تم استخراج الترجمة وتعديل التوقيت بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
‫"كنت أنا... ‫(أليكس) وأصدقائي الثلاثة"
‫"وهم (بيت) و(جورجي) و(ديم)"
‫"وكنّا نجلس بحانة (كوروفا) ‫لمشروبات الحليب نحاول أن نقرّر..."
‫"ماذا سنفعل في أمسيتنا."
‫"كانت حانة (كوروفا) لمشروبات الحليب ‫تبيع حليباً ذا إضافات"
‫"الحليب المضاف إليه الكوكايين أو مخدري ‫الـ(سينثميسك) أو الـ(درينكروم)"
‫"وهو ما كنّا نشربه"
‫"وهو ينشّط ذهنك ويجعلك مستعداً ‫لقليل من العنف المتطرف."
‫"في (دبلن) المدينة الجميلة."
‫"حيث الفتيات جميلات للغاية."
‫"وقعت عيناي لأول مرة..."
‫"على (مولي مالون) الرقيقة..."
‫"إذ كانت تدفع عربتها اليدوية..."
‫"عبر الشوارع الواسعة والضيقة"
‫"وتبيع الكوحل وبلح البحر"
‫"كان هناك شيء لا أستطيع تحمّله قط."
‫"أن أرى سكيراً عجوزاً قذراً ‫يردّد أغاني أسلافه القذرة"
‫"ويتجشأ فيما بينها"
‫"وكأن هناك فرقة موسيقية قذرة ‫قديمة في أمعائه القذرة المتعفنة."
‫"لم أستطِع تحمّل رؤية أي أحد ‫بهذا الشكل، أياً كانت سنه"
‫"لكن خاصة عندما يكون طاعناً ‫في السن مثل هذا الرجل."
‫هلّا تقرضونني بعض العملات النقدية ‫يا إخوتي.
‫هيّا، اقتلوني أيها الأوغاد الجبناء، ‫لا أريد أن أعيش على أية حال
‫ليس في عالم قذر مثل هذا.
‫وما القذر فيه؟
‫إنه عالم قذر ‫لأنه لم يعد فيه قانون ولا نظام.
‫إنه عالم قذر لأنه يسمح للشباب ‫بالاعتداء على المسنين كما فعلتم.
‫لم يعد عالماً مناسباً لرجل مسن
‫أي عالم هذا أصلاً؟
‫رجال على القمر ‫ورجال يدورون حول الأرض
‫ولم يعد أحد يهتم ‫بقوانين أو نظام الأرض.
‫"يا أرضي العزيزة..."
‫"قاتلت من أجلك و..."
‫أمسكها.
‫"في ملهى القمار المهجور ‫صادفنا (بيلي بوي) وأصدقاءه الأربعة."
‫"كانوا يستعدون لاغتصاب ‫فتاة صغيرة ناحبة كانت معهم."
‫تباً!
‫عجباً! إنه الحقير (بيلي بوي) ‫البدين القذر بعينه!
‫كيف حالك يا زجاجة ‫زيت القلي القذرة الرخيصة؟
‫تعالَ لأضربك في خصيتيك ‫إن كانت لديك خصيتان.
‫أيها المخصي الضعيف.
‫لننَل منهم يا فتية.
‫الشرطة! هلموا.
‫"انطلقت السيارة (دورانغو 95) ‫بشكل رائع حقاً"
‫"مسبّبة شعوراً دافئاً ‫اهتزازياً في أحشائك"
‫"وسرعان ما كان رفاقنا ‫هم الأشجار والظلام يا إخوتي"
‫"في ظلمة ريفية حقيقية."
‫امضي في طريقك يا عزيزتي.
‫"عبثنا لفترة مع المسافرين الآخرين ‫ليلاً وكأننا خنازير الطريق."
‫"ثم اتجهنا إلى الغرب"
‫"ما كنّا نسعى له الآن ‫هو الزيارة المفاجئة القديمة."
‫"كانت مثيرة حقاً ومليئة بالمرح ‫وبالعنف المتطرف المعهود"
‫"المنزل."
‫مَن عساه يكون هذا بحق السماء؟
‫سأذهب لأرى مَن.
‫أجل، مَن الطارق؟
‫معذرة يا سيدتي، هلّا تساعديننا، ‫وقع حادث مروع.
‫صديقي في منتصف الطريق ينزف حتى الموت، ‫أيمكنني أن أستخدم هاتفك طلباً للإسعاف؟
‫أنا آسفة لكن ليس لدينا هاتف، ‫اذهب لمنزل آخر.
‫لكن يا سيدتي، ‫إنها مسألة حياة أو موت.
‫- مَن الطارق يا عزيزتي؟ ‫- إنه شاب.
‫يقول إنه قد وقع حادث، ‫يريد أن يستخدم الهاتف.
‫إذن حري بك أن تدخليه.
‫هلّا تنتظر دقيقة.
‫أنا آسفة لكننا لا نسمح عادة ‫بدخول الغرباء في منتصف...
‫ماذا تريدون منّا؟
‫(بيت)، ‫تفقد بقية المنزل، (ديم).
‫"أغني تحت المطر"
‫"أغني تحت المطر فحسب"
‫"يا له من شعور رائع! ‫أنا سعيد مجدّداً."
‫"أضحك على السحاب... ‫الداكن في السماء"
‫"الشمس في قلبي وأنا مستعد للحب"
‫"فلتطارد السحب العاصفة..."
‫"كل مَن في هذا المكان"
‫"هيّا مع المطر، ‫توجد ابتسامة على وجهي"
‫"سأسير في الدرب، ‫مردّداً عبارة سعيدة"
‫"لكنني سأغني، أغني فحسب"
‫"تحت المطر"
‫- "أغني تحت المطر" ‫- "أغني تحت المطر"
‫- "أغني فحسب تحت المطر" ‫- "تحت المطر"
‫- "يا له من شعور رائع!" ‫- "شعور"
‫"أنا سعيدة مرة أخرى"
‫- "أضحك على السحاب" ‫- "السحاب..."
‫"الداكنة في السماء"
‫- "الشمس في قلبي" ‫- "الشمس في قلبي"
‫- "وأنا مستعد للحب" ‫- "مستعد للحب"
‫- "فلتطارد السحب العاصفة..." ‫- نحن مستعدون للحب.
‫"كل مَن في هذا المكان"
‫"هيّا مع المطر... ‫توجد ابتسامة على وجهي"
‫- أنت مستعدة للحب. ‫- "أسير في الدرب."
‫"مردّداً عبارة سعيدة"
‫"وأغني... ‫أغني فحسب تحت المطر"
‫أمعن النظر يا أخي الصغير.
‫"كنّا جميعاً منهكين تماماً وجائعين"
‫"فقد كانت ليلة استهلكنا ‫فيها بعض الطاقة"
‫"لذا تخلصنا من السيارة ‫وعرجنا على حانة (كوروفا) لشراب ليلي."
‫مرحباً يا (لوسي).
‫هل كانت ليلتك حافلة؟
‫نحن أيضاً كنّا نعمل بكد.
‫المعذرة يا (لوس).
‫"كان هناك أشخاص متأنقون يعملون ‫باستوديوهات التلفاز على مقربة"
‫"يضحكون ويتبادلون أطراف الحديث."
‫"كانت المرأة تضحك ‫غير مبالية بالعالم الشرير مطلقاً"
‫"ثم توقفت الأسطوانة الموجودة ‫على مشغل الأسطوانات عن الدوران."
‫"وفي الصمت القصير السابق ‫لتشغيل الأسطوانة التالية..."
‫"انخرطت في الغناء فجأة"
‫"وللحظة يا إخوتي شعرت وكأن ‫طائراً عظيماً حلّق في حانة الحليب"
‫"وشعرت وكأن كل شعرة ‫صغيرة في جسدي تقف منتصبة"
‫"وبقشعريرة تزحف للأعلى وكأنها عظاءات ‫صغيرة بطيئة ثم تنزل مرة أخرى."
‫"لأنني كنت أعرف ما كانت تغنيه"
‫"كانت مقطوعة من السيمفونية التاسعة ‫الرائعة لـ(لودويغ فان)..."
‫- لمَ فعلت ذلك؟ ‫- لأنك وغد سيىء السلوك.
‫وتجهل كلياً كيف تحسن التصرف ‫على الملأ يا أخي.
‫لا يعجبني ما فعلته
‫ولم أعد أخاك ولا أريد أن أكون كذلك.
‫احذر لقولك.
‫احذر لقولك يا (ديم) ‫إن أردت أن تبقى حياً كما تتمنى.
‫يا لجرأتك! ‫يا لجرأتك المتناهية!
‫سأقاتلك بالسلسلة أو السكين ‫أو الشفرة في أي وقت.
‫لن أسمح لك بضربي بدون سبب
‫يجب أن يكون لذلك سبب، ‫لن أقبل بذلك.
‫سأقاتلك بالسكين في أي وقت تختاره.
‫انسَ الأمر.
‫ربما أكون متعباً قليلاً.
‫يجدر بي ألّا أقول المزيد.
‫ربما يجدر بي أن آوي للفراش.
‫لذا يستحسن أن نذهب للمنزل ‫وننال قسطاً من النوم، أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- بلى.
‫أجل.
‫"كنت أقيم مع أبي وأمي..."
‫"في بناية شقق البلدية (18 إيه) ‫بـ(لاينر نورث)."
‫"كانت ليلة رائعة، وما كنت أحتاجه ‫الآن لأجعلها تنتهي بشكل مثالي..."
‫- "هو قليل من موسيقى (لودويغ فان)." ‫- "السيمفونية التاسعة."
‫"(لودويغ فان بيتهوفن)"
‫"يا للجمال والروعة!"
‫"وكأن الروعة والجمال تجسّدا"
‫"وكأن طائراً من أندر ‫معادن السماء المغزولة"
‫"أو كنبيذ فضي يتدفق في سفينة فضائية ‫حيث لا تأثير للجاذبية الآن."
‫"بينما كنت أستمع لها، ‫رأيت صوراً جميلة."
‫(أليكس).
‫- (أليكس). ‫- ماذا تريدين؟
‫الساعة تجاوزت الـ8، ‫لا يجب أن تتأخّر عن المدرسة يا بني.
‫أعاني من ألم في رأسي يا أمي
‫دعيني وشأني ‫وسأحاول أن أنام حتى يزول
‫ثم سأكون في خير حال بعدها.
‫لكنك لم تذهب للمدرسة ‫طوال الأسبوع يا بني.
‫علي أن أرتاح يا أمي وأن أسترد عافيتي
‫وإلاّ سأكون عرضة ‫للتغيب عن المدرسة أكثر من ذلك.
‫سأضع إفطارك في الفرن ‫فعلي أن أنصرف الآن.
‫حسناً يا أمي، ‫أتمنى لك يوماً طيباً في المصنع.
‫- يشعر بتوعك مجدّداً هذا الصباح. ‫- أجل، سمعت.
‫- أتعلمين متى عاد ليلة أمس؟ ‫- كلّا، تناولت أقراصي المنومة.
‫أتساءل، ‫إلى أين يذهب بالضبط ليعمل ليلاً؟
‫كما يقول، ‫إنه يقوم بأعمال عرضية في الغالب
‫مثل المساعدة هنا وهناك كما يبدو.
‫مرحباً يا سيد (ديلتويد)، ‫إنها لمفاجأة غريبة أن أراك هنا.
‫فتاي (أليكس)، استيقظت أخيراً.
‫قابلت أمك في الطريق للعمل، ‫أعطتني المفتاح.
‫ذكرت أنك تعاني من ألم ما ‫لذا لم تذهب للمدرسة.
‫بل ألم لا يحتمل في رأسي يا سيدي، ‫أظنه سيزول بعد الغداء
‫أو بحلول المساء بالتأكيد.
‫أليس المساء وقتاً رائعاً؟
‫- أتريد قدحاً من الشاي؟ ‫- ليس لديّ وقت، اجلس.
‫إلام أدين بهذا الشرف العظيم يا سيدي؟ ‫هل ثمة خطب يا سيدي؟
‫خطب؟ ‫لمَ عساك تظن بوجود خطب؟
‫- أكنت تفعل شيئاً ليس عليك فعله؟ ‫- أتحدّث افتراضاً يا سيدي.
‫أجل، ولكن مراقبك لما بعد الإصلاحية ‫يخبرك أن تحذر يا (أليكس) الصغير.
‫لأن المرة التالية لن تعاقب ‫بالمدرسة الإصلاحية
‫بل سيكون السجن وسيفسد كل عملي.
‫إن كنت لا تحترم نفسك البشعة فاحترمني ‫أنا على الأقل، فقد بذلت مجهوداً معك.
‫فنحن نحصل على علامة سوداء كبيرة ‫على كل فتى لا نقومه.
‫دخول كل فتى منكم إلى السجن ‫يكون بمثابة اعتراف بالفشل.
‫لم أفعل شيئاً ليس علي فعله، ‫وليس لدى الشرطة شيء ضدي يا أخي
‫أعني سيدي.
‫كفاك حديثاً متحاذقاً عن الشرطة.
‫كون الشرطة لم تقبض عليك مؤخراً ‫لا يعني أنك لم ترتكب حماقاتٍ.
‫ارتكبت بعض الحماقات ليلة أمس، ‫حماقات فادحة للغاية.
‫تم اصطحاب بعض أصدقاء (بيلي بوي) ‫بسيارة الإسعاف في وقت متأخّر
‫وذكر اسمك، بلغني الأمر عبر قنواتي ‫المعتادة وذكر صديق معين لك أيضاً
‫ولا يستطيع أحد أن يثبت أي شيء ‫على أي أحد كالمعتاد
‫وأحذّرك يا (أليكس) ‫بصفتي صديقاً مقرباً لك كعهدي دوماً...
‫وبصفتي الرجل الوحيد بهذا المجتمع المعتل ‫البائس الذي يريد أن ينقذك من نفسك.
‫ماذا دهاكم جميعاً؟
‫ندرس المشكلة... ندرسها لما يقارب القرن ‫الآن لكننا لا نحرز تقدماً في دراساتنا.
‫لديك منزل جيد هنا وأبوان محبان ‫ولا تفتقر الذكاء.
‫- هل يتلبسك شيطان ما؟ ‫- لم يدِني أحد بشيء يا سيدي.
‫خرجت من حوزة الشرطة ‫منذ وقت طويل الآن.
‫وهذا ما يقلقني، ‫إنها مدة طويلة جداً على أن نأمن جانبك.
‫حان الوقت لتسيء التصرّف حسب ‫اعتقادي، ولهذا أحذرك يا (أليكس).
‫فلتبتعد عن المتاعب، ‫هل كلامي واضح؟
‫كبحيرة صافية يا سيدي، واضح ‫كسماء صافية في منتصف الصيف.
‫يمكنك أن تعتمد علي يا سيدي.
‫"أفضل 10 أغان"
‫معذرة يا أخي، طلبت هذه منذ أسبوعين، ‫هلّا ترى ما إن كانت قد وصلت بعد.
‫أمهلني لحظة.
‫معذرة يا سيدتَيّ.
‫هل تستمتعين بهذه يا عزيزتي؟
‫أليست باردة وعديمة النفع يا حبيبتي؟
‫ماذا حدث لبوظتك يا أختاه؟
‫لمَن ستشتري يا أخي؟ (غوغلي غوغل) ‫أم (جوني جيفاغو) أم (هيفين سيفنتين)؟
‫ماذا لديك في منزلك يا أختاه ‫لتشغلي عليه أغانيك؟
‫أراهن أن لديك مشغلات أسطوانات ‫مبتذلة مثيرة للشفقة.
‫تعاليا مع عمكما ‫لتسمعا الأغاني المناسبة
‫لتسمعا الأبواق الملائكية ‫والمزامير الشيطانية، أنتما مدعوتان.
‫- مرحباً بكم. ‫- مرحباً.
‫- إنه هنا. ‫- لقد وصل، مرحى!
‫مرحى مرحى!
‫إلام أدين بهذا الشرف العظيم ‫لهذه الزيارة المفاجئة؟
‫قلقنا عليك.
‫كنّا ننتظر ونثمل في حانة مشروبات ‫الحليب
‫ولم تأتِ.
‫وفكّرنا أنك ربما تكون قد شعرت بالإهانة ‫من شيء أو ما شابه
‫لذا أتينا إلى منزلك.
‫أعتذر لكم.
‫كنت أعاني ألماً في رأسي ‫لذا كان علي أن أنام.
‫لم أستيقظ في الوقت ‫الذي أمرتهما أن يوقظاني فيه.
‫آسف بشأن الألم... ‫ربما كنت تستخدم رأسك كثيراً مؤخراً.
‫إذ تعطي أوامر وتؤدب.
‫هل أنت واثق أن الألم قد زال؟
‫هل أنت واثق أنك لن تكون أسعد ‫لو عدت للفراش؟
‫لنوضّح بضعة أمور.
‫هذه السخرية، إن جاز لي أن أصفها بذلك ‫ليست من شيمكم يا إخوتي الصغار.
‫بصفتي صديقكم وقائدكم ‫فأنا مخول بأن أعرف ما يجري.
‫الآن يا (ديم)، بمَ تنبىء هذه الابتسامة ‫البلهاء العريضة؟
‫حسناً، لا مزيد من التحرّش بـ(ديم).
‫هذا جزء من الطريقة الجديدة.
‫الطريقة الجديدة؟ ‫ماذا تعني بالطريقة الجديدة؟
‫تحدّثتم كثيراً بدون علمي أثناء نومي ‫بلا شك.
‫إن كان لابد أن تعرف فلتعرف إذن.
‫نذهب لنسرق المتاجر وما إلى ذلك.
‫- ويخرج كل منّا بما يستطيع حمله. ‫- ما يستطيع حمله.
‫وهناك (ويل) الإنجليزي ‫في مقهى (ماسلمان)...
‫الذي يقول إنه يستطيع بيع أي شيء ‫يحاول أي فتى سرقته.
‫- أجل، الأغراض اللامعة. ‫- الأغراض اللامعة، الجواهر.
‫الأموال الطائلة متاحة، ‫هذا ما يقوله (ويل) الإنجليزي.
‫أموال طائلة.
‫وماذا ستفعل بالأموال الطائلة؟ ‫أليس لديك كل ما تحتاجه؟
‫إن أردت سيارة تأخذها من أي مكان.
‫إن أردت نقوداً فخذها.
‫يا أخي، ‫تفكّر وتتحدّث أحياناً كطفل صغير.
‫طفل صغير، أجل.
‫الليلة، سنقوم بعملية سطو للرجال.
‫- الليلة، عملية سطو للرجال. ‫- جيد، هذا رائع حقاً.
‫- أجل. ‫- المبادرات تحدث لمن يصبرون.
‫علمتكم الكثير يا أصدقائي.
‫الآن أخبرني ماذا يجول في خاطرك ‫يا عزيزي (جورجي).
‫- سنذهب لحانة الحليب أولاً، ألا تظن؟ ‫- حانة الحليب.
‫- لنتناول شيئاً يزيد من تركيزنا. ‫- لنتناول حليباً بالمخدرات.
‫- أنت بالذات، نحن مَن سنبدأ. ‫- ستشرب أولاً لأننا مَن سنبدأ.
‫حليب بالمخدرات!
‫"بينما كنّا نسير على رصيف المرفأ، كنت ‫هادئاً ظاهرياً ولكن لم أكف عن التفكير"
‫"إذن الآن سيكون (جورجي) هو القائد، ‫وسيقول ما علينا فعله وما لا يجب فعله"
‫"و(ديم) هو حارسه الغبي المتحفز"
‫"لكن فجأة تبصرت أن التفكير للأغبياء"
‫"وأن الأذكياء يأخذون الإلهام ‫ممّا ترسله السماء"
‫"والآن أتت موسيقى جميلة لتعينني"
‫"كانت هناك نافذة مفتوحة ‫ويصدر منها صوت مسجّل"
‫"وتبصّرت في الحال ماذا علي أن أفعل"
‫"لم أقطع أياً من أوردة ‫(ديم) الرئيسية"
‫"لذا بمساعدة من منديل صغير ‫توقف النزيف الغزير سريعاً"
‫"ولم أستغرق وقتاً طويلاً ‫لتهدئة الجنديين الجريحين"
‫"في سكون حانة (ديوك أوف نيويورك)"
‫"والآن عرفوا من السيد والقائد"
‫"ورأيتهم كالأغنام"
‫"لكن القائد الحقيقي يعرف دائماً ‫متى يعطي ويظهر كرمه لتابعيه."
‫الآن عدنا لحيث كنّا، أليس كذلك؟
‫لسابق عهدنا ونسينا كل شيء، ‫أليس كذلك؟
‫بلى.
‫أجل.
‫إذن يا عزيزي (جورجي)...
‫فكرتك لليلة، ‫أخبرنا كل شيء عنها إذن.
‫ليست الليلة، ليست هذه الليلة.
‫بربك يا (جورجي)!
‫أنت رجل قوي مثلنا جميعاً، ‫لسنا أطفالاً، أليس كذلك يا (جورجي)؟
‫ماذا كان يجول في خاطرك إذن؟
‫"إنها مزرعة صحية، خارج المدينة"
‫"إنها منعزلة"
‫"تملكها امرأة ثرية للغاية ‫تعيش بها مع قططها"
‫"سيغلق المكان لأسبوع ‫وستكون وحدها كلياً"
‫"وهي مليئة بالذهب والفضة والجواهر"
‫"أخبرني بالمزيد يا (جورجي)"
‫اللعنة!
‫- مَن الطارق؟ ‫- معذرة يا سيدتي، هلّا تساعديننا.
‫وقع حادث مروع، هل يمكنني ‫استخدام هاتفك لأطلب الإسعاف؟
‫أنا آسفة للغاية.
‫يوجد هاتف في الحانة التي تبعد ميلاً ‫على الطريق، أقترح عليك استخدامه.
‫لكن يا سيدتي، هذه حالة طارئة، ‫إنها مسألة حياة أو موت.
‫صديقي مستلق في منتصف الطريق ‫ينزف حتى الموت.
‫أنا آسفة للغاية لكنني لا أفتح الباب ‫لأغراب قط بعد حلول الظلام.
‫حسناً يا سيدتي.
‫لا يمكنني أن ألومك على ريبتك مع وجود ‫الكثير من المحتالين والأفاقين ليلاً.
‫سأحاول طلب المساعدة من الحانة إذن.
‫أعتذر إذا كنت قد أزعجتك، ‫شكراً جزيلاً، طابت ليلتك.
‫(ديم)، انحنِ.
‫سأدخل من هذه النافذة ‫ثم أفتح الباب الأمامي.
‫- مرحباً، مخفر (رادليت)؟ ‫- "أجل."
‫طاب مساؤك، أنا السيدة (ويذررس) ‫من مزرعة (وودمير) الصحية.
‫مرحباً، أنا آسفة لإزعاجك ‫لكن حدث شيء غريب للتو.
‫ربما لا يمثل أية أهمية لكن مَن يدري؟
‫دق شاب جرس الباب طالباً ‫استخدام الهاتف، قال إنه قد وقع حادث.
‫الشيء الذي استرعى انتباهي هو ما قاله
‫فالكلمات التي استخدمها مشابهة للغاية ‫لما ذكر بالصحف هذا الصباح...
‫فيما يتعلق بالكاتب وزوجته ‫اللذين تعرّضا للهجوم ليلة أمس.
‫- "متى حدث هذا يا سيدتي؟" ‫- منذ بضع دقائق.
‫"أظن من الأفضل ‫أن نرسل سيارة دورية إليك"
‫إن كنت تظن هذا ضرورياً ‫لكنني متأكدة من أنه رحل الآن.
‫- "لا تقلقي، لن نستغرق طويلاً." ‫- حسناً، لا بأس.
‫شكراً جزيلاً.
‫رباه!
‫مرحباً، تقابلنا أخيراً.
‫حديثنا المختصر عبر ثقب الخطابات ‫لم يكن مرضياً.
‫مَن أنت؟
‫كيف دخلت هنا بحق الجحيم؟
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً بحق الجحيم؟
‫يا لك من شقية ‫أيتها العجوز البذيئة!
‫اسمع أيها الوغد الصغير.
‫استدِر وارحل من حيث أتيت.
‫لا تلمسها، ‫إنها تحفة فنية مهمة للغاية.
‫ماذا تريد بحق الجحيم؟
‫لأكن صادقاً يا سيدتي...
‫أشترك في مسابقة طلاب دولية
‫لنرى مَن سيحصل على أكثر نقاط ‫في بيع المجلات.
‫كف عن هذا الهراء يا بني واخرج من هنا ‫قبل أن توقع نفسك في متاعب جمة.
‫أخبرتك أن تتركها وشأنها، ‫والآن اخرج من هنا قبل أن ألقي بك خارجاً.
‫أيها المزعج الحقير.
‫سأعلمك كيف تقتحم منازل ‫الأشخاص الحقيقيين.
‫أيها الوغد الحقير الصغير.
‫- هلموا، الشرطة في الطريق. ‫- دقيقة واحدة يا صديقي.
‫أيها الأوغاد!
‫فقدت بصري أيها الأوغاد.
‫لا أستطيع الرؤية، أيها الأوغاد.
‫لا نفع من جلوسكم هكذا ‫والأمل يحدوكم يا إخوتي.
‫لن أتفوه بكلمة إلّا عندما يحضر محامي
‫أعرف القانون أيها الأوغاد.
‫حسناً يا (توم).
‫يجب أن نري صديقنا (أليكس) ‫أننا نعرف القانون أيضاً.
‫لكن معرفة القانون ليست كل شيء.
‫إنه لجرح غائر الذي لديك يا (أليكس).
‫شيء مؤسف!
‫إنه يفسد جمالك.
‫مَن الذي جرحك إذن؟
‫كيف فعلت هذا إذن؟
‫- ماذا تقصد أيها الوغد؟ ‫- هذا لأجل ضحيتك السيدة...
‫أيها الوغد البائس البشع.
‫- أبعده عني. ‫- أيها الوغد البغيض.
‫- طاب مساؤك يا سيد (ديلتويد). ‫- طاب مساؤك أيها الرقيب.
‫- إنه في الغرفة (بي) يا سيدي. ‫- شكراً جزيلاً.
‫- أيها الرقيب... طاب مساؤك. ‫- أجل يا سيدي.
‫- طاب مساؤك أيها المفتش. ‫- أتريد شايك الآن يا سيدي؟
‫كلّا، شكراً، سنتناوله لاحقاً ‫هل لي ببعض المناشف الورقية؟
‫- حسناً يا سيدي. ‫- نحقق مع السجين الآن.
‫- ربما تودّ أن تدخل. ‫- شكراً جزيلاً.
‫- طاب مساؤك، طاب مساؤكم جميعاً. ‫- طاب مساؤك يا سيدي.
‫أيها المسكين، يبدو هذا الفتى ‫في أسوأ حال، انظروا إلى حاله
‫الحب كالكابوس بالنسبة للشباب، ‫والعنف يؤدي إلى العنف.
‫- قاوم الضباط الذين قبضوا عليه. ‫- هذه نهاية المطاف بالنسبة لي.
‫نهاية المطاف.
‫لم أكن الفاعل يا سيدي، ‫دافع عني لأنني لست شقياً.
‫- تم تضليلي بخيانة الآخرين. ‫- إنه يحسن الحديث بالتأكيد.
‫وأين أصدقائي الخونة الأوغاد؟ ‫اقبضوا عليهم قبل أن يهربوا.
‫كانت فكرتهم، أجبروني على فعل ذلك، ‫أنا بريء.
‫صرت الآن قاتلاً يا (أليكس)، ‫قاتلاً!
‫هذا ليس صحيحاً يا سيدي.
‫كانت ضربة خفيفة فحسب، ‫كانت تتنفس، أقسم بذلك.
‫أتيت من المستشفى للتو، ماتت ضحيتك.
‫تحاول أن تخيفني فحسب يا سيدي، ‫اعترف بهذا يا سيدي.
‫هذا نوع جديد من التعذيب، ‫اعترف بذلك.
‫سيكون هذا أداة تعذيبك، ‫أتمنى من الله أن يعذبك هذا حتى الجنون.
‫إن أردت أن تضربه في فكه ‫فلا تأبه لوجودنا، سنمسكه لك.
‫لابد أنه خيّب آمالك للغاية يا سيدي.
‫"هذه بداية الجزء الحزين والمأساوي ‫في قصتي يا إخوتي وأصدقائي الوحيدين"
‫"بعد محاكمة بها قضاة ومحلفون"
‫"وبعد كلمات قاسية للغاية قيلت ‫في حق صديقكم وراويكم المتواضع"
‫"حكم عليه بالسجن لـ14 عاماً ‫في سجن الولاية (84 إف)"
‫"وسط منحرفين كريهي الرائحة ‫ومجرمين عتاة."
‫"جعلت الصدمة أبي..."
‫يضرب بيديه المجروحتين والداميتين ‫اعتراضاً على ظلم القدر"
‫"وجعل أمي تنخرط في حزنها كأم"
‫"على طفلها الوحيد وفلذة كبدها ‫الذي خذل الجميع تماماً."
‫- أتى سجين جديد من (تيمز). ‫- أتى سجين جديد من (تيمز) يا سيدي.
‫- حسناً، افتح الزنزانة. ‫- أمرك يا سيدي.
‫طاب صباحك يا سيدي، ‫ها هي أوراق إيداع السجين.
‫شكراً يا سيدي.
‫- الاسم؟ ‫- (أليكساندر ديلارج).
‫أنت الآن في سجن (باركمور)، ومن هذه ‫اللحظة ستخاطب كل ضباط السجن بـ"سيدي."
‫- اسمك؟ ‫- (أليكساندر ديلارج) يا سيدي.
‫- مدة عقوبتك؟ ‫- السجن لـ14 عاماً يا سيدي.
‫- الجريمة؟ ‫- القتل يا سيدي.
‫حسناً... فك أغلاله يا سيدي.
‫رقمك الآن 655321، ‫وواجبك أن تحفظ هذا الرقم.
‫- شكراً يا سيدي، أحسنت. ‫- شكراً أيها الرئيس.
‫- أخرج الضابط. ‫- أمرك يا سيدي.
‫حسناً، أفرغ جيوبك.
‫هل تستطيع رؤية الخط الأبيض المرسوم ‫على الأرض خلفك أيها المسجون 655321؟
‫- أجل يا سيدي. ‫- إذن يجب أن تقف خلفه.
‫- أمرك يا سيدي. ‫- حسناً، أكمل.
‫التقط هذه وضعها بشكل لائق.
‫نصف لوح من الشوكولاتة.
‫مجموعة من المفاتيح ‫في حلقة بيضاء صغيرة.
‫علبة سجائر.
‫قلمان بلاستيكيان، ‫أحدهما أسود والآخر أحمر.
‫مشط صغير من البلاستيك الأسود.
‫كتيب عناوين من جلد مقلد أحمر.
‫عملة بـ10 بنسات.
‫ساعة معصم معدنية بيضاء، ‫طراز (تايمارست).
‫ذات سوار معدني أبيض صغير قابل للتمدد.
‫هل لديك أي شيء آخر في جيوبك؟
‫- كلّا يا سيدي. ‫- حسناً.
‫وقع هنا على ممتلكاتك الثمينة.
‫السجائر والشوكولاتة التي أحضرتها ‫ستخسرهما... لأنك سجين الآن.
‫الآن اذهب إلى المنضدة واخلع ملابسك.
‫- أكنت في حيازة الشرطة هذا الصباح؟ ‫- كلّا يا سيدي.
‫- سترة واحدة زرقاء مخطّطة. ‫- هل كنت في السجن؟
‫- أجل يا سيدي، حبس احتياطي. ‫- ربطة عنق زرقاء.
‫- ديانتك؟ ‫- (سي أوف إي) يا سيدي.
‫- هل تعني "كنيسة (إنجلترا)"؟ ‫- أجل يا سيدي، كنيسة (إنجلترا).
‫- هل شعرك بني؟ ‫- بل أشقر يا سيدي.
‫- هل عيناك زرقاوان؟ ‫- زرقاوان يا سيدي.
‫- أترتدي نظارة أو عدسات لاصقة؟ ‫- كلّا يا سيدي.
‫- قميص واحد أزرق له ياقة. ‫- أتتلقى علاجاً لأي مرض عضال؟
‫- كلّا يا سيدي. ‫- حذاء جلدي أسود طويل بسحاب وبال.
‫- هل أصبت بأية أمراض عقلية؟ ‫- كلّا يا سيدي.
‫هل ترتدي أسناناً اصطناعية ‫أو تضع أطرافاً اصطناعية؟
‫- كلّا يا سيدي. ‫- سروال واحد، أزرق مخطّط.
‫- أتعرّضت قط لنوبات إغماء أو دوار؟ ‫- كلّا يا سيدي.
‫- جورب أسود. ‫- هل تعاني من الصرع؟
‫- كلّا يا سيدي. ‫- سروال تحتي أبيض بحزام وسط أزرق.
‫- هل أنت مثلي الآن أو كنت كذلك قط؟ ‫- كلّا يا سيدي.
‫- صحيح، كرات العث يا سيدي. ‫- كرات العث يا سيدي.
‫الآن واجه الحائط ‫وانحنِ والمس أصابع قدميك.
‫هل أصبت بأمراض تناسلية قط؟ ‫أو بقمل العانة أو القمل؟
‫- كلّا. ‫- اذهب لتستحم.
‫- أمرك. ‫- "سيستحم مسجون"
‫كيف سيكون الحال؟ هل ستظلون ‫تدخلون وتخرجون من السجون هكذا؟
‫أم سيكون الدخول أكثر ‫من الخروج بالنسبة لمعظمكم؟
‫أم هل ستمتثلون للكلام المقدس؟
‫وتدركون العقاب الذي ينتظر الخطاة ‫غير التائبين في الآخرة كما في الدنيا؟
‫كثير منكم حمقى.
‫إذ تبيعون حقوقكم الطبيعية ‫مقابل صحن من العصيدة الباردة.
‫لذة السرقة والعنف، ‫والرغبة الملحة في العيش السهل.
‫أسألكم، ماذا يساوي ذلك؟
‫عندما يكون لدينا يقين لا شك فيه، ‫أجل، دليل غير قابل للجدل...
‫على أن الجحيم موجود، ‫أعرف يا أصدقائي
‫بلغني في رؤى...
‫أن هناك مكاناً ‫أكثر ظلمة من أي سجن
‫وأكثر حرارة من أن أي لهب حريق ‫من صنع البشر.
‫حيث أرواح الخطاة غير التائبين ‫أمثالكم...
‫لا تضحكوا، تباً لكم!
‫أقول، أمثالكم...
‫يصرخون في ألم أبدي لا يحتمل
‫جلودهم تتعفن وتتحلل.
‫كرة من نار تدور في أحشائهم الصارخة.
‫أعرف... أجل، أعرف.
‫رأيتك أيها المسجون 920537.
‫اصمتوا، سننهي هذه الجلسة بغناء ‫الترنيمة 258 من كتاب ترانيم المساجين
‫ولتتحلوا ببعض الاحترام أيها الأوغاد.
‫- "كنت خروفاً ضالاً" ‫- هلّا ترفعون أصواتكم.
‫- "ولم أكن أحب قطيعي" ‫- بصوت أعلى.
‫"ولم أكن أحب صوت راعيّ"
‫- "وكان من الصعب السيطرة علي" ‫- بصوت أعلى.
‫- "كنت..." ‫- "لم يكن الأمر تثقيفياً، قطعاً لا."
‫"كوني في ذلك الجحيم وحديقة ‫الحيوانات البشرية منذ عامين الآن."
‫"أتعرّض للركل والضرب ‫من قبل السجانين القاسين"
‫"وأقابل مجرمين خبثاء ومنحرفين..."
‫"مستعدين ليسيل لعابهم ‫على فتًى غض مثلي أنا رواي القصة."
‫"كانت عادتي أن أساعد قس السجن ‫في قدّاس الأحد."
‫"كان وغداً ضخماً فظاً"
‫"لكنه كان مغرماً بي لأنني فتي للغاية"
‫"ولأنني صرت مهتماً بشدة الآن ‫بالكتاب المقدس."
‫إلى الأمام.
‫تحرّك.
‫"قرأت عن الجلد بالسياط ‫والتتويج بالأشواك"
‫"وكنت أتخيل نفسي أساعد ‫بل حتى أتولى الضرب والصلب"
‫"وأنا أرتدي أرقى صيحات ‫الملابس الرومانية"
‫"لم يعجبني الجزء اللاحق ‫من الكتاب كثيراً"
‫"الذي يتعلق أكثر بالعظات ‫بدلاً من القتال والجماع القديم"
‫"تعجبني الأجزاء التي يضرب فيها ‫اليهوديون القدامى بعضهم"
‫"ثم يشربون النبيذ العبري"
‫"ثم يضطجعون في فرشهم مع زوجاتهم ‫وإمائهم، كان هذا يثيرني"
‫"لا تحسد الأشرار"
‫- "ولا تشتهِ معاشرتهم" ‫- "ولا تشتهِ معاشرتهم"
‫- "فقلوبهم تتآمر على ارتكاب الظلم" ‫- "فقلوبهم تتآمر على ارتكاب الظلم"
‫- "وألسنتهم تنطق بالإساءة" ‫- "وألسنتهم تنطق بالإساءة"
‫"إن فقدت الأمل وأنهكتك أيام المحن، ‫ستزول كل قوتك"
‫- أحسنت يا بني. ‫- أيها القس.
‫- ألم أحاول؟ ‫- بل حاولت يا بني.
‫- ألم أبذل كل ما بوسعي؟ ‫- بالفعل.
‫لم أدَن بأي مخالفة داخل السجن، ‫أليس كذلك؟
‫بالتأكيد لم تفعل أيها المسجون 655321، ‫كنت خير عون.
‫وأبديت رغبة حقيقية في إصلاح نفسك.
‫أيها القس...
‫هل يمكنني أن أسأك سؤالاً على انفراد؟
‫بالتأكيد يا بني.
‫هل هناك ما يزعجك يا بني؟
‫لا تخجل من التحدّث بصراحة
‫وتذكر أنني أعرف بشأن الرغبات الملحة ‫التي يمكن أن تؤرق الشباب.
‫المحرومين من نساء المجتمع.
‫أيها القس، ‫لا يتعلق الأمر بأي من هذا.
‫بل بذلك الشيء الجديد ‫الذي يتحدّثون عنه كلهم.
‫عن العلاج الجديد الذي يخرج السجين ‫من السجن في أسرع وقت
‫ويضمن عدم عودته له مرة أخرى.
‫أين سمعت عن هذا؟ ‫مَن كان يتحدّث عن هذه الأمور؟
‫هذه الأخبار تتناقل، ‫ربما من حديث سجانين
‫ولم يستطِع أحدهم أن يمنع نفسه ‫من التنصت لما يقولونه.
‫ثم التقط أحدهم قصاصة من صحيفة ‫في الورش، وهذا مذكور في الصحف.
‫ما رأيك بترشيحي لهذا العلاج الجديد ‫أيها القس؟
‫أظنك تقصد "تقنية (لودوفيكو)."
‫لا أعرف ما اسمها، ‫كل ما أعرفه أنها تخرجني بسرعة
‫وتضمن عدم عودتي للسجن مرة أخرى.
‫لم يتم إثبات ذلك أيها السجين 655321.
‫في الواقع ‫لا تزال في المرحلة التجريبية حالياً.
‫- أولم تستخدم أيها القس؟ ‫- لم تستخدم في هذا السجن بعد.
‫آمر السجن لديه شكوك كبيرة بشأنها
‫وسمعت أنها محفوفة بمخاطر جمة.
‫لا تهمني المخاطر يا أبتاه.
‫أريد أن أكون صالحاً فحسب.
‫أريد أن تكون بقية حياتي ‫عملاً صالحاً متكاملاً.
‫السؤال هو ما إن كانت هذه التقنية ‫تجعل الرجل صالحاً أم لا.
‫الصلاح يأتي من نفسك
‫الصلاح يختار.
‫حين لا يستطيع الرجل أن يختار ‫لا يصبح رجلاً.
‫لا أفهم الأسباب والعلل أيها القس.
‫كل ما أعرفه أنني أريد أن أكون صالحاً.
‫تحل بالصبر يا بني، ‫أول الرب ثقتك.
‫"قوم ابنك فيريحك"
‫"ويشيع المسرة في نفسك"
‫آمين.
‫- أيها السيد. ‫- عددهم كامل وصحيح يا سيدي.
‫حسناً.
‫- عددهم كامل وصحيح يا سيدي. ‫- حسناً أيها الرئيس.
‫توقفوا أيها السجناء... ‫انتبهوا الآن.
‫أريدكم أن تقفوا في صفين أمام ‫هذا الحائط في مواجهتي، هيّا، تحرّكوا
‫أسرعوا، كفوا عن الكلام.
‫المساجين جاهزون للفحص يا سيدي.
‫- كم تستوعب الزنزانة؟ ‫- 4 مساجين في هذا المبنى يا سيدي.
‫تكدسون المساجين معاً ‫وماذا تكون النتيجة؟ إجرام مركز.
‫- جريمة في وسط العقاب. ‫- أوافقك يا سيدي.
‫- نحتاج لسجون أوسع وأموال أكثر. ‫- هذا غير متاح بالمرة يا عزيزي.
‫لا يمكن أن تهتم الحكومة بعد ذلك ‫بنظريات المنطق العقابي القديمة.
‫قريباً قد نحتاج كل مساحة سجوننا ‫للمجرمين السياسيين.
‫المجرمون المعتادون كهؤلاء يفضّل ‫أن يعاملوا من منطلق علاجي محض.
‫نقتل ردود الفعل الإجرامية، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫مع تطبيق كامل في غضون عام، لا يعني ‫العقاب شيئاً لهم، يمكنك أن ترى ذلك.
‫يستمتعون بعقابهم المزعوم.
‫- أنت محق كلياً يا سيدي. ‫- اصمت أيها الوغد.
‫- مَن قال ذلك؟ ‫- أنا يا سيدي.
‫- أي جرم ارتكبت؟ ‫- قتل شخص بغير قصد يا سيدي.
‫قتل امرأة بقسوة يا سيدي متعدياً ‫قصد السرقة، عقوبته 14 عاماً يا سيدي.
‫ممتاز.
‫إنه مقدام وعدواني وودي
‫وشاب وجريء وفاسد، ‫إنه مناسب.
‫لا بأس، ‫ما زال بإمكاننا تفقد المبنى (سي).
‫كلّا، يكفي هذا، إنه مثالي... ‫أريد أن ترسل سجلاته لي.
‫سيتحول هذا المجرم الفاسد الشاب ‫بشكل يفوق كل التصورات.
‫شكراً جزيلاً على هذه الفرصة يا سيدي
‫لنأمل أن تستفيد منها يا بني.
‫- هلّا نذهب لمكتبي. ‫- شكراً لك.
‫ادخل.
‫- سيدي، السجين 655321. ‫- حسناً أيها الرئيس.
‫تقدم حتى الخط وقف خلفه، ‫اذكر اسمك كاملاً ورقمك لآمر السجن.
‫(أليكساندر ديلارج)، ‫رقم 655321 يا سيدي.
‫لا أظنك كنت تعرف مَن كان ‫من حدّثته هذا الصباح.
‫لم يكن هذا إلّا وزير الداخلية، ‫وزير داخلية جديد
‫وهو ما يسمونه ‫بـ"المكنسة الجديدة للغاية."
‫ظهرت هذه الأفكار السخيفة أخيراً، ‫والأوامر يجب أن تتبع.
‫رغم أنني أقول لك ‫إنني لا أوافق عليها.
‫العين بالعين كما أرى، ‫إن ضربك أحد فيجب أن ترد له الضربة.
‫لمَ إذن لا ترد عليكم الولاية التي ‫ضربتموها بقسوة أيها المجرمون القساة؟
‫الرأي الجديد يعارض ذلك، الرأي الجديد ‫أن نحول الأشرار لأشخاص صالحين
‫وهذا يبدو لي مجحفاً للغاية.
‫- سيدي... ‫- اصمت أيها الحقير.
‫سيتم إصلاحك.
‫غداً ستذهب للمدعو (برودسكي).
‫سترحل عن هنا وسيتم نقلك ‫إلى مؤسسة (لودوفيكو) الطبية.
‫يعتقد أنك سترحل عن حجز الولاية ‫بعد أسبوعين بقليل، أظن أن هذا يسعدك.
‫- أجب عن سؤال آمر السجن. ‫- أجل، شكراً جزيلاً يا سيدي.
‫فعلت كل ما بوسعي هنا حقاً يا سيدي، ‫أنا ممتن للغاية لكل المعنيين
‫وقع على هذه... حيث العلامة.
‫لا تقرأها، وقعها.
‫مفادها أنك مستعد لتخفيف بقية عقوبتك ‫بخضوعك لعلاج (لودوفيكو)
‫وهذه
‫ونسخة أخرى.
‫"بالصباح التالي تم اصطحابي إلى مؤسسة ‫(لودوفيكو) الطبية خارج وسط المدينة"
‫"وشعرت بقليل من الحزن ‫لتوديع السجن"
‫"لأن المرء يشعر هكذا دوماً ‫عندما تغادر مكاناً اعتدته"
‫أوقف السجين.
‫طاب صباحك يا سيدي، ‫أنا كبير الضباط (بارنز).
‫لديّ السجين رقم 655321 منقولاً من سجن ‫(باركمور) لمؤسسة (لودوفيكو) الطبية.
‫طاب صباحك، كنّا في انتظارك، ‫أنا د.(ألكوت).
‫د.(ألكوت)، حسناً يا سيدي.
‫- هل أنت مستعد لقبول هذا السجين؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫إذن هل تمانع توقيع ‫مستندات النقل هذه؟
‫هنا يا سيدي.
‫حسناً.
‫وهنا يا سيدي.
‫وهنا.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫تفضّل.
‫السجين والمرافق، تقدما للأمام
‫توقفا.
‫ائذن لي يا سيدي.
‫أهذا هو الضابط ‫الذي سيتولى أمر السجين يا سيدي؟
‫إن كان لي أن أسدي إليك نصيحة، ‫يجب أن تراقب هذا السجين.
‫فقد كان وغداً قاسياً بحق، ‫وسيعود لذلك.
‫بالرغم من كل تملقه لمأمور السجن ‫وقراءته للكتاب المقدس.
‫أظننا نستطيع أن نتولى زمام الأمور، ‫(تشارلي)، هلّا ترافق الشاب لغرفته الآن.
‫حسناً يا سيدي، تعالَ من هنا رجاءً.
‫- طاب صباحك يا (تشارلي). ‫- طاب صباحك أيتها الطبيبة.
‫طاب صباحك يا (أليكس)، ‫اسمي د.(برانوم) مساعدة د.(برودسكي).
‫- طاب صباحك، أليس يوماً جميلاً؟ ‫- إنه كذلك بالفعل، هلّا آخذ هذه.
‫- كيف حالك هذا الصباح؟ ‫- بخير.
‫جيد، خلال بضع دقائق ‫ستقابل د.(برودسكي) وستبدأ علاجك.
‫- أنت فتى محظوظ جداً لأنهم اختاروك. ‫- "مصل رقم 114."
‫أدرك ذلك يا سيدتي ‫وأنا ممتن للغاية لكل المعنيين.
‫- إذن سنكون صديقين، أليس كذلك؟ ‫- آمل ذلك يا سيدتي.
‫- إذن لمَ الحقنة؟ هل ستخدرينني؟ ‫- كلّا، لا شيء من هذا القبيل.
‫- إذن هل هي فيتامينات؟ ‫- شيء من هذا القبيل.
‫تعاني من سوء التغذية ‫لذا بعد كل وجبة سنحقنك بجرعة
‫نم على جانبك الأيمن رجاءً وحل سروال ‫منامتك وشده للأسفل لمنتصف ساقيك.
‫إذن ماذا سيكون العلاج بالضبط؟
‫إنه بسيط حقاً، ‫سنريك بعض الأفلام فحسب.
‫- أتعنين مثل الذهاب للسينما؟ ‫- شيء من هذا القبيل.
‫هذا جيد، ‫أحب مشاهدة الأفلام من آن لآخر.
‫"وبالفعل شاهدت أفلاماً"
‫"لم يكن المكان الذي تم اصطحابي له ‫يشبه أي دار عرض رأيتها من قبل"
‫"تم ربطي بسترة تقييد"
‫"وتم ربط رأسي بمسند للرأس ‫تتدلى منه أسلاك"
‫"ثم ثبتوا عيني بما يشبه أقفال الجفون ‫حتى لا أستطيع غلقها مهما حاولت"
‫"بدا الأمر جنونياً بالنسبة لي ‫لكنني تركتهم يفعلون ما أرادوا فعله"
‫"إن أردت أن أكون شاباً حراً ‫مرة أخرى بعد حوالي أسبوعين..."
‫"فسأتحمّل الكثير في الوقت الحالي ‫يا إخوتي"
‫"حتى الآن، كان الفيلم الأول فيلماً ‫رائعاً محكماً وكأنه صور في (هوليوود)"
‫"كانت الأصوات رائعة حقاً"
‫"كنت لتسمع الصرخات والأنين ‫بشكل واقعي جداً"
‫"كنت لتسمع حتى التنفس الثقيل ‫ولهاث الرجال المعتدين في ذات الوقت"
‫"ثم يا للعجب"
‫"سرعان ما ظهر الدم الزائف"
‫"في نفس الأماكن المعهودة وكأن ‫ما تورده نفس الشركة، وبدأ يتدفق"
‫"كان جميلاً"
‫"شيء غريب كيف كانت الألوان الحقيقية ‫تبدو واقعية عند مشاهدتها على الشاشة"
‫"طوال الوقت ‫الذي كنت أشاهد فيه ذلك..."
‫"بدأت أدرك للغاية ‫أنني أشعر أنني لست بخير"
‫"وأعزيت هذا للطعام الدسم ‫والفيتامينات."
‫"لكنني حاولت أن أتناسى ذلك ‫بتركيزي على الفيلم التالي"
‫"الذي انتقل مباشرة لفتاة شابة"
‫"كانت تغتصب بشكل معهود"
‫"أولاً من قبل رجل واحد."
‫"ثم آخر... ثم آخر."
‫"حين وصلوا إلى الرجل السادس أو السابع ‫يمرحون ويضحكون ثم يواصلون فعلهم..."
‫"بدأت أشعر بتوعك بالغ"
‫"لكنني لم أستطِع أن أغلق عيني"
‫"وحتى ‫إن حاولت تحريك مقلتي عيني..."
‫"كنت لا أزال أعجز ‫عن أن أبتعد عن مجال هذا الفيلم"
‫أوقفني، بدأت أشعر بغثيان.
‫أحضر لي شيئاً لأتقيأ فيه... سأتقيأ.
‫سرعان ما سيتسبب المخدر ‫في إشعار المريض بشلل يشبه الموت.
‫- مع إحساس عميق بالهلع والعجز. ‫- لم أعد أستطيع تحمّل ذلك.
‫وصفه أحد مرضانا السابقين أنه يشبه ‫الموت، إذ شعر بالاختناق أو الغرق
‫وأثناء هذه الفترة وجدنا أن المريض ‫سيكوّن معظم تداعياته المجزية...
‫- بين تجربته وبيئته المفجعتين. ‫- اترك عيني.
‫- والعنف الذي يراه. ‫- اترك عيني.
‫د.(برودسكي) مسرور منك، ‫قمت بالاستجابة بشكل إيجابي جداً
‫وغداً ستكون هناك جلستان بالطبع، ‫في الصباح والعصر.
‫أتعنين أنه علي أن أشاهد ‫جلستين في يوم واحد؟
‫أظنك ستشعر ببعض الوهن ‫في نهاية اليوم
‫لكن يجب أن نقسو عليك، ‫يجب أن نعالجك.
‫- كان هذا مريعاً. ‫- بالطبع كان كذلك.
‫العنف شيء مريع للغاية، ‫هذا ما تتعلمه الآن، يتعلمه جسدك.
‫لا أفهم سبب شعوري بالغثيان كما حدث.
‫لم أشعر بالغثيان قط من قبل ‫بل العكس تماماً.
‫سواء كنت أفعل هذا أو أشاهده ‫كنت أشعر بشعور رائع حقاً.
‫شعرت بوعكة هذا العصر لأنك تتحسّن.
‫فعندما نكون أصحاء، نستجيب لوجود ‫ما هو مكروه بالخوف والغثيان.
‫أنت تتحول لشخص صحيح ليس إلّا
‫بحلول هذا الوقت غداً، ‫ستكون أكثر صحة.
‫"أتى اليوم التالي يا إخوتي، وفعلت ‫ما بوسعي حقاً صباحاً وعصراً لأجاريهم"
‫"وأجلس كرجل متعاون مطيع ‫في مقعد التعذيب"
‫"بينما كانوا يعرضون مقاطع بغيضة ‫من العنف المتطرف على الشاشة"
‫"برغم أنها كانت غير مصحوبة بصوت، ‫كان الصوت الوحيد هو الموسيقى"
‫"ثم لاحظت بكل ألمي وغثياني ‫الموسيقى التي تقرع وتضج"
‫"كانت موسيقى (لودويغ فان)"
‫"السيمفونية التاسعة، المقطع الرابع"
‫كلّا!
‫أوقفوها رجاءً، أتوسّل إليكم.
‫هذه خطيئة.
‫خطيئة؟ ماذا تعني بالخطيئة؟
‫هذا، استخدام موسيقى (لودويغ فان) ‫هكذا، لم يؤذ أي شخص.
‫كان (بيتهوفن) يؤلف الموسيقى فحسب.
‫- أتشير إلى الموسيقى المصاحبة؟ ‫- أجل.
‫- هل سمعت (بيتهوفن) من قبل؟ ‫- أجل.
‫- إذن أنت مولع بالموسيقى؟ ‫- أجل.
‫لا يوجد بد من ذلك.
‫ربما هذا هو عنصر العقاب.
‫يجب أن يسعد الآمر.
‫أنا آسف يا (أليكس)، هذا لصالحك، ‫يجب أن تتحملنا لفترة
‫لكن هذا ليس عدلاً، سأشعر بتوعك عندما ‫أسمع موسيقى (لودويغ فان) الجميلة.
‫يجب أن تجازف يا فتى، ‫فقد كان القرار قرارك كلياً.
‫لست في حاجة للاستمرار في ذلك ‫يا سيدي.
‫أثبتّ لي أن العنف الزائد والقتل خطأ، ‫خطأ فادح.
‫تعلمت درسي يا سيدي، ‫أرى الآن ما لم أره من قبل قط.
‫- عولجت وليتمجد الرب! ‫- لم تعالج بعد أيها الفتى.
‫لكن يا سيدي... ‫يا سيدتي، أرى أنه خطأ.
‫إنه خطأ لأنه ضد المجتمع.
‫إنه خطأ لأن للجميع الحق في العيش ‫بسعادة بدون أن يضربوا أو يجرحوا.
‫كلّا يا فتى، عليك أن تترك ‫هذا الأمر لنا، لكن ابتهج.
‫بعد أقل من أسبوعين ‫ستصير رجلاً حراً.
‫سيداتي وسادتي، في هذه المرحلة ‫نقدم الخاضع للتجربة بنفسه.
‫إنه كما ترون سليم الصحة والتغذية
‫أتى مباشرة بعد نوم ليلي وإفطار مغذ، ‫غير مخدر أو منوم مغناطيسياً.
‫غداً سنرسله بثقة للعالم مجدّداً
‫وسيكون شاباً مهذّباً لأقصى حد.
‫يا له من تغير سيداتي وسادتي...
‫من المجرم البائس التي حبسته الولاية ‫في عقوبة غير مجدية منذ حوالي عامين.
‫دون أن يتغيّر بعد عامين.
‫هل أقول دون تغيير؟ ‫ليس بالضبط.
‫فقد علمه السجن الابتسامة المزيفة ‫وأساليب النفاق.
‫النظرات المتملقة المتذللة المصطنعة
‫وعلمه خطايا أخرى.
‫بالإضافة إلى ترسيخ الخطايا ‫التي لطالما مارسها من قبل
‫وعدنا من جانبنا ‫أن نعيد القانون والنظام
‫وأن نجعل الشوارع آمنة مرة أخرى ‫للأشخاص العاديين المحبين للسلام.
‫هذا الوعد على وشك أن يتحقق الآن.
‫سيداتي وسادتي، ‫اليوم يمثل لحظة تاريخية.
‫مشكلة العنف الإجرامي ‫ستصبح في عداد الماضي قريباً
‫لكن كفانا كلاماً، الأفعال أكثر بلاغة، ‫الأفعال الآن.
‫لاحظوا كلكم.
‫إننا نجازف مجازفة كبيرة أيها الوزير.
‫لديّ ثقة تامة في (برودسكي).
‫إن كانت الاستفتاءات صحيحة، ‫فليس لدينا ما نخسره.
‫مرحباً يا كومة التراب.
‫لا تستحم كثيراً، أليس كذلك؟ ‫تنبؤني رائحتك الكريهة بذلك.
‫لمَ تقول ذلك يا أخي؟ ‫اغتسلت هذا الصباح.
‫اغتسل هذا الصباح.
‫- أتحاول أن تسميني بالكذب؟ ‫- كلّا يا أخي.
‫لابد وأنك تظن أنني غبي للغاية
‫لمَ فعلت ذلك يا أخي؟ ‫لم أسىء لك قط.
‫أتريد أن تعلم لمَ فعلت ذلك؟ ‫سأخبرك...
‫أفعل هذا وذاك وهذا، ‫لأنني لا تعجبني أمثالك البشعين.
‫إن أردت أن تبدأ عراكاً، ‫فلتقدم على ذلك، هيّا، أرجوك.
‫- هيّا. ‫- سأتقيأ.
‫- هل ستتقيأ؟ ‫- سأتقيأ، أرجوك اتركني أنهض.
‫هل تريد أن تنهض؟ ‫أنصت إلي الآن.
‫إن أردت أن تنهض، ‫فعليك أن تفعل شيئاً لأجلي.
‫هاك... أترى هذا؟
‫أترى هذا الحذاء؟
‫أريدك أن تلعقه، هيّا.
‫العقه.
‫"ويا إخوتي، هل تصدّقون أن صديقكم ‫المخلص وراويكم صاحب المعاناة..."
‫"دفع بلسانه الأحمر لميل ونصف ‫ليلعق الحذاء المتسخ كريه الرائحة؟"
‫أحسنت... ومجدّداً.
‫"تزايد الغثيان الفظيع وحول بهجة ‫المعركة إلى شعور أشبه بالموت"
‫ومجدّداً، حتى يصير نظيفاً.
‫شكراً جزيلاً، هذا كافٍ تماماً.
‫شكراً جزيلاً سيداتي وسادتي.
‫شكراً جزيلاً.
‫"أتت تجاهي وضوؤها ‫كأنه ضوء الجمال السماوي"
‫"وأول شيء جال بخاطري..."
‫"أنني أودّ أن أطرحها أرضاً ‫لأغتصبها بوحشية حقة"
‫"وبسرعة بالغة أصبت بالغثيان"
‫"وكأنه محقق يراقبني من مقربة، ‫وتبعني الآن ليقبض علي"
‫هذا يكفي، شكراً جزيلاً، ‫شكراً يا عزيزتي.
‫شكراً جزيلاً.
‫أتشعر بتوعك؟
‫كلّا يا سيدي، ‫أشعر أنني بخير حال.
‫- جيد. ‫- هل أبليت حسناً يا سيدي؟
‫أحسنت يا ولدي، أحسنت للغاية.
‫كما ترون سيداتي وسادتي، ‫فتانا مجبر على فعل الخير.
‫عن طريق إجباره بشكل متناقض ‫على فعل الشر.
‫ميله للتصرّف بعنف يصحبه ‫شعور قوي بالألم الجسدي
‫وليقاوم ذلك، على الخاضع للتجربة ‫أن يبدل لسلوك معاكس كلياً.
‫- هل ثمة أسئلة؟ ‫- الاختيار.
‫ليس لهذا الفتى حرية اختيار حقيقية، ‫أليس كذلك؟
‫المصلحة الشخصية.
‫الخوف من الألم الجسدي دفعه ‫لهذا التصرّف الغريب من إذلال الذات
‫افتقاره للصدق كان بادياً، ‫كف عن فعل السيئات
‫وكف أيضاً عن كونه شخصاً قادراً ‫على الاختيار الأخلاقي.
‫أيها القس! هذه أمور بسيطة، لسنا ‫معنيين بالدوافع وبالأخلاق السامية.
‫نحن معنيون فقط بتقليل الجريمة
‫وبتخفيف اكتظاظ سجوننا المروع.
‫سيكون المسيحي الحقيقي، ‫المستعد لإدارة خده الأيسر.
‫المستعد لأن يصلب بدلاً من أن يصلب.
‫الذي تسيئه للغاية فكرة قتل ولو ذبابة
‫الإصلاح، بهجة السماء!
‫المقصد أنها نجحت.
‫"وفي اليوم التالي، صار صديقكم ‫وراويكم المخلص رجلاً حراً"
‫"أريد أن أتزوّج حارس منارة ‫لأؤنس وحدته"
‫"أريد أن أتزوّج حارس منارة ‫لنعيش بجوار البحر"
‫"سألمع مصابيحه في ضوء النهار ‫حتى تجد السفن طريقها في الليل"
‫- "أريد أن أتزوّج حارس منارة" ‫- "إطلاق سراح قاتل سيدة القططة"
‫"ألن يكون هذا جيداً؟"
‫- "علاج الجريمة سيقوّي القانون" ‫- "سنقيم حفلاتٍ صاخبة"
‫- "ونشوي المحار على الشاطىء" ‫- "إخراج القاتل، العلم له علاج"
‫"سندعو الجيران وكذا طيور النورس"
‫- "أحلم في العيش في منارة كل يوم" ‫- بني.
‫- مرحباً يا أبي ويا أمي. ‫- (أليكس).
‫أمي!
‫كيف حالك يا حبيبتي؟ ‫سررت برؤيتك.
‫- أبي! ‫- يا لها من مفاجأة! سررت برؤيتك.
‫أتحافظ على صحتك؟
‫- كيف حالك إذن؟ ‫- أنا بخير، أتجنّب المتاعب.
‫حسناً... لقد عدت.
‫أجل، سررت برؤيتك.
‫- لمَ لم تعلمنا بما يحدث؟ ‫- آسف يا أمي.
‫أردتها أن تكون مفاجأة كبيرة لكما.
‫إنها مفاجأة بالفعل، ‫وهي محيّرة أيضاً.
‫- قرأنا عنها للتو بالصحف الصباحية. ‫- كان يجب أن تعلمنا يا بني.
‫هذا لا يعني أننا غير سعيدين ‫برؤيتك مجدّداً، وقد شفيت أيضاً.
‫هذا صحيح يا أبي، ‫قاموا بعمل جيد معي، صلح حالي كلياً.
‫لا يزال منزلنا كسابق عهده.
‫أجل.
‫أبي.
‫يوجد شخص غريب يجلس على الأريكة ‫يقضم شرائح من الخبز المحمص.
‫إنه (جو).
‫إنه يعيش هنا الآن.
‫إنه مستأجر، ‫إنه يستأجر غرفتك.
‫كيف حالك يا (جو)؟ هل تجد الغرفة ‫مريحة؟ أتشتكي من شيء؟
‫سمعت عنك، وأعرف ما فعلته.
‫فطرت قلبي والديك الحزينين المسكينين.
‫إذن فقد عدت، عدت لتجعل الحياة تعيسة ‫لوالديك المحببين مرة أخرى.
‫ستفعل هذا على جثتي فقد جعلاني ‫كابن لهما أكثر من مجرد مستأجر.
‫(جو)!
‫لا تتقاتلا هنا أيها الفتيان.
‫ضع يدك على فمك أرجوك، ‫هذا مقزّز للغاية.
‫- هل أنت بخير يا بني؟ ‫- أيها الأب، إنه العلاج.
‫- إنه مقزّز، ينفرني عن الطعام. ‫- اتركه وشأنه، هذا بسبب العلاج.
‫هل تظن أنه علينا أن نفعل شيئاً؟
‫هل تودّ أن أعدّ لك قدحاً ‫من الشاي يا بني؟
‫ماذا فعلتما بأغراضي الشخصية؟
‫في الواقع...
‫صودرت كلها يا بني
‫من قبل الشرطة.
‫قانون جديد لتعويض الضحايا.
‫ماذا عن (بازيل)؟
‫أين ثعباني؟
‫لقد...
‫تعرّض لحادث.
‫لقد مات.
‫ماذا سيحدث لي إذن؟
‫أعني... ‫إنه يقيم في غرفتي ولا يمكن إنكار ذلك
‫وهذا منزلي أيضاً.
‫ماذا لديكما من اقتراحات ‫يا أبي ويا أمي؟
‫يحتاج هذا الأمر للتفكير يا بني
‫لا يمكننا أن نطرد (جو) فحسب، ‫ليس بهذه البساطة
‫فهو يؤدي وظيفة هنا، ‫بعقد لسنتين.
‫وعقدنا اتفاقاً، أليس كذلك با (جو)؟
‫كما ترى يا بني...
‫دفع (جو) إيجار الشهر المقبل لذا...
‫أياً كان ما سنفعله في المستقبل ‫لا يمكننا أن نطلب من (جو) أن يرحل.
‫- أليس كذلك؟ ‫- كلّا لكن الأمر أكبر من ذلك.
‫أعني أنني يجب أن أفكّر فيكما، ‫فقد عاملتماني كأب وأم لي.
‫لن يكون من العدل أو الصواب بالنسبة لي ‫أن أرحل وأترككما تحت رحمة هذا الوحش
‫والذي لم يكن ابناً حقيقاً مطلقاً.
‫انظروا، إنه يبكي الآن
‫لكن هذه حرفته ودهاؤه.
‫دعوه يبحث عن غرفة في مكان آخر، ‫دعوه يتعلم عواقب أفعاله
‫وأن فتًى شقياً مثله ‫لا يستحق أماً وأباً صالحين مثلكما.
‫حسناً، أرى كيف الحال الآن.
‫عانيت مراراً وتكراراً.
‫والجميع يريدون أن تستمر معاناتي
‫جعلت الآخرين يعانون
‫ومن العدل أن تعاني بالمثل
‫أخبراني بكل ما فعلته ‫وأنا جالس هنا ليلاً حول مائدة العائلة
‫وكم صدمت بالاستماع لهذا!
‫أصابني الكثير منه بالغثيان.
‫الآن انظر لما فعلته بأمك.
‫لا بأس، هوّني عليك.
‫حسناً، سأرحل الآن، ‫لن ترياني مجدّداً.
‫سأشق طريقي بنفسي.
‫شكراً جزيلاً، ‫وليلق هذا بعاتقه على ضميريكما.
‫لا تأخذ الأمر على هذا المحمل يا بني.
‫هلّا تقرضني بعض المال يا أخي.
‫شكراً يا أخي.
‫يا للهول!
‫قاتلني، فلتحفظنا سيدة السماء المقدّسة ‫وكل القديسين المباركين في السماء.
‫لا أنسى وجهاً قط، ‫لا أنسى أي وجه.
‫دعني وشأني يا أخي، ‫لم أرَك من قبل.
‫هذا هو الوغد الخبيث ‫الذي كاد يقتلني.
‫هو وأصدقاؤه، ضربوني وركلوني ولكموني، ‫أوقفوه.
‫سخروا من نزيفي دماً وأنيني، ‫هذا الكلب القاتل.
‫"وكانوا كبحر من المسنين كريهي الرائحة ‫القذرين يحاولون ضرب راويكم المتواضع"
‫"بأيديهم الضعيفة ‫ومخالبهم الصلبة الهرمة"
‫"وكأن كبار السن يختبرون قوتهم فيك"
‫"ولم أجرؤ على فعل شيء واحد يا إخوتي"
‫"من الأفضل أن أتعرّض للضرب هكذا عن ‫أن أصاب بالغثيان وأشعر بالألم الفظيع"
‫حسناً، توقفوا الآن، كفوا عن انتهاك ‫السلام بالولاية أيها الأشقياء تراجعوا
‫ارحلوا كلكم، ‫ماذا يضيرك يا سيدي؟
‫رباه!
‫مرحى مرحى!
‫إنه (أليكس) الصغير بعينه! لم أرك ‫منذ فترة طويلة يا صديقي، كيف حالك؟
‫- هذا مستحيل، لا أكاد أصدّق. ‫- صدّق عينيك!
‫لا نخفي شيئاً... ‫لا يوجد سحر يا (أليكس) الصغير.
‫كانت هناك فرصتا عمل لاثنين صارا الآن ‫في سن العمل... في الشرطة.
‫تعالَ يا (أليكس)، تعالَ لنتنزه.
‫رفقاً يا صديقي، لا أفهم هذا مطلقاً، ‫لقد مضى عهد الأيام الماضية.
‫- لقد عوقبت على ما فعلته في الماضي. ‫- عوقبت!
‫- وعولجت. ‫- أجل، قرؤوا هذا لنا.
‫قرأ المفتش الخبر لنا ‫وقال إنها كانت طريقة جيدة للغاية.
‫لكن ما كل هذا؟ ‫كانوا هم الذين هاجموني يا أخوي.
‫لستما في صفهم ويستحيل ذلك.
‫يستحيل أن تكون أنت كذلك يا (ديم).
‫كان شخصاً عبثنا معه في الأيام الخوالي
‫كان يحاول نيل نصيبه من الانتقام ‫بعد كل هذه المدة، أتذكر يا (ديم)؟
‫أجل، منذ فترة طويلة، ‫أتذكر هذه الأيام، كانت رائعة حقاً.
‫لكن لا تنادِني بـ(ديم) بعد الآن أيضاً، ‫بل نادِني بـ"أيها الضابط."
‫كفانا تذكراً يا (أليكس) الصغير
‫وهذا لنتأكّد من أنك ستظلّ معالجاً.
‫- هذا يكفي يا (ديم). ‫- بل استمر، لا يزال يركل.
‫هل عولجت؟
‫سنراك ثانيةً يا صديقي.
‫"المنزل"
‫"أين كنت لأذهب ‫إذ لم يكن لديّ منزل ولا مال؟"
‫"بكيت على حالي"
‫"المنزل"
‫"كنت أريد منزلاً، ‫وكان المنزل حيث توجّهت يا إخوتي"
‫"دون أن أدرك في الحالة التي كنت ‫فيها أين أنا وأين كنت من قبل"
‫مَن عساه يكون هذا بحق السماء؟
‫سأرى مَن الطارق.
‫أجل، ما الأمر؟
‫أرجوك.
‫(فرانك)، أظن أن هذا الشاب ‫يحتاج لبعض المساعدة.
‫يا إلهي! ماذا حدث لك يا بني؟
‫"وهل تصدّقون يا إخوتي ‫وأصدقائي الوحيدين؟"
‫"ها قد كان راويكم المخلص ‫يحمل عاجزاً كطفل رضيع"
‫"وفجأة أدرك أين كان ولم بدت كلمة ‫"منزل" على البوابة مألوفة للغاية"
‫"لكنني كنت أعرف أنني في مأمن، ‫كنت أعرف أنه لن يتذكرني"
‫"لأنه في هذه الأيام الهانئة، ‫كنت وأصدقائي المزعومون نرتدي أقنعة"
‫"وكانت تنكراً رائعاً حقاً"
‫الشرطة!
‫الشرطة المروعة الفظيعة.
‫ضربوني يا سيدي.
‫الشرطة ضربتني يا سيدي.
‫أعرفك.
‫أوليست صورتك التي في الصحف؟ ‫ألم أرَك في شريط مصوّر هذا الصباح؟
‫أولست الضحية المسكين ‫لهذه التقنية الجديدة الفظيعة؟
‫أجل يا سيدي، هكذا أنا بالضبط، ‫ضحية يا سيدي.
‫وأرسلتك العناية السماوية إلى هنا، ‫عذبوك في السجن ثم طردوك لتعذبك الشرطة.
‫ينفطر قلبي لحالك أيها الفتى المسكين، ‫لكنك لست أول من أتى إلى هنا في ضائقة.
‫الشرطة مولعة بإحضار ضحاياها ‫لضواحي هذه القرية
‫لكن من العناية الإلهية أنك الذي تعد ‫نوعاً آخر من الضحايا تأتي إلى هنا.
‫لكنك تشعر بالبرد وترتعد.
‫- (جوليان)، جهّز الحمام لهذا الشاب. ‫- بالتأكيد يا (فرانك).
‫شكراً جزيلاً يا سيدي، بوركت يا سيدي.
‫"أغني تحت المطر"
‫"أغني فحسب تحت المطر"
‫يمكن أن يكون أقوى سلاح يمكن تخيله
‫ليضمن أن الحكومة ‫لن تعود في الانتخابات القادمة.
‫أكثر ما تتفاخر به الحكومة كما تعرف هي ‫الطريقة التي تعاملت بها مع الجريمة...
‫في الأشهر القليلة الماضية، ‫إذ يعينون شباباً قاسين في الشرطة.
‫فارضين تقنياتٍ مضعفة وموهنة للتكيف.
‫رأينا هذا من قبل في بلاد أخرى، ‫أمور بسيطة تؤدي لنتائج كارثية!
‫قبل أن نعرف موقفنا ‫يجب أن ندرك آلية الاستبداد كاملة.
‫هذا الشاب دليل حي ‫على هذه الاقتراحات الشيطانية.
‫الناس، العامة... ‫يجب أن يعرفوا ويروا.
‫توجد تقاليد للحرية يجب أن ندافع عنها، ‫تقليد الحرية هو كل شيء.
‫سيغض العامة الطرف عن ذلك، ‫سيبيعون الحرية مقابل حياة أكثر هدوءاً
‫ولهذا يجب أن يساق هذا يا سيدي، ‫ويقاد ويدفع.
‫حسناً، شكراً جزيلاً يا سيدي.
‫سيكون هنا.
‫"أغني تحت المطر"
‫أغني تحت المطر فحسب"
‫"يا له من شعور رائع!"
‫"أنا سعيد مجدّداً"
‫"أضحك على السحاب"
‫"الداكن في السماء"
‫"الشمس في قلبي و..."
‫"أنا مستعد للحب"
‫"فلتطارد السحب العاصفة..."
‫"كل مَن في هذا المكان"
‫"هيّا مع المطر... ‫تعلو وجهي ابتسامة"
‫"سأسير في الدرب"
‫"مردّداً عبارة سعيدة"
‫"أغني تحت المطر"
‫طاب مساؤك يا سيدي.
‫طاب مساؤك.
‫كان عطفاً منك أن تترك هذا ‫بالخارج لأجلي.
‫لم يكن هناك أحد عندما أنهيت استحمامي ‫ولهذا بدأت، آمل ألّا تمانع ذلك.
‫بالطبع.
‫هل يعجبك الطعام؟
‫إنه رائع يا سيدي.
‫جرّب النبيذ.
‫شكراً يا سيدي.
‫نخبك.
‫يوماً سعيداً يا سيدي.
‫- ألن تنضما إلي؟ ‫- كلّا، لا تسمح صحتي بذلك.
‫كلّا، شكراً.
‫تعتيق 1960، (شاتو)
‫(سانت ستيف)، (ميدوك)، ‫نوع جيد للغاية يا سيدي.
‫لونه جيد جداً يا سيدي.
‫ورائحته جميلة أيضاً.
‫إنه لذيذ جداً، نخب ذلك.
‫منعش للغاية يا سيدي.
‫أنا سعيد بأنك تقدر النبيذ الجيد.
‫تناول كأساً أخرى.
‫شكراً يا سيدي.
‫زوجتي كانت تفعل كل شيء لي ‫وتتركني لكتاباتي.
‫- زوجتك يا سيدي؟ هل هي مسافرة؟ ‫- كلّا، إنه متوفاة.
‫- يؤسفني سماع ذلك يا سيدي. ‫- اغتصبت بشكل قاس.
‫اعتدت علينا عصابة من المجرمين الشباب ‫الفاسدين في هذا المنزل...
‫في هذه الغرفة التي تجلس فيها الآن.
‫تركوني قعيداً عاجزاً لكن بالنسبة لها ‫كان الألم مجحفاً للغاية.
‫قال الأطباء إن السبب التهاب رئوي لأنه ‫حدث بعد أشهر أثناء وباء الانفلونزا.
‫أخبرني الأطباء أن السبب التهاب رئوي ‫لكنني كنت أعرف ما السبب.
‫ضحية العصر الحديث، ‫يا لها من فتاة مكسينة!
‫والآن أنت، ‫ضحية أخرى للعصر الحديث
‫لكن يمكن مساعدتك
‫اتصلت ببعض أصدقائي بينما كنت تستحم.
‫- بعض أصدقائك يا سيدي؟ ‫- أجل، يريدون مساعدتك.
‫- مساعدتي يا سيدي؟ ‫- يريدون مساعدتك.
‫- مَن هم يا سيدي؟ ‫- أشخاص مهمون جداً.
‫وهم مهتمون بك.
‫(جوليان)!
‫لابد وأنهم هؤلاء الأشخاص الآن.
‫لا أظن أنني أريد أن أزعجك ‫أكثر من ذلك يا سيدي، لابد أن أرحل.
‫كلّا يا بني، لا تسبّب إزعاجاً قط.
‫هاك، دعني أملأ كوبك.
‫- مرحباً يا (فرانك). ‫- طاب مساؤك يا سيدي.
‫(فرانك).
‫إذن هذا هو الشاب؟
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫- سيدتي، سررت بمقابلتك. ‫- مرحباً.
‫آمل أن تسامحنا ‫لأننا أتينا في ساعة غير مناسبة.
‫لكننا سمعنا من (فرانك) ‫أنك واجهت بعض المتاعب.
‫لذا أتينا ‫لنرى ما إن كان بإمكاننا مساعدتك.
‫هذا لطف بالغ منك يا سيدي، ‫شكراً جزيلاً.
‫فهمت أنك تعرّضت لمواجهة مؤسفة ‫مع الشرطة الليلة.
‫أجل يا سيدي، ‫يمكنك أن تصفها بذلك.
‫- كيف حالك الآن؟ ‫- أفضل بكثير، شكراً يا سيدي.
‫هل تودّ التحدّث معنا ‫لتجيب بضعة أسئلة؟
‫لا بأس يا سيدي.
‫كما قلت لك، سمعنا عنك
‫ونحن مهتمان بحالتك، ‫نريد أن نساعدك.
‫شكراً جزيلاً يا سيدي.
‫- هلّا نتطرق للموضوع. ‫- حسناً يا سيدي.
‫ذكرت الصحف أنه بالإضافة لكونك ‫موجهاً ضد تصرّفات الجنس والعنف.
‫أصبحت موجهاً سهواً ضد الموسيقى.
‫أظن أن هذا شيء لم يخطّطوا له.
‫فكما ترين يا سيدتي، أنا مغرم جداً ‫بالموسيقى، خاصة موسيقى (بيتهوفن)
‫(لودويغ فان بيتهوفن)، (بي)، (إي)...
‫لا بأس، شكراً لك.
‫وحدث مصادفة...
‫أنه بينما كانوا يرونني فيلماً سيئاً ‫معيناً لمعشرك اعتقال جماعي...
‫كانت الموسيقى المصاحبة لـ(بيتهوفن).
‫إذن الآن لديك نفس ردة الفعل تجاه ‫الموسيقى كما تجاه الجنس والعنف
‫كلّا يا سيدتي، ليس تجاه الموسيقى ‫كلها، تجاه السيمفونية التاسعة فحسب
‫أتعني السيمفونية التاسعة لـ(بيتهوفن)؟
‫هذا صحيح، لم أعد أستطيع سماعها
‫عندما أسمعها ‫يراودني هذا الشعور الغريب
‫ثم يصبح كل ما أفكّر فيه ‫هو أنني أحاول أن أفنى.
‫- أستميحك عذراً. ‫- أعني الموت يا سيدتي.
‫أريد أن أموت بسلام فحسب ‫بدون أي ألم.
‫هل تشعر هكذا الآن؟
‫كلّا يا سيدي، ليس بالضبط، ‫ما زلت أشعر بتعاسة بالغة
‫وروحي المعنوية منخفضة للغاية.
‫ألا تزال تشعر بميول انتحارية؟
‫صيغيها بهذه الطريقة.
‫أشعر بقمة الانحطاط في قرارة نفسي.
‫لا أرى ما يبشرني في المستقبل.
‫وأشعر بأنه في أي ثانية ‫سيحدث لي شيء مروع.
‫أحسنت يا (فرانك).
‫(جوليان)، هلّا تحضر السيارة رجاءً.
‫"استيقظت"
‫"وكان الألم والغثيان يجتاحانني ‫كالحيوان"
‫"ثم أدركت ما سبب ذلك"
‫"الموسيقى الصادرة من أسفل..."
‫"كانت لصديقنا القديم (لودويغ فان)"
‫"والسيمفونية التاسعة المفزعة"
‫أخرجوني، افتحوا الباب.
‫هيّا، افتحوا الباب.
‫أطفئوها.
‫أوقفوها.
‫"أطفئوها"
‫أطفئوها.
‫أرجوكم أطفئوها.
‫"فجاة رأيت ما علي فعله ‫وما أردت أن أفعله"
‫"وهو أن أقتل نفسي، أن أموت"
‫"أن أرحل للأبد عن هذا ‫العالم اللعين القاسي"
‫"ربما سأمر بلحظة من الألم... ‫ثم أنام"
‫"لأبد الآبدين"
‫"قفزت يا إخوتي وسقطت بقوة، ‫لكنني لم أمت"
‫"إن كنت قد مت ‫لما كنت هنا لأروي ما رويته"
‫"عدت للحياة بعد فجوة طويلة للغاية"
‫"ربما كانت مدتها ملايين السنين"
‫استعاد وعيه أيها الطبيب
‫"الحكومة متهمة بأساليب وحشية ‫لتقويم الجريمة"
‫"الوزير متهم بتقديم علاج غير إنساني"
‫"الحكومة قاتلة"
‫"غضب عارم بسبب الفتى ‫الذي عولج من الجريمة"
‫"محاولة (ألكيس) للانتحار ‫يُلام فيها الأطباء النفسيون"
‫- مرحباً يا فتى. ‫- مرحباً يا بني.
‫كيف حالك؟
‫هل تشعر بتحسّن؟
‫ما الأمر يا أبي وأمي؟
‫ماذا جعلكما تظنان أنكما محل ترحيب؟
‫لا بأس، لا يقصد ذلك.
‫ذكرت في الصحف مجدّداً يا بني
‫مكتوب بها أنهم أساؤوا لك بشدة
‫مكتوب بها ‫كيف دفعتك الحكومة لتقتل نفسك
‫وعندما تفكّر في الأمر يا بني...
‫ربما كان هذا خطأنا أيضاً بطريقة ما.
‫منزلك هو منزلك، ‫عندما ينتهي كل شيء يا بني.
‫- طاب صباحك. ‫- طاب صباحك يا سيدتي.
‫- طاب صباحك، كيف تشعر اليوم؟ ‫- طاب صباحك يا سيدتي، بخير.
‫- جيد، هل تسمح لي؟ أنا د.(تيلور) ‫- لم أرَك من قبل.
‫- أنا طبيبتك النفسية. ‫- طبيبتي النفسية؟ هل أحتاج لواحدة؟
‫- إنه جزء من سياسة المستشفى. ‫- أسنتحدّث عن حياتي الجنسية؟
‫كلّا.
‫سأريك بعض شرائح الصور ‫وستخبرني برأيك فيها.
‫هذا رائع.
‫- أتعلمين أي شيء عن الأحلام؟ ‫- القليل.
‫- هل تعرفين تفسيرها؟ ‫- ربما، هل أنت قلق من شيء ما؟
‫كلّا، لست قلقاً حقاً لكن...
‫يراودني حلم سيىء للغاية، ‫إنه...
‫عندما كان جسدي مهشماً ‫وكنت نصف مستيقظ وغائباً عن الوعي.
‫ظلّ هذا الحلم يراودني
‫وكأن أطباء كثيرين يلعبون برأسي، ‫بباطن عقلي.
‫يبدو أن هذا الحلم ‫يراودني مراراً وتكراراً.
‫أتظنين أنه يعني أي شيء؟
‫المرضى ممّن أصيبوا بجروح كالتي أصبت ‫بها غالباً ما تراودهم مثل هذه الأحلام.
‫إنه جزء من عملية التعافي.
‫كل هذه الصور تحتاج ‫لرد من الشخص الموجود بالصورة.
‫ستخبرني بما تظن أن الشخص سيقوله، ‫اتفقنا؟
‫حسناً.
‫"أليس الريش جميلاً؟"
‫- هل أقول ما سيقوله الشخص الآخر؟ ‫- أجل.
‫"أليس الريش جميلاً؟"
‫بلى، لكن لا تطل التفكير في ذلك، ‫قل أول شيء يخطر ببالك.
‫الكرنب، السروال التحتي.
‫- ليس له منقار. ‫- جيد.
‫"الفتى الذي طالما تشاجرت معه ‫مريض للغاية"
‫عقلي أجوف.
‫- وسأحطّم وجهيكم أيها الوقحان. ‫- جيد.
‫"ماذا تريد؟"
‫ليس هناك وقت للجنس المعتاد يا حبيبتي، ‫أتيت لقراءة العداد فحسب.
‫جيد.
‫"بعت لي ساعة رديئة، ‫أريد استرداد مالي"
‫أتعرف ماذا يمكنك أن تفعل بهذه ‫الساعة؟ أدخلها في مؤخرتك.
‫جيد.
‫"يمكنك أن تفعل ما يحلو لك بهذه"
‫البيض!
‫أودّ أن أكسره.
‫ثم ألتقطه ثم ألقي... ‫تباً لذلك!
‫هذا كل ما في الأمر، ‫هل أنت بخير؟
‫- آمل ذلك، هل هذه النهاية إذن؟ ‫- أجل.
‫- هذا ممتع للغاية. ‫- جيد، سعدت بذلك.
‫- بكم أصبت في الإجابة؟ ‫- ليس اختباراً من هذا النوع.
‫لكنك تبدو أنك في طريقك لتتعافى كلياً.
‫- متى سأخرج من هنا إذن؟ ‫- أثق أنه ليس بعد وقت طويل.
‫"لذا انتظرت، وتحسّنت كثيراً."
‫"إذن كنت أتناول البيض والخبز المحمص، ‫وشرائح اللحم الطيبة"
‫"ثم ذات يوم ‫قالوا إن شخصاً هاماً جداً سيزورني."
‫- هلّا تخرج قليلاً أيها الضابط. ‫- حسناً يا سيدي.
‫أخشى أن يكون تغيير مواعيدي قد أربككم، ‫يبدو أنني وصّلت في منتصف العشاء.
‫لا بأس أيها الوزير، ‫لا يوجد أي إزعاج.
‫- مساء الخير يا ولدي. ‫- مرحباً يا أصدقائي.
‫- كيف حالك اليوم أيها الشاب؟ ‫- بخير حال يا سيدي.
‫- أتحتاج لأي شيء آخر أيها الوزير؟ ‫- لا أظن ذلك يا سيد (ليزلي)، شكراً.
‫إذن سأتركك لما أتيت له، ‫أيتها الممرضة!
‫يبدو أنك تقيم في جناح كامل وحدك ‫يا بني.
‫أجل يا سيدي.
‫وهو مكان موحش أيضاً يا سيدي ‫عندما أستيقظ في منتصف الليل في ألمي.
‫أجل... على أية حال، ‫يسرني أن أرى أنك تتعافى.
‫كنت أتصل بالمستشفى بالطبع باستمرار، ‫وأتيت الآن لأراك شخصياً.
‫- لأرى كيف تتماثل للشفاء. ‫- عانيت من تعذيب الملعونين يا سيدي.
‫أجل، أقدّر ذلك لأنك تعرّضت إلى... ‫انظر، هلّا أساعدك في ذلك.
‫شكراً يا سيدي.
‫يمكنني أن أخبرك بكل إخلاص ‫أنني والحكومة التي أعد عضواً فيها...
‫في غاية الأسف بشأن ذلك يا ولدي.
‫حاولنا مساعدتك واتبعنا التوصيات ‫التي قدمت لنا والتي تبيّن أنها مخطئة
‫وسيحدّد التحقيق ‫مَن سيتحمل مسؤولية ذلك.
‫نريدك أن تعتبرنا أصدقاءك.
‫نعاملك بشكل جيد، ‫وتتلقى أفضل علاج.
‫لم نقصد أن نؤذيك قط.
‫لكن لمن آذوك ولا يزالون يؤذونك...
‫وأظنك تعرف مَن هم
‫هناك أشخاص معينون ‫أرادوا استغلالك لأغراض سياسية
‫كانوا سيسعدون بموتك
‫لأنهم ظنوا أنهم يستطيعون ‫أن يلوموا الحكومة على ذلك.
‫هناك أيضاً رجل معين، كاتب أدب هدام
‫كان يسعى لسفك دمك، ‫تحدوه رغبة جنونية في طعنك بسكين
‫لكنك في مأمن منه الآن.
‫لقد سجناه.
‫اكتشف أنك آذيته، ‫على الأقل اعتقد ذلك.
‫كوّن هذه الفكرة في رأسه...
‫أنك كنت مسؤولاً ‫عن موت شخص قريب وعزيز عليه.
‫كان مصدر تهديد، ‫سجنّاه لحمايته ولحمايتك أيضاً.
‫- أين هو الآن يا سيدي؟ ‫- سجنّاه حيث لا يستطيع إيذاءك.
‫فنحن نسعى لتحقيق مصالحك، ‫نحن مهتمون بك.
‫وعندما تغادر المستشفى لا تقلق قط، ‫سنهتم بكل شيء.
‫- وظيفة جيدة براتب جيد. ‫- أية وظيفة وما الراتب؟
‫يجب أن تعمل في وظيفة شيقة ‫براتب ستعتبره كافياً.
‫ليس للوظيفة التي ستؤديها فحسب ‫وكتعويض لما تعتقد أنك عانيته...
‫بل لأنك تساعدنا أيضاً.
‫- أساعدكم يا سيدي؟ ‫- نساعد أصدقاءنا دائماً.
‫ليس سراً أن الحكومة فقدت كثيراً ‫من شعبيتها بسببك يا بني.
‫بعض الناس يظنون أننا يجب ‫أن نخسر في الانتخابات القادمة
‫اختارت الصحافة اللجوء لوجهة نظر ‫سلبية للغاية بشأن ما حاولنا فعله
‫ولكن هناك سبيلاً لتغيير الرأي العام، ‫وكذلك تغييرك يا (أليكس).
‫- إن سمحت لي بأن أدعوك (أليكس). ‫- بالتأكيد، بمَ يدعونك في منزلك؟
‫اسمي (فريدريك).
‫كما كنت أقول يا (أليكس)... يمكن ‫أن تكون فعّالاً في تغيير حكم الجمهور.
‫هل تفهمني يا (أليكس)؟
‫هل كلامي واضح؟
‫كبحيرة صافية يا (فريد).
‫واضحاً كسماء صافية في منتصف الصيف، ‫يمكنك الاعتماد علي يا (فريد).
‫أحسنت يا فتى.
‫أجل، فهمت أنك مولع بالموسيقى، ‫جهّزت لك مفاجأة صغيرة.
‫مفاجأة!
‫مفاجأة أتمنى أن تعجبك، ‫كيف يمكنني أن أصفها؟
‫كرمز لتفاهمنا الجديد.
‫تفاهم بين صديقين.
‫"شفيت بالفعل"