‏حسنا
وجدناه!‏
أعدن الغبار الأزرق!‏
وإلا انتهى أمر صديقتكن
هذا صحيح
أعفينا القبطان "‏زارينا"‏ من مهامها
أنت بالفعل جنّية موهوبة
استعدوا للإنطلاق!‏
ارفعوا المرساة واستعدوا للتحليق يا رفاقي!‏
ننزع المرساة!‏
نجح الأمر!‏
لا أصدّق عيني!‏
ارفعوا المرساة!‏
نحن نحلّق!‏
يمكننا أن نطير!‏
يا إلهي، ارتفعوا وانطلقوا!‏
يا للعجب!‏ نحن نطير!‏
رحلة موفقة أيها القبطان الصغير
لا!‏
هيا اسرعن!‏
اسرعن!‏
النجدة، أرجوكنّ!‏
النجدة!‏
ساعدنني!‏
هاك، سأجفّفك
نحن نطير!‏
أنت بخير؟
أنقذتني
لماذا؟
لنقل وحسب إننا نعرض عليك بعض الرحمة
آسفة جدا
يتجهون إلى النجم الثاني
إن تجاوزوه، لن نجدهم أبدا
سنخسر الغبار الأزرق إلى الأبد
إذا لنوقفهم قبل وصولهم إلى هناك
أيتها القبطان
"‏بورت"‏، "‏ستاربورد"‏، اصعد على الصاري وارفع الشراع الصغير
حاضر أيها القبطان، نرفع الشراع الصغير
المزيد من غبار الجنّيات
من يرغب في النهب؟
غيّرن مسار السفينة
سأستعيد الغبار الأزرق
حسنا
كونوا متيقظين أيها الرجال، النجم الثاني مباشرة أمامنا
نبحر بشكل هادئ جدا
جنّيات، جنّيات!‏
إنهن الجنّيات!‏
لقد عادت؟ أبعدوهنّ عن سفينتي
بكل سرور
هذا مسلّ جدا في الواقع
اثبتوا مكانكم أيها الرجال!‏
"‏يانغ"‏، الدفّة!‏
حاضر، أيها القبطان!‏
سيداتي، إلى اللقاء مرة ثانية
رائع
تجرئين على محاربة القبطان؟
فقط حتى أستعيد الغبار
حسنا، يجدر بالأمر أن يكون مسلّيا
تعالين إلى هنا أيتها الظريفات
حسنا، لا ينجح الأمر
"‏فون"‏، المقراب!‏
فكرة رائعة!‏
أيتها الصغيرة
سقط رجل عن متن السفينة!‏
فعلت ذلك!‏
أوقفوهن أيها البلهى!‏ إنهن جنّيات طولهن ١٥سنتمترا!‏
"‏فون"‏، عجلة القيادة!‏
"‏سيل"‏، ريح دوامية!‏
خذي هذه!‏
تبّا، النجم الثاني!‏
استدرن بالسفينة!‏
أجل، فعلنا ذلك حتما
أعيدوا السفينة إلى مسارها!‏
حاضر، أيها القبطان!‏
الآن!‏
يا لك من.‏.‏.‏
في وسط الهدف!‏
هذا غير عادل، عودي إلى هنا!‏
جنّيات، لا شيء سوى جنّيات!‏
كفّي عن التحرّك بهذه السرعة
واحدة بعد، أيها القرصان
جلجلة
-‏أحسنت صنيعا -‏أفكّر كجنّية مصلحة
لا، لا، خذي هذا أيتها الصغيرة.‏.‏.‏
يا إلهي!‏
هيا أيها التمساح، هجوم!‏
لا!‏
أبعديه، أبعديه، أبعديه!‏
أجل، أحسنت
لا تجبرني على استعمال ملعقة الشاي
لا، لا تفعل ذلك أيها الصغير.‏.‏.‏
أكلت ساعة أمي؟
لمَ لم تأخذ المبسط؟
هاجمه!‏
أحسنت أيها التمساح
أكثر ما أستمتع به.‏.‏.‏
هو الخصم الكفؤ
أنت أقوى مما تبدين عليه
أتحتجن إلى مساعدة؟
أنزلت المرساة!‏
اجعلي الطحلب البحري ينمو، عزيزتي
هذا طحلب بحري بارز!‏
سئمت من كل هذا
أنت أيضا!‏
لن تذهبن إلى أي مكان
يجدر بها أن تعود علينا بسعر غال، صحيح؟
لنعد إلى مسارنا
أعطيني ذلك الغبار!‏
لا!‏
الغبار، ليس غباري!‏
لا!‏
حصلت على الغبار
أنت بخير
الحمد لله
دعوني احرّركم
اتكىء يمينا.‏.‏.‏
حلّق يمينا
سآخذ هذا!‏
والآن، أين كنت؟
أجل، النجم الثاني
لا تستسلمين
حسنا، أظنني أقوى مما أبدو عليه
النجم الثاني
"‏زارينا"‏!‏
حاربت جيدا، أيتها الجنّية الصغيرة
لكن انتهى الأمر
الغبار لي
السفينة لي
وصلت مغامرتك إلى نهايتها
هيا، خذيها
لا أهمية لذرة واحدة بين الأصدقاء
لا، حقا، أظن أنه يجدر بك أخذه بكامله!‏
من نفحة صغيرة إلى دفق
نحن أحرار
انظروا إليه ينطلق!‏
هذا سريع جدا
أجل، أتظنين ذلك؟
هل حان الوقت لاستعادة الغبار الأزرق؟
انظري إلى هذا
لا يمكنك التحليق بدون الغبار
تبّا!‏
وداعا، "‏جيمس"‏
تبّا، لكنّ أيتها الجنيات!‏
تبّا لكنّ!‏
إنهن شيطانات صغيرات فعلا
لا، لا، لا!‏
لست سمكة القدّ!‏
أنا قرصان!‏
حصلت على الغبار!‏
نجحنا!‏
يمكننا العودة إلى الديار!‏
سأتمدّد في حمام جميل ساخن من الحليب
لإزالة رائحة القراصنة عني
-‏هذا ما كنت أفكر فيه -‏قلتها بنفسك، "‏رو"‏
خذي، من فضلك، أعيديه إلى "‏بيكسي هولو"‏
"‏زارينا"‏.‏.‏.‏
لم نأت لأجل الغبار وحسب
"‏رو"‏؟ عليك أن تعرفي أمرا
يتعلّق بشعرك
أولا فقدت موهبتي، ثم أصبحت أما
رقصت في حذاء قذر، والآن شعري؟
اصمدن أيتها الفتيات!‏
ها هي
ديارنا
و.‏.‏.‏ الآن!‏
"‏بوبل"‏!‏
استيقظت!‏
هذا أروع عرض على الإطلاق!‏
أيتها الفتيات؟
أيتها الملكة "‏كلاريون"‏، أعدنا الغبار الأزرق
وكنت أجهل أنه مفقود
أحضرنا "‏زارينا"‏ أيضا
"‏زارينا"‏!‏
عدت إلى الديار!‏
أجل ومن الآن فصاعدا، أعدك.‏.‏.‏
أتعلم؟ أتقنت "‏زارينا"‏ العمل بغبار الجنّيات
أجل، قامت حتى بزرع شجرة غبار الجنّيات
أصبح لدينا الآن شجرة إضافية
هل من اسم لموهبتك تلك؟
الكيمياء
كيمياء غبار الجنّيات
عليك رؤيتها تعمل
-‏عليك ذلك حتما -‏إنها مثيرة جدا للإعجاب
حسنا، لدينا جمهور
شكرا
حسنا، كيف هو شعري؟
إنه جيد!‏
أجل!‏
عظيم!‏
رائع
سقط رجل عن متن السفينة!‏
يا إلهي
يا للعجب
هذه عقيفة جميلة جدا
ساعدني وحسب