تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - يوسف فريد - محمود ملهم || "مشاهدة ممتعة"
"كُنْ مُعِينًا لِي يا رَبُّي عِند حَاجتي"
ولا مِنْ وَبَإٍء يَسْرُي فِي الدُّجَى" "وَلاَ مِنْ هَلاَكٍ يُفْسِدُ فِي الظَّهِيرَةِ
"كُن مَعي يا رَبُّي عِند حَاجتي"
أَنْتَ يَا رَبُّي مَلْجَإِي" "لقد جَعَلْتَ الْعَلِيَّ مَسْكَنَكَ
"كُنْ مُعِينًا لِي يا رَبُّي عِند حَاجتي"
"فلا يُلاَقِيكَ شَرٌّ وَلاَ تَدْنُو بَلِيَّةٌ مِنْ مَسْكَنِكَ" - ،في الـ18 من يوليو لعام 1981" -
اُستدعيا (إد) و(لورين وارين) لتوثيق (عملية طرد الأرواح من (ديفيد غلاتزل
"كُن مَعي يا رَبُّي عِند حَاجتي"
لأَنَّهُ سيُوصِي مَلاَئِكَتَهُ بِكَ" "لِيَحْفَظُوكَ فِي كُلِّ طُرُقِكَ
"كان في الثامنة من عُمره"
"كُن مَعي يا رَبُّي عِند حَاجتي"
هلا أخذنا استراحة قصيرة؟
هل أنت بخير يا عزيزي؟
.أجل، بخير
لا أتذكر وحسب عملية .طرد أرواح هادئة كهذا
.ربما عليه الذهاب للنوم قليلاً - أجل، ها أنت -
.(سآخذه سيد (غلاتزل
.أجل. شكرًا لك
.(شكرًا لك يا (آرني - لا مشكلة. تعال يا صاح -
لا يَسعه تحمّل المزيد من هذا - لن يضطر إلى ذلك -
باتت الأمور سريعة الآن بعد الموافقة على طرد الأرواح
الأب (غوردن) في طريقه إلى هنا بالفعل
أنت فتى شجاع، أتعرف هذا؟
كنت فتى ضعيف وأنا صغير لذا أعرف الشعور عندما تُختار للتنمر
.. ولكن
هذا لا يقارن إطلاقًا بما تُعانيه الآن
!لا أشعر انني شجاع
كونك شجاعًا لا يعني أنك لا تخاف
يعني أنّك .خائف ولكن صامد
.ستكون على ما يُرام
لن أدع أي مكروه يُصيبك
.أعدك
متى ستطلب الزواج من أختي يا (آرني)؟
لا أدري عما تتحدث
!بحقك - .. لا، أنا لا -
!كلا! ساعدوني
لا، لا، لا، لا
!(ديفيد) - أين هو؟ -
!(ديفيد)
ما الذي يحدث يا صاح؟ هل أنت بخير؟
ما الذي يجري يا (ديفيد)؟
ديفيد)؟)
!كلا
علينا فعل هذا !في الحال يا أبتاه
حسنًا، لنأخذه إلى السيارة ونذهب به إلى الكنيسة
!لا يا أبتاه. الآن
!كلا! كلا! كلا
امسكوا ذراعيه ولا تتركوها
خَلِّصْني يا ربي" "أنا عَبْدَكَ الْوَاثِقَ بِكَ
،دَعه يهتدي بِك يا ربي" "إلى بُرْجَ قُوَّةٍ مِنْ وَجْهِ الْعَدُوِّ
ألبسه سِلاَحَ الرب الْكَامِلَ" "لِيقدر ضِدَّ مَكَائدِ إِبْلِيسَ
"ضِد قوى الشَر في هذا العالم"
"ضِد قوة الشر"
ما الخطب يا (لورين)؟
.أنا بخير
!(لورين)
أرسله له يا ربي عَوْنًا" "مِنْ قُدْسِكِ وَمِنْ صِهْيَوْنَ لِيَعْضُدْكَ
!أجب صلواتي يا ربي
!إلهي
!لا! أبتاه
!أبتاه
أين حقيبة الإسعافات الأولية؟ - إنها في المطبخ -
!سأحضرها
!(أسرع يا (إد
!هذا لا يُجدي
!(ماذا؟ انتظر يا (ديفيد
توقف! ماذا؟ ما هذا؟
!(ديفيد)! (ديفيد) !النجدة أرجوك
!(ماذا تفعل؟ (ديفيد
!ساعدوني أرجوكم
!(توقف يا (ديفيد !(يا (ديفيد
دعه وشأنه - !(لا تتكلم معه يا (آرني -
قلت لك، دعه وشأنه !إنه مجرد فتى أيها الجبان
(لا يا (آرني !لا تتكلم معه
!سأوقف قلبك أيّها العجوز
!(إد)
!أنت
اسمعني، انظر إليّ
أنظر إليّ، أعرف أنّك (لا تزال بالداخل يا (ديفيد
دعه وشأنه، اتفقنا؟ أتركه وخذني بدلاً منه
خُذني
!خذني! خذني
!(ديفيد)
!دعه وشأنه وخُذني أنا
!كلا
كلا. كلا
!(ديفيد)! (ديفيد)
هل أنت بخير يا (ديفيد)؟
(اذهب لأمك يا (ديفيد
أجل يا حبيبي
!(إد)؟ (إد) !عزيزي
ماذا؟
.ليتصل أحدكم بالطوارئ - .حسنًا -
مفترض أن يكون طرد الأرواح الشريرة للطفل" "ديفيد غلاتزل) نهاية لشهور من العذاب)
(أما بالنسبة لـ(آرين جونوسون" "كانت مجرد بداية
كانت الأحداث المأساوية التالية" ،بمثابة عناوين رئيسية في أنحاء العالم
(وقادت كل من (إد) و(لورين وراين "إلى أكثر إكتشافاتهم الشريرة على الإطلاق
"مقتبس من أحداث قصة حقيقية"
// الشعوذة // "أرغمني الشيطان على ذلك"
(سيدة (وارين
حالته مستقرّة
سننقله إلى وحدة الشريان التاجي
أكانت أزمة قلبية؟ - نعم وأخشى أنها لم تكن صغيرة -
أيمكننا رؤيته؟ - ليس الآن -
،سنضع دعامة في الشريان لإعادة ضخ الدم إلى قلبه
هل سيكون بخير؟
سنحتاج للمزيد من الفحوصات قبل أن أكون مرتاحًا للإجابة على ذلك
.متآسف
!دعه وشأنه - !(لا تتحدث مع يا (آرني -
دَعه وشأنه وخذني أنا
!دَعه وشأنه
!مرحبا، المومياء عادت للحياة - لماذا تركتني أنام كل هذا؟ -
لم أتركك لأنني لم أستطع إيقاظك
لم تستطيعين إيقاظي؟ - لا، لم أستطع
.هذا غريب
لابد أنكِ حاولتِ فعل ذلك بشدة
.كلا
!رويدك يا صاح، رويدك - حسنًا، (برونو) في الخارج -
بحقك، (برونو) ذو خبرة بالحياة ولا يبالي بهذا
.كلا
لا، انتظري فعلاً أريد أن أطلب منكِ شيئًا
حسنًا، ماذا تريد مني؟
ليس بالأمر الجلي
.. كنت أفكّر
والآن بعدما أصبح ديفيد) في أمان)
ربما علينا نسيان كل ما حدث ونترك هذا المكان
أتفهمين؟ - أتقصد مغاردة (بروكفيلد)؟ -
بالتأكيد، ولمَ لا؟ لا يوجد ما يبقينا هنا الآن، أليس كذلك؟
أجل، لا شيء عدا عائلي .. (وكل المال الذي لا نملكه. (آرني
حسنًا، المال ليس بالأمر الجلل، حسنًا؟
كلانا يعمل وهذا المكان لا يكلفنا أي شيء
(قبلت بهذه الوظيفة مؤخرًا يا (آرني لا يمكنني تركها والرحيل بكل بساطة
!يا للهول - ،أضف لذلك -
برونو) ليس لديه أي معلومة) عن الإعتناء بهذه الكلاب
.. اسمع
دعني أفكّر في الأمر، اتفقنا؟
ستفكرين في الأمر؟ - أجل، سأفكّر فيه -
.حسنًا، ها نحن
حسنًا، ارتدي ملابسك
.أحبّك
أظن (ديفيد) سيحب هذا
هل اتصلت بأمي؟. - نعم اتصلت بها -
أخبرتها أننا سنتأخر قليلاً - .حسنًا. شكرًا لك -
توقف عن الأكل أرجوك يا (آرني)، توقف
سيدة (هاسكيت)، سعيدة جدًا بحضورك. وداعًا
.سنغادر الآن - .(وداعًا يا (بوكي -
كتبت لك قائمة الأمور التي عليك فعلها ونحن غائبان
الإلتزام بتأدية هذه الأمور هو ما يفترض أن أدفع ثمنه لكِ
ليس في عُطلة نهاية الأسبوع، لا تفعل ذلك
أنا أدعكِ تعيشين هنا بالمجان
ربما ثمن هذا الإيجار يكفيني لنهاية !الأسبوع وربما بقية العطلات
حسنًا، (آندي) يأكل كوب واحد والجميع يأكل كوبين
(سيأتي أحد لأخذ (ماجيك) و(سباركي لذا لا تقلق تجاههم
ولكن عليك أخذ البقية للخارج في وقت ما بعد ظهر اليوم
و(روبي) لديها حساسية من النحل إن لدغها نحلة، عليك الاتصال بطوارئ الحيوانات
كَتبت لك رقمهم ووضعته على الثلاجة
يا (آرني)، هل تريد جَني خمس دولارات يا رجل؟
جهاز الستيريو لدي مُعطل
بالتأكيد، سألقي عليه نظرة لاحقًا، ولكن بـ15 دولار
.عَشرة
ما حدث هذا الصباح .. - أعرف -
لا تقولي شيئًا يا أمي من فضلك
لن أقول أي شيء، أعِدكِ
.. حسنًا. فقط
طلب مني لو بوسعنا (مغادرة (بروكفيلد
أتعرفين معنى هذا؟ - كلا -
أتقصدين أنّه تقدم للزواج؟ - ليس بالضبط -
هل وافقتِ؟ - ليس بالضبط -
يا (آرني)! هلا أحضرت الصينية وعليها اللحم؟
أجل، أنا أتضور جوعًا هل أنت جائع يا صاح؟
.أجل - .حسنًا، سأحضر اللحم -
"مستشفى "بروكفيلد" العام"
الطبيب (ميريك) إلى الغرفة 6
.كان من اللطيف رؤية (جودي) مجددًا
هل ستُطيل المكوث؟
.. لا أدري، هذا يعتمد
تقول الممرضة أنكِ كنتِ تنامين على هذا الكرسي
كان (إد) ليتفهم ذهابك إلى المنزل لبعض الوقت
هل أخبرتك من قبل بقصة تعارفنا؟ - لا أظن ذلك -
كنت صغيرة فحسب في المدرسة الثانوية، أليس كذلك؟
.أجل، كنا في السابعة عشر
.. خَرجت مع صديقاتي
وكان حاجبًا في إحدى دور العرض التي نتردد عليها
.. بعد ذلك
.خرجنا معًا لتناول المثلجات ..
،وأخذني في نزهة للحديقة ولكنها بدأت نمطر
ووقفنا تحت الشُرفة حتى توقف المطر
كان ذلك منذ 30 عامًا
،بوسعي العودة إلى المنزل يا أبتاه
.ولكن منزلي هنا معه ..
!(يا للهول يا (آرني ما خَطبُك؟
هلا فعلنا شيء حيال هذا الصوت؟
!هذه الكلاب تدفعني للجنون
ربما يشتمون رائحة أرنب أو شيء ما
كيف لا تكون في العمل؟ - أشعر ببعض السخونية -
!(في الوقت المناسب يا (آرني
لماذا لا تأتي للداخل !وتحتسي معي الجعة
،إذا أصلحنا ذلك المُسجل بوسعنا وصع لافتة أننا أغلقنا
.أتعرف، لا أظن ذلك - بحقك -
لماذا، هل أٌقلعت عن الشُرب؟ - .. لا، أنا فقط -
سأخبرك بأمر، بوسعنا أن نتركه السبت القادم
ما رأيك بهذا؟
!(لورين)! (لورين)
!(لورين) - !أبي -
إد)! حمدًا للرب)
.. (لورين)
(عليكِ الاتصال بعائلة (غلاتزل - .. اتصلت للتو، أنت بخير -
،علينا تحذيرهم استحوذ على الفتى
كلا، لا بأس. انتهى الأمر ديفيد) بأمان، لقد رحل الشيطان)
!(آرني)، استحوذ على (آرني)
!إنه جميل يا رجل، أحسنت
،هيّا يا رجل لا تدعني أشربها بمفردي
ستظن حبيبتك أنني مخمور
.. هل تعرف
أنني رأيت هؤلاء المغنيين في (سيدني)؟
كادوا أن يفجروا سقف !مسرح جلالة الملكة
هلا أخفضت هذا الصوت يا (برونو)؟
!أنا أختبر عَمله
مرحبا
ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
!لنرقص يا أخي - !كلا يا (برونو)، توقف -
.. (برونو)! (برونو)
حسنًا، اذهب للنوم
.لا! ليس حتى نرقص - !لا، لن نرقص -
!رقصة واحدة! رقصة واحدة - !(لا أريد الرقص يا (برونو -
حسنًا، رقصة واحدة
(معك الشرطي (توماس - (أدعى (لورين وارين -
،أعرف مدى غرابة هذا
ولكن سيكون هناك مأساة (في مربى كلاب (بروكفيلد
!(ديبي)
.. (آرني) - برونو)؟) -
.لا، توقف
!(آرني)
!(توقف يا (برونو
!(ساعدني يا (آرني
آرني) ... ما الأمر؟)
ماذا تفعل؟
!(توقف أرجوك يا (آرني
عزيزي؟
ما هذا؟
!لا. توقف
!أنت
أأنت بخير؟
!أنت
هل أنت بخير؟
ابق مكانك، اتفقنا؟ لا تتحرك
.أظنني آذيت أحدهم
(هنا الرقيب (توماس
لدي ضحية ميتة هنا بعدة طعنات
(عانى سكان (بروكفيلد ،صدمة بعد ظهيرة اليوم
.بمقتل (برونو سولس) في وضح النهار
سولس) المالك) لمربى كلاب محلي
.قد طُعن 22 مرة
هذه أول جريمة قتل في تاريخ البلدة ذات الـ193 عامًا
"من سيصعد إلى جبل الرب؟"
"ومن سيكون في موضع قُدسه؟
،إنه طاهر اليدين ونقي القلب" ،الذي لم يقود نفسه إلى الباطل
"ولا حلف كذبًا ..
سيحمل بركة من عند الرب" "وبِرًا من إله خَلاصه
.صحيح. هذا يكفي
.أشكرك
حسنًا؟
يفترض أن تكون هذه الأشياء الدينية كافية
،لإثارة روح شريرة غير بشرية .إذا كان هناك روح متواجدة
هل هذا يعني أنه غير ممسوس؟
حقيقة أنه يستطيع القراءة من الكتاب المقدس تُنهي الجدال
.. ما معنى هذا إذًا
أنني مجنون؟
حسنًا .. لست ممسوسًا
ولكن لا يعني أنّك لم تكن من قبل
لقد دعوت هذا ،الشيء إلى داخلي
.ولهذا السبب هو ميت ..
،لذا أيًا كان ما حدث لي أنا أستحقه
.لا، لا تستحقه
... انظر
كنت موجودة
.. أيًا كان ما يحدث
.. أيًا كان ما حدث في ذلك اليوم
.لم يكن (آرني) الفاعل ..
سنُساعدك بكل ما أوتينا من قوة
،لو أن الشيطان رحل فما عساكم أن تفعلوا الآن؟
من هو محاميك؟
عُثر عليه غارقًا بدماء الضحية
سلاح الجريمة مِلك له وبصماته في كل مكان
،لا أحد يجادل في أي من ذلك يعرف (آرني) أنه سيُزج في السجن
كُل ما نقوله أن الوضع يخفف بعض الشيء
وضع مخفف؟
اسمعا، لا أظنه يستحق حُكم الإعدام أيضًا
لكن لن أقف أمام هيئة محلفين كُبرى وأقول أنه كان ممسوسًا بواسطة شيطاين
.لم يحدث من قبل
بل حدث! حدث !مرتين في إنكلترا
(قضية (مايكل تايلور كانت قبل بضع سنوات
،دعوني أعيد صياغة الكلام لم ينجح الإدعاء بشكل رسمي
.دعينا نساعدك إذن
لقد أثبت أنا و(إد) تواجد تلك الكيانات الشيطانية مئات المرات
أثبتما ذلك للكنيسة، أما هذه محكمة معايير الأدلة لديها مختلفة تمامًا
المحكمة تقبل بوجود الله في كل مرة يُقسم الشاهد بقول الحقيقة
أظن الوقت قد حان لقبولهم بوجود الشيطان
كيف ستُقنع هيئة المُحلفين إذا لم تقنعني أنا حتى؟
سأخبرك بأمر، تعالي إلى منزلنا لتناول العشاء
سنريكِ الأدلة التي جَمعناها على مدار السنين
(سنقدمكِ إلى (آنابيل
.وإذا لم تقتنعي، سنتوقف
اتفقنا؟
حسنًا، أروني ما لديكم
"محكمة دانبري العليا، 19 سبتمبر عام 1981"
سيد (جونسون)، بعد الإطلاع "على اللائحة رقم "س-أ-ج-1-2-1-6
،بتهمة القتل من الدرجة الأولى
"جنحة من الفئة "أ
ما هو دفاعكم؟
،يا حضرة القاضي موكلي ليس مذنبًا
.بسبب مَس شيطاني
هذا منافٍ للعقل. بوسعي النزول من سلالم طائرة
صمتًا، لا يتعيّن أن تبارح الفراش أصلًا
(لورين)
تحدثتُ لتوي مع صديق في مكتب المدعي العام
سيطالب بعقوبة الإعدام
سأراجع القضية، ولكن حياة ذلك الفتى مرهونة بما ستجدانه
لن نخذله
آمل ألّا تفعلا
.أعلماني بالمستجدات
ما العمل الآن؟
لم نضطر لإثبات مسّ شيطاني بعد الواقعة أبدًا من قبل
الشياطين لا تختفي بهذه البساطة
ثمّة شيء آخر يحدث هنا
شيء أغفلناه في المرة الأولى
من أين نبدأ؟
.من البداية
اليوم هو الـ18 من يوليو عام 1981
...(هنا (إد وارين) ومعي (لورين
،(و(جودي غلاتزل) و(ديبورا غلاتزل
(ديفيد غلاتزل) و(آرني جونسون)
حسنًا، لنبدأ
من كان موجودًا حين بدأ ديفيد) إظهار هذا السلوك؟)
كلّنا كنّا موجودين. كان يوم انتقالنا لهذا المنزل
خذ. اذهب واستمتع بهم
"قبل 5 شهور"
أتريد طلب بيتزا؟ - أجل، سأفعل ذلك الآن -
مرحبًا - ضعي ذلك الصندوق على الأرض -
لمَ؟ - ...إنّما -
ماذا تفعل؟
...انظري بعيدًا - !(ما هذا.. (آرني -
تعلم أنّه يفترض بنا فعل هذا بعد أن نتزوج؟
حسنًا، إذًا ربّما سنفعل ذلك أيضًا
"ألعاب"
!لا
!أمي
لم أعلم ما حدث
كان أشبه بحلم
ولم يصدقني أحد حين أخبرتهم بما جرى
ولكن كانت أول مرة أراه فيها
لا أفهم
كيف يستدعي شيطانًا؟ تواجد هنا لبعضة دقائق وحسب
لم يوجد هنا شيء هنا أصلًا
أين كان السرير المائي؟
مكان تلك السجادة
تضرر الخشب حين تمزق السرير
أتمانعين أن ألقي نظرة؟ - تفضل -
.هذا ليس ضررًا بسبب الماء
يا عزيزتي، هلّا تركتِني أتدبر هذا؟
ستفسدين فستانكِ إن دخلتِ هناك
غرفة الضيوف على بُعد 15 قدم للداخل ثم لليمين
حسنًا
توخي الحذر - امسك حقيبتي وحسب -
لورين)! أأنتِ بخير؟)
.(أجل، إنّي بخير يا (إد إنّه مجرّد فأر
،هذا طوطم ساحرات
يستخدمه عبدة الشيطان في طقوسهم
أتذكرين عندما أخبرتكِ أن الأرواح غير البشرية تحتاج إلى دعوة؟
ولم تستطيعي تصوّر كيف فعلها (ديفيد)؟
كنتِ محقّة، لم يفعل
نظن أن (ديفيد) أصيب بلُعِنة
،وفي ليلة جلسة الطرد
(انتقلت اللعنة من (ديفيد) إلى (آرني
ملعون؟
أتقولا أن أحدهم فعل هذا بنا .. عمدًا؟
سمعنا طقوسًا شيطانية كهذه ...يُستدعى الشيطان
الشخص الذي تعرّض لمسّ يزهق روحًا ثم يغادر الشيطان
(ولهذا استطاع (آرني القراءة من الإنجيل بعدها
أجل، نظن أنّه أيًّا كان الذي لَعن ديفيد)، استخدم هذا لجذب الشيطان)
ونريدكَ أن ترسل كل هذه الصور
إلى كل مخافر الشرطة التي بوسعك إيجادها
ابدأ محليًّا
.وتبيّن ما إذا رأوا شيئًا كهذا من قبل
ربّما هناك شخص آخر بوسعنا سؤاله عن هذا
أتذكران الكاهن الذي ساعد في كشف أتباع طائفة (الكبش)؟
... ربّما مرّ 10 أو 12 عام
الأب (كاسنر)؟ - نعم، هذا هو -
ولكنّه لم يعُد يدعى الأب"، لقد تقاعد منذ فترة"
حاول مساعدة أولئك الناس حاول فهم سبب فعلهم ما فعلوه
وإن كان بوسع أحد .إخبارنا بماهية هذا، فإنّه هو
(الأب (كاسنر
لم أسمع قدوم السيارة
أيريد أي منكما عجة بيض؟
تناولنا الفطور قبل مغادرتنا المنزل
(أنا (إد وارين) وهذه زوجتي (لورين
ثمّة براز دجاج على يديّ
شكرًا لكَ
انسيا أنّكما رأيتما شيئًا كهذا
أرأيته من قبل؟
لا. ولكنّي رأيت مثله
هذا معقد للغاية. عمل سيئ جدًا
ما أعجز عن فهمه هو.. السبب
ديفيد)، الفتى الذي) تعرّض للمسّ، لمَ يقترف إثمًا
لمَ يستهدف أحدهم تلك الأسرة؟
لمَ؟
السبب ليس علاقة بالأمر
الأسباب شيء معاكس لكل ما يمثله عبدة الشيطان
هدفهم الوحيد هو الفوضى
رحيقهم هو اليأس
ولكن تحتّم أن يضعها أحدهم تحت منزلهم
بماذا تُفصح هذه عن الشخص الذي صنعها؟
.تعاليا معي
لا أريد النزول لأسفل
ما هذا؟
سبب مجيئكما
جمعتُ هؤلاء بينما (كنتُ أدرس طائفة (الكبش
ينبغي أن تحرق كل هذا - فكّرتُ في ذلك -
ولكني شعرتُ أنّه من الآمن أن أُبقيها مخبئة
أحب إبعاد الأسلحة عن أيدي المخرّبين
لا أفترض أنّكَ رتبت كل الكتب بنظام (ديوي العشري)، أليس كذلك؟
لا، لا، لم أفعل
الأدلة التي تبحثون عنها قد تكون بأي مكان أو قد لا تكون هنا أصلًا
(لا تفعل يا (إد
درستُ أولئك الناس لتسع سنوات
"لقد عبدوا "إبليس وشياطينه بتضحيات الدم
لقد لوثوا الأرض المقدسة بطقوسهم القذرة
...وارتكبوا أفعال كُفر لا يتعيّن أن أذكرها أبًدا
ولكن... تلك الأفعال وهبتهم القوّة
في محاكمة الأتباع ،زوجة المدعي كانت حبلى
،بعد بضعة أيام من إثبات إدانتهم
...وُلد الطفل قبل موعده بـ6 أسابيع
وقلبه خارج جسده
بعد ثلاثة أشهر، انتحرت الزوجة بوضع رقبتها على سكة حديد قطار
عبدة الشيطان الرئيسيين ليس عدوًّا يمكن الاستهانة به
نعرف الأخطار، أفضل ممّا تظن
...هذا الفتى المتوجه لغرفة الإعدام
هل إنقاذه يستحق إهدار كل ما تملكانه؟
.لأن ذلك ما قد يكلّفكما
هل ستنظف الفوضى التي سببتها أم ماذا؟
أنا آسف
ماذا؟
# لوّني مثل لونكَ يا عزيزي #
# أعرف من تكون #
# انهض من على مخطط الألوان #
# أعرف من أين أنتَ قادم #
# أعرف من تكون #
!كان هنا! أقسم بالرب كان هنا
"(وارين)"
(انظر لما أرسلته أسرة (بيرون
هذا لُطف منهم
سأجيب - (دعني أفعلها يا (إد -
لا بأس، لا بأس
مرحبًا - إد)؟) -
وصلنا لشيء
أنهيت مكالمة للتو مع (محقق جرائم قتل في (دانفرز
،يريد التحدث معكم يا رفاق .يقول أنّه رأى الطوطم قبلًا
"(دانفرز)، (ماساتشوستس)"
"(مفقودة: (جيسكا لويس سترونغ"
كايتي لينكولن) و(جيسكا) سترونغ) اختفيا منذ حوالي 4 أشهر
كانتا صديقتين مقرّبيتين بالمدرسة الثانوية
جثّة (كايتي) وُجدت بالقرب من هنا، مطعونة 22 طعنة
ولم نجد (جيسكا) بعد
..."ولكن حين فتشنا منزلها في "مايو
وجدنا هذا
إذن، أنتم الخبراء
ماذا يمكنكما أن تخبراني حيال هذا؟
صدقًا، ليس بالكثير
وإنّما لو كان الطوطم يعمل ..(مثل الموجود بـ(بروكفيلد
من الممكن أن فتاتكم المفقودة كانت مستحوِذة
(اسمعا، قرأتُ ما تظناه حدث في (بروكفيلد
ولكنّي مهتم بالأدلة المادية وحسب
جيّد. وكذلك نحن
كنّا نأمل أنّه هناك شيء بملف القضية
(ربّما يساعد بإثبات قصة (آرني
لا، لا، أحضرتُكما هنا لمساعدتي
وليس العكس
ظللنا نبحث عن صلة هذا بعبدة الشيطان منذ وجدناه
،وعبدة الشيطان أولئك إنّهم مجرد بشر
بشر مجانين وأشرار ولكنّهم بشر
ربّما بإمكاننا مساعدة بعضنا البعض
...نحتاج لرؤية ملف قضيتك
وأنتَ تريد إيجاد الفتاة المفقودة
.لذا، أعطِنا فرصة
لفعل ماذا تحديدًا؟ - (إيجاد (جيسكا -
إنّنا نمشط الغابة لما يربو (عن 3 أشهر يا سيّدة (وارين
أستطيع رؤية ما يعجز رجالك عن رؤيته
أحد هؤلاء هي السكينة (المطعون بها (كايتي لينكولن
والبقية أتيتُ بهم من غرفة الأدلة
وماذا؟ تريدها أن تختار سلاح الجريمة؟
نعم
سآخذها للخارج، ولكن أولًا أريد أن أرى ما بوسعها فعله
بالقطع لا! هبة زوجتي ليست عرضًا
إذا كانت مثلما تقول، فلن يعد مشكلة يا سيّد (وارين)، صحيح؟
...محال! انسَ الأمر. نحن - إنّها هذه -
كان الاحتمال 1 من 3
هذه الأغنية تناسبك
في الواقع قابلتُ (إلفيس) مرة
حقًّا؟
كان ذلك قبل موته أم بعده؟ - ...قبله -
وبعده
إنّكَ فوّتَ منعطفًا
البقعة حيث وجدتم جثّة (كايتي)، بالخلف
إنّهم في (دانفرز) الآن
إذا استطاعوا إيجاد صلة ...بما حدث هناك وما حدث لكَ فربّما
إنّه... إنّه نمط
ربّما حتّى يجدوا من فعل ذلك
حسنًا. هذا يبدو رائعًا، صحيح؟
هذا رائع - ... عزيزي -
ما الخطب؟
لا شيء
...إنّي بخير، أنا مرهق
... بحقّكَ
إنّكَ تخفي شيئًا عني
أتظنني لن أعرف ذلك؟
.أنا بخير، بخير حال
الجو بارد هنا
أجل، صحيح؟
كأنّهم يحاولون تجميدنا هنا أو نحوه
أذكر ذلك الشعور
تشعر بالبرد دومًا ولا تكون وحيدًا قطّ
ديفيد)، عمَّ تتحدث؟)
لهذا تعجز عن النوم لأن الضوضاء لا تبارح رأسكَ
،طوال الوقت تفكّر بشيء
ولكنّكَ لست موقنًا أنّكَ الفاعل
والآن أصبحت تراه
إنّه متواجد معكَ ويأمرك بفعل أمور
ماذا يأمركَ أن تفعل يا (آرني)؟
أموقن أنّه يتعيّن أن تخطو بصوتٍ عالي في الغابة هكذا؟
نعم، أنا بخير
ماذا يقلقكَ إذًا؟
أتخشى أن تعجز عن فعلها؟
لا
أخشى أنّها ستستطيع
(ثمّة أمر مريع حدث هنا يا (إد
(انتظري يا (كايتي
مهلًا
أحضرتُ لكِ شيئًا
كانوا يبيعونه بمهرجان "مايو" هذا العام
ألا يزال والداكَ يصحبانكِ هناك؟
كل عام، منذ كنتُ بالسادسة
إنّه شيء أحمق ولكنّ ظننتُه لطيفًا
إنّه يذكّرني بالذي صنعناه في المدرسة الثانوية
هل ستساعدينني بارتدائه؟
بالطبع
حسنًا، هذا يكفي
هذا يكفي يا عزيزتي هذا يكفي! هيّا
كايتي)؟ (كايتي)؟) يا ربّاه! ماذا فعلتُ؟
!عزيزتي، لا
!(لورين)
(لورين)
(إد)
!لا
لا بأس. لقد أمسكتكِ
.إنّها بالأسفل .(إنّها بالأسفل يا (إد
ضغط الدم مرتفع بعض الشيء
سأعطيكَ موسع للأوعية
إنّها حبة، ستضعها أسفل لسانك
ستفتح أوعيتكَ الدموية
أجل، لديّ هذه الحبوب
تركتُها بالمنزل
أجل، ما كنتُ لأفعل ذلك مجددًا لو كنتُ مكانكَ
أتمانعين بتركنا لوهلة؟
فريق الاستعادة وجد جثّة
...هل هي - لسنا متأكدين -
أعلم كيف يبدو الأمر
ولكن لا أريد أن ينتشر الخبر قبلما نصل لهوية مؤكدة من مكتب الطب الشرعي
لعلمكما، فتشنا ذلك الحوض مرتين
وافقوا على المرة الثالثة بصعوبة بالغة
لما استطعنا فعل ذلك لولاكما
إنّي سعيدة أنّنا استطعنا المساعدة
أعلماني بمكان مكوثكما
وسأجلب لكما ملف .القضية في الصباح
"(نُزُل (برونيو"
مرحبًا
يا إلهي، تركتُ لكم رسائل طوال اليوم
ما الخطب؟ - إنّه (آرني). ذلك المخلوق اتّبعه -
قلتَ أن هذا انتهى ولكنّه الآن عالق معه ويأمره
أن يقتل نفسه - (ديبي) -
اهدئي وأنصتي لي. أريدكِ أن تهاتفي قسيس السجن
(الأب (نيومان - ..الأب (نيومان)، أخبريه -
أن (آرني) يجب أن يوضع تحت ... مراقبة لمنع انتحاره! فإنّه يعاني
ماذا؟ آلو؟
ما هذا المخلوق؟
(آرني)
الرب يعطي الجميع الحق في الدفاع عن أنفسهم
... هذا الشيطان
،لم يأتي هنا برغبته بل تم استدعائه
هذا لا يشعرني بأي تحسّن
ذلك يعني، نعلم أن هذه لعنة واللعنات يمكن أن تُكسر
حسنًا، كيف نفعل ذلك إذًا؟
(حين كنّا بمنزل آل (غلاتزل
لمستُ يد (ديفيد) ورأيتُ شيئًا
لم أفهم ما رأيتُه حينئذٍ
ولكن أظنّني كنتُ متصلة بالشخص المسؤول عن هذا
... (تلك الجثة التي وجدوها يا (إد
إن كانت (جيسكا)، إن كانت هي حقًّا
فإذًا تلك الصلة قد تكون لا تزال مفتوحة
.حتمًا هناك سبيل آخر
حسنًا... حسنًا
حسنًا
"الرَّبُّ رَاعِيَّ فَلاَ يُعْوِزُنِي شَيْءٌ"
".فِي مَرَاعٍ خُضْرٍ يُرْبِضُنِي"
"دار (بالمري) للجنائز"
.لا يوجد أحد هنا
سنترك رسالة
!يا ربّاه
كوني حريصة رجاءًا
هل ترين شيئًا؟
لا. ليس هناك شيء
لا شيء هنا
لا أشعر به
ما الخطب يا (لورين)؟ - الصِلة -
إنّها هنا
هل ترين شيئًا؟
نعم
أجل، ثمّة سلالم هنا
سمعتُ قطارًا
... ولكن الآن
أرى مذبح
وكل تلك الشموع السوداء
ثمّة 12 منهم، في شكل دائرة
(ويلاه يا (إد
حسنًا، هذا يكفي. عودي
لا يمكنني
(لورين)
إنّها امرأة
أيمكنكِ رؤيتها؟
أنا المرأة
أيمكنكِ معرفة مكانها؟
... لا أعرف، أنا
إنها تفعلها مجددًا
(إنها تتواصل مع (آرني
وتحاول إتمام اللعنة
(تمكنت منه، لقد تمكنت من (آرني
لا، لا
!لا، لا، رباه
أنهي ذلك الشرّ المطلق
!آمرك بدماء المسيح
!"لديّ محاولة انتحار! "سي19 !هيّا يا فتى
كيف تفعلين هذا؟
أظهرك الرب إليّ
ربك قد لعنك إذًا
إد)، التواصل يعمل) بكلا الاتجاهين
(لورين)
.عليكِ العودة ..لور)
لورين)؟)
عليك قطع التواصل
اتركي يديها
(اتركي يدها يا (لورين
..(إد)
هي تعلم مَن نكون
"(وارين)"
آسفان بشدة
كيف حال (آرني)؟ - سيكون بخير، لقد خدروه -
لدينا ملف القضية. لا بُد من وجود ما يربطه بتلك الفتيات
هذا عظيم
.لدي ما أريد أن أريكما إيّاه كذلك
."وجدته في"ستريغيريا إنه عصر النهضة المبكرة
استخدمته الكنيسة للتعرف على السحر ولاضطهاده
.. الآن
.. لغتي اللاتينية ضعيفة .. أظنّ هذا
يتحدث عن تضحية بشرية
إحداهما بالقتل عن عمد والأخرى بالانتحار
أمكتوب كيفية إيقافه؟
.. نعم، يبدو أنّه
يمكن فكّ اللعنة بتدمير مذبح الكنيسة الذي ألقيت منه
.. لكن
هذا الجزء يبدو باللغة الآرامية
لا أستطيع قراءة الجزء التالي
.ولكنكما أوقفتماها ربما ستستسلم الآن
لا يمكنها. بمجرد أن تبدأ اللعنة، يجب أن تُكتمل
تعتمد روحها على ذلك
سنجد طريقة أخرى
هل راودتكِ رؤية عن أي شيء قد يساعدنا بالعثور على مذبح الكنيسة؟
كان الجو باردًا
كانت المياه تُقطر من السقف
أظنّني سمعتُ قطارًا
.. ولكن صوته كان غريبًا، بدا وكأنه
لا أعرف، بدا مكتومًا
ربما كان تحت الأرض - ربما، لا أعرف أين كان -
.(استهدفت هذه المرأة (ديفيد) و(جيسيكا ربما يوجد ترابط بينهما
.. دعوني ألقي نظرة على .. ألقي نظرة على
.الملف ..
لورين)؟)
!(لورين)
أين هي؟ - لقد جمعتما المجموعة بأكملها -
.. لو أذيتموها
(لا تقلق يا سيد (وارين
،أنتما شديدا القرب .أكره أن تستسلم الآن
"إنه من يَدْعُو مِيَاهَ الْبَحْرِ"
"يَهْوَذا اسْمُهُ"
بِسُلْطَانٍه وَقُوَّته يَأْمُرُ" "!الأَرْوَاحَ النَّجِسَةَ لتَخْرُجُ
"!عُد إِلى البَيتِ الَّذي مِنه خَرَجْت"
!(إد)
(إد)
أعتذر
!إد)، كانت هي)
كانت هي
إد)، ماذا يحدث؟) - !ساعدني بالعثور عليها -
بالعثور على ماذا؟
أين هي؟ - إد)؟) -
!(إد)
!كانت هنا !كانت في منزلنا
متى وصلت هذه إلى هنا؟
وصلت بالأمس عندما كنتما في الطريق
.كانت حيّة عندما وصلت
علينا إيجاد هذه المرأة
،)لقد حددنا اللعنة وبات لدينا ملف (جيسيكا لا بُد من وجود شيء هنا
،حسنًا، سآخذ الكتاب ليتم ترجمته لا بُد أن به دليل على مكان المذبح
ماذا نفعل، إذًا؟
(يجب أن تكوني مع (آرني
،سيحتاجك الليلة أكثر من أي وقت مضى (اطلبي المساعدة من الأب (نيومان
،سنمزق أنا وأنت يا (درو) هذه الملفات علينا العثور على رابط بين القضيتين
.. وقوة الشيطان تزداد ليلًا. لذا .فلنأمل ألّا تفعل شيئًا قبل ذلك الحين
،لقد أوقفوا تخديره .سيفيق عمّا قريب
،لا شيء بهذه المقابلات بالكاد رآها أصدقاؤها بعد عودتها من الكلية
ألا يبدو ذلك غريبًا لك؟
،نحن هنا، آل (غلاتزيل) يعيشون هنا على بُعد 15 دقيقة فحسب
ولكن (جيسيكا) كانت تعيش على بُعد 290 كيلو مترًا من هنا
لِمَ هذه بعيدًا هكذا؟
أين وجدت (جيسيكا) الطوطم خاصتها؟
،رأيتُ شيئًا عن ذلك كانت مقابلة مع والديها
كانت في صندوقٍ
"أحضرته إلى المنزل في صندوق من الكلية"
إلى أي كلية تذهب؟
"جامعة "فيرفيلد
،تعيش هذه المرأة بالأرجاء لا يزال هناك الكثير من الأرض لتغطيتها
أجل، ولكن ليس الكثير من مسارات القطارات
أتذكر رؤية (لورين)؟ قالت إنها سمعت صوت قطار
كم كانت الساعة؟ ربما يمكننا البدء باستبعاد بعضًا منها
ربما بالقرب من منتصف الليل - لا يمكن أن تكون أيًا من هذين، إذًا -
لا تتأخر قطارات الركاب إلى ذلك الوقت
إنها تغادر خط الشحن الذي يعبر النهر هنا
النهر
.رباه
(سيدة (وارين
أعتذر يا أبتاه، حاولنا الاتصال بك ولكن لم نستطع
كنا نأمل أن تساعدنا في ترجمة مقطع من هذا الكتاب
.بالتأكيد، تفضلي - شكرًا -
أعطِني مفاتيحك ابقَ هنا، اتصل بالشرطة
ماذا تريدني أن أخبرهم؟ - !أي شيء، أحضرهم فحسب -
إنها اللعنة
مكتوب هنا لتكتمل اللعنة فالأمر يستلزم ثلاث تضحيات
.. مُشار إليهم باسم
"الطفل، الحبيب، رجل الدين"
تجسيد لعمل الرب
الطهارة والحب والإيمان
أكان هناك شخص آخر؟
إنه (إد)، زوجي
وجدنا طوطم بالأمس في مكتبه
هذا مؤسف
تعالي معي
.ثَمَّة ما أريد أن أريكِ إيّاه
أبتاه؟
.. أنا هنا منذ سنوات عديدة بدأت عندما كنت قسيسًا
استخدمت الكنيسة هذه المطحنة للخزين
إنها حيث يضعون ما يخشونه
وما لم يفهموه
أكان لديك طفلة؟
ماتت والدتها وهي تلِدها
،لم تعرف الكنيسة فربيتُها هنا، سرًا
كنّا أنا وهي فقط
ملأت سعادتنا هذا المنزل
واصلتُ دراساتي في السحر؛ أردتُ حِمايتها من كل هذا
ولكنني خلقتُ سحرًا، بدلًا من حمايتها
يجب أن نحذر من انتقال هواجسنا إلى أطفالنا
،الْمُحْتَمِي بِقُدْسِ أَقْداسِ العَلِيِّ" ،فِي ظِلِّ الْقَدِيرِ يَبِيتُ
:أَقُولُ لِلرَّبِّ ،أَنْتَ مَلْجَأي وَحِصْنِي
"إِلَهِي الَّذِي بِهِ وَثِقْتُ
،إنها الكهرباء فحسب تلك المباني الحكومية
ديبي)؟) - آرني)؟) -
ماذا هناك؟
.إنها.. إنها قريبة
أكنت تعرف؟
أتينا إليك لمساعدتنا وكنت تعرف طوال ذلك الوقت؟
إنها ابنتي
.. لم أستطع
لم أرِد رؤيتها
،بعد كل هذه السنوات ظننتُها ستعود مجددًا إليّ
وأعرف الآن السبب الحقيقي خلف تواجدها هنا
،ثَمَّة أنفاق تحت هذه الأرض كانت تستكشفها وهي طفلة
،لا بُد أن مذبحها هناك إنه الشيء الوحيد الذي يكسر لعنتها
علينا تدميره
إنها هنا
.اذهبي
،فشلتُ ككهاهنٍ وفشلتُ كوالدٍ
.. أترجاك يا ربي، لا تدعني أفشـ
!(لورين) !(لورين)
!(إد)
!(لورين)
إد)؟)
!(إد)
!(لورين)
!(إد)
انظري إليّ
افتحي عينيك
انظري إليّ
!كلّا
،انظري إليّ افتحي عينيك، وانظري إليّ
افتحيهما
!(لورين)
لورين)؟)
!(إد)
إد)؟)
إنه يحدث - الآن؟ -
الآن
!إد)، توقف)
!توقف !إد)، أتوسل إليك)
!إد)! توقف)
!(آرني)
رجاءً يا (آرني)، لا بأس
،أبانا الّذي في السماوات
،لِيتقَدَّسْ إسمُكَ - !لا يا (آرني)! لا بأس! رجاءً -
،لِيأْتِ ملكوتُكَ ،لِتكُن مَشيئَتُكَ
كما في السَّماءِ كَذَلِكَ على الأرض - !آرني)، لا بأس) -
!توقف !إد)، أتوسل إليك)
!أتوسل إليك، تذكرني
!توقف
!إد)، توقف)
،إد)، أرجوك) تذكرني
!رباه! حراس
،وَلا تُدْخِلْنا في التَجارِب .لَكِن نَجِّنا من الشِّرير
،لأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ - آرني)، لا بأس) -
.وَالْقُوَّةَ، وَالْمَجْدَ، إِلَى الأَبَدِ !آمِينَ
،أبانا الّذي في السماوات ،لِيتقَدَّسْ اِسمُكَ
،لِيأْتِ ملكوتُكَ ،لِتكُن مَشيئَتُكَ
كما في السَّماءِ كَذَلِكَ على الأرض - !(لا، (آرني -
آرني)؟ (آرني)، ماذا تفعل؟)
!ماذا تفعل؟ توقف
ماذا تفعل؟ !(ساعده يا أبي (نيومان
!أرجوك.. حراس
!أرجوك! توقف !أرجوك، ساعده
!لن تفعلها !هذا خطأ وأنت تعرف هذا
!أبي (نيومان).. لا، لا
ماذا يحدث؟ !أرجوك يا أبي، أوقِفه
،أبانا الّذي في السماوات ،لِيتقَدَّسْ اِسمُكَ
.. لِيأْتِ ملكوتُكَ
!لا، لا! (آرني)، لا
!آرني)، توقف! توقف)
،)لا تفعلها يا (آرني !أنا أحبّك
.. لا
،وَلا تُدْخِلْنا في التَجارِب !لَكِن نَجِّنا من الشِّرير
إد).. تذكرني)
حاولت قلبك عليّ
لأنها تظن ضعفنا يكمن في حبّنا
لكن هذا غير صحيح
غير صحيح
إنه قوتنا
والآن افتح عينيك
آرني)؟ (آرني)، أآنت بخير؟)
!رباه
.كُسرت لعنتكِ
وعدتِ شيطانًا بروحٍ
ولا يمكنه العودة إلى الجحيم بدون حصدها
!رباه
لا بأس، انتهَ الأمر
.. قولي إنه قد انتهى، رجاءًا
.. عزيزتي.. أنا
.نسيتُ دوائي
آرني)؟)
!(معذرة. (آرني
.أحبّك
هلّا وقف المدعى عليه؟
،في الرابع والعشرين من نوفمبر 1981" ".أُديِن (آرني جونسون) بتهمة القتل الخطأ
.حُكِم عليه بالسجن لخمس سنوات" ".وتزوج (ديبي) وهو في السجن
"لا يزالان متزوجان إلى يومنا هذا"
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - يوسف فريد || FB.com/Spider.Sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs
،بينما سنستمع إلى التسجيلات الآن ،سنكون وكأننا هناك نستمع إليه
كان يتحدى باستمرار ما كان بذلك الصبي
..ماذا كان سيحلّ بالنظام القانوني بأكمله - أجل -
،لو دخل شخصٌ وقال أرغمني الشيطان على ذلك"؟"
ديفيد)، سأضع ذلك عليك) - باسم المسيح، المسيح يطردك -
دعي ذاك الصبي وشأنه
إنه على جبينك
(قضية وجريمة القتل لـ(آرني جونسون" "في الـ16 من فبراير 1981
أجل، تذكري، لستِ قوية، أنتِ ضعيفة
أنتِ ضعيفة
.المسيح يحبّ ذلك الصبي إنه.. إنه ابنه
!أخرِجيه منه. ساعديه. افعلي شيئًا
لن يخرج منه الآن يا سيدتي
!لقد ناداني باسمي، لم تفعلي شيئًا
ماذا كنّا نفعل طوال ذلك الوقت، برأيك؟
.باسم الأب والابن والروح القدس !آمين
.عليك الضغط عليه أخبرني بهذا
ثبته بالأرض
.أمك هنا أمك هنا
،هيّا، استيقظ هيّا، استيقظ، هيّا، هيّا
اخرجي. اخرجي من ابني
اخرجي من ابني، هيّا
هيّا يا بُنَيّ. اخرجي منه اخرجي من ابني
!هيّا! لا
!أنا أمك
.. لا، أنت
!ديفيد). (ديفيد). استيقظ)
دع الفتى وشأنه
عليك تثبيته
باسم الاب والابن والروح القدس. آمين
افعلي شيئًا. اجعليه يجلس
لن يفلح الأمر - .. لا يمكنك جعله يجلس، إنه -
لن يفلح الأمر - !أمي، أنتِ ميّتة -
!(ديفيد) !أرجوك، استيقظ
!رباه، استيقظ
// الشعوذة // "أرغمني الشيطان على ذلك"
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - يوسف فريد || FB.com/Spider.Sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs