1
00:00:07,000 --> 00:01:02,100
ترجمة وتعديل
||المرتجى محمد مهدي& Hussein Awadh & M.D KinG ||
2
00:01:04,000 --> 00:01:59,000
ملاحظة : في السكربت الأصلي للفيلم تواجدت الكثير من الأخطاء و فقدان النصوص لذا قمنا بتعديلها و من ثم قمنا بترجمتها لذا نعتذر إن توفرت كلمة بصيغة خاطئة
3
00:02:06,320 --> 00:02:09,480
مرحبا،سيد(بيتروف)،لازلنا نأمل
أنك ستجري المقابلة
4
00:02:09,640 --> 00:02:12,530
فيما يتعلق بالحادثة النووية!
5
00:02:12,680 --> 00:02:16,650
لذا عاود الإتصال بنا على الرقم
908-8-43-17
6
00:02:16,800 --> 00:02:18,760
مغفلون!
7
00:02:18,920 --> 00:02:22,000
الصحفيون الفاشلون
8
00:02:42,520 --> 00:02:44,520
أحبكِ
9
00:02:44,680 --> 00:02:47,120
أحبكِ بشغف
10
00:03:12,560 --> 00:03:14,600
اللعنة!
11
00:03:16,320 --> 00:03:19,840
دعوني وشأني
بحق اﻵلهة!
12
00:03:30,840 --> 00:03:33,880
"عزيزي،السيد(بيتروف) ...
13
00:03:34,040 --> 00:03:37,480
نحن سعيدين جداً
لموافقتك
14
00:03:37,640 --> 00:03:40,530
للقدوم الى
الوﻻيات المتحدة اﻹميركية
15
00:03:43,960 --> 00:03:46,200
حينها سيفهم الجميع
16
00:03:46,360 --> 00:03:52,040
كم كنا قريبين من تدمير البشرية"
17
00:03:58,360 --> 00:04:03,520
حقائق جديدة تظهر في القصة
الطائرة الكورية الجنوبية
18
00:04:03,680 --> 00:04:07,760
وقد اكتشف
طائرة تجسس أمريكية كانت تحلق ...
19
00:04:07,920 --> 00:04:12,130
على مسار موازٍ و
مراقبة رحلتها
20
00:04:12,280 --> 00:04:17,600
ليس هناك شك في أن هذه
الإجراءات هي استفزاز صارخ
21
00:04:17,760 --> 00:04:23,840
بعيد عن المكان الأمريكي
حيث توجد اﻷسلحةالحربية النووية
22
00:04:25,280 --> 00:04:27,880
أرفع لي الوسادة
23
00:04:28,040 --> 00:04:31,640
زوجتي،لقد لامست
إلى أعماق روحها آنذاك
24
00:04:31,800 --> 00:04:36,800
ﻷكثر من 10 سنوات
لم تتمكن من نشر القصة
25
00:04:36,960 --> 00:04:40,280
حتى مع زوجتك
26
00:04:46,200 --> 00:04:48,440
هل لديك مراقبة ليلية ؟
27
00:04:49,760 --> 00:04:50,920
نعم.
28
00:04:51,080 --> 00:04:54,970
شخص ما أصيب بمرض
تم أستدعائي
29
00:04:57,040 --> 00:05:01,280
(ريا)،عليكِ أن تأخذي علاجك بأنتظام
كي تتحسني
30
00:05:14,080 --> 00:05:16,810
- من اﻷفضل أن أستلقي
- أجل
31
00:05:24,440 --> 00:05:26,400
كل شيء على ما يرام
32
00:05:35,280 --> 00:05:39,200
العديد يعتقدون
إنها حرب نووية
33
00:05:39,360 --> 00:05:43,680
إنها مجرد تذكار من الماضي!
34
00:05:43,840 --> 00:05:47,520
ولكني أؤمن بالخيار
35
00:05:47,680 --> 00:05:50,680
ستغير بشكل كبير
36
00:05:50,840 --> 00:05:52,170
مهلا،تعال الى هنا
37
00:05:52,320 --> 00:05:53,810
ما الذي يفعلونه هنا ؟
38
00:05:53,960 --> 00:05:55,920
ما الذي يفعلونه ؟
39
00:05:56,080 --> 00:05:58,600
رأيتهم كانوا يصورون فيلمًا
40
00:05:58,760 --> 00:06:00,680
ما الذي يصوروه ؟
41
00:06:00,840 --> 00:06:03,810
ليذهب هولاء الصحفيون الى الجحيم
42
00:06:05,640 --> 00:06:08,210
الصحفيون الفاشلون
43
00:06:08,360 --> 00:06:09,400
لتذهب الى الجحيم
44
00:06:09,560 --> 00:06:12,760
تبا لكم أيها الاميركيون
أذهبوا الى الجحيم يا ايها الخنازير
45
00:06:15,920 --> 00:06:17,280
مرحبا!
46
00:06:18,640 --> 00:06:19,970
تفضلوا
47
00:06:21,960 --> 00:06:23,720
تفضلوا،رجاءاً
أهلاً بكم
48
00:06:24,760 --> 00:06:26,880
اللعنة،أنه ساخن
49
00:06:28,440 --> 00:06:30,760
الشاي اللعين!
50
00:07:10,960 --> 00:07:14,240
ما خطب هذه العلبة
اللعنة!
51
00:07:23,920 --> 00:07:25,600
أتريد بعض الشاي ؟
52
00:07:32,840 --> 00:07:35,810
كم كان عمرك عندما التحقك في الجيش ؟
53
00:07:35,960 --> 00:07:37,120
سبعة عشر
54
00:07:42,760 --> 00:07:45,280
والداي أغرماني على اﻻلتحاق
55
00:07:45,440 --> 00:07:49,570
لذا لم أحصل على أي إعتناء منهم
56
00:07:49,720 --> 00:07:51,720
حسنا،ببساطة ...
57
00:07:51,880 --> 00:07:54,400
ما هو التعبير المناسب؟
58
00:07:54,560 --> 00:07:57,370
لقد قطعوني من شجرتهم
59
00:07:58,960 --> 00:08:01,480
لم أكن بحاجة ماسة الى الجيش
60
00:08:05,360 --> 00:08:07,800
لم يكن لدي..
61
00:08:07,960 --> 00:08:13,330
لم يعد لدي اتصال
مع عائلتي بأي شكل من الأشكال.
62
00:08:18,120 --> 00:08:20,120
ما كان مثل تحقيق ذلك
63
00:08:20,280 --> 00:08:23,280
عشت بشكل سيء
64
00:08:23,440 --> 00:08:26,800
حياتي كلها منهارة
65
00:08:26,960 --> 00:08:31,680
وعدم وجود عائلة تسندني
ولدت ونشأت فيها
66
00:08:34,080 --> 00:08:35,960
هل كل شيء
67
00:08:36,120 --> 00:08:38,690
ربما يمكننا التوقف عن
الحديث عن هذا الموضوع ؟
68
00:08:41,800 --> 00:08:44,120
لا يسعني فعل ذلك
69
00:08:44,920 --> 00:08:46,840
لا يسعني فعل ذلك
70
00:08:47,000 --> 00:08:48,680
أنا ..
71
00:08:48,840 --> 00:08:56,000
أنا لا أعرف ماذا سأقول لكم.
72
00:09:06,080 --> 00:09:10,160
لا يسعني فعل ذلك
هذا يكفي.لا
73
00:09:10,320 --> 00:09:13,360
يكفي.
74
00:09:23,920 --> 00:09:27,560
لا اريد امي
أن تكون جزءا من هذه المقابلة.
75
00:09:29,040 --> 00:09:33,040
لا أريد هذا في المقابلة!
76
00:09:38,840 --> 00:09:40,640
ما بك ؟
77
00:09:40,800 --> 00:09:43,530
ما خطب هذا الرجل ؟
78
00:09:43,680 --> 00:09:45,880
لقد قلتها عدة مرات
79
00:09:46,040 --> 00:09:47,320
لتذهب للجحيم !
80
00:09:47,480 --> 00:09:51,640
لقد قلت ذلك عدة مرات بالفعل!
81
00:09:53,840 --> 00:09:55,680
عليكم اللعنة أتفقنا ..
82
00:09:55,840 --> 00:09:59,920
أن تكون لمقابلة حول حادثة 1983
لا غير !
83
00:10:00,080 --> 00:10:01,570
ﻻ أريد
84
00:10:01,720 --> 00:10:05,640
كلمة واحدة عن والدتي في هذه المقابلة
85
00:10:08,640 --> 00:10:09,880
يكفي!
86
00:10:10,040 --> 00:10:12,690
أخرجوا من هنا!
87
00:10:12,840 --> 00:10:13,800
أخرجوا !
88
00:10:13,960 --> 00:10:17,800
أخرجوا الكاميرا والميكرفون
89
00:10:17,960 --> 00:10:20,930
يكفي!
الم يكن كلامي واضحا هذه المرة ؟
90
00:10:21,080 --> 00:10:24,360
خذوا أغراضكم
أطفئ الكاميرا
91
00:10:24,520 --> 00:10:28,200
لقد انتهينا. اخرجوا من هنا
تبا لكم إذهبوا! إذهبوا! إذهبوا. كلكم!
92
00:10:28,280 --> 00:10:29,690
أخرجوا !
93
00:10:31,440 --> 00:10:33,960
خذ كاميرتك،وضاجع نفسك بها
94
00:11:35,680 --> 00:11:38,160
لماذا أنا وافقت ؟
95
00:11:39,800 --> 00:11:42,560
الشيطان أغواني
96
00:12:29,320 --> 00:12:30,760
- مرحبا
- من المتصل ؟
97
00:12:30,920 --> 00:12:33,120
- (ستانيسلاف إفغرافوفيتش)؟
- (غاليا)؟
98
00:12:33,280 --> 00:12:35,800
أجل،هل يمكنك سماعي أنا،(غاليا)
99
00:12:35,960 --> 00:12:41,200
أتصلت بك كي أقول لك كل شيء على ما يرام
لدي بطاقتك اﻹتمانية وتذكرتك
100
00:12:41,360 --> 00:12:44,920
ماذا عن مالي ؟
أن كانوا يخدعونني،فلن أذهب
101
00:12:45,080 --> 00:12:47,920
ﻻ أحد يخدعك.
102
00:12:48,080 --> 00:12:51,920
سيدفعون النصف اﻵن
والآخر في النهاية ...
103
00:12:52,080 --> 00:12:56,440
إذا قاموا هولاء أﻻجانب بخداعي
فلن أذهب !
104
00:12:56,600 --> 00:13:00,040
ﻻ أحد سيخدعك.لا تقلق
سيكون كل شيء على ما يرام
105
00:13:26,960 --> 00:13:29,160
دعني أحمل لك الحقيبة
106
00:13:29,320 --> 00:13:32,130
لا. أنا أتولى أمرها،شكرا لكِ
107
00:13:32,920 --> 00:13:37,160
- ماذا عن مالي ؟
- ستحصل عليه
108
00:13:38,280 --> 00:13:39,960
ﻻ أثق بهم
109
00:13:46,800 --> 00:13:50,280
- أمك بأمكانها سماعنا،انا أقبلكِّ ؟
- بالطبع
110
00:13:50,440 --> 00:13:52,640
أمي،أنا أقبلّ (آندرو)
111
00:13:52,800 --> 00:13:57,640
الآن أنا ملزمة
الزواج منك أليس كذلك؟
112
00:13:57,800 --> 00:14:01,520
يمكننا أن نبدأ في الحديث عن الموضوع
113
00:14:03,560 --> 00:14:07,800
سأعطيك هدية أخرى اﻵن.
114
00:14:11,560 --> 00:14:14,920
...
115
00:14:15,080 --> 00:14:16,880
أنا أسألك هل قرأت
عن الطائرة الكورية الجنوبية؟
116
00:14:17,040 --> 00:14:19,610
- بالطبع الكل فعل
- قل لي ما هو رأيك
117
00:14:19,760 --> 00:14:21,640
تحدث معي الآن
118
00:14:21,800 --> 00:14:26,120
هل تعتقد حقا أن هذا يمكن أن يؤدي بنا
لحرب عالمية جديدة؟
119
00:14:26,280 --> 00:14:31,040
قاموا بإلقاء قنبلتين مسبقا.
كيف سنعرف إنهم لم يلقوا واحدة علينا أيضا ؟
120
00:14:31,200 --> 00:14:35,640
هذه البراغيث اﻷميركية تعتقد
إنها بأمكانها فعل أي شيء!
121
00:14:35,800 --> 00:14:40,400
إذا تلقينا أمر بالقاء قنبلة عليهم
كنت سأقول :
122
00:14:40,560 --> 00:14:42,520
"نعم وعلى الفور"
123
00:14:46,680 --> 00:14:49,360
أعتذر، ايها الكولونيل
كنت منفعلاً
124
00:14:49,520 --> 00:14:51,170
لن يتكرر هذا مجددا
125
00:14:56,680 --> 00:15:01,080
القنابل الصغيرة ستحلق ستحلق
126
00:15:23,800 --> 00:15:25,680
انه الاتحاد
127
00:15:25,840 --> 00:15:27,760
نعم انه الكبير ذو الاضواء
128
00:15:29,360 --> 00:15:32,760
مبنى جميل .
يبدو كسفينة.
129
00:15:40,120 --> 00:15:44,720
أخبرت السائق،إنك ستلقي خطاب الى اﻹتحاد
130
00:15:44,880 --> 00:15:46,600
أي خطاب ؟
131
00:15:46,760 --> 00:15:48,640
خطاب صغير
132
00:15:48,800 --> 00:15:52,160
لقد أخبروني أنني ساجيب على اﻷسئلة فقط
133
00:15:52,320 --> 00:15:54,680
سيكون هناك خطاب
في الأمم المتحدة غدانعم
134
00:15:55,800 --> 00:15:58,200
إنه ليس خطاب طويل
فقط قل شيئا مهما
135
00:15:58,360 --> 00:16:00,840
لم يخبرنِ أحدهم شيئاً
أي خطاب ؟
136
00:16:01,000 --> 00:16:03,280
من أين أتى هذا ؟
137
00:16:04,440 --> 00:16:06,680
بطبيعة الحال انهم يتوقعون
كلام منك
138
00:16:06,840 --> 00:16:10,040
ماذا تتوقع مني هذه الحمير ؟
139
00:16:10,200 --> 00:16:14,040
بجانب خطاب لعين؟
140
00:16:18,080 --> 00:16:20,400
أﻻمر ﻻ يستحق العناء
انه خطاب قصير
141
00:16:20,560 --> 00:16:25,040
أنا لست رجلاً سياسيًا يمكنه أن يتكلم
بهراء طوال الوقت
142
00:16:25,200 --> 00:16:28,360
أنا إنسان عادي!
143
00:16:28,520 --> 00:16:31,960
بالنسبة لي الخطاب هو للمناسبات
خاصة في مكان مثل هذا!
144
00:16:32,120 --> 00:16:34,640
كيف سأتحمل كل ذلك ؟
145
00:16:39,800 --> 00:16:42,800
حمقى !
146
00:17:06,200 --> 00:17:09,120
- هل هو مستاء من شيء ما ؟
- هذا المعتوه بقيّ يصرخ في وجهي.
147
00:17:09,280 --> 00:17:11,880
عاملني وكأني محض هراء
148
00:17:12,040 --> 00:17:15,640
لقد سئمت سأمكث أسبوعين معه وهراءه !
149
00:17:15,800 --> 00:17:18,960
يا له من مخنث لعين سددي له لكمة في وجهه
وسيخرس للأبد
150
00:17:19,120 --> 00:17:23,880
لا. لا يمكنني لكمه أنا أعمل عنده
انا مترجمته
151
00:17:24,040 --> 00:17:29,680
- كيف له أن يعاملك هكذا ؟
- هذا مقيت! أكره هذا العجوز النتن
152
00:17:29,840 --> 00:17:32,040
أصغي، أنا أعطف عليكِ
153
00:17:32,200 --> 00:17:33,800
ماذا يمكنني فعله ؟
154
00:17:41,760 --> 00:17:44,000
ما الذي أفعله هنا
بحق الجحيم ؟
155
00:17:45,800 --> 00:17:47,760
اللعنة
156
00:18:00,680 --> 00:18:05,200
إذ لم يدفعوَ لي المال
سأغادر مكسور الفؤاد
157
00:18:44,560 --> 00:18:48,240
- بيتروف
- من الجيد إنك لم تنم بعد
158
00:18:51,080 --> 00:18:54,640
- أي تشوهات واضحة ؟
- لا
159
00:18:54,800 --> 00:18:58,440
النظام يعمل بسلاسة تامة
كل شيئ يبدو طبيعي
160
00:18:58,600 --> 00:19:01,920
الواجب كالجدول حين ينادي
161
00:19:03,440 --> 00:19:04,770
رائع
162
00:19:05,680 --> 00:19:08,410
حسنا،إذا إستمر
وفق البروكتول
163
00:19:08,560 --> 00:19:10,440
- بإمكانك الاسترخاء الآن
- هذا جيد
164
00:19:10,600 --> 00:19:14,440
الفرقة القتالية السابقة، تخلت عن المهمة!
165
00:19:14,600 --> 00:19:19,520
تلقيتك! من الفرقة القتالية إلى
الوحدة الرئيسية، ألغوا المهمة
166
00:19:19,680 --> 00:19:22,040
من القاعدة الأرضية، جاري إلغاء المهمة
167
00:19:22,200 --> 00:19:24,520
- وحدة المراقبة، ألغوا المهمة.
- أجب!
168
00:19:24,680 --> 00:19:27,040
وحدة المراقبة العسكرية جاري إلغاء المهام
169
00:19:27,200 --> 00:19:30,720
إلى وحدة المراقبة الجوية،ألغوا المهمة
170
00:19:30,880 --> 00:19:32,800
حول!
171
00:19:35,080 --> 00:19:36,800
الوحدة 44 تمت الموافقة على المهمة
172
00:19:36,960 --> 00:19:40,800
- هل كل شيء على ما يرام؟
- كل شيء على ما يرام.
173
00:19:40,960 --> 00:19:45,760
- قوات التدخل،جاري المباشرة بالمهمة
- قوات التخدل،جاري المباشرة بالمهمة
174
00:19:45,920 --> 00:19:49,920
من وحدة المساعدة الى وحدة المراقبة الجوية
تمت الموافقة على تغيير المهمة!
175
00:19:50,080 --> 00:19:52,280
- جرب الأخرى
- لا شيء!
176
00:19:52,440 --> 00:19:55,280
- الثالثة؟ الرابعة؟
- لا شيء!
177
00:19:55,440 --> 00:19:57,760
النظام يعمل!
178
00:19:57,920 --> 00:20:00,650
وحدة الاشتباك، تمت الموافقة على المهمة
179
00:20:00,800 --> 00:20:02,720
الوحدة 32 جاري قبول المهمة
180
00:20:02,880 --> 00:20:05,690
لدينا قمرين صناعيين في مجال رؤيتنا
181
00:20:05,840 --> 00:20:06,800
حول!
182
00:20:06,960 --> 00:20:09,800
وحدة الاشتباكات ستدخل بصفتها منظمة للمهمة!
183
00:21:06,920 --> 00:21:09,520
سيداتي و سادتي
184
00:21:12,640 --> 00:21:16,200
أنا في غاية السرور و السعادة للقائي بكم
185
00:21:16,360 --> 00:21:18,840
- في صالات العرض
186
00:21:24,760 --> 00:21:29,560
هنالك شيء واحد يحرجني
187
00:21:29,720 --> 00:21:35,960
عندما يعتبر ما أقوم به
كعمل بطولي
188
00:21:36,120 --> 00:21:41,520
أسوأ شي في مسيرتي المهنية
كانت تلك الليلة ...
189
00:21:41,680 --> 00:21:44,920
حينما كان علي أن أقرر بصعوبة
أأفعلها أم لا في تلك الليلة
190
00:21:45,080 --> 00:21:48,520
لكن، لحسن الحظ كنت على صواب
191
00:21:48,680 --> 00:21:53,120
و أنا مسرور جداً لرؤيتكم جميعاً هنا اليوم
192
00:21:53,280 --> 00:21:57,170
تبتسمون و بصحة جيدة
193
00:22:20,160 --> 00:22:24,600
عالمنا لم يكن بهذا القرب من قبل
194
00:22:24,760 --> 00:22:28,730
إلى حدوث كارثة حقيقية
كما كان سيحدث في عام 1983!
195
00:22:28,880 --> 00:22:31,400
لدرجة أن حتى الشرارة الصغير في الجو
196
00:22:31,560 --> 00:22:34,920
قد تعني بداية إبادة البشرية
197
00:22:35,080 --> 00:22:39,880
لهذا السبب علينا دائماً أن نتذكر ...
198
00:22:40,040 --> 00:22:44,600
طالما كلا الطرفين ما زال يملك ترسانات نووية
199
00:22:44,760 --> 00:22:51,720
لا يمكن أن ننهي خطر الحرب النووية
200
00:23:19,720 --> 00:23:25,640
هل يمكن أن تتخيلي ما يمكن أن يحدث لو
وقعت الأسلحة النووية تحت تصرف الشخص الخطأ
201
00:23:25,800 --> 00:23:30,320
خصوصاً إذا وقعت تحت الأيدي غير المناسبة
202
00:23:37,760 --> 00:23:43,400
حينها لن تكون خسائر الأرواح بالآلاف
203
00:23:43,560 --> 00:23:46,240
بل بالملايين
204
00:23:58,760 --> 00:24:02,200
- هل تعتقد أن شيئاً كهذا سوف يحدث؟
- نعم، بالطبع سيحدث.
205
00:24:02,360 --> 00:24:04,400
عاجلاً أم آجلاً لابد له أن يحدث.
206
00:24:08,920 --> 00:24:12,720
إنها فقط مسألة وقت
و ستري مدينة كهذه
207
00:24:12,880 --> 00:24:15,400
يتم إسقاط قنابل نووية عليها
208
00:24:16,560 --> 00:24:19,080
إنها فقط مسألة وقت
209
00:24:40,560 --> 00:24:43,000
أين كنتِ ؟
210
00:24:43,160 --> 00:24:45,760
لقد أعتقدت أنه قد قتلك
211
00:24:45,920 --> 00:24:47,680
نعم، ايمكنك تخيل هذا، لقد قتلني.
212
00:24:47,840 --> 00:24:52,120
لقد كنت أتصل بك كل ليلة
لكنك لم تكن تتصل ابداً
213
00:24:52,280 --> 00:24:56,000
نعم لقد كنا مشغولين مع العقيد
لأنه كان يلتقي بعدد من النجوم
214
00:25:08,200 --> 00:25:12,410
لقد التقينا بـ(مات ديمون)
و قد كانوا يتصافحون
215
00:25:12,560 --> 00:25:17,120
"من يكون ذلك الرجل؟"
"أنه (مات ديمون)، لا أعرف من يكون"
216
00:25:17,280 --> 00:25:19,930
(مات ديمون)، حسناً هذا شيء كبير نوعاً ما
217
00:25:27,800 --> 00:25:30,320
- ذلك الممثل المشهور
- من يكون؟
218
00:25:30,480 --> 00:25:32,560
حسناً... تظاهر فحسب أنك تعرفه
219
00:25:36,360 --> 00:25:38,320
- ألستي واقعة في حبه؟
- في حب من؟ (مات ديمون)؟
220
00:25:38,480 --> 00:25:41,000
بالطبع لا، هل تملكين أي مشاعر
تجاه ذلك الرجل الكبير ؟
221
00:25:41,160 --> 00:25:44,280
- هذا ليس مضحكاً
- أنا أضايقك فحسب
222
00:25:44,440 --> 00:25:48,240
هذا ليس مضحكاً ليس لأنه مسن
و عدواني و متعصب
223
00:25:48,400 --> 00:25:51,520
- بل لأنه أنقذ العالم
نعم، و هذه هي المفارقة.
224
00:25:51,680 --> 00:25:53,170
نعم.
225
00:25:53,320 --> 00:25:58,560
عجوز من "فريازينو"
أنقذ العالم من الحرب العالمية الثالثة
مدينة تقع شمال موسكو
226
00:25:58,720 --> 00:26:00,160
نعم
227
00:26:01,520 --> 00:26:03,920
هذا جنون
228
00:26:25,720 --> 00:26:27,400
ما المضحك في الموضوع؟
229
00:26:27,560 --> 00:26:31,000
(ستانيسلاف بيتروف)، لقد امسكتي بيده
بقوه و لم تتركيها
230
00:26:31,160 --> 00:26:34,200
كيف من المفترض أن أعرف هذا؟
231
00:26:35,360 --> 00:26:36,770
اللعنة!
232
00:26:36,920 --> 00:26:41,130
كان من الممكن أن
يكون مساعد (دي نيرو)
233
00:26:41,280 --> 00:26:43,200
أو ربما إبنه
234
00:26:43,360 --> 00:26:45,320
كيف لي أن أعرف؟
235
00:26:45,480 --> 00:26:48,080
لقد كان مجرد صبي صغير و غريب الأطوار
236
00:26:53,800 --> 00:26:58,040
انظري إلى ذلك الطفل اللطيف
إنه يركض على قدميه
237
00:27:01,600 --> 00:27:04,080
يا لها من عائلة لطيفة
238
00:27:05,040 --> 00:27:08,200
لقد ألقيت خطاباً مؤثراً فعلاً ذلك اليوم
239
00:27:08,360 --> 00:27:11,040
- أحقاً؟
- نعم
240
00:27:11,200 --> 00:27:13,200
متأكد؟
241
00:27:13,360 --> 00:27:14,720
حسناً ...
242
00:27:14,880 --> 00:27:17,400
لم أكن أعلم
243
00:27:17,560 --> 00:27:20,530
أن عام 1983
كان بتلك الخطورة
244
00:27:20,680 --> 00:27:24,730
صحيح، لم نكن أقرب الى الحرب مثل تلك الفترة
245
00:27:27,080 --> 00:27:29,160
لقد كان وقتاً عصيباً
عصيباً بالفعل
246
00:27:30,080 --> 00:27:33,920
لم تكن علاقتنا مع الولايات المتحدة
247
00:27:34,080 --> 00:27:37,120
بهذا التوتر من قبل
248
00:27:37,280 --> 00:27:41,410
اتذكر بماذا نعتنى (ريغان)
**رونالد ريغان: رئيس الولايات المتحدة في ذلك الوقت**
249
00:27:41,560 --> 00:27:44,680
- "إمبراطورية الشر"
- "إمبراطورية الشر"
250
00:27:44,840 --> 00:27:47,080
نعم
251
00:27:50,680 --> 00:27:53,800
حكومتنا كانت تعلم جيداً
252
00:27:53,960 --> 00:27:58,120
كم كانت الحكومة الأميركية
مستعدة لضربنا بالأسلحة النووية
253
00:27:58,280 --> 00:28:02,920
و هم قد ألقوا قنبلتين بالفعل
254
00:28:03,080 --> 00:28:14,200
على مدينتي هيروشيما و نكازاكي
**نهاية الحرب العالمية الثانية بسقوط برلين
و قصف اليابان بعد رفض الاستسلام عام 1945**
255
00:28:16,040 --> 00:28:20,920
لقد قاموا بالتدخل في (غرينادا)
فقط لوقف إمتداد الشيوعية
256
00:28:27,360 --> 00:28:31,920
لقد استدعى الأمر إعلان حرب
ضد أفعال مثل هذا الإحتلال!
257
00:28:33,480 --> 00:28:39,010
لقد أصبحت قوى الغرب تميل أكثر إلى الحروب
258
00:28:39,160 --> 00:28:42,160
التي قامت بدورها
بتوجيه كرهها نحو الإشتراكية
259
00:28:42,320 --> 00:28:46,400
يفضلوا أن تكون لهم الأولوية
و التقدم على التفكير السليم!
260
00:28:46,560 --> 00:28:50,160
و نحن بدورنا كنا بحرب
ضد الرأسمالية في العالم!
261
00:28:50,320 --> 00:28:53,800
في أفغانستان
و جنوب أميركا
262
00:28:53,960 --> 00:28:56,200
و الشرق الأوسط
263
00:28:57,280 --> 00:28:59,880
لكن كنا بالفعل في حرب
264
00:29:00,040 --> 00:29:02,960
لكن تجري في الخفاء
265
00:29:03,120 --> 00:29:07,170
كلا الطرفين يملكون ما يكفي
من الأسلحة في ترسانتهم
266
00:29:07,320 --> 00:29:11,450
ليدمروا العالم ألف مرة و مرة
267
00:29:16,040 --> 00:29:22,600
في الأول من سبتمبر
اخترقت طائرة كورية المجال الجوي السوفيتي
268
00:29:23,760 --> 00:29:25,840
هذه هي ...
269
00:29:28,680 --> 00:29:31,200
أنا أكاد أضغط على الزناد
270
00:29:31,360 --> 00:29:33,480
تم تلقيم الرؤوس الحربية
271
00:29:36,920 --> 00:29:39,200
تم القصف بنجاح!
272
00:30:15,680 --> 00:30:19,400
لكن كان عالماً مجنوناً حينها
273
00:30:19,560 --> 00:30:21,680
هل يمكنك تخيل هذا ؟
274
00:30:23,440 --> 00:30:26,600
لم يكن يمكن أن يكون الوضع أسوأ
275
00:30:26,760 --> 00:30:29,000
حركة واحدة خاطئة
276
00:30:29,160 --> 00:30:32,400
و ستنفتح لك أبواب الجحيم!
277
00:30:32,560 --> 00:30:34,520
لقد كان كابوساً!
278
00:30:34,680 --> 00:30:39,320
تم تعيين آخر إطلاق 2 طائرات للقتال
تفعيل نظام للأجهزة الفضائية 5
279
00:30:39,480 --> 00:30:42,320
لدينا قمرين صناعيين في مجال رؤيتنا
280
00:30:42,480 --> 00:30:46,530
أحدهما على ترسانة الصواريخ
غرب الولايات المتحدة
281
00:30:46,680 --> 00:30:49,520
و الاخر قريب من جنوب موسكو
282
00:30:49,680 --> 00:30:52,000
جيد، استمروا بهذا العمل
283
00:30:52,160 --> 00:30:56,000
بصورة بطيئة و مستمرة حتى الصباح
هيا لنبدأ بالعمل
284
00:30:56,160 --> 00:30:58,320
هل يمكنك تصديق هذا
285
00:30:58,480 --> 00:31:01,800
لقد كنت أمشي قرب قسم التحليل بالأمس
286
00:31:01,960 --> 00:31:04,480
و قد سمعت ضحكات عالية
287
00:31:04,640 --> 00:31:07,560
تعجبت لما يحدث
288
00:31:09,120 --> 00:31:12,010
إمرأة ميكانيكية ذهبت لتحضر شيء ما
289
00:31:12,160 --> 00:31:14,730
في داخل آلة النسخ
و قد علقت هناك
290
00:31:14,880 --> 00:31:17,080
فقط قدميها و مؤخرتها كانوا إلى الخارج
291
00:31:17,240 --> 00:31:21,400
لقد كان هناك 5 رجال واقفون
و لم يساعدها أحدهم
292
00:31:21,560 --> 00:31:25,480
لقد قالوا أنهم لا يستطيعون مساعدتها
لأن المنظر خلاب جداً
293
00:31:34,360 --> 00:31:37,920
من الوحدة 101 إلى الوحدة 103
نظام المراقبة الجوية تم تلقي إشارة!
294
00:31:38,080 --> 00:31:41,800
صاروخ قادم!
أكرر: صاروخ قادم
295
00:31:41,960 --> 00:31:44,320
من قاعدة عسكرية في الساحل
الغربي من الولايات المتحدة الأميركية
296
00:31:44,480 --> 00:31:47,800
تاريخ الكشف: 12 صباحاً
و 15 دقيقة و 3 ثواني
297
00:31:49,720 --> 00:31:51,560
اللعنة!
298
00:31:51,720 --> 00:31:54,200
عودوا إلى أماكن عملكم جميعاً الآن!
299
00:31:54,360 --> 00:31:57,330
استمعوا جيداً و نفذوا أوامري
300
00:32:00,080 --> 00:32:03,520
أكرر، تاريخ الكشف: 12
!صباحاً و 15 دقيقة و 3 ثواني
301
00:32:03,680 --> 00:32:08,120
- ما مدى التأكد من المعلومة؟
- درجة التأكد من الصحة: قصوى
302
00:32:08,280 --> 00:32:12,330
تحقق من أنظمة
الاشتباك و الأجهزة الجوية
303
00:32:12,480 --> 00:32:15,080
ثم أعد لي التقرير فوراً!
304
00:32:15,240 --> 00:32:17,320
(نيكولاي)!
أذهب و تواصل مع المحللين
305
00:32:17,480 --> 00:32:21,160
- عليهم أن يقوموا بها بشكل صحيح
- حسناً!
306
00:32:21,320 --> 00:32:25,000
- تحقق من كل انظمة الاشتباك
- الرجاء الإنتباه من كل المبرمجين
307
00:32:25,160 --> 00:32:29,920
عودوا إلى مراكز الحساب
و تأكدوا من كل أنظمة الاشتباك
308
00:32:30,080 --> 00:32:31,730
و أعدوا لي تقريراً على الفور!
309
00:32:31,880 --> 00:32:33,240
كم قمراً صناعياً يراقب تلك القاعدة؟
310
00:32:45,920 --> 00:32:48,730
قوموا بالتأكد من فعاليةأنظمة
الاشتباك على الفور!
311
00:32:49,520 --> 00:32:52,880
- أحتاج طابعة للحاسوب
- حول
312
00:32:53,040 --> 00:32:54,040
أعمل
313
00:32:54,960 --> 00:32:58,240
اللعنة. كيف يفترض
أن ترى إطلاقاً في ظروف كهذه
314
00:33:00,120 --> 00:33:04,800
وحدة المراقبة يجب أن يبلغوا
فيما إذا رأوا إطلاق الصاروخ
315
00:33:04,960 --> 00:33:07,930
- أحتاج الى الموافقة
- حول
316
00:33:08,080 --> 00:33:10,890
بسرعة أحتاج إلى موافقة
317
00:33:11,040 --> 00:33:14,010
الوحدة الأرضية، ماذا لدينا هنا!
كيف هو مجال رؤيتنا؟
318
00:33:14,160 --> 00:33:16,120
اذهب إلى الوحدة العاشرة
و تفقد الأمر في الحال
319
00:33:16,280 --> 00:33:20,490
لقد اكتشف النظام عملية إطلاق صاروخ!
هل يمكنك رؤيتها على الشاشات؟
320
00:33:20,640 --> 00:33:23,370
- التأكيد أم الرفض؟
- الأوضاع كلها طبيعية
321
00:33:23,520 --> 00:33:26,200
- الوحدة الحادية عشر!
- تفقد الوحدة الثانية عشر!
322
00:33:26,360 --> 00:33:29,120
أروني مسار الثانية عشر، أيها الرفاق
323
00:33:29,280 --> 00:33:33,440
وقع هنا. لنرى
ماذا طبعت لأجلي
324
00:33:34,160 --> 00:33:37,560
وحدات الأرضية من 101 إلى 105
تعمل بشكل صحيح بدون مشاكل
325
00:33:41,440 --> 00:33:44,520
حول. ما هي تلك الكلمة من الخوارزميات؟
326
00:33:44,680 --> 00:33:46,250
ما زلت انتظر الرد.
327
00:33:46,400 --> 00:33:48,050
من 101 إلى قناة المراقبة
328
00:33:48,200 --> 00:33:51,440
لماذا لست أسمع تقريركم عن إطلاق الصاروخ؟
329
00:33:51,600 --> 00:33:54,120
-لا أرى الهدف
- أعد!
330
00:33:54,280 --> 00:33:56,930
- لا أرى الهدف
- ماذا تقصد؟
331
00:33:57,080 --> 00:33:59,280
هذا لا يعني أنه
غير موجود
332
00:33:59,440 --> 00:34:03,120
القدرة على الرؤية صعبة جداً يا سيدي المقدم
333
00:34:03,280 --> 00:34:07,410
إن الوقت ما زال نهاراً في الساحل الغربي
بينما في الساحل الشرقي فقد حل الليل
334
00:34:07,560 --> 00:34:11,640
القاعدة الأميركية تحت راداراتنا
335
00:34:11,800 --> 00:34:15,400
لا يمكنني الرؤية-
لكن لا يمكنك التيقن بأنه -
ليس موجود أليس كذلك؟
336
00:34:15,560 --> 00:34:19,770
لا، أيها المُقَدَّم
لا أستطيع التيقن من أنه ليس موجود
337
00:34:19,920 --> 00:34:21,440
!اللعنة
338
00:34:24,320 --> 00:34:27,000
عزز المراقبة في الوحدات
339
00:34:27,160 --> 00:34:29,520
و أريد وحدات إضافية
في وحدات المراقبة
340
00:34:33,000 --> 00:34:37,400
من الوحدة 101 الى الوحدة 109
أحتاج الى تأكيد
341
00:34:37,560 --> 00:34:39,960
- حول!
- تفقد المعاملات
342
00:34:40,120 --> 00:34:41,560
كل الانظمة تعمل بصورة صحيحة هنا
343
00:34:42,680 --> 00:34:44,560
كل شيء يعمل كما يرام
344
00:34:44,720 --> 00:34:47,370
- آخر المستجدات
- كل الأرقام صحيحة
345
00:34:47,520 --> 00:34:49,720
لا يوجد خلفي المعالج الثاني
346
00:34:49,880 --> 00:34:51,530
ماذا لديك؟
347
00:34:51,680 --> 00:34:54,200
لا شيء، لا أستطيع...
لا أستطيع رؤية شيء
348
00:34:54,360 --> 00:34:56,400
- اسمروا بالعمل
- حول
349
00:34:56,560 --> 00:35:00,200
- مدى المراقبة هذا من قمر صناعي واحد
- جهاز المراقبة لم يقوموا بتأكيد هذا بعد
350
00:35:00,360 --> 00:35:03,330
ما زلت أنتظر التقرير من وحدة المراقبة
351
00:35:03,480 --> 00:35:07,120
أعلم أيها المُقَدَّم، لكن
مقرات القيادة يعلمون بأمر الهجوم بالفعل
352
00:35:07,280 --> 00:35:10,840
أنهم ينتظرون تأكيد المعلومات فحسب
353
00:35:11,960 --> 00:35:15,480
عملنا يسير بصورة صحيحة!
أكرر، عملنا يسير بصورة صحيحة
354
00:35:15,640 --> 00:35:16,600
- الوحدة الثالثة؟
- كل شيء سليم
355
00:35:16,760 --> 00:35:18,880
- الوحدة الرابعة؟
- الوحدة الرابعة، كل شيء على ما يرام
356
00:35:19,040 --> 00:35:20,560
(ايفانوفيتش)، هل تريد لديك شيءٌ ما؟
357
00:35:22,960 --> 00:35:24,000
الوضع سليم!
358
00:35:24,160 --> 00:35:27,130
- ما هي حالة النظام؟
- يعمل بصورة سليمة!
359
00:35:27,280 --> 00:35:29,720
- ليس هنالك دلالات على أي خطأ
- كل شيء يعمل بصورة صحيحة
360
00:35:29,880 --> 00:35:31,920
سأقوم بإعداد التقرير
361
00:35:34,040 --> 00:35:36,960
- من وحدة المراقبة الى الوحدة 101
- ماذا لديك في التقرير؟
362
00:35:37,120 --> 00:35:39,800
إمكانية الرؤية ما زالت صعبة جداً
363
00:35:39,960 --> 00:35:44,200
لا يمكننا تأكيد او نفي فيما
إذا كان هنالك إطلاق لصاروخ أم لا
364
00:35:44,360 --> 00:35:47,480
لا يمكننا الجزم حول ما إذا تم الإطلاق أم لا
365
00:35:54,160 --> 00:35:56,920
لم يتم العثور على أخطاء
في النظام، كل شيء يعمل بصورة صحيحة
366
00:35:57,080 --> 00:36:00,720
نظام فحص مواصفات و أخطاء
الجهاز يعمل بصورة صحيحة
367
00:36:00,880 --> 00:36:03,200
أفهم من هذا الكلام أنه لا
يمكن لقواتنا الأرضية رؤيته
368
00:36:03,360 --> 00:36:07,160
لكن كل أنظمة فحص النظام و
الأخطاء تعمل بصورة صحيحة
369
00:36:07,320 --> 00:36:10,000
و قد أكدت أن هنالك إطلاق لصاروخ
370
00:36:10,160 --> 00:36:13,760
كل قياساتنا قد تمت
بإستعمال الأشعة تحت الحمراء
371
00:36:13,920 --> 00:36:17,720
- و قد أكدت إنطلاق الصاروخ
- حول! استمروا بالعمل
372
00:36:17,880 --> 00:36:20,000
أيها المُقَدَّم
373
00:36:20,160 --> 00:36:23,200
نظام المراقبة هو مجرد وسيلة ثانوية
374
00:36:23,360 --> 00:36:27,200
الحاسوب الرئيسي يظهر لنا
أعلى احتمالية لصحة الإطلاق
375
00:36:27,360 --> 00:36:29,640
يجبر أن نسير حسب البروتوكول
376
00:36:33,080 --> 00:36:37,160
لن نستطيع حينها أن نرد على الاعتداء
يجبر أن تحدد قرارك
377
00:37:09,760 --> 00:37:12,490
أيها العقيد، (بتروف) قد أعد تقريره
378
00:37:12,640 --> 00:37:16,360
- ما هو وضعكم؟
- أنا أقوم بإرسال معلومات خاطئة
379
00:37:16,520 --> 00:37:21,320
- هل هذا إنذار كاذب؟
- هذا صحيح، إنذار كاذب
380
00:37:21,480 --> 00:37:25,000
- ليس هنالك صاروخ
- هل انت متأكد 100%
381
00:37:25,160 --> 00:37:29,600
نعم هذا صحيح يا سيدي العقيد
أنا متأكد بأن هذا إنذار كاذب
382
00:37:29,760 --> 00:37:33,400
تلقيتك، تابع عملك.
383
00:37:33,560 --> 00:37:35,360
!حول
384
00:37:45,680 --> 00:37:49,200
من وحدة 103 إلى الوحدة 101
!!قذيفة ثانية قادمة
385
00:37:49,360 --> 00:37:52,010
أكرر، قذيفة ثانية قادمة!
386
00:37:52,160 --> 00:37:54,890
وقت الإطلاق 12 صباحاً و 16 دقيقة و 35 ثانية
387
00:37:55,040 --> 00:37:59,920
معدل صحة المعلومات...
!معدل صحة المعلومات بأعلى مستوياته
388
00:38:07,760 --> 00:38:10,490
ما هذا بحق اللعنة
389
00:38:11,760 --> 00:38:14,840
!ما الذي يحدث
390
00:38:22,520 --> 00:38:25,280
نعم، أنا اسمعك
391
00:38:26,200 --> 00:38:27,480
هل تمازحني؟
392
00:38:27,640 --> 00:38:31,000
لا، أسمع... (كوستنر) يرغب بمقابلة العقيد
393
00:38:31,160 --> 00:38:34,480
كنت أعتقد أنه مات منذ زمن بعيد
394
00:38:34,640 --> 00:38:37,560
من تقصد؟-
(كوستنر) و من غيره؟
395
00:38:37,720 --> 00:38:39,720
ألم يغرق أثناء تصوير فيلم "العالم المائي"؟
396
00:38:39,880 --> 00:38:42,770
لا لم يغرق
بل أصبح قائدنا
397
00:38:42,920 --> 00:38:45,730
صحيح، ربما يرغب بقبلة على شفتيه كذلك؟
398
00:38:45,880 --> 00:38:47,720
لا، لا يريد ذلك
399
00:38:47,880 --> 00:38:50,770
مثل ذلك الفيلم "الحارس الشخصي"
الذي كان مع (ويتني هيوستن)
400
00:38:50,920 --> 00:38:56,000
(كوستنر) ممثل مفضل بالنسبة للعقيد
401
00:38:58,080 --> 00:39:01,400
حسناً، لابد من أن
قاعدة إطلاق الصاروخ في مكان ما
402
00:39:01,560 --> 00:39:04,800
على طريق بيت (كوستنر)
403
00:39:04,960 --> 00:39:07,800
نعم، حسناً لويزيانا تتقاطع
مع الطريق المؤدي إلى داكوتا
404
00:39:08,680 --> 00:39:11,490
صحيح! مجرد موقفين في الطريق
405
00:39:11,640 --> 00:39:14,640
و يفصلهما حوالي 3،000 كيلومتر
406
00:39:17,840 --> 00:39:19,880
اللعنة!
407
00:39:21,160 --> 00:39:24,130
سوف نتيه في هذا البلد
408
00:39:26,880 --> 00:39:29,450
بخصوص الشخص الذي أحبته فعلاً
409
00:39:29,600 --> 00:39:32,880
الشخص الذي كانت تحتفظ
برسائله و تقدرها
410
00:39:33,040 --> 00:39:40,440
أغنية العذراء
التي تترنم في السماء
411
00:39:40,600 --> 00:39:44,080
لتلقي السلام على
الجنود في كاتيوشا
412
00:39:44,240 --> 00:39:47,520
على حدود البلاد
413
00:39:47,680 --> 00:39:51,520
ليتذكر تلك الفتاة البسيطة
414
00:39:51,680 --> 00:39:55,000
و ليسمعها تغني
415
00:39:55,160 --> 00:39:58,880
و ليفدي وطنه الأم
416
00:39:59,040 --> 00:40:02,160
كاتيوشا ستحافظ على هذا الحب
417
00:40:19,640 --> 00:40:21,880
ياله من شاب
418
00:40:22,040 --> 00:40:23,530
(كيفن كوستنر)
419
00:40:23,680 --> 00:40:27,000
"الحارس الشخصي"! الحارس؟
420
00:40:27,160 --> 00:40:28,920
- حارس...
- حارس
421
00:40:29,080 --> 00:40:31,360
أنظر إليه كم هو صغير
422
00:40:32,360 --> 00:40:33,480
نعم
423
00:40:33,640 --> 00:40:35,520
صغير جداً
424
00:40:35,680 --> 00:40:38,880
إنه أحد ممثلي المفضلين
425
00:40:39,040 --> 00:40:43,200
اذا يا "ستانسلاف"..
"هل انت مستعد للموت..؟"
426
00:40:44,880 --> 00:40:47,800
- هل هذا تنويهي؟
- "تمويه"!
427
00:40:47,960 --> 00:40:49,450
"تنويه"؟
428
00:40:50,760 --> 00:40:54,080
- تنويه؟
-تنويه.
429
00:40:55,040 --> 00:40:57,160
"لا تبدو كحارس شخصي"
430
00:40:57,320 --> 00:41:00,400
"كيف ابدو..؟"
431
00:41:00,560 --> 00:41:02,480
"كيف ابدو..؟!"
432
00:41:07,440 --> 00:41:10,720
لا اكد يمكنه ان يقلد الكونستر!
انه الافضل.
433
00:41:15,040 --> 00:41:16,450
هذا سلاح قوي!
434
00:41:34,960 --> 00:41:37,480
هل انت قناص او شيء كهذا؟!
435
00:41:37,640 --> 00:41:39,360
مثل "ديرتي هاري"
فيلم امريكي أُنتج عام 1971
436
00:41:41,040 --> 00:41:43,120
انت قناص حقيقي،
يا (ستانيسلاف يفغرافوفيتش).
437
00:41:48,400 --> 00:41:50,880
من تكون؟ (ايستوود)؟
ممثل ومخرج امريكي
438
00:42:04,880 --> 00:42:08,720
هذا المكان الوحيد في العالم
الذي يمكنك رؤيته منه.
439
00:42:18,760 --> 00:42:21,520
الشمس...
440
00:42:36,760 --> 00:42:38,800
ياللروعه!
441
00:42:44,960 --> 00:42:46,800
كم انه جميل!
442
00:42:47,960 --> 00:42:50,530
يبدو كمرأة بخصر نحيف
443
00:44:19,040 --> 00:44:20,920
هذا جنوني جدا!
444
00:44:21,920 --> 00:44:23,000
اعلم!
445
00:44:47,800 --> 00:44:49,800
انه جنوني!
446
00:44:51,960 --> 00:44:55,440
ماذا تظن اننا كنا نفعل؟
447
00:44:57,360 --> 00:44:59,280
كنا نفعل نفس الشيء!
448
00:44:59,440 --> 00:45:03,200
لم نكن نصنع اسلحه للهجوم عليكم
449
00:45:03,360 --> 00:45:06,280
بل صنعناها للدفاع عن انفسنا
450
00:45:07,080 --> 00:45:10,000
يجب ان يكون هذا واضحا بالنسبه لك!
451
00:45:11,160 --> 00:45:14,720
حتى اننا صنعنا اسلحه
نوويه لنستخدمها في الدفاع.
452
00:45:14,880 --> 00:45:19,760
كنا ندافع فقط!
صنعنا الاسلحه للدفاع فقط!
453
00:45:19,920 --> 00:45:23,320
لم نفكر بالهجوم ابداً!
454
00:45:25,560 --> 00:45:28,560
كان يجب ان تعلموا هذا!
455
00:45:37,960 --> 00:45:39,760
ماذا تقول بحق الجحيم؟!
456
00:45:41,760 --> 00:45:43,600
ارجع للخلف!
457
00:45:44,680 --> 00:45:46,280
لقد حان الوقت..
458
00:45:46,440 --> 00:45:50,720
حان الوقت لننسى كل شيء
بخصوص الحرب الباردة تماماً
459
00:45:54,160 --> 00:45:57,880
تبا للسياسيين!
تبا للسياسيين.
460
00:45:58,040 --> 00:46:01,400
كلا الحكومتين لديها ما
يكفي من الاسباب للحرب!
461
00:46:01,560 --> 00:46:05,920
من قد يريد ان يستمر النزاع؟!
462
00:46:07,560 --> 00:46:10,130
كلا دولتينا..
463
00:46:10,280 --> 00:46:13,680
لا نريد ان نرى بعضنا كأعداء.
464
00:46:14,840 --> 00:46:16,800
نريد ان نعيش بسلام.
465
00:46:16,960 --> 00:46:20,800
بدون ان نعيش مع مخاوف ان يتدمر العالم.
466
00:46:20,960 --> 00:46:24,800
في لحظه
(غالينا)، ترجمي من فضلك.
467
00:46:40,760 --> 00:46:43,160
يسعدنا قدومنا الى هنا.
468
00:46:44,280 --> 00:46:45,400
شكرا لك.
469
00:46:52,040 --> 00:46:55,360
هل تصدق انت الاسلحة النووية ستُستخدم
470
00:46:55,520 --> 00:46:58,280
يوما بهدف مقصود مجددا؟
471
00:46:58,440 --> 00:46:59,770
اظن ذلك!
472
00:47:07,280 --> 00:47:09,480
هذا سخيف.
473
00:47:11,280 --> 00:47:13,760
لم يعلمنا ما حدث شيئاً!
474
00:47:16,040 --> 00:47:19,960
لا زلنا واقفين باتجاهات متعاكسه.
475
00:47:38,280 --> 00:47:40,640
-ما اجمل الهدوء!
-نعم.
476
00:47:41,760 --> 00:47:45,000
انه رائع.
477
00:47:46,160 --> 00:47:48,600
هل يمكنك تخيل،
478
00:47:48,760 --> 00:47:52,320
ان كل هذا اختفى بلمح البصر؟
479
00:47:53,560 --> 00:47:55,000
اجل
480
00:47:57,960 --> 00:48:00,720
قرار خاطئ واحد،
481
00:48:00,880 --> 00:48:03,560
وكل شيء يتحول الى رماد!
482
00:48:13,560 --> 00:48:14,760
من الوحدة 103 إلى الوحدة 101
483
00:48:15,840 --> 00:48:20,480
صاروخ ثاني قادم.
اكرر، صاروخ ثاني قادم.
484
00:48:20,640 --> 00:48:24,850
وقت التحديد: 00:17.35
مستوى صحه المعلومات،
485
00:48:25,000 --> 00:48:28,400
-رقم ثلاثة، بسرعة!
-يا رفاق، الخط السابع.
486
00:48:28,560 --> 00:48:32,800
تم اعلامي بصاروخ ثانٍ،
هل تسمعني يا عقيد؟
487
00:48:32,960 --> 00:48:35,610
انا ابلغ الهدف الثاني!
488
00:48:35,760 --> 00:48:40,040
- الصاروخ الثاني قادم!
-انا ابلغ الهدف الثاني!
489
00:48:40,960 --> 00:48:45,010
اعلِم مدير القسم السياسي و المهندس الاساسي.
490
00:48:45,160 --> 00:48:50,120
-سأُعلِم القائد.
-انه في حفلة عيد ميلاد.
491
00:48:50,280 --> 00:48:52,520
لا بد ان يعلم بما يحدث في المنشأة!
492
00:48:58,160 --> 00:49:00,730
تلقينا اشارة بإطلاق اثنين
من الصواريخ الباليستية.
493
00:49:00,880 --> 00:49:03,720
- هل تلقيت؟ حول!
- تلقيت.
494
00:49:05,080 --> 00:49:07,730
مرحبا؟ يا عقيد.
هنا (بيتروف).
495
00:49:07,880 --> 00:49:11,200
- هل تعلم ما الوقت الآن؟
- ماذا؟
496
00:49:11,360 --> 00:49:15,600
مرحبا؟
اعتذر اذا كنت قد ايقظتك لكن،
497
00:49:15,760 --> 00:49:19,000
عليك ان تنتظر عتى الغد ايها الاحمق!
498
00:49:19,840 --> 00:49:22,410
اللعنة! احمق ثمل!
499
00:49:24,520 --> 00:49:26,400
اللعنة!
500
00:49:27,200 --> 00:49:28,690
تبا!
501
00:49:34,960 --> 00:49:37,400
مرحبا يا عقيد!
هنا (بيتروف).
502
00:49:37,560 --> 00:49:39,800
أخبرتك الا تتصل على هذا الرقم!
503
00:49:39,960 --> 00:49:43,000
تظهر الحواسيب دقة قياسات
عالية عن اطلاق صاروخ نووي
504
00:49:44,400 --> 00:49:47,720
- ماذا؟
- وقت رصد الصاروخ الاول: 12 صباحاً و 15 دقيقة و 3 ثوانٍ
505
00:49:47,880 --> 00:49:50,920
والثاني: 12 صباحاً و 17 دقيقة و 35 ثانية
506
00:49:51,080 --> 00:49:54,480
ماذا يحدث؟
ماذا يحدث عندكم؟
507
00:49:54,640 --> 00:49:57,040
ما الذي يجري؟
508
00:49:57,200 --> 00:50:00,720
صاروخ ثالث قادم!
اكرر، صاروخ ثالث قادم!
509
00:50:00,880 --> 00:50:02,880
وقت الرصد: 12 صباحاً و 18 دقيقة و 6 ثوانٍ
510
00:50:03,040 --> 00:50:04,640
هل تسمعني، يا (بيتروف)؟
511
00:50:04,800 --> 00:50:08,520
- دقة القياسات؟
- عظمى!
512
00:50:08,680 --> 00:50:11,600
استمر بالعمل يا بيتروف!
اكتشف لي ما الذي يحدث!
513
00:50:11,760 --> 00:50:13,640
نعم ايها العقيد!
514
00:50:19,520 --> 00:50:21,840
ماذا يجري؟
515
00:50:25,960 --> 00:50:28,320
الصاروخ الثالث قادم!
516
00:50:38,080 --> 00:50:41,050
ماذا يحدث؟
517
00:50:43,960 --> 00:50:49,120
- المزيد من الاشارات!
- المزيد من الاشارات؟
518
00:50:50,480 --> 00:50:55,200
الصاروخ الرابع قادم!
اكرر، الصاروخ الرابع قادم!
519
00:50:55,360 --> 00:50:58,560
وقت الرصد: 12 صباحاً و 19 دقيقة و 32 ثانية!
519
520
00:50:58,720 --> 00:51:01,960
- الخامس قادم!
-تم رصد الخامس!
521
00:51:03,520 --> 00:51:05,170
من أين تأتي كل هذه الصواريخ؟
522
00:51:05,320 --> 00:51:07,560
المزيد من الصواريخ!
523
00:51:07,720 --> 00:51:12,040
تلقينا معلومات حول خمسة صواريخ تقترب!
اكرر،
524
00:51:12,880 --> 00:51:16,160
تلقينا معلومات حول خمسة صواريخ تقترب!
525
00:51:16,320 --> 00:51:19,290
اكرر، خمسة صواريخ تقترب!
526
00:51:19,440 --> 00:51:22,640
- ماذا يحدث عندكم؟
- وقت الرصد: 12 صباحاً و 20 دقيقة و 18 ثانية
527
00:51:22,800 --> 00:51:25,370
لديهم الوقت مساءً، لكن هنا نهار،
لا يمكنني ان ارى اي شيء!
528
00:51:25,520 --> 00:51:28,170
استمر بالنظر! استمر بالنظر!
لا بد انهم هناك!
529
00:51:46,240 --> 00:51:47,680
انا أتخيل:
530
00:51:48,960 --> 00:51:53,170
- صواريخ باليستية يتم اطلاقها،
531
00:51:56,760 --> 00:51:59,410
وكيف تتسارع،
532
00:52:38,760 --> 00:52:40,170
انا احبك.
533
00:52:51,640 --> 00:52:54,000
ماذا يحدث؟
534
00:52:56,080 --> 00:52:59,400
بهدوء، بهدوء، بهدوء...
535
00:52:59,560 --> 00:53:02,000
ماذا يحدث؟
536
00:53:02,160 --> 00:53:04,730
كم من الصواريخ ممكن ان يكون هناك؟
537
00:53:06,760 --> 00:53:10,320
اذا امكنني ان أؤكد الهجوم،
538
00:53:10,480 --> 00:53:13,450
الكثير من الناس سيموتون!
539
00:53:18,000 --> 00:53:20,920
نحن احياء على الارض،
ولا يعود الفضل بهذا لرحمة قائدك!
540
00:53:22,320 --> 00:53:26,120
كل قواتنا العسكرية سيتم اخذها،
541
00:53:26,280 --> 00:53:28,160
للإستعداد للمعركة.
542
00:53:31,360 --> 00:53:33,880
الصواريخ الباليستية الموجهه،
543
00:53:34,040 --> 00:53:36,880
مع اكثر من 11000 من الاسلحة النووية.
544
00:53:37,040 --> 00:53:40,600
كافيه لتجعل قنابل "هيروشيما" و "ناغاساكي"،
545
00:53:40,760 --> 00:53:43,120
تبدو كلُعب الاطفال
546
00:53:44,960 --> 00:53:48,440
دمار شامل!
547
00:53:48,600 --> 00:53:52,920
في مواقع القيادة، كل هذا متروك لهم ليفعلوه
548
00:53:53,080 --> 00:53:56,120
بضغط بضعة ازرار،
549
00:53:56,960 --> 00:54:00,600
ان افهم هذا بالكامل،
ولن يصحح لي أي احد!
550
00:54:00,760 --> 00:54:03,280
لا احد يتجرأ ان يصحح كلامي
551
00:54:03,440 --> 00:54:05,720
سيتفقون معي.
وهذا كل شيء.
552
00:54:05,880 --> 00:54:09,320
دائما يكون من الاسهل ان نوافق
553
00:54:11,160 --> 00:54:13,840
ولست فقط مسؤول عن هذا،
554
00:54:34,760 --> 00:54:37,200
كم لدينا من الوقت؟
555
00:54:37,960 --> 00:54:39,320
تقريبا 8 دقائق
556
00:54:39,480 --> 00:54:43,530
الفريق الثاني تمكن من تحديد
الصاروخ الاول خلال 8 دقائق
557
00:54:43,680 --> 00:54:48,200
-اسرعوا!
-بسرعة! اعملوا!
558
00:54:49,280 --> 00:54:51,400
كل شيء يؤكد اطلاق الصاروخ؟
559
00:54:51,560 --> 00:54:54,640
نعم يا سيدي.
انا متأكد من هذا تماما.
560
00:54:54,800 --> 00:54:56,320
حسنا، استمروا بالعمل!
561
00:54:56,480 --> 00:54:59,290
الخوارزميات قد فحصت فعالية البرامج القتالية
562
00:54:59,440 --> 00:55:01,520
كل شيء يعمل جيداً
563
00:55:01,680 --> 00:55:04,570
حسنا،
ماذا عن وحدة التحليل؟
564
00:55:04,720 --> 00:55:06,840
لن يتمكنوا ان يصلوا بالوقت المحدد
565
00:55:07,000 --> 00:55:09,080
حسنا،
566
00:55:09,240 --> 00:55:11,320
بدون ذعر، ارجوكم
567
00:55:13,120 --> 00:55:17,920
هذا كل شيء بالنسبه لي، اذا
تمكنت قوانا رؤيتهم ام لا
568
00:55:18,080 --> 00:55:20,080
- لدينا 5 صواريخ قادمة باتجاهنا
- هيا! هيا!
569
00:55:20,240 --> 00:55:24,320
- نحتاج الى تلك الرؤية.
- ارني نفسك.
570
00:55:24,480 --> 00:55:26,280
لا يمكننا الانتظار اكثر!
571
00:55:26,440 --> 00:55:29,480
تبقت سبعة دقائق حتى وصول الصاروخ
الاول الى منطقة المراقبة.
572
00:55:29,640 --> 00:55:33,720
ليس لدينا الوقت لنرد عليهم بالمثل.
قرر الآن!
573
00:55:34,440 --> 00:55:35,770
هل تراه؟
574
00:55:35,920 --> 00:55:38,120
قد يكون هو
575
00:55:38,280 --> 00:55:40,440
لا، هذه ليست حرارة من الصاروخ.
576
00:55:40,600 --> 00:55:42,600
اللعنة.
577
00:55:42,760 --> 00:55:44,330
لنستمر بعملنا
578
00:55:44,480 --> 00:55:46,880
لا يمكن ان يخطئ الحاسوب
579
00:55:47,040 --> 00:55:49,120
انا لا افهم
580
00:55:49,280 --> 00:55:53,840
اللعنة! عليهم ان يؤكدوا هذا الهجوم.
581
00:55:54,000 --> 00:55:56,920
كل مراحل الامان الثلاثين تؤكد الهجوم
582
00:55:57,080 --> 00:56:00,000
اجهزة الاشعة تحت الحمراء قد
رصدت الحراره من كل الاطلاقات الخمسة
583
00:56:00,160 --> 00:56:02,680
ماذا سنفعل؟
584
00:56:04,240 --> 00:56:06,400
لا شيء
585
00:56:06,560 --> 00:56:09,000
انا لا اثق بالحاسوب.
586
00:56:09,160 --> 00:56:10,810
سننتظر فحسب
587
00:56:13,680 --> 00:56:15,720
ننتظر تعليمات القائد
588
00:56:15,880 --> 00:56:20,120
ستة دقائق حتى يدخل الصاروخ
الاول منطقة المراقبة
589
00:56:20,280 --> 00:56:22,080
انتباه، وحدة الاشتباك
590
00:56:24,640 --> 00:56:28,640
علينا الاستمرار لخدمة كل اقمارنا الصناعية
591
00:56:29,880 --> 00:56:33,320
الاجهزة في الفضاء تحتاج الى اعادة تأهيل
592
00:56:34,560 --> 00:56:37,290
الكل يعود الى محطتنا، فوراً!
593
00:56:37,440 --> 00:56:39,960
استمعوا وطبقوا اوامري
594
00:56:40,120 --> 00:56:43,520
لدينا اقل من 5 دقائق
595
00:56:44,280 --> 00:56:46,640
استمروا بالعمل! استمروا بالعمل!
596
00:57:00,720 --> 00:57:03,640
ماذا لو كنتُ مخطئ.
597
00:57:04,680 --> 00:57:07,800
سيموت ملايين الناس
598
00:57:09,280 --> 00:57:11,880
اربع دقائق و30 ثانية
599
00:57:12,040 --> 00:57:14,770
ربما يجب..
600
00:57:14,920 --> 00:57:16,680
ان اغير قراري
601
00:57:16,840 --> 00:57:19,320
واتبع البروتوكول
602
00:57:23,760 --> 00:57:25,800
كان قرارا صعباً
603
00:57:25,960 --> 00:57:27,880
تبقت اربع دقائق
604
00:57:28,040 --> 00:57:30,120
صعب جداً
605
00:57:33,360 --> 00:57:39,440
الصاروخ الاول سيظهر خلال 3 دقائق و30 ثانية
606
00:57:39,600 --> 00:57:42,280
حسنا، يمكنني ان افعل هذا!
607
00:57:42,440 --> 00:57:44,640
لكن، لم ارد ان افعلها
608
00:57:44,800 --> 00:57:48,040
ان اكون السبب بالحرب العالمية الثالثة
609
00:57:48,200 --> 00:57:53,500
اذا كانوا سيهاجمون دولتي
فسأضحي بنفسي من اجلها
610
00:57:56,280 --> 00:57:57,690
حسنا
611
00:57:57,840 --> 00:58:01,120
لن اغير قراري
612
00:58:02,760 --> 00:58:07,400
بداية حرب عالمية ثالثة
ستكون مثل مفرمة اللحم.
613
00:58:13,720 --> 00:58:15,400
دقيقتان.
614
00:58:15,560 --> 00:58:20,520
جندي في الاتحاد السوفيتي
الذي لم يصدق النظام؟
615
00:58:21,360 --> 00:58:23,120
نعم
616
00:58:27,560 --> 00:58:31,360
الصاروخ الاول سيظهر خلال دقيقة و30 ثانيه
617
00:58:33,000 --> 00:58:37,720
خلال هذه الدقائق ستظهر
على الشاشات والرادارات
618
00:58:39,560 --> 00:58:46,040
وعندها ستنفجر فوق رؤوس
619
00:58:48,440 --> 00:58:49,800
شعبنا
620
00:58:49,960 --> 00:58:53,640
دقيقة، الصاروخ سيصل خلال دقيقة واحدة!
621
00:58:56,560 --> 00:58:59,290
استمروا بالعمل!
622
00:58:59,440 --> 00:59:02,600
النظام السابع، الرابع
623
00:59:02,760 --> 00:59:04,200
30 ثانية
624
00:59:04,360 --> 00:59:08,680
الصاروخ الاول سيصل خلال 30 ثانية
625
00:59:08,840 --> 00:59:11,680
ملايين الارواح
626
00:59:11,840 --> 00:59:13,800
كانت معلّقة بيدي.
627
00:59:13,960 --> 00:59:14,960
25
628
00:59:15,120 --> 00:59:19,200
ولا احد منهم يملك ادنى فكرة
629
00:59:19,360 --> 00:59:21,010
20 ثانية
630
00:59:21,160 --> 00:59:25,000
لم اتمكن من ان اتخلص من تلك الفكرة
631
00:59:25,160 --> 00:59:27,080
14 ثانية
632
00:59:27,240 --> 00:59:30,920
عدد الاموات
633
00:59:32,080 --> 00:59:35,600
كبير جدا ليستوعبه شخص واحد فقط!
634
00:59:35,760 --> 00:59:38,040
ثلاثة، اثنان
635
00:59:38,200 --> 00:59:39,530
واحد
636
00:59:39,680 --> 00:59:42,250
وقد التأكُّد
637
00:59:43,880 --> 00:59:45,400
انتهى
638
00:59:45,560 --> 00:59:48,800
الرادارات لم تكشف وجود إطلاق
639
00:59:50,160 --> 00:59:52,520
اكرر
640
00:59:52,680 --> 00:59:56,440
الرادارات لم تكشف وجود اطلاق
641
00:59:59,640 --> 01:00:02,000
الى الوحدة 109
642
01:00:02,160 --> 01:00:03,570
يا رفاق.
643
01:00:03,720 --> 01:00:06,920
اتمنى انكم ما زلتم على قيد الحياة
644
01:00:07,080 --> 01:00:09,120
نجحنا!
645
01:00:18,560 --> 01:00:22,920
يا للروعة! قراري كان القرار الوحيد الصحيح!
646
01:00:24,280 --> 01:00:26,680
اخذت المايكرفون،
647
01:00:26,840 --> 01:00:30,160
عبرت عن امتناني لكل الوحده عبر السماعات
648
01:00:30,320 --> 01:00:32,400
يا للروعة!
649
01:00:33,280 --> 01:00:35,680
شعرت كأنني وُلدت من جديد!
650
01:00:37,280 --> 01:00:38,690
يا رفاق
651
01:00:38,840 --> 01:00:42,120
اليوم ستنام دولتنا بأمان
652
01:00:45,480 --> 01:00:47,560
شكرا لكم
653
01:00:48,480 --> 01:00:51,320
لقد اتممتم مهمه كبيره جدا!
654
01:00:57,200 --> 01:00:59,930
خدعونا هؤلاء الاوغاد!
655
01:01:00,080 --> 01:01:03,400
يعيش القائد!
656
01:01:03,560 --> 01:01:06,080
لقد هزمنا الامريكان!
657
01:01:33,840 --> 01:01:36,080
شكرا لكم
658
01:01:54,960 --> 01:01:57,160
كان هذا كل شيء!
659
01:01:59,600 --> 01:02:02,720
ربما هذا مصيرنا
660
01:02:02,880 --> 01:02:05,000
ربما
661
01:02:06,760 --> 01:02:10,920
لا زلت لا افهم،
ما الذي حدث؟
662
01:02:11,080 --> 01:02:16,800
بدون امل حاولنا ان نجد الخلل
663
01:02:16,960 --> 01:02:19,200
لكننا ابدا لم نجده!
664
01:02:19,360 --> 01:02:23,000
ربما كان الكون قد جهز لنا مقلباً
665
01:02:25,760 --> 01:02:29,730
- تهانينا يا مُقّدَّم.
- تهاني من كل الفتيات
666
01:02:29,880 --> 01:02:31,720
اظن انك ستدخل في كتب التاريخ
667
01:02:31,880 --> 01:02:35,480
تحتاج صدر اكبر لتأخذ كل هذه الميداليات
668
01:02:35,640 --> 01:02:38,240
- لا تعيرهم اي اهتمام
- أنهم غيورون فقط
669
01:02:38,400 --> 01:02:39,920
إنكم غيورين
670
01:02:40,080 --> 01:02:43,800
اصدقائي كانوا يقولون لي: يا (ستانيسلاف)
اسم من اصل اوربي يطلق على من يصل الى المجد والشهرة
671
01:02:43,960 --> 01:02:48,640
ابقِ مكانا فارغا في زيك"
"الرسمي من اجل مداليات جديدة
672
01:02:50,840 --> 01:02:52,720
!تحياتي-
!تحياتي-
673
01:02:52,880 --> 01:02:54,000
انه ينتظر
674
01:02:59,640 --> 01:03:01,560
هيا
675
01:03:02,840 --> 01:03:05,000
يا عقيد،هل تسمح لي؟
676
01:03:11,080 --> 01:03:14,280
هناك ثغرات في الميادين القتالية
677
01:03:17,760 --> 01:03:19,330
لماذا
678
01:03:20,640 --> 01:03:21,920
لماذا؟
679
01:03:25,560 --> 01:03:29,800
كان علي الاختيار بين الاحتفاظ بالملاحظات،
وان اكون آمر وحدة الاشتباك
680
01:03:29,960 --> 01:03:32,690
لقد فهمت، لكن لماذا لم
تملِها في نهاية المطاف؟
681
01:03:32,840 --> 01:03:35,650
كان هذا سيغير وثيقة الجيش
682
01:03:35,800 --> 01:03:38,400
- انه..
- و..؟
683
01:03:38,560 --> 01:03:40,640
كانت جريمة يمكن ان تعاقب بالقانون
684
01:03:40,800 --> 01:03:44,400
لكنك كنت مشارك في تطوير النظام
685
01:03:44,560 --> 01:03:46,520
ام لم يكن كذلك؟
686
01:03:47,760 --> 01:03:50,360
ام لم يكن كذلك؟
687
01:03:56,760 --> 01:03:58,600
الوغد اللعين
688
01:04:04,840 --> 01:04:06,330
عاهر
689
01:04:06,480 --> 01:04:10,240
مستحيل
!لقد عاقبني بدون سبب
690
01:04:10,400 --> 01:04:14,450
!ركّز على شيء صغير مثل
المذكرات التي لم اكتبها بنفسي
691
01:04:14,600 --> 01:04:16,400
!لقد تفّهم هذا بالكامل
692
01:04:16,560 --> 01:04:21,360
شعرت بالخجل بالنظر الى الجنرال
693
01:04:21,520 --> 01:04:23,720
انا اشفق عليه
694
01:04:24,480 --> 01:04:27,800
!أوغاد من النوع الجديد
695
01:04:27,960 --> 01:04:31,680
دائما ما يجدون احدا ما ليلقون اللوم عليه
696
01:04:31,840 --> 01:04:35,600
ذلك المغفل كان انا
697
01:04:40,800 --> 01:04:44,280
لهذا السبب تركت الجيش؟
698
01:04:52,600 --> 01:04:54,320
لا
699
01:04:54,480 --> 01:04:58,200
لقد تدهورت صحتي كثيرًا
700
01:05:01,440 --> 01:05:03,720
وتدريجيا،
701
01:05:06,160 --> 01:05:10,640
لم تكن قادرا على الإهتمام بنفسها
702
01:05:13,640 --> 01:05:15,760
الم نخض
703
01:05:17,320 --> 01:05:19,640
كل هذه الاختبارات؟
704
01:05:19,800 --> 01:05:22,920
كان ذلك الاسبوع بالماضي
705
01:05:29,200 --> 01:05:30,800
اين (ستاسيك)؟
706
01:05:30,960 --> 01:05:33,000
انا هنا
707
01:05:35,560 --> 01:05:37,840
انا هنا عزيزي
708
01:05:42,240 --> 01:05:44,200
سأعود على الفور
709
01:05:51,600 --> 01:05:55,000
لقد ساعدتها بقدر استطاعتي
710
01:05:55,160 --> 01:05:59,560
في ما عدا ذلك، لا يوجد ما يمكنني أن فعله
711
01:05:59,720 --> 01:06:05,280
- فقط اردتها ان تتحسن.
- لكن السرطان كان بمرحله متقدمة
712
01:06:10,760 --> 01:06:14,200
علينا ان نكون اقوياء،
كل شيء بيد الرب الآن
713
01:06:17,640 --> 01:06:20,560
لا بد من وجود شيء ممكن ان افعله
714
01:06:33,600 --> 01:06:35,920
الاطباء تركوها
715
01:06:36,080 --> 01:06:38,730
يأسوا منها
716
01:06:48,840 --> 01:06:51,490
هنا، هاك
717
01:06:58,440 --> 01:07:02,200
حسنا، اهدأ
718
01:07:09,400 --> 01:07:11,600
أمي
719
01:07:13,360 --> 01:07:15,560
اين امي؟
720
01:07:20,760 --> 01:07:23,080
سامحيني
721
01:07:23,240 --> 01:07:26,760
لا اريد ان اوقعك بالمشاكل
722
01:07:31,080 --> 01:07:33,120
توقف عن هذا
723
01:07:35,040 --> 01:07:37,440
لا تقل شيئا ليس منطقياً
724
01:07:37,600 --> 01:07:41,200
بمن سأعتني اذا لم تكوني انت؟
725
01:07:49,160 --> 01:07:51,970
عليك ان تتركني لأموت
726
01:07:56,000 --> 01:07:58,480
عليك ان تتركني لأموت
727
01:08:01,000 --> 01:08:03,890
لا يمكنني تحمل هذا بعد
728
01:08:05,760 --> 01:08:08,440
تعلمين انني لا استطيع فعلها
729
01:08:15,240 --> 01:08:17,480
!لا تستسلمي
730
01:08:17,640 --> 01:08:19,880
أرجوك
731
01:08:20,040 --> 01:08:23,360
يمكننا مواجهة هذا
732
01:08:24,520 --> 01:08:26,320
انا متأكد من هذا
733
01:08:29,280 --> 01:08:32,480
ماذا سأفعل بدونك؟
734
01:08:33,640 --> 01:08:35,560
سأموت
735
01:08:37,840 --> 01:08:40,490
سأصاب بالجنون
736
01:08:41,640 --> 01:08:44,640
سأنهار بدونك
737
01:08:50,960 --> 01:08:53,720
انا احبك
738
01:09:03,640 --> 01:09:04,840
(ريا)
739
01:09:06,800 --> 01:09:08,560
!(ريا)
740
01:09:16,080 --> 01:09:17,920
(ريا)
741
01:09:22,960 --> 01:09:24,880
!(ريا)
742
01:10:04,880 --> 01:10:06,880
غرقت في النوم
743
01:10:08,080 --> 01:10:10,810
سامحيني
744
01:10:21,840 --> 01:10:23,840
(ريا)!عزيزتي؟
745
01:10:31,880 --> 01:10:36,040
عودي ارجوك
746
01:10:44,560 --> 01:10:47,720
استيقظي، ارجوك
747
01:10:48,880 --> 01:10:50,960
استيقظي
748
01:11:13,760 --> 01:11:18,800
دفنتها وبقيت وحيداً
749
01:11:21,640 --> 01:11:23,480
إنه ..
750
01:11:25,880 --> 01:11:27,760
أمر فضيع
751
01:11:29,760 --> 01:11:31,920
الوحدة مُعذبة
752
01:11:33,720 --> 01:11:36,040
هل أحببت إمراة ما بعدها ؟
753
01:11:36,200 --> 01:11:38,120
لا
754
01:11:39,040 --> 01:11:43,560
لم أفعل أبداً
755
01:11:54,160 --> 01:11:57,000
لم أحاول فعل أي شيء مرة أخرى
756
01:12:02,720 --> 01:12:05,960
لن تسمح لي روافد ذكرياتي
757
01:12:07,760 --> 01:12:10,240
بحق العنة
758
01:12:18,840 --> 01:12:21,240
في ذلك الوقت كنت حزينا جداً
759
01:12:22,560 --> 01:12:26,960
عائلتي منهارة من اﻷساس
760
01:12:27,120 --> 01:12:29,280
إذا لم يقدم أحد على مساعدتك ؟
761
01:12:29,440 --> 01:12:32,520
لا،غادرت لوحدي
762
01:12:34,840 --> 01:12:36,960
ماذا عن أمك
763
01:12:37,120 --> 01:12:39,600
لقد جائت
764
01:12:39,760 --> 01:12:42,410
بعد يوم من الجنازة
765
01:12:43,320 --> 01:12:46,680
- بعد ذلك غادرت بوقت قصير
- أنت تمزح !
766
01:12:46,840 --> 01:12:48,880
لست كذلك
767
01:12:52,360 --> 01:12:56,520
كيف يكون هذا ممكناً،إنها امك
768
01:13:00,960 --> 01:13:03,690
ربما ولدت بلا مشاعر
769
01:13:03,840 --> 01:13:07,240
مع ذلك،لم أكن أعرف ما هي غايتها
770
01:13:10,440 --> 01:13:12,800
يا لك من طير لعين غبي
لا يمكنك فهم أي شيء
771
01:13:19,880 --> 01:13:22,640
وأنت لم ترها منذ ذلك الحين؟
772
01:13:22,800 --> 01:13:24,560
كلا
773
01:13:24,720 --> 01:13:28,720
- هل تعرف إنك انقذت العالم؟
- ﻻ لم أخبرها !
774
01:13:29,680 --> 01:13:33,960
- عائلتي برمتها لن تعرف عن الحدث برمته
- إذا أنت لم تخبرها
775
01:13:34,120 --> 01:13:36,770
على ماذا ؟
776
01:13:40,240 --> 01:13:43,880
أمي لم تعتنِ بي أبداً
777
01:13:46,480 --> 01:13:52,840
مع الكثير من الاهتمام أو المودة
778
01:13:53,800 --> 01:13:56,880
إنها امرأة صعبة الفهم
779
01:13:57,040 --> 01:13:59,930
بدون ... بدون شعور
780
01:14:06,680 --> 01:14:11,080
لقد أهتمت بأخي الأصغر
أكثر مني
781
01:14:12,240 --> 01:14:14,440
كان المفضل لها
782
01:14:17,840 --> 01:14:21,970
انه فقط،مضى وقت طويل
783
01:14:22,120 --> 01:14:24,280
ربما إذا قمت بزيارة منزلها
784
01:14:24,440 --> 01:14:25,800
هذا يكفي
785
01:14:25,960 --> 01:14:30,600
يكفي الحديث عن هذا الموضوع ! أتمنى
عدم مناقشتي به بعد الآن!
786
01:14:33,840 --> 01:14:36,000
يكفي !
787
01:14:37,200 --> 01:14:41,120
حسنا. لم أقصد أن ...
لن نتحدث عن ذلك
788
01:14:41,280 --> 01:14:43,440
بحق اللعنة
789
01:15:06,640 --> 01:15:10,690
هل أنت بخير يا (ستانيسلاف)؟
أو هل ما زلت لا تصدق ذلك؟
790
01:15:10,840 --> 01:15:11,840
ﻻ
791
01:15:12,000 --> 01:15:16,560
لا أستطيع أن أصدق أن جميع
المشاهير والفنانين في العالم
792
01:15:16,720 --> 01:15:19,880
يريدون لقائي
793
01:15:20,040 --> 01:15:21,400
من أكون ؟
794
01:15:21,560 --> 01:15:24,880
انا مجرد بشر غير خالد
795
01:15:47,640 --> 01:15:49,640
أمر ﻻ يُصدق
796
01:15:49,800 --> 01:15:53,280
انظري كيف قاموا بتزيّن المكان
797
01:16:00,320 --> 01:16:02,120
مرحبا
798
01:16:03,520 --> 01:16:04,520
جيد
799
01:16:06,400 --> 01:16:07,280
شكرا لك
800
01:16:16,200 --> 01:16:19,560
لم أكن لأجرؤ على أن ألتقي بكم
ولكن بعد وجدت الفرصة
801
01:16:28,480 --> 01:16:33,160
لا، لا حاجة ان تكون متفاجئ
802
01:16:33,320 --> 01:16:36,840
لن تصدق أنني معجب كبير بموهبتك
803
01:16:38,000 --> 01:16:42,210
متمسكين بالأعراف و المألوف تاركين
كل ما يخالفهم في هذا العالم
804
01:16:44,680 --> 01:16:47,600
أنت مشهور جدا في روسيا
805
01:17:01,080 --> 01:17:03,160
بلا شك
806
01:17:09,720 --> 01:17:13,080
- اجلس (ستانيسلاف)
- ربما يجب أن أعطيه هذا؟
807
01:17:13,240 --> 01:17:15,560
نعم، إعطه الكتاب اﻵن
سيكون رائعا
808
01:17:15,720 --> 01:17:17,880
إذهب و إعطه
809
01:17:20,680 --> 01:17:22,920
ولكن كن حذراً، كي ﻻ تسقط
810
01:17:23,080 --> 01:17:25,520
هذه الهدية
811
01:17:28,160 --> 01:17:32,240
في البداية كنت أتساءل فقط
ماذا حدث؟
812
01:17:35,240 --> 01:17:38,080
لا يمكنك إرسال البريد لإشخاص من غير بلدك
813
01:18:07,320 --> 01:18:08,890
سؤال نهائي !
814
01:18:21,760 --> 01:18:24,280
لو حدثت الحرب النووية ...
815
01:18:24,440 --> 01:18:29,480
كم سيكون عدد القتلى والضحايا ؟
816
01:18:31,800 --> 01:18:34,560
في رأينا
817
01:18:36,640 --> 01:18:39,480
هو ان
818
01:18:39,640 --> 01:18:42,400
بعد إطلاق أول هجمة نووية
819
01:18:42,560 --> 01:18:47,600
نصف سكان الولايات المتحدة اﻷميركية
سيموتون
820
01:18:47,760 --> 01:18:50,000
موتى
821
01:18:50,160 --> 01:18:51,880
جرحى
822
01:18:52,040 --> 01:18:53,960
المشوهين
823
01:19:05,600 --> 01:19:08,680
جميع أنظمة الاتصالات
سيتم تدميرها
824
01:19:19,440 --> 01:19:22,410
ونفس الشيء كان سيحدث
إلى الاتحاد السوفيتي
825
01:19:33,640 --> 01:19:37,320
هناك فرصة
من ضربة ثانيةكانت قد تحدث
826
01:19:38,440 --> 01:19:45,560
فسوف تقدم الولايات المتحدة بلا شك
على قنبلة نووية انتقامية
827
01:19:45,720 --> 01:19:49,880
الآلاف من الصواريخ
كادت أن تكول محمولة في الجو
828
01:19:57,720 --> 01:20:01,690
ثم تسود الفوضى
على الكوكب
829
01:20:05,640 --> 01:20:09,400
و هذا يؤدي إلى الدمار الشامل
830
01:20:17,360 --> 01:20:23,240
أشعة الشمس لن تكون قادرة على
تصل إلى سطح الأرض
831
01:20:24,400 --> 01:20:27,720
الرماد على التربة
832
01:20:30,120 --> 01:20:33,960
في البداية سوف يموت مليار كائن
833
01:21:04,160 --> 01:21:06,200
فإن سكان الأرض ببساطة
834
01:21:07,400 --> 01:21:09,400
وفي وقت ﻻحق ربما
835
01:21:09,560 --> 01:21:12,760
الجميع سيختفي ببساطة
836
01:21:16,440 --> 01:21:19,200
وكوكبنا ببساطة -
837
01:21:19,360 --> 01:21:21,520
ينقلب إلى صحراء شاسعة
838
01:21:37,960 --> 01:21:42,200
ولن يعود كوكبنا كسابقه أبداً
839
01:21:43,600 --> 01:21:45,170
أبداً
840
01:21:47,880 --> 01:21:49,530
على إﻻطلاق!
841
01:21:57,880 --> 01:21:59,800
تفضل، (ستانيسلاف)
842
01:22:07,120 --> 01:22:10,320
أظن أنه سيتم جمع كل شيء
هنا الآن. تعال الى هنا
843
01:22:13,440 --> 01:22:16,090
إذهب وقف بجانبهم
844
01:22:56,880 --> 01:22:59,360
(ستانيسلاف إفغرافوفيتش)
845
01:23:03,520 --> 01:23:06,800
(غاليا) لطفا كوني حذرة
846
01:24:06,880 --> 01:24:08,160
يا الهي
847
01:24:18,640 --> 01:24:22,040
على قيصر العالم التمعن في هذا السؤال
848
01:24:37,600 --> 01:24:41,360
يجب أن ننسى الماضي
849
01:24:42,720 --> 01:24:46,520
من العيب العيش في
جو العداء والكراهية القديمة
850
01:24:48,920 --> 01:24:53,160
بحق الجحيم، لم لمَ
لا يمكن لبلدينا أن يتصالحا ؟
851
01:24:53,320 --> 01:24:55,160
انه العدم بالشعور
852
01:24:57,280 --> 01:24:59,200
الآلاف من صواريخنا
853
01:24:59,360 --> 01:25:01,930
تستهدف واحد تلو اﻵخر
854
01:25:02,080 --> 01:25:04,360
في حالة تأهب السلاح كاملا!
855
01:25:04,520 --> 01:25:06,560
إنه جنون
856
01:25:07,640 --> 01:25:10,640
لا أحد سينال النصر
في حرب نووية عالمية
857
01:25:12,400 --> 01:25:13,970
ﻻ أحد!
858
01:25:14,120 --> 01:25:15,080
لا أحد
859
01:25:18,000 --> 01:25:20,890
علينا أن نتعلم
التعايش كأخوة
860
01:25:21,040 --> 01:25:24,040
أو نندثر كالعصر الطباشيري
861
01:25:44,120 --> 01:25:46,720
"أفضل طريقة لتدمير عدوك
862
01:25:46,880 --> 01:25:49,320
تكمن في ان تجعله صديقك"
863
01:25:51,400 --> 01:25:53,520
"إجعله صديقك ..."
864
01:26:22,320 --> 01:26:23,970
ما المشكلة؟
865
01:26:24,120 --> 01:26:27,560
لست أنا من بدأت في التطرق
لموضوع السلام، أنت من فعلت!
866
01:26:27,720 --> 01:26:30,920
- إذهبي الى الجحيم
- لا تصرخ عليّ
867
01:26:31,080 --> 01:26:35,520
أرفض الحديث عن هذا الموضوع
إنه شيء شخصي
868
01:26:35,680 --> 01:26:39,400
توقفي عن التلاعب بعواطفي!
لدي الحق في حفظ الأسرار!
869
01:26:39,560 --> 01:26:42,680
إذا ما المشكلة في سؤالي
عن إمك ؟
870
01:26:42,840 --> 01:26:46,160
إنه أمر شخصي. ليس لديك الحق
للتدخل في حياتي الشخصية!
871
01:26:46,320 --> 01:26:48,680
لا تتحدث معي هكذا
872
01:26:48,840 --> 01:26:51,810
تتحدث بهدوء عن الحرب والسلام
873
01:26:51,960 --> 01:26:54,160
مع ذلك لم تتحدث أمك،
كم مضى ؟
874
01:26:54,320 --> 01:26:56,160
إنه أمر يخصني
875
01:26:56,320 --> 01:27:01,480
لم لمَ أخبرتني على الدول أن تنسى وتسامح!
876
01:27:01,640 --> 01:27:06,770
- ولا يمكنك مسامحة أمك!
- يا له من نقاش عقيم
877
01:27:06,920 --> 01:27:09,320
إذهبي الى الجحيم
878
01:27:10,400 --> 01:27:14,680
- عاجلا أم آجلا سوف تموت
- عليك اللعنة! لا أريد كلمة اخرى!
879
01:27:14,840 --> 01:27:17,960
أنا أرفض تماما
الحديث عن عائلتي
880
01:27:18,120 --> 01:27:20,400
إنه أمر يخصني
881
01:27:20,560 --> 01:27:22,800
إخرجي من هنا
882
01:27:24,640 --> 01:27:26,880
سئمت مم كامرتك المحمولة
883
01:27:27,040 --> 01:27:28,610
ما بك بحق الجحيم !
884
01:27:28,760 --> 01:27:30,960
ساقطة غبية !
885
01:27:58,000 --> 01:28:04,770
موسكو الكرملين
نحن "إذاعة روسية".
886
01:28:04,920 --> 01:28:09,240
الآن الساعة 1 بعد الظهر
(فسيفولود) على الهواء ...
887
01:28:09,400 --> 01:28:13,120
ممثل المجلس
أوروبا في مؤتمر صحفي
888
01:28:14,200 --> 01:28:17,090
وفقا للخبراء الروس
دفع الكثير مقابل النفط
889
01:28:17,240 --> 01:28:19,640
والذي سيسبب
عجز في السوق الداخلية
890
01:28:19,800 --> 01:28:22,160
الأسعار العالمية للنفط هي
أكثر من 40 دولار للبرميل الواحد
891
01:28:22,320 --> 01:28:26,370
رجال النفط الروس يركزون أكثر
في التصدير
892
01:28:26,520 --> 01:28:29,880
والآن نحن نودعكم
893
01:28:30,040 --> 01:28:32,040
...
894
01:30:11,200 --> 01:30:15,330
(ريا بتروف)
895
01:30:40,600 --> 01:30:43,920
(ستانيسلاف إفغرافوفيتش)
هل ترغب في التحدث معي؟
896
01:30:44,080 --> 01:30:48,290
اسمع أنا مشغول حقًا لذا فقط
أخبرني لماذا تتصل؟
897
01:30:48,440 --> 01:30:51,920
ماذا حدث؟
هل كل شيء على ما يرام؟
898
01:30:53,320 --> 01:30:58,560
ليس جيدا
في الواقع ...أود أن أقول سيئ للغاية
899
01:30:58,720 --> 01:31:00,370
ما اﻷمر ؟
900
01:31:00,520 --> 01:31:02,800
حسناً
901
01:31:02,960 --> 01:31:05,400
مات أخي منذ يومين
902
01:31:06,200 --> 01:31:09,760
هذا فظيع
903
01:31:09,920 --> 01:31:11,960
كيف حالك ؟
904
01:31:14,720 --> 01:31:16,480
لست جيدا كفاية
905
01:31:17,640 --> 01:31:20,000
كيف حال والدتك؟
906
01:31:20,160 --> 01:31:23,440
أضنّ إنها متحطمة بالكامل اﻵن
907
01:31:23,600 --> 01:31:27,400
في الواقع أنا لم أرها
908
01:31:27,560 --> 01:31:31,000
منذ دهور
909
01:31:31,160 --> 01:31:34,720
و لم تتصل بها؟
ارجوك (ستانيسلاف)
910
01:31:34,880 --> 01:31:39,440
أخوك مات للتو عليك أن ترى أمك !
911
01:31:39,600 --> 01:31:43,200
- اسمع إنها تحتاج إلى ابنها
- ماذا تريد مني ؟
912
01:31:43,360 --> 01:31:48,320
- لا أستطيع إعادته الى الحياة!
- هراء! يتوجب ان تراها
913
01:31:48,480 --> 01:31:52,080
إنها طاعنة في السن عليك أن تزورها قبل
أن يفوت اﻵوان!
914
01:31:52,240 --> 01:31:54,400
نعم ممكن
915
01:31:54,560 --> 01:31:58,320
أنا متأكد أنك تحبها
اذهب وانظر الى حالها
916
01:31:58,480 --> 01:32:01,680
- حان الوقت الان
- القرار قراري
917
01:32:01,840 --> 01:32:05,890
- اذهب اليها. الوقت لا يزال مناسبا
- اتركني وحدي
918
01:32:06,040 --> 01:32:09,320
حسنًا أنا لن أجادلك
عليّ أن أذهب حسنا؟
919
01:32:09,480 --> 01:32:12,760
- حسنا
- اراك ﻻحقا
920
01:32:12,920 --> 01:32:14,330
وداعاً
921
01:32:17,840 --> 01:32:20,960
يا إلهي كم هي عنيدة
922
01:32:22,040 --> 01:32:24,280
هؤلاء النساء سوف يقتلنني
923
01:32:43,560 --> 01:32:46,600
- تريد بعض الشاي؟
- بكل سرور
924
01:33:17,280 --> 01:33:19,600
أنا و أمي
925
01:33:19,760 --> 01:33:25,520
قلنا الكثير من الكلام المسعور لبعضنا البعض
926
01:33:26,960 --> 01:33:30,080
أعتقد كل ذلك
يجب أن يرحل مع الماضي
927
01:33:34,560 --> 01:33:37,320
حان الوقت لاستكمال حياتي.
928
01:34:29,960 --> 01:34:32,040
من فضلك اغلق الباب
929
01:34:52,040 --> 01:34:55,320
- مرحبا امي!
- هل هذا حقا أنت؟
930
01:34:56,720 --> 01:34:58,800
عزيزي!
931
01:35:04,320 --> 01:35:06,920
لقد جئت،لماذا؟
932
01:35:08,080 --> 01:35:13,290
لقد أرسلت برقية ولم احصل على إجابة
933
01:35:13,440 --> 01:35:16,250
(شاسكا) قد مات، بقيت أبكي كل يوم
934
01:35:16,400 --> 01:35:19,160
لم اتلقى أي برقية
935
01:35:19,320 --> 01:35:23,370
- كيف أرسلت المال؟
- من وسائل الإعلام
936
01:35:23,520 --> 01:35:27,410
سمعت شائعة بأن أخي مات
937
01:35:27,560 --> 01:35:32,850
- هذا كل ما سمعت.
- لم تتلقَ أي رسائل؟
938
01:35:33,000 --> 01:35:35,360
اﻻ يمكنك الكتابة على اي حال ؟
939
01:35:35,520 --> 01:35:37,960
الا تريد معرفة
كيف حال والدتك؟
940
01:35:38,120 --> 01:35:41,520
انا بعمر التسعين لست في العشرين
941
01:35:42,400 --> 01:35:43,520
من الأفضل أن تأخذي هذه الزهور
942
01:35:43,680 --> 01:35:47,440
لا اريد اى أزهار
لا أريد هذه الحياة
943
01:35:47,600 --> 01:35:51,730
لو علقت نفسي بحبل مشنقة لكنت أفضل
أنظر الى حالي
944
01:35:55,280 --> 01:35:58,800
ظننتك ميتا.
لقد نسيت أمك
945
01:35:58,960 --> 01:36:01,480
ﻻ ﻻ تقولي هذا
946
01:36:15,560 --> 01:36:20,120
أحب الأزهار كم مضى ولم أرى مثلهن ؟
947
01:36:29,720 --> 01:36:32,690
- أمي
- عزيزي،(شاسكا) (شاسكا)
948
01:36:32,840 --> 01:36:36,920
- كوني حذرة أمي من فضلك
- ابني العزيز!
949
01:36:42,560 --> 01:36:49,280
(شاسكا)،(شاسكا) ... ماذا فعلت؟
950
01:36:51,000 --> 01:36:54,760
يا ايها الصغير العزيز
ساعدني على الوقوف
951
01:36:54,920 --> 01:36:56,920
أمي أمي
952
01:37:12,160 --> 01:37:15,480
كانت قوية جداً
953
01:37:16,880 --> 01:37:18,680
و كل قوي للزمان يلين
954
01:37:18,840 --> 01:37:21,440
إجلسي
955
01:37:25,480 --> 01:37:29,880
ﻻ يمكنني أن أكون غاضبا عنها بعد اﻵن
956
01:37:32,000 --> 01:37:34,970
الحياة لن تدوم
957
01:37:37,600 --> 01:37:39,560
وجهك يذكرني بوالدك
958
01:37:40,720 --> 01:37:45,000
لنلقِ نظرة على هذه الصور يا أمي
959
01:37:45,160 --> 01:37:47,680
هذا (روبرت دي نيرو)
960
01:37:47,840 --> 01:37:50,570
أعظم ممثل مرّ على أميركا
961
01:37:50,720 --> 01:37:54,480
- هل هذا إبنه ؟
- كلا ليس إبنه
962
01:37:54,640 --> 01:37:55,880
انهُ ...
963
01:37:57,040 --> 01:37:59,040
"ديمون" .. "ديمون" ..؟
964
01:38:03,520 --> 01:38:06,170
لا يمكنني تذكر إسمه
965
01:38:06,320 --> 01:38:09,130
على اي حال كيفن كوستنر
**مخرج أمريكي حائز على جائزتيّ أوسكار**
966
01:38:09,280 --> 01:38:12,960
إنه رجل عظيم
"عـ ـظـ ـيـ ـم" بحروف كبيرة!
967
01:38:13,840 --> 01:38:16,960
الخطاب الذي ألقاه هزّ مشاعري
968
01:38:17,920 --> 01:38:22,080
ذلك لم أكن أتوقعه!
969
01:38:24,760 --> 01:38:27,800
انه ممثلي المفضل
970
01:38:27,960 --> 01:38:30,770
و يراني بطل حقيقي
971
01:38:32,720 --> 01:38:34,640
انا فخورة بك
972
01:38:34,800 --> 01:38:37,120
على اﻷقل تبقى لدي ابن آخر
973
01:38:40,960 --> 01:38:43,850
لم يكن في بالي
أن أراك مرة أخرى في حياتي
974
01:38:44,000 --> 01:38:47,840
أمي كل شيء على ما يرام
أنا بجانبك اﻵن
975
01:38:50,200 --> 01:38:53,360
كل شيء على ما يرام
انا معك
976
01:38:53,520 --> 01:38:55,480
عزيزي
977
01:38:58,160 --> 01:39:00,160
أمي
978
01:39:07,280 --> 01:39:12,240
- أنا لم أفضل أخوك عنك
- دعينا ننسى الماضي
979
01:39:12,400 --> 01:39:14,240
لقد مضى وقت طويل
980
01:39:48,700 --> 01:39:51,010
ستانيسلاف سمعت أنك بطل
981
01:39:52,060 --> 01:39:54,060
في نظر جميع أنحاء العالم
982
01:39:54,980 --> 01:39:56,980
وهذا أمر رائع جدا، لأن
983
01:39:57,420 --> 01:39:59,420
♪ الرجال سيشيخون ♪
984
01:39:59,420 --> 01:40:01,420
♪ كالحسناوات ايضا ♪
985
01:40:01,420 --> 01:40:03,420
♪ وجميعنا سنخسر ريعان شبابنا ♪
986
01:40:03,780 --> 01:40:05,780
في النهاية المحتمة
987
01:40:05,780 --> 01:40:07,780
لكن مهما كان الشيئ الذي
انقذتني منه
988
01:40:08,140 --> 01:40:10,140
(ستانيسلاف) أنت بطلي المفضل
989
01:40:10,660 --> 01:40:12,660
والابطال هم المفضلين لدى الفتيات
990
01:40:18,740 --> 01:40:20,740
شكرا لك،(ستانيسلاف)
991
01:40:28,260 --> 01:40:30,260
كيف هو شعورك بأنقاذ العالم!
992
01:40:30,340 --> 01:40:32,340
ومعرفة انه أننا لم
993
01:40:32,780 --> 01:40:34,780
نكن موجودين تقريباً
994
01:40:35,340 --> 01:40:37,340
لولا بناء قرارك
995
01:40:38,300 --> 01:40:40,300
يوما ما ستنتهي الحروب
996
01:40:42,740 --> 01:40:44,740
يوما ما ستنتهي الحروب
997
01:40:45,340 --> 01:40:47,340
وستأتي الى هنا تجرب أسلحتك مهما شئت
998
01:40:47,520 --> 01:40:48,440
بالفعل
بالفعل
999
01:41:03,060 --> 01:41:05,060
شكرا لك
من أعماق قلبي
1000
01:41:26,660 --> 01:41:28,660
علام ارسلت له رسالة؟
1001
01:41:30,740 --> 01:41:32,740
حسنا،انه الرجل الذي أنقذ العالم بذكائه
1002
01:41:37,740 --> 01:41:39,740
يبدو ذلك جيداً
1003
01:41:47,420 --> 01:41:49,420
عندما نال ستان فرصته الى هذا البلد
1004
01:41:49,580 --> 01:41:51,580
لديه 3 أمنيات هي
أن يرى الإمم المتحدة
1005
01:41:53,180 --> 01:41:55,180
و رؤية الممثل (دي نيرو)
1006
01:41:55,460 --> 01:41:57,460
وبالطبع أنا
1007
01:42:02,460 --> 01:42:04,460
أفضل طريقة ...
1008
01:42:05,740 --> 01:42:07,740
لتدمير .. حيوان
1009
01:42:08,700 --> 01:42:10,700
عدوك
1010
01:42:12,740 --> 01:42:14,740
- حيوان!
- عدو
1011
01:42:15,020 --> 01:42:17,020
عدو
1012
01:42:30,220 --> 01:42:34,290
"أفضل طريقة لتدمير عدوك
تكمن في أن يصبح صديقك"
1013
01:42:41,980 --> 01:42:45,660
انا اؤمن أن كل شخص على الكوكب يجب أن يعرف
ما كان سيحصل
1014
01:42:47,500 --> 01:42:49,500
كل البشر عاشوا
بناءاً على قرارك
1015
01:42:54,980 --> 01:43:59,980
ترجمة وتعديل
||المرتجى محمد مهدي& Hussein Awadh & M.D KinG ||