ترجمة وتعديل ||المرتجى محمد مهدي& Hussein Awadh & M.D KinG ||
ملاحظة : في السكربت الأصلي للفيلم تواجدت الكثير من الأخطاء و فقدان النصوص لذا قمنا بتعديلها و من ثم قمنا بترجمتها لذا نعتذر إن توفرت كلمة بصيغة خاطئة
مرحبا،سيد(بيتروف)،لازلنا نأمل‎ أنك ستجري المقابلة
فيما يتعلق بالحادثة النووية!
لذا عاود الإتصال بنا على الرقم 908-8-43-17
مغفلون!
الصحفيون الفاشلون
أحبكِ
أحبكِ بشغف
اللعنة!
دعوني وشأني بحق اﻵلهة!
"عزيزي،السيد(بيتروف) ...
نحن سعيدين جداً لموافقتك
للقدوم الى الوﻻيات المتحدة اﻹميركية
حينها سيفهم الجميع
كم كنا قريبين من تدمير البشرية"
حقائق جديدة تظهر في القصة الطائرة الكورية الجنوبية
وقد اكتشف طائرة تجسس أمريكية كانت تحلق ...
على مسار موازٍ و مراقبة رحلتها
ليس هناك شك في أن هذه الإجراءات هي استفزاز صارخ
بعيد عن المكان الأمريكي حيث توجد اﻷسلحةالحربية النووية
أرفع لي الوسادة
زوجتي،لقد لامست إلى أعماق روحها آنذاك
ﻷكثر من 10 سنوات لم تتمكن من نشر القصة
حتى مع زوجتك
هل لديك مراقبة ليلية ؟
نعم.
شخص ما أصيب بمرض تم أستدعائي
(ريا)،عليكِ أن تأخذي علاجك بأنتظام كي تتحسني
- من اﻷفضل أن أستلقي - أجل
كل شيء على ما يرام
العديد يعتقدون إنها حرب نووية
إنها مجرد تذكار من الماضي!
ولكني أؤمن بالخيار
ستغير بشكل كبير
مهلا،تعال الى هنا
ما الذي يفعلونه هنا ؟
ما الذي يفعلونه ؟
رأيتهم كانوا يصورون فيلمًا
ما الذي يصوروه ؟
ليذهب هولاء الصحفيون الى الجحيم
الصحفيون الفاشلون
لتذهب الى الجحيم
تبا لكم أيها الاميركيون أذهبوا الى الجحيم يا ايها الخنازير
مرحبا!
تفضلوا
تفضلوا،رجاءاً أهلاً بكم
اللعنة،أنه ساخن
الشاي اللعين!
ما خطب هذه العلبة اللعنة!
أتريد بعض الشاي ؟
كم كان عمرك عندما التحقك في الجيش ؟
سبعة عشر
والداي أغرماني على اﻻلتحاق
لذا لم أحصل على أي إعتناء منهم
حسنا،ببساطة ...
ما هو التعبير المناسب؟
لقد قطعوني من شجرتهم
لم أكن بحاجة ماسة الى الجيش
لم يكن لدي..
لم يعد لدي اتصال مع عائلتي بأي شكل من الأشكال.
ما كان مثل تحقيق ذلك
عشت بشكل سيء
حياتي كلها منهارة
وعدم وجود عائلة تسندني ولدت ونشأت فيها
هل كل شيء
ربما يمكننا التوقف عن الحديث عن هذا الموضوع ؟
لا يسعني فعل ذلك
أنا ..
أنا لا أعرف ماذا سأقول لكم.
لا يسعني فعل ذلك هذا يكفي.لا
يكفي.
لا اريد امي أن تكون جزءا من هذه المقابلة.
لا أريد هذا في المقابلة!
ما بك ؟
ما خطب هذا الرجل ؟
لقد قلتها عدة مرات
لتذهب للجحيم !
لقد قلت ذلك عدة مرات بالفعل!
عليكم اللعنة أتفقنا ..
أن تكون لمقابلة حول حادثة 1983 لا غير !
ﻻ أريد
كلمة واحدة عن والدتي في هذه المقابلة
يكفي!
أخرجوا من هنا!
أخرجوا !
أخرجوا الكاميرا والميكرفون
يكفي! الم يكن كلامي واضحا هذه المرة ؟
خذوا أغراضكم أطفئ الكاميرا
لقد انتهينا. اخرجوا من هنا تبا لكم إذهبوا! إذهبوا! إذهبوا. كلكم!
أخرجوا !
خذ كاميرتك،وضاجع نفسك بها
لماذا أنا وافقت ؟
الشيطان أغواني
- مرحبا - من المتصل ؟
- (ستانيسلاف إفغرافوفيتش)؟ - (غاليا)؟
أجل،هل يمكنك سماعي أنا،(غاليا)
أتصلت بك كي أقول لك كل شيء على ما يرام لدي بطاقتك اﻹتمانية وتذكرتك
ماذا عن مالي ؟ أن كانوا يخدعونني،فلن أذهب
ﻻ أحد يخدعك.
سيدفعون النصف اﻵن والآخر في النهاية ...
إذا قاموا هولاء أﻻجانب بخداعي فلن أذهب !
ﻻ أحد سيخدعك.لا تقلق سيكون كل شيء على ما يرام
دعني أحمل لك الحقيبة
لا. أنا أتولى أمرها،شكرا لكِ
- ماذا عن مالي ؟ - ستحصل عليه
ﻻ أثق بهم
- أمك بأمكانها سماعنا،انا أقبلكِّ ؟ - بالطبع
أمي،أنا أقبلّ (آندرو)
الآن أنا ملزمة الزواج منك أليس كذلك؟
يمكننا أن نبدأ في الحديث عن الموضوع
سأعطيك هدية أخرى اﻵن.
...
أنا أسألك هل قرأت عن الطائرة الكورية الجنوبية؟
- بالطبع الكل فعل - قل لي ما هو رأيك
تحدث معي الآن
هل تعتقد حقا أن هذا يمكن أن يؤدي بنا لحرب عالمية جديدة؟
قاموا بإلقاء قنبلتين مسبقا. كيف سنعرف إنهم لم يلقوا واحدة علينا أيضا ؟
هذه البراغيث اﻷميركية تعتقد إنها بأمكانها فعل أي شيء!
إذا تلقينا أمر بالقاء قنبلة عليهم كنت سأقول :
"نعم وعلى الفور"
أعتذر، ايها الكولونيل كنت منفعلاً
لن يتكرر هذا مجددا
القنابل الصغيرة ستحلق ستحلق
انه الاتحاد
نعم انه الكبير ذو الاضواء
مبنى جميل . يبدو كسفينة.
أخبرت السائق،إنك ستلقي خطاب الى اﻹتحاد
أي خطاب ؟
خطاب صغير
لقد أخبروني أنني ساجيب على اﻷسئلة فقط
سيكون هناك خطاب في الأمم المتحدة غدانعم
إنه ليس خطاب طويل فقط قل شيئا مهما
لم يخبرنِ أحدهم شيئاً أي خطاب ؟
من أين أتى هذا ؟
بطبيعة الحال انهم يتوقعون كلام منك
ماذا تتوقع مني هذه الحمير ؟
بجانب خطاب لعين؟
أﻻمر ﻻ يستحق العناء انه خطاب قصير
أنا لست رجلاً سياسيًا يمكنه أن يتكلم بهراء طوال الوقت
أنا إنسان عادي!
بالنسبة لي الخطاب هو للمناسبات خاصة في مكان مثل هذا!
كيف سأتحمل كل ذلك ؟
حمقى !
- هل هو مستاء من شيء ما ؟ - هذا المعتوه بقيّ يصرخ في وجهي.
عاملني وكأني محض هراء
لقد سئمت سأمكث أسبوعين معه وهراءه !
يا له من مخنث لعين سددي له لكمة في وجهه وسيخرس للأبد
لا. لا يمكنني لكمه أنا أعمل عنده انا مترجمته
- كيف له أن يعاملك هكذا ؟ - هذا مقيت! أكره هذا العجوز النتن
أصغي، أنا أعطف عليكِ
ماذا يمكنني فعله ؟
ما الذي أفعله هنا بحق الجحيم ؟
اللعنة
إذ لم يدفعوَ لي المال سأغادر مكسور الفؤاد
- بيتروف - من الجيد إنك لم تنم بعد
- أي تشوهات واضحة ؟ - لا
النظام يعمل بسلاسة تامة كل شيئ يبدو طبيعي
الواجب كالجدول حين ينادي
رائع
حسنا،إذا إستمر وفق البروكتول
- بإمكانك الاسترخاء الآن - هذا جيد
الفرقة القتالية السابقة، تخلت عن المهمة!
تلقيتك! من الفرقة القتالية إلى الوحدة الرئيسية، ألغوا المهمة
من القاعدة الأرضية، جاري إلغاء المهمة
- وحدة المراقبة، ألغوا المهمة. - أجب!
وحدة المراقبة العسكرية جاري إلغاء المهام
إلى وحدة المراقبة الجوية،ألغوا المهمة
حول!
الوحدة 44 تمت الموافقة على المهمة
- هل كل شيء على ما يرام؟ - كل شيء على ما يرام.
- قوات التدخل،جاري المباشرة بالمهمة - قوات التخدل،جاري المباشرة بالمهمة
من وحدة المساعدة الى وحدة المراقبة الجوية تمت الموافقة على تغيير المهمة!
- جرب الأخرى - لا شيء!
- الثالثة؟ الرابعة؟ - لا شيء!
النظام يعمل!
وحدة الاشتباك، تمت الموافقة على المهمة
الوحدة 32 جاري قبول المهمة
لدينا قمرين صناعيين في مجال رؤيتنا
حول!
وحدة الاشتباكات ستدخل بصفتها منظمة للمهمة!
سيداتي و سادتي
أنا في غاية السرور و السعادة للقائي بكم
- في صالات العرض
هنالك شيء واحد يحرجني
عندما يعتبر ما أقوم به كعمل بطولي
أسوأ شي في مسيرتي المهنية كانت تلك الليلة ...
حينما كان علي أن أقرر بصعوبة أأفعلها أم لا في تلك الليلة
لكن، لحسن الحظ كنت على صواب
و أنا مسرور جداً لرؤيتكم جميعاً هنا اليوم
تبتسمون و بصحة جيدة
عالمنا لم يكن بهذا القرب من قبل
إلى حدوث كارثة حقيقية كما كان سيحدث في عام 1983!
لدرجة أن حتى الشرارة الصغير في الجو
قد تعني بداية إبادة البشرية
لهذا السبب علينا دائماً أن نتذكر ...
طالما كلا الطرفين ما زال يملك ترسانات نووية
لا يمكن أن ننهي خطر الحرب النووية
هل يمكن أن تتخيلي ما يمكن أن يحدث لو وقعت الأسلحة النووية تحت تصرف الشخص الخطأ
خصوصاً إذا وقعت تحت الأيدي غير المناسبة
حينها لن تكون خسائر الأرواح بالآلاف
بل بالملايين
- هل تعتقد أن شيئاً كهذا سوف يحدث؟ - نعم، بالطبع سيحدث.
عاجلاً أم آجلاً لابد له أن يحدث.
إنها فقط مسألة وقت و ستري مدينة كهذه
يتم إسقاط قنابل نووية عليها
إنها فقط مسألة وقت
أين كنتِ ؟
لقد أعتقدت أنه قد قتلك
نعم، ايمكنك تخيل هذا، لقد قتلني.
لقد كنت أتصل بك كل ليلة لكنك لم تكن تتصل ابداً
نعم لقد كنا مشغولين مع العقيد لأنه كان يلتقي بعدد من النجوم
لقد التقينا بـ(مات ديمون) و قد كانوا يتصافحون
"من يكون ذلك الرجل؟" "أنه (مات ديمون)، لا أعرف من يكون"
(مات ديمون)، حسناً هذا شيء كبير نوعاً ما
- ذلك الممثل المشهور - من يكون؟
حسناً... تظاهر فحسب أنك تعرفه
- ألستي واقعة في حبه؟ - في حب من؟ (مات ديمون)؟
بالطبع لا، هل تملكين أي مشاعر تجاه ذلك الرجل الكبير ؟
- هذا ليس مضحكاً - أنا أضايقك فحسب
هذا ليس مضحكاً ليس لأنه مسن و عدواني و متعصب
- بل لأنه أنقذ العالم نعم، و هذه هي المفارقة.
نعم.
عجوز من "فريازينو" أنقذ العالم من الحرب العالمية الثالثة مدينة تقع شمال موسكو
نعم
هذا جنون
ما المضحك في الموضوع؟
(ستانيسلاف بيتروف)، لقد امسكتي بيده بقوه و لم تتركيها
كيف من المفترض أن أعرف هذا؟
اللعنة!
كان من الممكن أن يكون مساعد (دي نيرو)
أو ربما إبنه
كيف لي أن أعرف؟
لقد كان مجرد صبي صغير و غريب الأطوار
انظري إلى ذلك الطفل اللطيف إنه يركض على قدميه
يا لها من عائلة لطيفة
لقد ألقيت خطاباً مؤثراً فعلاً ذلك اليوم
- أحقاً؟ - نعم
متأكد؟
حسناً ...
لم أكن أعلم
أن عام 1983 كان بتلك الخطورة
صحيح، لم نكن أقرب الى الحرب مثل تلك الفترة
لقد كان وقتاً عصيباً عصيباً بالفعل
لم تكن علاقتنا مع الولايات المتحدة
بهذا التوتر من قبل
اتذكر بماذا نعتنى (ريغان) **رونالد ريغان: رئيس الولايات المتحدة في ذلك الوقت**
- "إمبراطورية الشر" - "إمبراطورية الشر"
نعم
حكومتنا كانت تعلم جيداً
كم كانت الحكومة الأميركية مستعدة لضربنا بالأسلحة النووية
و هم قد ألقوا قنبلتين بالفعل
على مدينتي هيروشيما و نكازاكي **نهاية الحرب العالمية الثانية بسقوط برلين و قصف اليابان بعد رفض الاستسلام عام 1945**
لقد قاموا بالتدخل في (غرينادا) فقط لوقف إمتداد الشيوعية
لقد استدعى الأمر إعلان حرب ضد أفعال مثل هذا الإحتلال!
لقد أصبحت قوى الغرب تميل أكثر إلى الحروب
التي قامت بدورها بتوجيه كرهها نحو الإشتراكية
يفضلوا أن تكون لهم الأولوية و التقدم على التفكير السليم!
و نحن بدورنا كنا بحرب ضد الرأسمالية في العالم!
في أفغانستان و جنوب أميركا
و الشرق الأوسط
لكن كنا بالفعل في حرب
لكن تجري في الخفاء
كلا الطرفين يملكون ما يكفي من الأسلحة في ترسانتهم
ليدمروا العالم ألف مرة و مرة
في الأول من سبتمبر اخترقت طائرة كورية المجال الجوي السوفيتي
هذه هي ...
أنا أكاد أضغط على الزناد
تم تلقيم الرؤوس الحربية
تم القصف بنجاح!
لكن كان عالماً مجنوناً حينها
هل يمكنك تخيل هذا ؟
لم يكن يمكن أن يكون الوضع أسوأ
حركة واحدة خاطئة
و ستنفتح لك أبواب الجحيم!
لقد كان كابوساً!
تم تعيين آخر إطلاق 2 طائرات للقتال تفعيل نظام للأجهزة الفضائية 5
لدينا قمرين صناعيين في مجال رؤيتنا
أحدهما على ترسانة الصواريخ غرب الولايات المتحدة
و الاخر قريب من جنوب موسكو
جيد، استمروا بهذا العمل
بصورة بطيئة و مستمرة حتى الصباح هيا لنبدأ بالعمل
هل يمكنك تصديق هذا
لقد كنت أمشي قرب قسم التحليل بالأمس
و قد سمعت ضحكات عالية
تعجبت لما يحدث
إمرأة ميكانيكية ذهبت لتحضر شيء ما
في داخل آلة النسخ و قد علقت هناك
فقط قدميها و مؤخرتها كانوا إلى الخارج
لقد كان هناك 5 رجال واقفون و لم يساعدها أحدهم
لقد قالوا أنهم لا يستطيعون مساعدتها لأن المنظر خلاب جداً
من الوحدة 101 إلى الوحدة 103 نظام المراقبة الجوية تم تلقي إشارة!
صاروخ قادم! أكرر: صاروخ قادم
من قاعدة عسكرية في الساحل الغربي من الولايات المتحدة الأميركية
تاريخ الكشف: 12 صباحاً و 15 دقيقة و 3 ثواني
اللعنة!
عودوا إلى أماكن عملكم جميعاً الآن!
استمعوا جيداً و نفذوا أوامري
أكرر، تاريخ الكشف: 12 !صباحاً و 15 دقيقة و 3 ثواني
- ما مدى التأكد من المعلومة؟ - درجة التأكد من الصحة: قصوى
تحقق من أنظمة الاشتباك و الأجهزة الجوية
ثم أعد لي التقرير فوراً!
(نيكولاي)! أذهب و تواصل مع المحللين
- عليهم أن يقوموا بها بشكل صحيح - حسناً!
- تحقق من كل انظمة الاشتباك - الرجاء الإنتباه من كل المبرمجين
عودوا إلى مراكز الحساب و تأكدوا من كل أنظمة الاشتباك
و أعدوا لي تقريراً على الفور!
كم قمراً صناعياً يراقب تلك القاعدة؟
قوموا بالتأكد من فعاليةأنظمة الاشتباك على الفور!
- أحتاج طابعة للحاسوب - حول
أعمل
اللعنة. كيف يفترض أن ترى إطلاقاً في ظروف كهذه
وحدة المراقبة يجب أن يبلغوا فيما إذا رأوا إطلاق الصاروخ
- أحتاج الى الموافقة - حول
بسرعة أحتاج إلى موافقة
الوحدة الأرضية، ماذا لدينا هنا! كيف هو مجال رؤيتنا؟
اذهب إلى الوحدة العاشرة و تفقد الأمر في الحال
لقد اكتشف النظام عملية إطلاق صاروخ! هل يمكنك رؤيتها على الشاشات؟
- التأكيد أم الرفض؟ - الأوضاع كلها طبيعية
- الوحدة الحادية عشر! - تفقد الوحدة الثانية عشر!
أروني مسار الثانية عشر، أيها الرفاق
وقع هنا. لنرى ماذا طبعت لأجلي
وحدات الأرضية من 101 إلى 105 تعمل بشكل صحيح بدون مشاكل
حول. ما هي تلك الكلمة من الخوارزميات؟
ما زلت انتظر الرد.
من 101 إلى قناة المراقبة
لماذا لست أسمع تقريركم عن إطلاق الصاروخ؟
-لا أرى الهدف - أعد!
- لا أرى الهدف - ماذا تقصد؟
هذا لا يعني أنه غير موجود
القدرة على الرؤية صعبة جداً يا سيدي المقدم
إن الوقت ما زال نهاراً في الساحل الغربي بينما في الساحل الشرقي فقد حل الليل
القاعدة الأميركية تحت راداراتنا
لا يمكنني الرؤية- لكن لا يمكنك التيقن بأنه - ليس موجود أليس كذلك؟
لا، أيها المُقَدَّم لا أستطيع التيقن من أنه ليس موجود
!اللعنة
عزز المراقبة في الوحدات
و أريد وحدات إضافية في وحدات المراقبة
من الوحدة 101 الى الوحدة 109 أحتاج الى تأكيد
- حول! - تفقد المعاملات
كل الانظمة تعمل بصورة صحيحة هنا
كل شيء يعمل كما يرام
- آخر المستجدات - كل الأرقام صحيحة
لا يوجد خلفي المعالج الثاني
ماذا لديك؟
لا شيء، لا أستطيع... لا أستطيع رؤية شيء
- اسمروا بالعمل - حول
- مدى المراقبة هذا من قمر صناعي واحد - جهاز المراقبة لم يقوموا بتأكيد هذا بعد
ما زلت أنتظر التقرير من وحدة المراقبة
أعلم أيها المُقَدَّم، لكن مقرات القيادة يعلمون بأمر الهجوم بالفعل
أنهم ينتظرون تأكيد المعلومات فحسب
عملنا يسير بصورة صحيحة! أكرر، عملنا يسير بصورة صحيحة
- الوحدة الثالثة؟ - كل شيء سليم
- الوحدة الرابعة؟ - الوحدة الرابعة، كل شيء على ما يرام
(ايفانوفيتش)، هل تريد لديك شيءٌ ما؟
الوضع سليم!
- ما هي حالة النظام؟ - يعمل بصورة سليمة!
- ليس هنالك دلالات على أي خطأ - كل شيء يعمل بصورة صحيحة
سأقوم بإعداد التقرير
- من وحدة المراقبة الى الوحدة 101 - ماذا لديك في التقرير؟
إمكانية الرؤية ما زالت صعبة جداً
لا يمكننا تأكيد او نفي فيما إذا كان هنالك إطلاق لصاروخ أم لا
لا يمكننا الجزم حول ما إذا تم الإطلاق أم لا
لم يتم العثور على أخطاء في النظام، كل شيء يعمل بصورة صحيحة
نظام فحص مواصفات و أخطاء الجهاز يعمل بصورة صحيحة
أفهم من هذا الكلام أنه لا يمكن لقواتنا الأرضية رؤيته
لكن كل أنظمة فحص النظام و الأخطاء تعمل بصورة صحيحة
و قد أكدت أن هنالك إطلاق لصاروخ
كل قياساتنا قد تمت بإستعمال الأشعة تحت الحمراء
- و قد أكدت إنطلاق الصاروخ - حول! استمروا بالعمل
أيها المُقَدَّم
نظام المراقبة هو مجرد وسيلة ثانوية
الحاسوب الرئيسي يظهر لنا أعلى احتمالية لصحة الإطلاق
يجبر أن نسير حسب البروتوكول
لن نستطيع حينها أن نرد على الاعتداء يجبر أن تحدد قرارك
أيها العقيد، (بتروف) قد أعد تقريره
- ما هو وضعكم؟ - أنا أقوم بإرسال معلومات خاطئة
- هل هذا إنذار كاذب؟ - هذا صحيح، إنذار كاذب
- ليس هنالك صاروخ - هل انت متأكد 100%
نعم هذا صحيح يا سيدي العقيد أنا متأكد بأن هذا إنذار كاذب
تلقيتك، تابع عملك.
!حول
من وحدة 103 إلى الوحدة 101 !!قذيفة ثانية قادمة
أكرر، قذيفة ثانية قادمة!
وقت الإطلاق 12 صباحاً و 16 دقيقة و 35 ثانية
معدل صحة المعلومات... !معدل صحة المعلومات بأعلى مستوياته
ما هذا بحق اللعنة
!ما الذي يحدث
نعم، أنا اسمعك
هل تمازحني؟
لا، أسمع... (كوستنر) يرغب بمقابلة العقيد
كنت أعتقد أنه مات منذ زمن بعيد
من تقصد؟- (كوستنر) و من غيره؟
ألم يغرق أثناء تصوير فيلم "العالم المائي"؟
لا لم يغرق بل أصبح قائدنا
صحيح، ربما يرغب بقبلة على شفتيه كذلك؟
لا، لا يريد ذلك
مثل ذلك الفيلم "الحارس الشخصي" الذي كان مع (ويتني هيوستن)
(كوستنر) ممثل مفضل بالنسبة للعقيد
حسناً، لابد من أن قاعدة إطلاق الصاروخ في مكان ما
على طريق بيت (كوستنر)
نعم، حسناً لويزيانا تتقاطع مع الطريق المؤدي إلى داكوتا
صحيح! مجرد موقفين في الطريق
و يفصلهما حوالي 3،000 كيلومتر
اللعنة!
سوف نتيه في هذا البلد
بخصوص الشخص الذي أحبته فعلاً
الشخص الذي كانت تحتفظ برسائله و تقدرها
أغنية العذراء التي تترنم في السماء
لتلقي السلام على الجنود في كاتيوشا
على حدود البلاد
ليتذكر تلك الفتاة البسيطة
و ليسمعها تغني
و ليفدي وطنه الأم
كاتيوشا ستحافظ على هذا الحب
ياله من شاب
(كيفن كوستنر)
"الحارس الشخصي"! الحارس؟
- حارس... - حارس
أنظر إليه كم هو صغير
نعم
صغير جداً
إنه أحد ممثلي المفضلين
اذا يا "ستانسلاف".. "هل انت مستعد للموت..؟"
- هل هذا تنويهي؟ - "تمويه"!
"تنويه"؟
- تنويه؟ -تنويه.
"لا تبدو كحارس شخصي"
"كيف ابدو..؟"
"كيف ابدو..؟!"
لا اكد يمكنه ان يقلد الكونستر! انه الافضل.
هذا سلاح قوي!
هل انت قناص او شيء كهذا؟!
مثل "ديرتي هاري" فيلم امريكي أُنتج عام 1971
انت قناص حقيقي، يا (ستانيسلاف يفغرافوفيتش).
من تكون؟ (ايستوود)؟ ممثل ومخرج امريكي
هذا المكان الوحيد في العالم الذي يمكنك رؤيته منه.
الشمس...
ياللروعه!
كم انه جميل!
يبدو كمرأة بخصر نحيف
هذا جنوني جدا!
اعلم!
انه جنوني!
ماذا تظن اننا كنا نفعل؟
كنا نفعل نفس الشيء!
لم نكن نصنع اسلحه للهجوم عليكم
بل صنعناها للدفاع عن انفسنا
يجب ان يكون هذا واضحا بالنسبه لك!
حتى اننا صنعنا اسلحه نوويه لنستخدمها في الدفاع.
كنا ندافع فقط! صنعنا الاسلحه للدفاع فقط!
لم نفكر بالهجوم ابداً!
كان يجب ان تعلموا هذا!
ماذا تقول بحق الجحيم؟!
ارجع للخلف!
لقد حان الوقت..
حان الوقت لننسى كل شيء بخصوص الحرب الباردة تماماً
تبا للسياسيين! تبا للسياسيين.
كلا الحكومتين لديها ما يكفي من الاسباب للحرب!
من قد يريد ان يستمر النزاع؟!
كلا دولتينا..
لا نريد ان نرى بعضنا كأعداء.
نريد ان نعيش بسلام.
بدون ان نعيش مع مخاوف ان يتدمر العالم.
في لحظه (غالينا)، ترجمي من فضلك.
يسعدنا قدومنا الى هنا.
شكرا لك.
هل تصدق انت الاسلحة النووية ستُستخدم
يوما بهدف مقصود مجددا؟
اظن ذلك!
هذا سخيف.
لم يعلمنا ما حدث شيئاً!
لا زلنا واقفين باتجاهات متعاكسه.
-ما اجمل الهدوء! -نعم.
انه رائع.
هل يمكنك تخيل،
ان كل هذا اختفى بلمح البصر؟
اجل
قرار خاطئ واحد،
وكل شيء يتحول الى رماد!
من الوحدة 103 إلى الوحدة 101
صاروخ ثاني قادم. اكرر، صاروخ ثاني قادم.
وقت التحديد: 00:17.35 مستوى صحه المعلومات،
-رقم ثلاثة، بسرعة! -يا رفاق، الخط السابع.
تم اعلامي بصاروخ ثانٍ، هل تسمعني يا عقيد؟
انا ابلغ الهدف الثاني!
- الصاروخ الثاني قادم! -انا ابلغ الهدف الثاني!
اعلِم مدير القسم السياسي و المهندس الاساسي.
-سأُعلِم القائد. -انه في حفلة عيد ميلاد.
لا بد ان يعلم بما يحدث في المنشأة!
تلقينا اشارة بإطلاق اثنين من الصواريخ الباليستية.
- هل تلقيت؟ حول! - تلقيت.
مرحبا؟ يا عقيد. هنا (بيتروف).
- هل تعلم ما الوقت الآن؟ - ماذا؟
مرحبا؟ اعتذر اذا كنت قد ايقظتك لكن،
عليك ان تنتظر عتى الغد ايها الاحمق!
اللعنة! احمق ثمل!
اللعنة!
تبا!
مرحبا يا عقيد! هنا (بيتروف).
أخبرتك الا تتصل على هذا الرقم!
تظهر الحواسيب دقة قياسات عالية عن اطلاق صاروخ نووي
- ماذا؟ - وقت رصد الصاروخ الاول: 12 صباحاً و 15 دقيقة و 3 ثوانٍ
والثاني: 12 صباحاً و 17 دقيقة و 35 ثانية
ماذا يحدث؟ ماذا يحدث عندكم؟
ما الذي يجري؟
صاروخ ثالث قادم! اكرر، صاروخ ثالث قادم!
وقت الرصد: 12 صباحاً و 18 دقيقة و 6 ثوانٍ
هل تسمعني، يا (بيتروف)؟
- دقة القياسات؟ - عظمى!
استمر بالعمل يا بيتروف! اكتشف لي ما الذي يحدث!
نعم ايها العقيد!
ماذا يجري؟
الصاروخ الثالث قادم!
ماذا يحدث؟
- المزيد من الاشارات! - المزيد من الاشارات؟
الصاروخ الرابع قادم! اكرر، الصاروخ الرابع قادم!
وقت الرصد: 12 صباحاً و 19 دقيقة و 32 ثانية! 519
- الخامس قادم! -تم رصد الخامس!
من أين تأتي كل هذه الصواريخ؟
المزيد من الصواريخ!
تلقينا معلومات حول خمسة صواريخ تقترب! اكرر،
تلقينا معلومات حول خمسة صواريخ تقترب!
اكرر، خمسة صواريخ تقترب!
- ماذا يحدث عندكم؟ - وقت الرصد: 12 صباحاً و 20 دقيقة و 18 ثانية
لديهم الوقت مساءً، لكن هنا نهار، لا يمكنني ان ارى اي شيء!
استمر بالنظر! استمر بالنظر! لا بد انهم هناك!
انا أتخيل:
- صواريخ باليستية يتم اطلاقها،
وكيف تتسارع،
انا احبك.
ماذا يحدث؟
بهدوء، بهدوء، بهدوء...
ماذا يحدث؟
كم من الصواريخ ممكن ان يكون هناك؟
اذا امكنني ان أؤكد الهجوم،
الكثير من الناس سيموتون!
نحن احياء على الارض، ولا يعود الفضل بهذا لرحمة قائدك!
كل قواتنا العسكرية سيتم اخذها،
للإستعداد للمعركة.
الصواريخ الباليستية الموجهه،
مع اكثر من 11000 من الاسلحة النووية.
كافيه لتجعل قنابل "هيروشيما" و "ناغاساكي"،
تبدو كلُعب الاطفال
دمار شامل!
في مواقع القيادة، كل هذا متروك لهم ليفعلوه
بضغط بضعة ازرار،
ان افهم هذا بالكامل، ولن يصحح لي أي احد!
لا احد يتجرأ ان يصحح كلامي
سيتفقون معي. وهذا كل شيء.
دائما يكون من الاسهل ان نوافق
ولست فقط مسؤول عن هذا،
كم لدينا من الوقت؟
تقريبا 8 دقائق
الفريق الثاني تمكن من تحديد الصاروخ الاول خلال 8 دقائق
-اسرعوا! -بسرعة! اعملوا!
كل شيء يؤكد اطلاق الصاروخ؟
نعم يا سيدي. انا متأكد من هذا تماما.
حسنا، استمروا بالعمل!
الخوارزميات قد فحصت فعالية البرامج القتالية
كل شيء يعمل جيداً
حسنا، ماذا عن وحدة التحليل؟
لن يتمكنوا ان يصلوا بالوقت المحدد
حسنا،
بدون ذعر، ارجوكم
هذا كل شيء بالنسبه لي، اذا تمكنت قوانا رؤيتهم ام لا
- لدينا 5 صواريخ قادمة باتجاهنا - هيا! هيا!
- نحتاج الى تلك الرؤية. - ارني نفسك.
لا يمكننا الانتظار اكثر!
تبقت سبعة دقائق حتى وصول الصاروخ الاول الى منطقة المراقبة.
ليس لدينا الوقت لنرد عليهم بالمثل. قرر الآن!
هل تراه؟
قد يكون هو
لا، هذه ليست حرارة من الصاروخ.
اللعنة.
لنستمر بعملنا
لا يمكن ان يخطئ الحاسوب
انا لا افهم
اللعنة! عليهم ان يؤكدوا هذا الهجوم.
كل مراحل الامان الثلاثين تؤكد الهجوم
اجهزة الاشعة تحت الحمراء قد رصدت الحراره من كل الاطلاقات الخمسة
ماذا سنفعل؟
لا شيء
انا لا اثق بالحاسوب.
سننتظر فحسب
ننتظر تعليمات القائد
ستة دقائق حتى يدخل الصاروخ الاول منطقة المراقبة
انتباه، وحدة الاشتباك
علينا الاستمرار لخدمة كل اقمارنا الصناعية
الاجهزة في الفضاء تحتاج الى اعادة تأهيل
الكل يعود الى محطتنا، فوراً!
استمعوا وطبقوا اوامري
لدينا اقل من 5 دقائق
استمروا بالعمل! استمروا بالعمل!
ماذا لو كنتُ مخطئ.
سيموت ملايين الناس
اربع دقائق و30 ثانية
ربما يجب..
ان اغير قراري
واتبع البروتوكول
كان قرارا صعباً
تبقت اربع دقائق
صعب جداً
الصاروخ الاول سيظهر خلال 3 دقائق و30 ثانية
حسنا، يمكنني ان افعل هذا!
لكن، لم ارد ان افعلها
ان اكون السبب بالحرب العالمية الثالثة
اذا كانوا سيهاجمون دولتي فسأضحي بنفسي من اجلها
حسنا
لن اغير قراري
بداية حرب عالمية ثالثة ستكون مثل مفرمة اللحم.
دقيقتان.
جندي في الاتحاد السوفيتي الذي لم يصدق النظام؟
نعم
الصاروخ الاول سيظهر خلال دقيقة و30 ثانيه
خلال هذه الدقائق ستظهر على الشاشات والرادارات
وعندها ستنفجر فوق رؤوس
شعبنا
دقيقة، الصاروخ سيصل خلال دقيقة واحدة!
استمروا بالعمل!
النظام السابع، الرابع
30 ثانية
الصاروخ الاول سيصل خلال 30 ثانية
ملايين الارواح
كانت معلّقة بيدي.
25
ولا احد منهم يملك ادنى فكرة
20 ثانية
لم اتمكن من ان اتخلص من تلك الفكرة
14 ثانية
عدد الاموات
كبير جدا ليستوعبه شخص واحد فقط!
ثلاثة، اثنان
واحد
وقد التأكُّد
انتهى
الرادارات لم تكشف وجود إطلاق
اكرر
الرادارات لم تكشف وجود اطلاق
الى الوحدة 109
يا رفاق.
اتمنى انكم ما زلتم على قيد الحياة
نجحنا!
يا للروعة! قراري كان القرار الوحيد الصحيح!
اخذت المايكرفون،
عبرت عن امتناني لكل الوحده عبر السماعات
يا للروعة!
شعرت كأنني وُلدت من جديد!
يا رفاق
اليوم ستنام دولتنا بأمان
شكرا لكم
لقد اتممتم مهمه كبيره جدا!
خدعونا هؤلاء الاوغاد!
يعيش القائد!
لقد هزمنا الامريكان!
شكرا لكم
كان هذا كل شيء!
ربما هذا مصيرنا
ربما
لا زلت لا افهم، ما الذي حدث؟
بدون امل حاولنا ان نجد الخلل
لكننا ابدا لم نجده!
ربما كان الكون قد جهز لنا مقلباً
- تهانينا يا مُقّدَّم. - تهاني من كل الفتيات
اظن انك ستدخل في كتب التاريخ
تحتاج صدر اكبر لتأخذ كل هذه الميداليات
- لا تعيرهم اي اهتمام - أنهم غيورون فقط
إنكم غيورين
اصدقائي كانوا يقولون لي: يا (ستانيسلاف) اسم من اصل اوربي يطلق على من يصل الى المجد والشهرة
ابقِ مكانا فارغا في زيك" "الرسمي من اجل مداليات جديدة
!تحياتي- !تحياتي-
انه ينتظر
هيا
يا عقيد،هل تسمح لي؟
هناك ثغرات في الميادين القتالية
لماذا
لماذا؟
كان علي الاختيار بين الاحتفاظ بالملاحظات، وان اكون آمر وحدة الاشتباك
لقد فهمت، لكن لماذا لم تملِها في نهاية المطاف؟
كان هذا سيغير وثيقة الجيش
- انه.. - و..؟
كانت جريمة يمكن ان تعاقب بالقانون
لكنك كنت مشارك في تطوير النظام
ام لم يكن كذلك؟
الوغد اللعين
عاهر
مستحيل !لقد عاقبني بدون سبب
!ركّز على شيء صغير مثل المذكرات التي لم اكتبها بنفسي
!لقد تفّهم هذا بالكامل
شعرت بالخجل بالنظر الى الجنرال
انا اشفق عليه
!أوغاد من النوع الجديد
دائما ما يجدون احدا ما ليلقون اللوم عليه
ذلك المغفل كان انا
لهذا السبب تركت الجيش؟
لا
لقد تدهورت صحتي كثيرًا
وتدريجيا،
لم تكن قادرا على الإهتمام بنفسها
الم نخض
كل هذه الاختبارات؟
كان ذلك الاسبوع بالماضي
اين (ستاسيك)؟
انا هنا
انا هنا عزيزي
سأعود على الفور
لقد ساعدتها بقدر استطاعتي
في ما عدا ذلك، لا يوجد ما يمكنني أن فعله
- فقط اردتها ان تتحسن. - لكن السرطان كان بمرحله متقدمة
علينا ان نكون اقوياء، كل شيء بيد الرب الآن
لا بد من وجود شيء ممكن ان افعله
الاطباء تركوها
يأسوا منها
هنا، هاك
حسنا، اهدأ
أمي
اين امي؟
سامحيني
لا اريد ان اوقعك بالمشاكل
توقف عن هذا
لا تقل شيئا ليس منطقياً
بمن سأعتني اذا لم تكوني انت؟
عليك ان تتركني لأموت
لا يمكنني تحمل هذا بعد
تعلمين انني لا استطيع فعلها
!لا تستسلمي
أرجوك
يمكننا مواجهة هذا
انا متأكد من هذا
ماذا سأفعل بدونك؟
سأموت
سأصاب بالجنون
سأنهار بدونك
انا احبك
(ريا)
!(ريا)
(ريا)
!(ريا)
غرقت في النوم
سامحيني
(ريا)!عزيزتي؟
عودي ارجوك
استيقظي، ارجوك
استيقظي
دفنتها وبقيت وحيداً
إنه ..
أمر فضيع
الوحدة مُعذبة
هل أحببت إمراة ما بعدها ؟
لا
لم أفعل أبداً
لم أحاول فعل أي شيء مرة أخرى
لن تسمح لي روافد ذكرياتي
بحق العنة
في ذلك الوقت كنت حزينا جداً
عائلتي منهارة من اﻷساس
إذا لم يقدم أحد على مساعدتك ؟
لا،غادرت لوحدي
ماذا عن أمك
لقد جائت
بعد يوم من الجنازة
- بعد ذلك غادرت بوقت قصير - أنت تمزح !
لست كذلك
كيف يكون هذا ممكناً،إنها امك
ربما ولدت بلا مشاعر
مع ذلك،لم أكن أعرف ما هي غايتها
يا لك من طير لعين غبي لا يمكنك فهم أي شيء
وأنت لم ترها منذ ذلك الحين؟
كلا
- هل تعرف إنك انقذت العالم؟ - ﻻ لم أخبرها !
- عائلتي برمتها لن تعرف عن الحدث برمته - إذا أنت لم تخبرها
على ماذا ؟
أمي لم تعتنِ بي أبداً
مع الكثير من الاهتمام أو المودة
إنها امرأة صعبة الفهم
بدون ... بدون شعور
لقد أهتمت بأخي الأصغر أكثر مني
كان المفضل لها
انه فقط،مضى وقت طويل
ربما إذا قمت بزيارة منزلها
هذا يكفي
يكفي الحديث عن هذا الموضوع ! أتمنى عدم مناقشتي به بعد الآن!
يكفي !
حسنا. لم أقصد أن ... لن نتحدث عن ذلك
بحق اللعنة
هل أنت بخير يا (ستانيسلاف)؟ أو هل ما زلت لا تصدق ذلك؟
ﻻ
لا أستطيع أن أصدق أن جميع المشاهير والفنانين في العالم
يريدون لقائي
من أكون ؟
انا مجرد بشر غير خالد
أمر ﻻ يُصدق
انظري كيف قاموا بتزيّن المكان
مرحبا
جيد
شكرا لك
لم أكن لأجرؤ على أن ألتقي بكم ولكن بعد وجدت الفرصة
لا، لا حاجة ان تكون متفاجئ
لن تصدق أنني معجب كبير بموهبتك
متمسكين بالأعراف و المألوف تاركين كل ما يخالفهم في هذا العالم
أنت مشهور جدا في روسيا
بلا شك
- اجلس (ستانيسلاف) - ربما يجب أن أعطيه هذا؟
نعم، إعطه الكتاب اﻵن سيكون رائعا
إذهب و إعطه
ولكن كن حذراً، كي ﻻ تسقط
هذه الهدية
في البداية كنت أتساءل فقط ماذا حدث؟
لا يمكنك إرسال البريد لإشخاص من غير بلدك
سؤال نهائي !
لو حدثت الحرب النووية ...
كم سيكون عدد القتلى والضحايا ؟
في رأينا
هو ان
بعد إطلاق أول هجمة نووية
نصف سكان الولايات المتحدة اﻷميركية سيموتون
موتى
جرحى
المشوهين
جميع أنظمة الاتصالات سيتم تدميرها
ونفس الشيء كان سيحدث إلى الاتحاد السوفيتي
هناك فرصة من ضربة ثانيةكانت قد تحدث
فسوف تقدم الولايات المتحدة بلا شك على قنبلة نووية انتقامية
الآلاف من الصواريخ كادت أن تكول محمولة في الجو
ثم تسود الفوضى على الكوكب
و هذا يؤدي إلى الدمار الشامل
أشعة الشمس لن تكون قادرة على تصل إلى سطح الأرض
الرماد على التربة
في البداية سوف يموت مليار كائن
فإن سكان الأرض ببساطة
وفي وقت ﻻحق ربما
الجميع سيختفي ببساطة
وكوكبنا ببساطة -
ينقلب إلى صحراء شاسعة
ولن يعود كوكبنا كسابقه أبداً
أبداً
على إﻻطلاق!
تفضل، (ستانيسلاف)
أظن أنه سيتم جمع كل شيء هنا الآن. تعال الى هنا
إذهب وقف بجانبهم
(ستانيسلاف إفغرافوفيتش)
(غاليا) لطفا كوني حذرة
يا الهي
على قيصر العالم التمعن في هذا السؤال
يجب أن ننسى الماضي
من العيب العيش في جو العداء والكراهية القديمة
بحق الجحيم، لم لمَ لا يمكن لبلدينا أن يتصالحا ؟
انه العدم بالشعور
الآلاف من صواريخنا
تستهدف واحد تلو اﻵخر
في حالة تأهب السلاح كاملا!
إنه جنون
لا أحد سينال النصر في حرب نووية عالمية
ﻻ أحد!
لا أحد
علينا أن نتعلم التعايش كأخوة
أو نندثر كالعصر الطباشيري
"أفضل طريقة لتدمير عدوك
تكمن في ان تجعله صديقك"
"إجعله صديقك ..."
ما المشكلة؟
لست أنا من بدأت في التطرق لموضوع السلام، أنت من فعلت!
- إذهبي الى الجحيم - لا تصرخ عليّ
أرفض الحديث عن هذا الموضوع إنه شيء شخصي
توقفي عن التلاعب بعواطفي! لدي الحق في حفظ الأسرار!
إذا ما المشكلة في سؤالي عن إمك ؟
إنه أمر شخصي. ليس لديك الحق للتدخل في حياتي الشخصية!
لا تتحدث معي هكذا
تتحدث بهدوء عن الحرب والسلام
مع ذلك لم تتحدث أمك، كم مضى ؟
إنه أمر يخصني
لم لمَ أخبرتني على الدول أن تنسى وتسامح!
- ولا يمكنك مسامحة أمك! - يا له من نقاش عقيم
إذهبي الى الجحيم
- عاجلا أم آجلا سوف تموت - عليك اللعنة! لا أريد كلمة اخرى!
أنا أرفض تماما الحديث عن عائلتي
إنه أمر يخصني
إخرجي من هنا
سئمت مم كامرتك المحمولة
ما بك بحق الجحيم !
ساقطة غبية !
موسكو الكرملين نحن "إذاعة روسية".
الآن الساعة 1 بعد الظهر (فسيفولود) على الهواء ...
ممثل المجلس أوروبا في مؤتمر صحفي
وفقا للخبراء الروس دفع الكثير مقابل النفط
والذي سيسبب عجز في السوق الداخلية
الأسعار العالمية للنفط هي أكثر من 40 دولار للبرميل الواحد
رجال النفط الروس يركزون أكثر في التصدير
والآن نحن نودعكم
...
(ريا بتروف)
(ستانيسلاف إفغرافوفيتش) هل ترغب في التحدث معي؟
اسمع أنا مشغول حقًا لذا فقط أخبرني لماذا تتصل؟
ماذا حدث؟ هل كل شيء على ما يرام؟
ليس جيدا في الواقع ...أود أن أقول سيئ للغاية
ما اﻷمر ؟
حسناً
مات أخي منذ يومين
هذا فظيع
كيف حالك ؟
لست جيدا كفاية
كيف حال والدتك؟
أضنّ إنها متحطمة بالكامل اﻵن
في الواقع أنا لم أرها
منذ دهور
و لم تتصل بها؟ ارجوك (ستانيسلاف)
أخوك مات للتو عليك أن ترى أمك !
- اسمع إنها تحتاج إلى ابنها - ماذا تريد مني ؟
- لا أستطيع إعادته الى الحياة! - هراء! يتوجب ان تراها
إنها طاعنة في السن عليك أن تزورها قبل أن يفوت اﻵوان!
نعم ممكن
أنا متأكد أنك تحبها اذهب وانظر الى حالها
- حان الوقت الان - القرار قراري
- اذهب اليها. الوقت لا يزال مناسبا - اتركني وحدي
حسنًا أنا لن أجادلك عليّ أن أذهب حسنا؟
- حسنا - اراك ﻻحقا
وداعاً
يا إلهي كم هي عنيدة
هؤلاء النساء سوف يقتلنني
- تريد بعض الشاي؟ - بكل سرور
أنا و أمي
قلنا الكثير من الكلام المسعور لبعضنا البعض
أعتقد كل ذلك يجب أن يرحل مع الماضي
حان الوقت لاستكمال حياتي.
من فضلك اغلق الباب
- مرحبا امي! - هل هذا حقا أنت؟
عزيزي!
لقد جئت،لماذا؟
لقد أرسلت برقية ولم احصل على إجابة
(شاسكا) قد مات، بقيت أبكي كل يوم
لم اتلقى أي برقية
- كيف أرسلت المال؟ - من وسائل الإعلام
سمعت شائعة بأن أخي مات
- هذا كل ما سمعت. - لم تتلقَ أي رسائل؟
اﻻ يمكنك الكتابة على اي حال ؟
الا تريد معرفة كيف حال والدتك؟
انا بعمر التسعين لست في العشرين
من الأفضل أن تأخذي هذه الزهور
لا اريد اى أزهار لا أريد هذه الحياة
لو علقت نفسي بحبل مشنقة لكنت أفضل أنظر الى حالي
ظننتك ميتا. لقد نسيت أمك
ﻻ ﻻ تقولي هذا
أحب الأزهار كم مضى ولم أرى مثلهن ؟
- أمي - عزيزي،(شاسكا) (شاسكا)
- كوني حذرة أمي من فضلك - ابني العزيز!
(شاسكا)،(شاسكا) ... ماذا فعلت؟
يا ايها الصغير العزيز ساعدني على الوقوف
أمي أمي
كانت قوية جداً
و كل قوي للزمان يلين
إجلسي
ﻻ يمكنني أن أكون غاضبا عنها بعد اﻵن
الحياة لن تدوم
وجهك يذكرني بوالدك
لنلقِ نظرة على هذه الصور يا أمي
هذا (روبرت دي نيرو)
أعظم ممثل مرّ على أميركا
- هل هذا إبنه ؟ - كلا ليس إبنه
انهُ ...
"ديمون" .. "ديمون" ..؟
لا يمكنني تذكر إسمه
على اي حال كيفن كوستنر **مخرج أمريكي حائز على جائزتيّ أوسكار**
إنه رجل عظيم "عـ ـظـ ـيـ ـم" بحروف كبيرة!
الخطاب الذي ألقاه هزّ مشاعري
ذلك لم أكن أتوقعه!
انه ممثلي المفضل
و يراني بطل حقيقي
انا فخورة بك
على اﻷقل تبقى لدي ابن آخر
لم يكن في بالي أن أراك مرة أخرى في حياتي
أمي كل شيء على ما يرام أنا بجانبك اﻵن
كل شيء على ما يرام انا معك
عزيزي
أمي
- أنا لم أفضل أخوك عنك - دعينا ننسى الماضي
لقد مضى وقت طويل
ستانيسلاف سمعت أنك بطل
في نظر جميع أنحاء العالم
وهذا أمر رائع جدا، لأن
♪ الرجال سيشيخون ♪
♪ كالحسناوات ايضا ♪
♪ وجميعنا سنخسر ريعان شبابنا ♪
في النهاية المحتمة
لكن مهما كان الشيئ الذي انقذتني منه
(ستانيسلاف) أنت بطلي المفضل
والابطال هم المفضلين لدى الفتيات
شكرا لك،(ستانيسلاف)
كيف هو شعورك بأنقاذ العالم!
ومعرفة انه أننا لم
نكن موجودين تقريباً
لولا بناء قرارك
يوما ما ستنتهي الحروب
وستأتي الى هنا تجرب أسلحتك مهما شئت
بالفعل بالفعل
شكرا لك من أعماق قلبي
علام ارسلت له رسالة؟
حسنا،انه الرجل الذي أنقذ العالم بذكائه
يبدو ذلك جيداً
عندما نال ستان فرصته الى هذا البلد
لديه 3 أمنيات هي أن يرى الإمم المتحدة
و رؤية الممثل (دي نيرو)
وبالطبع أنا
أفضل طريقة ...
لتدمير .. حيوان
عدوك
- حيوان! - عدو
عدو
"أفضل طريقة لتدمير عدوك تكمن في أن يصبح صديقك"
انا اؤمن أن كل شخص على الكوكب يجب أن يعرف ما كان سيحصل
كل البشر عاشوا بناءاً على قرارك
ترجمة وتعديل ||المرتجى محمد مهدي& Hussein Awadh & M.D KinG ||