1
00:00:31,785 --> 00:00:35,831
"جون وين"
2
00:00:36,873 --> 00:00:41,712
"برانيغان"
3
00:00:44,047 --> 00:00:46,883
"ريتشارد أتنبورو"
4
00:00:47,843 --> 00:00:51,139
"جودي غيسون"
5
00:02:10,389 --> 00:02:14,142
هنا الضابط "مورتي" من الوحدة
أحضروا "برانيغان".
6
00:02:14,601 --> 00:02:16,937
استخدموا رافعة اذا اقتضى الأمر،
المهم أن تحضروه.
7
00:02:19,147 --> 00:02:21,149
أمر اعتقال بحق اللفتنانت
"جيمس برانيغان".
8
00:02:49,513 --> 00:02:50,931
"توك توك".
9
00:02:51,432 --> 00:02:53,809
اقتحام ودخول مخالف للقانون
يا "برانيغان".
10
00:02:54,018 --> 00:02:57,980
اتصلت. لم ترد.
كنت أعمل.
11
00:02:58,981 --> 00:03:00,858
هل تحضر كليشيهات
خاصة بك الآن؟
12
00:03:02,359 --> 00:03:04,862
لم أكن أميز "لينكولن" العجوز
بدون... شامته.
13
00:03:06,531 --> 00:03:07,991
أين "لاركين"؟
14
00:03:12,287 --> 00:03:14,831
لا يوجد رقم تسلسلي ولا بصمات،
لا يمكن إيجاده.
15
00:03:16,458 --> 00:03:18,001
لا أحد يعرف من قضى عليك.
16
00:03:19,252 --> 00:03:22,464
لا أحد يخيفني يا "برانيغان".
حسن.
17
00:03:23,923 --> 00:03:27,261
تريد الحكومة "لاركين" بسبب الضرائب.
شرطة "شيكاغو" تريده
18
00:03:27,386 --> 00:03:31,641
بسبب مخالفات ابتزاز.
كفاك تظاهرا بأنك شرطي مخلص.
19
00:03:31,766 --> 00:03:35,227
كل المدينة تعرف أنك تريد "لاركين".
وهيئة المحلفين الكبيرة
20
00:03:35,311 --> 00:03:38,105
تدينه في نهاية المطاف،
فيختفي وكأن الأرض ابتلعته.
21
00:03:38,272 --> 00:03:42,151
سأعطيك خمس ثوان لتقول لي
إلى أين. أنت تعد.
22
00:03:47,115 --> 00:03:49,284
انتظر قليلا. حسن.
23
00:03:49,660 --> 00:03:52,621
لقد غادر المدينة.
كيف؟ لا أعرف.
24
00:03:52,871 --> 00:03:54,414
- إلى أين؟
- لا أعرف.
25
00:03:54,831 --> 00:03:57,167
لا، انتظر. لا أعرف.
يجب أن تصدقني.
26
00:03:58,126 --> 00:04:00,629
حسنا. على رسلك.
27
00:04:03,131 --> 00:04:04,925
يبدو أنك تشيخ يا "أنجيل".
28
00:04:05,927 --> 00:04:09,639
تحاول بيع ورق كهذا من نوعية "ب".
29
00:04:10,390 --> 00:04:13,601
"ميني"،
هنا المخزن
30
00:04:13,685 --> 00:04:16,645
لدي "هاوي أوراق نقدية".
استدر أيها الرجل العظيم.
31
00:04:16,729 --> 00:04:19,607
"أنجيل"، أنت في قاع الدوري تماما.
32
00:04:21,442 --> 00:04:25,864
هل تعرف؟ لا أظن أنه معبأ.
إيرلندي قذر!
33
00:04:26,448 --> 00:04:29,118
لا قوانين لديك! ليس لديك...
34
00:04:32,204 --> 00:04:33,497
هل أنت بخير؟
35
00:04:35,624 --> 00:04:37,293
أنت بخير يا "جيم"؟
36
00:04:38,544 --> 00:04:41,797
اسمع، "جيم مورتي" يغلي.
لقد أشغل كل شرطة "شيكاغو"
37
00:04:41,880 --> 00:04:45,927
بحثا عنك. لطيف أن تكون مطلوبا.
أنت مطلوب بالتأكيد.
38
00:04:46,011 --> 00:04:49,597
يوجد بحقك أمر اعتقال.
اسمع يا برانيغان، أنت ميت.
39
00:04:49,764 --> 00:04:51,641
صدرت عليك اتفاقية.
40
00:04:53,852 --> 00:04:56,313
اشرح ذلك لضابط السلوك خاصتك.
41
00:04:56,396 --> 00:04:59,441
عرض "لاركين"
مقابل تصفيتك.
42
00:04:59,566 --> 00:05:04,280
ستسير في الشارع أو تنام
أو تجلس في الحمام.
43
00:05:04,363 --> 00:05:07,450
وبعدها بلحظة ستموت!
44
00:05:07,742 --> 00:05:09,952
أيها الإيرلندي اللعين!
45
00:05:24,259 --> 00:05:28,347
"برانيغان". إنه في الداخل.
في الطرف البعيد
46
00:05:28,555 --> 00:05:30,265
ليس هو.
47
00:05:31,016 --> 00:05:32,434
من؟
48
00:05:32,976 --> 00:05:34,311
أنت.
49
00:05:34,603 --> 00:05:36,855
يريد الضابط رؤيتك الآن.
50
00:05:39,066 --> 00:05:42,611
هل معك أمر؟
لست بحاجة لأمر يا "جيم".
51
00:05:42,945 --> 00:05:46,449
أنت مصدر ازعاج عام.
حسنا. ادخل.
52
00:05:47,158 --> 00:05:50,078
سيارتي.
"جو" سيحضر سيارتك.
53
00:05:55,083 --> 00:05:56,626
احذر الدهان يا "جو".
54
00:06:45,344 --> 00:06:49,056
اخراج:
دوغلاس هيكوكس
55
00:06:50,641 --> 00:06:56,230
"بريتيش ايرويز" رحلة رقم ٥٧٠
رحلة متتالية إلى "لندن"
56
00:07:01,152 --> 00:07:02,654
وصلت.
57
00:07:03,905 --> 00:07:08,035
حسنا أيها الضابط. هل أنت ذاهب
إلى مكان ما؟ لا أيها الضابط.
58
00:07:09,870 --> 00:07:11,705
- أنت ذاهب.
- أنا؟
59
00:07:17,210 --> 00:07:21,966
- ما الأمر يا "مورتي"؟
- جواز سفر، تذكرة سفر.
60
00:07:23,551 --> 00:07:26,638
- جمعت لك حقيبة.
- هذه حقيبتي حقا.
61
00:07:26,721 --> 00:07:29,432
وضعت فيها كل ما كان نظيفا.
خذ، كي لا تبرد.
62
00:07:31,392 --> 00:07:34,187
"مورتي"، ذات يوم ستكون
زوجة مخلصة لأحد ما.
63
00:07:34,270 --> 00:07:36,105
أنا أسدي لك معروفا يا "جيم".
طبعا.
64
00:07:38,441 --> 00:07:41,487
- خرج "بن لاركين" من المدينة قبل بضعة أيام.
- أعرف.
65
00:07:41,570 --> 00:07:44,573
- هو في "لندن". ضبطته الشرطة البريطانية.
- "لندن"؟
66
00:07:44,698 --> 00:07:46,408
لديك وثائق تسليم.
67
00:07:46,951 --> 00:07:51,372
"آنسة آلن"؟ ظننتك تريد إعادته
وإدخاله إلى حجرته شخصيا.
68
00:07:51,872 --> 00:07:56,126
- آنسة "آلن"، هذا هو اللفتنانت "برانيغان".
- ستجد لك مكانا للجلوس.
69
00:07:56,710 --> 00:08:00,172
اتبعني أيها اللفتنانت.
إلى كل مكان.
70
00:09:13,207 --> 00:09:14,417
يوم لطيف.
71
00:09:16,544 --> 00:09:19,840
هل تريد التجول يا "مل"؟
حسنا. لا مشكلة.
72
00:09:34,313 --> 00:09:35,898
باسم الحق!
73
00:09:40,362 --> 00:09:41,946
عجلوا هناك!
74
00:09:47,160 --> 00:09:49,663
القاعدة الأولى في العمل.
تخلص من الذئاب.
75
00:09:50,205 --> 00:09:52,749
حتى الفتى في المصعد
يبدو من الشرطة البريطانية.
76
00:09:53,166 --> 00:09:54,918
ربما لن يكون ذلك بسيطا جدا.
77
00:09:55,710 --> 00:09:56,962
ما الذي تشوش؟
78
00:09:58,839 --> 00:10:03,469
انتقلت الاشاعة في الشارع يا "بن".
هناك من تكلم ومن أصغى.
79
00:10:05,012 --> 00:10:09,475
"شيكاغو" ترسل "جيم برانيغان"
مع وثائق تسليم وأغلال.
80
00:10:10,768 --> 00:10:12,979
قد يصل إلى "هيثرو" في كل لحظة.
81
00:10:13,062 --> 00:10:17,608
- قلت لك إني أريد أن تتم تصفية اللعين الإيرلندي!
- الأمر قيد العناية، "بن".
82
00:10:19,111 --> 00:10:21,446
هذا لن يحل مشكلة تسليمك.
83
00:10:21,571 --> 00:10:25,409
بل سيأتي من "شيكاغو" شرطيون كثر
على الرحلة القادمة بوثائق أخرى.
84
00:10:25,534 --> 00:10:28,412
لن أهرب.
أنا أحب هذه المدينة.
85
00:10:28,495 --> 00:10:30,872
أنا أحب النساء والنوادي والنشاط.
طالما أحببت ذلك.
86
00:10:30,956 --> 00:10:34,251
أرجوك يا "بن".
اسمع ما خططت له.
87
00:10:36,169 --> 00:10:41,175
في "دافون"، في المطار الذي
لم يستخدم منذ سنوات،
88
00:10:41,676 --> 00:10:46,931
يوجد طيار سيأخذك الى "إرلندا".
هناك تعرج على مكتب الهجرة والجمارك
89
00:10:47,348 --> 00:10:52,520
- ثم تطير جنوبا الى "الاكوادور"، "فنزويلا".
- رائع!
90
00:10:53,396 --> 00:10:56,316
أنهي حياتي في تناول الموز
والاستماع الى تصلب شراييني.
91
00:10:56,649 --> 00:11:01,113
"بن"، إني أتوجه اليك بصفتي
محاميك، وصديقك،
92
00:11:01,655 --> 00:11:03,198
وليس كمرشد سياحي.
93
00:11:04,325 --> 00:11:07,995
لا يمكن لهيئة المحلفين الكبرى
في لواء "كوك" أن تلمسك هناك.
94
00:11:13,834 --> 00:11:16,128
سيهتم بك الشباب.
هم ملزمون.
95
00:11:16,838 --> 00:11:19,841
يوجد خلفهم هياكل أكثر
مما في معظم القبور،
96
00:11:20,300 --> 00:11:22,469
وأنت تعرف أية
توابيت يحملون.
97
00:11:22,677 --> 00:11:26,765
"فيلدس"، لم نقم المنظمة للهرب
من هيئة المحلفين الكبيرة
98
00:11:26,848 --> 00:11:28,224
لننجو بجلودنا فقط.
99
00:11:29,225 --> 00:11:31,436
- سنبقى معا.
- هذا ما أقوله.
100
00:11:32,687 --> 00:11:35,065
أنت لا تزال رقم ١
في نظر الرفاق.
101
00:11:35,565 --> 00:11:37,443
سيرون أنك تحيا كالملك.
102
00:11:38,361 --> 00:11:40,196
استخدمني كقناة وصل.
103
00:11:41,030 --> 00:11:45,076
سأحول المبالغ النقدية إلى
"سويسرا" وأبيضها في "بنما"،
104
00:11:45,534 --> 00:11:48,537
وأحولها اليك بواسطة سحب
بنكي أو وثيقة ائتمان،
105
00:11:48,621 --> 00:11:52,416
- بالطريقة التي ترتئيها.
- هذا جيد.
106
00:11:54,377 --> 00:11:55,796
أنت تعرف يا "ميل".
107
00:11:56,463 --> 00:12:01,093
سيحلو طعم الموز أكثر عندما أعرف
أن "برانيغان" يستلقي في قناة ما.
108
00:12:02,344 --> 00:12:03,720
هذا مرتب.
109
00:12:04,680 --> 00:12:06,556
- من استأجرت؟
- "غورمان".
110
00:12:07,099 --> 00:12:11,186
- استخدمناه في السابق.
- جميل. إنه خبير.
111
00:12:13,313 --> 00:12:15,400
كفى مشيا. هيا نسافر.
112
00:12:43,095 --> 00:12:47,808
"بريتيش ايرويز" رحلة رقم
"ب أ ٥٧٠"
113
00:12:48,100 --> 00:12:50,227
تصل الآن الى البوابة رقم ٢.
114
00:12:51,061 --> 00:12:53,147
هل وصلت رحلة ٥٧٠؟
115
00:12:53,689 --> 00:12:55,358
أجل، للتو.
116
00:12:56,443 --> 00:12:59,529
- هل يمكنك بث رسالة؟
- نعم.
117
00:13:02,115 --> 00:13:04,200
- اقامة طيبة.
- شكرا.
118
00:13:04,659 --> 00:13:08,621
السيد "جيمس برانيغان" مسافر على متن
رحلة "بريتيش ايرويز" من "شيكاغو"،
119
00:13:08,747 --> 00:13:11,625
الرجاء التواجد في نافذة الاستعلامات
التابعة لـ"بريتيش ايرويز".
120
00:13:12,042 --> 00:13:15,463
"جيمس برانيغان" الى نافذة الاستعلامات
خاصة "بريتيش ايرويز".
121
00:13:16,213 --> 00:13:19,050
كم من الوقت ستقيم عندنا،
سيد "غورمان"؟
122
00:13:24,680 --> 00:13:27,516
- سيد "غورمان"؟
- عفوا. أسبوع.
123
00:13:28,559 --> 00:13:30,478
أعمال أم نزهة يا سيدي؟
124
00:13:31,479 --> 00:13:33,064
نزهة فقط.
125
00:13:35,233 --> 00:13:39,946
رحلة "اير اينديا" "ايه آي"
إلى "بومباي" و"طوكيو"
126
00:13:40,072 --> 00:13:42,199
تقلع الآن من البوابة
127
00:13:48,580 --> 00:13:50,666
- اللفتنانت "برانيغان"؟
- نعم.
128
00:13:51,541 --> 00:13:56,714
كيف عرفت؟ قيل لي في المركز أن أبحث
عن شخص أقصر بقليل من تمثال الحرية.
129
00:13:57,090 --> 00:14:00,009
تحرية أولى "جنيفر تاتشر" من
الشرطة البريطانية يا سيدي.
130
00:14:00,426 --> 00:14:03,388
أدخلوا تحسينات كبيرة
منذ كنت هناك آخر مرة.
131
00:14:03,680 --> 00:14:06,724
- شكرا. من هنا يا سيدي.
- أين الرجل خاصتي؟
132
00:14:08,101 --> 00:14:09,727
السجين، "بن لاركين".
133
00:14:09,894 --> 00:14:11,896
الميجور جنرال "صوان"
يعالج مسألة التسليم.
134
00:14:12,605 --> 00:14:15,234
وطلب تذاكر العودة؟
135
00:14:15,651 --> 00:14:18,988
السير "تشارلز" يهتم بذلك.
إنه ينتظرك لتناول الغداء في ناديه.
136
00:14:19,363 --> 00:14:20,990
السير "تشارلز؟
137
00:14:32,001 --> 00:14:36,172
عينت سائقة لك وأن أهتم بك
بشكل عام خلال إقامتك هنا.
138
00:14:36,339 --> 00:14:39,718
تقصدين مراقبتي.
ليس تماما.
139
00:14:39,843 --> 00:14:41,511
إنه عمل علاقات عامة أكثر.
140
00:14:42,637 --> 00:14:45,223
على أية حال سيكون ذلك تغييرا
منعشا من العمل في قسم الآداب.
141
00:15:37,403 --> 00:15:41,115
"ميل"، أنا الذي سيصدر الحكم.
142
00:15:41,949 --> 00:15:43,868
هل من شيء قد يفشل؟
143
00:15:44,410 --> 00:15:48,748
على رسلك يا "بن".
كل شيء يسير بدقة كساعة سويسرية.
144
00:15:55,547 --> 00:15:57,758
- صباح الخير يا سيد "لاركين".
- تطيب رؤيتك يا "جولس".
145
00:16:15,819 --> 00:16:17,153
- صباح الخير يا "بن".
- صباح الخير يا شباب.
146
00:16:25,370 --> 00:16:27,497
اطلب لي حجرة في سباق الكلاب
هذا المساء يا "غيتس".
147
00:16:30,751 --> 00:16:34,797
اتصل ﺒ"جيمي المراهنات".
وقل له أن يضع
148
00:16:35,297 --> 00:16:36,882
على "تريبل كورس".
149
00:16:37,591 --> 00:16:38,926
أنا مستعد عندما تكون
مستعدا يا سيد "لاركين".
150
00:16:40,094 --> 00:16:41,262
حسن.
151
00:16:46,684 --> 00:16:48,352
هل سبق وكنت في "إنجلترا" يا سيدي؟
152
00:16:49,145 --> 00:16:51,773
نعم يا آنسة "تاتشر".
في فترة الحرب.
153
00:16:52,566 --> 00:16:54,901
لا شك في أنك ستكتشف
أن "لندن" تغيرت كثيرا.
154
00:16:54,985 --> 00:16:58,363
ولكنها بالأساس بقيت كما كانت.
ما زالت مدينة جميلة جدا.
155
00:16:59,072 --> 00:17:02,159
هل ثمة أماكن ترغب في زيارتها ثانية؟
حانات أو مراقص...؟
156
00:17:02,284 --> 00:17:07,581
لا أريد الآن إلا النوم
والاستحمام واستبدال ملابسي.
157
00:17:07,956 --> 00:17:11,753
- ووضع يدي على طرف ملابس "لاركين".
- نعم.
158
00:17:14,839 --> 00:17:18,217
اذا بدوت لك كشبل دب مع
ألم أسنان فهذا لا لسبب إلا...
159
00:17:18,301 --> 00:17:21,638
فهمت يا سيدي.
طار أبي في الجناح الملكي.
160
00:17:23,598 --> 00:17:27,226
- قال ان هناك ثلاث مشاكل فقط مع الأميركيين.
- حقا؟
161
00:17:27,393 --> 00:17:31,106
يدفعون لكم كثيرا، وأنتم جنسيون
كثيرا وتتواجدون هنا كثيرا.
162
00:17:32,024 --> 00:17:34,151
لا شك في أني وبخت الآن.
163
00:17:34,818 --> 00:17:39,114
واستحققت ذلك. أنا آسف.
يمكننا البدء من جديد يا سيدي.
164
00:17:39,990 --> 00:17:42,660
لماذا؟ إننا نتدبر جيدا.
165
00:17:45,788 --> 00:17:49,876
- أردت أن أعرف، هل يمكنني مناداتك ﺒ"جيني"؟
- بالطبع.
166
00:17:51,252 --> 00:17:54,381
أنا أعرف فتاة رائعة
تدعى "جيني".
167
00:17:57,092 --> 00:17:59,761
كانت تقرضني النقود لما كنت مفلسا.
168
00:18:01,638 --> 00:18:05,433
وهل أسدت لك معروفا آخر؟
169
00:18:07,560 --> 00:18:11,190
كنا صديقين.
صديقين حميمين.
170
00:18:15,528 --> 00:18:17,321
صديقان حميمان جدا.
171
00:19:09,084 --> 00:19:10,544
- هل استمتعت بالتدليك؟
- شكرا جزيلا.
172
00:19:11,003 --> 00:19:13,839
- دورك يا سيد "لاركين".
- مرحبا بك.
173
00:19:17,384 --> 00:19:20,888
استلق ووجهك إلى هنا.
جيد.
174
00:19:27,562 --> 00:19:30,523
عفوا يا سيدي.
أحضرنا حجرة بخار.
175
00:19:31,566 --> 00:19:35,570
البركة موجودة هناك في الأسفل.
سأخرج وأريك المكان.
176
00:19:59,595 --> 00:20:01,889
عفوا يا "طوم". وصلت ارسالية.
177
00:20:02,181 --> 00:20:05,893
- ماذا؟ لا أعرف شيئا عن أية ارسالية.
- ولا أنا.
178
00:20:05,977 --> 00:20:08,814
هذه دعوة عاجلة.
أين أضع هذا؟
179
00:20:09,022 --> 00:20:10,941
ضعه هناك،
عن طريق الباب المفتوح.
180
00:20:14,695 --> 00:20:16,238
مثل محطة القطار.
181
00:20:22,119 --> 00:20:25,707
مرحبا، عضلات. مكتظ هنا قليلا.
هل يمكنك مساعدتنا؟
182
00:20:27,083 --> 00:20:28,626
اعذرني قليلا يا سيد "لاركين".
183
00:20:34,549 --> 00:20:35,758
ما الأمر؟
184
00:21:04,705 --> 00:21:06,291
ممتاز.
185
00:21:08,168 --> 00:21:09,878
هل يعجبك؟
186
00:21:27,855 --> 00:21:29,315
هذا هو.
187
00:21:31,233 --> 00:21:33,110
ما رأيك في هذا؟
188
00:22:26,291 --> 00:22:27,626
صباح الخير يا سيدي.
189
00:23:02,538 --> 00:23:04,540
وصلنا يا سيدي.
نادي "غاريك".
190
00:23:18,471 --> 00:23:19,805
نلتقي فيما بعد يا سيدي.
191
00:23:20,348 --> 00:23:21,766
ألن تنضمي إلينا؟
192
00:23:22,184 --> 00:23:26,688
إذا دخلت إلى هناك فسأتسبب
ببعض نوبات القلب. هذا نادي رجال.
193
00:23:27,064 --> 00:23:29,316
- القوانين تطبق بحذافيرها.
- خسارة جدا.
194
00:23:35,322 --> 00:23:40,410
سيدي؟
"جيم برانيغان". ميجور جنرال "صوان".
195
00:23:40,535 --> 00:23:42,246
نعم. تقصد السير "تشارلز".
196
00:23:42,372 --> 00:23:44,332
هو في الأعلى في حانة الاستلقاء.
197
00:23:45,583 --> 00:23:48,127
- شكرا.
- عفوا يا سيدي.
198
00:23:49,128 --> 00:23:52,173
أنا آسف يا سيد "برانيغان".
هذا قانون النادي.
199
00:23:53,925 --> 00:23:55,259
حسن.
200
00:23:55,802 --> 00:23:58,471
يطبق بحذافيره كما أظن؟
201
00:24:28,753 --> 00:24:30,171
وهذه آخر مرة رأيتها فيها.
202
00:24:35,635 --> 00:24:36,678
عفوا.
اللفتنانت "برانيغان"؟
203
00:24:38,638 --> 00:24:40,975
- نعم.
- "تشارلز صوان".
204
00:24:41,434 --> 00:24:42,727
هل كانت الرحلة لطيفة؟
205
00:24:43,060 --> 00:24:44,395
لكنها طويلة.
206
00:24:44,603 --> 00:24:49,191
واذن، هل تريد كأس شيري؟
أفضل "بويلر ميكر".
207
00:24:49,900 --> 00:24:55,072
بلغتكم، ويسكي نظيفة.
وما تجده من جعة وروم باردين.
208
00:24:55,156 --> 00:24:57,324
- طبعا يا سيدي.
- يمكننا تدبر الأمر.
209
00:24:57,616 --> 00:24:59,160
مشروب بولندي قديم وجيد.
210
00:24:59,285 --> 00:25:01,580
من أين سنأخذ "لاركين"؟
211
00:25:02,414 --> 00:25:05,876
- هو تحت المتابعة.
- متابعة؟
212
00:25:06,418 --> 00:25:11,006
إذا جئت الى أميركا لتأخذ سجينا
فسينتظرك مقيدا بالأغلال في المطار.
213
00:25:11,465 --> 00:25:14,343
تعرف أنه حسب نظامنا القضائي
214
00:25:14,676 --> 00:25:16,887
من حق السيد "لاركين"
الالتماس لإطلاق سراحه بكفالة.
215
00:25:17,554 --> 00:25:21,976
لسوء الحظ أن القانون عندنا مشابه،
ولذلك أضعناه.
216
00:25:22,894 --> 00:25:24,812
كان ذلك عدم حذر، ها؟
217
00:25:24,896 --> 00:25:27,315
لكن كن واثقا أن ذلك
لن يحدث هنا.
218
00:25:28,274 --> 00:25:30,902
- هل تريد وجبة غداء؟
- ولم لا؟
219
00:25:33,654 --> 00:25:35,531
ثم نأخذ صديقك، "لاركين".
220
00:25:41,163 --> 00:25:45,292
- هل أخاطبك باسم السير "تشارلز"؟
- يكفي "صوان"، شكرا.
221
00:25:45,417 --> 00:25:48,462
أنا أستخدم اللقب عند طلب تذاكر
المسرح وطاولة في المطعم فقط.
222
00:25:48,587 --> 00:25:50,214
دعني أقود.
223
00:25:51,006 --> 00:25:52,591
- صباح الخير يا سيدي.
- صباح الخير.
224
00:25:52,675 --> 00:25:56,929
في الواقع أن اللقب هو لفتة عسكرية
منحت لأحد آبائي.
225
00:25:57,054 --> 00:25:59,808
أكيد لأنه أمسك بحصان أحدهم
خلال التتويج.
226
00:26:00,266 --> 00:26:02,227
- ربما هنا؟
- شكرا.
227
00:26:02,519 --> 00:26:05,689
- بلا قلاع أو غنائم حرب؟
- أخشى أنه بدونها.
228
00:26:05,772 --> 00:26:08,983
لكن في كل طقس غسل أرجل الفقراء
يوم الخميس المقدس، ولسبب ما،
229
00:26:09,067 --> 00:26:12,320
- نلت الحق الكبير... صباح الخير يا "بيركر".
- السير "تشارلز".
230
00:26:12,404 --> 00:26:15,365
لأن أرمي غصن ريحان في
النهر في "ويستمينستر".
231
00:26:16,658 --> 00:26:19,912
- سمكة سول ممتازة، سير "تشارلز".
- شكرا جزيلا. سول؟
232
00:26:20,037 --> 00:26:22,164
ميجور جنرال،
هذا وقت تناولي الفطور.
233
00:26:22,248 --> 00:26:26,544
يسعدني تناول لحم
البايكون المقلي.
234
00:26:27,837 --> 00:26:32,049
نعم. أعتقد أن ضيفي يفضل
بيضتين مقليتين بشكل خفيف،
235
00:26:32,258 --> 00:26:36,303
وقطعا رقيقة من البايكون
وكمية قليلة من البيض المخفوق.
236
00:26:36,470 --> 00:26:38,890
- لا تتواضع كثيرا في البيض المخفوق.
- حسنا يا سيدي.
237
00:26:39,016 --> 00:26:41,018
- ولي سمكة سول.
- شكرا يا سيدي.
238
00:26:42,352 --> 00:26:45,939
لفتنانت، لا يفضل أن تتجول
مع نفس الغرض المعين.
239
00:26:47,107 --> 00:26:50,652
الرجل في نافذة الاستقبال
قال إني ملزم.
240
00:26:50,777 --> 00:26:54,948
ليس ربطة العنق.
مسدس الكولت،
241
00:26:59,537 --> 00:27:02,165
ميجور جنرال، أنا أحمله دائما.
242
00:27:03,416 --> 00:27:08,254
أنت تخرق بذلك القانون البريطاني
وقواعد الشرطة البريطانية.
243
00:27:08,379 --> 00:27:11,674
ولكن هذا ليس خرقا
للقانون الأميركي.
244
00:27:12,550 --> 00:27:17,806
أنا أعمل حسب قوانين شرطة
"شيكاغو" التي تجعل الشيء ملزما.
245
00:27:18,849 --> 00:27:22,478
أنا ألح عليك اذن أن تمتنع
عن أي اغراء لاستعماله.
246
00:27:25,647 --> 00:27:27,900
لا أظنني سأحتاجه هنا.
247
00:27:29,068 --> 00:27:30,402
عفوا، سير "تشارلز".
248
00:27:31,278 --> 00:27:32,863
يطلب سيد ما مقابلتك في المدخل.
249
00:27:35,199 --> 00:27:36,241
اعذرني.
250
00:27:58,683 --> 00:28:03,062
"بركر"، أحضر الويسكي
والجعة للفتنانت.
251
00:28:03,771 --> 00:28:05,523
هل تقصد "بويلر ميكر"؟
252
00:28:06,899 --> 00:28:08,359
أحضر كليهما.
253
00:28:11,195 --> 00:28:15,491
- لماذا؟
- اختطف السيد "لاركين".
254
00:28:22,082 --> 00:28:23,750
لن يحدث ذلك هنا، ها؟
255
00:28:30,632 --> 00:28:36,556
تشجع.
كل ما سنخسره هو عملنا.
256
00:29:14,261 --> 00:29:19,934
تعليم خاصة للغة الفرنسية
257
00:30:03,980 --> 00:30:07,025
- "غورمان"؟
- نعم.
258
00:30:14,742 --> 00:30:16,619
قال صديق لي
إن معك طردا لي.
259
00:30:16,911 --> 00:30:20,873
سؤالان.
من أين ولماذا؟
260
00:30:21,165 --> 00:30:22,709
من "شيكاغو". لتصفية أحدهم.
261
00:30:23,543 --> 00:30:25,169
جواب دقيق.
262
00:30:33,595 --> 00:30:35,889
النصف الآن
والنصف الآخر بعد اﻠ"تجميد".
263
00:30:37,266 --> 00:30:39,018
تقصد عندما يكون على جليد؟
264
00:31:02,375 --> 00:31:05,211
- قليل جدا.
- هذه هي عملتي العادية.
265
00:31:08,214 --> 00:31:10,508
من قبلهم لا من قبلي.
لا تصعب علي.
266
00:31:10,759 --> 00:31:14,722
هلا بقيت قليلا وتحدثت مع "لوانا"؟
267
00:31:59,727 --> 00:32:02,063
كن لطيفا.
أنا لست منحرفة.
268
00:32:02,772 --> 00:32:04,565
ما دفعوه لك كي تكون.
269
00:32:09,737 --> 00:32:13,325
"الشرطة البريطانية"
270
00:32:17,079 --> 00:32:20,457
هذا كل ما تركه "لاركين"
في نادي الرياضة.
271
00:32:20,833 --> 00:32:24,378
- لا نعرف أن "لاركين" اختطف حقا.
- طبعا لا نعرف.
272
00:32:25,129 --> 00:32:28,257
ولكن المدلك لا يزال راقدا في
المستشفى فاقدا الوعي.
273
00:32:28,882 --> 00:32:32,554
- ربما هي تمثيلية.
- في هذه المرحلة، لا أظن
274
00:32:32,637 --> 00:32:34,514
أن الشرطة البريطانية
تستطيع افتراض فرضية كهذه.
275
00:32:35,014 --> 00:32:38,393
لو كان الأمر متعلقا بي
لأرسلت أناسا إلى الشوارع
276
00:32:38,518 --> 00:32:40,979
ليوزعوا قليلا من النقود
مقابل معلومات.
277
00:32:41,062 --> 00:32:43,815
هذا
278
00:32:44,649 --> 00:32:48,361
لا شك في أن عدد جرائم القتل
في دولتك هو شهادة حية
279
00:32:48,445 --> 00:32:50,698
على الأساليب البوليسية
الممتازة لديكم.
280
00:32:50,781 --> 00:32:53,743
ميجور جنرال، لم آت الى هنا
لمناقشة الأساليب البوليسية.
281
00:32:54,118 --> 00:32:56,996
ولكن الحقيقة هي أن
"بن لاركين" مفقود،
282
00:32:57,329 --> 00:33:00,458
وأنا أريد بذل كل جهد
ممكن للعثور عليه.
283
00:33:00,750 --> 00:33:03,669
دون إزعاج الشرطة البريطانية طبعا.
284
00:33:04,086 --> 00:33:05,504
أيها اللفتنانت...
285
00:33:06,422 --> 00:33:10,969
ما زلت قلقا قليلا بالنسبة
لشيء معين تحمله.
286
00:33:11,470 --> 00:33:17,267
إذا كان هذا يزعجك فخذه.
هنيئا لك به.
287
00:33:18,226 --> 00:33:20,771
ربطة العنق المدرسية القديمة.
288
00:33:27,694 --> 00:33:30,114
القائد، ما رأيك بصديقنا "برانيغان"؟
289
00:33:35,620 --> 00:33:36,871
انه أميركي.
290
00:33:50,219 --> 00:33:55,391
سير "تشارلز"... لماذا يريد لورد
مستقيم ومنصف أن يكون شرطيا؟
291
00:33:55,849 --> 00:33:58,435
لأنه جيد في هذا المجال.
لماذا أنت شرطي؟
292
00:33:59,061 --> 00:34:02,773
لا أعرف. هذا ينتقل في العائلة.
ولكنه يتوقف هنا.
293
00:34:03,440 --> 00:34:05,317
ابني هو محام.
294
00:34:07,569 --> 00:34:10,824
مرحبا. مركز؟
هنا مركز ٧٧.
295
00:34:11,908 --> 00:34:16,161
"مولي"؟ أسدي لي معروفا.
اتصلي بـ"ريتشارد" وقولي له إني سأتأخر.
296
00:34:17,496 --> 00:34:20,208
لا أعرف.
في السابعة تقريبا. شكرا.
297
00:34:21,583 --> 00:34:22,961
قضيب في الدولاب؟
298
00:34:24,212 --> 00:34:25,755
هل تقصد تخريبه؟
299
00:34:26,755 --> 00:34:31,220
- هل أدخلت قضيبا في دولاب حياتك الاجتماعية؟
- ليس بالضبط.
300
00:34:31,553 --> 00:34:34,390
مع أن "ريتشارد" ليس نموذجا
حقيقيا للتسامح.
301
00:34:35,390 --> 00:34:40,896
انسبي التهمة للمسافر الأميركي
خاصتك... الذي لم يأكل بعد.
302
00:34:41,354 --> 00:34:45,568
- ما رأيك في تناول شيء قبل الخروج لتفتيش البيوت؟
- لا بأس بهذا بتاتا.
303
00:35:22,899 --> 00:35:25,902
بنايات سكنية "يورك"
304
00:35:32,701 --> 00:35:33,911
نلتقي في الصباح.
305
00:37:09,845 --> 00:37:14,308
السيد المحامي، الصوت التالي
الذي ستسمعه هو صوت "بن لاركين".
306
00:37:15,142 --> 00:37:16,518
يفضل أن تصغي.
307
00:37:16,935 --> 00:37:20,314
"فيلدس"، اختطفتني
عصابة مجرمين.
308
00:37:20,773 --> 00:37:24,693
إنهم أشداء،
فافعل كما أقول لك وإلا فسيقتلونني.
309
00:37:25,361 --> 00:37:27,405
مرفق بهذا الشريط.
310
00:37:27,781 --> 00:37:30,492
أولا، ضع ٥٠ ألف جنيه
في كل مغلف.
311
00:37:30,575 --> 00:37:32,160
استخدم أوراقا نقدية مستعملة.
312
00:37:32,243 --> 00:37:34,245
ثم ضع النقود بنفسك في المكان.
313
00:37:34,329 --> 00:37:39,042
تعال الى صندوق البريد في مركز
ساحة "بيكاديلي" الساعة ١١،٣٥.
314
00:37:39,125 --> 00:37:41,378
من صباح الغد. هل فهمت؟
315
00:37:41,878 --> 00:37:46,926
هيا. ابتعد عن أفراد الشرطة الملاعين.
فهم قد يخربون كل شيء.
316
00:37:47,843 --> 00:37:51,389
هناك مسدس مصوب الى رأسي
يا "فيلدس"، فلا تخفق في مهمتك.
317
00:37:52,264 --> 00:37:54,392
سيمزقكم رجالي اربا.
318
00:38:00,022 --> 00:38:02,024
لماذا تخونه يا "فيلدس"؟
319
00:38:03,025 --> 00:38:06,571
- ماذا تقصد؟
- "لاركين" قال لك أن تبتعد عن الشرطيين.
320
00:38:07,072 --> 00:38:08,824
في "شيكاغو" كنت أبتعد.
321
00:38:09,783 --> 00:38:12,244
لكن
نظرا لسمعة الشرطة البريطانية،
322
00:38:12,327 --> 00:38:17,457
فقد قررت أنه لصالح موكلي
أن أسلمهم الأمر.
323
00:38:17,833 --> 00:38:21,837
أنت فاضل ساذج حقا يا "فيلدس".
324
00:38:21,962 --> 00:38:24,340
حتى أننا لا نعرف
ان كان هذا صوت "لاركين".
325
00:38:25,258 --> 00:38:29,178
اللفتنانت... سيد "لاركين"
اتصل ليشكو من مراقبتنا.
326
00:38:29,679 --> 00:38:32,265
كالعادة، مرت المكالمة
عن طريق المركز،
327
00:38:32,348 --> 00:38:35,226
ومن هناك وجهت الى لوح المراقبة
التابع لقسمنا.
328
00:38:36,144 --> 00:38:37,979
وبكلمات بسيطة يجب علي الاشارة
329
00:38:38,062 --> 00:38:40,523
- إلى أن السيد "لاركين" طلب...
- شكرا يا مايك.
330
00:38:41,524 --> 00:38:44,570
الفكرة هي أننا سجلنا مكالمة "لاركين".
331
00:38:45,195 --> 00:38:47,448
الصوتان متشابهتان.
332
00:38:50,159 --> 00:38:54,371
هل تظن أنه يمكنك تأمين
مبلغ مالي كهذا حتى صباح الغد؟
333
00:38:54,580 --> 00:38:55,831
هذه ليست مشكلة.
334
00:38:56,331 --> 00:39:00,961
لحسن الحظ، للسيد "لاركين" شركاء
أسخياء ذوو نفوذ في أميركا.
335
00:39:01,170 --> 00:39:03,840
وبترجمة بتصرف: رجال مافيا.
336
00:39:04,549 --> 00:39:08,887
سحب بنكي في الطريق.
نقود المافيا التي ابتزت من عاهرات،
337
00:39:09,304 --> 00:39:11,473
أخذت بالغش من بيوت قمار.
338
00:39:12,891 --> 00:39:15,185
أظن أنه يفضل أن نواصل
يا سيد "فيلدس".
339
00:39:16,227 --> 00:39:18,521
ميجور جنرال، ما الذي تنوي عمله.
340
00:39:19,272 --> 00:39:22,484
مصلحتنا مشتركة.
اعادة السيد "لاركين" بسلام.
341
00:39:23,527 --> 00:39:24,945
سنطلعك على آخر المستجدات.
342
00:40:36,437 --> 00:40:37,771
خطير قليلا.
343
00:40:39,106 --> 00:40:40,524
لا يوجد أي شرطي في المنطقة.
344
00:40:43,987 --> 00:40:46,781
ثق بأنهم هناك.
أنا قادر على شم رائحتهم.
345
00:41:08,095 --> 00:41:09,555
- صباح الخير يا سيدي.
- صباح الخير.
346
00:42:37,188 --> 00:42:41,444
نلفت انتباه جميع الوحدات الى
أن "رولز رويز" تصل إلى الساحة.
347
00:43:53,977 --> 00:43:57,899
تم وضع النقود.
استعدوا لمرحلة الجمع.
348
00:44:10,912 --> 00:44:12,497
سنرى الآن.
349
00:44:57,253 --> 00:45:00,673
مرت سيارة بريد من أمامي.
تصل إلى الممر الآن.
350
00:46:09,745 --> 00:46:11,455
تبا، هذا جد بسيط.
351
00:46:14,375 --> 00:46:17,546
- تمت عملية الجمع.
- حسن. تمت المهمة. هيا.
352
00:46:32,144 --> 00:46:33,395
نحن سنهتم بالموضوع.
353
00:50:31,187 --> 00:50:35,108
- هذا مبعوث على دراجة هوائية. نحن خلفه.
- حسنا. سر.
354
00:50:48,747 --> 00:50:51,542
- كما قلت...
- جد بسيط، تبا.
355
00:50:52,585 --> 00:50:55,755
صحيح. تبا، جد بسيط.
356
00:51:07,016 --> 00:51:08,184
لا تبتعد من خلفه كثيرا.
357
00:52:36,777 --> 00:52:38,112
توقف!
358
00:52:40,656 --> 00:52:42,116
هل تجيد السباحة؟
359
00:52:42,950 --> 00:52:44,827
- نعم.
- اذهب لإحضاره.
360
00:52:55,005 --> 00:52:57,174
سأغرق بهذه الجزمة!
361
00:52:59,050 --> 00:53:00,802
ساعدني!
362
00:53:02,679 --> 00:53:04,765
بعد أن أسأل بضعة أسئلة.
363
00:53:09,437 --> 00:53:11,689
ما هي فكرة رمي النقود في النهر؟
364
00:53:12,231 --> 00:53:15,276
نقود؟
لا أعرف شيئا عن النقود.
365
00:53:15,735 --> 00:53:20,114
أرسل لي أحدهم أوامر مرفقة
بصك بخمسة ملايين جنيه.
366
00:53:32,461 --> 00:53:35,255
- صحف!
- ماذا؟
367
00:53:35,923 --> 00:53:40,636
- لقد دبروا لنا حيلة.
- هيه، ماذا بالنسبة لي؟
368
00:53:40,844 --> 00:53:42,513
"حيلة"؟
369
00:53:57,403 --> 00:53:58,780
حسن.
370
00:54:11,293 --> 00:54:13,254
نعم. لقد عبروا من تحت.
371
00:54:14,505 --> 00:54:15,840
نعم. طبعا.
372
00:54:16,424 --> 00:54:20,886
ثم تبادلوا المغلفات بواسطة...
أرضية مزدوجة.
373
00:54:27,602 --> 00:54:30,939
- بسيط جدا.
- مغناطيس؟
374
00:54:36,236 --> 00:54:39,156
قنوات صرف صحي. لا شك في أنهم
على بعد كيلومترات من هنا الآن.
375
00:55:09,646 --> 00:55:10,814
سأعود حالا.
376
00:55:30,960 --> 00:55:32,378
مرحبا يا سيدة "كوبر".
377
00:55:33,463 --> 00:55:35,256
مرحبا يا سيد "برانيغان".
378
00:55:36,716 --> 00:55:40,011
- هل تريد فنجان قهوة؟
- لا، شكرا.
379
00:55:40,470 --> 00:55:43,056
- ينتظرني أناس.
- خسارة.
380
00:56:59,178 --> 00:57:00,721
سيدة "كوبر"؟
381
00:57:01,472 --> 00:57:02,932
نعم يا سيد "برانيغان"؟
382
00:57:03,600 --> 00:57:05,351
هل كان لدي ضيوف اليوم؟
383
00:57:06,019 --> 00:57:09,147
- كلا. لا أظن ذلك.
- شكرا.
384
00:57:10,482 --> 00:57:15,737
كان هنا شخص.
شيء ما بخصوص التدفئة المركزية.
385
00:58:04,413 --> 00:58:06,040
ماذا حدث؟
386
00:58:06,999 --> 00:58:09,418
صديقك من التدفئة المركزية
ترك لي هدية.
387
00:58:09,544 --> 00:58:11,379
- يجب استدعاء الشرطة.
ـ هو من الشرطة.
388
00:58:46,708 --> 00:58:48,960
- "جيم"؟
ـ أنا هنا.
389
00:59:01,724 --> 00:59:06,228
- ماذا تفعل؟
ـ أخشى أن... سأريك.
390
00:59:10,858 --> 00:59:13,611
- تقصد أنه وضع واحدا آخر هناك؟
ـ أقصد...
391
00:59:18,407 --> 00:59:19,743
أجل.
392
00:59:28,043 --> 00:59:29,461
أجل.
393
00:59:31,421 --> 00:59:35,008
دفع "لاركين" ٢٥ ألف دور
ليمنحني هذا المنظر.
394
00:59:45,228 --> 00:59:47,271
- هل أجريت كل الفحوصات العادية؟
ـ نعم يا سيدي.
395
00:59:49,732 --> 00:59:51,567
أخذت كل البصمات أيها القائد.
396
00:59:51,651 --> 00:59:55,071
أريد تقريرا كاملا عن كل مبيعات
المواد المتفجرة آخر شهرين.
397
00:59:55,154 --> 00:59:58,617
- نعم أيها القائد.
ـ وحاول ايجاد هذا الشيء اللعين.
398
00:59:59,243 --> 01:00:01,954
- أين هو؟
ـ في الأسفل. لدى السيدة "كوبر" يا سيدي.
399
01:00:05,040 --> 01:00:07,376
- انك تبدو لطيفا جدا.
ـ شكرا.
400
01:00:07,459 --> 01:00:11,380
يؤسفني أنه لا توجد لي غرفة شاغرة
لكن يمكنني اخلاء غرفة لك في شقتي.
401
01:00:11,463 --> 01:00:14,007
- لطيف جدا منك، لكن...
ـ حقا. يسعدني.//أيها اللفتنانت!
402
01:00:14,091 --> 01:00:18,179
"جنيفر"، يجب ابداء حسن ضيافة
أحسن تجاه صديقنا.
403
01:00:18,263 --> 01:00:21,266
- لم لا تأخذينه لتناول العشاء؟
ـ نعم يا سيدي.
404
01:00:21,349 --> 01:00:24,769
لطيف جدا منك.
وتترك العمل البوليسي لـ"يارد"؟
405
01:00:25,854 --> 01:00:29,357
- شكرا جزي سيدة "كوبر".
ـ نعم، سيدة كوبر. شكرا.
406
01:00:32,610 --> 01:00:36,072
استمتع أيها اللفتنانت.
ـ هكذا سأفعل.
407
01:00:40,119 --> 01:00:43,789
ربما تريد فنجان قهوة؟
تعال.
408
01:00:47,126 --> 01:00:48,961
ـ شقة للبيع ـ
409
01:01:02,476 --> 01:01:04,478
مكتوب "للبيع".
410
01:01:04,811 --> 01:01:07,230
أنا واثقة أنه بامكاني إقناعهم
بأن يؤجروك المكان لأسبوع.
411
01:01:07,314 --> 01:01:09,441
- ان لم تمانع بأن نكون جارين.
ـ ولماذا أمانع؟
412
01:01:09,524 --> 01:01:11,401
هكذا سأكون أقرب إلى سائقتي.
413
01:01:25,625 --> 01:01:28,252
- كان مساء ساحرا يا "جيم".
ـ لطيف.
414
01:01:29,587 --> 01:01:31,380
و أرتاح في أن أغير الجو.
415
01:01:32,131 --> 01:01:34,926
"جيني"، أريد أن
تصنعي لي معروفا...
416
01:01:35,009 --> 01:01:38,013
- ممنوع هذا بحوزتك يا "جيم". مخالفة خطيرة.
ـ صحيح؟
417
01:01:38,096 --> 01:01:41,225
- نعم، صحيح.
- لم يكن الميجور جنرال "صوان" يتسلى.
418
01:01:41,517 --> 01:01:44,228
فحصت كل الأسماء في القسم.
419
01:01:44,311 --> 01:01:46,313
فحص الجميع إلا واحدا.
420
01:01:47,022 --> 01:01:50,275
- "جيمي مراهنات".
ـ صحيح. هل تعرفينه؟
421
01:01:50,359 --> 01:01:51,985
نعم، هو وكيل مراهنات.
422
01:01:52,236 --> 01:01:55,114
كما أنه مخبر بوليسي.
ما تسمونه أنتم بـ"عندليب".
423
01:01:55,197 --> 01:01:59,035
انه ينظر في كل ثقب قفل في لندن.
وهل هذا مهم؟
424
01:01:59,536 --> 01:02:02,205
كل ما يتعلق بـ"لاركين" مهم.
425
01:02:03,164 --> 01:02:05,917
إنه شريك في ابتزاز،
وتهديدات ومخدرات خطيرة.
426
01:02:06,000 --> 01:02:07,502
كل ما يخطر في بالك.
427
01:02:10,672 --> 01:02:14,259
"جيني"، أنا أعمل بالصدفة
في الجانب الآخر من المتراس.
428
01:02:15,426 --> 01:02:16,804
هذا كل شيء؟
429
01:02:18,889 --> 01:02:23,602
قبل بضع سنوات صعبت عليه.
430
01:02:24,478 --> 01:02:26,021
ذات ليلة كال بالمثل.
431
01:02:27,606 --> 01:02:29,692
ببندقية صيد مزدوجة القصبة.
432
01:02:30,609 --> 01:02:32,069
ولم يصب طبعا.
433
01:02:32,820 --> 01:02:37,200
ولكن الشرطي الشاب الذي سافر
معي تلقى رشقة في وجهه.
434
01:02:38,493 --> 01:02:42,497
ترك أرملة وولدين لطيفين.
435
01:02:44,291 --> 01:02:45,542
يؤسفني يا "جيم".
436
01:02:46,126 --> 01:02:49,921
- لا شك أنك كنت مقربا له.
ـ كان ذلك سيكمل القصة بشكل جميل.
437
01:02:50,714 --> 01:02:52,382
ولكن ليس هذا هو السبب.
438
01:02:53,341 --> 01:02:56,804
في الحقيقة أني كرهته
وهو لم يستلطفني.
439
01:02:57,346 --> 01:03:00,600
كان يحمل شهادة في
علم الإجرام و... تبا.
440
01:03:01,642 --> 01:03:04,812
كان دوري أن أحرسه
في حياته حتى يصبح...
441
01:03:05,313 --> 01:03:08,774
ذكيا صلبا بما يكفي
كي يهتم بنفسه.
442
01:03:11,444 --> 01:03:12,987
أخفقت.
443
01:03:17,993 --> 01:03:21,330
- لم هذا؟
ـ أعرف.
444
01:03:22,456 --> 01:03:25,667
أنت صلب جدا.
445
01:03:26,543 --> 01:03:28,212
تقصدين أني بدين.
446
01:03:30,172 --> 01:03:32,299
- مكالمة لك يا سيدي.
ـ شكرا.
447
01:03:33,258 --> 01:03:34,511
هالو؟
448
01:03:35,804 --> 01:03:37,347
نعم أيها اللفتنانت.
449
01:03:38,389 --> 01:03:40,099
نعم، حالا.
450
01:03:42,560 --> 01:03:44,270
إنه يريد أن نعود الى المكتب.
451
01:03:54,323 --> 01:03:56,617
لا شك بأن البصمات هي لـ"لاركين".
452
01:04:00,371 --> 01:04:02,623
اعذرني لاني أزعج
أمسيتك أيها اللفتنانت.
453
01:04:02,998 --> 01:04:06,794
"جيني"، وضع الرسام صورة شخصية
لواضع القنبلة المجنون في ١٩٤.
454
01:04:06,877 --> 01:04:08,379
- أحضريها إلي من فضلك.
ـ نعم يا سيدي.
455
01:04:11,632 --> 01:04:16,721
تقديرك بأن السيد "لاركين"
لفق اختطافه لا يستقيم.
456
01:04:16,805 --> 01:04:20,684
- حقا؟
- أرسل لنا أحدهم تبرعا شخصيا من السيد "لاركين".
457
01:04:22,394 --> 01:04:24,354
أخذت بصمات؟
458
01:04:25,647 --> 01:04:26,898
طبعا.
459
01:04:27,691 --> 01:04:29,359
الإصبع الثالث من اليد اليسرى.
460
01:04:32,487 --> 01:04:37,743
وصوحب ذلك بطلب علاوة
بقيمة ٣٥٠ ألف جنيه.
461
01:04:38,161 --> 01:04:40,788
هكذا ترتفع المراهنة إلى
مليون دولار ونصف.
462
01:04:40,997 --> 01:04:44,125
الدفعة الإضافية كانت
في إطار العقوبة.
463
01:04:44,417 --> 01:04:47,336
لأن السيد "فيلدس" توجه
الى "يارد" طالبا مساعدتها.
464
01:04:47,837 --> 01:04:49,839
- هؤء السادة يلعبون لعبة قاسية.
ـ وذكية.
465
01:04:50,047 --> 01:04:52,718
لا شك في أنهم جعلوا منا أضحوكة
في ساحة "بيكاديلي".
466
01:04:53,677 --> 01:04:57,181
طوال سنوات عملي بالشرطة البريطانية
لم أتلق إصبعا في جريدة الصباح.
467
01:04:57,723 --> 01:05:00,309
الله يعلم ماذا سيرسلون لي
في المرة القادمة. شكرا.
468
01:05:00,684 --> 01:05:04,021
هذا هو. يستند على وصف
صاحبة بيتك فقط، طبعا.
469
01:05:04,104 --> 01:05:07,566
لكننا أرسلنا نسخا إلى "انتربول"
والأمن الفرنسي و"إف.بي.آي". معروف لك؟
470
01:05:08,192 --> 01:05:12,780
لكن إذا كان "لاركين" أصدر علي اتفاقية
فسيستأجر خبيرا ممتازا.
471
01:05:12,864 --> 01:05:15,700
أريد اذن أن تصعد
الرحلة القادمة الى "شيكاغو".
472
01:05:16,242 --> 01:05:19,621
أنت تقلق علي أيها الميجور جنرال!
أنت تقلق حقا!
473
01:05:20,663 --> 01:05:24,209
أريد أن تصل إلى "شيكاغو"
حيا، أيها الغبي.
474
01:05:24,459 --> 01:05:27,545
لا أريدك في "لندن" ضحية
لجريمة قتل مبهمة.
475
01:05:27,712 --> 01:05:31,592
- نحن مثقلون أصلا.
ـ لدينا ذات المشكلة في "شيكاغو"، ميجور جنرال.
476
01:05:32,176 --> 01:05:34,845
- طابت ليلتك.
- طابت ليلتك.
477
01:05:36,972 --> 01:05:38,390
حضرة اللفتنانت...
478
01:05:40,476 --> 01:05:43,729
- سآخذ نفس الغرض المعين.
ـ تقصد...؟
479
01:05:46,982 --> 01:05:48,526
المفكرة.
480
01:05:48,859 --> 01:05:55,325
نعم. يبدو أنني أخذتها خطأ.
481
01:05:55,700 --> 01:05:58,245
طبعا. هكذا ظننت.
482
01:06:03,166 --> 01:06:05,252
- طابت ليلتك.
ـ طابت ليلتك يا سيدي.
483
01:06:13,386 --> 01:06:16,764
عزيزتي، لدي مشكلة.
علي البقاء في العمل حتى الساعة ٢.
484
01:06:17,223 --> 01:06:19,142
وها قد جاءت مشكلتي.
485
01:06:19,809 --> 01:06:23,479
"جيم"، هذا خطيبي، "ريتشارد نيلسون".
"جيم برانيغان".
486
01:06:23,563 --> 01:06:26,023
- يسعدني جدا.
ـ أنت اذن الشخص الذي يدمر حياة الحب خاصتنا؟
487
01:06:27,108 --> 01:06:28,734
يسعدني أنك لست أصغر
بعشرين عاما.
488
01:06:28,901 --> 01:06:30,946
لو كنت،
لكان لديك سبب للقلق.
489
01:06:31,905 --> 01:06:35,617
لم ننه بعد.
مهمة واحدة أخرى. يؤسفني.
490
01:06:36,827 --> 01:06:39,121
- طابت ليلتك يا حبيبي.
ـ طابت ليلتك.
491
01:06:44,585 --> 01:06:47,421
حسنا. إلى أين؟
492
01:06:47,713 --> 01:06:48,922
"جيمي مراهنات".
493
01:06:49,882 --> 01:06:51,926
احذر منه،
إنه زبون شديد المراس.
494
01:07:09,527 --> 01:07:11,697
- مساء الخير يا "جيمي".
ـ لا وقت لدي لثرثرة الشرطة.
495
01:07:11,780 --> 01:07:13,199
ألف جنيه مرهونة
لهذه المعركة.
496
01:07:13,324 --> 01:07:15,868
"جيمي"، ليست هذه زيارة
اجتماعية بل رسمية، افتح.
497
01:07:19,413 --> 01:07:20,831
لم تعد اجتماعية.
498
01:07:21,624 --> 01:07:24,668
- أنا شرطي.
ـ هذا واضح.
499
01:07:24,752 --> 01:07:28,255
ووجدت اسمك في مفكرة
"بيني لاركين".
500
01:07:28,589 --> 01:07:32,719
- هل هو أحد زبائنك؟
ـ ليس لدي ما أقوله لك. اخرج.
501
01:07:33,929 --> 01:07:35,972
"بيني لاركين" اختطف.
502
01:07:36,807 --> 01:07:40,811
ستعطيني معلومات.
يمكنني أنا أطرح الأسئلة بشكل جميل
503
01:07:40,894 --> 01:07:43,605
أو بشكل غير جميل.
أيهما تختار؟
504
01:07:44,189 --> 01:07:46,983
هكذا أجيب عن مثل هذه الأسئلة.
505
01:07:47,108 --> 01:07:50,112
مقنع جدا.
يمكن للاسئلة أن تنتظر...
506
01:07:50,196 --> 01:07:51,989
لكن ليس طويلا.
507
01:07:59,372 --> 01:08:03,543
الآن، تريد تجربة علاج أسنان
مجاني بطريقة انجليزية،
508
01:08:03,626 --> 01:08:07,713
أم سترد على أسئلتي؟
سأسألك مرة واحدة فقط.
509
01:08:09,466 --> 01:08:11,510
- اذكر أسماء.
ـ "إيل دريكسل".
510
01:08:12,636 --> 01:08:14,888
- هل تسمع اسما آخر؟
ـ كلا، أقسم لك.
511
01:08:16,264 --> 01:08:18,892
أين يمكنني أن أجد "دريكسل" هذا؟-
ـ في المرقص.
512
01:08:19,518 --> 01:08:22,979
هو يذهب إلى "مرقص الجدي".
يذهب إلى هناك ظهرا.
513
01:08:24,273 --> 01:08:25,691
شكرا يا "جيمي".
514
01:08:26,775 --> 01:08:28,111
هل تعرف؟
515
01:08:28,653 --> 01:08:30,238
"جاكسون" هذا غبي.
516
01:08:31,029 --> 01:08:33,116
لن يجتاز العد حتى الثامنة.
517
01:08:45,377 --> 01:08:48,007
- هل كانت هناك مشاكل؟
ـ كلا.
518
01:08:49,717 --> 01:08:51,969
كان من الصعب قليلا فهم لكنته.
519
01:09:12,281 --> 01:09:14,950
- هذه شريحة ورك يا سيدي.
ـ سآخذ هذا، من فضلك.
520
01:09:15,035 --> 01:09:20,874
يهمني أن أحول هذا الى رحلة
مشتريات طالما ستنتهي بـ"دريكسل".
521
01:09:25,253 --> 01:09:27,673
بربي. نتحدث عن القط...
522
01:09:28,715 --> 01:09:31,511
هذا هو. في البدلة الرمادية.
يتجه نحو المرقص.
523
01:09:32,053 --> 01:09:36,182
جيد. هلا تمنحني الوقت
لكي أتصاحب معه؟
524
01:09:59,456 --> 01:10:01,291
هل تمانع أن أقتحم يا رفيقي؟
525
01:10:01,750 --> 01:10:04,002
- هذه بلاد حرة.
ـ حسن، بحار؟
526
01:10:04,419 --> 01:10:07,507
- نعم، إنها بد لطيفة.
ـ لن أتناقش معك.
527
01:10:07,590 --> 01:10:11,302
آخر مرة كنت فيها هنا،
انفجر الناس في كل اتجاه.
528
01:10:19,644 --> 01:10:22,814
- "دوريس"، أعطينا خدمة. مات الرجل عطشا.
ـ حسنا يا عزيزي. ماذا تريد؟
529
01:10:22,897 --> 01:10:26,110
ـ جعة غينيس. وأنت؟
ـ ذات الشيء من فضلك.
530
01:10:26,193 --> 01:10:28,863
- حسن يا بحار؟
ـ كلا. لدي ما يكفي. شكرا.
531
01:10:28,946 --> 01:10:32,533
كيف تشعر كبحار من نوع "ب"؟
ـ أنت أعرف مني. ـ جواب جميل.
532
01:10:34,160 --> 01:10:37,288
نخبك يا صديقي!
533
01:10:39,957 --> 01:10:42,418
مهلا يا عزيزي.
نحن نشرب معا.
534
01:10:42,751 --> 01:10:45,296
"دريكسل"، أريد التحدث إليك.
هيا نخرج.
535
01:10:45,380 --> 01:10:49,759
- الشرطة البريطانية. ألا تشم؟
ـ شرب الكحول مخالف للقانون؟
536
01:10:49,843 --> 01:10:53,513
أقترح ألا تتدخل يا سيدي.
هذه مسألة بوليسية بحتة.
537
01:10:53,597 --> 01:10:58,059
- قل له أن يريك شارته.
ـ "دريكسل"، قلت لك اخرج!
538
01:10:58,435 --> 01:11:00,312
- هيا تعال.
ـ لقد تجاوزت الحدود.
539
01:11:05,610 --> 01:11:07,236
عفوا. عفوا.
540
01:11:07,528 --> 01:11:08,821
إنه ليس أنا...
541
01:11:18,498 --> 01:11:21,250
- ما الفكرة؟
ـ من بدأ بذلك؟
542
01:11:24,880 --> 01:11:26,256
أنا جد آسف.
543
01:12:14,348 --> 01:12:15,641
أيها القائد.
544
01:12:24,860 --> 01:12:26,778
أيها القائد؟
545
01:12:29,614 --> 01:12:30,824
"مايك"، هل حصلت على هذا؟
546
01:12:31,491 --> 01:12:35,829
هكذا يبدو أيها القائد.
"غوندلين روك"، امرأة بيضاء عمرها ٢٦...
547
01:12:37,539 --> 01:12:40,876
- أكمل.
ـ تسكن المذكورة في "بلهام".
548
01:12:42,836 --> 01:12:44,797
- يؤسفني يا سيدتي. لو كنت مكانك...
ـ حاذر!
549
01:12:51,637 --> 01:12:55,308
ولديها طريقة لخرائط ورسومات
خطوط الهاتف وقنوات الصرف الصحي...
550
01:12:58,686 --> 01:13:00,396
تحت ساحة "بيكاديلي".
551
01:13:04,610 --> 01:13:06,737
صار هذا المكان غير مريح.
552
01:13:08,697 --> 01:13:11,575
- إلى أين نحن ذاهبون؟
ـ سنذهب الى شقتي لنشرب شيئا.
553
01:13:19,750 --> 01:13:20,918
هل أنت بخير؟
554
01:13:22,921 --> 01:13:26,174
تعال يا صديقي.
الأ فضل أن نخرج من هنا.
555
01:13:38,394 --> 01:13:41,314
- أمسك الاميركي بـ"عصفورنا".
ـ هذا ما رأيته.
556
01:13:59,333 --> 01:14:01,545
جيد، يفضل أن نذهب إليها.
557
01:14:02,921 --> 01:14:06,132
لنر ما لدى السيدة "روك" لتقوله
دفاعا عن نفسها. و"مايك"...
558
01:14:06,299 --> 01:14:10,846
- بالمناسبة، سجل أسماء المشاغبين في المكان.
ـ نعم أيها القائد.
559
01:14:13,265 --> 01:14:15,183
عفوا، كيف حال مرفق يدك؟
560
01:14:36,330 --> 01:14:38,416
- أوقف الرجل أيها الشرطي.
ـ تعال يا سيدي.
561
01:14:42,254 --> 01:14:45,424
لا علاقة لهذا بي البتة.
جئت أشرب الجعة فقط.
562
01:14:48,552 --> 01:14:53,348
- أظن أن الشهادة قاطعة اذا درست الخريطة.
ـ نعم. شكرا.
563
01:14:55,767 --> 01:14:57,060
شكرا يا "مايك".
564
01:15:02,233 --> 01:15:03,568
في الشهر الماضي...
565
01:15:06,613 --> 01:15:08,406
في الـ١٦ من الشهر على الأدق.
566
01:15:08,948 --> 01:15:13,244
عملت نسخا لخرائط تفصل
قنوات الكهرباء والصرف الصحي
567
01:15:13,328 --> 01:15:14,913
تحت ساحة "بيكاديلي".
568
01:15:15,371 --> 01:15:17,874
- لهذا يدفعون لي يا سيدي.
ـ طبعا.
569
01:15:18,708 --> 01:15:22,922
- لكن لمن أعطيت النسخ؟
ـ لأحد المسئولين عني طبعا.
570
01:15:24,340 --> 01:15:29,053
سيدة روك، أنا وأنت نعرف
أن هذا ليس صحيحا.
571
01:15:33,933 --> 01:15:37,895
الدفاع عن مجرم، سيدة "روك"،
هو جريمة بحد ذاتها.
572
01:15:37,978 --> 01:15:43,235
وأقترح عليك لمصلحتك
التوقف عن الكذب علي.
573
01:15:50,909 --> 01:15:52,911
لا بأس.
574
01:15:53,370 --> 01:15:56,623
- سيدة "روك"!
ـ طالما كنت طفلة طيبة يا سيدي.
575
01:15:56,706 --> 01:15:59,502
أنا واثق بذلك يا عزيزتي.
لكن لمن أعطيتها؟
576
01:16:02,505 --> 01:16:05,132
لصديق لي. "فردي".
577
01:16:11,264 --> 01:16:13,224
- بربك...
- حاذر يا صديقي.
578
01:16:13,599 --> 01:16:17,687
ـ أنا قليلا...
ـ أنت مليء.
579
01:16:20,315 --> 01:16:23,235
أنا أحب الأميركيين.
إنهم واسعو الافق.
580
01:16:24,319 --> 01:16:28,031
- انتظر حتى ترى ما لدي هنا. انظر الى هذا.
ـ ماذا أرى؟
581
01:16:28,323 --> 01:16:31,743
لدي هنا صفقة قد توقف
شعر رأسك.
582
01:16:34,371 --> 01:16:38,751
بدأت تكون وديا كثيرا.
للتو تعرفنا على بعضنا فقط.
583
01:16:39,002 --> 01:16:40,962
لم نعرف بعضنا جيدا بعد.
584
01:16:41,337 --> 01:16:44,549
هل تعرف فيم أفكر؟
أنت بحاجة إلى فنجان قهوة.
585
01:16:44,632 --> 01:16:46,885
- أحتاج كأسا آخر.
ـ ادخل المطبخ.
586
01:16:46,968 --> 01:16:50,138
بربك، هيا نذهب
الى مرقص ونشرب. تعال.
587
01:16:50,221 --> 01:16:51,556
هيا نشرب شيئا.
588
01:16:58,105 --> 01:17:01,358
أمهلني دقيقة وسأرتب لك شيئا،
إذا وجدت القهوة.
589
01:17:02,067 --> 01:17:05,571
- لا أريد القهوة حتى...
ـ ربما تضطر للاكتفاء بالشاي.
590
01:17:39,190 --> 01:17:44,612
ـ طلب من رئيس عالم اجرام في
"الويات المتحدة" مغادرة "بريطانيا" ـ
591
01:17:56,541 --> 01:17:59,002
حسنا أيها الحقير.
انتهت الساعة الودية.
592
01:17:59,878 --> 01:18:01,213
أفق!
593
01:18:05,384 --> 01:18:06,927
هيا قم.
594
01:18:14,852 --> 01:18:16,437
توقف هناك!
595
01:18:34,330 --> 01:18:36,333
انصرف أيها الغبي!
596
01:18:37,459 --> 01:18:39,003
عفوا.
597
01:18:42,006 --> 01:18:43,841
شرطة. سر خلف السيارة!
598
01:18:44,550 --> 01:18:47,011
ماذا؟ شرطة؟ أية سيارة؟
599
01:18:48,762 --> 01:18:50,764
- المقود في الطرف الايمن.
ـ طبعا.
600
01:19:16,584 --> 01:19:20,713
اسمع... هذه سيارة جديدة.
601
01:19:22,131 --> 01:19:26,093
ينبغي أن تسير
أكثر من ٤٠٠٠ دورة...
602
01:19:31,807 --> 01:19:34,393
قبل أن تقطع ١٦ ألف كيلومتر.
603
01:19:37,606 --> 01:19:38,857
حاذر من فضلك.
604
01:19:41,860 --> 01:19:45,364
توقعت بالذات اقتناءها
لسنة أو أكثر...
605
01:19:48,951 --> 01:19:53,038
ربما يفضل أن أطلب لك
تاكسي أو شيئا ما؟
606
01:20:37,836 --> 01:20:39,004
أصمد.
607
01:20:46,845 --> 01:20:49,514
- أريد التقيؤ.
ـ ليس هنا.
608
01:21:30,474 --> 01:21:32,100
تبا!
609
01:21:34,270 --> 01:21:36,231
كلا!
610
01:22:04,927 --> 01:22:06,554
انتظرت إرسالية مدة سنة.
611
01:22:16,857 --> 01:22:18,525
حسن. شكرا.
612
01:22:20,193 --> 01:22:23,446
اللفتنانت، هل...
613
01:22:23,905 --> 01:22:28,702
- استمتعت بالجولة في مواقع المدينة؟
ـ كان المنظر من الجسر خلابا.
614
01:22:28,827 --> 01:22:33,207
بالمناسبة، بالنسبة للسيارة.
إلى أين تريد أن نرسلها؟
615
01:22:33,708 --> 01:22:36,294
أنت اشتريتها، لعلمك.
616
01:22:47,555 --> 01:22:50,057
- وسيم.
ـ "فردي".
617
01:22:56,106 --> 01:22:57,941
- نعم يا مايك؟
ـ شيء أيها القائد.
618
01:23:04,281 --> 01:23:08,076
هذا ليس منصفا. تعبت عيناي
من النظر إلى هذه الصور.
619
01:23:09,119 --> 01:23:10,788
أنت تدخن عندما أقول لك!
620
01:23:10,914 --> 01:23:14,375
- اسمع، أعرف ما هي حقوقي!
ـ إذا تحدثت معي عن الحقوق،
621
01:23:15,084 --> 01:23:17,962
سأحطم أضعك.
ـ حقا؟ ـ الان...
622
01:23:18,546 --> 01:23:20,215
لمن بعت الخطط؟
623
01:23:22,050 --> 01:23:24,302
لا أعرف عم تتحدث يا رجل!
624
01:23:24,427 --> 01:23:26,888
شاب صغير ومسكين، ها؟
625
01:23:27,347 --> 01:23:31,810
توجد في الداخل مكتبات يا "فردي".
وسأدخلك لوقت طويل،
626
01:23:31,894 --> 01:23:33,729
حتى تخرج منها بروفيسورا!
627
01:23:40,361 --> 01:23:41,487
"صوان".
628
01:23:42,071 --> 01:23:46,075
كنت أحكي له عما يريد معرفته.
إنه يحب إيذاء الناس.
629
01:23:47,117 --> 01:23:52,249
وقعت في الحانة معركة اليوم
وقد مزق أذن شاب بعضة.
630
01:23:53,124 --> 01:23:55,669
- هو؟
ـ وليس هذا فحسب.
631
01:23:56,503 --> 01:23:57,546
حسن. جيد.
632
01:23:59,798 --> 01:24:01,258
ماذا، هو؟
633
01:24:03,385 --> 01:24:07,138
نبقى على اتصال.
بدون مكالمات أخرى.
634
01:24:08,306 --> 01:24:11,769
انظر، اكتشفتك حقا يا حقير!
635
01:24:11,853 --> 01:24:15,106
جيد، حسنا.
636
01:24:16,399 --> 01:24:19,360
- أعطاني ١٠٠ جنيه كي أبيعه السيارة.
ـ من؟
637
01:24:19,443 --> 01:24:22,405
"تشارلي". "تشارلي كين".
638
01:24:24,073 --> 01:24:25,157
اعرض الصورة.
639
01:24:29,037 --> 01:24:31,665
- هذا هو. إنه "تشارلي".
ـ خذوه.
640
01:24:31,748 --> 01:24:34,918
وهذا الرجل خاصتنا.
الرجل الذي قضى على "دريكسل".
641
01:24:35,752 --> 01:24:37,504
- أنت متأكد؟
ـ رأيته.
642
01:24:38,255 --> 01:24:40,924
والله، الصورة آخذة بالوضوح.
643
01:24:41,258 --> 01:24:43,760
كان ذلك "فيلدس".
سيتصل به رفاقه الساعة ١١ غدا
644
01:24:43,844 --> 01:24:45,304
مع أوامر بدفع الدفعة القادمة.
645
01:24:46,305 --> 01:24:49,142
- هل لدينا وقت للتنصت على المكالمة؟
ـ ليته كان يمكننا.
646
01:24:49,225 --> 01:24:52,937
- إنهم يتصلون على موجة سلاح البحرية.
ـ هم ليسوا هواة.
647
01:26:59,653 --> 01:27:03,115
- مرحبا يا "جيم". الى أين أنت ذاهب؟
ـ هل معك مفاتيح للسيارة؟
648
01:27:03,199 --> 01:27:05,576
- نسيت مفكرتي.
ـ طبعا. سأحضرها.
649
01:27:05,785 --> 01:27:08,705
كلا! سيتبلل شعرك!
650
01:27:12,751 --> 01:27:14,419
هل تريد المراهنة؟
651
01:28:51,104 --> 01:28:52,439
احذري يا "جيني"!
652
01:29:24,681 --> 01:29:27,601
هل أنت بخير يا "جيني"؟
653
01:29:29,436 --> 01:29:32,314
- هل أنت بخير؟
ـ كلا.//ماذا حدث؟
654
01:29:33,148 --> 01:29:35,275
انظر إلى قبعتي.
655
01:29:39,947 --> 01:29:41,323
هيا نذهب من هنا.
656
01:29:43,701 --> 01:29:44,744
نعم يا سيدي.
657
01:29:47,288 --> 01:29:50,083
تبا.
سأضطر لامتصاص النار أكثر من...
658
01:29:50,166 --> 01:29:53,253
قاصفة جوية فوق "نورماندي" مع هذا
الملف، ناهيك عن اللواء العام.
659
01:29:54,003 --> 01:29:57,006
سيفقد وزير الخارجية الآن صوابه
660
01:29:57,090 --> 01:29:59,717
بطلب معرفة المجنون
الذي أطلقت سراحه.
661
01:30:00,218 --> 01:30:03,472
- هنا ليس "شيكاغو" كما تعلم يا "برانيغان".
ـ صحيح أيها الميجور جنرال.
662
01:30:03,556 --> 01:30:07,685
- يمكن شراء همبورغر جيد من أي مكان...
ـ أنت مسبب للمشاكل.
663
01:30:07,768 --> 01:30:10,187
أولا، استؤجر شخص ليقتلك
ويفجر شقتك.
664
01:30:11,188 --> 01:30:12,731
وبعدها تفجر أنت سيارة
665
01:30:12,856 --> 01:30:17,027
في إحدى أسرع البهلوانيات
وأبغضها في تاريخ المدينة!
666
01:30:17,194 --> 01:30:21,574
- اسمع أيها الميجور جنرال...
ـ أمس حولت شارعا لندنيا هادئا
667
01:30:21,657 --> 01:30:24,411
- إلى ساحة معركة.
ـ ولو لم أطلق النار،
668
01:30:24,494 --> 01:30:27,831
- لكانت "جيني" قد قتلت!
ـ تماما!
669
01:30:27,914 --> 01:30:31,126
لأنهم أخطؤوا وظنوها أنت!
طلبتك بأدب
670
01:30:31,251 --> 01:30:34,087
والآن أطلب بغير أدب.
أعطني المسدس!
671
01:30:34,588 --> 01:30:36,131
إنه ليس عندي!
672
01:30:41,303 --> 01:30:45,474
- واذن؟
- وصل هذا من "إف.بي.آي" في "واشنطن" أيها القائد.
673
01:30:46,434 --> 01:30:48,978
- هل لديك اسم له؟
ـ اسمه "جون غورمان".
674
01:30:49,103 --> 01:30:50,980
مواطن "نيو أورلينس"، "لويزيانا".
675
01:30:51,105 --> 01:30:52,648
- عناونه الأخير المعروف...
ـ هل تعرفه؟
676
01:30:52,857 --> 01:30:54,150
أعرف عنه.
677
01:30:54,609 --> 01:30:57,194
تقول إشاعة إنه فريد
الذي لا يتوقف.
678
01:30:57,361 --> 01:31:00,448
سوف نقبض عليه. أرسل رسالة
سرية تماما إلى جميع المحطات.
679
01:31:00,531 --> 01:31:01,783
فورا يا سيدي.
680
01:31:04,578 --> 01:31:05,787
نعم؟
681
01:31:09,666 --> 01:31:11,835
"جوزيف برانيغان"، مكالمة خارجية.
682
01:31:14,296 --> 01:31:15,505
هالو؟
683
01:31:16,298 --> 01:31:18,008
مرحبا أيها القرش.
684
01:31:18,550 --> 01:31:21,679
أكيد. حسن. حقا؟
685
01:31:22,180 --> 01:31:23,473
ماذا لديك؟
686
01:31:25,266 --> 01:31:29,312
دعني أفهم جيدا.
"جوبيتر" صندوق خيري.
687
01:31:30,146 --> 01:31:35,985
اشترى ٢٠ ألف سهم
بـ٤٩ وباع بـ٣؟
688
01:31:37,111 --> 01:31:40,114
هذا يجعل "ملفين" فقيرا.
689
01:31:40,658 --> 01:31:42,910
طبعا.
سأصل قريبا إلى البيت.
690
01:31:44,245 --> 01:31:45,454
ابنك؟
فيم يعمل؟
691
01:31:46,205 --> 01:31:50,000
ـ في الباليه.
ـ كان يجب أن أخمن.
692
01:31:50,376 --> 01:31:53,587
كلا. إنه يساعد مدعي لواء "كوك".
693
01:31:54,046 --> 01:31:56,382
هل في المكالمة ما يجب أن أعرفه؟
694
01:31:57,675 --> 01:31:59,718
ميجور جنرال،
ليته يصادف عيد الميد الآن.
695
01:32:00,470 --> 01:32:03,056
لانه لدي هدية خاصة لك.
696
01:32:21,325 --> 01:32:22,618
مساء الخير يا سيدي.
697
01:32:26,622 --> 01:32:29,125
نعم. حسنا، شكرا.
698
01:32:30,793 --> 01:32:33,546
- السيد "فيلدس" في طريقه إلى هنا يا سيدي.
ـ هل تعرف أين يتوقف؟
699
01:32:34,463 --> 01:32:36,299
- في الطابق الارضي رقم ٩.
ـ صحيح.
700
01:32:44,224 --> 01:32:45,350
عفوا.
701
01:32:49,021 --> 01:32:51,023
وصلت إلى البنك في
العاشرة تماما.
702
01:32:51,315 --> 01:32:54,693
لكن كانت هناك حاجة لثمانية موظفين
حتى الآن ليجمعوا الرزم معا.
703
01:32:55,944 --> 01:32:58,280
قلقنا عليك يا "ملفين".
704
01:32:58,948 --> 01:33:01,534
- خذ راحتك يا "برانيغان".
ـ بدأت أشعر.
705
01:33:03,411 --> 01:33:06,998
نحن مستعدون لتقديم
الدفعة الآن.
706
01:33:11,085 --> 01:33:15,089
سيد "فيلدس"،
لدينا معلومات جديدة.
707
01:33:15,506 --> 01:33:20,179
ونحن قريبون جدا الآن من
حل لغز الحادث. قريبون جدا.
708
01:33:23,515 --> 01:33:26,602
خلال ٤ ـ ٥ ساعات
على أكثر تقدير،
709
01:33:26,769 --> 01:33:29,605
نأمل اعادة السيد "لاركين"
إلى البيت سالما.
710
01:33:31,523 --> 01:33:36,195
لذلك أقترح بحرارة لصالح موكلك،
711
01:33:36,320 --> 01:33:39,324
أن تؤخر الدفعة بضع ساعات.
712
01:33:39,908 --> 01:33:44,412
ولا بأي شكل.
هذه المرة سأفعل ما يقولونه لي بالضبط.
713
01:33:45,872 --> 01:33:50,752
اذا دفعت النقود الآن
فستحصل على "لاركين" قطعا.
714
01:33:52,337 --> 01:33:55,632
القائد يقتبس نصا حرفيا
يا سيد "فيلدس".
715
01:33:56,216 --> 01:33:59,470
هذا هو السيد الذي ينطبق عليه
اسم "المعالج"،
716
01:34:00,054 --> 01:34:03,099
المعروف كعضو في عصابة مختطفين.
717
01:34:03,516 --> 01:34:06,060
سوف يقودنا إلى السيد "لاركين".
718
01:34:06,811 --> 01:34:09,021
هذا غير عادي أبدا يا "ملفين".
719
01:34:10,064 --> 01:34:14,026
يقول لك بعض الشرطيين المختصين
ما هو الجيد لموكلك.
720
01:34:14,110 --> 01:34:15,528
كفى يا "برانيغان".
721
01:34:15,653 --> 01:34:18,156
إذا اكتشف رفاق برانيغان في "أميركا"
أني أحدث الشرطة البريطانية،
722
01:34:18,240 --> 01:34:19,700
فسيفصلون شعري عن رأسي
بمصباح لحم الحديد.
723
01:34:22,828 --> 01:34:25,372
كل شيء هناك.
لست بحاجة لأن تعد.
724
01:34:25,581 --> 01:34:27,791
إذا فقدت "لاركين" والنقود،
725
01:34:27,875 --> 01:34:30,794
فلن يفصلوا شعرك فقط
بمصباح لحم الحديد.
726
01:34:31,503 --> 01:34:33,797
هذا فظ لكنه دقيق حسب رأيي.
727
01:34:34,464 --> 01:34:37,969
أنا أعتذر مسبقا يا سيد "فيلدس"
لكني مصر على أن تعطينا علامة.
728
01:34:39,345 --> 01:34:40,763
يصل شيء ما.
729
01:34:41,890 --> 01:34:43,099
أسمعه بمكبر الصوت.
730
01:34:45,685 --> 01:34:49,188
نداء للسيد "فيلدس"
على موجة ١٧،٣٥.
731
01:34:49,647 --> 01:34:54,277
اتصل بنا على موجة بحرية ١٥،٢.
732
01:34:54,611 --> 01:34:57,531
أكرر، موجة بحرية ١٥،٢.
733
01:34:57,865 --> 01:35:00,117
نستخدم موجات مختلفة
لنتصل بك،
734
01:35:00,326 --> 01:35:03,704
وأمامك ٤ ثوان فقط
كي تقوم بالتغيير.
735
01:35:05,664 --> 01:35:07,207
نداء للسيد "فيلدس".
736
01:35:08,667 --> 01:35:12,463
نداء للسيد فيلدس في ١٧،٣٥.
هل أنت هناك يا "فيلدس"؟
737
01:35:16,593 --> 01:35:20,222
- هنا السيد "فيلدس".
ـ الآن. سأقول مرة واحدة فقط،
738
01:35:20,305 --> 01:35:21,598
اسمع جيدا إذن.
739
01:35:22,724 --> 01:35:24,392
هكذا تسلم الرزمة.
740
01:35:25,727 --> 01:35:29,272
اخرج من الفندق بعد
عشر دقائق بالضبط.
741
01:35:31,024 --> 01:35:34,819
اهتم بأن تصل لوحدك.
هل فهمت يا "فيلدس"؟
742
01:35:35,988 --> 01:35:37,406
نعم، فهمت.
743
01:35:39,283 --> 01:35:42,954
- ولكن اعترضني عائق بسيط.
ـ ما المشكلة؟
744
01:35:44,956 --> 01:35:50,628
- لا مشكلة.
- لكن البنك يريد ٤ أو ٥ ساعات أخرى ليجمع النقود.
745
01:35:51,629 --> 01:35:53,589
ما رأيك يا "جيف"، هؤلاء شرطة؟
746
01:35:53,673 --> 01:35:56,218
- لمصلحته، آمل أن يكون كذلك.
ـ اسمع يا "فيلدس".
747
01:35:56,343 --> 01:35:59,763
هيا يا "ميل". أحضر النقود إلى هنا.
أحضرها!
748
01:36:03,559 --> 01:36:05,727
جيد. في هذه اللحظة
كسبت ٤ ساعات...
749
01:36:06,728 --> 01:36:08,313
ثم يكون كل شيء قد انتهى.
750
01:36:12,568 --> 01:36:14,194
وتكون أنت منتهيا.
751
01:36:19,701 --> 01:36:20,952
جيد.
752
01:36:21,995 --> 01:36:24,831
لديكم ٤ ساعات عادة "لاركين".
753
01:36:25,873 --> 01:36:28,793
وإذا لم تعيدوه فسأدفع.
754
01:36:29,627 --> 01:36:33,172
- ولن أحكي لكم أين أو متى.
ـ منصف جدا.
755
01:36:33,423 --> 01:36:34,884
والميجور جنرال "صوان"...
756
01:36:35,718 --> 01:36:39,305
أريد كلمتك بأن لا تعترضنا
أية عراقيل تذكر.
757
01:36:40,014 --> 01:36:41,515
أعطيتكم كلمتي يا سيدي.
758
01:36:43,017 --> 01:36:45,561
واهتم بأن تتصل بخدمات الغرف
إذا احتجت شيئا.
759
01:36:50,190 --> 01:36:51,442
سأفعل ذلك.
760
01:36:54,446 --> 01:36:55,655
هل وجدت شيئا؟
761
01:36:59,618 --> 01:37:02,037
إنها نظيفة يا سيدي.
عدا هذا.
762
01:37:04,456 --> 01:37:06,124
جهاز كشف مكان عن مدى بعيد.
763
01:37:09,878 --> 01:37:11,671
لا يمكن الثقة بأحد في أيامنا.
764
01:37:36,573 --> 01:37:38,367
حافظ على بعد.
ليس بهذا القرب.
765
01:40:13,905 --> 01:40:15,323
بأس. إنه لوحده.
766
01:41:20,391 --> 01:41:23,019
هيا.
ادفع وهيا ننصرف من هنا!
767
01:41:23,937 --> 01:41:25,396
ليس بعد يا "بن".
768
01:41:28,191 --> 01:41:32,279
- ما معنى "ليس بعد"؟
ـ "تشارلي". "جيف".
769
01:41:33,072 --> 01:41:35,074
- أبكرت يا "فيلدس".
ـ نعم.
770
01:41:36,533 --> 01:41:40,037
- هل كان ولدا طيبا؟
ـ حتى أنه لم يرفع إصبعا.
771
01:41:41,580 --> 01:41:43,499
نكتة بائسة يا "جيف".
772
01:41:47,294 --> 01:41:48,797
عمل جميل يا "تشارلي".
773
01:41:54,219 --> 01:41:56,554
- هيا أنزلهم!
ـ اجلس بهدوء...
774
01:41:57,347 --> 01:42:00,725
على مؤخرتك السمينة.
775
01:42:06,731 --> 01:42:08,234
"ميل"...
776
01:42:10,987 --> 01:42:12,405
ما الذي يدور هنا؟
777
01:42:15,575 --> 01:42:20,079
- هل تعرف، أعتقد أنه حان الوقت.
ـ نعم.
778
01:42:21,831 --> 01:42:23,624
ولكن هذه هي حفلتي يا "تشارلي".
779
01:42:27,169 --> 01:42:28,797
"بن"...
780
01:42:31,675 --> 01:42:37,014
أول مرة التقينا فيها قلت
لي شيئا لن أنساه أبدا.
781
01:42:37,514 --> 01:42:39,725
هذا قانون حازم لدي، يمكن القول.
782
01:42:41,059 --> 01:42:44,563
لا تثق بأحد أبدا.
783
01:43:01,915 --> 01:43:03,917
"ميل"، هل فقدت صوابك...؟
784
01:43:25,272 --> 01:43:28,235
نجحنا يا "بن"! نجحنا!
785
01:43:30,195 --> 01:43:33,907
- يؤسفني بخصوص إصبعك يا "بن". يؤسفني جدا.
ـ أنا متأكد.
786
01:43:34,074 --> 01:43:36,326
مقابل مليون دولار،
كان ذلك يستحق.
787
01:43:36,409 --> 01:43:38,954
ولا تنس الدفعة الأولى
التي خبأتها.
788
01:43:40,747 --> 01:43:43,375
- كيف ينزلون هذا الشيء؟
ـ المفاتيح فوق المرآة.
789
01:43:43,917 --> 01:43:47,255
سافر في الجناح الأول
طوال الطريق الى "أميركا الجنوبية"...
790
01:43:48,256 --> 01:43:50,258
وإلى داخل الغروب.
791
01:43:52,385 --> 01:43:56,013
وهذا سيعوض عن الفوضى التي
افتعلتها في أسهم "جوبيتر".
792
01:43:56,222 --> 01:43:57,431
يؤسفني ذلك.
793
01:43:58,432 --> 01:44:00,101
لدينا دفاع شامل.
794
01:44:00,268 --> 01:44:03,020
ستكون الشرطة البريطانية
مستعدة للقسم بأنني تعاونت...
795
01:44:03,104 --> 01:44:04,438
دفعت الدفعات.
796
01:44:04,522 --> 01:44:09,278
بل أن "برانيغان" المهرج الكبير
سيعزز حكايتنا.
797
01:44:09,611 --> 01:44:11,321
طالما هو حي.
798
01:44:13,574 --> 01:44:16,451
هل تعرف يا "ميل"،
في لحظة ما...
799
01:44:17,661 --> 01:44:19,621
عندما وجهت المسدس نحوي...
800
01:44:20,622 --> 01:44:22,499
ظننتك ستكون طماعا.
801
01:44:24,042 --> 01:44:26,754
هل تعرف أنني أغريت للحظة ما؟
802
01:44:27,839 --> 01:44:31,926
لكن أي عالم سيكون
إذا لم يكن ممكنا الثقة بأحد؟
803
01:45:18,475 --> 01:45:20,018
خدعونا.
804
01:45:24,523 --> 01:45:25,858
"توك ـ توك".
805
01:45:26,067 --> 01:45:27,401
"برانيغان"!
806
01:45:28,235 --> 01:45:29,654
أنصحك.
807
01:45:29,904 --> 01:45:32,198
إلا اذا كنت تريد أن تغني سوبرانو.
808
01:45:32,949 --> 01:45:36,327
هذا فظ، ولكنني موافق مع صديقي.
809
01:45:53,470 --> 01:45:55,055
هم تحت تصرفك أيها اللفتنانت.
810
01:46:01,103 --> 01:46:05,149
لا تقلق علي يا "جيمس". وداعا.
811
01:46:08,194 --> 01:46:11,197
وأقصد القول وداعا
وليس إلى اللقاء.
812
01:46:17,078 --> 01:46:19,205
يتنازل المرء بسهولة، ها؟
813
01:46:20,123 --> 01:46:24,628
هل تظن أنه يمكنك احتجازهما إلى
أن أضمن لهما تذكرتي سفر بالطائرة؟
814
01:46:24,878 --> 01:46:27,047
أظن أنه يمكننا الوفاء بذلك.
815
01:46:27,131 --> 01:46:30,009
آمل فقط أن لا تفقدهما
في طريق العودة إلى المستعمرة.
816
01:46:30,342 --> 01:46:32,761
- سفرا موفقا.
ـ شكرا.
817
01:46:51,656 --> 01:46:53,366
ما رأيك بتوصيلة أيها الاميركي؟
818
01:47:16,015 --> 01:47:17,266
"جيم"!
819
01:47:28,487 --> 01:47:30,906
- "جيم"! "جيم"!
ـ أنا بخير.
820
01:47:34,451 --> 01:47:35,494
لا تتحركي.
821
01:47:40,749 --> 01:47:41,793
الآن!
822
01:47:43,962 --> 01:47:45,380
اركضي إلى خلف السيارة!
823
01:50:04,901 --> 01:50:06,236
وإذن...
824
01:50:07,445 --> 01:50:09,072
سأشتاق إلى هذه المدينة الجيدة.
825
01:50:10,031 --> 01:50:11,408
وهي ستشتاق إليك.
826
01:50:13,451 --> 01:50:17,163
لست متأكدة بشأن ما قاله
أبي عنكم أيها الأميركيون.
827
01:50:17,247 --> 01:50:20,710
تقصدين الجزء الذي يقول
إنهم يدفعون لنا أكثر من الزم؟
828
01:50:20,876 --> 01:50:23,379
كلا. الذي يقول إنكم
تتواجدون هنا كثيرا.
829
01:50:24,255 --> 01:50:28,175
- كان رائعا يا "جيني".
ـ صحيح.
830
01:50:28,551 --> 01:50:29,927
إلى اللقاء.
831
01:50:43,525 --> 01:50:45,152
"برانيغان"