‫"جون وين"
‫"برانيغان"
‫"ريتشارد أتنبورو"
‫"جودي غيسون"
‫هنا الضابط "‏مورتي"‏ من الوحدة ‫أحضروا "‏برانيغان"‏.‏
‫استخدموا رافعة اذا اقتضى الأمر، ‫المهم أن تحضروه.‏
‫أمر اعتقال بحق اللفتنانت ‫"‏جيمس برانيغان"‏.‏
‫"‏توك توك"‏.‏
‫اقتحام ودخول مخالف للقانون ‫يا "‏برانيغان"‏.‏
‫اتصلت.‏ لم ترد.‏ ‫كنت أعمل.‏
‫هل تحضر كليشيهات ‫خاصة بك الآن؟
‫لم أكن أميز "‏لينكولن"‏ العجوز ‫بدون.‏.‏.‏ شامته.‏
‫أين "‏لاركين"‏؟
‫لا يوجد رقم تسلسلي ولا بصمات، ‫لا يمكن إيجاده.‏
‫لا أحد يعرف من قضى عليك.‏
‫لا أحد يخيفني يا "‏برانيغان"‏.‏ ‫حسن.‏
‫تريد الحكومة "‏لاركين"‏ بسبب الضرائب.‏ ‫شرطة "‏شيكاغو"‏ تريده
‫بسبب مخالفات ابتزاز.‏ ‫كفاك تظاهرا بأنك شرطي مخلص.‏
‫كل المدينة تعرف أنك تريد "‏لاركين"‏.‏ ‫وهيئة المحلفين الكبيرة
‫تدينه في نهاية المطاف، ‫فيختفي وكأن الأرض ابتلعته.‏
‫سأعطيك خمس ثوان لتقول لي ‫إلى أين.‏ أنت تعد.‏
‫انتظر قليلا.‏ حسن.‏
‫لقد غادر المدينة.‏ ‫كيف؟ لا أعرف.‏
‫‏-‏ إلى أين؟ ‫-‏ لا أعرف.‏
‫لا، انتظر.‏ لا أعرف.‏ ‫يجب أن تصدقني.‏
‫حسنا.‏ على رسلك.‏
‫يبدو أنك تشيخ يا "‏أنجيل"‏.‏
‫تحاول بيع ورق كهذا من نوعية "‏ب"‏.‏
‫"‏ميني"‏، ‫هنا المخزن
‫لدي "‏هاوي أوراق نقدية"‏.‏ ‫استدر أيها الرجل العظيم.‏
‫"‏أنجيل"‏، أنت في قاع الدوري تماما.‏
‫هل تعرف؟ لا أظن أنه معبأ.‏ ‫إيرلندي قذر!‏
‫لا قوانين لديك!‏ ليس لديك.‏.‏.‏
‫هل أنت بخير؟
‫أنت بخير يا "جيم"؟
‫اسمع، "جيم مورتي" يغلي. ‫لقد أشغل كل شرطة "شيكاغو"
‫بحثا عنك.‏ لطيف أن تكون مطلوبا.‏ ‫أنت مطلوب بالتأكيد.
‫يوجد بحقك أمر اعتقال. ‫اسمع يا برانيغان، أنت ميت.‏
‫صدرت عليك اتفاقية.‏
‫اشرح ذلك لضابط السلوك خاصتك.‏
‫عرض "‏لاركين"‏ ‫مقابل تصفيتك.‏
‫ستسير في الشارع أو تنام ‫أو تجلس في الحمام.‏
‫وبعدها بلحظة ستموت!‏
‫أيها الإيرلندي اللعين!‏
‫"‏برانيغان"‏.‏ إنه في الداخل.‏ ‫في الطرف البعيد
‫ليس هو.‏
‫من؟
‫أنت.‏
‫يريد الضابط رؤيتك الآن.‏
‫هل معك أمر؟ ‫لست بحاجة لأمر يا "‏جيم"‏.‏
‫أنت مصدر ازعاج عام.‏ ‫حسنا.‏ ادخل.‏
‫سيارتي.‏ ‫"‏جو"‏ سيحضر سيارتك.‏
‫احذر الدهان يا "‏جو"‏.‏
‫اخراج: ‫دوغلاس هيكوكس
‫"بريتيش ايرويز" رحلة رقم ٥٧٠ ‫رحلة متتالية إلى "لندن"
‫وصلت.‏
‫حسنا أيها الضابط.‏ هل أنت ذاهب ‫إلى مكان ما؟ لا أيها الضابط.‏
‫‏-‏ أنت ذاهب.‏ ‫-‏ أنا؟
‫‏-‏ ما الأمر يا "‏مورتي"‏؟ ‫-‏ جواز سفر، تذكرة سفر.‏
‫‏-‏ جمعت لك حقيبة.‏ ‫-‏ هذه حقيبتي حقا.‏
‫وضعت فيها كل ما كان نظيفا.‏ ‫خذ، كي لا تبرد.‏
‫"‏مورتي"‏، ذات يوم ستكون ‫زوجة مخلصة لأحد ما.‏
‫أنا أسدي لك معروفا يا "‏جيم"‏.‏ ‫طبعا.‏
‫‏-‏ خرج "‏بن لاركين"‏ من المدينة قبل بضعة أيام.‏ ‫-‏ أعرف.‏
‫‏-‏ هو في "‏لندن"‏.‏ ضبطته الشرطة البريطانية.‏ ‫-‏ "‏لندن"‏؟
‫لديك وثائق تسليم.‏
‫"‏آنسة آلن"‏؟ ظننتك تريد إعادته ‫وإدخاله إلى حجرته شخصيا.‏
‫‏-‏ آنسة "‏آلن"‏، هذا هو اللفتنانت "‏برانيغان"‏.‏ ‫-‏ ستجد لك مكانا للجلوس.‏
‫اتبعني أيها اللفتنانت.‏ ‫إلى كل مكان.‏
‫يوم لطيف.‏
‫هل تريد التجول يا "‏مل"‏؟ ‫حسنا.‏ لا مشكلة.‏
‫باسم الحق!‏
‫عجلوا هناك!‏
‫القاعدة الأولى في العمل.‏ ‫تخلص من الذئاب.‏
‫حتى الفتى في المصعد ‫يبدو من الشرطة البريطانية.‏
‫ربما لن يكون ذلك بسيطا جدا.‏
‫ما الذي تشوش؟
‫انتقلت الاشاعة في الشارع يا "‏بن"‏.‏ ‫هناك من تكلم ومن أصغى.‏
‫"شيكاغو" ترسل "جيم برانيغان" ‫مع وثائق تسليم وأغلال.‏
‫قد يصل إلى "‏هيثرو"‏ في كل لحظة.‏
‫‏-‏ قلت لك إني أريد أن تتم تصفية اللعين الإيرلندي!‏ ‫-‏ الأمر قيد العناية، "‏بن"‏.‏
‫هذا لن يحل مشكلة تسليمك.‏
‫بل سيأتي من "‏شيكاغو"‏ شرطيون كثر ‫على الرحلة القادمة بوثائق أخرى.‏
‫لن أهرب.‏ ‫أنا أحب هذه المدينة.‏
‫أنا أحب النساء والنوادي والنشاط.‏ ‫طالما أحببت ذلك.‏
‫أرجوك يا "‏بن"‏.‏ ‫اسمع ما خططت له.‏
‫في "‏دافون"‏، في المطار الذي ‫لم يستخدم منذ سنوات،
‫يوجد طيار سيأخذك الى "‏إرلندا"‏.‏ ‫هناك تعرج على مكتب الهجرة والجمارك
‫‏-‏ ثم تطير جنوبا الى "‏الاكوادور"‏، "‏فنزويلا"‏.‏ ‫-‏ رائع!‏
‫أنهي حياتي في تناول الموز ‫والاستماع الى تصلب شراييني.‏
‫"‏بن"‏، إني أتوجه اليك بصفتي ‫محاميك، وصديقك،
‫وليس كمرشد سياحي.‏
‫لا يمكن لهيئة المحلفين الكبرى ‫في لواء "‏كوك"‏ أن تلمسك هناك.‏
‫سيهتم بك الشباب.‏ ‫هم ملزمون.‏
‫يوجد خلفهم هياكل أكثر ‫مما في معظم القبور،
‫وأنت تعرف أية ‫توابيت يحملون.‏
‫"‏فيلدس"‏، لم نقم المنظمة للهرب ‫من هيئة المحلفين الكبيرة
‫لننجو بجلودنا فقط.‏
‫‏-‏ سنبقى معا.‏ ‫-‏ هذا ما أقوله.‏
‫أنت لا تزال رقم ١ ‫في نظر الرفاق.‏
‫سيرون أنك تحيا كالملك.‏
‫استخدمني كقناة وصل.‏
‫سأحول المبالغ النقدية إلى ‫"‏سويسرا"‏ وأبيضها في "‏بنما"‏،
‫وأحولها اليك بواسطة سحب ‫بنكي أو وثيقة ائتمان،
‫‏-‏ بالطريقة التي ترتئيها.‏ ‫-‏ هذا جيد.‏
‫أنت تعرف يا "‏ميل"‏.‏
‫سيحلو طعم الموز أكثر عندما أعرف ‫أن "‏برانيغان"‏ يستلقي في قناة ما.‏
‫هذا مرتب.‏
‫‏-‏ من استأجرت؟ ‫-‏ "‏غورمان"‏.‏
‫‏-‏ استخدمناه في السابق.‏ ‫-‏ جميل.‏ إنه خبير.‏
‫كفى مشيا.‏ هيا نسافر.‏
‫"بريتيش ايرويز" رحلة رقم ‫"ب أ ٥٧٠"
‫تصل الآن الى البوابة رقم ٢.
‫هل وصلت رحلة ٥٧٠؟
‫أجل، للتو.‏
‫‏-‏ هل يمكنك بث رسالة؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ اقامة طيبة.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‫السيد "جيمس برانيغان" مسافر على متن ‫رحلة "بريتيش ايرويز" من "شيكاغو"،
‫الرجاء التواجد في نافذة الاستعلامات ‫التابعة لـ"بريتيش ايرويز".
‫"جيمس برانيغان" الى نافذة الاستعلامات ‫خاصة "بريتيش ايرويز".
‫كم من الوقت ستقيم عندنا، ‫سيد "‏غورمان"‏؟
‫‏-‏ سيد "‏غورمان"‏؟ ‫-‏ عفوا.‏ أسبوع.‏
‫أعمال أم نزهة يا سيدي؟
‫نزهة فقط.‏
‫رحلة "اير اينديا" "ايه آي" ‫إلى "بومباي" و"طوكيو"
‫تقلع الآن من البوابة
‫‏-‏ اللفتنانت "‏برانيغان"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫كيف عرفت؟ قيل لي في المركز أن أبحث ‫عن شخص أقصر بقليل من تمثال الحرية.‏
‫تحرية أولى "‏جنيفر تاتشر"‏ من ‫الشرطة البريطانية يا سيدي.‏
‫أدخلوا تحسينات كبيرة ‫منذ كنت هناك آخر مرة.‏
‫‏-‏ شكرا.‏ من هنا يا سيدي.‏ ‫-‏ أين الرجل خاصتي؟
‫السجين، "‏بن لاركين"‏.‏
‫الميجور جنرال "‏صوان"‏ ‫يعالج مسألة التسليم.‏
‫وطلب تذاكر العودة؟
‫السير "‏تشارلز"‏ يهتم بذلك.‏ ‫إنه ينتظرك لتناول الغداء في ناديه.‏
‫السير "‏تشارلز؟
‫عينت سائقة لك وأن أهتم بك ‫بشكل عام خلال إقامتك هنا.‏
‫تقصدين مراقبتي.‏ ‫ليس تماما.‏
‫إنه عمل علاقات عامة أكثر.‏
‫على أية حال سيكون ذلك تغييرا ‫منعشا من العمل في قسم الآداب.‏
‫"‏ميل"‏، أنا الذي سيصدر الحكم.‏
‫هل من شيء قد يفشل؟
‫على رسلك يا "‏بن"‏.‏ ‫كل شيء يسير بدقة كساعة سويسرية.‏
‫‏-‏ صباح الخير يا سيد "‏لاركين"‏.‏ ‫-‏ تطيب رؤيتك يا "‏جولس"‏.‏
‫‏-‏ صباح الخير يا "‏بن"‏.‏ ‫-‏ صباح الخير يا شباب.‏
‫اطلب لي حجرة في سباق الكلاب ‫هذا المساء يا "‏غيتس"‏.‏
‫اتصل ﺒ"‏جيمي المراهنات"‏.‏ ‫وقل له أن يضع
‫على "‏تريبل كورس"‏.‏
‫أنا مستعد عندما تكون ‫مستعدا يا سيد "‏لاركين"‏.‏
‫حسن.‏
‫هل سبق وكنت في "‏إنجلترا"‏ يا سيدي؟
‫نعم يا آنسة "‏تاتشر"‏.‏ ‫في فترة الحرب.‏
‫لا شك في أنك ستكتشف ‫أن "‏لندن"‏ تغيرت كثيرا.‏
‫ولكنها بالأساس بقيت كما كانت.‏ ‫ما زالت مدينة جميلة جدا.‏
‫هل ثمة أماكن ترغب في زيارتها ثانية؟ ‫حانات أو مراقص.‏.‏.‏؟
‫لا أريد الآن إلا النوم ‫والاستحمام واستبدال ملابسي.‏
‫‏-‏ ووضع يدي على طرف ملابس "‏لاركين"‏.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫اذا بدوت لك كشبل دب مع ‫ألم أسنان فهذا لا لسبب إلا.‏.‏.‏
‫فهمت يا سيدي.‏ ‫طار أبي في الجناح الملكي.‏
‫‏-‏ قال ان هناك ثلاث مشاكل فقط مع الأميركيين.‏ ‫-‏ حقا؟
‫يدفعون لكم كثيرا، وأنتم جنسيون ‫كثيرا وتتواجدون هنا كثيرا.‏
‫لا شك في أني وبخت الآن.‏
‫واستحققت ذلك.‏ أنا آسف.‏ ‫يمكننا البدء من جديد يا سيدي.‏
‫لماذا؟ إننا نتدبر جيدا.‏
‫‏-‏ أردت أن أعرف، هل يمكنني مناداتك ﺒ"‏جيني"‏؟ ‫-‏ بالطبع.‏
‫أنا أعرف فتاة رائعة ‫تدعى "‏جيني"‏.‏
‫كانت تقرضني النقود لما كنت مفلسا.‏
‫وهل أسدت لك معروفا آخر؟
‫كنا صديقين.‏ ‫صديقين حميمين.‏
‫صديقان حميمان جدا.‏
‫‏-‏ هل استمتعت بالتدليك؟ ‫-‏ شكرا جزيلا.‏
‫‏-‏ دورك يا سيد "‏لاركين"‏.‏ ‫-‏ مرحبا بك.‏
‫استلق ووجهك إلى هنا.‏ ‫جيد.‏
‫عفوا يا سيدي.‏ ‫أحضرنا حجرة بخار.‏
‫البركة موجودة هناك في الأسفل.‏ ‫سأخرج وأريك المكان.‏
‫عفوا يا "‏طوم"‏.‏ وصلت ارسالية.‏
‫‏-‏ ماذا؟ لا أعرف شيئا عن أية ارسالية.‏ ‫-‏ ولا أنا.‏
‫هذه دعوة عاجلة.‏ ‫أين أضع هذا؟
‫ضعه هناك، ‫عن طريق الباب المفتوح.‏
‫مثل محطة القطار.‏
‫مرحبا، عضلات.‏ مكتظ هنا قليلا.‏ ‫هل يمكنك مساعدتنا؟
‫اعذرني قليلا يا سيد "‏لاركين"‏.‏
‫ما الأمر؟
‫ممتاز.‏
‫هل يعجبك؟
‫هذا هو.‏
‫ما رأيك في هذا؟
‫صباح الخير يا سيدي.‏
‫وصلنا يا سيدي.‏ ‫نادي "‏غاريك"‏.‏
‫نلتقي فيما بعد يا سيدي.‏
‫ألن تنضمي إلينا؟
‫إذا دخلت إلى هناك فسأتسبب ‫ببعض نوبات القلب.‏ هذا نادي رجال.‏
‫‏-‏ القوانين تطبق بحذافيرها.‏ ‫-‏ خسارة جدا.‏
‫سيدي؟ ‫"‏جيم برانيغان"‏.‏ ميجور جنرال "‏صوان"‏.‏
‫نعم.‏ تقصد السير "‏تشارلز"‏.‏
‫هو في الأعلى في حانة الاستلقاء.‏
‫‏-‏ شكرا.‏ ‫-‏ عفوا يا سيدي.‏
‫أنا آسف يا سيد "‏برانيغان"‏.‏ ‫هذا قانون النادي.‏
‫حسن.‏
‫يطبق بحذافيره كما أظن؟
‫وهذه آخر مرة رأيتها فيها.‏
‫عفوا.‏ ‫اللفتنانت "‏برانيغان"‏؟
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ "‏تشارلز صوان"‏.‏
‫هل كانت الرحلة لطيفة؟
‫لكنها طويلة.‏
‫واذن، هل تريد كأس شيري؟ ‫أفضل "‏بويلر ميكر"‏.‏
‫بلغتكم، ويسكي نظيفة.‏ ‫وما تجده من جعة وروم باردين.‏
‫‏-‏ طبعا يا سيدي.‏ ‫-‏ يمكننا تدبر الأمر.‏
‫مشروب بولندي قديم وجيد.‏
‫من أين سنأخذ "‏لاركين"‏؟
‫‏-‏ هو تحت المتابعة.‏ ‫-‏ متابعة؟
‫إذا جئت الى أميركا لتأخذ سجينا ‫فسينتظرك مقيدا بالأغلال في المطار.‏
‫تعرف أنه حسب نظامنا القضائي
‫من حق السيد "‏لاركين"‏ ‫الالتماس لإطلاق سراحه بكفالة.‏
‫لسوء الحظ أن القانون عندنا مشابه، ‫ولذلك أضعناه.‏
‫كان ذلك عدم حذر، ها؟
‫لكن كن واثقا أن ذلك ‫لن يحدث هنا.‏
‫‏-‏ هل تريد وجبة غداء؟ ‫-‏ ولم لا؟
‫ثم نأخذ صديقك، "‏لاركين"‏.‏
‫‏-‏ هل أخاطبك باسم السير "‏تشارلز"‏؟ ‫-‏ يكفي "‏صوان"‏، شكرا.‏
‫أنا أستخدم اللقب عند طلب تذاكر ‫المسرح وطاولة في المطعم فقط.‏
‫دعني أقود.‏
‫‏-‏ صباح الخير يا سيدي.‏ ‫-‏ صباح الخير.‏
‫في الواقع أن اللقب هو لفتة عسكرية ‫منحت لأحد آبائي.‏
‫أكيد لأنه أمسك بحصان أحدهم ‫خلال التتويج.‏
‫‏-‏ ربما هنا؟ ‫-‏ شكرا.‏
‫‏-‏ بلا قلاع أو غنائم حرب؟ ‫-‏ أخشى أنه بدونها.‏
‫لكن في كل طقس غسل أرجل الفقراء ‫يوم الخميس المقدس، ولسبب ما،
‫‏-‏ نلت الحق الكبير.‏.‏.‏ صباح الخير يا "‏بيركر"‏.‏ ‫-‏ السير "‏تشارلز"‏.‏
‫لأن أرمي غصن ريحان في ‫النهر في "‏ويستمينستر"‏.‏
‫‏-‏ سمكة سول ممتازة، سير "‏تشارلز"‏.‏ ‫-‏ شكرا جزيلا.‏ سول؟
‫ميجور جنرال، ‫هذا وقت تناولي الفطور.‏
‫يسعدني تناول لحم ‫البايكون المقلي.‏
‫نعم.‏ أعتقد أن ضيفي يفضل ‫بيضتين مقليتين بشكل خفيف،
‫وقطعا رقيقة من البايكون ‫وكمية قليلة من البيض المخفوق.‏
‫‏-‏ لا تتواضع كثيرا في البيض المخفوق.‏ ‫-‏ حسنا يا سيدي.‏
‫‏-‏ ولي سمكة سول.‏ ‫-‏ شكرا يا سيدي.‏
‫لفتنانت، لا يفضل أن تتجول ‫مع نفس الغرض المعين.‏
‫الرجل في نافذة الاستقبال ‫قال إني ملزم.‏
‫ليس ربطة العنق.‏ ‫مسدس الكولت،
‫ميجور جنرال، أنا أحمله دائما.‏
‫أنت تخرق بذلك القانون البريطاني ‫وقواعد الشرطة البريطانية.‏
‫ولكن هذا ليس خرقا ‫للقانون الأميركي.‏
‫أنا أعمل حسب قوانين شرطة ‫"‏شيكاغو"‏ التي تجعل الشيء ملزما.‏
‫أنا ألح عليك اذن أن تمتنع ‫عن أي اغراء لاستعماله.‏
‫لا أظنني سأحتاجه هنا.‏
‫عفوا، سير "‏تشارلز"‏.‏
‫يطلب سيد ما مقابلتك في المدخل.‏
‫اعذرني.‏
‫"‏بركر"‏، أحضر الويسكي ‫والجعة للفتنانت.‏
‫هل تقصد "‏بويلر ميكر"‏؟
‫أحضر كليهما.‏
‫‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ اختطف السيد "‏لاركين"‏.‏
‫لن يحدث ذلك هنا، ها؟
‫تشجع.‏ ‫كل ما سنخسره هو عملنا.‏
‫تعليم خاصة للغة الفرنسية
‫‏-‏ "‏غورمان"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫قال صديق لي ‫إن معك طردا لي.‏
‫سؤالان.‏ ‫من أين ولماذا؟
‫من "‏شيكاغو"‏.‏ لتصفية أحدهم.‏
‫جواب دقيق.‏
‫النصف الآن ‫والنصف الآخر بعد اﻠ"‏تجميد"‏.‏
‫تقصد عندما يكون على جليد؟
‫‏-‏ قليل جدا.‏ ‫-‏ هذه هي عملتي العادية.‏
‫من قبلهم لا من قبلي.‏ ‫لا تصعب علي.‏
‫هلا بقيت قليلا وتحدثت مع "‏لوانا"‏؟
‫كن لطيفا.‏ ‫أنا لست منحرفة.‏
‫ما دفعوه لك كي تكون.‏
‫"الشرطة البريطانية"
‫هذا كل ما تركه "‏لاركين"‏ ‫في نادي الرياضة.‏
‫‏-‏ لا نعرف أن "‏لاركين"‏ اختطف حقا.‏ ‫-‏ طبعا لا نعرف.‏
‫ولكن المدلك لا يزال راقدا في ‫المستشفى فاقدا الوعي.‏
‫‏-‏ ربما هي تمثيلية.‏ ‫-‏ في هذه المرحلة، لا أظن
‫أن الشرطة البريطانية ‫تستطيع افتراض فرضية كهذه.‏
‫لو كان الأمر متعلقا بي ‫لأرسلت أناسا إلى الشوارع
‫ليوزعوا قليلا من النقود ‫مقابل معلومات.‏
‫هذا
‫لا شك في أن عدد جرائم القتل ‫في دولتك هو شهادة حية
‫على الأساليب البوليسية ‫الممتازة لديكم.‏
‫ميجور جنرال، لم آت الى هنا ‫لمناقشة الأساليب البوليسية.‏
‫ولكن الحقيقة هي أن ‫"‏بن لاركين"‏ مفقود،
‫وأنا أريد بذل كل جهد ‫ممكن للعثور عليه.‏
‫دون إزعاج الشرطة البريطانية طبعا.‏
‫أيها اللفتنانت.‏.‏.‏
‫ما زلت قلقا قليلا بالنسبة ‫لشيء معين تحمله.‏
‫إذا كان هذا يزعجك فخذه.‏ ‫هنيئا لك به.‏
‫ربطة العنق المدرسية القديمة.‏
‫القائد، ما رأيك بصديقنا "‏برانيغان"‏؟
‫انه أميركي.‏
‫سير "‏تشارلز"‏.‏.‏.‏ لماذا يريد لورد ‫مستقيم ومنصف أن يكون شرطيا؟
‫لأنه جيد في هذا المجال.‏ ‫لماذا أنت شرطي؟
‫لا أعرف.‏ هذا ينتقل في العائلة.‏ ‫ولكنه يتوقف هنا.‏
‫ابني هو محام.‏
‫مرحبا.‏ مركز؟ ‫هنا مركز ٧٧.‏
‫"‏مولي"‏؟ أسدي لي معروفا.‏ ‫اتصلي بـ"‏ريتشارد"‏ وقولي له إني سأتأخر.‏
‫لا أعرف.‏ ‫في السابعة تقريبا.‏ شكرا.‏
‫قضيب في الدولاب؟
‫هل تقصد تخريبه؟
‫‏-‏ هل أدخلت قضيبا في دولاب حياتك الاجتماعية؟ ‫-‏ ليس بالضبط.‏
‫مع أن "‏ريتشارد"‏ ليس نموذجا ‫حقيقيا للتسامح.‏
‫انسبي التهمة للمسافر الأميركي ‫خاصتك.‏.‏.‏ الذي لم يأكل بعد.‏
‫‏-‏ ما رأيك في تناول شيء قبل الخروج لتفتيش البيوت؟ ‫-‏ لا بأس بهذا بتاتا.‏
‫بنايات سكنية "‏يورك"‏
‫نلتقي في الصباح.‏
‫السيد المحامي، الصوت التالي ‫الذي ستسمعه هو صوت "بن لاركين".
‫يفضل أن تصغي.
‫"فيلدس"، اختطفتني ‫عصابة مجرمين.
‫إنهم أشداء، ‫فافعل كما أقول لك وإلا فسيقتلونني.
‫مرفق بهذا الشريط.
‫أولا، ضع ٥٠ ألف جنيه ‫في كل مغلف.
‫استخدم أوراقا نقدية مستعملة.
‫ثم ضع النقود بنفسك في المكان.
‫تعال الى صندوق البريد في مركز ‫ساحة "بيكاديلي" الساعة ١١،٣٥.
‫من صباح الغد. هل فهمت؟
‫هيا. ابتعد عن أفراد الشرطة الملاعين. ‫فهم قد يخربون كل شيء.
‫هناك مسدس مصوب الى رأسي ‫يا "فيلدس"، فلا تخفق في مهمتك.
‫سيمزقكم رجالي اربا.
‫لماذا تخونه يا "‏فيلدس"‏؟
‫‏-‏ ماذا تقصد؟ ‫-‏ "‏لاركين"‏ قال لك أن تبتعد عن الشرطيين.‏
‫في "‏شيكاغو"‏ كنت أبتعد.‏
‫لكن ‫نظرا لسمعة الشرطة البريطانية،
‫فقد قررت أنه لصالح موكلي ‫أن أسلمهم الأمر.‏
‫أنت فاضل ساذج حقا يا "‏فيلدس"‏.‏
‫حتى أننا لا نعرف ‫ان كان هذا صوت "‏لاركين"‏.‏
‫اللفتنانت.‏.‏.‏ سيد "‏لاركين"‏ ‫اتصل ليشكو من مراقبتنا.‏
‫كالعادة، مرت المكالمة ‫عن طريق المركز،
‫ومن هناك وجهت الى لوح المراقبة ‫التابع لقسمنا.‏
‫وبكلمات بسيطة يجب علي الاشارة
‫‏-‏ إلى أن السيد "‏لاركين"‏ طلب.‏.‏.‏ ‫-‏ شكرا يا مايك.‏
‫الفكرة هي أننا سجلنا مكالمة "‏لاركين"‏.‏
‫الصوتان متشابهتان.‏
‫هل تظن أنه يمكنك تأمين ‫مبلغ مالي كهذا حتى صباح الغد؟
‫هذه ليست مشكلة.‏
‫لحسن الحظ، للسيد "‏لاركين"‏ شركاء ‫أسخياء ذوو نفوذ في أميركا.‏
‫وبترجمة بتصرف: رجال مافيا.‏
‫سحب بنكي في الطريق.‏ ‫نقود المافيا التي ابتزت من عاهرات،
‫أخذت بالغش من بيوت قمار.‏
‫أظن أنه يفضل أن نواصل ‫يا سيد "‏فيلدس"‏.‏
‫ميجور جنرال، ما الذي تنوي عمله.‏
‫مصلحتنا مشتركة.‏ ‫اعادة السيد "‏لاركين"‏ بسلام.‏
‫سنطلعك على آخر المستجدات.‏
‫خطير قليلا.‏
‫لا يوجد أي شرطي في المنطقة.‏
‫ثق بأنهم هناك.‏ ‫أنا قادر على شم رائحتهم.‏
‫‏-‏ صباح الخير يا سيدي.‏ ‫-‏ صباح الخير.‏
‫نلفت انتباه جميع الوحدات الى ‫أن "‏رولز رويز"‏ تصل إلى الساحة.‏
‫تم وضع النقود.‏ ‫استعدوا لمرحلة الجمع.
‫سنرى الآن.‏
‫مرت سيارة بريد من أمامي.‏ ‫تصل إلى الممر الآن.
‫تبا، هذا جد بسيط.‏
‫‏-‏ تمت عملية الجمع.‏ ‫-‏ حسن.‏ تمت المهمة.‏ هيا.‏
‫نحن سنهتم بالموضوع.‏
‫‏-‏ هذا مبعوث على دراجة هوائية.‏ نحن خلفه.‏ ‫-‏ حسنا.‏ سر.‏
‫‏-‏ كما قلت.‏.‏.‏ ‫-‏ جد بسيط، تبا.‏
‫صحيح.‏ تبا، جد بسيط.‏
‫لا تبتعد من خلفه كثيرا.‏
‫توقف!‏
‫هل تجيد السباحة؟
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ اذهب لإحضاره.‏
‫سأغرق بهذه الجزمة!‏
‫ساعدني!‏
‫بعد أن أسأل بضعة أسئلة.‏
‫ما هي فكرة رمي النقود في النهر؟
‫نقود؟ ‫لا أعرف شيئا عن النقود.‏
‫أرسل لي أحدهم أوامر مرفقة ‫بصك بخمسة ملايين جنيه.‏
‫‏-‏ صحف!‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏-‏ لقد دبروا لنا حيلة.‏ ‫-‏ هيه، ماذا بالنسبة لي؟
‫"‏حيلة"‏؟
‫حسن.‏
‫نعم.‏ لقد عبروا من تحت.‏
‫نعم.‏ طبعا.‏
‫ثم تبادلوا المغلفات بواسطة.‏.‏.‏ ‫أرضية مزدوجة.‏
‫‏-‏ بسيط جدا.‏ ‫-‏ مغناطيس؟
‫قنوات صرف صحي.‏ لا شك في أنهم ‫على بعد كيلومترات من هنا الآن.‏
‫سأعود حالا.‏
‫مرحبا يا سيدة "‏كوبر"‏.‏
‫مرحبا يا سيد "‏برانيغان"‏.‏
‫‏-‏ هل تريد فنجان قهوة؟ ‫-‏ لا، شكرا.‏
‫‏-‏ ينتظرني أناس.‏ ‫-‏ خسارة.‏
‫سيدة "‏كوبر"‏؟
‫نعم يا سيد "‏برانيغان"‏؟
‫هل كان لدي ضيوف اليوم؟
‫‏-‏ كلا.‏ لا أظن ذلك.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‫كان هنا شخص.‏ ‫شيء ما بخصوص التدفئة المركزية.‏
‫ماذا حدث؟
‫صديقك من التدفئة المركزية ‫ترك لي هدية.‏
‫‏-‏ يجب استدعاء الشرطة.‏ ‫ـ هو من الشرطة.‏
‫‏-‏ "‏جيم"‏؟ ‫ـ أنا هنا.‏
‫‏-‏ ماذا تفعل؟ ‫ـ أخشى أن.‏.‏.‏ سأريك.‏
‫‏-‏ تقصد أنه وضع واحدا آخر هناك؟ ‫ـ أقصد.‏.‏.‏
‫أجل.‏
‫دفع "‏لاركين"‏ ٢٥ ألف دور ‫ليمنحني هذا المنظر.‏
‫‏-‏ هل أجريت كل الفحوصات العادية؟ ‫ـ نعم يا سيدي.‏
‫أخذت كل البصمات أيها القائد.‏
‫أريد تقريرا كاملا عن كل مبيعات ‫المواد المتفجرة آخر شهرين.‏
‫‏-‏ نعم أيها القائد.‏ ‫ـ وحاول ايجاد هذا الشيء اللعين.‏
‫‏-‏ أين هو؟ ‫ـ في الأسفل.‏ لدى السيدة "‏كوبر"‏ يا سيدي.‏
‫‏-‏ انك تبدو لطيفا جدا.‏ ‫ـ شكرا.‏
‫يؤسفني أنه لا توجد لي غرفة شاغرة ‫لكن يمكنني اخلاء غرفة لك في شقتي.‏
‫‏-‏ لطيف جدا منك، لكن.‏.‏.‏ ‫ـ حقا.‏ يسعدني.‏//أيها اللفتنانت!‏
‫"‏جنيفر"‏، يجب ابداء حسن ضيافة ‫أحسن تجاه صديقنا.‏
‫‏-‏ لم لا تأخذينه لتناول العشاء؟ ‫ـ نعم يا سيدي.‏
‫لطيف جدا منك.‏ ‫وتترك العمل البوليسي لـ"‏يارد"‏؟
‫‏-‏ شكرا جزي سيدة "‏كوبر"‏.‏ ‫ـ نعم، سيدة كوبر.‏ شكرا.‏
‫استمتع أيها اللفتنانت.‏ ‫ـ هكذا سأفعل.‏
‫ربما تريد فنجان قهوة؟ ‫تعال.‏
‫ـ شقة للبيع ـ
‫مكتوب "‏للبيع"‏.‏
‫أنا واثقة أنه بامكاني إقناعهم ‫بأن يؤجروك المكان لأسبوع.‏
‫‏-‏ ان لم تمانع بأن نكون جارين.‏ ‫ـ ولماذا أمانع؟
‫هكذا سأكون أقرب إلى سائقتي.‏
‫‏-‏ كان مساء ساحرا يا "‏جيم"‏.‏ ‫ـ لطيف.‏
‫و أرتاح في أن أغير الجو.‏
‫"‏جيني"‏، أريد أن ‫تصنعي لي معروفا.‏.‏.‏
‫‏-‏ ممنوع هذا بحوزتك يا "‏جيم"‏.‏ مخالفة خطيرة.‏ ‫ـ صحيح؟
‫‏-‏ نعم، صحيح.‏ ‫-‏ لم يكن الميجور جنرال "‏صوان"‏ يتسلى.‏
‫فحصت كل الأسماء في القسم.‏
‫فحص الجميع إلا واحدا.‏
‫‏-‏ "‏جيمي مراهنات"‏.‏ ‫ـ صحيح.‏ هل تعرفينه؟
‫نعم، هو وكيل مراهنات.‏
‫كما أنه مخبر بوليسي.‏ ‫ما تسمونه أنتم بـ"‏عندليب"‏.‏
‫انه ينظر في كل ثقب قفل في لندن.‏ ‫وهل هذا مهم؟
‫كل ما يتعلق بـ"‏لاركين"‏ مهم.‏
‫إنه شريك في ابتزاز، ‫وتهديدات ومخدرات خطيرة.‏
‫كل ما يخطر في بالك.‏
‫"‏جيني"‏، أنا أعمل بالصدفة ‫في الجانب الآخر من المتراس.‏
‫هذا كل شيء؟
‫قبل بضع سنوات صعبت عليه.‏
‫ذات ليلة كال بالمثل.‏
‫ببندقية صيد مزدوجة القصبة.‏
‫ولم يصب طبعا.‏
‫ولكن الشرطي الشاب الذي سافر ‫معي تلقى رشقة في وجهه.‏
‫ترك أرملة وولدين لطيفين.‏
‫يؤسفني يا "‏جيم"‏.‏
‫‏-‏ لا شك أنك كنت مقربا له.‏ ‫ـ كان ذلك سيكمل القصة بشكل جميل.‏
‫ولكن ليس هذا هو السبب.‏
‫في الحقيقة أني كرهته ‫وهو لم يستلطفني.‏
‫كان يحمل شهادة في ‫علم الإجرام و.‏.‏.‏ تبا.‏
‫كان دوري أن أحرسه ‫في حياته حتى يصبح.‏.‏.‏
‫ذكيا صلبا بما يكفي ‫كي يهتم بنفسه.‏
‫أخفقت.‏
‫‏-‏ لم هذا؟ ‫ـ أعرف.‏
‫أنت صلب جدا.‏
‫تقصدين أني بدين.‏
‫‏-‏ مكالمة لك يا سيدي.‏ ‫ـ شكرا.‏
‫هالو؟
‫نعم أيها اللفتنانت.‏
‫نعم، حالا.‏
‫إنه يريد أن نعود الى المكتب.‏
‫لا شك بأن البصمات هي لـ"‏لاركين"‏.‏
‫اعذرني لاني أزعج ‫أمسيتك أيها اللفتنانت.‏
‫"‏جيني"‏، وضع الرسام صورة شخصية ‫لواضع القنبلة المجنون في ١٩٤.‏
‫‏-‏ أحضريها إلي من فضلك.‏ ‫ـ نعم يا سيدي.‏
‫تقديرك بأن السيد "‏لاركين"‏ ‫لفق اختطافه لا يستقيم.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أرسل لنا أحدهم تبرعا شخصيا من السيد "‏لاركين"‏.‏
‫أخذت بصمات؟
‫طبعا.‏
‫الإصبع الثالث من اليد اليسرى.‏
‫وصوحب ذلك بطلب علاوة ‫بقيمة ٣٥٠ ألف جنيه.‏
‫هكذا ترتفع المراهنة إلى ‫مليون دولار ونصف.‏
‫الدفعة الإضافية كانت ‫في إطار العقوبة.‏
‫لأن السيد "‏فيلدس"‏ توجه ‫الى "‏يارد"‏ طالبا مساعدتها.‏
‫‏-‏ هؤء السادة يلعبون لعبة قاسية.‏ ‫ـ وذكية.‏
‫لا شك في أنهم جعلوا منا أضحوكة ‫في ساحة "‏بيكاديلي"‏.‏
‫طوال سنوات عملي بالشرطة البريطانية ‫لم أتلق إصبعا في جريدة الصباح.‏
‫الله يعلم ماذا سيرسلون لي ‫في المرة القادمة.‏ شكرا.‏
‫هذا هو.‏ يستند على وصف ‫صاحبة بيتك فقط، طبعا.‏
‫لكننا أرسلنا نسخا إلى "‏انتربول"‏ ‫والأمن الفرنسي و"‏إف.‏بي.‏آي"‏.‏ معروف لك؟
‫لكن إذا كان "‏لاركين"‏ أصدر علي اتفاقية ‫فسيستأجر خبيرا ممتازا.‏
‫أريد اذن أن تصعد ‫الرحلة القادمة الى "‏شيكاغو"‏.‏
‫أنت تقلق علي أيها الميجور جنرال!‏ ‫أنت تقلق حقا!‏
‫أريد أن تصل إلى "‏شيكاغو"‏ ‫حيا، أيها الغبي.‏
‫لا أريدك في "‏لندن"‏ ضحية ‫لجريمة قتل مبهمة.‏
‫‏-‏ نحن مثقلون أصلا.‏ ‫ـ لدينا ذات المشكلة في "‏شيكاغو"‏، ميجور جنرال.‏
‫‏-‏ طابت ليلتك.‏ ‫-‏ طابت ليلتك.‏
‫حضرة اللفتنانت.‏.‏.‏
‫‏-‏ سآخذ نفس الغرض المعين.‏ ‫ـ تقصد.‏.‏.‏؟
‫المفكرة.‏
‫نعم.‏ يبدو أنني أخذتها خطأ.‏
‫طبعا.‏ هكذا ظننت.‏
‫‏-‏ طابت ليلتك.‏ ‫ـ طابت ليلتك يا سيدي.‏
‫عزيزتي، لدي مشكلة.‏ ‫علي البقاء في العمل حتى الساعة ٢.‏
‫وها قد جاءت مشكلتي.‏
‫"‏جيم"‏، هذا خطيبي، "‏ريتشارد نيلسون"‏.‏ ‫"‏جيم برانيغان"‏.‏
‫‏-‏ يسعدني جدا.‏ ‫ـ أنت اذن الشخص الذي يدمر حياة الحب خاصتنا؟
‫يسعدني أنك لست أصغر ‫بعشرين عاما.‏
‫لو كنت، ‫لكان لديك سبب للقلق.‏
‫لم ننه بعد.‏ ‫مهمة واحدة أخرى.‏ يؤسفني.‏
‫‏-‏ طابت ليلتك يا حبيبي.‏ ‫ـ طابت ليلتك.‏
‫حسنا.‏ إلى أين؟
‫"‏جيمي مراهنات"‏.‏
‫احذر منه، ‫إنه زبون شديد المراس.‏
‫‏-‏ مساء الخير يا "‏جيمي"‏.‏ ‫ـ لا وقت لدي لثرثرة الشرطة.‏
‫ألف جنيه مرهونة ‫لهذه المعركة.‏
‫"‏جيمي"‏، ليست هذه زيارة ‫اجتماعية بل رسمية، افتح.‏
‫لم تعد اجتماعية.‏
‫‏-‏ أنا شرطي.‏ ‫ـ هذا واضح.‏
‫ووجدت اسمك في مفكرة ‫"‏بيني لاركين"‏.‏
‫‏-‏ هل هو أحد زبائنك؟ ‫ـ ليس لدي ما أقوله لك.‏ اخرج.‏
‫"‏بيني لاركين"‏ اختطف.‏
‫ستعطيني معلومات.‏ ‫يمكنني أنا أطرح الأسئلة بشكل جميل
‫أو بشكل غير جميل.‏ ‫أيهما تختار؟
‫هكذا أجيب عن مثل هذه الأسئلة.‏
‫مقنع جدا.‏ ‫يمكن للاسئلة أن تنتظر.‏.‏.‏
‫لكن ليس طويلا.‏
‫الآن، تريد تجربة علاج أسنان ‫مجاني بطريقة انجليزية،
‫أم سترد على أسئلتي؟ ‫سأسألك مرة واحدة فقط.‏
‫‏-‏ اذكر أسماء.‏ ‫ـ "‏إيل دريكسل"‏.‏
‫‏-‏ هل تسمع اسما آخر؟ ‫ـ كلا، أقسم لك.‏
‫أين يمكنني أن أجد "‏دريكسل"‏ هذا؟-‏ ‫ـ في المرقص.‏
‫هو يذهب إلى "‏مرقص الجدي"‏.‏ ‫يذهب إلى هناك ظهرا.‏
‫شكرا يا "‏جيمي"‏.‏
‫هل تعرف؟
‫"‏جاكسون"‏ هذا غبي.‏
‫لن يجتاز العد حتى الثامنة.‏
‫‏-‏ هل كانت هناك مشاكل؟ ‫ـ كلا.‏
‫كان من الصعب قليلا فهم لكنته.‏
‫‏-‏ هذه شريحة ورك يا سيدي.‏ ‫ـ سآخذ هذا، من فضلك.‏
‫يهمني أن أحول هذا الى رحلة ‫مشتريات طالما ستنتهي بـ"‏دريكسل"‏.‏
‫بربي.‏ نتحدث عن القط.‏.‏.‏
‫هذا هو.‏ في البدلة الرمادية.‏ ‫يتجه نحو المرقص.‏
‫جيد.‏ هلا تمنحني الوقت ‫لكي أتصاحب معه؟
‫هل تمانع أن أقتحم يا رفيقي؟
‫‏-‏ هذه بلاد حرة.‏ ‫ـ حسن، بحار؟
‫‏-‏ نعم، إنها بد لطيفة.‏ ‫ـ لن أتناقش معك.‏
‫آخر مرة كنت فيها هنا، ‫انفجر الناس في كل اتجاه.‏
‫‏-‏ "‏دوريس"‏، أعطينا خدمة.‏ مات الرجل عطشا.‏ ‫ـ حسنا يا عزيزي.‏ ماذا تريد؟
‫ـ جعة غينيس.‏ وأنت؟ ‫ـ ذات الشيء من فضلك.‏
‫‏-‏ حسن يا بحار؟ ‫ـ كلا.‏ لدي ما يكفي.‏ شكرا.‏
‫كيف تشعر كبحار من نوع "‏ب"‏؟ ‫ـ أنت أعرف مني.‏ ـ جواب جميل.‏
‫نخبك يا صديقي!‏
‫مهلا يا عزيزي.‏ ‫نحن نشرب معا.‏
‫"‏دريكسل"‏، أريد التحدث إليك.‏ ‫هيا نخرج.‏
‫‏-‏ الشرطة البريطانية.‏ ألا تشم؟ ‫ـ شرب الكحول مخالف للقانون؟
‫أقترح ألا تتدخل يا سيدي.‏ ‫هذه مسألة بوليسية بحتة.‏
‫‏-‏ قل له أن يريك شارته.‏ ‫ـ "‏دريكسل"‏، قلت لك اخرج!‏
‫‏-‏ هيا تعال.‏ ‫ـ لقد تجاوزت الحدود.‏
‫عفوا.‏ عفوا.‏
‫إنه ليس أنا.‏.‏.‏
‫‏-‏ ما الفكرة؟ ‫ـ من بدأ بذلك؟
‫أنا جد آسف.‏
‫أيها القائد.‏
‫أيها القائد؟
‫"‏مايك"‏، هل حصلت على هذا؟
‫هكذا يبدو أيها القائد.‏ ‫"‏غوندلين روك"‏، امرأة بيضاء عمرها ٢٦.‏.‏.‏
‫‏-‏ أكمل.‏ ‫ـ تسكن المذكورة في "‏بلهام"‏.‏
‫‏-‏ يؤسفني يا سيدتي.‏ لو كنت مكانك.‏.‏.‏ ‫ـ حاذر!‏
‫ولديها طريقة لخرائط ورسومات ‫خطوط الهاتف وقنوات الصرف الصحي.‏.‏.‏
‫تحت ساحة "‏بيكاديلي"‏.‏
‫صار هذا المكان غير مريح.‏
‫‏-‏ إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫ـ سنذهب الى شقتي لنشرب شيئا.‏
‫هل أنت بخير؟
‫تعال يا صديقي.‏ ‫الأ فضل أن نخرج من هنا.‏
‫‏-‏ أمسك الاميركي بـ"‏عصفورنا"‏.‏ ‫ـ هذا ما رأيته.‏
‫جيد، يفضل أن نذهب إليها.‏
‫لنر ما لدى السيدة "‏روك"‏ لتقوله ‫دفاعا عن نفسها.‏ و"‏مايك"‏.‏.‏.‏
‫‏-‏ بالمناسبة، سجل أسماء المشاغبين في المكان.‏ ‫ـ نعم أيها القائد.‏
‫عفوا، كيف حال مرفق يدك؟
‫‏-‏ أوقف الرجل أيها الشرطي.‏ ‫ـ تعال يا سيدي.‏
‫لا علاقة لهذا بي البتة.‏ ‫جئت أشرب الجعة فقط.‏
‫‏-‏ أظن أن الشهادة قاطعة اذا درست الخريطة.‏ ‫ـ نعم.‏ شكرا.‏
‫شكرا يا "‏مايك"‏.‏
‫في الشهر الماضي.‏.‏.‏
‫في الـ١٦ من الشهر على الأدق.‏
‫عملت نسخا لخرائط تفصل ‫قنوات الكهرباء والصرف الصحي
‫تحت ساحة "‏بيكاديلي"‏.‏
‫‏-‏ لهذا يدفعون لي يا سيدي.‏ ‫ـ طبعا.‏
‫‏-‏ لكن لمن أعطيت النسخ؟ ‫ـ لأحد المسئولين عني طبعا.‏
‫سيدة روك، أنا وأنت نعرف ‫أن هذا ليس صحيحا.‏
‫الدفاع عن مجرم، سيدة "‏روك"‏، ‫هو جريمة بحد ذاتها.‏
‫وأقترح عليك لمصلحتك ‫التوقف عن الكذب علي.‏
‫لا بأس.‏
‫‏-‏ سيدة "‏روك"‏!‏ ‫ـ طالما كنت طفلة طيبة يا سيدي.‏
‫أنا واثق بذلك يا عزيزتي.‏ ‫لكن لمن أعطيتها؟
‫لصديق لي.‏ "‏فردي"‏.‏
‫‏-‏ بربك.‏.‏.‏ ‫-‏ حاذر يا صديقي.‏
‫ـ أنا قليلا.‏.‏.‏ ‫ـ أنت مليء.‏
‫أنا أحب الأميركيين.‏ ‫إنهم واسعو الافق.‏
‫‏-‏ انتظر حتى ترى ما لدي هنا.‏ انظر الى هذا.‏ ‫ـ ماذا أرى؟
‫لدي هنا صفقة قد توقف ‫شعر رأسك.‏
‫بدأت تكون وديا كثيرا.‏ ‫للتو تعرفنا على بعضنا فقط.‏
‫لم نعرف بعضنا جيدا بعد.‏
‫هل تعرف فيم أفكر؟ ‫أنت بحاجة إلى فنجان قهوة.‏
‫‏-‏ أحتاج كأسا آخر.‏ ‫ـ ادخل المطبخ.‏
‫بربك، هيا نذهب ‫الى مرقص ونشرب.‏ تعال.‏
‫هيا نشرب شيئا.‏
‫أمهلني دقيقة وسأرتب لك شيئا، ‫إذا وجدت القهوة.‏
‫‏-‏ لا أريد القهوة حتى.‏.‏.‏ ‫ـ ربما تضطر للاكتفاء بالشاي.‏
‫ـ طلب من رئيس عالم اجرام في ‫"‏الويات المتحدة"‏ مغادرة "‏بريطانيا"‏ ـ
‫حسنا أيها الحقير.‏ ‫انتهت الساعة الودية.‏
‫أفق!‏
‫هيا قم.‏
‫توقف هناك!‏
‫انصرف أيها الغبي!‏
‫عفوا.‏
‫شرطة.‏ سر خلف السيارة!‏
‫ماذا؟ شرطة؟ أية سيارة؟
‫‏-‏ المقود في الطرف الايمن.‏ ‫ـ طبعا.‏
‫اسمع.‏.‏.‏ هذه سيارة جديدة.‏
‫ينبغي أن تسير ‫أكثر من ٤٠٠٠ دورة.‏.‏.‏
‫قبل أن تقطع ١٦ ألف كيلومتر.‏
‫حاذر من فضلك.‏
‫توقعت بالذات اقتناءها ‫لسنة أو أكثر.‏.‏.‏
‫ربما يفضل أن أطلب لك ‫تاكسي أو شيئا ما؟
‫أصمد.‏
‫‏-‏ أريد التقيؤ.‏ ‫ـ ليس هنا.‏
‫تبا!‏
‫كلا!‏
‫انتظرت إرسالية مدة سنة.‏
‫حسن.‏ شكرا.‏
‫اللفتنانت، هل.‏.‏.‏
‫‏-‏ استمتعت بالجولة في مواقع المدينة؟ ‫ـ كان المنظر من الجسر خلابا.‏
‫بالمناسبة، بالنسبة للسيارة.‏ ‫إلى أين تريد أن نرسلها؟
‫أنت اشتريتها، لعلمك.‏
‫‏-‏ وسيم.‏ ‫ـ "‏فردي"‏.‏
‫‏-‏ نعم يا مايك؟ ‫ـ شيء أيها القائد.‏
‫هذا ليس منصفا.‏ تعبت عيناي ‫من النظر إلى هذه الصور.‏
‫أنت تدخن عندما أقول لك!‏
‫‏-‏ اسمع، أعرف ما هي حقوقي!‏ ‫ـ إذا تحدثت معي عن الحقوق،
‫سأحطم أضعك.‏ ‫ـ حقا؟ ـ الان.‏.‏.‏
‫لمن بعت الخطط؟
‫لا أعرف عم تتحدث يا رجل!‏
‫شاب صغير ومسكين، ها؟
‫توجد في الداخل مكتبات يا "‏فردي"‏.‏ ‫وسأدخلك لوقت طويل،
‫حتى تخرج منها بروفيسورا!‏
‫"‏صوان"‏.‏
‫كنت أحكي له عما يريد معرفته.‏ ‫إنه يحب إيذاء الناس.‏
‫وقعت في الحانة معركة اليوم ‫وقد مزق أذن شاب بعضة.‏
‫‏-‏ هو؟ ‫ـ وليس هذا فحسب.‏
‫حسن.‏ جيد.‏
‫ماذا، هو؟
‫نبقى على اتصال.‏ ‫بدون مكالمات أخرى.‏
‫انظر، اكتشفتك حقا يا حقير!‏
‫جيد، حسنا.‏
‫‏-‏ أعطاني ١٠٠ جنيه كي أبيعه السيارة.‏ ‫ـ من؟
‫"‏تشارلي"‏.‏ "‏تشارلي كين"‏.‏
‫اعرض الصورة.‏
‫‏-‏ هذا هو.‏ إنه "‏تشارلي"‏.‏ ‫ـ خذوه.‏
‫وهذا الرجل خاصتنا.‏ ‫الرجل الذي قضى على "‏دريكسل"‏.‏
‫‏-‏ أنت متأكد؟ ‫ـ رأيته.‏
‫والله، الصورة آخذة بالوضوح.‏
‫كان ذلك "‏فيلدس"‏.‏ ‫سيتصل به رفاقه الساعة ١١ غدا
‫مع أوامر بدفع الدفعة القادمة.‏
‫‏-‏ هل لدينا وقت للتنصت على المكالمة؟ ‫ـ ليته كان يمكننا.‏
‫‏-‏ إنهم يتصلون على موجة سلاح البحرية.‏ ‫ـ هم ليسوا هواة.‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏جيم"‏.‏ الى أين أنت ذاهب؟ ‫ـ هل معك مفاتيح للسيارة؟
‫‏-‏ نسيت مفكرتي.‏ ‫ـ طبعا.‏ سأحضرها.‏
‫كلا!‏ سيتبلل شعرك!‏
‫هل تريد المراهنة؟
‫احذري يا "‏جيني"‏!‏
‫هل أنت بخير يا "‏جيني"‏؟
‫‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫ـ كلا.‏//ماذا حدث؟
‫انظر إلى قبعتي.‏
‫هيا نذهب من هنا.‏
‫نعم يا سيدي.‏
‫تبا.‏ ‫سأضطر لامتصاص النار أكثر من.‏.‏.‏
‫قاصفة جوية فوق "‏نورماندي"‏ مع هذا ‫الملف، ناهيك عن اللواء العام.‏
‫سيفقد وزير الخارجية الآن صوابه
‫بطلب معرفة المجنون ‫الذي أطلقت سراحه.‏
‫‏-‏ هنا ليس "‏شيكاغو"‏ كما تعلم يا "‏برانيغان"‏.‏ ‫ـ صحيح أيها الميجور جنرال.‏
‫‏-‏ يمكن شراء همبورغر جيد من أي مكان.‏.‏.‏ ‫ـ أنت مسبب للمشاكل.‏
‫أولا، استؤجر شخص ليقتلك ‫ويفجر شقتك.‏
‫وبعدها تفجر أنت سيارة
‫في إحدى أسرع البهلوانيات ‫وأبغضها في تاريخ المدينة!‏
‫‏-‏ اسمع أيها الميجور جنرال.‏.‏.‏ ‫ـ أمس حولت شارعا لندنيا هادئا
‫‏-‏ إلى ساحة معركة.‏ ‫ـ ولو لم أطلق النار،
‫‏-‏ لكانت "‏جيني"‏ قد قتلت!‏ ‫ـ تماما!‏
‫لأنهم أخطؤوا وظنوها أنت!‏ ‫طلبتك بأدب
‫والآن أطلب بغير أدب.‏ ‫أعطني المسدس!‏
‫إنه ليس عندي!‏
‫‏-‏ واذن؟ ‫-‏ وصل هذا من "‏إف.‏بي.‏آي"‏ في "‏واشنطن"‏ أيها القائد.‏
‫‏-‏ هل لديك اسم له؟ ‫ـ اسمه "‏جون غورمان"‏.‏
‫مواطن "‏نيو أورلينس"‏، "‏لويزيانا"‏.‏
‫‏-‏ عناونه الأخير المعروف.‏.‏.‏ ‫ـ هل تعرفه؟
‫أعرف عنه.‏
‫تقول إشاعة إنه فريد ‫الذي لا يتوقف.‏
‫سوف نقبض عليه.‏ أرسل رسالة ‫سرية تماما إلى جميع المحطات.‏
‫فورا يا سيدي.‏
‫نعم؟
‫"‏جوزيف برانيغان"‏، مكالمة خارجية.‏
‫هالو؟
‫مرحبا أيها القرش.‏
‫أكيد.‏ حسن.‏ حقا؟
‫ماذا لديك؟
‫دعني أفهم جيدا.‏ ‫"‏جوبيتر"‏ صندوق خيري.‏
‫اشترى ٢٠ ألف سهم ‫بـ٤٩ وباع بـ٣؟
‫هذا يجعل "‏ملفين"‏ فقيرا.‏
‫طبعا.‏ ‫سأصل قريبا إلى البيت.‏
‫ابنك؟ ‫فيم يعمل؟
‫ـ في الباليه.‏ ‫ـ كان يجب أن أخمن.‏
‫كلا.‏ إنه يساعد مدعي لواء "‏كوك"‏.‏
‫هل في المكالمة ما يجب أن أعرفه؟
‫ميجور جنرال، ‫ليته يصادف عيد الميد الآن.‏
‫لانه لدي هدية خاصة لك.‏
‫مساء الخير يا سيدي.‏
‫نعم.‏ حسنا، شكرا.‏
‫‏-‏ السيد "‏فيلدس"‏ في طريقه إلى هنا يا سيدي.‏ ‫ـ هل تعرف أين يتوقف؟
‫‏-‏ في الطابق الارضي رقم ٩.‏ ‫ـ صحيح.‏
‫عفوا.‏
‫وصلت إلى البنك في ‫العاشرة تماما.‏
‫لكن كانت هناك حاجة لثمانية موظفين ‫حتى الآن ليجمعوا الرزم معا.‏
‫قلقنا عليك يا "‏ملفين"‏.‏
‫‏-‏ خذ راحتك يا "‏برانيغان"‏.‏ ‫ـ بدأت أشعر.‏
‫نحن مستعدون لتقديم ‫الدفعة الآن.‏
‫سيد "‏فيلدس"‏، ‫لدينا معلومات جديدة.‏
‫ونحن قريبون جدا الآن من ‫حل لغز الحادث.‏ قريبون جدا.‏
‫خلال ٤ ـ ٥ ساعات ‫على أكثر تقدير،
‫نأمل اعادة السيد "‏لاركين"‏ ‫إلى البيت سالما.‏
‫لذلك أقترح بحرارة لصالح موكلك،
‫أن تؤخر الدفعة بضع ساعات.‏
‫ولا بأي شكل.‏ ‫هذه المرة سأفعل ما يقولونه لي بالضبط.‏
‫اذا دفعت النقود الآن ‫فستحصل على "‏لاركين"‏ قطعا.‏
‫القائد يقتبس نصا حرفيا ‫يا سيد "‏فيلدس"‏.‏
‫هذا هو السيد الذي ينطبق عليه ‫اسم "‏المعالج"‏،
‫المعروف كعضو في عصابة مختطفين.‏
‫سوف يقودنا إلى السيد "‏لاركين"‏.‏
‫هذا غير عادي أبدا يا "‏ملفين"‏.‏
‫يقول لك بعض الشرطيين المختصين ‫ما هو الجيد لموكلك.‏
‫كفى يا "‏برانيغان"‏.‏
‫إذا اكتشف رفاق برانيغان في "‏أميركا"‏ ‫أني أحدث الشرطة البريطانية،
‫فسيفصلون شعري عن رأسي ‫بمصباح لحم الحديد.‏
‫كل شيء هناك.‏ ‫لست بحاجة لأن تعد.‏
‫إذا فقدت "‏لاركين"‏ والنقود،
‫فلن يفصلوا شعرك فقط ‫بمصباح لحم الحديد.‏
‫هذا فظ لكنه دقيق حسب رأيي.‏
‫أنا أعتذر مسبقا يا سيد "‏فيلدس"‏ ‫لكني مصر على أن تعطينا علامة.‏
‫يصل شيء ما.‏
‫أسمعه بمكبر الصوت.‏
‫نداء للسيد "فيلدس" ‫على موجة ١٧،٣٥.
‫اتصل بنا على موجة بحرية ١٥،٢.
‫أكرر، موجة بحرية ١٥،٢.
‫نستخدم موجات مختلفة ‫لنتصل بك،
‫وأمامك ٤ ثوان فقط ‫كي تقوم بالتغيير.
‫نداء للسيد "فيلدس".
‫نداء للسيد فيلدس في ١٧،٣٥. ‫هل أنت هناك يا "فيلدس"؟
‫‏-‏ هنا السيد "‏فيلدس"‏.‏ ‫ـ الآن.‏ سأقول مرة واحدة فقط،
‫اسمع جيدا إذن.‏
‫هكذا تسلم الرزمة.‏
‫اخرج من الفندق بعد ‫عشر دقائق بالضبط.‏
‫اهتم بأن تصل لوحدك.‏ ‫هل فهمت يا "‏فيلدس"‏؟
‫نعم، فهمت.‏
‫‏-‏ ولكن اعترضني عائق بسيط.‏ ‫ـ ما المشكلة؟
‫‏-‏ لا مشكلة.‏ ‫- لكن البنك يريد ٤ أو ٥ ساعات أخرى ليجمع النقود.
‫ما رأيك يا "‏جيف"‏، هؤلاء شرطة؟
‫‏-‏ لمصلحته، آمل أن يكون كذلك.‏ ‫ـ اسمع يا "‏فيلدس"‏.‏
‫هيا يا "‏ميل"‏.‏ أحضر النقود إلى هنا.‏ ‫أحضرها!
‫جيد.‏ في هذه اللحظة ‫كسبت ٤ ساعات.‏.‏.‏
‫ثم يكون كل شيء قد انتهى.‏
‫وتكون أنت منتهيا.‏
‫جيد.‏
‫لديكم ٤ ساعات عادة "‏لاركين"‏.‏
‫وإذا لم تعيدوه فسأدفع.‏
‫‏-‏ ولن أحكي لكم أين أو متى.‏ ‫ـ منصف جدا.‏
‫والميجور جنرال "‏صوان"‏.‏.‏.‏
‫أريد كلمتك بأن لا تعترضنا ‫أية عراقيل تذكر.‏
‫أعطيتكم كلمتي يا سيدي.‏
‫واهتم بأن تتصل بخدمات الغرف ‫إذا احتجت شيئا.‏
‫سأفعل ذلك.‏
‫هل وجدت شيئا؟
‫إنها نظيفة يا سيدي.‏ ‫عدا هذا.‏
‫جهاز كشف مكان عن مدى بعيد.‏
‫لا يمكن الثقة بأحد في أيامنا.‏
‫حافظ على بعد.‏ ‫ليس بهذا القرب.‏
‫بأس.‏ إنه لوحده.‏
‫هيا.‏ ‫ادفع وهيا ننصرف من هنا!‏
‫ليس بعد يا "‏بن"‏.‏
‫‏-‏ ما معنى "‏ليس بعد"‏؟ ‫ـ "‏تشارلي"‏.‏ "‏جيف"‏.‏
‫‏-‏ أبكرت يا "‏فيلدس"‏.‏ ‫ـ نعم.‏
‫‏-‏ هل كان ولدا طيبا؟ ‫ـ حتى أنه لم يرفع إصبعا.‏
‫نكتة بائسة يا "‏جيف"‏.‏
‫عمل جميل يا "‏تشارلي"‏.‏
‫‏-‏ هيا أنزلهم!‏ ‫ـ اجلس بهدوء.‏.‏.‏
‫على مؤخرتك السمينة.‏
‫"‏ميل"‏.‏.‏.‏
‫ما الذي يدور هنا؟
‫‏-‏ هل تعرف، أعتقد أنه حان الوقت.‏ ‫ـ نعم.‏
‫ولكن هذه هي حفلتي يا "‏تشارلي"‏.‏
‫"‏بن"‏.‏.‏.‏
‫أول مرة التقينا فيها قلت ‫لي شيئا لن أنساه أبدا.‏
‫هذا قانون حازم لدي، يمكن القول.‏
‫لا تثق بأحد أبدا.‏
‫"‏ميل"‏، هل فقدت صوابك.‏.‏.‏؟
‫نجحنا يا "‏بن"‏!‏ نجحنا!‏
‫‏-‏ يؤسفني بخصوص إصبعك يا "‏بن"‏.‏ يؤسفني جدا.‏ ‫ـ أنا متأكد.‏
‫مقابل مليون دولار، ‫كان ذلك يستحق.‏
‫ولا تنس الدفعة الأولى ‫التي خبأتها.‏
‫‏-‏ كيف ينزلون هذا الشيء؟ ‫ـ المفاتيح فوق المرآة.‏
‫سافر في الجناح الأول ‫طوال الطريق الى "‏أميركا الجنوبية"‏.‏.‏.‏
‫وإلى داخل الغروب.‏
‫وهذا سيعوض عن الفوضى التي ‫افتعلتها في أسهم "‏جوبيتر"‏.‏
‫يؤسفني ذلك.‏
‫لدينا دفاع شامل.‏
‫ستكون الشرطة البريطانية ‫مستعدة للقسم بأنني تعاونت.‏.‏.‏
‫دفعت الدفعات.‏
‫بل أن "‏برانيغان"‏ المهرج الكبير ‫سيعزز حكايتنا.‏
‫طالما هو حي.‏
‫هل تعرف يا "‏ميل"‏، ‫في لحظة ما.‏.‏.‏
‫عندما وجهت المسدس نحوي.‏.‏.‏
‫ظننتك ستكون طماعا.‏
‫هل تعرف أنني أغريت للحظة ما؟
‫لكن أي عالم سيكون ‫إذا لم يكن ممكنا الثقة بأحد؟
‫خدعونا.‏
‫"‏توك ـ توك"‏.‏
‫"‏برانيغان"‏!‏
‫أنصحك.‏
‫إلا اذا كنت تريد أن تغني سوبرانو.‏
‫هذا فظ، ولكنني موافق مع صديقي.‏
‫هم تحت تصرفك أيها اللفتنانت.‏
‫لا تقلق علي يا "‏جيمس"‏.‏ وداعا.‏
‫وأقصد القول وداعا ‫وليس إلى اللقاء.‏
‫يتنازل المرء بسهولة، ها؟
‫هل تظن أنه يمكنك احتجازهما إلى ‫أن أضمن لهما تذكرتي سفر بالطائرة؟
‫أظن أنه يمكننا الوفاء بذلك.‏
‫آمل فقط أن لا تفقدهما ‫في طريق العودة إلى المستعمرة.‏
‫‏-‏ سفرا موفقا.‏ ‫ـ شكرا.‏
‫ما رأيك بتوصيلة أيها الاميركي؟
‫"‏جيم"‏!‏
‫‏-‏ "‏جيم"‏!‏ "‏جيم"‏!‏ ‫ـ أنا بخير.‏
‫لا تتحركي.‏
‫الآن!‏
‫اركضي إلى خلف السيارة!‏
‫وإذن.‏.‏.‏
‫سأشتاق إلى هذه المدينة الجيدة.‏
‫وهي ستشتاق إليك.‏
‫لست متأكدة بشأن ما قاله ‫أبي عنكم أيها الأميركيون.‏
‫تقصدين الجزء الذي يقول ‫إنهم يدفعون لنا أكثر من الزم؟
‫كلا.‏ الذي يقول إنكم ‫تتواجدون هنا كثيرا.‏
‫‏-‏ كان رائعا يا "‏جيني"‏.‏ ‫ـ صحيح.‏
‫إلى اللقاء.‏
‫"برانيغان"