الجنوب
سيناريو...
بناء على قصة...
خريف 1957
أوجستين؟
كاسيلدا!
ما هذا يا سيدتي؟
رحل زوجي. سندباد لن يتوقف عن النباح.
أغوستين!
هل هذه هي المستشفى؟
هل الدكتورة اريناس هناك؟
هذه زوجته.
سيدتي ، ذهبت دراجة إستريلا!
لا.
أردت فقط معرفة ما إذا كان قد جاء أثناء الليل.
هل تعرف أين قد يكون؟
نعم ، إذا ظهر ، يرجى إخباره بالاتصال بالمنزل على الفور.
نعم ، إنه أمر عاجل للغاية.
نعم.
زوجته.
شكرا لك.
في ذلك اليوم عند شروق الشمس...
عندما وجدت البندول تحت وسادتي...
شعرت أن هذه المرة...
كل شيء قد تغير...
أنه لن يعود إلى المنزل أبدًا.
نحن سوف؟
فتاة.
هل أنت واثق؟
أنا متأكد.
ماذا سيكون اسمها؟
إستريلا.
قالوا لي توقع والدي
أنني سأكون فتاة.
هذه أول ذكرى لدي عنه...
صورة حية جدا...
أنني في الواقع صنعت نفسي.
اريد بعض؟
نعم.
لقد نشأت ونحن نتنقل من مكان إلى آخر.
كان يبحث عن منصب ثابت.
وجده في الشمال...
في مدينة مسورة
على ضفاف نهر.
كنا نعيش خارج المدينة في منزل مستأجر...
"النورس."
كانت في منطقة خالية
في منتصف الطريق بين الريف والمدينة
على طريق اتصل والدي
"الحدود."
- دعنا نواصل نفس العلاج. - متى يمكنني العودة إلى المنزل؟
لقد سئمت هنا. لا بد لي من العودة إلى المنزل.
قريبا جدا.
لكن يجب أن تفعل ما تخبرك به الأخت لوسيا.
و استرخي.
- هل ستأخذني في جولة؟ - ألم يتأخر قليلا؟
لا.
هيا. رحلة واحدة صغيرة.
حسنا. قفز على.
بسرعة!
بسرعة! - حسنا!
إستريلا!
لا تحدث الكثير من الضجيج!
والدك في الطابق العلوي.
لم اعرف.
إذا كنت تزعجه ، فلن
يتمكن من إجراء تجاربه.
ماذا أخبرتك؟
لقد أسقطته.
أمي...
لماذا لا يريد أبي أي شخص يأتي إلى العلية؟
لأن كل القوة التي يحتفظ بها هناك ستهرب.
إذن هذا هو السبب في أنه يغلق الباب؟
بدون تلك القوة لا يمكنه فعل أي من الأشياء التي يفعلها.
من أين حصل عليه؟
لا مكان.
إنه مجرد شيء لديه.
هل كان لديه دائما؟
نعم ، منذ ولادته.
هل يمكنني الحصول عليه أيضا؟
انا لا اعلم.
برؤيتك ابنته...
أتخيل أنك قد تفعل ذلك.
هل تريد ذلك؟
كثيرا جدا!
و الأن...
من النوم.
ليلة سعيدة يا حبيبتي. - تصبحين على خير يا أمي.
أول شيء يجب أن تتعلمه
هو كيفية إمساك البندول.
خذها.
لا تضغط بشدة.
هذا هو الطريق.
هذا هو.
الآن...
اغلق عينيك...
ودع عقلك يذهب فارغًا.
لا ، لا تضغط على السلسلة بقوة.
دعها تتدلى.
هذا هو.
الآن...
كل شيء بنفسك.
دع عقلك يذهب فارغ.
ببطء.
لطيفة وبطيئة.
هذا هو.
مثل هذا تماما.
جيد جدا.
أفرغ عقلك تمامًا.
هذا هو.
جيد جدا.
أبي ، إنه يتأرجح!
قف!
توقف هناك.
إنه يتأرجح!
- لقد وجده. - الآن للعمق.
عدهم.
- هل وجدتها؟ - الماء هنا.
...اثنين...
ثلاثة...
- إلى أي مدى نحفر؟ - طول كل عملة متر واحد.
المجموع يساوي العمق الذي يتعين عليك حفره.
...سبعة ثمانية.
- كم عدد القطع النقدية؟ - ثمانية.
عليك أن تحفر ثمانية أمتار.
- الآن نحن نعرف ماذا نفعل. - هذا ليس عميق جدا.
يمكن لأبي أن يفعل أشياء
أن الآخرين يعتبرونها عمليا معجزات.
ولكن لعيني قادم منه...
لا شيء يمكن أن يبدو أكثر طبيعية.
كانت والدتي واحدة من المعلمين
الذين عانوا من الانتقام بعد الحرب الأهلية.
علمتني القراءة والكتابة.
ارتفاع لطيف...
وأصعب النزول.
اكثر قليلا.
بلل القلم.
لطخة أخرى!
لا يهم. تابع.
كنا نقضي اليوم بأكمله معًا ،
ومع ذلك ليس لدي سوى القليل من الذكريات الواضحة عنها من ذلك الوقت
أتذكرها جالسة بجانب النافذة
بعد الظهر أقوم بخياطة ثيابي...
في الدفيئة تعتني بزهورها...
على الفناء بالورنيش على أثاث قديم حصلت عليها من الله أعلم أين.
وفي الليل
قراءة الروايات التي استمتعت بها كثيرا.
كيف هذا؟
حقا جيد.
لطالما كانت أصول والدي لغزا حقيقيا بالنسبة لي.
لم أكن أعرف شيئًا عن ماضيه...
لكن هذا لم يزعجني أبدًا.
ما هذا؟
نعناع.
رائحتها جيدة جدا!
سنأخذ البعض إلى أمي من أجل الحساء.
معه بجانبي...
اختفت كل همومي.
سر ماضيه
تم الكشف عنها شيئًا فشيئًا
من خلال كلام والدتي.
في الجنوب...
يكاد لا يتساقط ثلوج.
يا له من مكان غريب!
أمي ، لماذا لم نذهب إلى هناك أبدًا؟
غادر والدك عندما كان صغيرًا ولم يرغب أبدًا في العودة.
لماذا لم يترك؟
لم ينسجم أبدًا مع جدك.
سمعت أنهم قاتلوا كالقطط والكلاب...
أن والدك كان متمردًا وأن جدك كان متمرداً.
لذا يمكنك تخيل ما حدث.
منذ البداية...
هذه القصص أفضت إلى التخيلات...
وملأتهم بالصور التي جمعتها من كل مكان.
عدم معرفة المسافات الحقيقية المعنية...
وضعتها كلها على الجانب الآخر من الكرة الأرضية ،
دائمًا مع أشجار النخيل في الخلفية ، في مكان ما في الجنوب.
هناك ، شيء لم أفهمه بوضوح
قد حدث لوالدي...
شيء جعله يغادر ولا يعود أبدًا.
بعد ظهر أحد مايو...
في اليوم السابق لمناولتي الأولى ، وصلت سيدتان من الجنوب.
النورس! ذلك هو!
انت ترى ذلك؟ - أين؟
على رأس ذلك المنزل. يبدو الأمر كما لو أنها تطير حقًا!
ميلاغروس ، لا أرى شيئًا.
بيبي ، توقف! يجب أن يكون هذا هو.
هل أنت متأكد يا ميلاغروس؟
لا نريد أن نكون مخطئين.
قلت أوقف السيارة ، يا قليل الإيمان!
أعتقد أنهم هنا.
تشغيل وافتح البوابة.
يا لها من مضرب تصنعه!
انا قادم.
أمي ، هم هنا!
أتمنى أن تتصرف.
أين أبي؟
- تعال هنا ثانية. - لماذا؟
- لتسرح شعرك. - انا بخير!
لو سمحت. هيا.
هل يعيش Agustín Arenas هنا؟
نعم ، كنا نتوقعك.
بيبي ، يمكنك تفريغ الأمتعة.
أنا لا أحب الجزء على هذا الجانب.
هذه هي الطريقة التي ترتديها بها دائمًا.
يبدو فظيعا!
إنه أفضل من هذا القبيل. توقف عن التململ!
لا تنسى أن تقبّل جدتك.
بخير.
لأنني أعلم أنك.
أغوستين بلدي الصغير!
لقد مضى وقت طويل...
والكثير من الحزن في كل مكان.
لقد تغيرت كثيرا.
هل أنت سعيد؟ - نعم.
أنت لا تحاول خداعى؟
- أين أمي؟ - في السيارة.
هي ليست على ما يرام. تعرضت لهجوم منذ أربعة أيام.
شيء فظيع. كاد علينا البقاء في المنزل.
تابع. اذهب ورحب بها.
هل هذا إستريلا الصغير؟
أنت إستريلا ، صحيح؟
- نعم. وأنت ميلاغروس؟ - نعم!
مرحبا بالابن.
كيف حالك؟
ضعيف بعض الشيء ، لكن لا بأس. واستريلا؟
لقد نمت كثيرا. لن تتعرف عليها.
هذه اللحية تجعلك تبدو كبير في السن.
احلقها.
و زوجتك؟
إنها بخير. لنذهب الى الداخل.
لا أصدق كم يبعد هذا المكان.
اعتقدت أننا لن نصل إلى هنا أبدًا.
مساء الخير سيدتي.
- ما اسمك؟ - كاسيلدا.
هلا أحضرت عكازي من السيارة؟
"النورس."
هل منحتها هذا الاسم؟
لا ، كان يسمى ذلك قبل وصولنا.
انت تتذكرني؟
هذه جدتك.
آخر مرة رأيتك فيها كنت مجرد طفل.
جوليا.
- كيف تشعر؟ - هكذا يا عزيزتي.
لكنني أردت أن أرى حفيدتي
في المناولة الأولى ، وها أنا هنا!
لابد أنك متعب ، والبرد يزداد.
لنذهب الى الداخل.
- قصب السيدة. - ساعد بيبي في حمل الأمتعة.
أنت تعرف من أفكر الآن؟
- منظمة الصحة العالمية؟ - أبوك.
لو كان هنا فقط.
اعتنى ميلاغروس بوالدي منذ أن كان طفلاً صغيراً.
كان لديها طريقة عنها
مما جعلها تبدو غير عادية بالنسبة لي ،
يختلف عن أي شخص قابلته من قبل.
في تلك الليلة تقاسمنا غرفة.
متى يتم الاحماء هنا؟
يكاد لا يكون الجو دافئًا هنا.
لا؟ يا له من عالم غريب!
يشوي بعض الناس من الحرارة ،
بينما يتجمد البعض الآخر من البرد.
لكن الله كبير السن بما يكفي ليعرف ما يفعله.
- هل الجو حار جدا حيث تعيش؟ - جدا.
- كيف تقف؟ - بالصبر والكثير من الظل.
هل حقا هناك الكثير من المغاربة هناك؟
لا يزال هناك القليل منهم ، لكنهم مقنعون جيدًا.
ما هو المضحك كثيرا؟
الطريقة التي تتحدث بها. والدي لا يتكلم هكذا.
لأنه رجل نبيل ، بالإضافة إلى
كونه مرتدًا أدار ظهره لمسقط رأسه.
لكن لا تهتم بي ، أو سأبدأ
بالثرثرة ولن أتوقف أبدًا.
لكن من المؤسف أنه لم
يعد إلى المنزل الذي ولد فيه.
وقد مرت سنوات عديدة منذ مغادرته.
أنا أعرف.
كيف تعرف ، يا طفل؟
لم يعد أبدًا لأنه تشاجر مع جدي.
قال لك والدك ذلك؟
لا ، أمي فعلت.
هل الجد حقا رجل سيء؟
كلام فارغ! يحب الناس المبالغة.
وتعلم ماذا؟
حتى الوحوش البرية تنمو مع تقدم العمر.
لقد تغير جدك.
كل الأشياء التي حدثت
وكل الناس الذين ماتوا...
في جميع أنحاء بعض الأفكار السخيفة!
صحيح أن أفكار جدك كانت الأسوأ.
وبما أن والدك كان يعتقد دائمًا عكس ذلك تمامًا ، لم يستطع تحمله.
كان جدك رجلاً شريرًا ،
ولم يكن والدك من يمسك لسانه.
على العكس تماما.
لذلك كانوا في حناجر بعضهم البعض طوال الوقت.
لم يكن لديهم أي احترام لبعضهم
البعض ، وذات يوم غادر والدك للتو.
أو تم طرده. هذا لم يكن واضحا ابدا
وهكذا بقيت منذ ذلك الحين.
كلاهما تجول في نفق بدون مخرج ،
وما زالوا محاصرين هناك حتى اليوم.
لكن الجد كان مع الأشرار ، أليس كذلك؟
الأشرار... الأخيار.
نظرة.
فقط لكي تفهم.
عندما الجمهورية... على أي حال ، قبل الحرب ،
كان جدك مع الأشرار ، وكان والدك مع الأخيار.
لكن عندما فاز فرانكو
، أصبح جدك قديسًا
ووالدك شيطان.
انظر كيف الاشياء في هذا العالم؟
مجرد كلمات والمزيد من الكلمات.
لكن لماذا وضعوا أبي في السجن؟
لأن هذا هو ما يفعله المنتصرون في الحرب دائمًا.
لكنك مجرد فتاة صغيرة.
من قال لك كل هذا؟ - امى.
يا إلاهي!
ألا يمكن أن تجد المزيد من المواضيع الممتعة؟ أم انتظر قليلا؟
لديك متسع من الوقت للتعرف على كل ذلك.
انظر ، إستريلا...
انت مجرد فتاة صغيرة.
انسى كل ذلك
وفكر في المناولة الأولى
غدًا ، أحد أروع أيام حياتك ،
تمامًا كما لو كنت تتزوج.
هذا ما يقوله الكاهن ولكني لا أفهمه.
أنا لا أفعل أيضًا ، لكن لا يهم!
يمكنك ارتداء ملابس بيضاء مثل العروس.
لن أتزوج عندما أكبر.
ولما لا؟
العرائس دائما تلك النظرة الغبية على وجوههم.
انظر فقط إلى صور الزفاف في نوافذ المتاجر.
هذا يكفي الدردشة الآن!
اذهب إلى النوم.
- لا تقم بإيقاف تشغيله بعد. - ماذا تريد؟
هل تعتقد أن والدي سيأتي إلى الكنيسة غدا؟
لماذا بالطبع!
لم يذهب إلى الكنيسة أبدًا.
أعلم ذلك ، لكن لا تقلق.
سوف أسحبه إلى هناك بنفسي إذا اضطررت لذلك!
اذهب للنوم الأن.
ليلة سعيدة يا استريلا.
ليلة سعيدة ميلاغروس.
أمي ، هذه الأحذية ضيقة جدًا.
قلت لك ذلك في المتجر.
هذا فقط في البداية. سوف تمتد.
جوليا ، استخدمي القليل من بودرة التلك.
و الأن...
الحجاب.
عزيزي السيد المسيح! ماذا كان هذا؟
Agustín هو خارج اطلاق النار.
يا لها من فكرة!
ابني سعيد فقط إذا كان يصنع مشهدًا.
ليس هناك أي عذر لإطلاق النار في يوم مثل اليوم.
إنه يفعل دائمًا ما لا تتوقعه.
أنا تعتاد عليه.
هل سيعود قريبا؟ أمي ، أليس كذلك؟
انا لا اعلم.
تماما مثل العروس!
ميلاغروس! الأشياء التي تقولها!
هل أنا على حق أم لا؟
الفتيات ، الآن بعد أن تلقيت
ربنا ، اذهبي وحيي والديك.
- لقد اتى. - أين هو؟
في الخلف.
إذا مللت ، اخرج ، لكن لا تغادر ، حسنًا؟
حسنا.
لقد فعلها من اجلي
غادروا عندما انتهت الحفلة ،
في وقت متأخر من بعد الظهر.
من ذلك اليوم ، كلما فكرت في الجنوب ،
كانت صورة هاتين المرأتين تتبادر إلى الذهن دائمًا.
لا أتذكر بوضوح الآن...
لكنني أعتقد أنه كان في ذلك الوقت تقريبًا
اكتشفت ذلك في خيال والدي
كانت هناك امرأة أخرى.
من يمكن أن تكون إيرين ريوس؟
هل هي موجودة بالفعل؟
أم كانت شخصية خيالية؟
لماذا كتب أبي اسمها مرارًا وتكرارًا؟
أمي ، هل تعرف إيرين ريوس؟
رقم من هذا؟
لا احد.
فتاة جديدة في صفي.
لقد كذبت للمرة الأولى عندما تحدثت عن إيرين ريوس.
حقيقة أن والدتي لم تكن تعرفها جعلتني أشك
وراء اسم تلك المرأة...
كان والدي يخفي سرًا غير معروف.
لذلك تقريبًا دون أن يدركوا ذلك...
أصبحت شريكه السري.
بعد بضعة أشهر ، عندما لم أتوقع ذلك ،
حدث شيء غير عادي.
اكتشفت أن إيرين ريوس كانت موجودة بالفعل.
كان ذلك بعد ظهر أحد أيام الشتاء ، بعد المدرسة مباشرة.
زهرة في الظل
هل يمكنني الحصول على برنامج؟
هذا غير مسموح به ، كما تعلم.
نعم أنا أعلم.
هنا.
- من هي إيرين ريوس؟ - منظمة الصحة العالمية؟
ايرين ريوس. هي في الفيلم.
أنت على صواب.
هذا صحيح.
هل هي شقراء أم سمراء؟
كارمن ألونسو هي امرأة سمراء ،
لذلك يجب أن تكون إيرين ريوس الشقراء.
متى سينتهي الفيلم؟
في نصف ساعة.
حسنًا ، إلى اللقاء.
أنت!
نعم ، هذا أنا!
متفاجئ؟
كنت اتوقع انك...
تابع. أتحداك أن تقولها.
انت مخطئ. هذا ليس ما تعتقده.
كنت تعتقد أنني ميت ، أليس كذلك؟
هذا ليس صحيحا. أقسم.
لا أقسم. يمكن أن يسمعك الله.
يا لك من أحمق.
أنت على صواب.
أنا مجنون. هذا هو السبب في أنني أحبك.
أعطني ضوء.
حسنا لماذا انت هنا
عجل. سأستمر في دقيقة واحدة.
جئت لأقول وداعا.
أنت راحل؟
لا ، لن أغادر.
أنت.
عن ماذا تتحدث؟
أنت مجنون.
هذا صحيح.
انا مجنون.
وقفت خارج الباب في وقت سابق لأستمع.
سمعتك تغني أغنيتنا.
كان من الممكن أن نكون سعداء للغاية.
سعيدة؟
نعم سعيد!
لم أكن أعرف أبدًا السعادة الحقيقية...
لقد احببتها!
"عزيزتي لورا...
أنا متأكد من أن هذه الرسالة ستفاجئك
بعد هذا الصمت الطويل.
لكنني رأيت للتو حبيبًا لك على الشاشة الكبيرة
أطلق بضع طلقات وأرسلك إلى العالم التالي.
نعم...
أدرك أن ما يحدث في الأفلام ليس حقيقيًا...
لكني ما زلت مؤمنًا بالخرافات بشكل ميؤوس منه...
وأردت التأكد من أنك ما زلت تمشي على هذه الأرض...
إذا كان يتربص فقط خلف اسمك المسرحي.
بالمناسبة...
قاتلك لم يكن سيئا...
لكن النجمة ورجلها الرائد كانا فظيعين.
بما أنني لا أعرف مكانك ، فأنا أرسل هذه الرسالة بالبريد إلى إشبيلية ".
لن أنسى وجه والدي أبدًا عندما ،
جالسًا في المقهى الشرقي ،
نظر من كتاباته
ورأيتني خارج النافذة.
الآن أفهم أنه كان رد فعله كما لو تم القبض عليه متلبسًا ،
لكنني لم أدرك ذلك في ذلك الوقت.
كنت أعرف فقط أنه يبدو
كان يكتب رسالة.
- جوليا ، اسمعني! - سوف تستيقظ Estrella!
إستمع من فضلك!
لا أريد أن أسمع كلمة!
إذا كنت تريد التحدث معها ، اذهب!
افعل ما تشاء!
فقط لا تخبرني عنها!
ليست ذلك.
أنت مخطئ ، جوليا.
كانت لدي فكرة معينة عن والدي حتى ذلك الحين
بدأ يتغير.
كان الأمر أشبه بفتح عيني والاكتشاف فجأة
لم أكن أعرف عنه شيئًا تقريبًا.
"عزيزي أغوستين...
في وقت ما قبل ثماني سنوات
قررت ألا أتوقع منك أي شيء.
كنت وحيدًا جدًا في ذلك الوقت...
أكثر وحدة بكثير مما كنت تتخيل.
لم يكن الأمر سهلاً ، لكنني تمكنت من ذلك تدريجيًا.
لم اسمع منك كل ذلك الوقت.
وكان ذلك من المتوقع.
أصبحت الأمور بيننا صعبة للغاية.
بالإضافة إلى ذلك ، كان هناك آخرون من حولك أكثر أهمية بالنسبة لك.
لقد فهمت ذلك.
حاولت قبوله ، وقد ساعدني ذلك.
ما لا أفهمه حقًا هو الرسالة التي تلقيتها منك للتو.
لماذا بعد كل هذا الوقت؟
لماذا تكتب لي الآن؟
لمعرفة ما إذا كنت لا زلت على قيد الحياة؟
نعم انا... لكن ماذا عنها؟
لا أصدق أنه بسبب سحر السينما الذي تلمح إليه...
سحر قد لا تدرك أنه كان علي التخلي عنه منذ أكثر من عام.
لقد بحثت عالية ومنخفضة...
لكني لم أجد هذا المكان من قبل. انت تتذكر؟
المكان الذي لا تريد العودة منه أبدًا؟
أتساءل عما إذا كان موجودًا بالفعل.
لذلك أنا هنا ، عدت إلى المنزل مرة أخرى.
الماضي لا يحركني كما فعل من قبل ،
والأهم من ذلك ، لا أريد الاستمرار في التفكير في الأمر.
أحاول أن أتطلع إلى الأمام...
وأخشى أنني كبرت أخيرًا.
كنت في أربعة أفلام ، لكنني لم أحصل على استراحة كبيرة.
في ثلاثة منهم قابلت نهاية غير سارة:
في وابل من الرصاص ، كما رأيت ،
أو من بعض الجوارب الحريرية ، وحتى من ماكينة الحلاقة المستقيمة.
بالمناسبة ، ما الذي كنت ستستخدمه؟
سامحني. كنت أمزح وحسب.
لم أقصد أنا لكن المرأة القاتلة
الذي دفعك للكتابة.
إيرين ريوس المسكينة ، أتمنى أن ترقد بسلام.
هي لا تستطيع الرد عليك.
وبالرد عليها ،
أخشى أنني وقعت في الفخ دون أن أعرف ذلك.
ها أنا أتذكر الماضي
وحتى المزاح عنها في ذوق مشكوك فيه.
لكن هذا خطأك. أعني الأشياء التي كتبتها!
باختصار ، ماذا تريد مني؟
لا ، من الأفضل ألا تجيب على ذلك.
هو لا يستحق ذلك.
من فضلك نسيت سألت.
أنا بصراحة أفضل أنك لم تكتب.
من الصعب للغاية الرد.
الوقت هو أكثر المنتقم عنيدًا الذي عرفته على الإطلاق.
وعلى الرغم من أنني أكبر سنًا الآن...
في بعض الأحيان ، وخاصة في الليل...
أنا خائف."
أغوستين!
كانت تلك أول مرة يغادر فيها أبي في منتصف الليل
بدون كلمة لأحد.
استيقظ! القطار يغادر!
عاد في صباح اليوم التالي.
لم نسمعه يدخل.
لا بد أنه تسلل من الباب الخلفي
حتى لا يوقظنا.
- أم؟ - ماذا او ما؟
ما خطب أبي؟
لماذا سألت ذلك؟
كان يتصرف بغرابة. ألم تلاحظ؟
نعم قليلا.
منذ أن هرب.
لم يهرب.
بصراحة ، الأشياء التي تقولها!
ولكنه صحيح. هرب.
من فضلك لا تقل ذلك ، هل تسمع؟
بجانب...
ماذا تعرف
أنا أعلم.
وهكذا هل.
منذ ذلك اليوم...
لم يستخدم والدي البندول مرة أخرى.
بعد ظهر أحد الأيام...
تعبت من الجو في المنزل...
قررت الاحتجاج على طريقتي الخاصة.
اختبأت تحت السرير ،
على استعداد لعدم الخروج مرة أخرى.
عندما لاحظوا غيابي ،
بدأت والدتي وكاسيلدا يبحثان في كل مكان.
من مخبئي
تحدتهم بصمتي.
استطعت أن أقول من على خطىهم
كانوا قلقين أكثر فأكثر.
شيئا فشيئا جاء الليل.
كنت أعلم أن والدي كان في المنزل.
انتظرت طوال الوقت حتى يتصل بي...
لكنه لم يفعل.
أجاب على صمتي بصمته.
هكذا فهمت فجأة
أنه كان يلعب لعبتي...
قبول التحدي...
لتظهر لي أن ألمه
كان أكبر بكثير من بلدي.
لما؟
- لماذا تبكين؟ - لأنني أحب!
بدأت أتمنى من كل قلبي
أنني أستطيع أن أنمو وأنمو وأكبر فجأة
ويهربون بعيدا.
لقد نشأت مثل أي شخص آخر تقريبًا ،
اعتادوا على الوحدة
وعدم التفكير كثيرا في السعادة.
"عزيزي إستريلا ، أشكرك على الرسالة الجميلة.
لقد قرأتها عدة مرات.
هل كل هذا صحيح؟
أتمنى أن تأتي للزيارة يوما ما. قد لا أتعرف عليك حتى!
تظهر الصورة جدتك وأنا في روما ،
عندما ذهبنا لرؤية البابا. جميلة ، أليس كذلك؟
عناق للجميع وقبلة كبيرة لك ".
التلفزيون سيكون هنا قريبا
سأغني لك وسوف تراني
ألبسيني يا أمي
سأكون على شاشة التلفزيون
أهلا. ما هو للغداء؟
حساء و سمك مقلي.
أنت دائما تفعل نفس الشيء!
إنها حالة والدتك.
- هل نهضت؟ - لا.
هل رأيت ما كتبه أحدهم على الحائط؟
لا.
ماذا كتبوا؟
ثانية؟
ثانية.
لا تضحك. هذا ليس مضحكا.
انا اعرف من كان
اذا يمكنني.
- كيف حالك؟ - أوه ، نفس الشيء.
حاولت النهوض ، لكني أصبت بالدوار.
هل أكلت؟
ليس بعد.
لا تنتظر أبي. سوف يتأخر.
- ماذا او ما؟ - هاتف.
هل يمكنك التقاط هذا من الصيدلية؟
لا تنسى. بالكاد استطعت النوم الليلة الماضية.
- آت! - كاسيلدا سيمنحك المال.
- من هذا؟ - من أيضا؟ كالعادة.
"El Carioco".
- أخبره أنني لست هنا. - أخبره.
يبتعد.
ماذا تريد؟
لا شيئ. فقط للتحدث معك.
انتظرت ساعة هذا الصباح. أين كنت؟
ذهبت بطريقة مختلفة.
لماذا ا؟ ألم نقول إننا سنلتقي؟
نعم ولكن...
أنت لا تريد أن تراني ، هاه؟
لا.
لما لا؟
لأنني تعبت منك ومن النجوم
التي ترسمها على الجدران.
من تظن نفسك؟
من تريدني ان اكون
أنت تدعوني إلى السينما ،
تأخذني إلى الحديقة ، تقبّلني...
ماذا في ذلك؟
"ماذا في ذلك"؟ أنت ترتكب خطأ فادحا.
أنت لا تعرفني. أنا قادر على فعل أي شيء.
أتعرف لماذا تدعوني الفتيات "El Carioco"؟
حسنًا ، سوف تكتشف ذلك قريبًا!
انا احبك
- أهلا. - هل ستغادر بالفعل؟
نعم ، أو سأتأخر.
وداعا.
هذا من ميلاغروس.
يمكنك قراءتها.
بعد المدرسة...
عندما أضاءت الأضواء
وظل وهج خافت في السماء ،
أحببت التنزه بمفردي على مهل
عبر شوارع المدينة.
ظلال من الشك
لم أنس قط إيرين ريوس.
ظللت أبحث عن اسمها في ملصقات الأفلام...
لكنني لم أجدها مرة أخرى.
كان إذا ابتلعتها الأرض فجأة.
غالبًا ما مررت باستوديو للتصوير الفوتوغرافي.
هناك في النافذة ،
بين صور الازواج وتلاميذ المدارس والجنود
كانت صورتي.
هل تستطيع أن تعطيني ضوء؟
في معظم الليالي قبل النوم ،
كنت أكتب في مذكراتي.
إعادة قراءة تلك الصفحات اليوم...
إنني أرى كم كنت أتقبل لأزمات والدي
كجزء لا مفر منه من الحياة اليومية.
ربما هذا هو السبب في أنني لم أكتب أي شيء تقريبًا
فيما سيحدث لاحقًا.
ومع ذلك ، فقد فعل والدي يومًا ما شيئًا
لم يفعل من قبل.
جاء ليأخذني إلى المدرسة...
وأخذتني لتناول الغداء في فندق Gran Hotel.
في ذلك اليوم الخريف ، احتل حفل زفاف
إحدى غرف الطعام.
مرحى للفرقة!
مرحى لحفل الزفاف!
مرحى للعروس والعريس!
- رأيتك هذا الصباح. - أين؟
مررت بكافيه أورينتال مع ولد.
نعم... ميغيل.
يسمونه "El Carioco". إنه مجنون قليلاً.
هل هو خطير؟
لا ، إنه يرسم فقط على الجدران.
اه صحيح. أعتقد أنني رأيت بعض أعماله.
إنه ألم في العنق!
- هل ما كتبه صحيح؟ - انا لا اعلم.
يقول ذلك ، لكنني أعتقد أنه يريد الاهتمام فقط.
لكن هذا لطيف ، أليس كذلك؟
تريد الاهتمام؟
أخبر العالم كله بما تعتقده.
هذا يعتمد.
أرغب ب.
ثم لماذا لا؟
لأنني لست "El Carioco".
نحن لا نتحدث بجدية عن أي شيء.
وهذا خطأي ، على ما أظن؟
أظن ذلك.
- هل تمانع إذا طلبت مشروبًا آخر؟ - انا لا اهتم.
لماذا تشرب كثيرا؟ - هل توبيخني؟
كان مجرد سؤال.
قهوتك...
والكونياك.
شكرا لك.
- لماذا أتيت بي إلى هنا؟ - انا لا اعلم.
اعتقدت فجأة أنك ستستمتع به.
فعلت... ولكن لماذا أيضا؟
كنت أرغب في تصحيح الأمور.
أعلم أننا لم نتشاجر بشأن أي شيء هذه المرة.
لكن في الليلة الماضية ، عندما وصلت إلى المنزل متأخرًا...
لا أعتقد أنني تصرفت بشكل جيد.
- ألم تسألني شيئًا؟ - لا.
هناك الكثير من الأشياء التي أود أن أسألك عنها.
ممتاز. نسأل بعيدا.
- انسى ذلك. - لا ، اسألني.
هناك شيء واحد.
قد يكون سخيفا.
لطالما أردت أن أسأل ولكني لم أتجرأ:
من كانت إيرين ريوس؟
الممثلة. أنت تعرفها ، أليس كذلك؟
لا.
كنت أعرف امرأة تشبهها كثيرًا.
لكن إيرين ريوس ، لا.
يا له من خيبة أمل.
إذن لماذا كتبت اسمها مرارًا وتكرارًا؟
أنا فعلت ذلك؟
نعم. انت لا تتذكر؟
لا.
حسنا سافعل.
لقد عثرت مرة على مغلف لك
كتبت عليه اسمها مرارًا وتكرارًا.
بدا الأمر غريبا نوعا ما.
لم أكن أعرف من هي ، وكذلك أمي.
ثم ذات يوم رأيت اسمها على ملصق فيلم.
زهرة في الظل.
رأيته.
هل كانت جيدة؟
غادرت مبكرا.
أنا أعرف.
بعد ظهر ذلك اليوم كنت أسير بجوار المسرح
عندما رأيت دراجتك النارية.
فكرت ، "أراهن أنه في الداخل."
اختبأت في الخارج وانتظرت. كان الجو قارس البرودة.
رأيتك تخرج ، وتبعتك في الشارع...
حتى ذهبت إلى "كافيه أورينتال".
رأيتك تكتب رسالة.
ثم طرقت على النافذة.
انت تتذكر؟ لقد أعطيتني توصيلة إلى المنزل.
هذا صحيح.
سأعود قريبا.
لا شيء لك؟
لا، شكرا. كيف هو حفل الزفاف؟
مثل كل الآخرين.
حافظ على الزهرة.
شكرا لك.
يجب على أن أذهب.
- قريبا جدا؟ - انه الوقت.
ما هي فئة لديك؟
الفرنسية.
لماذا لا تتخطاه؟
تريد مني قطع الصف؟
- نعم. - حقا؟
نعم.
أنا لا أفهمك.
عندما كنت بهذا النشوة ، ألم تفهمني بعد ذلك أيضًا؟
أبي ، الأمر ليس نفس الشيء.
استمع.
هل تتذكر أن باسو دوبل؟
لقد نسيت.
"En er mundo."
رقصنا عليها معا.
نعم ، يوم مناولتي الأولى.
انا ذاهب.
هل انت باق
- نعم. - وداعا.
كن حذرا مع "El Carioco".
تركته هناك جالسًا بجوار النافذة ،
الاستماع إلى ذلك القديم باسو دوبلي ،
كل وحده وترك لمصيره.
هل كان بإمكاني فعل المزيد في ذلك اليوم؟
لطالما تساءلت عن...
لأن هذه كانت آخر مرة تحدثت فيها معه.
لقد أفرغ جيوبه قبل أن يغادر المنزل.
من بين الأشياء التي تركها في الدرج...
لقد وجدت إيصالًا من مكالمة هاتفية بعيدة المدى.
هكذا علمت أن آخر ليلة في حياته...
كان والدي قد اتصل بالجنوب...
إلى رقم لم أتعرف عليه.
احتفظت بهذه القصاصة من الورق
ولم ينفث كلمة منه لأحد.
لماذا تنام هنا؟
شعرت بالبرد.
- لماذا لا تذهب إلى سريرك؟ - لم تتكون.
- سوف أعوضها لك. - لا لا تفعل.
لن يستغرق الأمر ثانية.
ارتفاعات شديدة
مرضت بعد أيام قليلة.
وحدي ، أغلق في غرفتي...
يبدو أن الساعات تطول.
كل شيء دائما على الأرض!
- أي ساعة؟ - ظهرا تقريبا.
- أنا أنهض. - لا تجرؤ!
أنت تعرف ما قالته والدتك.
- أشعر بتحسن! - ابق هناك ولا تتحرك!
جاء صوت ميلاغروس لمساعدتي من الجنوب.
بعد أن علمت بالموقف ،
لقد أقنعت والدتي بسهولة
يجب أن أقضي بعض الوقت هناك للتعافي.
كانت أسبابها صحيحة.
كنت بحاجة إلى تغيير المناخ من أجل صحتي ،
ولا هي ولا الجدة روزاريو
رآني منذ سنوات عديدة.
الليلة التي سبقت مغادرتي...
بالكاد أستطيع النوم.
إستريلا ، سيارة الأجرة هنا!
على الرغم من أنني لم أعرضه...
كنت عصبيا جدا.
كنت ذاهبًا لأرى الجنوب أخيرًا.