"ترجمة : أحمد جمال "أبو ميرا ( نسألكم الدعاء له بالرحمة )
كل ما اريد معرفته عزيزتى هو ما الذى انت عازمه على فعله الآن ؟
سأكون سعيده بالتغير وعمومآ فهو ليس الرجل الوحيد فى العالم
، البحر مليئ بالأسماك الجيده هذا ما اقوله دومآ
بالأضافه اننى قد سئمت منه . وحان الوقت أن ألتقى بشخص جديد
. أريد العودة إلى المنزل، أريد العودة إلى المنزل - . انت دومآ تريد العوده للمنزل -
لماذا لا تنتبه اثناء سيرك ؟
كنت ستؤذى السيده
، هيا . شاب احمق
. يسرنى انها اعجبتك - هل تعمل يوميآ ؟ -
نعم - ستكون هنا غدآ ؟ -
. بالطبع، دومآ - . طابت ليلتك -
"طابت ليلتك "ليلى
. آراك غدآ - . اتفقنا -
، "اريدك ان تصلنى بسجن الولايه فى "هانتسبرج . لا، لا اعرف الرقم
انها دومآ تشرب زجاجتان من الشعير ؟ - . دعيها، فهذا فى مصلحه العمل -
! عملك انت، العمل الفارغ - ماذا ؟ -
!ساندى"، ما خطبك ؟" - لحظه واحده -
هل لى فى بعض الفكه من فضلك ؟ - . بالتأكيد -
. حسنآ - . ساندى"، انا لم افعل شيئآ" -
"مرحبا ، انا السيد "إدوارد ميلر أود التحدث إلى الدكتور "جيليت" ، من فضلك
إنه امر هام
ماذا ؟
!اسبوعان ؟ وما رقمه هناك ؟
ولكنى يجب ان اصل اليه، كما اخبرتك ... انه امر هام، انها مسأله حياه او
، اسمع لابد ان ثمه هاتف حيث يتواجد
... أيمكنك ... أيمكنك ان تخبرنى لو
حسنآ، حسنآ، حسنآ
هل حصلت على مبتغاك ؟ - ! لم يحصل بعد -
أتعلمين كم فنجان قهوه شربت اليوم ؟ ! 17 فنجان
، البرازيليون يجب ان يمنحونى ميداليه ما الأمر ؟
، حروق من الدرجه الثانيه تشادويك" بالداخل معه"
. إليك بطاقته - إدوارد برنسايد "، حسنا ، الأسم مناسب" -
. اليد اليمنى، موقد كهربائى
يا صديقى، لا يجب ان يعبث الرجل مع المواقد
انها اعمال خاصه بالنساء انت لست متزوج ؟ ها ؟
. لا - انت تفتقد لشيئ هام جدآ يا صديقى -
عندما تتزوج زوجتك تتولى كل امور الطبخ
، بذلك تكون هى الشخص الذى يحرق حينئذ ماذا يحدث ؟
فأنها ستأتى وتبكى على كتفك
وانت تربت على رأسها وتمنحها قبله او اثنتين
، هكذا الحياه أبق يدك ثابته
اليوم التالى تقول لك أصعد على السلم و نظف الخزانة
، ثم تسقط وتكسر ساقك . فهم يجعلونك تذهب وتجيئ
كل شيئ على ما يرام ؟ - . انتهيت توآ -
"عليك ان توقع هذا سيد "برنسايد بيدك اليسرى
هلا قابلتنى بالخارج "تشاد" ؟ - . اكيد -
... هل لاحظت شيئآ غريبآ بخصوص
، احقاقآ للحق انه فعلها لغرض ما . لا
أتعتقد ان هذا كان متعمدآ ؟ - ... اسمع، لحدوث حرق من الدرجه الثانيه كهذا -
لابد و ان يبقى يده على الموقد بضعه ثوانى على الأقل
. بالتأكيد انه متعمد
أمهلنى دقيقه
، سيد "برنسايد" ، أريد أن أسألك سؤالآ هل كنت من قبل فى مستشفى للأمراض العقلية ؟
. فقط عندما كنت مسجونآ - !سجن ؟ -
. فى القسم النفسى، لكن سمحوا لى بالرحيل - لماذا ؟ -
"انتهت فتره عقوبتى، ود."جيليت . أراد بقائى ولكنهم اطلقوا سراحى
ما الذى ارتكبته ؟ - ... انا -
ضربت شخصآ،.... فتاه
لماذا ؟ - . لا أعرف -
ما شعورك الآن ؟ - لست بخير، لست بخير -
هل ستحتجزنى هنا ؟
لا اعرف هلا انتظرت لحظه ؟
حسنآ ؟ - . سأرسله الى الطابق العلوى -
هل جننت ؟ - . لست اكثر جنونآ منه -
سيكون الحاله الخامسه التى ترسلها خلال الأسبوعين الماضيين
!اين بقيتهم الآن ؟ - . هذا ليس خطأى -
دعك من ذلك، فهم سيغطونه بملايه بارده ... ويبقوه 3 ايام
، ثم يلقونه الى الهنود . بالأضافه اننا لدينا اعمال اخرى كثيره
يا رفاق لدى العديد هنا . احدهم على نقاله، والأخر محموم
"حسنآ، فلنذهب "تشاد
. حسنآ يا صديقى يمكنك الذهاب الآن
. افسح الطريق، افسح
اسمع، ألا تعتقد ان هذه طريقه غريبه لحدوث اصابه ؟
. بالتأكيد يا صديقى - ... ألا -
ألم تغادر بعد "ميلر" ؟ - سأغادر خلال لحظات -
. الأمر ليس سهلآ بتلك اليد - واثق أنك يمكنك القياده ؟ -
. لا تقلقى، يمكننى القياده - لست قلقه، ولكنها الشركه -
وتذكر فحسب انه لو اصابك حادث . فأنت المسئول
من الطارق ؟ - . المغسله -
"حسنآ، "ايدى
"مرحبآ "ايدى - "مرحبآ سيده "دار
، كنت اتمنى ان تأتى مبكرآ ضعهم على السرير سأعلقهم لاحقآ
ماذا كنت تفعل ؟ - ماذا ؟ -
! يدك مصابه - كنت ألعب الكرة أمس -
. اصبت بمسمار اثناء لعب الكره - . لم اكن اعرف انك لاعب كره -
. امتلك العديد من المواهب - ! رجل متعدد المواهب -
. نعم، نعم اظن ذلك - لم اعرف رجلآ من هذا القبيل ابدآ -
هل أنت ذاهبه لمكان ما ؟ - . ما لم انزل هذا -
. حسنآ،مهلآ، دعينى اساعدك - . اشكرك -
ايدى" انت طيب" ضعها على السرير فحسب
فى الواقع اننى راحله لبضعه ايام مع احد اصدقائى
لهذا السبب كنت اتمنى ان تأتى مبكرآ
هلا صنعت لى معروفآ ؟ - . حسنآ، لو شيئآ بوسعى عمله -
هذا الثوب ارتديته صباحآ لأرى إن كان مناسبآ
، ثم لاحظت تلك البقعه "اريد ان ارتديه وانا مغادره "ايدى
فهل تعتقد ان "ألبين" يمكنه ان يصلحه سريعآ وتعيده لى غدآ ؟
، لا اعرف على ان استشير احد الرجال
ما نوع تلك البقعه ؟ - براندى، على ما اعتقد انها براندى -
، كان هناك احدآ مخمورآ تلك الليله وانا نسيت الأمر
، لابد وانه سكب شيئآ ... وانا لم
. سأجعل احدهم يقوم بذلك - ايدى" انت رائع" -
أخبرك شيئآ، اذهب الى المطبخ وتناول . البيره من الثلاجه، وانا سأخلع هذا
. حسنآ
، ثمه فتاحه بجانب الزجاجات وجدتها ؟
"نعم وجدتها سيده "دار
، اسفه، نسيت ان يدك المصابه . آرى انك فتحتها بالفعل
. نعم، بالتأكيد، كان سهلآ
لم اكن اعلم ان البيسبول . لعبه خطيره
. اى شخص معرض للأصابه فى اى وقت - "انت محق "ايدى -
، ليس فى الألعاب فحسب . هل الجو حار بالخارج ؟، فأنا لم اخرج بعد
. لا، الجو جميل - . ولكنك تتصبب عرقآ -
. حقآ ؟!، لم اكن اعرف - البيره ستشعرك بالبروده -
معذرة
! "من الطارق ؟،..... "ال ما الذى أتى بك مبكرآ ؟
بالتأكيد، اصعد
انه صديقى، هو قادم
ايدى"، هلا انهيت شراب البيره" فى الشرفه الخلفيه ؟
، ال" مثله مثل كل لاعبى البوق" انه غيور
لا اريد ان يبدر لذهنه ايه افكار
، سأنتظر الثوب غدآ "انت عزيزى يا "ايدى
أثمه احد بالأسفل ؟
، تؤدين افضل كل مره "فلتعزفى مجددآ "جينى
اسمع، لقد عزفت لك خمسه مرات بالفعل
. الزبائن لربما يريدون الأستماع لشيئ اخر - لا انهم لا يستمعون -
، انا الوحيد الذى يستمع "اعزفى مجددآ "جينى
"بيت" - ما الأمر "جينى" ؟ -
. أتريدين الهروب معى - ... انه هذا الرجل -
عزفت له الأغنيه 5 مرات . والآن يريد ان يسمعها مره اخرى
ما خطبك ؟ ألا تعرف غير اغنيه وحيده ؟
جينى" تعرف العديد من الأغانى" . دعها تعزف وسوف تسمع مليون اغنيه
. اريد ان اسمع تلك الأغنيه فقط
ولكن ربما شخص آخر يريد أن يسمع شيئآ آخر
. ربما انا أريد أن أسمع شيئآ آخر
، اسمع، لقد دفعت ثمنآ لذلك . لقد اشتريت 9 مشروبات الليله
، لربما ان 9 مشروبات كثيره جدآ بالنسبه لك . لربما الأفضل ان تعود للبيت
. مهلآ، لا يمكنك ان تفعل هذا معى
والآن، هلا انصرفت بهدوء او انك تحتاج الى المساعده ؟
، حسنآ، ولكنك ستندم . لا احد يعبث معى
. رفيق لطيف - . لابد وانك اعتدت على ذلك الآن -
، لم اعتاد على ذلك ابدآ "جينى" اعزفى لى شيئآ، اعزفى...."بليزير دامور"
إذآ ستقف فى الزاويه وتبكى ؟
مع هذه الأغنيه و طريقه العمل فأنا ابكى فى الأماكن العامه
أواثقه انك لا تريدينى ان احضر لك سياره ؟
المشى هو الرياضه الوحيده . التى امارسها هذه الأيام
ولكنى لا احب ان تكونى بمفردك . هكذا فى الليل
ما الذى يجعلك تظن أننى وحدى ؟ على كل حال، انا اغادر مبكرآ
كيف يمكنك ان تعرف انه ليس هناك شخصآ ينتظرنى عند الزاويه ؟
"كنت اتمنى ان يكون انا، طابت ليلتك "جينى - "طابت ليلتك "بيت -
، انا تقريبآ رأيت ذلك ... لقد انهيت للتو النظر من النافذه
و عدت الى المطبخ لأخذ الدواء ... ثم سمعت تلك الطلقات
وانتظرت برهه ... ... ثم قلت لنفسى
انها نوع غريب من الطلقات ... ... لم اسمع طلقات كهذه من قبل
لذلك عدت الى النافذه و نظرت ... ... فوجدتها ملقاه هناك
. وهذا الشخص منحنى فوقها ... - أى شخص ؟ -
، بيت"، صاحب الحانه" . لقد اتى مهرولآ على ما اظن
. انظر، انهم يلتقطون لها صوره اخرى
. انتهينا - اين الملازم "كافكا" ؟ -
"بالداخل هو و" فيريس - اسأله إذا كان سيخرج الى هنا -
. نحن نرغب فى الذهاب - حسنآ -
يسألون إن كان بوسعهم . نقل الجثه حضرة الملازم
هل انتهيت من الصور ؟
. نعم سيدى - . حسنآ -
ماذا عن صوره للصحافه حضره الملازم ؟
. واحده فحسب، هذا كل ما فى الأمر - . محال -
لم لا ؟!، ما الأمر ؟
اسمع، الطعام مكلف جدآ فلا تفسد شهيه الناس لتناول الإفطار
. لا اريد فتاه ميته على الصفحه الرئيسيه
. لديك واحده على كل حال
لا أحب الفتيات الموتى على الصفحة الرئيسيه . أو فى أى مكان آخر
كان ينبغى ان تكون معى الليله الماضيه
ما كنت ستحب ان تحظى بأثنتين
. لقد صادفت الكثير من المتاعب الليلة الماضية
، و لديك الكثير من المتاعب هذه الليله ايضآ ... اصعد الى هذا المبنى
وابدأ بالسطح وقم بفحص ... ... كل شقه مواجهه للشارع
. سأكون بالداخل لأرى ما لديهم ليقولوه
. حسنآ - . أنهى الأمر وانصرف -
آجل سيدى، حسنآ . فلنذهب يا رجال
. حسنآ، الى البيت، الى البيت
حسنآ، كما ترى . انا اسكن عبر الشارع هناك
انتقل عبر الشارع
هذه الفتاه الصغيره لا ينبغى . ان تخرج فى هذا الوقت من الليل
. انا أمها - حسنآ، هذا يجعلها طفله محظوظه -
هيا الى المنزل من فضلكم . الى المنزل
(لازلت اقول اننا خدعنا فى تلك اللعبه) - (إنها مجرد لعبة) -
(انا لا اعبأ بالنتيجه) - . أملأها -
حسنآ، انا اعبأ بالنتيجه) فأنا راهنت على تلك اللعبه
ماك"، انت رأيت تلك اللعبه") ( فى التليفزيون الليه، أليس كذلك ؟
25
ما كان سبب الشغب فى) ( الجوله الثانيه ؟
( عندما ركلوا "بارسون" للخارج)
( هذا ما يستحقه) - هل تبتسم لى ؟ -
. لا، انا ابتسم للجميع - العمل يسير بخير اليوم ؟ -
. أنا لست رجل أعمال - . هذه ما يحملها رجال الأعمال معهم -
. أنا مهندس - فى السكك الحديدية ؟ -
لا، انا ابنى الأشياء كما تعلمين، الجسور والأشياء
"انا عدت للتو من "هاواى "كنت ابنى جسرآ فى "هاواى
، هذا سبب ابتسامى للجميع سعيد اننى عدت للديار
، من المؤكد انه امر رائع ان اكون بالديار ماذا تريدين ؟، مشروب ؟
، لا،لا شربت واحدآ هناك وكيف اصيبت يدك، من بناء الجسر ؟
لا هذا كان فى القارب اثناء العوده كانوا يمارسون لعبه الأسكيت
خرجت رصاصه بالخطأ . واصيبت يدى ببعض الشظايا
، فتى مسكين، أتعرف، انت تروق لى لديك وجه جميل ايها الفتى المسكين
ماذا كان اسم الجسر ؟ - "جسر "برنسايد -
ماذا كان اسم النهر ؟ - لم يكن هناك نهرآ -
. كان بين جزيرتين، طوله خمسة أميال
، لم يبنى احدآ جسرآ بهذا الطول من قبل هذا جنون
ماذا كان اسم الجزيرتين ؟ - "هاواى" وجزيرة "برنسايد" -
، "لم اسمع من قبل عن جزيره "برنسايد "كل تلك الجزر لها اسماء ك"هاواى
، مثل "كوكوواكاهيكى" و أشياء من هذا القبيل هل أنت تمزح معى ؟
. ما قلته هو ما قلته - أعتقد أنك تمزح معى -
، اعتقد انك تهذأ بى . لربما يدك اصيبت فى عصاره او ما شابه
مهلآ، أين أنت ذاهبه ؟ - عائده حيث لا يهزأون بى -
. كان يجب ان ابقى حيثما كنت
قادمه، قادمه
، مرحبآ من يريده ؟
لحظه واحده
"سيد "ميلر
سيد "ميلر" ؟
سيد "ميلر"، سيد "ميلر" ؟
سيد "ميلر"، هل انت موجود ؟
ما الأمر ؟
، لا زلت بالداخل!، انها المغسله الوقت تأخر ويريدون ان يعرفوا إذا كنت مريضآ
هل انت مريض ؟ - لا، لا انا بخير -
، اعتقد اننى أستغرقت فى النوم . اخبريهم اننى سأكون هناك بأسرع ما يمكننى
"كما يحلو لك سيد "ميلر
متى بدأت الدوام ؟ - . لقد أستغرقت فى النوم -
اسمع "ميلر"، الشخص الوحيد الذى "بوسعه الأستغراق فى النوم هو السيد "ألبين
، لا يروق لى طريقه عملك انت لا زلت ساعى توصيل
. لا تنسى ذلك ابدآ - . لن يحدث ذلك مرة أخرى -
. هذا حسن
مهلآ، "ايدى" من الجيد انك اتيت متآخرآ لقد كنت مكدسآ
. تفضل طلبك الخاص - . ممتاز -
اجل، اجل، انتظر لحظه سأدون ذلك، اشكرك
أين كنت ؟ - . عند الحلاق -
. نعم تبدو انيقآ - . انت لا -
. لا، أعتقد أننى بحاجة إلى الحلاقة - و ما الفرق الذى سيحدثه ذلك ؟ -
. انت متزوج - . زوجتى فى زياره لوالدتها -
. أحلق - اداره المقذوفات اتصلوا للتو -
هذا الفارغ الذى وجدته على السطح "لبندقيه "م 1
"الخرطوشه تسمى "أ. 30"، عيار "م 1
. تلك هى البندقيه الوحيده الملائمه - هذا يتعلق بالجيش، ها ؟ -
كل مجند يمكنه سرقه واحده عند خروجه من الخدمه
إذآ هناك 10،000 شخصآ يتسكع بالجوار
. هناك ايضآ مليونان بالقوات المسلحه
، هناك مدنيآ واحدآ يمكنك الشك فيه الرجل الذى تناولت معه اللحم فى الحانه
لقد وجدوه بالشاحنه فى حالة سكر هذا الصباح
لقد كان معه مال وافر، وذهب الى حانه اخرى ثم اغمى عليه، ولم يظهر بعد
. ليس هناك اى خبر عن صديقها حتى الآن
من المحتل ان يظهر بمجرد ان يقرأ الصحف
مما اعرفه عن الموسيقين
انهم ليسوا بتلك الحنكه عندما يريدون التخلص من فتياتهم
، اسمع، هناك كومه من الرسائل عبر الهاتف هلا تفحصتهم ؟
ما كل هذه الجلبه ؟ - من الواضح انها فتاه قتلت ليله امس -
، هذا سبب وجود رجال الشرطه . رجل قتلها فى الشارع
أى رجل ؟ - لم يقبضوا عليه بعد -
. لقد كان رجلآ - ... حسنآ، هلا انتظرت -
. سوف يتبين انه صديقها - . تذكروا كلماتى، فهى دومآ صحيحه -
أجل لا يمكن الوثوق بهؤلاء الرجال . فى الوقت الحاضر
. نعم - . ولا يمكنك الوثوق فى النساء ايضآ -
"اندى سولميز" هل يعنى هذا الاسم شيئا بالنسبة لك ؟
"نعم، انه يمتلك حانه "ماريبوسا انتظر لحظه
ألم يقبض عليه قبل نحو عام بتهمه المخدرات، والتهمه اسقطت ؟
هذا هو، اسمه هنا . سوف نتحقق منه
"مرحبآ ؟ لا، هذا الرقيب "فيريس نعم، نعم، سأخبره
حسنآ، يبدو ان صديقها قرأ صحف اليوم
، و سلم نفسه . ويبدو ان لديه عذره
، أحسبه كذلك حسنآ يجب ان ننتقل المدينه
. ونرى ما لديه ليقوله، هيا
كل ما أعرفه هو أننا تناولنا الغداء أمس وكنا عازمون على الخروج من المدينه غدآ
هذا كل ما أعرفه نحن لم نتشاجر او اى شيئ من هذا القبيل
... كنت ذاهبآ لرؤيتها - "اسمع "ال -
للمرة العاشرة ، واحفظها فى رأسك نحن نعرف انك لم تفعل ذلك
، لقد تحققنا منك انت لديك حجه قويه
ولكن تظل الحقيقة أن أحدآ فعل ذلك
ونعتقد أنه ربما يمكنك أن تعطينا الخيط
هل هى تعرف أى جنود ؟ اى ضباط ؟ - . حينما كنت اعرفها لم تكن تقابل غيرى -
هل أنت متأكد ؟ - ولماذا لا اكون متأكدآ ؟ -
ما علاقه الجنود بذلك ؟ - ماذا عن "سولميز" ؟ -
ماذا عن "اندى سولميز" ؟ - من هو ؟ -
. اسمه مدون فى كتابها - . انا لا اعرفه -
. هى تعرفه - . ليس حينما كنت اعرفها -
. كانت تقابلنى انا فقط
، حسنآ لماذا كنت عازمآ على الخروج من البلده ؟
. امسكتها، تفضل - . شكرآ سيدى -
انها غلطتك، لماذا لا تتركنا وشأننا وتذهب لتلعب لعبتك الخاصه ؟
. سيد "ميلر"، تأخرت عليك" - . أكلت بالخارج، لا اشعر بحاله جيده -
، هل تسمع ذلك يا "اسا" ؟، لا يشعر بحاله جيده أليس هذا سيئآ للغايه
ما المشكله ؟ معدتك ؟ - . لا انها يدى، احترقت اثناء الطهى -
يا للخزى يا "اسا"، أترى ذلك ؟ حرق يده اثناء الطهى
انا احاول جعل "اسا" يمسك ببعض الفئران فى القبو
يحب ان يكسب قوته تمامآ مثلنا
أليس كذلك، ايها الفتى المشاغب ؟ "يجب ان تأخذ حذرك سيد "ميلر
اعتقد ان الأمهات يجب ان يعلمن . الأولاد الطهى مثلهم مثل الفتيات
. أمى لم تعلمنى شيئآ
، عليك ان تعمل ايضآ . الجميع عليه ان يعمل فى هذا العالم
حسنآ، لحظه هدوء
افترض انكم تعرفون لماذا دعوتكم الى هنا
... إن كنتم لا تعرفون
جميل، أليس كذلك؟
إذآ، هذا ما آل اليه الأمر
، وقبل ان نعرف ذلك كل من لديه هاتف
سوف يلتف حول رقابنا
" ماذا سنفعل حيال ذلك ؟" هذا ما سيسألونه
"ماذا يفعلون حيال ذلك ؟" هذا سؤال جيد
ماذا نفعل حيال ذلك ؟
هذا صحيح، لا شيء
، و حتى اليوم لم يكن ثمه الكثير يمكننا القيام به حيال ذلك
أنا لا اتوقع منكم أن تجدوا إبرة فى كومة قش
ولكن هذا الصباح جائتنا هذه
: إليكم ما هو مكتوب
الى الشرطه، اوقفونى "
، ابحثوا عنى واوقفونى سأفعل ذلك مره اخرى "، انتهى
هذا كان مكتوبآ اعلى صندوق الذخيره م1. 30
نفس الذخيره التى قتلت بهما كلتا السيدتان
من اين اتت هذه ؟
"ساعى البريد حصل عليها فى صندوق 7 فى "سانس ثم ارجعها الى مكتب البريد المركزى
. وهم احضروها الى هنا - أيوجد اى بصمات ؟ -
الألاف، للجميع . باستثناء مدير مكتب البريد العام
ولكن على الأقل فإنه يظهر لنا نوع الرجل الذى نطارده
والآن، لا يسعنى ان اقول لكم كم أكره ذلك
هذا الرجل لربما كان يعد لذلك منذ سنوات
والآن يجب علينا ان نقبض عليه سريعآ ... وإن لم نفعل
كل المخبولين امثاله ... ... سيحذون حذوه
وسنجد انفسنا مغموسين ... ... لأخمص قدمينا فى مسلخ
لقد حدث ذلك من قبل ، ويمكن أن يحدث مرة أخرى
. فرانك"، انت تتولى القضيتين من البدايه"
. بالفعل منذ البدايه - أولآ وقبل كل شيئ -
تحقق من ملفات كل المسجلين مرتكبى الجرائم الجنسيه من هذا النوع
و أولى اهتمامآ خاصآ بهؤلاء . الذين ادينوا مؤخرآ
ماذا عن التحقيق فى البنادق المسروقه من الجيش ؟
.... نعم. يمكننا أن نفعل ذلك أيضا. وخصوصآ ما يسمونهم ...
"القسم الثامن" انا اجرى تحقيقات مع مكتب التحقيقات الفيدرالى والشرطه
لمعرفة ما إذا كان لديهم أى حالات أخرى مثل هذه
ألم يحدث ذلك فى "نيويورك" ذات مره ؟
. من المحتمل، سنتأكد
اعتقد انه حدث، ولم يتمكنوا . من القبض على الرجل ابدآ
. لربما يكون نفس الشخص - . كان ذلك منذ زمن طويل -
"حسنآ، حسنآ، هذا كان فى "نيويورك أما هذا فهو هنا وهذا سبب استدعائى لكم
يجب ان نفعل شيئآ قبل ان تطيح بنا العاصفه
والآن، انطلقوا وراقبوا هؤلاء القوم من الناس
المغتصبين، الفاسدين، مختلسى النظر... إلخ
كل أولئك الذين لديهم هذا النوع من الملف عندنا
فأتوا بهم، لنحقق معهم
، لنعرف اين كانوا ما كانوا يقومون به في الآونة الأخيرة
لتعلم الصحافه اننا جالسين حول مكاتبنا لنفعل شيئآ
إذا كنا فى ورطه فهذه مسؤلينتا ليست مسؤليه احد اخر
. حسنآ، اذهبوا لتربحوا الأموال - أى أموال ؟ -
أقمت بتصنيفهم ؟
، على قدر استطاعتى . لأول مره افعل ذلك
، حسنا ، والآن سنرى ما يدور . أول ثلآثه
"تينمان"، "يوريكا"، "ديبياسى"
"جورج تينمان"، "بيتر يوريكا"،"تونى ديبياسى" انطلقوا لأعلى وقفوا بالمكان
.وجوهكم للأمام، والأيادى على الجنب
حسنآ، هدوء
هدوء
"الرجل الأول هو "جورج تينمان ثلاثه تهم موجهه اليه
1946, 1949 and 1950
ما هى التهم، "جورج" ؟
. لقد سمعتنى
. قالوا اننى كنت اتجسس على نوافذهم - !قالوا ؟!، من؟، الفتيات ؟ -
يبدو انهم تعرفوا عليك . فى الثلاث مرات
. كيف يمكنهم ذلك ؟ لقد كان ليلآ
، أبق يديك بجانبك ماذا كنت تفعل فى الآونة الأخيرة، "جورج" ؟
. أنا ... أنا مدرب سباحة
هل تأخذ نظاره التجسس معك الى العمل ؟
. لا يا سيدى
، هذا صحيح لقد وجدت صدأه تحت الماء
وماذا عن البنادق ؟ هل اطلقت النار فى اى وقت مضى ؟
. لم اطلق النار فى حياتى قط
"انا مسرور "جورج لا اريدك ان تمارس أى من العادات السيئه
"الثانى " بيتر يوريكا
إن "بيتر" كاتب للخطابات ليس شخصآ لطيفآ ايضآ
فهو يكتب لنساء غريبات ويقوم بأخافه الكثير منهن بطريقه سيئه جدآ
ما رأيك فى ذلك "بيت"، ألا تحب النساء ؟ ألم تكن متزوجآ من قبل ؟
. ثلاث مرات - ! ثلاث مرات -
لماذا تحطمت كل تلك الزيجات السعيده ؟
هل انفقت النقود المنزليه على الطوابع ؟
. انا من قمت بالأنفصال - اجل، اعتقد انك الذى فعلت -
أتعلم يا "بيت" لقد قرأت فى مكان ما "ان " القلم أقوى من السيف
ما رأيك فى ذلك ؟، هل جربت السيف من قبل ؟ - . لم امتلك سيف قط -
ما رأيك بالبندقيه ؟، اعتقد انك لربما . تظن ان البندقيه افضلهم على الأطلاق
. لم اطلق النار على احد قط - و لا حتى زوجه او اثنتين ؟ -
. لم اطلق النار على احد قط
و ماذا عن "يوريكا" ؟ ماذا يعنى ذلك ؟
"كل يوم أسمع أحدهم يصيح "يوريكا هل يتحدثون عنك "بيت" ؟
. لا أعرف ما يعنيه ذلك
، هذا أمر سيئ للغاية . ظننت اننى سأكتشف ذلك
"انت تهدر وقتك ، "أندى . أنه ليس واحدآ من أولئك الرجال
. ثمه العديد منهم قادم - . لن يكون احدهم ايضآ -
، بصفتك طبيب نفسى وشرطى . افترض ان الرجل الذى نريده ظهر
ما الذى يجعلك متأكدآ يا دكتور ؟
. انه تخصصى - . وهذا تخصصنا -
"الرجل القادم "أنتونى ديبياسى
انتونى" ضع يديك بجانبك ولا تحركهما"
"أنتونى ديبياسى" تونى"، هو مغتصب أدين مرتين"
قبضنا عليه الأسبوع الماضى لنفس التهمه . ولكن بدون ادله
تلك المرأه جذبتنى للخارج . ولم اراها من قبل
!لازلت عند اقوالك "تونى" ؟ حسنآ، ربما هى ارتكبت خطئآ
ولكن كرهيتك للنساء
، حولتك الى قاتل حقيقى هل هذا ما حدث ؟
. لا يمكنك ان تلصق بى اى شيئ هذه المره - ولا حتى ورده -
، !يا له من عار ماذا كنت تفعل فى الآونة الأخيرة، "تونى" ؟
. ادير اعمالى الخاصه - أى اعمال تلك ؟ -
. حصلت على وظيفه، اقوم بالتوصيل - تقوم بزياره الكثير من المنازل ؟ -
. أنا أؤدى عملى
، آجل، أراهن أنك تفعل . حسنآ، يمكنكم الأنصراف انتم الثلاثه
. أراك لاحقآ ، أندى - ستغادر بالفعل ؟ -
. لا يزال لدينا 12 اخرين للعرض - . لن تجد الرجل الذى تريده -
. الى اللقاء يا كابتن
! انه متعاون جدآ - . هدئ من روعك فهو يعرف مهمته -
اجل، ولكن هل يعرف مهمتنا ؟
"التالى هو "دان ورميل . دان" رجل عنيف مع الحيوانات الصغيرة"
كافكا" ؟" - . مرحبآ دكتور -
ستقابل احدآ ؟ - . لا -
. تفضل، اجلس - . اشكرك -
. مرحبآ حضره الملازم - "مرحبآ "توم -
. احضر لى لحم البقر والطماطم - . تحت امرك -
. تفضل
. لم اكن اعرف انك تحب الطعام الصينى - انه شهى ورخيص -
لا يبذلون قصارى جهدهم . لندفع الكثير
اتفق معك تمامآ
بالنسبه لى، صادف اننى احببته آتناوله حينما اتذكر
. لم اراك هنا قط من قبل
، انا اتناول طعامى هنا كثيرآ . ولكن لنصف الوقت اكون فى العمل
هل وجدت الرجل فى العرض ؟ - !هل تمزح ؟ -
. مجرد سؤال
، أتعلم هذا القناص سيقودنى الى الجنون
هناك اشياء افهمها واخرى لا
إذا كان ثمه شخصآ فى قمه غضبه وقام بطعن شخص ما
بدون اى مقدمات
فأنا افهم ذلك، وطبقآ للقانون انها جريمه من الدرجة الثانية
وإذا قرر شخص ان يدق عنق زوجته ويقضى سته اشهر
ومخططآ لذلك فأنا افهم ذلك ايضآ
فهذه جريمه من الدرجه الأولى
. ولكن هذه الحاله لا افهمها - . انت سوف -
سوف ماذا ؟ - . تقبض عليه -
اكيد، بعد ان يقتل 30 او 40 سيده
. وبحلول ذلك الوقت سأكون تقاعدت - لا، لن يستغرق كل هذا الوقت -
سأخبرك شيئآ
لن تقبض عليه عن طريق ذلك . العرض الذى رأيته
اسمع دكتور، تلك العروض تجدى . نفعآ اكثر مما تظن
ليست فى قضيه كهذه
"دعنى اخبرك شيئآ يا "كافكا عن هؤلاء الأشخاص
اندرسون" يسميهم مجانين"
، الأطباء النفسيين يستخدمون كلمات اخرى كبيره ولكن أيآ كان ما تسميهم
انهم يتبعون نمطآ ولا يتخلون عنه ابدآ
... انهم جميعآ فى دوائر مغلقه
هكذا معظم المجرمين فى هذه القضيه
إذا كان لديك عملية سطو مسلح . فلن تهدر وقتك فى البحث عن النشالين
. اكيد، هذا صحيح - انه نفس الأمر فى هذه القضيه -
الآن انت عندك "توم" مختلس النظر اثناء العرض
مختلسى النظر امثال "توم" لا يقتلون النساء انهم يصرون على اختلاس النظر
، المغتصبون لا يكتبون الحروف بقلم سام وكاتبى الرسائل الفاحشه لا يرتكبون الأغتصاب
جميع المجرمين و خاصة مرتكبى الجرائم الجنسية يظلون فى مجال عملهم
ولذلك إذا واصلت البحث عمن هم مسجلون للعرض
. فأنت تهدر وقتك - حسنآ، عن من يجب أن نبحث ؟ -
افضل البحث عن شخص له ماضى سيئ مع النساء منذ نعومه اظافره
ربما يكون بدأ ذلك صغيرآ كضربهن فى شارع مظلم او شيئ من هذا القبيل
ولكن مهما فعل فأنه عمل من أعمال العنف
. كن متأكدآ من ذلك - ! يا له من فتى لطيف -
. جدآ - كيف يسلك هذا الطريق ؟ -
ثمه الآف الأسباب
لربما احدى السيدات فعلت له شيئآ سيئآ عندما كان طفلآ
ولربما لا يتذكر ما هو ولكن شيئآ ما هنا يتذكر
من المحتمل تكون أمه غالبآ ما يحدث فى هذه الحالات
أيآ كان ذلك، من المحتمل انها فتاه فى اواخر العشرينات
ولكن هذا لا يهم الآن
فهو تجاوز المرحله حيث من الممكن ان يكون تخلص منها
وأيآ كان السبب فأنه يقتلها مرارآ وتكرارآ
ما الأمر ؟
اظن انه من الأفضل استخدام الشوكه
فهو يقتلها مرارآ وتكرارآ
انه يقوم بذلك فى عقله الباطن منذ سنوات
والآن بدأ يقوم به حقيقة . وسوف يستمر فى القيام بذلك
الى متى ؟ - طالما ظل طليقآ -
. و حتى آخر خرطوشة معه
نيلسون" يركض إلى القاعدة الثالثة" ) الكره ارتدت من الجدار الأيسر للملعب
التقاط سريع، ولكن "نيلسون" اندفع الى القاعده ولكنه بخير
جاكسون" التقطها فى ثانيه" ( يا لها من مباره
، وانت تقولين انها ستكون حفله تنكريه ) سيدة "فيتزباتريك" ماذا سيكون الموضوع ؟
انه التاريخ الأميركى ، ولكن قبل عام 1900 ليس هناك ملابس بعد 1900
هذا يبدو رائعآ وهل تشمل الهنود ؟
آمل أن يكون هناك المئات من الهنود
. انا احب الهنود ايضآ - . على كل حال، الهنود جزء من تاريخنا ايضآ -
، بالفعل هم كذلك وجزء مهم جدآ ايضآ
"حسنآ، اخبرينى سيدة "فيتزباتريك ... أين يمكن للجمهور شراء التذاكر
لتلك الحفله الخيريه التى ستعطى ... لصالح مستشفى "سانت ستيفن" ؟
يمكنهم الشراء من الجمعيه النسائيه المدنيه
أو أولئك الذين يرغبون في المجيء يمكنهم مراسلتى مباشره فى بيتى
"العنوان 380 "كندل دريف الثمن 10 $ للتذكره
و نأمل أن كل من بوسعه . الحضور ان يحضر
انا متأكده انهم سيأتون
"شكرآ جزيلآ سيده "فيتزباتريك
لهذه النبذه الواضحه عن انشطه ( الجمعيه النسائيه المدنيه
لا يمكنك ان تسد الباب هكذا . الناس يريدون الدخول والخروج
اتمنى لو تحدثت للدكتور "كينت" قبل ذلك
لربما وفر علينا الكثير . من الوقت والمتاعب
. لا يزال لدينا الكثير من المتاعب - رويدك، رويدك -
أننا قد حققنا تقدمآ نحن نعرف شيئآ واحدآ
. ان هؤلاء المجرمين النفسيين لا يتداخلون
آجل لا يتداخلون
. ولكن لازال لدينا العديد منهم - ما خطبك ؟ -
هل تشاجرت مع فتاتك ؟ - نعم -
لا يروق لها تأخرى فى العمل فى الآونة الأخيرة
مهلآ، ها هو واحدآ من نفس النمط انه مفرج عنه افراج مشروط
لديه 1، 2، 3، ...6 ادانات
. يحب ارتياد النوادى
سته ادانات ؟!، من المحتمل انه . لاذ بالفرار من 12 اخرين
. يا رجل انت تفيض بالمعلومات الليله
بالتأكيد
ها هنا شخص مدان لأول مره لتكسير جمجمة فتاة بمضرب البيسبول
لابد وانها طردته خارجآ . ففقد عقله
ماذا عساه يفعل حينئذ ؟ أمورآ اسوأ من ذلك ؟
، هذا صحيح ! ما اسوأ ذلك
ثلاثة اشتباهات فى الاعتداء على النساء
اعتداء واحد أثبت جدواه و لم يكن هناك اشتباه على الإطلاق
، قضى 18 شهرآ مقابل ذلك "اعتقد اننا سنلقى نظره على السيد "ميلر
توم كافكا" ؟" - نعم -
وصلنا للتو على الآله الكاتبه . انهم يريدونك هناك
أين ؟ - "380 كندل دريف" -
، ثمه جريمه اخرى . يبدو انه القناص مجددآ
ما الأسم ؟ - "وارين فيتزباتريك" -
. انها السيده "وارين فيتزباتريك" التى قتلت
وارين فيتزباتريك" ؟" . هذا سيثير ضجه كبيره
ماذا تعنى بسيثير ضجه ؟ . ثمه ضجه بالفعل
. هيا لنذهب
ماذا يجرى ؟ - . شخص ما قتل -
اين ؟ - . فى الممر هناك -
الممرضه كانت فى المطبخ تعد لنفسها كوب من الحليب
عندما سمعت اطلاق النار
اتصلت بنا مباشرة
قد تكون لدينا فرصة للقبض عليه هذه المره
. المنطقه مملؤه بسيارات الدوريه
نعلم ذلك، فقد رأينا نصف دسته . على طول الطريق
أتعرف ما يعنيه ذلك ؟ - . أفضل عدم الحديث عن ذلك -
. أنا لا أتمنى أن أكون في مكانك - . سوف يطالك ما انا فيه على اى حال -
اين زوجها ؟ - فيتزباتريك" ؟ من يدرى ؟" -
فى مكان ما فى المدينه يسعون للعثور عليه
.يبدو انه هو
اين الأطفال ؟ - "انهم نائمون بالطابق العلوى سيد "فيتزباتريك -
الى متى سيستمر ذلك ؟ ماذا تفعلون حيال ذلك ؟
"نعمل كل ما فى وسعنا سيد "فيتزباتريك . انا اسف
ماذا تفعلون حيال ذلك ؟ ماذا ستفعلون حيال ذلك ؟
المدينه بأكملها جن جنونها
لقد جئت للعمل صباح اليوم فى الترام والجميع منهمك فى قراءه الصحف
كل شيئ عن القناص و الحديث عنه
حتى الناس الذين لم يتحدثوا . مع بعضهم البعض فى اى وقت اخر
آجل، عند مغادره منزلى صباح اليوم سمعت زوجتى توصد الباب
لم توصد الباب من قبل . اصبحت امرأة مذعورة
وماذا عنك ؟ هل انت خائف ؟ - عليها او على ؟ -
، عليها . انه يقتل السيدات فحسب، هكذا تقول الصحف
إذآ فهو يقتل السيدات هذا الأسبوع
و الأسبوع القادم مع الرجال لتجد رجل بساق واحده او اطقم اسنان او غير ذلك
أو ربما الرجال الذين يعملون في محطات التنظيف
"الأفضل ان تظل فى البيت ليلآ "جوى . لربما يكون يراقبك
لا، السيدات فحسب، هكذا تقول الصحف
إذا كان يريد التواصل معى
سأعطيه عناوين اثنين او ربما ثلاثه سيدات
السيدات لم تصنع لى معروفآ قط - كان يجب ان تسمع زوجتى على وجبه الأفطار -
كنت ستظن انها تتوقع اننى سأخرج و اقبض عليه بنفسى
، الأفضل ان يمسكه احد ما رجال الشرطة لا تبلى حسنآ
، ثمه مقال افتتاحى في الصحيفة الصحف غاضبه جدآ من الشرطه
! الصحف ما الذى يعرفونه ؟
يصرخون حتى يقبض على الشخص وعندما تبدأ المحاكمه
يعضون اصابع الندم و يقولون أن الرجل قد يكون بريئا
مثلآ تلك السيده التى تحاكم بتهمه القتل اذا لم تمارس الرذيله
يعتقدون أنها جميلة
إذا امسكت بذلك الرجل . فلن تكون هناك محاكمة
أجل، ماذا ستفعل معه ؟ - . لن يموت سريعآ، اقول لك هذا -
سيد "ليديل" انا متأكد انه لا يوجد احد اكثر اسفآ منى
تجاه الأعتداءت المرتكبة ضد هؤلاء النساء
السيدة "فيتزباتريك"، على وجه الخصوص ... كانت صديقه حميمه لى جدآ
سيدى العمده هذه ليست مسألة شخصيه
الناس فى هذه المدينة يشعرون بالأنزعاج و خائفون
هناك مهووس طليق والشرطة تبدو بلا حول ولا قوة
وهذا سبب طلبنا لهذا الأجتماع
نريد ان نعرف الى متى . ستستمر هذه الأمور
. حضره الرئيس
"حتى ينتهى ذعر الناس سيد "ليديل
ربما صحيفتك لديها شيئ لتفعله . حيال ذلك الأمر
صحيفتى تقدم تقارير اخباريه . ولا تساهم فى صنعها
. انها تشوه الأخبار، وتستغل الفزع
، هذا لن يحل مشكلتك . انت لم تقبض على الرجل بعد
معظم القتله يقبض عليهم بسبب الدافع . ولا يوجد دافع هنا
. القتل فى حد ذاته يمكن أن يكون الدافع
"نحن محدودى الأمكانيات سيد "هاربر
إذا كنت ترغب في التطوع . أنا متأكد من أننا يمكن أن نجد مكانآ لك
انا كفء فى وظيفتى . ومن الواضح ان رجالك ليسوا كذلك
، اتفق معك ... رجال الشرطه يظنون انفسهم فوق النقد
... "والآن على رسلك سيد "ويز - لحظه واحده ايها الساده -
سيد "ويز"، أنا لا أسعى للدفاع عن ادارتى
و لكنى اتذكر انه منذ عامين عندما حاولنا
الحصول على زيادة ميزانية الشرطة . مجموعتك حاربتنا بضراوه
. الضرائب مرتفعة بما فيه الكفاية كما هو الحال
وبقدر ما ندفعه من الضرائب . نحصل على خدمه رديئه
سيد "ليديل" من فضلك اعتقد اننا نخوض فى هذا الأمر كالأطفال الصغار
الملازم "كافكا" على رأس القضيه منذ البدايه
ربما لو اردنا استمرار الأجتماع بأنصاف
يمكنه ان يعطينا تصورآ ... عما حدث حتى الآن، ونحن قد
نحن على علم بما حدث حتى الآن
ما نريد معرفته ما سيحدث من الآن فصاعدآ
نريد ان يقبض على هذا الرجل و سريعآ
. ويعاقب، يعاقب، يعاقب
بما ان الجميع يعطى رأيه فأظن انه يمكننى المشاركه ايضآ
"لقد ذكرت العقاب سيد "ليديل
أى نوع من العقاب برأيك ؟
النوع الذى تستحقه جرائم هذا الرجل
يجب ان يقتل بنفس الطريقة التى يتم بها قتل كلب مسعور
. هذا صحيح - . بالتأكيد -
. او يوضع فى مصحه عقليه
هل تعرف التعريف القانونى للجنون ؟
. لا - انا سأخبرك -
إستنادآ للقانون الإنجليزى القديم
تم تمرير القانون عندما كانوا يحرقون الساحرات
الشخص المجنون وفقآ للقانون
يجب ألا يكون قادر على معرفة الفرق . بين الصواب والخطأ
حسنآ، من الواضح ان هذا الرجل لا يعرف . الفرق بين الصواب والخطأ
لا يمكن ان تكون على يقين من ذلك
"كما ترى سيد "ستونكروفت هناك مئات الآلاف من مرتكبى الجرائم الجنسية
يجولون الشوارع الأمريكيه فى هذه اللحظه منهم القناص او ما هو اسوأ
ولكن 1٪ فقط منهم مجنون من الناحية القانونية
"1%سيد "ستونكروفت والآن ماذا سنفعل حيال ال99 الأخرين ؟
ناهيك عن ال99 الآخرين دعنا نعود إلى المسألة التى بين يدينا
. المجنون الطليق صاحب البندقيه - "بندقيه "كاربين -
"انت تعود اليه سيد "ليديل انا لم انساه قط
و سأقول لك شيئآ
عندما يتم القبض على هذا الرجل ستجد ان لديه سجلآ يعود تاريخه إلى عندما كان طفلآ
صدقنى انه كان فى قبضه الشرطه من قبل
، ثلاثين يومآ لشيء ما 60يوم لشيئ أخر
و سأخبرك بشيئ اخر
ولو كان تم علاجه على الحادثه الأولى بدلآ من السجن
. لكان هناك 3 سيدات على قيد الحياه اليوم
الواقع ان ثمه 3 سيدات . قتلى حاليآ
. والقاتل لازال طليقآ - اجل، طليقآ بسببنا -
و قاتل بسببنا
و الأسوأ من ذلك اننا لربما نجلس هنا بعد 6 اشهر من الآن
أو ثلاثة أشهر من الآن مع حالة أخرى من نفس النوع
ايها السادة الناس مفزوعه
و عندما تفزع الناس
فأنهم يفقدون صوابهم ويتصرفون بعشوائيه تجاه كل شيئ
هذه المره لدينا الفرصه ان نتصرف بحكمه
هذه المرة بوسعنا القيام بشيئ
انتم جميعآ لديكم السلطه والنفوذ ليس فقط فى المدينة ولكن فى الدولة
استغلوا نفوذكم لتشريع قانون جديد
لندع كل مرتكبى الجرائم الجنسية الخطيرة اجتماعيآ
حالما يتم القبض عليه لأول جريمة له يوضع فى المصحه العقليه
وهناك يمكن علاجه او عزله بعيدآ لأجل غير مسمى
... اعتقد - ما الذى تعتقده ؟ -
ومن الذى يعبأ بما تعتقده ؟
الشيء المهم الذى يجب أن نفكر فيه هو 3 نساء قتلى
. و ليس تدليل الرجل الذى قتلهن
اسمع، أنا أفكر فى مئات النساء اللاتى سيقتلن إذا لم يفعل شيئ
... "اسمع سيد "هاربر اسمح لى ان اقدم لك مثالآ
منذ بضع سنوات كان هناك رجل "يدعى "البرت فيش
"أعدم في "نيويورك بتهمة قتل طفل
قاض المحكمة العليا فى الولاية استند الى ان هذا الرجل
بلا شك قتل 15 اخرين على الأقل
الأن وقد تم اعدامه ولكن 16 قد لقوا حتفهم
و هذه ليست حاله معزوله ولكنها تحدث فى كل مكان
ربما ليس كل يوم ولكن فى كثير من الأحيان
لذلك اكرر دعوا القانون يسُن
اعزلوا هؤلاء الناس عندما يتم القبض عليهم لأول مره
و أولئك الذين يمكن علاجهم سوف يتعافون
و أولئك الذين لن يعالجوا على الأقل لن يخرجوا ليحاولوا مره اخرى
لو يمكنكم تشريع قانون كهذا
سيسرى كالنار فى الهشيم فى جميع أنحاء هذا البلد
شرعوا قانون كهذا . و هذا الأجتماع سيكون حدثآ بارزآ
من اين ستأتى بالأموال لأقامه مؤسسه كهذه ؟
. من الضرائب
. هذا سيكون شأن الدوله - . انا اسمع المحافظ يصرخ بالفعل -
عندما رأيت الدكتور "كينت" قادمآ
انتبانى شعور ان هذا الأجتماع فى نهايه المطاف سينحصر فى المصطلحات النفسية
و كنت على حق
إذآ نحن نعود من حيث بدأنا
هناك رجل مجنون طليق فى الشوارع
و الشرطه مشغوله جدآ بألقاء اللوم علينا للقبض على الرجل
حسنآ سيدى العمده والسيد رئيس الشرطه
وسيدى الطبيب النفسى لننسى ذلك
إذا لم يتم القبض عليه سريعآ جدآ
هذه الأداره ستجد نفسها . تهتز من اساساتها
تخطط لتحويلها الى معركه سياسيه ؟
سمها كما تريد
، أيها الساده . شكرآ لمنحنا وقتك
حسنآ، القضيه لازالت مسؤليتى . وكل ما على القيام به هو القبض عليه
بالتأكيد انت ستقبض عليه وهم سيقتلونه وسينسى الجميع الأمر
هكذا الأمر حتى يظهر شخص اخر
. و سوف نبدأ من جديد
اين ذهب ؟ - . عاد لهذا الطريق -
ارم سلاحك دعنى اسمع صوته
. يجب ان اكسر رأسك
ما خطبك "ريفيرز" ؟ هذا السلاح لم يستعمل منذ سنوات
الزناد لا يعمل . وابره النار مفقوده
حضره الملازم نظرآ لما عليه الأمر اليوم عليك ان تهجم اولآ ثم تطرح الأسئله
. انا رأيت البندقيه فأحضرته الى هنا
من اين حصلت على هذه يا بنى ؟ - . انها تخص ابى -
ماذا كنت تفعل على السطح ؟ - . لا شيئ -
، انت كنت بأعلى مصوبآ هذه أتعتقد ان هذا لا شيئ ؟
. ان لم أصب احدآ - لا ولن تفعل -
حسنآ "ريفرز" اخرجه و دعه يذهب
إذا كان والدك يريد بندقيته . فأخبره انها هنا
يمكنك الاحتفاظ بها أتظن اننى مهتم بالبندقيه ؟
انا اعلم اين اجد العديد من البنادق و الرصاصات
أتعتقد أن هناك شخص واحد فقط فى هذه المدينة يكره الناس ؟
هناك الملايين منهم وأنا أعرفهم
يمكنهم ان يأتوا لى بكل كل البنادق والرصاصات التى أريد
... لا يمكنك ان تهزأ منى
خذه الى مستشفى المدينة . الى قسم الأمراض النفسيه
... ولكنك قلت - ... لا يهم ما قلته -
المهم اننى اخذت فكره عنه
انا لا اريد ان ابحث عنه خلال بضع سنوات عندما يحصل على بندقيه حقيقيه
، او ربما بلطه . انصرف
هل قضيت عطلة نهاية اسبوع جيده، "ميلر" ؟ - . نعم ، أعتقد ذلك . لا أعرف -
اريدك ان تفعل لى معروفآ قبل عودتك يوم الأثنين
هل فى امكانك ؟ - ماذا ؟ -
. تغيير هذه الضمادة
. لا استطيع تغيرها - إذآ اعثر على شخصه يمكنه ذلك، انها قذره -
لا يمكننا ان نسمح لسائقينا التجوال بأشياء كهذه فى ايديهم
لا اريد ان اراها على يدك . يوم الأثنين
. هذا الطريق حضره الملازم
(هل هو القناص ؟) - (بالتأكيد، انه القناص) -
. قفوا جانبآ من فضلكم، دعونا نمر - (!كم العدد الآن، 4 ؟) -
لماذا لا تفعلون شيئآ ؟) ( أدوا واجبكم
(دائمآ يأتون بعد فوات الأوان)
لا يمكنك حتى الذهاب الى) ( المتنزه يوم الأحد
(تهانينا الشرطة)
منذ متى حدث ذلك ؟ - . قبل حوالى 15 دقيقه -
. انت وصلت سريعآ الى هنا - من اين أتى اطلاق النار ؟ -
من اين أتى اطلاق النار ؟
لا أعرف كنا نمشى فحسب وهى قالت ... دعنا نجلس ثم جلست
... وانا كنت على وشك الجلوس عندما
"انظر بالجوار "جو . لنرى ما يمكنك العثور عليه
. حسنآ
أيمكنك الشك فى أى شخص لديك معه أى مشكلة فى الآونة الأخيرة؟
هل لها اعداء ؟ - لا، علاقاتها طيبه مع الجميع -
لم اراها تتشاجر مع احد قط إلا معى مره من حين لأخر
"الجميع كان يحب "ساندى
. انا وجدت القذيفه - ضعها ارضآ ايها المعتوه -
ما خطبك ؟، هل جننت ؟
آسف، لقد نسيت - ... نسيت -
. توخى الحذر
أنا أعرف طفل عمره 10 سنوات يمكنه القيام ) ( بأفضل من ذلك بيده اليسرى
لو جميعهم مثلك) ( فيفضل ان اذهب للنوم
$ثلاث كرات ب9 سنتات، ال9 بربع ) ( دعنا نراك تسقطها فى الماء
، انت تبدو رامى بيسبول جرب حظك ؟
تسعة، تسعة
، مهلآ "دون" انه يبدو كالأبريق كالأبريق الفارغ
. افضل ان اذهب للنوم - (ربما انت فى حاجة الى كرة السلة ) -
... انه أبريق
. محظوظ جدآ
اظن ان هذا الرجل . اكثر فائده من فريق بيسبول
هل أنت متأكد يا دكتور؟
لا يوجد احد يده محروقه خلال الأسبوعين الماضيين ؟
ولا حتى امرأة ؟ فهمت
شكرآ دكتور، انا اسف على ازعاجك فى تلك الساعه من الليل
، مع السلامه كم العدد ؟
لا اعرف لقد نسيت العدد
"الشخص التالى "شيبلى هارولد شيبلى"، خريف 1919"
تولى الأمر لبعض الوقت
سأتحدث مع الأطباء بخصوص نومى . غير ذلك لن انام ابدآ
. تلكس يا حضره الملازم - . شكرآ -
هل يمكننى التحدث إلى دكتور "شيبلى"، من فضلك ؟ الرقيب "فيريس" من الجنايات
قسم الشرطه، ماذا ؟
، أنا آسف لسماع ذلك من يتولى مهامه ؟
اجل، فهمت
حسنآ، شكرا جزيلآ أنا آسف على أزعاجك
د. "شيلبى" مريض منذ عده اشهر
د. "هوليداى" يقوم بمهامه "ولقد تحدثنا مع د. "هوليداى
أيه اخبار فى التلكسات ؟ - لا، المعتاد -
احدهم لديه حلقه تصويب فى فناء منزله
بعض السيدات يعتقدن ان القناص يتجسس عليهن
سيده اخرى تقول ان شخصآ رماها بكره البيسبول
، هذا مضحك لأن هذه هى وظيفتها ترمى عليها كرات البيسبول
!شخص يريدنا ان ......كرات بيسبول ؟
اين انت ذاهب ؟ - . الى غرفه الملفات -
"الجنايات، الرقيب "فيريس مرحبآ "سكوت"، اين انت ؟
ماذا ؟ لا تمزح
هذا أمر عظيم، نعم، سنكون هناك حالآ
فرانك" لقد اكتشفوا" . اين وضعوا الضماده
. لا تمزح - هذا ما قلته، هيا -
ماذا وجدت هناك ؟
لا اعرف بعد، ولكنه ربما يكون الرجل . الذى وضعوا له الضماده
، انه هو ولكنه ليس نفس الأسم الذى اعطانا اياه
"اسمه كان "برنسايد - "انه يدعى "ادوارد -
ماذا عن العنوان ؟ - . سيكون مزيف -
و اسم "ميلر" سيكون بلا جدوى
من المحتمل انه انتقل 5 مرات منذ ذلك الحين
كيف كان يتصرف عندما كان هنا ؟ - على ما اتذكر، كان غريبآ -
حاولت الدردشه معه بمرح ولكنه لم يتقبل
فكرنا فى إرساله الى طبيب نفسى ... ولكن طرأ شيئ ما
. كانت ثمه حاله خطيره جدآ جاءت هنا - صحيح، هذا هو ما حدث -
انتظرا لحظه، لقد قال لى شيئآ فى نهايه المطاف
قال .... ماذا كان ذلك ؟
أجل، قال: (ألا تظن انه من ( الغريب ان تصاب هكذا ؟
او شيئ من هذا القبيل كنت مشغولا للغاية ولم أعره اهتمامآ
. اعتقد انه كان يريد ان يردع نفسه
لربما اراد ان يضع حدآ لنفسه منذ سنوات . ولربما لم يعره احد اهتمامآ ايضآ
الأفضل ان يقبضوا على هذا المجنون
. قريبآ سوف يقفز الى منزلك
اعتقد ان هذا امر فظيع، من قتل هذه المره ؟ - فتاه تمشى فى الحديقه مع صديقها -
ولكنه ترك ضماده خلفه . لربما تكون دليلآ كافيآ لهم
اتمنى ذلك بالتأكيد
اينما تذهب هذه الأيام . كل الناس تتحدث عن هذا الأمر
. اتفق معك تمامآ
هل قلت ضماده ؟
اجل، وجدوها على شجيره . بجانب فارغ القذيفه
ما نوع الضماده ؟ - انتظرى لحظه -
اجل، ها هى
تقرير المعمل التقنى للشرطه يفيد ) ان الضماده هى من اليد اليمنى للرجل
و من الواضح انها تغطى حرقآ سيئآ ( ... كما يقولون
. صلنى بقسم الشرطه من فضلك
هل متأكد ان المكان محاصر ؟ - . يمكنه الدخول ولكنه لن يخرج -
هل يتأخر فى العاده ؟ - هل يتأخر ؟ -
ربما ثلاث مرات "فى الأسبوعين الماضيين سيد "ألبين
... لكنى حذرته، قلت له إذا صادف ان
هل تعرفين رقم هاتفه ؟ - . اجل اعرفه -
اتصلى بمنزله واعرفى إذا ما . كان غادر الى العمل بعد
نعم سيدى - اخبرنى حضره الملازم -
هل يمكنك ان تبقى اسم الشركه بعيدآ عن هذا الأمر ؟
. سيكون امرآ سيئآ للغايه بالنسبه للعمل
"لا تتحدث معى بهذا الشأن سيد "ألبين . بل تحدث مع الصحفيين
... لابد وان هناك طريقه
، مرحبآ، معك شركه "ألبين" للتنظيف والصباغه هل "إيدى ميلر" غادر الى العمل بعد ؟
ماذا ؟، فهمت، شكرا لك
غادر منذ نصف ساعة . يجب وان يكون هنا الآن
كم عدد الرجال بالخارج "جو" ؟ - لا أعرف، ربما 15 او 20 -
أين هو؟ لماذا ليس هنا؟ ما الذى يؤخره هذه المره ؟
مارشا" انتظرى لحظه"
!القناص ! القناص
! هناك، القناص ! القناص
، انه يحمل بندقيه، احترسوا القناص، احترسوا
لينظر احد هنا
، انظروا لأعلى هنا، القناص هنا على السطح
ما الذى دفعك للقيام بذلك ؟ انا لم اقتلها
يمكنك رؤيتها انا لم اقتلها لماذا تصيح هكذا ؟
ونطلب من اى مواطن ) ...يعرف اى شخص
لديه حروق شديده بيده اليمنى ... ... خلال الأسبوعين الماضيين
ان يخطر الشرطه عنه على الفور ... ... فهو ربما يكون القناص
اكرر، فهو ربما يكون القناص ... ( ... نحن نعلم ان هذا الرجل
! ايدى محروقه !، قناصه ! لا اعرف الى اين يسير العالم
هل تعرف يا "اسا" ؟
"سيد "ميلر ... ما الذى اتى بك من العمل فى
. لا يمكنكن الذهاب لأسفل - . نريد ان نرى ماذا يحدث -
. ليس هناك اى شيئ - . هيا، ايها الوسيم -
. لقد سمعتنى
( ما الأمر ؟ ما الذى يحدث؟) - . شيئ لا يخصك، ابق بالخلف -
، لقد وجدوا القناص هناك . انه يعيش فى ذلك الشارع
. اتمنى ان يقتلوه
ارسل شخصآ الى تلك المدرسه . ليخبرهم ان يحتفظوا بهؤلاء الأطفال فى الداخل
حسنآ
مرحبآ "فرانك"، أين كنت ؟ - فى مسرح الجريمة -
. يبدو اننا فقدناه - . نعم ولكننا لن نفقده هذه المره -
أى منزل ؟
هذا المنزل مسدل الستائر انه يقبع فى غرفته هناك
أتعرف، بعض المواطنين يمكن ان تنفجر رأسه هكذا
إذا لم يدخلوا رؤسهم من النوافذ
. بالأضافه انهم غير مستعدين لذلك - لماذا لا تخبرهم ؟ -
. انتظر مكبر الصوت
هل قمت بإرسال أى من رجالنا الى البيت ؟
. لا، افكر فى استخدام الغاز المسيل للدموع - . انا سأدخل -
"لا تكن احمق "فرانك - لم لا ؟ -
. هيا "جو" لنحاول من الخلف
"مينكس" ، "فلاهرتى"، الملازم "كافكا" . ذاهب من الخلف، اتبعوه
ايدى" انت محصار"
سوف نمهلك 5 دقائق لتخرج ويداك مرفعوتان
ايدى" انت محصار"
سوف نمهلك 5 دقائق لتخرج ويداك مرفعوتان
... المفتش "اندرسون" يتحدث)
هلا ابعدتم من فضلكم ... رؤسكم عن النوافذ
اكرر، أبعدوا رؤسكم عن النوافذ ... (قد يكون هناك اطلاق النار هنا
حسنآ "ايدى" متبقى 4 دقائق ونصف ) ( أربع دقائق ونصف
، "ميلر" أيمكنك الخروج "ميلر" ؟
"اننا الشرطة "ميلر . اخرج مروفعآ الأيدى
. على رسلك
. حسنآ، "إيدى"، لنذهب