يا مخلّص "‏الصين"‏
لقد شرّفت منزل "‏فا"‏
نكرّمك تعبيراً عن الشكر
كلّ التبجيل لك أيّها الجبّار-‏-‏
قله، قل اسمي
"موشو"
هذا ما أتكلّم عنه
أنت، كيف حالك في الأعلى يا رجل؟ شكراً لهذه المقدّمة
وأظنّ الآن أنّي أريد زيارة قاعدتي العزيزة
لننتهي من الأمر:
رداء الشرف الاحتفاليّ
لو استطاعت "‏مولان"‏ رؤيتي الآن
أنقذت "‏مولان"‏ "‏الصين"‏ مرّة ويظنّ أنّه الامبراطور الآن
أصعد درجاً يودي إلى الجنّة
الطابق الأعلى
القاعدات والعلاوات والدعامات
حمّام الشرف الاحتفاليّ
أجل، من الأفضل أن تأخذوا نفساً عميقاً الآن
لأنّي لن أغادر قاعدتي طوال ألف سنة
لتبدأ الدوّامة
أجل
مولان 2
وفقاً لهذه الخريطة أضع القطع النقديّة هنا
إهدأ يا بنيّ
تقول لي الأرواح إلى "‏شانغ"‏ سيصل ويطلب يد "‏مولان"‏ قبل غياب الشمس
ما زال أمامه الوقت لينضمّ إلى الحوض
أمي
المقامرة هي أشبه بلعب "‏ماهجونغ"‏ برقاقات فارغة
لا يربح أحد فعليّاً
يغنيني وجودك يا بنيّ
أعتقد أنّي سأذهب للصلاة
مرحباً "‏شارون"‏
هل "‏فا مولان"‏ هنا؟ لقد خرجت إلى الحقل
أجل، تقوم بمهامها
سأذهب لمساعدتها
شكراً
جميع الأطفال يحبّون "‏مولان"‏
ولم لا؟
إنّها قويّة وشجاعة وجميلة
وهو انعكاس لصورة مرآة
مرحباً
لا بأس، "‏برازر"‏ الصغير ماذا يجري هنا؟
نريد أن نكون مثلك "‏فا مولان"‏
لكنّي ما زلت أتعلّم
أرجوك؟ علّمينا "‏مولان"‏
أرنا حسناً، سأريكنّ بضع حركات
ستعلّمنا "‏مولان"‏ كيف نضرب الآخرين
مهلاً، إهدأن
هذا الدرس الثاني
أمّا الدرس الأوّل والأهمّ هو أن تكنّ لطيفات
وفي الوقت نفسه قويّات
كيف تكونين قويّة ولطيفة؟
أجل، أريد أن أكون قويّة
أجل!‏ يبدو ذلك غريباً قليلاً، صحيح؟
لكنّ العالم مليئ بالمضادات وأنتنّ كذلك
لتكون محارباً جيّداً عليك الموازنة بين كلّ شيء
لنرَ إن كان هذا يساعدكم
الأرض، السماء، النهار، الليل
الصوت والصمت
الظلمة والنور
واحد بفرده لا يكفي
تحتجن إلى الاثنين معاً
الشتاء والصيف القمر والشمس
الدرس الأوّل
مثل الصخرة
يجب أن تكوني صلبة
مثل السنديان
يجب أن تثابري
تقطع بسرعة
مثل سيفي
فكّري بسرعة
من دون خوف
مثل الصخرة
يجب أن أكون صلبة
مثل السنديان
يجب أن أثابر
أقطع بسرعة
مثل سيفي
أفكّر بسرعة
من دون خوف
حسناً "‏مولان"‏ أنا مستعدّة
لكن ما زلت غير متوازنة
كدت تبلغي المطلوب
مثل غيمة، أنت رقيقة
مثل الخيزران، تنثنين مع الريح
تزحفين ببطء تشعرين بسلام لأنّك تدركين
أنّه لا بأس إن خفت
مثل غيمة، أنا رقيقة
مثل الخيزران، أنثني مع الريح
أزحف ببطء أشعر بسلام لأنّي أدرك
أنّه لا بأس إن خفت
واحد بمفرده لا يكفي واحد بمفرده لا يكفي
نحتاج إلى الاثنين معاً نحتاج إلى الاثنين معاً
الشتاء والصيف القمر والشمس
الدرس الأوّل
مثل غيمة مثل صخرة
أنا رقيقة يجب أن أكون صلبة
مثل الخيزران مثل السنديان
أثني مع الريح يجب أن أقف بثبات
يمكنك الطيران
أشعر بسلام لأنّي أدرك أقطع بسرعة كسيفي
فكّري بسرعة لا بأس إن خفت
لا أخاف
لقد بدأتنّ الدرس الأوّل
الدرس الأوّل
إنّه الجنرال "‏شانغ"‏
الجنرال "‏شانغ"‏ إنّه "‏شانغ"‏
أنظرن، إنّه الجنرال "‏شانغ"‏
مرحباً أيّتها المحاربات الصغيرات
يلائمك الزيّ الجديدة جنرال الزيّ، أجل
عليّ الآن أن أستحقّه ستفعل طبعاً
أنت شجاع جدّاً صحيح، شجاع
أجل، حسناً "‏مولان"‏ لا أعرفك منذ مدّة طويلة
لكن لا أظنّ الأمر مهمّ جدّاً حين يكون رجل-‏-‏
هل من مكان يمكننا التحدّث فيه على انفراد؟
يمكننا الذهاب إلى منزلي
حسناً جميعاً، حان الوقت لتكنّ كالنهر وتتدفّقن نحو المنزل
حسناً كلا
إلى اللقاء "‏شانغ"‏
إلى اللقاء "‏شانغ"‏، "‏مولان"‏ نراكما لاحقاً
هلا تحملين هذه لي
تعرف أنّك لن تسترجعها أبداً
لقد وافقت
حين يكون قلب شخص مليء بالفرح قد يخرج بعضه من العينين
يمكنك تكرار ذلك
أربح المبلغ
في الواقع، راهنت بأنّه سيطلب يدها قبل مغيب الشمس
وأنا راهنت بأنّه سيطلب يدها قبل الظهر
لكنّك لا تقامر
إنّ المراهنة ضدّ أمي ليس قماراً
بل استثمار
يا له من يوم سعيد جدّاً
ستتزوّج ابنتي الصغيرة
سيسمعك أحد "‏موشو"‏ لا يمكنني الصمت
تعرفين أنّ التنين عاطفيّ جدّاً
أشعر كأنّنا في الشهر الماضي أنقذنا "‏الصين"‏ أنت وأنا
كان ذلك في الشهر الماضي فعلاً كم يمضي الوقت بسرعة
تعرفين صغيرتي لا بدّ من أنّه وقت سحريّ بالنسبة لك
لا أخطب كلّ يوم
كلا، أعني إخباري بأنّك مخطوبة
أنا الشخص الذي قدّم لك وللفتى الوسيم المُقرنة
هل أنا حارس أو أنا حارس؟
أنت أكثر من ذلك "‏موشو"‏
أنت صديقي الأمين
هذا يكفي
هل تبكي مجدّداً؟
كلا، دخلت بعض الكريما المقشورة في عيني
بالطبع أنا أبكي يا فتاة، ماذا تظنّين؟
"‏مولان"‏ أنا مسرور جدّاً لأجلي
لأجلك؟
هذا العمل في الزفاف يرفع منزلتي كثيراً
حين يستشير الأسلاف سلّم المهن
لن يروا سوى مؤخّرتي
يسرّني أنّ زواجي يساعدك "‏موشو"‏
حسناً فهمت آنسة "‏ميسي"‏ لكنّك تعرفين أنّي أفكّر بك أيضاً
في الواقع، سأخطّط لزفافك
أوّلاً، عليّ أن أجد موضوعاً فالموضوع يختصر كلّ شيء
ما رأيك بـ"‏سراب الذكريات"‏؟
كلا، هذا يليق بحفل تخرّج
وجدتها، الموضوع هو "‏فكّر قرنفليّ"‏
تعرفين أنّ القرنفليّ هو الأحمر الجديد إنّه بسيط ويعبّر عن كلّ شيء
والآن راقبي دخاني
"‏كري-‏كي"‏ إلى متجر القماش
"‏مولان"‏؟
يبدو أنّ جدّتك دعت أحداً ليساعدنا في الاحتفال بالخطوبة
حقّاً؟ من؟
"الصين"
مبروك
أليس هذا رائعاً؟
آسفة، إنّه حفل متسرّع قليلاً
لقد فاجأتماني كما تعرفان
إفسحا المجال للثنائيّ السعيد
هذه أشبه بساحة معركة
ما هي استراتيجيّتنا جنرال؟ قسّم وافتح
حسناً، حسناً، حسناً إستيقظوا أيّها الأموات، ينتظرنا الكثير من العمل
لنتحرّك بهدف
لديّ إعلان مهمّ أقوم به
حافظوا على جبلتكم الخارجيّة الآن ستتزوّج "‏مولان"‏
حسناً، حسناً، حسناً، إهدأوا أعرف ما هو شعوركم
لكنّ الوقت يضيع يا قوم لنتحرّك، تحرّكوا
الموضوع هو اللّون القرنفليّ
أريد رؤية أزهار قرنفليّة وشرائط قرنفليّة وأقواس قرنفليّة
لا أتكلّم عن القرنفليّ السلمونيّ لا أريد رؤية تورّد
أعني القرنفليّ كمؤخّرة مولودة جديد صُفعت حديثاً
ما رأيك بصرف؟ عفواً
لا أحد يريد رؤية جواريرك "‏برونهيلدا"‏
هذا ما عنته في الواقع
تبدو هذه ورقة صرف حقيقية
صرف يعني أنّي "‏أنت مطرود"‏
هذا صحيح ماذا قلت؟
ورقة الصرف هذه لك
كُتب، حين تتزوّج امرأة
يأخذ أسلاف زوجها مهمّة الوصاية
كلا، لا بدّ من وجود غلطة مطبعيّة في درجك، هذا مستحيل
لكنّه واقع، فقدت عملك وخرجت من القاعدة
وخرجت من شعرنا
كلا، كلا، كلا، لن أخرج بهذه الطريقة
انتظرت 500 سنة لاسترجاع هذه القاعدة
ولن أتخلّى عنها
إسمعني يا عظاءة الرّدهة الكسول
لحظة زواج "‏فا مولان"‏ تستعيد وظيفتك القديمة
أتذكر مهمّة الجرس القرصيّ؟
لعلّ هذا يذكّرك
"‏موشو"‏ في طريقه إلى الخارج
ماذا سأفعل؟
"‏موشو"‏ في طريقه إلى الخارج "‏موشو"‏ في طريقه إلى الخارج
أخبريني إذاً، أسيكون زفافاً ضخماً؟ طبعاً
كلا، طبعاً لا
والأولاد؟ بقدر المستطاع
ربما واحد أو اثنين
سنفكّر بالأمر فوراً
أزرق، غير حادّ قرنفليّ، لاذع
أجل كلا
يا إلهي، هل سمعت هذا؟
ليسا ثنائيّاً منسجماً تحديداً، صحيح؟
ماذا نفعل؟
ربما من الأفضل أن نقدّم هديّتنا لهما الآن
جنرال "‏شانغ"‏، "‏فا مولان"‏ أوامر من جلالة الامبراطور
هل من مشكلة؟ أجل سيدي
توجّها إلى القصر الامبراطوريّ
سنذهب فوراً
لا بدّ من أنّ الأمر مهمّ جدّاً ليستدعي الامبراطور كلينا
يعرف الفريق الرابح حين يراه
منذ متى هما الفريق الرابح؟
لم يجفّ الحبر بعد عن ورقة صرفي وتمّ استبدالي
أجل، أعرف، أنت محقّ
كيف لي أن أكون بهذه الأنانيّة؟
أنظر إليهما، من الواضح أنّهما منسجمان
اتّخذت قراراً "‏كري-‏كي"‏
يجب أن أودّع قاعدتي لأنّ سعادة فتاتي أوّلاً
"بابا"، "ماما"
كنّا نتأمّل شجرة "‏مودان"‏
إنّها رائعة هذه السنة
تصل الزهرات إلى نور الشمس في الأعلى
وأيضاً تصل الجذور غير المرئيّة إلى مياه الأمطار في الأسفل
الشمس والمطر، اختلاف كبير
ومع ذلك، بالعمل معاً فقط تخلقان الانسجام والحياة
أعرف "‏بابا"‏، درس "‏يين"‏ و"‏يانغ"‏
ولنساعدك على تذكّر هذا الدرس-‏-‏
أبي، أمي، عقداكما
ليسا ملكنا بل كانا لأجداد جدودنا
وأصبحا لكما الآن
شكراً سيدي
إنّهما جميلان للغاية
لكنّكما قد تتفاجآن بثقل وزنيهما
لتتشاركا الحمل، عليكما العمل معاً
مثل الشمس والمطر
مهلاً لحظة
لدى الرجل العجوز "‏فا زو"‏ وجهة نظر
"‏مولان"‏ و"‏شانغ"‏ مختلفان باختلاف الشمس والمطر
وحين يختفي الافتتان
ستنتهي شجرة حياتهما بموت النباتات
أجل، تبدو سعيدة طبعاً
وهذه المأساة الحقيقية
لا تُدرك الفتاة متى تعاستها حتّى
لهذا عليّ وضع حدّ لهذا الأمر
هذا لا يتعلّق بقاعدتي
بل يتعلّق بـ"‏مولان"‏ التي تقترف أكبر خطأ في حياتي-‏-‏
أعني حياتها
يا رجل، لم أنا أنانيّ هكذا؟
"‏مولان"‏ هي فتاة تستحقّ النضال من أجلها
وفي النهاية، أنا حارس الفتاة
"‏كري-‏كي"‏، سأفرّق بينهما
هذا يعني أنّك ستساعدني إذاً
"‏مولان"‏ هلا تهدّأين الرحلة قليلاً
بدأت أصاب بدوار الخيل
"‏موشو"‏، ماذا تفعل هنا؟
حيث تذهبين أرافقك يا فتاة
تذكّري أنّ لا دخل للأنا بالعمل الجماعيّ، بل لنحن
"‏كري-‏كي"‏، ماذا تفعل هنا؟
تحمي "‏مولان"‏ منّي؟ أنا حارسها
أجل، أجل، أجل أنت جدجدها المحظوظ
أنت محظوظ لأنّي لم أطلق رذاذ الحشرات
فيما نقف هنا
تتقدّم قوات "‏مونغول"‏ أكثر نحو حدودنا
يزداد التهديد بالهجوم كلّ يوم
ولهذا، فاق عدد جنودنا بشدّة
جلالتك
دعني أقود قواتي في هجوم وقائيّ
سيقاتل كلّ واحد من محاربيني مثل 10 محارب "‏مونغول"‏
كلا، يا جنرال
أنوي هزيمة هذا العدو من دون استخدام القوّة
بدلاً منها، سنشكل اتّحاداً قوياً جداً لن تجرؤ قبيلة "‏مونغول"‏ على مهاجمته
تحالفاً مع مملكة "‏كي غونغ"‏
سنتّحد بالزّواج
سوف ترافق 3 أميرات إلى "‏كي غونغ"‏
وهناك تتزوّجن أبناء العاهل "‏تشين"‏-‏-‏ ماذا؟
-‏ويصدّق على هذا الحلف الحاسم
حاضر جلالتك
أخبرني مستشيروني أنّ الخرائطة واضحة
إن لم يتمّ هذا الزفاف خلال 3 أيّام
ينهار الحلف ويدمّرنا الـ"‏مونغول"‏
إحفظ كلامي يا جنرال، 3 أيّام
ليس لحظة أكثر جلالتك
أعرف هذه النظرة "‏فا مولان"‏
ما الذي يزعجك؟ جلالتك، زواج مدبّر؟
إطمأنّي صغيرتي
تعرف بناتي ما تفعلنه تحديداً
بناتك؟
تعتبرن الزواج من أجل السلام مصدر شرف
جلالتك، أ::: أ-‏-‏
إعتذارك مقبول
جنرال، إلى كم فرقة تحتاج تقريباً
لإتمام هذه المهمّة؟
3 3 فرق
3 رجال تفاجئني أيّها الجنرال
إنّهنّ بناتي
لا تستدعي هذه المهمّة القوّة بل الحيلة
يجب أن نتّحد مع سكّان الريف
أثق بك بصفتي امبرطوراً
وبصفتي والداً
أناشدك أن تختار جنودك الثلاثة بحكمة
أعرف الرجال المطلوبين، شجعان
مخلصون ومنضبطون
الجنود الأشرف والأبرز في "‏الصين"‏
وابقوا خارجاً
وجدت زوجات لمئات الرجال
لكنّ تنين الوحدة الذهبيّ بنفسه، لم يستطع تدبير شريك حبّ لكم أنتم الـ 3
عودوا حين تصبح لديكم شخصيّات
حسناً، هذه طريقة مناسبة لمعاملة أعظم أبطال::: "‏الصين"‏
ما مشكلتها؟
لم أطلب سوى فتاة تعبد القذارة التي أمشي عليها
طلبت فتاة تطهو لي
في الصباح والظهر والمساء
وأنا أردت فقط فتاة تحبّ الضحك
وتعتبرني إلهاً
لعلّنا لم نكن محدّدين كفاية
إنسوا أمر سيدة التنين
نحن فقط يمكننا أن نجد فتيات تستحقّنا
أجل
لا أحتاج إليها لأكون أنيقاً ومتكبّراً
لديّ لوحة هنا تثبت أنّي هزمت "‏هان"‏
لدينا كلّ شيء حلمنا بأن نجده
حين عدنا من الحرب
أجل، كلّ شيء باستثناء
فتاة تستحقّ أن نقاتل من أجلها
أنت، إستجمع شجاعتك
ثمّة فتاة تستحقّ أن تقاتل من أجلها
وأظنّها تريدنا أن نزورها
ستضحك فتاتي على جميع نكتي لكن تخبرني بصراحة
ستفرك رأسي حين أمرض
وتدعني أسرق من صحنها
إن وجد "‏لينغ"‏ فتاة تحبّ حلية الأنف بالعودين
فمن الأفضل أن يعرض عليها الزواج بسرعة
عليّ القول بناء على اليوم إنّي معتوه
سأقضي حياتي معكما
مرّر المنديل
وما من أحد ليسرق كرسيّي
دورة حول الأرض
أتمنّى لو كان لديّ فتاة أقاتل من أجلها
سأكون صادقاً لفتاة تستحقّ أن أقاتل من أجلها
سأعدّ المذوّبة لفتاة تستحقّ أن أقاتل من أجلها
حتّى إنّي أقبّلك لفتاة تستحقّ أن أقاتل من أجلها
من أجل
"مولان"، جنرال" شانغ"
لو لم تكونوا أنتم الثلاثة منشغلين في تعكير السلام
أريدكم أن تنضمّوا إليّ وإلى "‏مولان"‏ في مهمّة
لإنقاذ "‏الصين"‏ طبيعيّاً
سأخلّف بعض القلوب المجروحة لكن سأنضمّ إليكما
وسجّلاني متى نبدأ، جنرال؟
الليلة
نحن على وشك الرحيل سموّكنّ
أعدكنّ بأن نصل بسرعة وسلامة
نشكرك أنا وشقيقتاي جنرال "‏شانغ"‏
إسمحن لي بأنّ أعرّفكنّ على "‏فا مولان"‏
إنّه امتياز أن نقابل بطلة "‏الصين"‏
سأدعكنّ بين يديها القادرتين
إستعدّوا
قد تحتجن إلى هذه، الجوّ بارد قليلاً شكراً "‏فا مولان"‏
على الرحب والسعة سموّك
ستتزوّجن إذاً؟ أجل
بأمراء في "‏كي غونغ"‏ هذا صحيح
حسناً لا بدّ من أنّهم وسيمون
لا نعرف، لم نقابلهم قطّ
حقّاً؟
لا تعرفن إذاً كيف هم مطلقاً
لا بأس "‏فا مولان"‏
يشرّفنا أن نخدم الحاكم
و"‏المملكة الوسطى"‏
الأمر برمّته مثير جدّاً
نحن سعيدات جدّاً، فعلاً
حسناً، يسرّني سماع ذلك لا أظنّني أستطيع تحمّل-‏-‏
"‏مولان"‏، استعدّي للرحيل
حان وقت الذهاب
إنطلق
إن وصلنا إلى ممرّ "‏هونشو"‏ في منتصف اليوم غداً
يكون لدينا ما يكفي من الوقت لبلوغ "‏كي غونغ"‏
أجل، ما يكفي من الوقت لأوقف "‏مولان"‏ من ارتكاب أكبر غلطة في حياتي-‏-‏
أعني، حياتها
لم هذا الوجه؟
أيّ وجه؟ هذا الوجه
ما من وجه معيّن، هذا وجهي فقط
تعرفين أنّي أعرفك جيّداً "‏مولان"‏
ما الخطب؟
أدرك أنّ واجبنا هو تجاه المهمّة-‏-‏ لكن؟
لكن لديّ واجب آخر، تجاه قلبي
"‏مولان"‏، واجبك الوحيد هو تجاه الامبراطور
لكن "‏شانغ"‏، زواج مدبّر؟
أعرف، لكن ليس الجميع محظوظ مثلنا
في عالم مثالي يتزوّج الجميع عن حبّ
لكنّ العالم ليس مثاليّاً
أنا مسرور فقط لأنّ عالمي كذلك
"‏عالمي"‏، هذه هي الأنانيّة
لا تسمعني أتفاخر بعالمي
برغم أنّه كذلك
أقول لك "‏كري-‏كي"‏
ما أن أفرّق بينهما حتّى تتحسّن أمور "‏مولان"‏
فقلت، لقد كسرت أفضل مجموعة صينيّة
"‏الصين"‏، فهمت؟
هل رأيت كيف نظرت إليّ؟
أتعني بقرف؟
كلا
التقت أعيننا، وتشاركنا لحظة كونيّة
تماماً كما حين أنظر إلى براجم الخنازير المحفوظة
أؤكّد لكما أنّه الحبّ
الحبّ
الحبّ أو غيره
لا يهمّ فنحن في مهمّة
الاختلاط الودّي ممنوع مع الأميرات
أميرات مخطوبات للزواج
أجل
"‏الصين"‏ كبيرة جدّاً أليست جميلة "‏ماي"‏؟
"‏ماي"‏؟
أجل، جميلة
أرأيت كيف نظر إليّ؟
من؟ الغوريلا ذو العين المصابة؟
غوريلا؟ إنّه أشبه بدبّ "‏باندا"‏ كبير جدير بالمعانقة
لكنّك لم تتكلّمي معه حتّى يعرف الشخص الرومنسيّ هذه الأمور
لعلّه فظّ من الخارج، لكن من الداخل-‏-‏
إنّه مقرف؟ أعني، ما خلف ذلك
رائحته كريهة؟
يمكنني أن أرى ما هو مخفيّ
في العمق، في العمق في أقصى أعماقه، ثمّة شيء
"‏تينغ تينغ"‏، أظنّها مغرمة
كلا، هذا ممنوع
تذكّري يا "‏ماي"‏ أنّك ستتزوّجين بعد 3 أيّام
أقسمت يمينك المقدّس
أنت محقّة
نتوقّف لتشرب الجياد يا أصحاب الجلالة
ربما تودّن التمشّي قليلاً
هل الحرّاس في الخارج؟
أجل، أنتنّ بأمان تامّ
أعتقد أنّ التنزّه جيّد جدّاً
شكراً لمساعدتي في استعادة خفّي
هل لي أن أعرف اسمك؟
"‏ناو"‏، "‏داو"‏، "‏كاو"‏، "‏باو"‏؟
كلا، يجب أن تأكل
من المرهق حراستنا نهاراً وليلاً برأيي
كلا، بل أجل لكنّي قويّ وأمشي
أجل، أعتقد أنّ كلّ ذلك التدريب يجعلها عادة راسخة
لكن أظنّ أنّك، أميرة، مع ملكيّ-‏-‏
لا يمكنني أبداً-‏-‏
لكنّه واجبنا وشرفنا
برغم أنّه قد يكون عبئاً
تفوّهت بأكثر ممّا ينبغي
يسهل التحدّث معك "‏ياو"‏
إسمحي لي بأن أكرّر إطراءك سموّك
أجد حضورك فاتناً وحديثك مذهلاً
شكراً
مرحباً أنت، أنا "‏لينغ"‏
وأنا الأميرة "‏تينغ تينغ"‏
إن احتجت إليّ يوماً، اتّصلي بي فقط
بالله عليك سموّك
لا تريدين أن تخذلي حرسك
فهمت؟ حارس؟ تخذلي؟
شكراً
تعرفين، أنا أيضاً من أصل ملكي
لقّبني الكثيرون بالمزعج الممتاز
شكراً
كنت حشداً رائعاً
أنظري "‏تينغ تينغ"‏ أليست هذه الفاكهة جميلة؟
قطفها "‏شان بو"‏ من أجلي إنّه لطيف جدّاً
ضعي رمّانك في العربة
"‏فا مولان"‏؟
سموّك، هل من مشكلة؟ كلا، كلا، مطلقاً
هل أنت متأكّدة؟
أردت فقط أن أمدحك
كنت شجاعة جدّاً لأخذ مكان والدك في الجيش
حسناً، شكراً
كان واجبك ملازمة المنزل
لكن قال لك قلبك أن تكسري القواعد
كيف قرّرت بين الواجب والقلب؟
حسناً، لم يكن قراراً سهلاً
لكن من خلال اتّباع مشاعري انتهى الأمر بفعل الشيء المناسب
أعتقد أنّي تعلّمت أنّ واجبي هو تجاه قلبي
"واجبي هو تجاه قلبي"
أجل، هذا منطقي ومذهل
شكراً لك "‏فا مولان"‏، شكراً
على الرحب والسعة، أعتقد
لنكمل المسيرة
هذا دوري، تحريك "‏عمليّة شانغ"‏
سيبدو الفتى الوسيم سيئاً جدّاً ما يعيد "‏مولان"‏ راكضة باتّجاه التلال
سيكون ذلك لذيذاً
راقب هذا
ماذا؟
مهلاً
صيد موفّق "‏شانغ"‏
"‏شانغ"‏؟
مهلاً
لذيذ
أحاول وأحاول
أكرّس نفسي تماماً للتّفريق بينهما
وماذا لديّ لأثبت ذلك؟
جدجد يضحك في وجهي
لم أعد أستطيع الصمود
يا أسلافي العظماء أضع نفسي تحت رحمتكم
لم تعد قاعدي سوى ذكرى بعيدة
خذيني الآن أيّتها الأرواح العظيمة
تمسّكن سيّداتي
النجدة!‏ سننقذكنّ
إحترسن، جرف!‏ يتّجهون نحو الجرف
هيا بنا
حان وقت الذهاب سيّداتي من هنا "‏تينغ تينغ"‏
إذهبي
أنت التالية "‏سو"‏ كلا، كلا، كلا
تشجّعي أمسكي بذراعي
"لينغ" علقت "‏تينغ تينغ"‏
الحبل يا "‏مولان"‏
تمسّكوا
هل الجميع بخير؟ سأنقذك يا "‏ماي"‏
أنقذت الطعام
وأنا أنقذتك
"مولان"
ماذا حصل؟ لا أعرف لم أكن بجانب العربة
"‏ياو"‏، "‏لينغ"‏، أنقذا المؤن
تابع التجذيف، أنظر كم أنت بارع
من الرجل القويّ؟ شكراً
خطأي؟
لم تكن هذه خطّتي
تحطّمت العربة، بارد وتعيس أفسد كلّ شيء
أو ربما لا
يغتاظ "‏شانغ"‏ الكبير مثل كعكة خنزير طازجة
أراهن بأنّه و"‏مولان"‏
على بعد كلمتين بغيضتين من عداء شامل
"‏كري-‏كي"‏ بدأت الأمور تتحسّن في النهاية
رأيت أميرات أكثر سعادة هذه أقلّ مشاكلنا
ثمّة طريق جبليّ بين هنا و"‏كي غونغ"‏
تأخذنا عبر بلد قطّاع طرق لكنّه الطريق الوحيد
لمَ لا نتبع النهر ببساطة؟
لأنّ النهر لا يظهر على الخريطة لا بدّ من أنّه يتّجه عبر البلدة
وحيث توجد بلدة يوجد طريق
لا أرى بلدة على الخريطة
حسناً إذاً، ربما من الأفضل أن ننسى الخريطة ونرتجل
لا يمكننا "‏الارتجال"‏ نحتاج إلى خطّة جديدة
لدينا 3 أيّام، ماذا إن تهنا؟
نتوقّف حينئذٍ ونطلب التوجيهات
لا نحتاج إلى الوقوف وطلب التوجيهات لدينا خريطة
ما مشكلة الرجال مع طلب التوجيهات؟
وما مشكلة النساء مع الخرائط؟
أتقول إنّ النساء لا تجدن قراءة الخرائط؟
أقول إنّ النساء تطلبن التّوجيهات لكنّهنّ لا تتّبعنها
أمّا الرجال فيتبعون التّوجيهات ولا يحتاجون-‏-‏
جنرال؟
هل أقاطع شيئاً؟
ما الأمر "‏ياو"‏؟ تقرير المستكشف
وجدت قرية وطريقاً يؤدّي إليها عبر الغابة
طريقاً عبر الغابة؟ طريقاً عبر الغابة؟
رائع، أرشدنا
أنظرا؟ لو كانت أفعى لعضّتكما
لا بدّ من وجود طريقاً في الأسفل يقودنا إلى "‏كي غونغ"‏
أحسنت العمل "‏ياو"‏ شكراً سيدي
أعتذر "‏شانغ"‏
أنت المسؤول عن المهمّة
كلا، أنا من يريد الاعتذار
يُصغي القائد الجيّد إلى الأفكار الجديدة
أتسامحينني؟
لا شيء أسامحك عليه
من الأفضل أن أذهب لديّ مناوبة الحراسة الأولى، جنرال
لكن:::
هل تتذمّر؟ أنظر إليها تذهب
تتوق للابتعاد عنه
هذه ليست ابتسامة بل قناع الألم
أجل، حسناً كانت هذه المرحلة الأولى من خطّتي الجديدة البارعة من 18 مرحلة
راقب المرحلة الثانية الآن حين أقترب أكثر
عفواً سموّك، وجدت مروحتك
كانت بحاجة لتجفّ قليلاً
شكراً "‏لينغ"‏
أقول عادة إنّي أكبر المعجبين بك
لكنّي سأذهب الآن
مجدّداً
آسف
سأعيده إلى مكانه
لا أعجبها طبعاً أنا مجرّد شخص غير عاقل
تعجبينه
هذا ما يبدو
وهو يعجبك
حسناً، أقدّر كونه جنديّاً جيّداً
كيف تستطيعين فعل ذلك؟
كيف تنظرين في عينيّ شخص
وتدركين أنّك تتشاركين معه برابط خاصّ وثمّ فقط-‏-‏؟
أعرف أين تكمن واجباتي "‏ماي"‏
هل تعرفين أنت؟
وهكذا يا والدي العزيز لا أستطيع إتمام هذه المهمّة
أدركت أنّ واجبي هو تجاه قلبي
ماذا تفعلين؟
ستهرب بم تفكّرين "‏ماي"‏؟
لا أستطيع إتمام هذه المهمّة
أعرف ذلك الآن
لماذا؟ لأنّ "‏ياو"‏ قدّم قلبه لك؟
كلا، لا علاقة للأمر بقلبه
بل بقلبي
سبق أن ناقشنا الأمر "‏ماي"‏
يجب أن تقوم الأميرة بكلّ تضحية من أجل بلدها
إنّها واجبنا
حياة الأميرة
محدّدة جيّداً منذ ولادتها
يجب أن تخدم بلدها بتواضع
وتلعب الدور الذي أوكل إليها
تحرس آمال شعبها
الضعفاء والأقوياء والأغنياء والفقراء
من عساه يطلب أكثر من ذلك؟
أريد أن أكون مثل جميع الفتيات
وأتسلّق الشجرة كما تفعلن الأخريات
لأكون حرّة كالفتيات الأخريات لأكون حرّة كالفتيات الأخريات
"ماي"، "سو"
لأترهّل حين أجلس
وآكل كعكة كاملة
وأشعر بالشمس على قدميّ
وأتّسخ وأتصرّف بسخافة
وأكون أيّ شخص أريده وأكون أيّ شخص أريده
وأرقص بثيابي التحتيّة
وأركض بسرعة وأتخلّص من هذه المروحة
وأتناول كعكة كاملة وأتصرّف بجنون
مع الجليديّة من دون مرافقين
من دون عادات ولا حاضنات
من دون هموم ويدين مثنيّتين كلّياً من دون هموم ويدين مثنيّتين كلّياً
كحين أحمل زهرة الزّنبق كحين أحمل زهرة الزّنبق
وأتخلّص من الحذاء القارص؟
أريد أن أكون كالفتيات الأخريات
وأكشط ركبتي كالفتيات العاديات
لأكون حرّة كالفتيات الأخريات
وأعبّر عن رأيي
لأغنّي كما يحلو لي
وأتزوّج بشخص التقيته
ويحبّني لنفسي
من دون مرافقين ولا "‏عادات"‏
من دون حاضنات أو هموم
ولا أثني يديّ كلّياً
كحين أحمل زهرة الزّنبق
وأتخلّص من الحذاء القارص
أريد أن أكون مثل الفتيات العاديّات
وأتسلّق الشجرة كالفتيات الأخريات
لأكون حرّة كما الفتيات العاديّات
تكنّ
لقد تحدّتك
وأهانتك
وسخرت من خريطتك خريطتي
وهي تضحك في وجهك
تخيّل ما تقوله حين تدير ظهرك
حين أدير ظهري
إنّها طائشة ولا يمكن التنبّؤ بها
إنّها فاقدة السيطرة إنّها فاقدة السيطرة
أعني، من المسؤول هنا؟ أنت؟
أنا المسؤول، أنا المسؤول أو "‏مولان"‏؟
"مولان"
جنرال "‏شانغ"‏؟ هذا ليس صوتها
جنرال "‏شانغ"‏؟
مرحباً هذه أنا "‏مولان"‏
جنرال "‏شانغ"‏
"‏شانغ"‏، "‏شانغ"‏، "‏شانغ"‏ وجدته
جنرال "‏شانغ"‏؟
الجنرال الأحمق، هكذا يجب مناداته
لكلّ شيء استراتيجيته "‏مولان"‏؟
لا يفرك الرجل أسنانه من دون خطّة بديلة
ماذا؟ ألوم نفسي
أغراني كتفاه العريضين
لم أدرك أنّهما غير نافعين لشيء
باستثناء نفسه برائحة الثوم
يمكن لهذا الرجل أن يزيل الطلاء
هذا يكفي، أين هي؟
أنا بارع
"مولان" مرحباً أيّها الجنرال
هل خرجت في مناورات ليليّة؟
الجنرال الأحمق؟ أفرك أسناني؟
هل من خطب؟ سمعتك "‏مولان"‏، كلّ كلمة
كلّ كلمة من ماذا؟
لا تتصرّفي بحياء، رأيتك خارج خيمتي
ماذا؟ لم أغادر موقعي
وأفترض أنّك لم تثرثري عنّي مع الأميرات؟
"‏شانغ"‏، هل جعلك الغوص في النهر مثقّل بالماء؟
ولمَ تتكلّم وتضع يدك على فمك؟
لا أريد إزالة طلائك
تبديل الحرس
وفي المرّة المقبلة، لا تغادري موقعك
ما باله؟
ما بالها؟
مع من أتكلّم؟
كيف يُعقل ألا يصدّقني؟
لا أعرف يا صديقتي
لكنّي أعرف أمراً واحداً ما من علاقتة تنجح بغياب الثقة
وهذا الرجل لا يثق بك
لعلّه كان مربكاً فقط
من فضلك، أوّلاً تجادلتما حول الزواج المدبّر
ثمّ تشاجرتما حول أيّ طريق نسلك إلى "‏كي غونغ"‏
والآن تتعاديان حول لا شيء يبدو الأمر واضحاً أمامي
أنت محقّ
لا أعرف ما يجب فعله "‏موشو"‏ أنا أعرف، الأمر بسيط
أتركي هذا الفتى مثل الزلابية الساخنة أركليه بلا توقّف
واحرقي رسائله وارقصي حول النار صارخة:
"عادت الأيّام السعيدة"
لديك وجهة نظر فعلاً
إن كان هذا "‏لي شانغ"‏ الحقيقي فلا أحبّ ما أراه
آمل أن يكون ما زال الشاي ساخناً
من بعدك كلا، من بعدك
من بعدك
قلت من بعدكما
أنت، سوف-‏-‏
"ياو"
هل كلّ شيء بخير؟
كلا
أعني، أجل
لطالما رواد "‏شان بو"‏ حلماً
حلم؟ حلم؟
حلم لكن لا-‏-‏
ذلك الحلم
حلم برؤية قرية صغيرة في وسط لا مكان
تحت ضوء القمر
كيف نستطيع المساعدة؟
حسناً، إن وافقتن سموّكن على مرافقتنا إلى القرية
يمكننا حراستكنّ ويحقّق "‏شان بو"‏ حلمه
فرصتي الوحيدة لأكون كالرجال الآخرين
هل نستطيع؟ هل نستطيع؟ هل نستطيع، أرجوك؟
أرجوك هيا أرجوك "‏تينغ تينغ"‏
يبدو أمراً ممتعاً
آسفات
سننطلق
لم أدرك أبداً أنّنا مختلفان جدّاً
كما لو أنّي لا أعرفه حتّى
حسناً ما رأيك بهذا؟
أعني، أعرف أنّه يلتزم بالقوانين لكن ألا يخرج الرجل أبداً عن القانون؟
وبالحديث عن مخالفة القواعد-‏-‏
تكون العلاقات سهلة حين يجري كلّ شيء بجمال بسلاسة
لكن-‏-‏ "مولان"
الجمال والسلالة هربن من المخيّم ماذا؟
هل تعرفين أنّ اللّوز والأرزّ والحليب هي جزء من فطور كامل؟
موشو"‏ أقول لك إنّ الأميرات اختفين فقط
أين الحرّاس؟ يرشدونهنّ إلى الطريق
إنّهم معاً؟
"‏معاً"‏ معاً؟ ألا تفهمين اللغة الصينيّة؟
ماذا عن "‏شانغ هاي"‏؟
من الأفضل أن أعالج الأمر بنفسي
فـ"‏شانغ"‏ سريع الغضب الآن
إحرص على عدم إيقاظه فقط
إعتمدي عليّ
أين الحرّاس؟
الأميرات
"‏واجبي هو تجاه قلبي"‏؟
"مولان"
أحضر تذكرتك أيّها الجدجد
سيبدأ العرض قريباً
أنظروا إلى كلّ هذا الطعام
وصلنا للتوّ بعض الزنجبيل الممتاز
الزنجبيل
إنّه لذيذ جدّاً مع الزُلابية
هل قلت زُلابية؟
ما رأيكما ببعض الجنسة الطازجة؟
هذا يشكّل متمّماً رائعاً لفول الصويا
طلبيّة واحدة من فول الصويا
لقد انتهى أمره انتهى أمرك
يا للهول
من التالي الذي سيتحدّى "‏شي رونغكاي"‏ الذي لا يُهزم؟
إبتعدوا "ياو"
كلا ستُقتل يا قصير القامة
أين أضعه؟
أنت بطلي "‏ياو"‏
قصير كالغوريلا الصغيرة
إختر جائزة، أيّ جائزة
أيّ جائزة تختار سيدي؟
أعطني هذا
حسناً، أجل، حسناً
حسناً، حسناً ما رأيك بالنكتة التالية؟
ماذا يقول "‏أتيلا"‏ حين يدخل من الباب؟
لقد عدت يا "‏هان"‏
أستسلم
لا أعتقد أنّي مضحك كما أظنّ
إنّها ضحكة جميلة كلا، أكره ضحكتي
ماذا؟ إنّها رائعة
خلتك لا تتمتّعين بحسّ الفكاهة
لا حسّ فكاهة؟
المكان جميل جدّاً
أجل
إنّه القمر نفسه الذي نراه من القصر
كلا، هذا القمر مختلف تماماً
أنت محقّة
أعرف أنّي لم أرَ شيئاً مثله
"مولان"
كلّي آذان صاغية نحن:::
هذا::: جميعنا:::
يا للهول إنّه الحبّ "‏فا مولان"‏
أنا و"‏ياو"‏، "‏شان بو"‏ و"‏سو"‏
وأنا و"‏لينغي بير"‏
أعني "‏لينغ"‏
عناق جُماعيّ
أنا مسرورة جدّاً من أجل الجميع
جنرال "‏شانغ"‏
يا إلهي
أعتذر، أعتذر، عفواً
لا تقلقن سأهتمّ بالأمر
آسف على إفساد حفلتكم الصغيرة
سيكون ذلك جيّداً
قبل أن تحكم سبقيّاً "‏شانغ"‏ دعني أشرح الموقف
حسناً، لمَ لا نبدأ بهذه؟
هذه لي كتبتها بمفردك؟
أو ساعدك أحدهم؟
"‏وهكذا يا والدي العزيز لا يمكنني إتمام هذه المهمّة
أدركت أنّ واجبي هو تجاه قلبي"‏
كلام من يبدو هذا؟ لم ترد "‏ماي"‏ بعث هذه الرسالة؟
يا سموّ الأميرات، أقسمتنّ على الزواج في "‏كي غونغ"‏
إن رآكنّ والدكنّ الآن تخترقن هذا العهد
ماذا سيكون رأيه؟
أنتم الثلاثة رافقوا السموّات إلى خيمهنّ فوراً
مهمّتكم حراستهم وليس الدخول إلى خيمهنّ
ولا يسمح لكم بالتحدّث معهنّ
ولا حتّى كلمة واحدة، أبداً، هل فهمتم؟
أجل سيدي
المشكلة ليست سيئة كما تبدو "‏شانغ"‏
المشكلة هي أنت "‏مولان"‏ ماذا؟
تضعين مشاعرك الخاصّة فوق كلّ شيء
الواجب والالتزام والتقاليد لا تعني هذه الأمور شيئاً لك
بل تعني كلّ شيء لي
يملي قلبي عليّ واجبي وأنا أتبعه
أنت محارب لامع "‏شانغ"‏
أنت شجاع ومخلص لكن لا تثق بقلبك
أتساءل أحياناً إن كنت تملك قلباً
وضّحت هذه المهمّة كلّ شيء
نحن شخصين مختلفين تماماً
ربما مختلفين أكثر من اللازم
لا بأس
علينا إتمام مهمّة
لا بأس
أليس يوماً رائعاً؟
أرى أنّ الفتى الوسيم لا يكلّمك
وأنت لا تتكلّمين معه
تعرفين أنّه يمكنك التكلّم معي دائماً
حسناً، سأنتظر إلى أن تدرك ما فعلته من أجلها
وسينقلب هذا العبوس
أنف العجل؟
لا أتكلّم معك لهذا السبب
نعتذر عمّا فعلناه "‏فا مولان"‏
ألهمتنا أن نتبع قلوبنا
وردّينا لك الجميل بإفساد علاقتك
كلا، فتّحتنّ عينيّ إلى واقع أنّها كانت غير متينة
أنا مدينة لك "‏ماي"‏
راقبوا جيّداً، هذه بلاد قطّاع الطرق
أتمنّى أن نتحدّث إلى الأميرات "‏ياو"‏
ماذا؟ تعرف أنّ هذا ممنوع
أجل "‏لينغ"‏، أتمنّى أيضاً التحدّث معهنّ
لكن كما تعرف، علينا تنفيذ الأوامر
أجل، لكن إن أمكنني التحدّث معهنّ أتعرف ما أقول؟
كلا "‏لينغ"‏، ماذا تقول لو استطعت فقط؟
أقول لـ"‏تينغ تينغ"‏ إنّها الأكثر جمالاً ومرحاً
وأعظم فتاة قابلتها يوماً
وأنا أقول للأميرة "‏سو"‏
إنّها أشبه بالزنجبيل الطازج على وعاء أرز حياتي
وأنا أقول لـ"‏ماي"‏ إنّها حبيبة مناسبة
"‏مولان"‏، ما رأيك بوجبة طعام خفيفة؟
قال أبي إنّ الاختلاف يقوّي العلاقة
لكنّه لم يُدرك أنّني و"‏شانغ"‏ مختلفان جدّاً
حسناً، أنا معك دائماً
الفريق القديم، صحيح؟
أنت تعتني بي دائماً "‏موشو"‏
أبذل قصارى جهدي
حقّاً، لا أعرف ما قد أفعله من دونك
أنت أفضل صديق حصلت عليه
لم أعد أحتمل
الشيء الوحيد الخطأ بينك وبين "‏شانغ"‏ هو أنا
أنا من فرّق بينكما
عمّ تتحدّث؟
لست من جعل العربة تقع في النهر
كان هذا مجرّد حادث
بعد عدّة محاولات متعمّدة
ولم تكن أنت خارج خيمة "‏شانغ"‏
تعرفين كيف أثرثر
وأيقظته بعد رحيلي؟
لم يكن سهلاً أيضاً نوم هذا الرجل عميق
ماذا فعلت يا "‏موشو"‏؟ كنت أقرع الأقدار والمقالي
كلا، ماذا فعلت؟
كنت ستتزوّجين وسيتبدّل كلّ شيء
كنت سأخسرك وأخسر قاعدتي
أتعني أنّك فرّقت بيني وبين "‏شانغ"‏ لتحتفظ بعملك؟
آسف
ما فعلته لا يُغتفر
لكنّك أنت و"‏شانغ"‏ مختلفان جدّاً
مهلاً لحظة، لسنا مختلفين كما اعتقدت
جميع تلك المشاكل، لم تكن مشاكلنا كانت من فعلك
يجب أن أكلّم "‏شانغ"‏ وأخبره أنّي أحبّه
سأعوّضك عمّا فعلته "‏مولان"‏، أعدك
إنسى الأمر، ساعدت بما يكفي
"شانغ"، "شانغ"
إنّه كمين قطّاع الطرق
اتّحدوا معاً، أنقذوا الأميرات
أهربوا، أهربوا أنتما، أحضرا الذهب
هيا وأنتما تعاليا معي
سألحق بهم
أنا أحميك يا "‏شانغ"‏
أمسكي بيدي
النجدة الأميرات
كيف تجرؤ على لمسي؟ لا يتزحزح
خذها هي إذاً كلا
أبعدوا أيديكم عنها
النجدة!‏
كلا!‏ "ماي"
"‏ياو"‏!‏
أخّرهم، هيا بنا
ساعدوني
أهربي
"ماي" "ياو"
هيا
لنغادر المكان
تمسّك "‏شانغ"‏
لن يحملنا كلانا سيحمل "‏شانغ"‏
"مولان"
أعتذر أرجوك
"شانغ"
"‏شانغ"‏!‏
"شانغ"
"‏فا مولان"‏، نحن مستعدّات لإتمام الزفاف
كلا
أوامركنّ هي الاعتناء ببعضكنّ
لكن:::
لن تكون خسارة "‏شانغ"‏ خالية من المغزى
سأنهي هذه المهمّة مهما تطلّب الأمر
جواد جيّد
ماذا تعني برحلن؟
وقع حادث أيّها الملك "‏شين"‏
وقعت العربة الملكيّة في النهر ودُمّرت
خسارة هامّة
لكنّها لا تغيّر اتّفاقي مع الامبراطور
وما لم ينفّذ
لن أقرّ أيّ حلف مع "‏المملكة الوسطى"‏
وُعدت بزواج وسيحصل زواج
يشرّفني أن أتزوّج أميراً من "‏كي غونغ"‏
أنت؟
يا ملكي، إنّها "‏فا مولان"‏ بطلة "‏الصين"‏
جوهرة في عرشك أهمّ بكثير من مجرّد ثلاث أميرات
لم نتّفق على هذا
لكن، تنّين الوحدة الذهبيّ يبتسم لك اليوم
ونظراً للمأساة، سأقبل عرضك
ستشكّلين عروساً رائعة لابني البكر الأمير "‏جيكي"‏
أهذه هي؟
إنّها كبيرة جدّاً
قالت "‏مولان"‏ إنّها ستنهي المهمّة مهما حدث
وكيف تستطيع ذلك من دوننا؟
بالحلول مكانكنّ
"‏شانغ"‏ حيّ
أنت على قيد الحياة يا "‏شانغ"‏، أنت حيّ
كانت "‏مولان"‏ محقّة
لا يجب أن يتزوّج أحد بشخص لا يحبّه
سأذهب إلى "‏كي غونغ"‏
سنرافقك كلا لن تفعلوا، إبقوا هنا
أكان هذا أمراً برأيكم؟
أعتقد أنّه كان اقتراحاً ودّياً
لنذهب
يبدو أنّنا لن نشكّل فريقاً في النهاية "‏موشو"‏
"مولان"
أتخلّى عن ألف قاعدة إن كنت أستطيع وقف هذا الزفاف
أشكّ في أنّ تنّين الوحدة الذهبيّ يستطيع وقف هذا الزفاف الآن
وداعاً "‏موشو"‏
يا شعبي، تنّين الوحدة الذهبيّ الذي يرشدنا في كلّ ما نفعله
يقدّس اليوم اتّحاداً يكون نعمة على كلّ "‏كي غونغ"‏
أريد وقف الزفاف طبعاً
لكن ما الذي يستطيع تنّين صغير فعله؟
بربط هذا الوشاح
لا نوحّد بين شخصين فقط لكن بين مملكتين
إنّه الجنرال "‏لي شانغ"‏ إنّه حيّ
أجل، أتى "‏شانغ"‏ لينقذها
من حسن حظّ الملك "‏شين"‏ لأنّي كنت سأهزمه
أنت حيّ لا يمكنني تركك تتزوّجين من دوني
هذا شائن أيّها الجنرال
ستغادر فوراً لن أذهب إلى أيّ مكان
ماذا تفعل؟ لا أعرف، إنّي أرتجل
كيف تجرؤ على اقتحام هذا الاحتفال المقدّس
يا إلهي، سيخفض المطرقة على "‏شانغ"‏
أين يكون تنّين الوحدة اللعين حين تحتاج إليه؟
لا تزعجني الآن "‏كري-‏كي"‏، أ-‏-‏
لديّ فكرة
يا مولاي، أحبّ "‏مولان"‏ ولا آبه لما ينصّه القانون
إن قبلت بي، أنوي الزواج بها هنا وحالاً
كلب وقح
إعتقلوه
"شانغ" "مولان"
لم كلّ هذا الحزن؟
تنّين الوحدة الذهبيّ، إنّه حيّ
"‏موشو"‏؟
أنت محقّ، أنا حيّ
فمن الأفضل أن تترك أكل الزُلابية خلفك
وتخبرني لمَ لَم يتبادلان العهود حتّى الآن؟
لكن يا عظمتك، جنرال "‏لي شانغ"‏ ليس من أبناء "‏كي غونغ"‏
أصمت
أنا تنّين الوحدة الذهبيّ
وأنا أقرّر من أوحّد
حدّقت عيني الحكيمة إلى وسط "‏الصين"‏
ولم أرَ يوماً شخصين أكثر تناسباً لبعضهما
أكثر من هذا الثنائي الرائع هنا "مولان" و"شانغ"
هلا تصفّقون لهم، من فضلكم؟
آمرك الآن بالمباشرة فوراً
أجل عظمتك، كما تأمرني
لنبدأ العمل الآن أتحبّين "‏شانغ"‏ يا "‏مولان"‏
بالطبع تحبّينه وأنت يا "‏شانغ"‏ أتحبّ "‏مولان"‏؟ أجل كثيراً، لنكمل
باسم السلطة المخوّلة لي-‏-‏ من قبلي
‏-‏ أعلنكما زوجاً وزوجة
ألديك ما تقوله أيّها الملك "‏دابل شين"‏؟
أجل، أعني كلا
أعني، ما تأمره
وعلاوة على ذلك أقضي بموجب هذا
أنّ أميرات "‏المملكة الوسطى"‏-‏-‏
أينما تتواجدن
-‏تعفين من عهودهنّ ويمكنهنّ الزواج بمن تشأن
ومن يرضيهنّ وهذا مهمّ جدّاً
عزيزتي
لا أصدّق أنّي عدت إلى وظيفة الإيقاظ
حسناً، "‏مولان"‏ سعيدة
وإن كانت سعيدة، أكون سعيداً أنا أيضاً
شكراً لك "‏كري-‏كي"‏
قمت بعمل جيّد، صحيح؟
من الأفضل أن ترتاح "‏موشو"‏
لديّ جلسة يوغا عند الفجر
ولا أريد أن أتأخّر عن الترحيب بالشمس
ولا تنسى
أحبّ أن توقظني من نومي الجميل
بتدليك جيّدة وطويل لقدمي
أعتقد أنّي سأتقيّأ
ماذا تفعل يا "‏شانغ"‏؟ راقبي واكتشفي
ماذا يفعل؟ هذا مستحيل
إنّه يوحّد بين هياكل العائلة كلا
عفواً، ماذا يعني هذا تحديداً؟
أقصد بالنسبة لي؟
يعني-‏-‏
أجل، ماذا، ماذا؟ ماذا يعني؟
للأسف، ستحتفظ بقاعدتك
أجل
عدت عزيزي
عدت
أجل
أهذا هو "‏موشو"‏ الشهير؟
تخيّلتك أكبر بطريقة أو بأخرى
ماذا؟
أخبرته عنّي؟ عنّا؟
لا أخفي الأسرار عن زوجي "‏موشو"‏
أخبرته بكلّ شيء
"‏كلّ شيء"‏ كلّ شيء؟
هذا صحيح يا تنّين الوحدة الذهبيّ العظيم
ما زلت لا أفهم
ماذا يعني التّوحيد بين الهياكل؟
يعيد لي قاعدتي
مهلاً، لكن أيمكنك فعل هذا؟
أما من قوانين؟ طبعاً
لكنّها مثل قوانين ارتداء ثياب رجل
والانضمام إلى الجيش
حسناً، من كان يتوقّع؟
قد ينجح هذا الأمر في النهاية
أنتم في الأعلى، أين مدلّكتي؟
تسبّب إنقاذ "‏الصين"‏ لي بعقد لا يمكن تخيّلها
وماذا عن العناية بقدميّ وأظافري؟
لنبدأ بتثبيت ضغط إصبع القدم يا قوم
وليحمّي أحدكم بعض الزيت
لا أعرف ما سنفعل به بعد
لكنّه سيكون جيّداً
أيستحقّ تنيّن بطل أقلّ من هذا؟
حضّروا حمّامي
دفّئوا مناشفي، فليبدأ التدليل