‫"(سومرسيت) - (فيرجينيا الغربية) ‫10:23 ليلًا"
‫أفسحوا له المجال!
‫حافظوا على النسق أيها السادة ‫انظروا إلى اليسار وإلى اليمين
‫حافظوا على النسق
‫إنه هنا، إنه هنا
‫اهدأ يا صاحبي، اهدأ
‫دعوه وشأنه، دعوه وشأنه!
‫على رسلكم، على رسلكم ‫دعوه وشأنه، دعوه وشأنه!
‫إنه هنا، إنه هنا
‫إنه هنا!
‫لقد راجعت المخططات التي أرسلتها
‫واستشرت طبيب أعصاب أطفال آخر ‫يعمل معي هنا
‫نحن قلقون من أمرين
‫عدم كفاءة الأيض الدهني ‫وضعف إنتاج الأنزيم
‫بالضبط، هذا صحيح تماماً
‫كلا العارضين يشيران ‫إلى داء الاختزان في اليحلول
‫- أنت الطبيبة الرئيسية للفتى يا دكتورة. ‫- (سكولي)، (دانا سكولي)
‫وقد فحصت وظيفة اليحلولات لديه؟
‫أعتقد أن جميع النتائج التي توصّلت إليها ‫موجودة لديك أيتها الطبيبة
‫خوفي يتلخّص في أن يكون المرض ‫من النوع الثاني وهو انحلال خلايا الدماغ
‫وأن الأنزيمات التي ينتجها جسمه ‫لا تقوم بتنقية الدهون من دماغه
‫مسببة له ضمور الدماغ
‫إذا كنت تشكّين في الإصابة ‫بمرض (ساندهوف)
‫فقد اختبرت مستوى أنزيم ‫الـ(هيكزوسامينيداز) لدى الفتى
‫لقد فعلت ذلك
‫ما أريد معرفته أيتها الطبية ‫هو العلاج
‫ما من علاج لمرض (ساندهوف)
‫وإذا كان هناك واحد، فلتريني إياه
‫- مرحباً يا (كريستيان)، كيف تشعر؟ ‫- أنا بخير يا دكتورة (سكولي)، وأنت؟
‫أنا؟ أنا بخير حال، شكراً لك
‫هل من آراء خارجية جديدة؟
‫أجل، سنجري المزيد من الفحوصات
‫(دانا سكولي)؟
‫أيها الدكتورة (سكولي) ‫أنا أبحث عن (فوكس مولدر)
‫المعذرة
‫- العميل الخاص (درامي) من... ‫- يمكنني تخمين الوحدة التي تعمل معها
‫مكتب التحقيقات الفدرالي يحتاج إلى ‫التحدث بشكل طارئ مع (فوكس مولدر)
‫لم أعد أعمل مع (فوكس مولدر) ‫ولا مع مكتب التحقيقات الفدرالي
‫أرجو منك الاتصال به
‫قد ينقذ ذلك حياة عميل من عملاء ‫مكتب التحقيقات الفدرالي
‫ما الأمر أيتها الدكتورة؟
‫لقد أصبحتَ رجلًا موثوقاً به يا (مولدر)
‫نظراً لكونك رجلاً مطلوباً ‫من قبل مكتب التحقيقات الفدرالي
‫لديّ عينان في مؤخّر رأسي يا (سكولي)
‫أو كما يقول الألمان ‫"يمكنني رؤية مَن يقف خلفي"
‫إنها حالة من التنبؤ عادةً ما يخطئ ‫الناس بينها وبين الحدس...
‫حيث يدرك الدماغ وجوداً بشرياً ‫منطقياً عميقاً ومتلاشياً مخفياً
‫من دون مساعدة العقل الواعي
‫يجسّد شيئاً شبيهاً بما قمت به للتوّ
‫رغم أنك إذا تجسّدت حقاً ‫فإنك ستتلاشين بسرعة
‫ولكن مَن ذاك الذي يصدّق ‫هذا الهراء الآن؟
‫يبدو أنهم يصدّقونه ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي
‫جاءني زائر اليوم يا (مولدر)
‫مكتب التحقيقات الفدرالي يطلب ‫مساعدتك في العثور على عميل مفقود
‫أتمنّى أنك قد طلبت منهم ‫أن يغربوا عن وجهك
‫يقولون إنهم سيغفرون كل شيء
‫وأنهم سيسقطون كل التهم الموجّهة ضدك ‫إذا ما ساعدتهم في حلّ هذه القضية
‫مكتب التحقيقات الفدرالي سيسامحني؟
‫أخضعوني للمحاكمة بناءً على تهم كاذبة ‫وحاولوا محو عملي لعقد من الزمن
‫عليهم هم أن يطلبوا مني المغفرة ‫يا (سكولي)
‫أعتقد أنهم يفعلون ذلك ‫وبشكل يائس جداً
‫كيف يمكنني أن أساعدهم؟
‫أحدهم تقدّم بدليل واعد
‫يقول إنه وسيط
‫إنها حيلة يا (سكولي) ‫كي يجعلوني أخرج من مخبأي
‫لو أراد الفدراليون الإمساك بك ‫فلا أشكّ بأنهم سيعجزون عن ذلك
‫أعتقد أنهم سعداء ‫بمجرّد وجودك بعيداً عنهم
‫هذا جيد، لأنني أنا الآخر سعيد ‫بأنهم موجودون بعيداً عني
‫حياة عميل شاب على المحكّ
‫أعرف أنه ليس عليّ قول ذلك يا (مولدر) ‫ولكن كان يمكن أن تكون مكانه ذات مرة
‫أو أنا
‫الحقيقة أنني قلقة عليك
‫من تأثير عزلة دامت لفترة طويلة
‫أنا بخير هنا
‫أنا في غاية السعادة
‫سأنقل لهم جوابك
‫تباً!
‫حسناً، سأذهب
‫بشرط واحد...
‫شكراً على التوصيلة
‫لا تشكرني فأنا لم أرسلها
‫انتظرا هنا
‫تفضّلا
‫المعذرة، إنهما هنا
‫شكراً على حضوركما، أنا العميلة الخاصة ‫المسؤولة عن العملية (ويتني)
‫- أنا (دانا سكولي) ‫- وأنت (فوكس مولدر) على ما أعتقد؟
‫أعرف أن الأمر غريب، ولكن أهلًا بعودتك ‫أنا وفريقي نقدّر لك ثقتك بنا
‫الثقة حتى الآن في محلّها ‫ولكن ماذا لو لم أستطع مساعدتكم؟
‫أو إن تبيّن أن عميلكم قد مات؟
‫الماضي أصبح ماضياً
‫أنا أعرف عملك ‫في قضايا الملفّات السرّية الغامضة هنا
‫وأعتقد أنك أفضل أمل ‫لـ(مونيكا بانان) الآن
‫- منذ متى وهي مفقودة؟ ‫- منذ مساء يوم الأحد
‫منذ ثلاثة أيام تقريباً
‫أنا أدرك أنك تعرفين هذا ‫ولكن بعد مرور 72 ساعة على الفقدان
‫فإن الأمل في العثور عليها حية ‫أمل ضعيف جداً
‫لدينا سبب ضعيف لنعتقد أنها حية
‫ولكن حتى الآن، ليس لدينا ‫أيّ دليل على موتها
‫والحقائق تمنحنا الأمل
‫بعد وقت قليل من فقدانها، وجدنا هذه ‫إنها ذراع مقطوعة
‫- أين؟ ‫- على بعد 16 كيلومتراً من منزلها
‫لا أفهم ذلك، إنها ذراع رَجل
‫هل هناك أي تطابق بينها وبين ‫أي دليل تمّ رفعه من مسرح الجريمة؟
‫- دماء أو أنسجة؟ ‫- دماء
‫وجدت في مرآب منزلها ‫وعلى الأداة التي طابقت شكل الجرح
‫- أفهم من ذلك أن هناك مَن قادكم إليها ‫- كإبرة في كومة قشّ
‫شخص يدّعي أنه يتمتّع بقوى وسيطة
‫- (جوزيف فيتزباتريك كريسمان) ‫- وأنتم تظنّونه مخبولاً
‫- ما الذي يجعلك تقول هذا؟ ‫- أنا وسيط
‫- الأب (جو) كان... ‫- الأب؟
‫- هل كان رجل دين؟ ‫- متديّناً
‫اتصل بنا بعد 6 ساعات ‫من التبليغ عن فقدان (مونيكا بانان)
‫مدّعياً أنه قد شاهد رؤية عنها ‫صلة روحانية وسيطة
‫- وأخبركم أنها حية ‫- هذا صحيح
‫هل وجدتم أي صلة أخرى؟
‫- بـ(مونيكا بانان)؟ ‫- لا، لهذا أرسلت في طلبك
‫وأريد أن أعرف أننا لا نضيّع وقتنا هنا
‫إنه رجل دين وواضح أنه متعلّم
‫يتخذ إجراءات صحيحة ‫ولا يقول شيئاً يثير الشكوك من حوله
‫ليس لديه أي ارتباط مادي بالجريمة
‫لذلك فأنت فعلًا تضيّعين الوقت ‫وقتي ووقت عملائك
‫هناك بعض الشكّ في المصداقية
‫إذا لم يكن لديك ما يدعوك إلى الشكّ ‫بالرجل فلماذا تشكّكين برؤاه؟
‫رؤياه لم تقدنا إلى مكان (مونيكا بانان)
‫بل قادتنا إلى ذراع رجل مدفونة في الثلج
‫علو الوساطة ليس علماً دقيق النتائج
‫لو كان الأمر منوطاً بي ‫للازمت الرجل طوال الوقت
‫ولكنت شاركته الفراش متملّقاً إياه
‫الأب (جوزيف) مدان ‫بتهمة مضايقة الأطفال
‫ربما ما كنت لأشاركه الفراش
‫ما هذا المكان؟
‫- مَهاجع لمدمني المضايقة الجسدية ‫- مَهاجع؟
‫إنهم يديرون المكان ‫ويراقبون أنفسهم بأنفسهم
‫الأب (جوزيف) يعيش هنا باختياره ‫مع زميل له في السكن
‫فلنتجنّب غرفة النشاطات
‫(جو)!
‫اطلب منهم الدخول
‫حضرة الأب (جو)؟
‫أرجو المعذرة على الفوضى ‫لم أنَم منذ فترة
‫هذا هو (فوكس مولدر) ‫أيها الأب (جو)
‫- حسناً ‫- يريد أن يسألك بعض الأسئلة
‫في الحقيقة ‫أنا مَن أودّ أن أطرح عليه سؤالًا
‫لأيّ غاية كنت تصلّي يا سيدي؟
‫- من أجل خلاص روحي الفانية ‫- هل تظن أن القدير يستمع إلى دعائك؟
‫ألا تظنينه يسمع دعاءك؟
‫أنا لم أضايق 37 فتى ‫من فتيان خدمة المذبح
‫- طريقة جميلة للتعبير عن الأمر ‫- لديّ كلمة أخرى إذا أحببت
‫أنا واثق من ذلك
‫عليّ أن أصدّق أنه يسمعني ‫وإلا فلماذا يجعلني أرى تلك الرؤى؟
‫ربما ليس القدير من يجعلك تراها
‫تدعوها "رؤى"، فهل تراها؟
‫- وبماذا تدعو ما تراه عينا عقلي؟ ‫- ماذا ترى؟
‫أرى تلك الفتاة المسكينة تهاجم
‫أراها تقاوم
‫- أسمع نباح كلب ‫- أين؟
‫- لا يمكنني معرفة ذلك ‫- هل تراها حية؟
‫لا! ولكنني... أشعر بأنها كذلك
‫هل يمكنك أن ترينا كيف تفعل ذلك؟
‫لا أعرف ما إذا كان بإمكاني ‫أن أفعل ذلك الآن
‫ربما سيكون أفضل لو غادرت المكان
‫ربما أنك تحاول من خلال ما تراه ‫أن تنسي الناس حقيقتك الفعلية
‫رباه، (مولدر)!
‫- كان يجب أن نتملّقه ‫- أنا آسفة
‫لقد تركت هذا العمل منذ زمن طويل ‫أو ربما لم يكن طويلًا بما يكفي
‫لا، لقد أحسنت الأداء
‫أنا طرحت عليه الأسئلة وحسب ‫أما أنت فقد حفّزته وتحدّيته
‫كما في الأيام الخوالي
‫إنه بغيض وكاذب
‫إنه يعرف مَن فعل ذلك ‫وهم يزوّدونه بالمعلومات
‫أعني، انظر إلى المكان الذي يعيش فيه ‫وتلك الذراع التي وجودها...
‫لم تقطع في أي قتال ‫بل قطعت قطعاً نظيفاً
‫وأخبرني كيف أمكنه أن يقودهم ‫مباشرةً إلى مكان الذراع
‫ولا يستطيع حتى أن يخمّن مكان الضحية؟
‫شيئان ستكتشفهما ‫خلال الـ24 ساعة المقبلة
‫عميلة ميتة والاحتيال الكبير ‫لذاك الرجل المدعوّ بالأب (جو)
‫قد تكونين على حق يا (سكولي)
‫قد تكونين على حق
‫ولكن ماذا لو كنت على خطأ؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سنأخذه في جولة
‫لنختبر قدرات هذا الرجل في الوساطة
‫حسناً، استمتعوا بوقتكم
‫(سكولي)، لن يجبرك أحد ‫على الجلوس إلى جانبه
‫شكراً ولكن هناك مَن سأركب معه ‫وعلى كل حال فهو لا يريدني معكم
‫- أنا أريدك هنا! ‫- هذه لم تعد حياتي يا (مولدر)
‫لقد انتهيت من واجب ‫تعقّب الوحوش في الظلام
‫وأعتقد أنك أيضاً ‫قد قمت بكلّ ما طلبوه منك
‫لا أحد يجبرك على البقاء هنا
‫هؤلاء القوم يحتاجون إلى مساعدتي
‫ويمكنني حقاً الاستفادة من مساعدتك
‫"(سومرسيت) - (فيرجينيا الغربية) ‫الساعة 5:02 صباحاً"
‫- هل اقتربنا من المكان؟ ‫- أخبرنا أنت
‫لا أعرف ‫ليست لديّ أدنى فكرة عن مكاننا
‫أنا آسف، الجميع يعملون بشكل مختلف
‫- ومَن تكون أنت، الشرطي الصالح؟ ‫- أنا لست شرطياً
‫أنا لا أعرف هذه الفتاة ‫عميلتكم (بانان)
‫لا أجد أي صلة لي بها
‫هناك شيء ما دائماً رغم صغره
‫ومَن جعلك الخبير في هذا؟
‫لقد حقّقت في قضايا مشابهة عدة
‫تضمّنت ظواهر غامضة ‫لصالح مكتب التحقيقات الفدرالي
‫إذاً، أنت تؤمن بهذه الأشياء
‫لنقل إنني أريد أن أؤمن بها
‫وشقيقته قد اختطفتها جماعة (إي تي)
‫هل هذا صحيح؟
‫حدث ذلك منذ زمن بعيد
‫إنها ميتة، أليست كذلك؟ ‫أقصد شقيقتك
‫"(مونيكا بانان)"
‫من هنا تم اختطافها
‫عميلتكم، هوجمت في هذا المكان
‫أريده أن يرى مسرح الجريمة
‫لا! هذا... هذا ليس صحيحاً
‫لقد أحضرتموني إلى المنزل الخطأ
‫إنه يخمّن ذلك فحسب
‫كانت هناك طواقم إخبارية ‫تملأ مسرح الجريمة
‫وعرضت صور للجوار ‫ربما يكون قد شاهد ذلك عبر التلفاز
‫أجل ولكن لماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- لماذا يفعل ذلك؟
‫لماذا يسافر إلى مسافة كبيرة ‫من أجل خيال مسهب كهذا؟
‫من أجل التكفير ‫وطلب الغفران عن ذنوبه
‫لقد كتب وأرسل الكثير ‫من الرسائل إلى الـ(فاتيكان)
‫يطلب فيها إعادته إلى الخدمة
‫يا لها من طريقة غريبة ‫لإثارة إعجاب مكتب البابا
‫صوت القدير يظهر من خلال إنسان! ‫إنها طريقة حققت النجاح عدة مرات
‫- هل تظنّينه مذنباً هو الآخر؟ ‫- علينا أن نعتبره مشتبهاً به
‫ولكنك لم تعثري على أي صلة ‫تربطه بالجريمة
‫لا تعتقد أن رجالي قد توقّفوا عن البحث ‫وهم يعتقدون أنه سيجدون دليلًا عما قريب
‫أجل ولكنك لا تعتقدين ذلك ‫وإلا لما أرسلت في طلبي
‫أجل، أنا لست الفتاة الأكثر شعبية ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي حالياً
‫لأنني أرسلت في طلبك، صدّقني
‫وأنا أيضاً لم أكن الأكثر شعبية ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي
‫لقد تعاملت مع وسطاء من قبل ‫أليس كذلك؟
‫مثل (لوثر لي باغز) و(كلايد بروكمان) ‫و(جيرالد شناوزر)
‫لقد درست تلك القضايا ‫والعمل الذي قمتَ به كان ملفتاً جداً
‫أجل، أنا أشكّل نصف الفريق فحسب
‫ولكنني لا أحتاج إلا إلى بصيرتك أنت
‫لقد هربت، حاولت الفرار ‫كان هناك رجلان
‫ولكنها لم تتمكن من الفرار ‫وأحدهم دفعها هنا
‫كل ذلك تمّ هنا ‫وبعد ذلك وضعوها في المؤخّر
‫- أين؟ ‫- في السيارة... لا!
‫- كانت شاحنة مغلقة تحمل شعاراً ما ‫- يجب أن نعثر عليها!
‫- إنها تتألم كثيراً ‫- أطلعني على مكانها!
‫- لا أعرف، لا يمكنني أن أرى ‫- يجب أن نعثر عليها!
‫لا يمكنني أن أرى، لا يمكنني أن أرى
‫لأنه يخمّن ذلك فحسب
‫أيها الأب (جو)!
‫مرحباً يا (كريستيان)
‫تبدو عيناك متألّقتين هذا الصباح
‫- كنت أفكّر ‫- حقاً؟ في ماذا كنت تفكّر؟
‫كيف سأخرج من هنا؟
‫اعلم أنني أنا الأخرى أفكّر في الشيء عينه
‫هل يمكنني مغادرة هذه المستشفى ‫عما قريب؟
‫ما الأمر؟ هل أخافك أمر ما؟
‫الطريقة التي يرمقني بها الرجل
‫أيّ رجل؟
‫لا تخَف!
‫كنت أبحث عن هذه
‫أردت أن أراجعها بنفسي ‫وكذلك نتائج الفحوصات التي طلبتها
‫هذا ليس مجال اختصاصك يا أبت ‫بل هو مجال اختصاص طبيبه المعالج
‫إنه مجال اختصاصي كي أحرص على أن ‫جميع أطبائي يتخذون الخيارات الصحيحة
‫بالنسبة إلى مرضاهم والمستشفى كذلك
‫هلا تعطيني نتائج الفحوصات من فضلك؟
‫نحن هنا لنشفي المرضى ‫وليس لنطيل محنة مَن يحتضر
‫هناك منشآت أخرى ‫تناسب الفتى أكثر
‫"مسبح (ماكلارين)"
‫أنا بخير، أنا بخير
‫يمكنني أن أشعر بأنك تفكّرين
‫أنا آسفة، لا أستطيع النوم
‫الحقيقة أنني أعرف علاجاً لذلك
‫- شيء صغير؟ ‫- شكراً لك
‫ما الخطب؟
‫لديّ مريض، صبي يعاني ‫مرضاً نادراً في الدماغ
‫وهو مريض جداً
‫لماذا لم تخبريني بذلك من قبل؟
‫- اعتقدت أنه هنالك أمر يمكنني القيام به ‫- أليس هنالك ما يمكن فعله؟
‫هناك علاجات جذرية ‫لكنّ أحداً لا يريد التحدث فيها
‫حتى الخبراء يخبرونك ‫بأن ما من شيء يمكن فعله
‫لا شيء سوى... أن ندعه يموت
‫لذلك أستلقي هنا غاضبةً ‫من كل تلك الأمور الوحشية
‫وهل تعتقدين أن تلك الأمور ستتغيّر ‫بسبب غضبك هذا؟
‫لماذا ننجب طفلًا فقط ‫كي نجعله يعاني؟
‫لا أعرف يا (مولدر) ‫ولكن هناك رابطاً يربطني بذلك الصبي
‫كم يبلغ عمره؟
‫هل تعتقد أن السبب هو (ويليام)؟
‫أعتقد أن ولدنا تركنا كلَينا ‫في فراغ لا يمكن لأحد أن يملأه
‫اخلدي إلى النوم
‫وأنيطي بي مسؤولية الغضب ‫بسبب الأمور الوحشية لبعض الوقت
‫شكراً
‫لحيتك تخز
‫كان هناك شيء غريب في تقرير السمّية ‫للذراع المقطوعة
‫ماذا؟
‫راجعت تقارير الأدلّة الخاصة ‫بمكتب التحقيقات الفدرالي مجدداً
‫في الأنسجة، كانت هنالك آثار عقار يعطى ‫عادةً للمرضى الذين أصيبوا بسبب الإشعاع
‫وكذلك آثار لعقار آخر ‫يدعى (أيسيبرومازين)
‫ما وجه الغرابة في ذلك؟
‫عقار الـ(أيسيبرومازين) ‫هو عقار مسكّن للحيوانات
‫الآن، بتّ أنا أعجز عن النوم
‫(مولدر)!
‫ماذا يفعل عقار مسكّن للحيوانات ‫في ذراع بشرية مقطوعة؟
‫حتى إنني لا أستطيع تخمين الجواب
‫قال إنه سمع نباح كلاب
‫- مَن؟ ‫- الأب (جو)
‫ماذا تفعل يا (مولدر)؟
‫هل هو من نوع المسكّنات ‫التي يمكن أن تعطى لكلب ما؟
‫إنه مخادع يا (مولدر)
‫يختلق تلك الرؤى ‫التي يتكلّم عنها من العدم
‫ويرهقك بالعمل من أجل العثور ‫على روابط بينها
‫عندما أرى رجلًا يبكي دماً ‫في مسرح جريمة يعرفه جيداً
‫رغم أنه لم يرَه من قبل فعليّ المجازفة ‫في التخمين، هل تفهمين ما أقوله؟
‫يبكي دماً؟
‫أجل، يا لها من حيلة، صحيح؟ ‫ما رأيك في ذلك؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً، دكتورة (سكولي)؟
‫- أجل ‫- (داكوتا ويتني) تريد التحدث إليك
‫هلا تنتظر قليلًا؟
‫أنا آسفة لاتصالي في هذا الوقت
‫- هل حدث تطوّر ما؟ ‫- هل وجدوها؟
‫- نحن نتعقّب دليلًا آخر ‫- من المصدر ذاته؟
‫المصدر ذاته ولكن الخبر جديد
‫هذا هو المكان، هذا هو المكان
‫انعطف في الأمام، عند الحظيرة
‫مرة أخرى، 10 دقائق!
‫- هل عثرتم عليها؟ ‫- لا
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ماذا؟
‫قلت إن هناك خبراً جديداً
‫الخبر هو أن الوسيط الذي معنا قادنا ‫إلى المكان نفسه الذي قادنا إليه من قبل
‫- ستجدونها ‫- هذا ما يقوله دائماً
‫ستجدون الجثّة
‫- قلتَ لنا مراراً وتكراراً إنها حية ‫- وهي كذلك
‫سنبقى في هذه الدوّامة الليل بطوله
‫هؤلاء جميعاً ليس لديهم ما يفيدنا
‫أنا آسفة لأنني جلبتكما إلى هنا
‫هيا بنا يا أصحاب
‫اجلبوا العدّة إلى هنا، هيا بنا ‫اجلبوها إلى هنا أيها السادة
‫حان وقت العودة إلى منازلكم
‫أخبرني... أخبرني بما تراه
‫أرى وجهاً
‫أرى عينين تحدّقان
‫مَن؟
‫هذا غير واضح
‫وكأنني أنظر من خلال زجاج متّسخ
‫إنها هناك، أعرف ذلك
‫(سكولي)، ماذا يعني ‫بـ"من خلال زجاج متّسخ"؟
‫- (مولدر) ‫- ماذا؟
‫- توقّف! ‫- يمكنك الاستسلام مثلما فعل البقيّة
‫هذا لم يعد عملي يا (مولدر)
‫هذا صحيح، أنت مثل وكيلة ‫تعهّداتي الآن، أليس كذلك؟
‫- أنت محقّ، هذه غلطتي ‫- ماذا تعنين بذلك؟
‫- لأنني ورّطتك بهذا الأمر ‫- لا، ما فعلناه كان الصواب يا (سكولي)
‫الأمر لم يعد يتعلق بالبحث ‫عن عميلة فدرالية مفقودة
‫إنما هو أنك تحاول إنقاذ شقيقتك
‫شقيقتي ماتت
‫ولكن ذلك لم يمنعك من البحث عنها
‫(مولدر)، لقد مررت بهذا معك ‫لسنوات كثيرة
‫وأنت تعتقد أن بإمكانك إنقاذها
‫ولكنك لن تستطيع إنقاذها ‫لا الآن ولا في أي وقت آخر
‫نحتاج إلى إعادة الرجال إلى هنا!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحاول تجاهل ما تقولينه
‫هذا هو المكان ‫إنها هنا
‫هذا هو المكان
‫نحتاج إلى مجارف
‫يوجد جليد صلب هنا
‫لا، إنما هو زجاج متّسخ
‫المصباح من فضلك
‫سنحتاج إلى موارد
‫نحتاج إلى معدّات ‫مناشير إسمنتية وأدوات حفر
‫أنتما الاثنان عودا إلى الصف ‫وأنتما تعالا معي
‫لا تستسلمي!
‫أرجوك!
‫أخرجني من هنا
‫النجدة! النجدة!
‫أخرجني من هنا
‫أرجوك، أرجوك، لن أخبر أحداً
‫لن أخبر أحداً ‫أريد أن أعود إلى منزلي وحسب
‫أنا آسفة لأنني صدمت شاحنتك ‫لم أكن أقصد أن أصدم شاحنتك
‫لم أقصد ذلك، لا، لا
‫انتظر! انتظر! توقّف! انتظر!
‫ما هذا المكان؟ مَن أنتم؟
‫هذا لا يكفي!
‫ما بالك؟
‫أرجوك، ساعدني في الخروج من هنا ‫انهض!
‫يمكنني أن أساعدك ‫عليك فقط أن تخرجني من هنا
‫النجدة!
‫أعتقد أنه بإمكاننا اتخاذ القرار الآن ‫وبضمير مرتاح ومن دون أي اعتراض
‫لنقل المريض إلى منشأة مناسبة ‫لوضعه الصحّي والإنساني
‫بما أننا قد تناقشنا في ذلك ‫يا دكتورة (سكولي)
‫كنت أعلم أطباء المستشفى وطاقمها ‫بقرارنا بشأن (كريستيان فيرون)
‫المعذرة، أي قرار تعني؟
‫قرار نقل المريض إلى مأوى ‫سيعنى بالاهتمام بتسكين ألامه
‫ذلك كان نقاشاً دار بيننا ‫ولم يكن قراراً
‫لقد ناقشنا الأمر هنا وبشكل مطوّل ‫ولم يعترض أحد من زملائك
‫أنا لديّ اعتراض على ذلك
‫لديك يا دكتورة (سكولي) مريض ‫حالته لا يمكن معالجتها
‫وهذه حالة محزنة جداً وتدعو للأسف ‫ولا أحد يعترض على ذلك
‫- ولكنه مريضي ‫- وما لم تأت اليوم
‫مع علاج لمرض (ساندهوف) ‫فسنطالبك بأن تدعي الصبي يموت بهدوء
‫شكراً
‫والآن أودّ إنهاء هذا الموضوع ‫كي ننتقل إلى أعمال اليوم الجيدة
‫لدينا الموضوع النهائي بشأن المريض ‫في قسم العناية المركّزة
‫وهو مريض الدكتور (ويلرز) على ما أظن
‫أدخل المستشفى وهو يعاني ‫عجزاً في عضلة القلب خلال...
‫- هناك علاج ‫- لقد حسمت المسألة يا دكتورة (سكولي)
‫لا، لم تحسم
‫يمكن معالجة المرض من خلال ‫زرع خلايا جذعية داخل القراب النخاعي
‫لا بد من أنك تمزحين! ‫لا تجعلي الطفل يعاني
‫هل كنت لتفعلي ذلك ‫لو أنه كان ابنك؟
‫هو ليس ابنها وليس ابنك
‫وهذا ليس قراراً من صلاحية إدارة ‫المستشفى اتخاذها بل هو قرار الأطباء
‫وإذا أردت تحدّي ذلك ‫يمكنك عرض الأمر على سلطة أعلى
‫لقد عرضت الأمر على السلطة الأعلى ‫يا دكتورة (سكولي)
‫وكذلك يجب أن تفعلي أنت
‫"(كوانتيكو)، (فيرجينيا) ‫الساعة 10:20 صباحاً"
‫هيا، أجيبي
‫هيا
‫هيا، أجيبي
‫"العلاج بالخلايا الجذعية"
‫"أنا (دانا سكولي) ‫اترك رسالة من فضلك"
‫مرحباً يا (سكولي)، هذا أنا ‫تركت لك أكثر من رسالة
‫إليك ما أردت قوله لك
‫رأس تلك المرأة الذي وجدناه تحت ‫الجليد لم يكن للعميلة (مونيكا بانان)
‫نحن لا نعرف مَن تكون ‫ولماذا كانت هناك
‫ولكن حتى الآن، استخرجنا 11طرفاً بشرياً ‫مفصولًا من تحت الجليد ولم ننته بعد
‫كل طرف مقطوع بعناية
‫تطابق تام مع حالات البتر السابقة ‫التي لاحظتها يا (سكولي)
‫يبدو وكأن أحداً ما كان يرمي ‫بأعضاء بشرية تحت الجليد منذ أشهر
‫وربما سنوات
‫ولا يبدو أن هناك أي نمط معيّن ‫لنوع الأطراف المكتشَفة
‫أطراف لرجال ونساء ‫كلّها تحوي أنسجة صحّية وغير مريضة
‫حسب ما يذكره فريق الأدلّة الجنائية
‫ما يجعلني أفترض أنهم ضحايا
‫ولكن إليك الأمر المهم ‫وما أريدك أن تعرفيه
‫وجدنا المزيد من آثار استخدام العقار ‫البيطري المسكّن الذي ذكرته
‫الـ(أيسيبرومازين)، لا أعرف ماذا يعنيه ‫ذلك ولكن آمل أنك تستطيعين التخمين
‫- هل من أخبار؟ ‫- لا، لا يمكنني الاتصال بها
‫ولكن هذا يعدّ أمراً مهماً ‫واكتشافاً كبيراً، أشعر بذلك
‫أنت والأب (جو) تشعران بذلك ‫وأنا لا أشعر إلا بدوار
‫هذه قضية قاتل متسلسل تعملين عليها ‫ستحلّين الكثير من جرائم القتل
‫- أجل ولكنني لم أجد عميلتي بعد ‫- سنجدها، أنا واثق من ذلك
‫- ربما سيكون عليها أن تنتظر دورها ‫- أرى وجه امرأة
‫امرأة أخرى تؤخَذ من سيارة ‫لقد احتجزت
‫في صندوق أو ما شابه ذلك
‫هل هي (مونيكا بانان)؟
‫- لا أعرف ‫- هل هو الخاطف نفسه؟
‫أعتقد ذلك، أجل ‫إنه الرجل نفسه
‫هل ترى ذلك فعلًا ‫أم أنك تخبرهم ما يريدون سماعه؟
‫- لا ‫- لا، أنت لا ترى شيئاً
‫لا، إنه الرجل ذاته
‫- أريد سيارة ‫- إلى أين ستذهب؟
‫لا أعرف بعد
‫- لا أصدّق هذا ‫- هذه هي مشكلتكم منذ البداية
‫يمكنني أن أؤمّن لك سيارة
‫كما أريد قائمة بأسماء المفقودين في تلك ‫المنطقة للساعات الـ72 - 48 الماضية
‫"(سومرسيت) - (فيرجينيا الغربية) ‫الساعة 2:08 من بعد الظهر"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫(شيريل كاننغهام)، العمر 34 عاماً ‫لم تصل إلى عملها ليلة أمس
‫ولم تعد إلى المنزل
‫ما من دماء على الأكياس الهوائية
‫زجاج نافذة السائق تمّ تحطيمه ‫مفاتيح السيارة في مقبس التشغيل
‫يمكن أن تكون قد نجت من الحادث ‫لو كانت تضع حزام الأمان
‫خرجت من السيارة وسلكت الطريق الأقصر ‫تعبت ثم جلست وغطّت في النوم
‫هذا يحدث طوال الوقت
‫لكنه منعطَف قاس جداً بالنسبة إلى طريق ‫ريفي طويل ومستقيم، ألا تظن ذلك؟
‫ولكن ما الذي يجبرك على الاقتناع برأيي؟
‫أنا آسف، لا أستطيع الشعور بأي شيء
‫يا لها من مفاجأة! يا لها من مفاجأة!
‫- أعتقد أننا انتهينا من الأب (جو) ‫- أجل
‫- لم ننته بعد ‫- ما هذا؟
‫إنه سوار تعريف طبّي ‫لاحظت أن عميلتكم تضع واحداً أيضاً
‫- ما الهدف منه؟ ‫- ما رأيك؟
‫لنفتّش الصندوق الخلفي
‫- هذا لن ينفعها ‫- إنها حقيبة رياضية
‫هذا ثوب سباحة، متجمّد وصلب
‫- رائحة كلور ‫- أين يقع أقرب مسبح من هنا؟
‫مرحباً، نرجو أن تتمكن من مساعدتنا
‫- هل تريدون خزانات منفصلة؟ ‫- لا، نحن من مكتب التحقيقات الفدرالي
‫نريد أن نريك صوراً ‫إذا لم يكن لديك مانع
‫ولماذا أمانع؟
‫- هل تعرف هذه المرأة؟ ‫- دعني أرى جيداً
‫هؤلاء الشباب يبدون متشابهين
‫- هل لديك سجلّ دخول؟ ‫- أجل، قيد لكل يوم
‫- أريد رؤية قيد أمس ‫- لقد رميته
‫المعذرة يا سيدي ‫ألا يعرف أن هذا هو قسم النساء؟
‫مرحباً يا (كريستيان)
‫هناك الكثير من الناس ‫سيرعونك اليوم، هل تفهم؟
‫ماذا؟
‫تبدين خائفة
‫ويقول الناس إنني اختفيت!
‫أنا آسفة يا (مولدر)
‫- كان عليّ أن أركّز على عملي هنا ‫- إنه الصبي، أليس كذلك؟
‫أجل
‫ظننت أنه ليس هناك ما يمكن فعله
‫أنا أجازف بشدّة لتحقيق شيء ما
‫تدبير علاجيّ جذريّ ومؤلم جداً
‫ليلة أمس قلت إن ذلك لا يعدّ خياراً
‫لم يكن كذلك ليلة أمس
‫وما الذي جعلك تغيّرين رأيك؟
‫متى ستعرفين النتيجة؟
‫هناك سلسلة من هذه التدابير ‫ولن نستطيع معرفة ذلك حتى تتمّ كلّها
‫ولكن ليس هذا ما جئتَ للتحدث فيه
‫فقدت امرأة أخرى
‫أعطتنا دليلًا سننطلق منه
‫هي والعميلة المفقودة ‫ارتادتا المسبح نفسه
‫عرفنا أن العميلة لها خزانة هناك ‫نعتقد أنهما قد طوردتا من هناك
‫كلتاهما كانتا تضع سواراً طبياً تعريفياً
‫وكلتاهما لها فئة الدم ذاتها ‫(أي بي) سلبيّ
‫الحصول على أعضاء بشرية صالحة للزَرع ‫هذا هو سبب استهدافهما
‫نوعية الواهبين ‫يجب أن تشابه نوعية المتلقّين
‫- أحد زبائن ذلك المسبح يعرف بهذا ‫- سوق سوداء
‫- هناك مَن يطلبها ‫- لديهم مكان ولوج
‫- مستشفيات المتلقّين ‫- هذا عالمك يا (سكولي)
‫معرفتك ستوفّر علينا الوقت ‫والوقت عدوّنا
‫يمكننا البدء من الناقلين ‫نتصل بالمدّعي العام في (ريتشموند)
‫لا، لا، أريدك في هذا الأمر معي
‫لا، لا يا (مولدر)
‫أنت طلبت مني التدخل وأنا الآن ‫أطلب منك أن تبقي مشاركة في الأمر
‫(مولدر)، لقد ساعدتهم ‫وحللت لغز القضيّة لهم
‫لماذا لا تدع أفراد مكتب ‫التحقيقات الفدرالي يتابعون القضيّة؟
‫- لقد اقتربنا كثيراً من الحلّ ‫- وأنا أطلب منك التخلّي عن الأمر
‫- الأمر ليس بهذه البساطة ‫- لا، أنه أمر معقّد
‫ما معنى هذا؟
‫شيء كنت أعرف أنه سيحدث
‫وكنت أخشى ألا تكون لي ‫الشجاعة الكافية للقيام به حتى الآن
‫ماذا؟ قوليه وحسب
‫أنا طبيبة يا (مولدر)
‫- هذه لم تعد حياتي ‫- أنا أعرف ذلك
‫أنت لا تفهمني، لم أعد قادرة ‫على البحث معك في الظلمة يا (مولدر)
‫لا أستطيع تحمّل ما يفعله ذلك بك أو بي
‫أنا أتعامل مع هذا الأمر بشكل طبيعي ‫بل وبشكل جيد جداً
‫- أنا بخير ‫- أجل، وهذا ما يفزعني
‫أين تريدينني أن أبحث إذا أردت مني ‫أن أجد هذه المرأة حية؟
‫أنا أطلب منك أن تنظر إلى نفسك
‫لماذا؟ أنا لا أعتقد أنني أنا الذي تغيّرت
‫نحن لم نعد من عملاء ‫مكتب التحقيقات الفدرالي يا (مولدر)
‫نحن شخصان ‫يعودان إلى منزلها كل ليلة
‫أصبحنا الآن نعود إلى منزل
‫لا أريد تلك الظلمة في منزلي
‫هذا أنا يا (سكولي)
‫هكذا كنت دائماً وهكذا كنت قبل ‫أن ألتقيك وهذا ما أفعله وكلّ ما أعرفه
‫دوّنه، اكتبه في كتاب
‫تطلبين مني أن أستسلم
‫لا
‫لا أستطيع أن أطلب منك ‫أن تفعل ذلك يا (مولدر)
‫ولكن يمكنني أن أخبرك بهذا
‫- لن أعود إلى المنزل ‫- (سكولي)!
‫لديّ معركتي التي عليّ خوضها يا (مولدر)
‫- لا تفعلي هذا ‫- أرجوك لا تجادلني في ذلك
‫لا تفعلي هذا الآن
‫لا أعرف شيئاً آخر أفعله
‫أتمنّى لك التوفيق إذاً
‫ولك أيضاً
‫دكتورة (سكولي)
‫نريد التحدث إليك إذا سمحت لنا
‫- بشأن (كريستيان) ‫- هل زرتماه؟
‫أجل، لقد كان نائماً
‫- لكننا... ‫- لقد غيّرنا رأينا
‫بشأن الاستمرار في العلاج الجديد
‫ولكنكما لم تعرفا بعد إذا كان ناجحاً أم لا
‫نعتقد أن (كريستيان) ‫قد عاني بما فيه الكفاية
‫نريد أن نتّكل على القدير الآن
‫- فهمت ‫- ليس لدينا شيء ضدك
‫- لا ‫- لو كنت أماً لفهمت
‫هل تحدّثتما إلى الأب (ييبارا)؟
‫أجل ولكن القرار قرارنا نحن
‫ماذا لو نجح العلاج؟
‫ماذا لو عرفنا لاحقاً أننا اتخذنا ‫الخيار الخطأ عندما أوقفنا العلاج؟
‫هل تقولين إن بإمكانك أن تنقذي ابني؟
‫إنما أقول إنني لا أريد أن أستسلم الآن
‫- يا للعجب! ‫- كنا على وشك الهبوط
‫وفجأةً، أخذت الطائرة بالارتفاع ‫إذا بنا نحلّق في الجو مرة أخرى
‫فقلت له "حبيبي! ‫أليس ذلك شيئاً رائعاً؟"
‫"سنموت معاً"
‫تبيّن في ما بعد أنه كانت توجد ‫طائرة متوقّفة على مدرج الإقلاع
‫ونجونا من الاصطدام بها بفارق ثوان
‫- "أعضاء بشرية للزَرع" ‫- ولكننا كنا نحبّ بعضنا
‫ذلك كان حدثاً رومانسياً
‫سيدي، المعذرة يا سيدي
‫اسمح لي بالتحدث إليك لدقيقة
‫- أنا أنقل عضواً بشرياً حيوياً جداً ‫- هذا ما نودّ التحدث بشأنه معك
‫هذا عملي، أتحرّك بسرعة ‫ليس لديّ الكثير من الوقت
‫أرجوك يا سيدي، تعال إلى هنا
‫اسمي (روبرت كول)، أعمل ‫في مكتب المدّعي العام في (ريتشموند)
‫هل يمكنني الاطّلاع على رخصة عملك ‫وإجازة مزاولة المهنة؟
‫- لديّ بطاقة إقامة دائمة ‫- ماذا تنقل؟
‫كبد بشريّ لعملية زَرع أعضاء بشرية
‫رخصة العمل والإجازة من فضلك
‫إلى أين ستوصلها؟
‫إلى مستشفى (ويلو) التذكاري إنهم ‫ينتظرون وصولها، المريض ينتظر الشحنة
‫هل حصلت على عضو بشريّ أو نقلته ‫خارج القنوات القانونية الطبيعية؟
‫لا
‫أنت موظف في هذه الشركة، كيف ‫سيجيب رب عملك على هذا السؤال؟
‫إنه مريض، مصاب بالسرطان
‫هذا لم يكن سؤالي لك
‫هل أنا مشتبه بي في أي أمر؟
‫رؤيا أعظم من كل ما رأيت
‫هل يمكنني التحدث إليك؟
‫هل تريدين الدخول؟
‫خذي راحتك
‫- لن أطيل المكوث ‫- هل جئت لوحدك؟
‫أجل
‫تفضّلي بالجلوس
‫أرجوك، أنا أصرّ على ذلك
‫والآن، لقد أتيت لتسألي عن شيء ما
‫نحن لوحدنا ويمكنك أن تتكلمي بكلّ ثقة
‫قلت لي شيئاً في تلك الليلة ‫عندما كنا وسط الثلج
‫أجل، قلت لك ألا تستسلمي
‫أريد أن أعرف سبب قولك ذلك
‫ليست لديّ أدنى فكرة
‫هل كنت تأملين أن تسمعي جواباً آخر؟
‫- هل تعرف أي شيء عني؟ ‫- غير أنك تبغضينني؟
‫- هل تعرف ما هو عملي؟ ‫- لا
‫يمكنني أن أرى أنك امرأة مؤمنة ‫ولكنك لست مثل زوجك
‫- هو ليس زوجي ‫- هل تودّين أن تخبريني عن نفسك؟
‫- لا ‫- هل تودّين الاعتراف؟
‫- لا أعتقد أنك... ‫- ماذا؟ لست مؤهلًا لتقييم الأفعال؟
‫ومع ذلك سمحت لنفسك بالحكم عليّ ‫أليس كذلك؟
‫- أنت تستحقّ أن يحكم عليك الناس ‫- هل تعرفين لماذا نعيش هنا؟
‫الرجال الذين يطلقون ‫على هذه الحجرة الحقيرة تسمية "منزل"؟
‫لأننا نكره بعضنا البعض بقدر ما نكره ‫أنفسنا بسبب توقنا لفعل مقرف
‫هذا لا يقلل من قرف ما تفعلون
‫وما هو مصدر ذلك التوق الذي يعترينا ‫ولا يمكننا السيطرة عليه؟
‫- ليس من القدير ‫- وليس مني
‫فقد تخلّيت عنه ‫عندما بلغت الـ26 عاماً
‫والرؤى أيضاً لم تكن فكرتي هي الأخرى
‫- سفر الأمثال 25:2 ‫- ماذا؟
‫"مجد القدير في إخفاء شيء ما"
‫"ولكن شرف الملوك ‫يكمن في البحث عنه وكشفه"
‫- لا تقتبس لي من كلام الكتاب ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫- ممّ تخافين؟ ‫- "لا تستسلمي!"
‫- لماذا قلت لي ذلك؟ ‫- لا أعرف
‫- أنا لا أصدّقك ‫- أنا أقول لك الحقيقة
‫- تلك كانت كلماتك أنت ‫- لا أعرف لماذا قلتها
‫- لقد قلتها لي مباشرةً ‫- كلّ ما أردته هو أن أخدمه
‫كلّ ما أردته يوماً هو أن أخدم القدير
‫يمكنك أن تطلب الشفقة منه ‫ولكن لا تتوقّعها مني
‫يمكنك التوقّف عن التمثيل متى ما شئت
‫انظر إليّ
‫رجال الإسعاف موجودون هنا ‫منذ سبع دقائق
‫حالته مستقرّة الآن، ضغط الدم طبيعي
‫- لا، ينقلونه في سيارة الإسعاف الآن ‫- ما الذي حدث؟
‫شكراً... أصيب بنوبة
‫- مَن الذي اتصل بك؟ ‫- لا أحد
‫إذاً، ماذا تفعلين هنا؟
‫نحتاج إلى التحدّث إلى الأب (جو)
‫- هذا لن يحدث ‫- لدينا مشتبه به
‫مهاجر روسيّ يعمل ‫في نقل الأعضاء البشرية
‫- هل ألقي القبض عليه؟ ‫- لا
‫استجوبه المدّعي العام بعد ظهر اليوم
‫بشأن الاتّجار بالأعضاء ‫البشرية في السوق السوداء
‫ولكنه أطلق سراحه إذ لم تتوفّر ‫ضده أي أدلة تكفي لاحتجازه
‫لدينا شاهد قال إنه رآه ‫يسبح مع المرأة في المسبح
‫العميلة الخاصة المساعدة ‫المسؤولة (ويتني)
‫- المعذرة ‫- وما علاقة هذا بالأب (جو)؟
‫إنه الرجل الذي يراه في رؤاه يا (سكولي)
‫- مَن؟ ‫- المشتبه به، الرجل في تلك الصورة
‫أنت الآن تضيّع وقتهم يا (مولدر)
‫- أخبريني مرة أخرى ماذا تفعلين هنا؟ ‫- إليك رؤيا مني
‫اثنان من رجالي شاهدوه
‫- مَن يكون هذا؟ ‫- هذا رب عمل المشتبه به
‫علمنا أنه صديق قديم للأب (جو)
‫- يعرفان بعضهما منذ 20 عاماً ‫- كيف تعرّف عليه؟
‫هذا واحد من فتيان المذبح الـ37
‫أمنحك ثلاثة تخمينات لتقول ‫مَن شريكه في ولاية (ماساتشوستس)
‫- المشتبه به ‫- حصلنا على مذكّرة لتفتيش مكاتبهم
‫(مولدر)!
‫لقد انتهى الأمر
‫- انتظر، انتظر ‫- ماذا؟ (مولدر)
‫فلتنتظر هنا
‫دع الرجال يقومون بواجبهم
‫فتّشوا الطابق الأرضي
‫لقد خدعنا، كنت أريد أن أصدّق ‫بمقدار ما رغب أي واحد منا في ذلك
‫- أنا لا أحتاج إلى الكلام المعسول ‫- أنت مَن قدتنا إلى هنا
‫الأب (جو) هو مَن قادنا إلى هنا
‫أنا العميل الخاص (درامي) ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي
‫لدينا مذكّر لتفتيش هذه المكاتب
‫على أي أحد موجود في الداخل أن ‫يعرّف عن نفسه وأن يفتح لنا الباب الآن
‫اتصلت بك لأنني اعتقدت ‫أنك ستساعدني في القضيّة
‫- لأنني أقدّر اعتقادك بهذه الظاهرة ‫- والآن ما هو رأيك؟
‫أعتقد أن علينا أن نتناقش لوقت أطول
‫انبطحوا أرضاً! انبطحوا أرضاً! ‫على الجميع الانبطاح على الأرض!
‫فليعثر أحدكم على مفاتيح الأضواء
‫كنا واقفين في مكاننا تماماً ‫جئت أنت فدفعتنا إلى الأمام
‫ولا يهم إلى أي اتجاه دفعتنا
‫هل أنت مجنون؟
‫تنحّ عن الطريق
‫أوقفه
‫أنت! لا يمكنك...
‫- بسرعة! في أي اتجاه ذهب؟ ‫- إلى الأسفل هناك
‫- (مولدر)! ‫- أنا هنا في الطابق العلوي
‫(مولدر)!
‫إنه قادم نحوك
‫- (مولدر)! ‫- أجل
‫- أين أنت؟ ‫- أنا هنا
‫أين؟
‫(فوكس)!
‫- أين هو؟ هل رأيته؟ ‫- لا، لقد فقدته
‫- رأيته ‫- أين؟
‫ماتت كلتاهما
‫(مونيكا بانان) و(داكوتا ويتني)
‫سمعت بذلك، أنا آسفة
‫- أجل، ظننتنا نربح يا (سكولي) ‫- أعرف ذلك يا (مولدر)
‫أنا هنا لزيارة الأب (جو)
‫أريد أن أره صور أولئك الرجال
‫ما زلت تريد أن تصدّقه
‫أعتقد أن عليك أن تعرف ‫أنه تمّ تشخيص إصابته بعلّة مميتة
‫إنه مصاب بسرطان الرئة ‫في مراحله المتقدمة
‫أريد أن أتأكّد فقط
‫دعني أسأله إذاً
‫ما كنت لتصدّق ذلك
‫كنت أفكّر فيك، لقد راودتني رؤيا
‫قد تثير اهتمامك
‫بالنسبة إلى رجل يتحدّث لغة أجنبية
‫هل كان يشبه هذا؟
‫أجل، هذا هو الرجل ‫كيف عرفت؟
‫نظنّه الرجل ‫الذي اختطف العميلة الفدرالية
‫والمرأة الثانية التي قلتَ إنك رأيتها ‫وربما الكثيرات غيرهن
‫ونعتقد أنه كان يتلقّى المساعدة ‫من هذا الرجل
‫- لا أعرف مَن يكون ‫- هل أنت واثق من ذلك؟
‫أنا واثق تماماً
‫- لا أعرفه ‫- أنا متأكدة من أنك تعرفه
‫وأنك عرفته منذ كان صبياً
‫لا!
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
‫لا أصدّق هذا
‫كان صلتي بالقدير
‫كلّ رؤاي كانت بغرض إنقاذها منه
‫هذه مشيئة القدير
‫هذه هي مشيئة القدير
‫دعني أطرح عليك سؤالًا أخيراً ‫أيها الأب (جو)
‫العميلة الفدرالية، أول امرأة رأيتها ‫في رؤاك (مونيكا بانان)
‫هل ما زالت على قيد الحياة؟
‫أشعر بها
‫أجل، ما زالت على قيد الحياة
‫- (مولدر) ‫- الضحية الثانية قد تكون حياً
‫الجميع استسلموا ولكنني لن أفعل ذلك
‫(مولدر)، أنت تعتقد ‫أنني لا أفهم ولكنني أفهم
‫هذا العناد الذي فيك ‫هو الذي أوقعني في غرامك
‫كما قلت... وهو السبب ‫في أننا لا يمكن أن نكون معاً
‫هل أنت مستعد للجراحة؟
‫-لسنا جاهزين بعد -الوقت ينفد
‫لنستعد إذاً، لنستعدّ
‫"متجر (نوترز فيد)"
‫انتظر
‫- أنا آسف على إزعاجك ‫- لقد أقفلت المتجر
‫أحتاج إلى لحظة من وقتك
‫طقس سيئ على وشك أن يحلّ
‫خير لك أن تتوجه ‫إلى حيث كنت ذاهباً وبسرعة
‫ماذا تريد؟
‫ترى، هل أجد لديك مسكّن للحيوانات ‫يدعى (أيسيبرومازين)؟
‫- هل لديك وصفة طبّية؟ ‫- لا
‫لا يمكنني بيعك إياه
‫هل يمكنك أن تخبرني إذا كنت ‫قد بعت أياً منه إلى هذا الرجل من قبل؟
‫- لن أخرج من هنا أبداً ‫- إنما أريد أن...
‫متجر (نوترز فيد)
‫أجل، كنت على وشك أن أقفل المتجر ‫وسأقلّه... أجل، إلى اللقاء، أجل
‫- ماذا حدث للرجل الآخر؟ ‫- مَن؟
‫الرجل الذي كان يقف هنا
‫أريد عبوة إضافية من هذه الآن
‫حسناً
‫"كان يعمل في مختبرات ‫الحيوانات وخاصة الكلاب"
‫"يحقن في الرقبة"
‫"ليعيش لفترة تقدّر ببضعة أسابيع"
‫"الطابعة توقّفت عن العمل ‫الرجاء فحص الطابعة"
‫- أجل، هذا أنا ‫- تباً!
‫أنا مشغول الآن، اترك رسالة
‫(مولدر)، لقد عثرت على شيء للتوّ ‫في بحثي حول الخلايا الجذعية
‫تجارب أجريت في (روسيا) على الكلاب ‫يا (مولدر)
‫أعتقد أن هذا ما كان المشتبه بهم يفعلونه ‫ولكن على البشر
‫أولئك النسوة اللواتي اختطفن ‫عليك أن تتصل بي
‫(مولدر)، العميلة الفدرالية ‫ما زالت على قيد الحياة
‫العميلة الخاصة الفدرالية ‫المسؤولة (فوسا)
‫المكالمة لك
‫- العميل الخاص (درامي) ‫- أنا أحاول العثور عليك منذ ساعات
‫لا يمكنني الاتصال بـ(مولدر)
‫- هل أنت الدكتورة (سكولي)؟ ‫- أجل، أنا الدكتورة (سكولي)
‫- أين هو؟ ‫- لو أنني كنت أعرف لما اتصلت بك
‫أقترح عليك يا دكتورة (سكولي) ‫الاتصال بالشرطة
‫هذا الأمر لا يخصّ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي
‫استمع إليّ!
‫- أحتاج إلى مساعدتك ‫- أنا آسف، لا يمكنني مساعدتك
‫إذاً دعني أتحدّث إلى واحد من عندكم ‫لديه الشجاعة الكافية ليساعدني
‫تعالي معي
‫لا، لا تلمسيني!
‫لا، لا!
‫ستكون بخير
‫علينا أن نجهّز الادوات
‫لقد اهتممت بالأمر ‫اهتممت بالأمر بعناية تامة
‫لم تعد بحاجة إلى هذا
‫أعطيني المبضع
‫المبضع
‫انظر إليّ، ستعيش
‫سيكون لك جسم قوي صحيح
‫أبعد وجهك عنه
‫تراجع
‫ماذا يجري؟ تفقّد الأمر
‫إلى الأسفل، إلى الأسفل
‫المعذرة
‫- أنا (دانا سكولي) وهذه هي سيارتي ‫- حسناً
‫تحدّثت إلى شخصية كبيرة في مكتب ‫التحقيقات الفدرالي، اتصل من (واشنطن)
‫أجل، ذلك هو، (والتر سكينر)
‫هل من إشارات إلى ما حدث؟ ‫أو أي آثار لأقدام؟
‫لا شيء، الثلج يتساقط بكثافة ‫ولكننا وجدنا هذا
‫قد ترغبين في إعطائه إياه، المعذرة
‫هذا هاتفه الخلوي ‫ثمة آثار دماء عليه
‫اسمعيني، عليك أن تهدأي ‫كفّي عن القلق وفكّري، إنه بخير
‫لا بد من أن يكون بخير
‫لقد تسلّق خارجاً من هناك ‫لا بد من أنه تسلّق إلى الأعلى
‫شغّل الجهاز
‫توقّفوا! تراجعوا! تراجعوا!
‫تراجعوا
‫فلتخرج من هنا
‫هل تتحدّث الإنكليزية؟ ‫هل من أحد هنا يتحدّث الإنكليزية؟
‫أريد أن تخرجوها من هنا
‫أريد أن تزيلوا تلك الأنابيب عن عنقها ‫وتقطّبوه بجسمها
‫افعل ذلك! افعل ذلك!
‫احقنه الآن
‫كيف حالك؟
‫سنعثر عليه
‫أنا أعرف (مولدر) ‫سيحصل على هاتف وسيتصل بنا
‫لن يقوم بأي عمل مجنون
‫ليس مجنوناً جداً
‫انتظر! عد إلى الخلف
‫ما الأمر؟
‫"25:2"
‫سفر الأمثال 25:2
‫"مجد القدير في إخفاء الأشياء"
‫وجدتها! هذه فاتورة بتجهيزات طبّية ‫إلى الدكتور (يوروف كولتوف)
‫إنه عنوان في شارع (بيلفلاور)
‫- اسمع ‫- ماذا؟
‫كلاب، كلاب
‫(مولدر)!
‫هل يمكنك أن تسمعني؟
‫أنا آسف بشأن سيارتك
‫الفتاة ما زالت في الداخل
‫بسرعة! بسرعة!
‫ارفعوا أيديكم إلى الأعلى!
‫اخرج من هنا
‫اترك المبضع من يدك! ‫اترك المبضع من يدك!
‫حسناً، سأتركه
‫اذهب إلى هناك
‫رباه! ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت بها؟
‫(مولدر) بحاجة إلى ثياب دافئة ‫وبعض السوائل
‫يا إلهي!
‫لديّ عمل يجب إنجازه هنا
‫ادخلوا إلى هناك!
‫حسناً، (مولدر)
‫- الفتاة موجودة في الداخل ‫- (سكولي) هناك، إنها بين أياد أمينة
‫- (سكينر)؟ ‫- أجل
‫أشعر بالبرد
‫أمسكت بك
‫- (مولدر) ‫- ما الأمر أيتها الطبيبة؟
‫مات الأب (جو)
‫لقد كان مريضاً جداً
‫هل قرأت القصة المنشورة هنا؟
‫مكتب التحقيقات الفدرالي يدّعي ‫أن الأب (جو) كان شريكاً في الجريمة
‫لم يذكروا أي كلمة ‫عن أي صلة خاصة بالوساطة
‫لقد مات يا (مولدر)
‫ولن نعرف الحقيقة أبداً
‫أنا أعرفها ويمكنني أن أثبتها يا (سكولي)
‫الأب (جو) مات نتيجة إصابته ‫بسرطان الرئة، أليس كذلك؟
‫الأمر ذاته حدث مع الرجل الذي حاول ‫د.(فرانكنشتاين) منحه جسم جديد
‫- (مولدر) ‫- في أي وقت...
‫نزعت الأنابيب من عنق تلك المرأة؟
‫في أي وقت ‫قطعت تزويد ذلك الرأس بالدم؟
‫حينها مات الأب (جو)
‫أعطيني شهادة الوفاة وسأريك ثم سآخذها ‫إلى الفدراليين لأريهم هم الآخرين
‫هل تعتقد حقاً أنهم سيردّون عليك؟
‫هذا ظلم لحق باسم الرجل
‫مع الأخذ بعين الاعتبار جرائمه ‫بحقّ أولئك الفتية الصغار
‫فمَن سيهتم لذلك؟
‫اعتقدت أنك صدّقته أنت أيضاً
‫أردت أن أصدّقه
‫وصدّقته فعلًا ‫وتصرّفت تبعاً لذلك
‫لماذا لا تخبرينني بما أخبرك به؟
‫قال لي... "لا تستسلمي"
‫ولم أستسلم وهذا ما أنقذ حياتك
‫لقد عرّضت ذلك الصبي إلى عذاب أليم
‫ولديّ جراحة أخرى ‫سأقوم بها هذا الصباح
‫لأنني أؤمن أن القدير ‫كان يأمرني بأن أفعل ذلك
‫من خلال رجل دين يضايق الأطفال ‫وليس أكثر من ذلك
‫ماذا لو أن دعاء الأب (جو) ‫قد استجيب أخيراً؟
‫ماذا لو أنه قد غفر له؟
‫لأنه لم يستسلم
‫حاول أن تثبت ذلك يا (مولدر)
‫يجب أن أذهب إلى المستشفى
‫(سكولي)
‫لماذا قلت ذلك؟
‫"لا تستسلمي" ‫لماذا قد يقول ذلك لك؟
‫واضح أن ذلك كان يعنيك يا (مولدر)
‫لم يخبرني بذلك بل قاله لك
‫إذا كان الأب (جو) شريراً فلماذا ‫يتصرّف بعكس ما يتصرّف أي شرير؟
‫ربما هذا هو الجواب ‫الجواب الأكبر
‫ماذا تعني؟
‫لا تستسلمي
‫أرجوك لا تصعب عليّ الأمر ‫أكثر مما هو صعب
‫لا بأس
‫إن كانت تعتريك أي شكوك ‫أي شكوك مهما كانت صغيرة
‫فلتلغي العملية الجراحية لهذا الصباح
‫وبعد ذلك، سنغادر هذا المكان
‫أنت وأنا وحدنا
‫نبتعد عن الظلمة قدر استطاعتنا
‫لست متأكداً ‫مما إذا كان الأمر سينجح هكذا
‫ربما الظلمة ستجدك وتجدني معك
‫أعرف أنها وجدتني
‫ولكنها امنحيها الفرصة للمحاولة
‫هل أنت جاهزة لنبدأ يا دكتور (سكولي)؟
‫أجل
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية