هذه قد تكون غرفة لأي ولد صغير،
لكن صادف أنها تخص ولدا اسمه "‏كريستوفر روبن"‏.‏
وكما هو حال كافة الأولاد الصغار،
يوجد عند "‏كريستوفر روبن"‏ حيوانات دمى يلعب معها.‏
وقد خاضوا مغامرات معتبرة معا
في مكان فاتن
يدعا "‏غابة المائة فدان.‏"‏
لكن من بين جميع أصدقائه الحيوانات، كان أفضل أصدقاء "‏كريستوفر روبن"‏
دب يدعا الدب "‏ويني"‏.‏
الدب ويني
الدب "‏ويني"‏؟
انتظر لحظة صغيرة.‏
يبدو لي أن معظم هذه الحكايات تدور حول ذلك الدب العجوز السخيف.‏
حسنا إذن يا "‏نمور"‏، من الذي ينبغي أن تدور حوله الحكاية؟
حسنا،
يصادف أنني أعرف شخصا
مذهلا إلى أبعد الحدود، ناهيك عن أناقته ولطفه.‏
لكن العنوان المكتوب هو الدب "‏ويني"‏.‏
من السهل تعديل ذلك.‏
فيلم نمّر
ها هو.‏ هذا عنوان مدهش.‏
وبمناسبة الحديث عن الأشياء المدهشة.‏.‏.‏
فإن المدهش في النمور أنها مدهشة
أجسامها العلوية مصنوعة من المطاط والسفلية من النوابض
وهي مرنة، وثابة، صبورة، انقضاضية، مرحة، مرحة، مرحة، مرحة، مرحة
لكن المدهش في النمور أنني الوحيد
النمور رفاق جديرون بالعناق والنمور في غاية الجمال
وهذا يجعل الجميع يغارون منها
لذا أكرر وأكرر أن المدهش في النمور
أن النمور أصدقاء رائعون
وهم مفعمون بالحيوية والنشاط وتحب الارتماء بين أحضانك
وهي وثابة، خباطة، صاخبة، خفاقة
مرحة، مرحة، مرحة، مرحة، مرحة
لكن المدهش في النمور أنني الوحيد
أنني الوحيد.‏.‏.‏
مرحبا.‏ أنا "‏نمور"‏.‏ "‏ن-‏م-‏و-‏ر"‏.‏
وهذا هو أنا.‏
أعرف هذا.‏ لقد وثبت علي عدة مرات.‏
أجل.‏ كانت متعة، أليس كذلك؟
هل تود أن ترافقني في جولة وثب؟
باعتبار أن الوثب هو أكثر ما تمتاز به النمور.‏
حسنا، وددت لو أرافقك.‏.‏.‏
.‏.‏.‏يا "‏نمور"‏، غير أنني يجب أن أحصي كل جرار العسل هذه
كي أتأكد أنني أمتلك ما يكفيني لفصل الشتاء.‏
دعني آخذها من فضلك!‏
تبا.‏
ما الذي تحبه هذه الدببة في تلك المادة اللزجة أصلا؟
حسنا، لا وقت لدي للعبث!‏
فعلي أن أتسكع!‏
وداعا الآن.‏
وصية آثم
يا إلهي، يا إلهي.‏.‏.‏
مرحبا يا صديقي القديم "‏خنوص"‏!‏
ما رأيك أن ترافقني في جولة وثب؟
وثب؟
عذرا.‏ ليس لدي من الحطب ما يكفي لفصل الشتاء.‏
بالتأكيد لديك.‏
يوجد الكثير من الحطب في أرجاء المكان.‏
ها هو!‏ أرأيت؟
يمكننا الآن أن نذهب للوثب.‏
لكنني أفضل
ألا أستخدم الكراسي بدل الحطب.‏
حسنا، وداعا الآن!‏ يجب أن أذهب للوثب.‏
مرحبا، صباح الخير سيدة "‏كنغر"‏!‏
صباح الخير يا عزيزي "‏نمور"‏.‏
لقد نادتني "‏عزيزي"‏.‏
عذرا على السؤال، لكن هل أنت معنية بالصدفة
أن تخرجي في جولة للوثب؟
حسنا، أخشى أنني مشغولة جدا هذا الصباح يا عزيزي.‏
حسنا، ما دمت مشغولة.‏
إلى اللقاء.‏ وداعا.‏
"نمور"، "نمور"!‏ "نم.‏.‏.‏"
"‏.‏.‏.‏ مور"‏.‏
أتساءل لماذا لا يرغب أحد في الوثب معي.‏
حسنا، ما هذا الذي أفكر فيه؟
هناك الكثيرون ممن لم أطلب منهم بعد.‏
وهكذا تجمع الجميع ليروا كيف يمكنهم المساعدة.‏
لكن تدمير بيت "‏إيور"‏ كان مجرد بداية
يوم مشؤوم جدا.‏
واو.‏ انظروا إلى ضخامتها.‏
انتبهوا من فضلكم.‏
لقد انتهيت من المخططات رسميا.‏
أية مخططات؟
المخططات.‏ لإزالة جلمود الصخر
وإعادة بناء بيت "‏إيور"‏ السعيد.‏
لا داعي للقلق علي.‏
كل ما نحتاج إليه، هو قليل من.‏.‏.‏
.‏.‏.‏الجهد الجماعي.‏
رافعة الصخور من إعداد "‏الأرنب"‏.‏
والآن، الخطوة التالية.‏
الدب "‏بو"‏!‏ أطلق الوزن المعاكس!‏
"‏كنغر"‏ ومعها "‏رو"‏،
ابدءوا بتقليص ضغط رافعة الصخور.‏
"‏خنوص"‏!‏
"‏خنوص"‏، ابدأ السحب مستعينا بوزنك.‏
لكن وزني ضئيل لا يساوي شيئا.‏
الآن، الآن، الآن، ابذلا جهدا أكبر هناك.‏
أجل، هذا جيد.‏ لا، لا، لا.‏
لا.‏ اسحبوا أكثر هناك.‏
بهذا الشكل.‏ هذا صحيح.‏ لا بأس الآن.‏ جيد.‏
‏-‏ أعتقد.‏.‏.‏ -‏ تبا.‏
يا للهول.‏
حسنا، لماذا لم تنجح الفكرة؟ دعوني أرى الآن.‏
الوزن المعاكس.‏.‏.‏
ربما نستعين بآخرين.‏
نعم، كل ما نحتاج إليه هو.‏.‏.‏
"‏نمور"‏!‏
مرحبا أيها الفتيان!‏ هل يرغب أحدكم في قليل من الوثب؟
لا!‏ لا!‏ لا نريد الوثب!‏
انظر!‏ ألق نظرة فحسب على هذا العمل الذي نحن بصدده!‏
ماذا؟ تحركون ذلك الشيء القديم؟
ما من مشكلة.‏ كل ما تحتاجون إليه هو قليل من الوثب.‏
وكيف للوثب أن يزيح الصخرة يا "‏نمور"‏؟
"‏توت"‏.‏ "‏توت"‏.‏ "‏توت"‏.‏ ليس الآن يا "‏خنوص"‏.‏
لو أن لدينا قليلا من.‏.‏.‏
هناك!‏
"الوثب سيزيح جلمود الصخر.‏"
وهو في الغالب أمر مسل.‏
النجدة!‏
واو.‏
والآن بعد أن أزيحت.‏.‏.‏
.‏.‏.‏من يرغب في قليل من الوثب؟
ما هو سر تعلقك بالوثب؟
انظر إلى رافعة الصخور التي صنعتها!‏
لقد دمرت كلها.‏
وكل ما تستطيع التفكير فيه هو.‏.‏.‏
.‏.‏.‏الوثب!‏
لكن هذا أكثر ما تجيده النمور.‏
تماما.‏
على عكسنا.‏
أخشى أنه على حق يا عزيزي.‏
ما نحاول قوله هو إننا
في الحقيقة لا نستطيع الوثب كالنمور،
بحال من الأحوال، لأننا.‏.‏.‏
لسنا نمورا.‏
ومن يحتاج إلى الآخرين أصلا؟
أكثر ما يسعدني ويبهجني
أنني الوحيد
لكنني فجأة أشعر بالوحدة
بالنسبة إلى شخص مثلي
مثلي
شخص مثلي
الآن أشعر بأنني حزين
لأنني وحيد للغاية
وفي أعماق قلبي، أتمنى
أن أجد واحدا مثلي
واحدا مثلي
يكون لديه نوابض وأشياء
يضحك ويغني
ويخرج للوثب كل يوم
واحدا يكون مرحا، مرحا، مرحا
يحب أن يتخبط
وينقض
ويزيل
عنهم التشاؤم
كم أحلم لو أن هناك
واحدا يشبهني
أو اثنين
كي أظل مرافقا له
لكن لأنني مستيقظ فأنا أشعر بوحدة شديدة
لأنني أعرف أن حلمي لن يتحقق
أبدا لن يتحقق.‏.‏.‏
لأنني الوحيد
في فصيلتي
لا يوجد من يشبهني
"‏نمور"‏؟
لا تحزن يا "‏نمور"‏.‏
لماذا لا تذهب للوثب؟ هذا سيرفع من معنوياتك.‏
لا يوجد من يرافقني للوثب يا عزيزي "‏رو"‏.‏
حسنا،
ما رأيك ﺒ"‏نمور"‏ آخر؟
"‏نمور"‏ آخر؟
لا، هذا.‏.‏.‏ مستحيل.‏
هذا جنون.‏ أنا وحيد من نوعي.‏
لكن ألا يوجد نمور أخرى؟
لدي أم.‏ أليست لديك عائلة في مكان ما أيضا؟
هذا مضحك.‏.‏.‏
أقصد.‏.‏.‏
تقول عائلة مليئة بالنمور.‏
هل تستطيع أن تتخيل شيئا كهذا؟
سيكون هناك نمور كثيرون!‏
وسوف نذهب للوثب!‏
نثب صباحا، وظهرا، ومساء!‏
لكنني أستطيع أيضا أن أرافقك للوثب يا "‏نمور"‏؟
عائلة النمور الخاصة بي!‏
تتمنى أن تعثر على عائلتك.‏
هذا مطلب نبيل جدا في الحقيقة.‏
تفضل.‏ أضف ما تشاء من السكر والكريم.‏
البحث عن عائلات فصيلة النمور.‏
هذه عبارة لاتينية، على ما أعتقد.‏ أم أنها يونانية؟
بمناسبة الحديث عن العائلة،
صور عائلتي معلقة هناك،
وهي مجموعة جمعتها عبر السنين.‏
لاحظ التغيرات والتقلبات في فروعها العديدة
التي تمتد عبر العصور
وهذا نابع من الجذور المتينة، كما تعلمون،
والوقت الكافي للنمو.‏
في الحقيقة أعتقد أن البذرة الأولى لعائلتي
بدأت تنبت منذ القرن الرابع عشر
عندما قام أحد أعمامي القدامى واسمه "‏توربيت"‏ بما هو مخالف للمألوف
وصرح بحبه المزهر
لشابة متألقة الجمال.‏ وحين أزهر الحب بينهما،
رزقا أخيرا
بتسع شجيرات جميلة.‏
لم ينكسر منها غصن واحد أبدا.‏.‏.‏
يا بني، هل أنت بخير؟
اشرب مزيدا من الشاي.‏
على أية حال، إذا خالفت المألوف هنا،
فسوف أقترح أولا على "‏نمور"‏
أن من يرغب في العثور على عائلته،
عليه أولا أن يعثر على شجرة عائلته.‏
هذا يذكرني بابن أخ لي يعيش بعيدا.‏
شاب أنيق أصبح بحارا
تورط مع واحد من فصيلة السنوريات.‏.‏.‏
شجرة عائلتي.‏
شجرة عائلتي!‏
لماذا لم يخطر لي ذلك؟
وداعا يا ذا المنقار!‏ شكرا على النصيحة!‏
أتساءل، هل قلت شيئا ما؟
وهكذا بدأ "‏نمور"‏ يبحث عن شجرة عائلته.‏
بحث في الأعلى.‏
وبحث في الأسفل.‏
وبحث قريبا.‏
وبحث بعيدا.‏
أيتها العائلة!‏
"‏هالو"‏!‏
كيف ستعرف يا "‏نمور"‏
أي الأشجار هي شجرة عائلتك؟
هذا واضح يا عزيزي "‏رو"‏.‏
ينبغي لشجرة عائلتي أن تكون الأكبر،
والأضخم، في غابة المائة فدان
نظرا للأعداد الهائلة والكبيرة
من أعضاء عائلة النمور التي ستكون على الشجرة.‏
أضف إلى ذلك أنها ستكون مرقطة مثلي.‏
السؤال الوحيد هو أين يمكن أن تكون شجرة عائلتي؟
هكذا.‏
كأنه جديد، أو ربما أفضل،
إذا قلت ذلك بنفسي.‏
قد لا يكون محكم الإغلاق.‏
وربما يسرب قليلا.‏
أو ينقصه بعض التوازن.‏
أو ضيق بعض الشيء.‏
وفيما عدا ذلك فهو بيت الأحلام.‏
مرحبا يا "‏جحش"‏!‏
‏-‏ "‏نمور"‏!‏ -‏ "‏نمور"‏!‏
عاد إلى طبيعته الصاخبة.‏
هل هذه يا ترى شجرة عائلة "‏نمور"‏ هناك؟
هل كنت تطلب منا مرافقتك في الوثب؟
لأننا كما ترى، يسرنا أن.‏.‏.‏
"‏هالو"‏!‏
عائلة "‏نمور"‏!‏
"‏هالو"‏!‏
لا، ليست هذه.‏
"‏هالو"‏!‏ أيتها النمور الأخرى!‏ "‏هالو"‏!‏ أيتها النمور الأخرى!‏
اخرجي من حيث كنت، ومن حيث لم تكوني!‏
وما إلى ذلك!‏ "‏هالو"‏!‏
‏-‏ "‏هالو"‏!‏ -‏ يا عائلة "‏نمور"‏!‏
دب "‏بو"‏؟ لم أكن أعلم أن "‏نمور"‏ لديه عائلة.‏
نعم.‏ يتضح فقط.‏.‏.‏
.‏.‏.‏أنه ضاع عنهم.‏
ويبدو أنه يبحث عنهم.‏
وهل يفترض أن نقوم نحن بهذا الشيء أيضا؟
أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك يا "‏خنوص"‏.‏
غالبا ما أحرص على نسيان مثل هذه الأشياء.‏
ألن تأتي أيها "‏الأرنب"‏؟
للبحث عن مزيد من النمور؟ وكأن نمرا واحد لا يزعجنا بما فيه الكفاية!‏
لا، لا!‏ لا!‏ لدي ترتيبات كثيرة أعدها لفصل الشتاء!‏
ولو كان لديكم حس بالمسئولية لفعلتم مثلي.‏
هيا.‏
‏-‏ "‏هالو"‏!‏ "‏هالو"‏!‏ -‏ "‏هالو"‏!‏
‏-‏ أيتها النمور!‏ -‏ أيتها النمور!‏
اخرجي، من حيث لم تكوني.‏
‏-‏ "‏هالو"‏!‏ أيتها النمور!‏ -‏ أين لا توجد هذه النمور أصلا؟
لقد بحثنا في كل مكان.‏
ناهيك عن ذلك المكان هناك.‏
ولم تقع أعيننا على شجرة مرقطة واحدة.‏
ربما كنت أبحث بطريقة خاطئة على عكس ما هو مطلوب.‏
ربما أنا بحاجة إلى إشارة
ترشدني إلى مكانها.‏
أي نوع من الإشارات؟
ربما هنا.‏ ربما أمر غريب أو علامة ورائية أو ما شابه.‏
ربما كان هذا يخص عمي!‏
أيا كان.‏
أفكر فقط لو كانت هناك نمور أخرى
لأمكننا أن نمارس ألعاب الوثب.‏
لأن الوثب هو أكثر ما تجيده النمور.‏
وثبة "‏ووب دي وات دو"‏ أي نوع من الوثب هذه؟
كما تعلم، تلك الوثبة التي وثبتها حين أزحت تلك الصخرة.‏
إنها أصعب الوثبات،
والتي لا يقوى على وثبها سوى أفضل الواثبين.‏
لا يقوى على وثبها سوى أفضل الواثبين.‏
أيمكن أن تكون عمتي قد صنعت هذا من أجلي؟
أنا أستطيع أن أقوم بتلك الوثبة.‏
يبدو أنها صنعت زوجا من هذه.‏
إذا استطعت أن تعلمني وثبة "ووبي سوبر دوبر"
‏-‏ فسوف أستطيع.‏.‏.‏ -‏ أعلمك و-د-ل-ل-أ-و-ب؟
لماذا.‏.‏.‏ ماذا هناك؟ هذا مضحك!‏
إنها وثبة قوية جدا!‏
ولا يقوم بها إلا المحترفون.‏
‏-‏ لكنني واثب جيد.‏ -‏ أجل.‏
لا أقصد الإساءة يا عزيزي "‏رو"‏،
لكنني أعتقد أنك صغير، بل صغير جدا
وينقصك بعض الطول.‏
أستطيع أن أقوم بوثبة.‏.‏.‏ "‏ووبر دوبر"‏.‏.‏.‏
"‏لوبر دوبر"‏.‏.‏.‏
إذا علمتني!‏
لا يمكنك أن تقوم بالوثبة إذا كنت لا تستطيع أن تنطق اسمها!‏
ردد من وراء "‏نمور"‏.‏
ال.‏.‏.‏
قفزة "‏ووب دي دوبر لوب دي لوبر، علي أوبر"‏!‏
إن فيها حيوية هي التي تجعلك تتشقلب.‏ وهذا هو المهم!‏
قفزة "‏ووب دي دوبر لوب دي لوبر، علي أوبر"‏!‏
تسعون بالمائة من هذه الوثبة تعتمد على الذهن.‏
وإذا حسبت قوة الدفع الخاصة
بتسارع الخطوط المرقطة
في مربع قوة الرفس، ومؤشر التمركز العمودي
وسرعة الخطوط المرقطة، فسيكون الناتج
عمرك الهيدروليكي في المدار المتسارع!‏
هل لديك أية أسئلة؟
عندما سأتعلم وثبة "‏ووبنغ لوبر ووبر"‏.‏
أقصد وثبة "‏أوبر دوبر ووبر.‏.‏.‏"‏
قفزة "‏ووب دي دوبر لوب دي لوبر، علي أوبر"‏!‏
كلما أكثرت من المحاولات، تطير أكثر وهذا هو المهم
قفزة "‏ووب دي دوبر لوب دي لوبر، علي أوبر"‏!‏
والآن لوح ساقيك عاليا.‏
واطوي ذنبك بإحكام.‏
ارفع كل نوابضك،
ولتكن عيناك مركزتان للأمام.‏.‏.‏
أطلق العنان لكل شيء!‏
هل هذا هو الوضع المناسب؟
يستحسن أن تقوم بها النمور لأن النمور الرائعة
مفعمة بالحيوية والنشاط وهذا ما يطلق
قفزة "‏ووب دي دوبر لوب دي لوبر، علي أوبر"‏!‏
كلما أكثرت من المحاولات، تطير أكثر وهذا هو الجانب المهم
فهي تنشط، وترفع، وتسارع، كما أنك
تثب حتى تبلغ السقف كما لم تفعل من قبل!‏
‏-‏ وثبة "‏ووب دي دوبر"‏ -‏ "‏ووب دي دوبر"‏
‏-‏ "‏لوب دي لوبر"‏ -‏ "‏لوب دي لوبر"‏
"علي أوبر"
هي الوثبة.‏
دوري الآن!‏ دوري الآن!‏
انتظر لحظة.‏
لم نراجع قواعد وتعليمات الأمان.‏
القاعدة الأولى: لتكن وثبتك في منطقة جيدة الإضاءة.‏
القاعدة التي تليها: لا تثب بالقرب من نار مشتعلة.‏
القاعدة الثالثة: لا تثب بعد الأكل مباشرة.‏
‏-‏ وإلا ستصاب بتشنجات في الذيل.‏ -‏ أولا.‏
القاعدة الرابعة: لا تنس القاعدة الثالثة.‏
‏-‏ أطلق العنان لكل شيء.‏.‏.‏ -‏ لا تقفز إذا كنت مرهقا.‏
القاعدة السابعة.‏.‏.‏
أعتقد أنك أطلقت العنان أكثر مما ينبغي.‏
ربما تعلمني درسا آخر؟
أستطيع.‏.‏.‏
ما هذه الحلية الغريبة؟
لا.‏ هذه ليست حلية.‏
إنها شيء مجهول.‏
تتوارثه العائلة عبر الأجيال، ولم أكن أعلم أنني أملكه.‏
هذا هو بالضبط المجهول الذي كنت أبحث عنه.‏
ولا بد أن بداخله صورة لشجرة عائلتي.‏
يا سلام!‏
لا أستطيع الانتظار!‏ أراهن أنني سأجد فيه عيون أمي.‏
وذيل أبي.‏ وذقن واحدة من شقيقاتي.‏
وخطوط جدي المرقطة.‏
إنه.‏.‏.‏ نوعا ما.‏.‏.‏
فارغ.‏ لا أثر للنمور بداخله.‏
وكيف لي أن أعثر على عائلتي الآن؟
ربما ثمة طريقة أخرى للوصول إليهم.‏
طريقة أخرى؟
رسالة!‏
لماذا لا تكتب لهم رسالة؟
‏-‏ "‏هالو"‏!‏ -‏ مرحبا؟
‏-‏ "‏هالو"‏ يا من تسمعون!‏ -‏ مرحبا؟ يا عائلة النمور؟
يا شجرة عائلة النمور!‏
مرحبا!‏
وكيف سنتعرف على أفراد عائلة النمور إذا رأينا واحدا؟
أشك أنه، أو أنها
سيكون أكثر صخبا من المألوف يا "‏خنوص"‏.‏
عثرت عليهم!‏
عائلة النمور.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ حسنا، "‏إيور"‏.‏
ها هم.‏ يثبون كما هي عادتهم.‏
وعليهم خطوط مرقطة وغير ذلك.‏
لا داعي لأن تشكروني.‏
هل تجد هذه النمور بالتحديد غريبة يا "‏خنوص"‏؟
أجل، وتميل إلى الشراسة أكثر.‏
لكنني أعتقد أنه لا يمكن معرفة ما قد تفعله النمور.‏
عذرا سيد أو سيدة "‏نمور"‏.‏
هل تستطيع مرافقتي لنعود إلى منزل "‏نمور"‏؟
إنه مشتاق إليكم كثيرا كما تعلم.‏
كما أنه.‏.‏.‏ تبا.‏
مرحبا يا ابن عائلة النمور.‏
كنت أتساءل، إذا لم تكن مشغولا.‏.‏.‏
رباه.‏
أنا أغرق؟ يا للعجب.‏
لو أمكن أن أكلمك للحظة.‏
ارجع من فضلك!‏
نحن بحاجة إلى مساعدتكم فعلا.‏ دقيقة واحدة فقط!‏ تبا.‏
"‏نمور"‏ لطيف.‏
لا أذكر أن النمور مراوغة إلى هذا الحد!‏
ما رأيك يا دب؟
حسنا، بما أنني أفكر في الأمر،
لا أتذكر أن "‏نمور"‏ يصدر مثل هذا الصوت.‏
‏-‏ "‏خنوص"‏؟ -‏ نعم أيها الدب "‏بو"‏؟
لا أعتقد أن هذا هو النوع المناسب من النمور على كل حال.‏
لا أحد سيشتاق إلي.‏
دعني أرى الآن.‏
"‏أعزائي اﻠ’ن-‏م-‏و-‏ر‘:
تحياتي وأشواقي.‏
من فضلكم تفضلوا بزيارتي في أي وقت.‏.‏.‏
.‏.‏.‏باعتبار أن منزلي هو منزلكم،
والعكس صحيح.‏ مع حبي، ’نمور‘!‏"‏
هذا هو.‏ لا بد أن هذا يفي بالغرض.‏
نمّور
والآن ما علينا.‏.‏.‏
.‏.‏.‏إلا الانتظار.‏
‏-‏ مرحبا، يا عائلة النمور.‏ -‏ مرحبا؟
‏-‏ يا عائلة النمور؟ -‏ مرحبا؟ هل أنتم في الأعلى هناك؟
هل من أحد هناك؟
إذا لم يكن بطني مخطئا،
فإن شجرة العائلة هذه تعود لعائلة من النحل.‏
وحيث يتواجد النحل.‏.‏.‏
.‏.‏.‏يتواجد العسل.‏
أعتقد أن ثمة شيء يتحرك داخل هذه الشجرة.‏
أتظن أن عائلة من النمور تسكن هناك أيها الدب "‏بو"‏؟
أعتقد أن هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك يا "‏خنوص"‏.‏
كان شعور بطني صائبا.‏
تبا.‏
لو كانت هذه النحلات أقل انهماكا في العمل.‏
ربما يتحقق ذلك لو أنني أدندن أغنية هادئة،
مثل.‏.‏.‏
نامي واهدئي
إذا كنت نحلة
نامي
نامي يا نحولة
يا نحلات العسل على الشجرة
أريحي أجنحتك
حتى يبزغ الفجر
نامي يا نحولة
يا نحلات العسل على الشجرة
عسلك
في أمان هذه الليلة
احلمي في اللحن الذي أغنيه
حان الوقت للتوقف عن الطنين
واللسع
نامي يا نحولة
يا نحلات العسل على الشجرة
كل ما أريده جرعة
أو جرعتين
أو ثلاث
لا يكن نومك خفيفا
بل غطي في نوم عميق
نوم سعيد
أتمناه لك
طال غياب الدب "‏بو"‏ فوق تلك الشجرة.‏ ما رأيك؟
إنه عالق على الأغلب.‏ تحدث أمور كهذه.‏
يا إلهي.‏
إذن يستحسن أن أتسلق لأطمئن عليه.‏
أيها الدب "‏بو"‏، هل أنت عالق؟
تبا.‏
أيها الدب "‏بو"‏؟
‏-‏ "‏خنوص"‏؟ -‏ ماذا أيها الدب؟
لقد توصلت إلى نتيجة
مفادها أن هذا النحل ليس الفصيلة الصحيحة من النمور.‏
لا تبدو جيدة.‏
النحل!‏ اهربوا!‏
وأخيرا انقضى اليوم،
كما تنقضي الأيام غالبا.‏
والفكرة التي كانت مثيرة في البداية.‏.‏.‏
.‏.‏.‏تحولت إلى فكرة محبطة.‏
"‏نمور"‏؟
يجب أن أمضي إلى البيت الآن.‏ سوف تقلق أمي.‏
"‏نمور"‏؟
لماذا أهزأ بنفسي؟
لن يأتوا.‏
لأنني يجب أن أواجه الحقيقة.‏
وهي أنه لا يوجد أية نمور أخرى.‏
كما أعتقد أن هذا الشيء القديم السخيف
سيظل خاويا إلى الأبد.‏
لكن أليس هذا هو المدهش في النمور؟
أن تكون اﻠ"‏نمور"‏ الوحيد؟
أنت على حق يا عزيزي "‏رو"‏.‏
المدهش في النمور أنني.‏.‏.‏
الوحيد تماما.‏.‏.‏
.‏.‏.‏الأخير، الوحيد.‏.‏.‏
.‏.‏.‏وحيد، منعزل.‏.‏.‏
.‏.‏.‏واحد.‏
أولا، أنا.‏.‏.‏
وفقط.‏.‏.‏
أنا ونمّور
ثم أفعل.‏.‏.‏
.‏.‏.‏هكذا.‏
وبعد ذلك ألوي ذيلي، بهذا الشكل.‏
ثم أطلق العنان لكل شيء، مع.‏.‏.‏
ما الذي تفعله يا عزيزي "‏رو"‏؟
أتمرن على وثبة "‏ووب دي دوب تي"‏.‏
ربما إذا أتقنتها من أجل "‏نمور"‏،
فلن يحزن كثيرا لأنه لا عائلة له.‏
لكنني.‏.‏.‏ لا أستطيع إتقانها بعد.‏
حسنا، أنا واثقة أنك ستتقنها مع مرور الوقت يا عزيزي.‏
لكن "‏نمور"‏ يشعر بوحدة شديدة.‏
ألا تعتقدين ذلك يا ماما؟
أعتقد أنه يبدو هكذا بين الفينة والفينة.‏
‏-‏ ماما؟ -‏ نعم يا عزيزي.‏
أتمنى لو كان لي شقيق أكبر مثل "‏نمور"‏.‏
ولماذا تتمنى ذلك وعندك "‏نمور"‏ كهذا اﻠ"‏نمور"‏؟
لأنني سأكون وقتها شقيقه الأصغر.‏
وسيكون كواحد من أفراد عائلتنا.‏
ألن يكون ذلك رائعا؟
"‏نمور"‏ واحد من أفراد عائلتنا.‏
وما دمنا نحرص عليه، فسيظل كذلك دائما.‏
أحلاما سعيدة يا عزيزي "‏رو"‏.‏
أنا ونمّور.‏
لا زلت أتمنى أن أستطيع القيام بما يحسن شعوره.‏
أقول يا "‏رو"‏ الصغير،
إذا كنت تظن أن رسالة ستعيد الفرح إلى صديقنا "‏نمور"‏،
فسوف نكتب واحدة بأية وسيلة.‏
.‏.‏.‏أي نوع من الرسائل ستكون؟
نكتب رسالة له وكأنها من عائلته.‏
ممن ستكون، ولمن سترسل؟
من عائلة "‏نمور"‏ إلى "‏نمور"‏.‏
أجل.‏
"‏عزيزنا ’نمور‘: نود القول فحسب.‏.‏.‏
نود القول فحسب.‏.‏.‏"‏
ماذا ينبغي أن يكون نص الرسالة؟
حسنا.‏.‏.‏
أعتقد أنها يمكن أن تقول.‏.‏.‏
.‏.‏.‏"‏ارتد ملابس دافئة"‏؟
أفهمك.‏ نصيحة ممتازة.‏
أيها "‏البوم"‏؟
ربما تقول: "‏تغذ جيدا"‏؟
نقطة جيدة أيها الدب "‏بو"‏.‏
"‏حافظ على نفسك"‏؟
فكرة رائعة يا "‏خنوص"‏.‏
"ابتسم دائما.‏"
"نحن جاهزون لمساعدتك دائما.‏"
"‏مع أطيب تمنياتنا، التوقيع،
عائلتك.‏"‏ ها هي.‏
ألن يفرح "‏نمور"‏؟
‏-‏ أجل، كم هذا رائع بالنسبة إلى "‏نمور"‏!‏ -‏ فكرة مذهلة يا "‏رو"‏.‏
‏-‏ عواطف جياشة.‏ -‏ أجل، أحسنتم صنعا جميعا.‏
وهكذا في صبيحة اليوم التالي.‏.‏.‏
مرحبا للجميع!‏
يا عزيزي "‏بو"‏!‏
"‏خنوص"‏!‏
"‏كنغر"‏!‏ "‏كنغر"‏!‏ "‏رو"‏!‏ "‏رو"‏!‏ "‏رو"‏!‏
"‏إيور"‏!‏ "‏إيور"‏!‏ أيها الصديق القديم!‏
انظروا ماذا وصلني!‏ رسالة!‏ رسالة لي، هذا هي!‏
"‏ن-‏م-‏و-‏ر"‏ أي "‏نمور"‏!‏
أتساءل ممن قد تكون هذه الرسالة؟
من عائلتي.‏ عرفت أن لدي عائلة!‏
عائلة رائعة وكبيرة!‏ مليئة بالأعمام والعمات
والأجداد النمور!‏ وأبناء العمومة من النمور!‏
وجميعهم مثلي فحسب!‏
تخيلوا ذلك فحسب.‏ مئات الآلاف من النمور!‏
جميعهم يثبون هناك، في شجرة عائلتنا الضخمة!‏
هناك ماما نمور
وبابا نمور
وغيرهم كثيرون
في نمور اخوات صبيان وبنات
وأولاد الخال والعم
نمور جدات ونمور أجداد
مثل ما أنتم شايفين
لما نكون معا نقفز فرحانين
أشبههم ويشبهوني
في شجرة عائلتي
أشبههم ويشبهوني في شجرة عائلتي
يوجد أعداد هائلة من أبناء الأخ النمور والأعمام النمور وأطنان
من أجداد الأجداد من النمور
هناك نمامير نحيفات
ونمامير سمينات
لأن الكل قرايب وعائلة من زمان
حول شجرة عائلتي أشبههم ويشبهوني
النمور الطائرة المذهلة!‏
أشبههم ويشبهوني في شجرة عائلتي
الجولة الثانية حديث نمّور
الجذور الأولى لشجرة
العائلة ترجع لحقبة فيها
أشجع وأقوى
نمامير كلنا نفتخر بها
جدودي كسبوا البطولات
وشجعتهم المئات
وجمال أشكالهم عمل تماثيلهم
تقدر بالأولوفات
في نمامير تحارب
ونمامير تغامر
في العالم مشهورين
في نمور حكاياتهم سبب شهرتهم
صورهم منشورين
مطلوب جائزة ١٠ دولارات
نمّورة
في فرع كمان أخذ الفن ميدان
وأول القمة فين
هوليوود "حول شجرة عائلتي"
ولما في يوم نغني
‏-‏ نغني.‏.‏.‏ -‏ بانسجام.‏
أشبههم ويشبهوني
في شجرة عائلتي
أشبههم ويشبهوني
في شجرة عائلتي
نمور ذهبية من برودواي
هناك ماما نمور
وبابا نمور
وفي غيرهم عشرات
أعمام وخلان
وأولاد أعمام
وفي كمان جدات
ولما في يوم نتقابل ونبقى
فعلا فرحانين!‏
نحن أكبر
وأحلى وأنشط وأشقى
عائلة نمامير
زي ما انتم شايفين!‏
الكل ينط زي ما انتم عارفين!‏
وهذا الجزء يثير عواطفي بشكل خاص.‏
يشتاقون إلي كثيرا، وسوف يأتون لرؤيتي!‏
غدا!‏
غدا؟
"‏نمور"‏، لا أستطيع الانتظار لمقابلتهم.‏
أين يظهر ذلك في الرسالة بالضبط؟
لا يظهر في أي موضع،
لأننا نحن النمور يجب أن نقرأ بين السطور.‏
سوف أرى عائلتي بأسرها،
لأن العائلة كلها ستأتي لرؤية
الصغير الذي تعرفونه.‏.‏.‏
لكن المدهش في النمور هو
أنني لست الوحيد!‏
لست الوحيد!‏
انفعل "‏نمور"‏ لدرجة أنه لم يكن بوسع أصدقائه سوى الشعور
بشيء من القلق.‏
"‏نمور"‏ يعد الترتيبات
"‏نمور"‏؟
‏-‏ مرحبا يا "‏رو"‏!‏ -‏ ماذا تفعل يا "‏نمور"‏؟
أبني غرفة للعائلة في بيتي،
ليكون هناك متسع كبير لعائلتي.‏
عسل
لا بد أن يكون لهم مسكن بعد أن نقيم حفلة جمع الشمل.‏
‏-‏ حفلة؟ -‏ بالتأكيد!‏ يا بني، ستكون رائعة.‏
كل شيء موضح في رسالتي.‏
بمناسبة ذكرها، أتريد أن أقرأها عليك مرة أو ثلاث مرات؟
"‏نمور"‏.‏.‏.‏
"عزيزي.‏.‏.‏"
ينادونني "‏عزيزي.‏"‏
هذا محرج، أليس كذلك؟
طريقتنا نحن النمور في التعبير عن العواطف الجياشة.‏
‏-‏ أجل، ولكن.‏.‏.‏ -‏ "‏عزيزنا ’نمور‘.‏"‏ أرأيت ذلك؟
نحن النمور دائما ننادي بعضنا البعض بالاسم الأول.‏
"ارتد ملابس دافئة.‏" إنهم قلقون علي كثيرا.‏
"‏تغذ جيدا!‏ وابتسم دائما.‏ حافظ على نفسك.‏"‏
وها هو أفضل جزء في الرسالة.‏
"نحن دائما جاهزون لمساعدتك.‏"
أليس هذا أروع ما في الحياة كلها؟
أجل، الأروع.‏
كنت أنوي أن أخبره لكنني لم أستطع.‏
أتظن أنك تستطيع ذلك يا "‏بو"‏؟
بالتأكيد يا "‏رو"‏.‏
ماذا أستطيع؟
أن تخبره.‏.‏.‏ بشأن الرسالة؟
بالتأكيد.‏
أهلا وسهلا بالنمور
أيعقل أنهم وصلوا؟
عادة ما تأتي النمور متأخرة.‏
أهلا بأشقائي الأعزاء في بيت "‏نمور"‏.‏
مرحبا صديقي الدب.‏
وصلت في الوقت المناسب لتساعدني في إكمال الترتيبات.‏
أمسك هذه بينما أضع هذه هناك.‏
ثمة أمر مهم يا "‏نمور"‏، يجب أن أناقشه.‏
أنت محق يا عزيزي "‏بو"‏!‏
يمكنني أن أضيف دزينة أو اثنتين من البالونات!‏
"‏نمور"‏.‏
شيء ما ليس على ما يرام هنا.‏
هذا أفضل بكثير.‏
والآن، ما الذي تود التحدث فيه يا عزيزي "‏بو"‏؟ يا "‏بو"‏؟
ربما أحتاج إلى بعض المساعدة.‏
كان "‏نمور"‏ في غاية الانفعال، وأمامه عمل كثير،
ولم يكن يلتفت إلى ما يقوله الآخرون.‏
لكن ما حدث أن أحدا من أصدقائه لم تكن لديه الجرأة
لإخبار "‏نمور"‏ بأي شيء ولا بحال من الأحوال.‏
وكأنه لن يكتشف ذلك بنفسه.‏.‏.‏
.‏.‏.‏عاجلا أم آجلا.‏
المسكين.‏ سيصاب بخيبة أمل شديدة.‏
رباه.‏
في الحقيقة.‏ ما الذي فعلناه؟
أو ربما ستأتي عائلته، ويكون كل شيء على ما يرام.‏
وجدتها!‏
ها هو!‏ تحفة فنية حقيقية.‏
وكيف سيرفع هذا من معنويات "‏نمور"‏؟
حسنا، تبدو الخطوط مناسبة.‏
لكننا يجب أن نتصرف كالنمور.‏
يجب أن نثب كثيرا ونقول كثيرا مما تقوله النمور.‏
مثل.‏.‏.‏
بالتأكيد.‏
هذا يشبه النمور، لكن.‏.‏.‏
كيف تكون "‏نمورا"‏
أنت تحدد كيف تكون "‏نمورا"‏
يجب أن تكون مشابها ﻠ"‏نمور"‏
ويكون صوتك مشابها لصوت "‏نمور"‏
وتتصرف مثل "‏نمور"‏ أيضا
إذا رسمنا خطوطا سوداء على ملابسنا الداخلية
وألصقنا شوارب على وجوهنا
فسوف نبدو مشابهين للنمور كثيرا
بدون أدنى شك.‏
ربما نقول جميعا "‏ن-‏م-‏و-‏ر"‏
ونصيح: "‏هو-‏هو-‏هو"‏
ربما تكون أصواتنا مشابهة لأصوات النمور أيضا
هل تعتقد؟
وهكذا تصبح "‏نمورا"‏
كيف تكون "‏نمورا"‏
أنت تحدد كيف تكون "‏نمورا"‏
يجب أن تكون مشابها ﻠ"‏نمور"‏ ويكون صوتك مشابها لصوت "‏نمور"‏
وتتصرف مثل "‏نمور"‏ أيضا.‏.‏.‏
إذا أخذنا نحطم الأشياء ونطرحها أرضا
ونحدث فوضى في المكان
هذا أفضل ما تجيده النمور
يجب أن أعرف.‏
وإذا لم آكل العسل من جرة العسل
سيكون واضحا ﻠ"‏نمور"‏
أنني "‏نمور"‏ آخر لأنني ربما لا أكون على طبيعتي
وهكذا تصبح "‏نمورا"‏
كيف تكون "‏نمورا"‏ أنت تحدد كيف تكون "‏نمورا"‏
يجب أن تكون مشابها ﻠ"‏نمور"‏ ويكون صوتك مشابها لصوت "‏نمور"‏
وتتصرف مثل "‏نمور"‏.‏.‏.‏
.‏.‏.‏وكذلك.‏
حمدا للرب أنني وجدتكم جميعا هنا.‏
هبت عاصفة رهيبة باتجاه.‏.‏.‏
ما الذي تفعلونه؟
خطوط؟ نوابض؟
هل فقدتم صوابكم؟ ينبغي أن تنشغلوا بإحكام النوافذ،
وإحصاء المؤن، وجمع الحطب!‏
حل الشتاء ولم تستعدوا له.‏
ما هذا الذي تضيعون فيه وقتكم.‏.‏.‏
لماذا أضيع وقتي؟
أمامي عمل جاد أقوم به!‏
على الأقل لم أفقد قدرتي على تقدير ما هو مهم.‏
حسنا، لم يتح لي الوقت الكافي لجمع أي حطب.‏
لقد بقيت عندي هذه الجرة الوحيدة من العسل.‏
حسنا، لو فكرنا في الأمر،
فإننا لا نشبه النمور كثيرا ولا نتصرف مثلها.‏
حسبت أنني مقنع تماما.‏
مهلا!‏ مهلا!‏ يجب أن نقوم بذلك!‏ ينبغي أن نقوم بذلك!‏
فكروا في الحزن الذي سيصاب به "‏نمور"‏.‏
حسنا، لا نعرف فعلا كيف نكون نمورا.‏
بل نعرف.‏
إذا استطعنا جميعا أن نكون سعداء
تغمرنا المودة والمرح
فسوف يرى فينا عائلته بالتأكيد
يغمرنا المرح والضحك
والسعادة التي يبادر هو إليها
ونشعر بها في صميم قلوبنا
وهكذا تكون "‏نمورا"‏
كيف تكون "‏نمورا"‏
أنت تحدد كيف تكون "‏نمورا"‏
يجب أن تكون مشابها ﻠ"‏نمور"‏ ويغمرك المرح مثل "‏نمور"‏
مع سعادة.‏.‏.‏
‏-‏ كيف تكون "‏نمورا"‏ -‏ كيف تكون "‏نمورا"‏
أنت تحدد كيف تكون "‏نمورا"‏
يجب أن تكون مشابها ﻠ"‏نمور"‏
ويغمرك المرح مثل "‏نمور"‏ والسعادة وتقول "‏هو-‏هو-‏هو-‏هو"‏
أتساءل أين يمكن أن يكونوا؟
ماذا لو ساروا بالاتجاه الخاطئ؟
ماذا لو ضلوا عن الطريق المألوف؟
ماذا لو كانوا ضائعين هناك بلا أمل؟
أو وقعوا في قبضة الشتاء الفظيعة؟
انتظري أيتها النمور، سآتي لإحضارك!‏
مفاجأة!‏
هل؟ هل؟
هل هؤلاء أنتم حقا؟
عائلتي الخاصة والوحيدة؟
ادخلوا.‏ ادخلوا.‏ ادخلوا.‏
يجب أن نتسامر كثيرا!‏ لم نلتق منذ.‏.‏.‏
لم نلتق!‏
مرحى، لطيف أن نجتمع
نحن النمور ونتواصل هكذا.‏
‏-‏ أجل، أجل.‏ -‏ بالتأكيد.‏
ماذا أفعل.‏.‏.‏ أين هي لباقتي؟
المرطبات المنعشة للجميع ستصل في الحال!‏
اخدموا أنفسكم.‏ لا تخجلوا.‏
تفضلوا!‏ خذ اثنين، فأنت صغير.‏
أقصد أن الكؤوس صغيرة.‏ خذ كأسا آخر.‏
‏-‏ فيتامينات وأملاح معدنية كثيرة.‏.‏.‏ -‏ تبا.‏
ما أجمل بيتك.‏
أجل، وما أجمل الزينة.‏
مناسب للوثب.‏.‏.‏ وفيه خطوط كثيرة.‏
الطقس لطيف.‏
مذاق الحفلة؟
والآن ستبدأ هذه الحفلة.‏
ما الذي تخطط له يا ابن العم؟
حسنا، كنت.‏.‏.‏
أقفز، وأقفز، وأقفز!‏
صباحا وظهرا حتى المساء.‏
هذا ما كنت أفعله أيضا!‏
لا بد أن هذا تقليد عائلي.‏ اسمعوا!‏
من منكم يرغب في ألعاب ومرح عائلي؟
يبدو أنك من النوع الذي يحب المرح.‏
يمكننا أن نلعب لعبة رائعة تشبه الحفلة وتشبه تقاليد العائلة!‏
ما رأيكم ﺒ"‏لعبة تعليق الذيل.‏.‏.‏"‏
يبدو أنكم كنتم تمارسونها.‏
أعرف.‏ لنقم جميعا بأفضل ما تجيده النمور!‏
لا بد أن ذلك هو الوثب بالطبع.‏
‏-‏ بالطبع!‏ الوثب!‏ -‏ بالتأكيد.‏
أجل!‏
ليبدأ الوثب!‏
أجل!‏
وثب، وثب.‏
أستمتع بالوثب فعلا!‏
لا تقفز عاليا جدا يا "‏رو"‏.‏.‏.‏ "‏نمور"‏.‏ "‏نمور"‏، يا عزيزي.‏
عائلة مدهشة بالتأكيد يا "‏نمور"‏.‏
انتظروا لحظة!‏
يجب أن تثبوا وثبة "‏ووب دي دوبر لوب دي لوبر، علي أوبر"‏!‏
أية فكرة نمورية!‏
الضيوف أولا.‏
يجب أن تلوح بساقيك عاليا.‏
ثم تطوي ذيلك بإحكام.‏
وترفع كل نوابضك.‏
ولتكن عيناك مركزتان للأمام، ثم تطلق العنان لكل شيء.‏.‏.‏
"‏رو"‏، لماذا تنتحل شخصية "‏نمور"‏؟
"‏خنوص"‏؟
"‏كنغر"‏.‏
"‏بوم"‏.‏ "‏إيور"‏.‏
كنا نقصد المساعدة فحسب يا "‏نمور"‏.‏
فهمت الآن.‏ كل هذا كان مزحة كبيرة.‏
حسنا.‏.‏.‏ لا بأس.‏
لأنه في مكان ما في الخارج، توجد شجرة عائلة للنمور
تعج بأفراد عائلتي الحقيقيين.‏ ولدي رسالة تثبت ذلك!‏
وسوف أعثر عليهم.‏
لذا، "‏و-‏إ-‏أ"‏.‏
وداعا إلى الأبد!‏
"‏نمور"‏ المسكين.‏ وحيدا تحت البرد.‏
ربما يكون حزينا جدا أو ربما ضاع.‏
وربما يكون جائعا.‏
تبا.‏
يجب أن تساعدني في العثور على "‏نمور"‏ يا "‏بو"‏.‏
كل ذلك كان خطئي.‏
لم يكن ليرحل لولا فعلتي.‏
لم أقصد أن أعكر صفوه.‏
أردته فقط.‏.‏.‏ أن يكون شقيقي الأكبر.‏
يجب أن نعثر عليه!‏ هذا واجب فحسب.‏
وهذا ما سنفعله.‏
ما نحتاج إليه هو.‏.‏.‏
التفكير، التفكير، التفكير.‏
‏-‏ حملة.‏ -‏ حملة؟
أجل!‏ للمكان الذي يوجد فيه "‏نمور"‏.‏ أو الذي كان فيه.‏
أو سيكون فيه.‏
‏-‏ أعتقد أن "‏الأرنب"‏ ينبغي أن يدلنا.‏ -‏ "‏الأرنب"‏؟
أجل.‏ إنه الوحيد الذي يدعي أنه يعرف ما يقوم به.‏
قطعا لا.‏
أقصد، حسنا، في المحصلة.‏.‏.‏
لم يكن خطئي.‏.‏.‏ هو من أراد الرحيل.‏ أليس كذلك؟
لكن، أيها "‏الأرنب"‏.‏.‏.‏
يمكنه دائما أن يعطي دفعة صغيرة حين تكون بحاجة إليها.‏
شكرا يا "‏رو"‏.‏
كان وجوده بيننا جيدا عندما تحدث أشياء مخيفة.‏
كان يضيء الغرفة حين يدخل.‏
حسنا، ما حاجتكم إلي؟
لماذا لا تخرجون للبحث عنه بأنفسكم؟
لكننا لا نملك ما يكفي من الذكاء أيها "‏الأرنب"‏.‏
"‏الأرنب"‏؟ أنا أفتقده.‏
حسنا، أنا.‏.‏.‏
حسنا.‏
"‏نمور"‏!‏
‏-‏ "‏نمور"‏!‏ -‏ "‏نمور"‏!‏
ليحترس الجميع.‏
الجو عاصف قليلا!‏
هل أنت على ما يرام يا "‏إيور"‏؟ "‏إيور"‏؟
يا إلهي.‏
‏-‏ ساعدوني!‏ -‏ يجب أن نحرص على أن نظل متلاصقين.‏
ربما ليس متلاصقين إلى هذا الحد يا "‏خنوص"‏.‏
عذرا يا "‏بو"‏.‏
‏-‏ "‏نمور"‏!‏ -‏ "‏نمور"‏!‏
‏-‏ "‏نمور"‏!‏ "‏نمور"‏!‏ -‏ "‏نمور"‏؟
أيتها النمور!‏
أين أنت أيتها النمور؟
أتمنى أن يكونوا بخير جميعا.‏
أيتها النمور!‏
هذه أكبر، وأضخم،
شجرة مرقطة عملاقة
في كل غابات المائة فدان!‏
هل هذه؟ هل هذه؟
شجرة عائلتي!‏
وجدتها!‏ وجدتها!‏ لا أصدق هذا!‏
مرحبا!‏ مرحبا لمن في الأعلى!‏
أين أنت أيتها النمور؟ هذا أنا، "‏نمور"‏!‏
مرحبا!‏
مرحبا يا عائلتي!‏ وصلتني رسالتكم، وجئت لرؤيتكم.‏
مرحبا!‏
ربما نسوا أنني قادم.‏
لكنني ظننت.‏.‏.‏
ظننت أنكم دائما جاهزون لمساعدتي.‏
"‏نمور"‏!‏
‏-‏ أين أنت يا "‏نمور"‏؟ -‏ "‏نمور"‏
‏-‏ شك.‏.‏.‏ شكرا.‏.‏.‏ -‏ على الرحب والسعة.‏
"‏نمور"‏؟
"عزيزنا ’نمور‘.‏"
"‏نمور"‏، هل هذا أنت؟
"‏نمور"‏!‏
"‏نمور"‏!‏ هذا أنا "‏رو"‏!‏
‏-‏ أنا هنا في الأسفل!‏ -‏ "‏نمور"‏!‏ حمدا للرب!‏
‏-‏ "‏نمور"‏!‏ -‏ "‏نمور"‏!‏
ماذا؟ مرحبا؟ هل رأيت.‏.‏.‏
هل هذا ممكن؟
انظر هنا في الأسفل!‏ قلقنا!‏
يبدو أن العائلة بأسرها وصلت أخيرا!‏
أنا قادم أيتها النمور!‏
أيتها النمور!‏ أيتها النمور!‏
‏-‏ لستم نمورا.‏ -‏ تسرنا رؤيتك.‏
‏-‏ ما الذي تفعلونه هنا؟ -‏ نفعله؟ ما الذي نفعله هنا؟
قطعنا كل هذه المسافة للبحث عنك!‏
والآن انس هذا الهراء حول النمور الآخرين وعد إلى البيت.‏
هراء؟
لا!‏
لا!‏ لا!‏
هل.‏.‏.‏ هل جننت؟ هذا المكان ليس آمنا.‏
تماما!‏ لهذا السبب يجب أن تعودوا إلى بيوتكم.‏
حيث الأمان.‏
أما أنا فيجب أن أنتظر هنا،
عند شجرة عائلتي، حتى يصل بقية أفراد عائلتي الحقيقية!‏
العائلة!‏ العائلة!‏ العائلة!‏ العائلة!‏ العائلة!‏
هل هذه الأصوات من بطنك يا "‏بو"‏؟
لا أظن ذلك يا "‏خنوص"‏.‏
هيا.‏ أسرعوا!‏ لا مجال لتبديد الوقت!‏
لا مجال لنضيع ثانية واحدة.‏
انتبه لنفسك يا عزيزي "‏رو"‏.‏
احترس أيها الدب "‏بو"‏.‏
لا تخف يا "‏خنوص"‏.‏
اصعد يا "‏جحش"‏!‏
النجدة!‏
"‏نمور"‏!‏
لا، لا!‏
وثبة "‏ووب دي دوبر لوب دي لوبر، علي أوبر!‏"‏
كلما أكثرت من المحاولات، تطير أكثر وهذا هو المهم!‏
"‏نمور"‏!‏ "‏نمور"‏!‏
استيقظ يا "‏نمور"‏!‏ استيقظ!‏
"‏نمور"‏؟
‏-‏ لقد نجونا!‏ -‏ مرحى!‏
‏-‏ لقد أنقذته يا "‏رو"‏.‏ لقد أنقذته.‏ -‏ كان عملا مدهشا فحسب يا "‏رو"‏.‏
‏-‏ كان عملا شجاعا يا رو.‏ -‏ أية وثبة "‏ووب دي دوبن
لوب دي لوبن، علي أوبن"‏ قمت بها!‏
كانت رائعة، أليس كذلك؟
أقصد، أنني فعلتها حقا، أليس كذلك؟
ألم تفعلها؟
تعال إلى هنا!‏
تلك الوثبة كانت تضاهي وثبة أي "‏نمور"‏ عجوز.‏.‏.‏
أفراد عائلتي النمور.‏
"‏نمور"‏؟
من فضلك لا ترحل.‏
ها هم!‏
عثرنا عليهم!‏ عثرنا عليهم!‏
‏-‏ ها هو "‏نمور"‏!‏ -‏ "‏رو"‏!‏
ماما!‏ ماما!‏
"‏رو"‏، بحثنا عنك في كل مكان.‏
عزيزي "‏رو"‏، لقد قلقت عليك.‏
آسف ماما.‏ أنا بخير.‏
‏-‏ صغيري "‏رو"‏.‏ -‏ الدب "‏بو"‏!‏
‏-‏ الدب "‏بو"‏!‏ -‏ "‏كريستوفر روبن"‏.‏
الدب "‏بو"‏!‏ "‏بو"‏!‏
ها أنت هناك!‏
‏-‏ أيها الدب العجوز السخيف.‏ -‏ يا إلهي!‏
‏-‏ "‏كريستوفر روبن"‏!‏ -‏ تسرني رؤيتك.‏
أين كنتم جميعا؟
كنا نبحث عن "‏نمور"‏ الذي كان يبحث عن عائلته.‏
عائلة "‏نمور"‏؟
لم يكن ينبغي أن تخرج للبحث عنهم.‏
لكنني تلقيت رسالة تقول إن.‏.‏.‏
إن.‏.‏.‏ كانت هنا.‏.‏.‏
لا بد أنني فقدتها عندما حدث الانهيار.‏
لا أستطيع حتى أن أتذكر الكلمات.‏
"عزيزنا ’نمور‘: نود القول فقط.‏.‏.‏"
‏-‏ "‏ارتد ملابس دافئة.‏"‏ -‏ "‏تغذ جيدا.‏"‏
"حافظ على نفسك.‏"
‏-‏ "‏ابتسم دائما.‏"‏ -‏ "‏نحن مستعدون دائما لمساعدتك.‏"‏
"التوقيع.‏.‏.‏"
"عائلتك.‏"
تقصدون أنكم أنتم عائلتي؟
أخشى أنه ليس لدينا أفضل من هذا لنقدمه لك.‏
حسنا، بالطبع لا يا عزيزي "‏بو"‏،
لأنه لا يوجد ما هو أفضل من الأفضل!‏
كان ينبغي أن ألاحظ هذا.‏
رصدناك عن مسافة ميل!‏
حسنا، على الأقل أنت.‏.‏.‏
كانت لحظات مروعة للجميع.‏
ثم انهار الجبل بأكمله فوق رؤوسنا، لكن "‏نمور"‏ أنقذنا.‏
لم أقلق بتاتا.‏
باستثناء حين قلقت بالطبع.‏
انتبهوا وأصغوا إلي وما شابه.‏
على شرف هذه المناسبة السعيدة،
وهي جمع شمل عائلتي للمرة الأولى،
يسرني أن أقدم لكل واحد منكم هدية.‏
الأولى ﻠ"‏إيور"‏.‏.‏.‏
.‏.‏.‏غرفة صالون جديدة لبيتك الجميل.‏
تبدو كبيرة.‏
مريحة قليلا.‏ ولا تعصف بها الرياح كثيرا.‏
لكنني أعتقد أنني سأعتاد عليها.‏
أهلا وسهلا بالعائلة
‏-‏ أحب الحفلات.‏ -‏ كم هذا مدهش.‏
حفلة جميلة، أليس كذلك؟
أما عزيزي "‏بو"‏، فأقدم له من العسل ما يكفيه طوال الشتاء!‏
أو حتى الخميس القادم بكل الأحوال.‏
شكرا لك يا "‏نمور"‏.‏ يبدو مذاقه لذيذا.‏
وأما "‏خنوص"‏، الصديق القديم، فأقدم له حطبا لكل الشتاء ليظل دافئا.‏
‏-‏ شكرا لك يا "‏نمور"‏!‏ -‏ على الرحب والسعة.‏
جمعتها كلها بنفسي.‏
ولك أنت يا ذا الأذنين الطويلتين،
فأعدك أنني منذ الآن فصاعدا سأنتبه حيث أقفز.‏
شكرا لك.‏.‏.‏ يا "‏نمور"‏.‏
أحسنت يا "‏نمور"‏!‏ أقول أحسنت.‏
‏-‏ أحسنت صنعا بالفعل.‏ -‏ أثرت إعجابي كثيرا.‏
‏-‏ شكرا جزيلا!‏ -‏ شكرا جزيلا يا "‏نمور"‏.‏
انظروا إلى هذا!‏
لم تظن أنني سأنساك، أليس كذلك؟
هيا، هيا.‏ افتحها.‏ إنها لك.‏
هل هذا لي حقا يا "‏نمور"‏؟
أختار الأفضل فقط لأفضل شقيق صغير لي.‏
انتظر نصف دقيقة.‏
يجب أن نضع داخلها صورة عائلية.‏
انظروا إلي جميعا.‏ اقتربوا أكثر.‏
ابتسموا.‏