1
00:00:12,513 --> 00:00:14,556
بامبي

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,268
الحب هو الحياة
طول العمر

3
00:00:18,352 --> 00:00:23,690
القلب يحن

4
00:00:23,774 --> 00:00:29,363
وأما الحب بيجي

5
00:00:29,446 --> 00:00:35,077
يطرح نور وزهور حوالينا

6
00:00:35,202 --> 00:00:40,791
تملأ الحياة على طول

7
00:00:40,874 --> 00:00:46,463
طول العمر

8
00:00:46,547 --> 00:00:52,261
القلب يحن

9
00:00:52,386 --> 00:00:59,226
وأما الحبيب يلقانا

10
00:01:06,233 --> 00:01:11,738
تسمع صوت الحياة بيقول

11
00:01:12,614 --> 00:01:19,162
الحب هو الحياة

12
00:04:49,456 --> 00:04:51,542
استيقظ

13
00:04:52,376 --> 00:04:55,128
‏-‏ ماذا الآن؟
-‏ استيقظ، يا صديقي البومة.‏

14
00:04:55,170 --> 00:04:57,130
ماذا يجري هنا؟

15
00:04:57,214 --> 00:04:59,508
‏-‏ استيقظ.‏
-‏ لقد حصلت.‏

16
00:04:59,633 --> 00:05:01,552
ولد الأمير الجديد.‏

17
00:05:01,635 --> 00:05:05,055
‏-‏ ونحن ذاهبون لنراه.‏
-‏ هيا.‏ من الأفضل أن تسرع.‏

18
00:05:18,151 --> 00:05:20,153
يا سلام، انظروا.‏

19
00:05:22,155 --> 00:05:24,992
‏-‏ حسناً.‏
-‏ إنه لطيف جداً.‏

20
00:05:28,829 --> 00:05:32,416
حسناً، هذه مناسبة مميزة جداً.‏

21
00:05:33,417 --> 00:05:37,337
نعم يا سيدي،
ليس كل يوم يولد أمير جديد.‏

22
00:05:39,089 --> 00:05:41,175
مبروك ولادة ابنك الجديد.‏

23
00:05:41,258 --> 00:05:44,678
‏-‏ نعم، مبروك.‏
-‏ مبروك.‏

24
00:05:44,761 --> 00:05:46,763
شكراً جزيلاً لكم جميعاً.‏

25
00:05:47,848 --> 00:05:51,518
هيا، استيقظ، لدينا أصحاب.‏

26
00:05:57,065 --> 00:05:59,067
مرحباً، مرحباً بكم.‏

27
00:05:59,193 --> 00:06:02,237
‏-‏ مرحباً أيها الأمير الصغير.‏
-‏ مرحباً، مرحباً، يا صغير.‏

28
00:06:02,362 --> 00:06:04,448
مرحباً، أيها الأمير الصغير.‏

29
00:06:22,257 --> 00:06:25,719
انظروا.‏ يحاول أن يقف.‏

30
00:06:48,575 --> 00:06:50,786
ما زال يترنح بعض الشيء،
أليس كذلك؟

31
00:06:50,911 --> 00:06:52,913
ثامبر.‏

32
00:06:53,997 --> 00:06:55,999
نعم، إنه كذلك.‏

33
00:06:57,918 --> 00:06:59,586
ألست كذلك؟

34
00:07:07,135 --> 00:07:10,430
يبدو وكأنه نعس بعض الشيء.‏

35
00:07:13,684 --> 00:07:15,978
أظن أن الوقت حان لذهابنا.‏

36
00:07:16,103 --> 00:07:17,813
هيا بنا.‏

37
00:07:35,205 --> 00:07:38,041
هيا يا ثامبر.‏

38
00:07:41,003 --> 00:07:43,130
ماذا سيكون اسمه؟

39
00:07:43,714 --> 00:07:48,010
حسناً، أعتقد أنني سأسميه بامبي.‏

40
00:07:51,889 --> 00:07:54,975
نعم، أظن أن ذلك يناسبه تماماً.‏

41
00:07:57,978 --> 00:07:59,980
صغيري بامبي.‏

42
00:08:30,052 --> 00:08:33,429
بدأ يمشي.‏
حسناً، هذا ممتاز.‏

43
00:08:49,613 --> 00:08:52,533
‏-‏ صباح الخير.‏
-‏ صباح الخير يا سيدة سلوى.‏

44
00:08:52,616 --> 00:08:54,868
وأين الأمير الصغير هذا .‏.‏.‏

45
00:08:58,038 --> 00:09:01,416
‏-‏ صباح الخير يا بامبي.‏
-‏ صباح الخير أيها الأمير الصغير.‏

46
00:09:04,711 --> 00:09:06,713
إلى اللقاء.‏

47
00:09:09,716 --> 00:09:11,718
صباح الخير أيها الأمير الصغير.‏

48
00:09:18,225 --> 00:09:20,227
صباح الخير أيها الأمير الصغير.‏

49
00:09:34,616 --> 00:09:36,618
صباح الخير.‏

50
00:09:37,828 --> 00:09:39,830
يوم مشمس رائع.‏

51
00:09:51,758 --> 00:09:54,094
‏-‏ ماذا هنالك؟
-‏ ماذا حصل؟

52
00:09:54,136 --> 00:09:56,930
هل وقع الأمير الصغير؟

53
00:09:56,972 --> 00:10:00,350
‏-‏ هل أصيب بأذى؟
-‏ لا، إنه بخير.‏

54
00:10:02,269 --> 00:10:05,105
إنه لا يمشي بشكل جيد بعد،
أليس كذلك؟

55
00:10:05,189 --> 00:10:07,024
ثامبر.‏

56
00:10:07,858 --> 00:10:09,860
نعم يا أمي.‏

57
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
ماذا قال لك أبوك هذا الصباح؟

58
00:10:16,491 --> 00:10:19,620
إن لم تستطع قول شيء لطيف،

59
00:10:23,040 --> 00:10:26,126
فالأفضل أن تصمت.‏

60
00:10:27,794 --> 00:10:30,297
هيا يا بامبي، انهض.‏
حاول ثانية.‏

61
00:10:31,507 --> 00:10:34,176
هيا، انهض، انهض.‏

62
00:10:34,551 --> 00:10:36,553
‏-‏ انهض.‏
-‏ حاول ثانية.‏

63
00:11:09,586 --> 00:11:11,880
أنا أخبط.‏
لذلك يسمونني بثامبر.‏

64
00:11:14,842 --> 00:11:16,844
ثامبر!‏

65
00:11:34,528 --> 00:11:37,573
هيا.‏ يمكنك عمل ذلك.‏

66
00:11:38,532 --> 00:11:41,535
اقفز فوقها.‏ هكذا.‏

67
00:11:42,870 --> 00:11:44,872
اقفز فوقها.‏

68
00:11:48,292 --> 00:11:50,252
هكذا.‏

69
00:12:02,806 --> 00:12:05,225
لم تقفز عالياً كفاية.‏

70
00:12:08,395 --> 00:12:10,898
بالضبط.‏ والآن الأخرى.‏

71
00:12:21,408 --> 00:12:24,578
يا سلام، ماذا حصل هذه المرة؟

72
00:12:42,763 --> 00:12:44,765
هذه عصافير.‏

73
00:12:49,937 --> 00:12:52,189
انظروا، إنه يحاول أن يتكلم.‏

74
00:12:54,650 --> 00:12:56,652
يحاول أن يقول "‏عصفور"‏.‏

75
00:12:58,987 --> 00:13:00,989
قل "‏عصفور"‏.‏

76
00:13:04,618 --> 00:13:06,453
عصفور.‏

77
00:13:10,958 --> 00:13:12,793
عصفور.‏

78
00:13:13,085 --> 00:13:15,295
هيا، قل "‏عصفور"‏، قل "‏عصفور"‏.‏

79
00:13:15,337 --> 00:13:18,340
قل "‏عصفور"‏.‏ قل "‏عصفور"‏.‏
هيا، قل "‏عصفور"‏.‏

80
00:13:18,465 --> 00:13:20,467
قل "‏عصفور"‏.‏

81
00:13:22,636 --> 00:13:24,012
عصفور.‏

82
00:13:26,181 --> 00:13:29,226
لقد تكلم.‏ لقد تكلم يا ماما.‏

83
00:13:29,309 --> 00:13:31,728
الأمير الصغير قال "‏عصفور"‏.‏

84
00:13:31,812 --> 00:13:34,731
عصفور، عصفور، عصفور .‏.‏.‏

85
00:13:54,209 --> 00:13:55,502
عصفور.‏

86
00:13:55,586 --> 00:13:57,754
لا، هذه ليست عصفوراً.‏

87
00:13:57,838 --> 00:14:00,090
هذه فراشة.‏

88
00:14:00,174 --> 00:14:02,259
فراشة؟

89
00:14:02,342 --> 00:14:03,719
فراش .‏.‏.‏

90
00:14:08,265 --> 00:14:10,017
فراشة.‏

91
00:14:10,100 --> 00:14:12,019
لا، هذه زهرة.‏

92
00:14:12,728 --> 00:14:16,523
‏-‏ زهرة؟
-‏ إنها جميلة.‏

93
00:14:21,737 --> 00:14:23,780
جميلة.‏

94
00:14:30,871 --> 00:14:32,706
زهرة.‏

95
00:14:32,789 --> 00:14:34,291
أنا؟

96
00:14:43,050 --> 00:14:45,385
هذا ليس زهرة.‏

97
00:14:45,469 --> 00:14:48,096
‏-‏ إنه صغير الـ .‏.‏.‏
-‏ لا يهم.‏

98
00:14:48,222 --> 00:14:52,976
يمكنه أن يدعوني زهرة
إذا رغب في ذلك.‏

99
00:14:57,272 --> 00:15:00,067
لا يهمني.‏

100
00:15:03,737 --> 00:15:06,240
جميلة.‏ زهرة جميلة.‏

101
00:15:12,829 --> 00:15:14,331
يا سلام.‏

102
00:15:25,759 --> 00:15:29,137
أظن أن من الأفضل
أن أذهب إلى البيت الآن.‏

103
00:16:25,485 --> 00:16:28,155
نطي يا نقطة من شجرة لشجرة

104
00:16:28,238 --> 00:16:30,324
دي المطرة بتعزف ألحان

105
00:16:30,824 --> 00:16:33,535
نطي يا نقطة من شجرة لشجرة

106
00:16:33,660 --> 00:16:36,163
نطة بيانو، ونطة كمان

107
00:16:36,205 --> 00:16:38,832
نطة كمان، نطة كمان

108
00:16:38,874 --> 00:16:41,335
نطي نطة

109
00:16:41,418 --> 00:16:44,046
نطي يا نقطة من السما نطي.‏

110
00:16:44,171 --> 00:16:46,173
صوتك سحري وشكلك بديع

111
00:16:46,840 --> 00:16:49,343
نطي يا نقطة من السما نطي

112
00:16:49,426 --> 00:16:51,845
وغني لقلوبنا أغاني الربيع

113
00:16:51,929 --> 00:16:53,847
غني ونطي معانا

114
00:16:54,139 --> 00:16:56,725
نطي يا نقطة من شجرة لشجرة

115
00:16:56,850 --> 00:16:59,228
دي المطرة بتعزف ألحان

116
00:16:59,353 --> 00:17:01,855
نطي يا نقطة من شجرة لشجرة

117
00:17:01,897 --> 00:17:04,358
نطة بيانو، ونطة كمان

118
00:17:04,650 --> 00:17:07,236
نطي يا نقطة من السما نطي

119
00:17:07,361 --> 00:17:10,196
هكذا من فوق

120
00:17:10,280 --> 00:17:12,366
هيا نطي من فوق وأنت معك لحن حلو

121
00:17:12,406 --> 00:17:15,035
كدا من فوق

122
00:17:15,117 --> 00:17:17,454
يللا نطي من فوق وأنت معاك لحن جنان

123
00:17:17,538 --> 00:17:19,957
نطي يا نقطة من السما نطي

124
00:17:20,040 --> 00:17:22,542
كدا من فوق

125
00:17:22,835 --> 00:17:25,212
يللا نطي من فوق وانتي معاك لحن جنان

126
00:17:25,253 --> 00:17:28,799
مزيكا وطقاطيق

127
00:17:28,882 --> 00:17:30,551
لحن جميل بريء

128
00:17:30,592 --> 00:17:33,136
مية طاهرة زي ماهية

129
00:17:33,220 --> 00:17:35,722
هذا المطر يعزف ألحاناً

130
00:19:08,649 --> 00:19:10,984
نطي يا نقطة من السماء، نطي

131
00:19:11,026 --> 00:19:13,654
من السما كده جايلنا هدية

132
00:19:13,695 --> 00:19:16,406
لحن جميل بريء

133
00:19:16,490 --> 00:19:18,992
نفسي أسمع منك أغنية

134
00:19:19,034 --> 00:19:23,330
نقطة نقطة بحنية

135
00:19:54,194 --> 00:19:56,780
ماذا سنفعل اليوم يا أمي؟

136
00:19:56,864 --> 00:19:59,533
سآخذك إلى المرج.‏

137
00:20:00,117 --> 00:20:03,203
المرج؟ وما هو المرج؟

138
00:20:03,287 --> 00:20:06,206
إنه مكان رائع جداً.‏

139
00:20:06,248 --> 00:20:09,126
إذن لماذا لم نذهب إلى هناك من قبل؟

140
00:20:09,209 --> 00:20:11,795
لم تكن كبيراً بما فيه الكفاية.‏

141
00:20:11,879 --> 00:20:14,590
‏-‏ أتدرين يا أمي؟
-‏ ماذا؟

142
00:20:14,715 --> 00:20:17,467
نحن لسنا الغزلان الوحيدة في الغابة.‏

143
00:20:17,551 --> 00:20:20,888
‏-‏ أين سمعت ذلك؟
-‏ ثامبر أخبرني بذلك.‏

144
00:20:20,971 --> 00:20:23,223
حسناً، إنه محق.‏

145
00:20:23,307 --> 00:20:25,976
هناك الكثير من الغزلان غيرنا
في الغابة.‏

146
00:20:26,059 --> 00:20:28,812
إذن لماذا لا أراها أبداً؟

147
00:20:28,896 --> 00:20:31,648
‏-‏ ستفعل، في وقت لاحق.‏
-‏ في المرج.‏

148
00:20:31,732 --> 00:20:33,567
ربما.‏

149
00:20:33,609 --> 00:20:35,611
اسكت الآن.‏

150
00:20:36,820 --> 00:20:38,822
لقد وصلنا تقريباً.‏

151
00:20:48,415 --> 00:20:50,417
‏-‏ المرج.‏
-‏ انتظر.‏

152
00:20:50,918 --> 00:20:53,086
انتظر يا بامبي.‏

153
00:20:54,755 --> 00:20:57,591
يجب ألا تسرع عندما تدخل المرج.‏

154
00:20:57,633 --> 00:20:59,635
يمكن أن يكون هناك خطر ينتظرك.‏

155
00:21:00,636 --> 00:21:02,846
فنحن لسنا محميين في المرج.‏

156
00:21:02,930 --> 00:21:05,432
فالمرج واسع ومفتوح،

157
00:21:05,516 --> 00:21:08,310
ولا توجد هناك أية أشجار
أو حشائش لتخفينا.‏

158
00:21:08,435 --> 00:21:10,771
لذلك علينا أن نكون حذرين.‏

159
00:21:12,022 --> 00:21:13,774
انتظر هنا.‏

160
00:21:14,691 --> 00:21:19,947
سأذهب أولاً.‏ وإذا وجدت المرج آمناً،
سأدعوك.‏

161
00:22:11,331 --> 00:22:14,334
هيا يا بامبي.‏ المكان آمن.‏

162
00:22:18,755 --> 00:22:20,757
هيا.‏

163
00:23:11,558 --> 00:23:13,602
صباح الخير يا أمير بامبي.‏

164
00:23:14,353 --> 00:23:16,104
صباح الخير أيها الأمير الصغير.‏

165
00:23:16,230 --> 00:23:18,899
مرحباً.‏ ماذا تأكلون؟

166
00:23:18,982 --> 00:23:22,277
‏-‏ برسيماً.‏
-‏ وهو لذيذ جداً.‏

167
00:23:22,402 --> 00:23:24,321
إنه فعلاً لذيذ.‏

168
00:23:24,404 --> 00:23:26,907
لماذا لا تجرب بعضاً منه؟

169
00:23:29,451 --> 00:23:32,829
لا، ليس هذا الشيء الأخضر.‏

170
00:23:33,580 --> 00:23:35,791
كل الأزهار فقط.‏

171
00:23:35,916 --> 00:23:37,918
هذا المفيد منه.‏

172
00:23:39,461 --> 00:23:40,504
ثامبر.‏

173
00:23:42,130 --> 00:23:46,093
‏-‏ نعم يا ماما؟
-‏ ماذا قال لك أبوك؟

174
00:23:46,510 --> 00:23:48,095
بخصوص ماذا؟

175
00:23:48,136 --> 00:23:52,182
بخصوص أكل الأزهار،
وترك الجزء الأخضر؟

176
00:23:52,266 --> 00:23:54,268
آه، عن ذلك.‏

177
00:23:56,436 --> 00:24:00,107
أكل الجزء الأخضر هو المفيد.‏

178
00:24:00,190 --> 00:24:04,361
يطيل أذنيك ويكبر قدميك.‏

179
00:24:05,612 --> 00:24:09,616
ولكنه شيء مقرف للأكل.‏

180
00:24:10,868 --> 00:24:13,829
لقد اختلقت هذا الجزء الأخير بنفسي.‏

181
00:24:17,457 --> 00:24:19,459
انتبه.‏

182
00:25:22,898 --> 00:25:25,359
هذه فالين الصغيرة.‏

183
00:25:26,360 --> 00:25:29,363
إنه غزال خجول،
أليس كذلك يا أمي؟

184
00:25:29,404 --> 00:25:33,200
حسناً، ربما لن يكون كذلك
لو قلت له مرحباً.‏

185
00:25:36,411 --> 00:25:38,372
مرحباً يا بامبي.‏

186
00:25:42,417 --> 00:25:45,128
قلت مرحباً.‏

187
00:25:46,046 --> 00:25:47,548
ألن تجيبها إذن؟

188
00:25:50,717 --> 00:25:52,886
أنت لست خائفاً، أليس كذلك؟

189
00:25:56,223 --> 00:25:58,308
حسناً، هيا إذن.‏

190
00:26:04,731 --> 00:26:06,733
هيا، قل لها مرحباً.‏

191
00:26:10,571 --> 00:26:11,613
مرحباً.‏

192
00:26:50,027 --> 00:26:52,029
أنت.‏

193
00:29:28,101 --> 00:29:30,479
لقد توقف ونظر إليّ.‏

194
00:29:30,604 --> 00:29:32,814
نعم، أعرف.‏

195
00:29:33,440 --> 00:29:37,361
لماذا توقف الجميع عن الحركة
عندما دخل المرج؟

196
00:29:37,444 --> 00:29:39,613
لأن الجميع يحترمونه.‏

197
00:29:39,655 --> 00:29:45,536
لأنه بين جميع الغزلان، لم يعش
أي واحد منهم نصف ما عاشه.‏

198
00:29:46,537 --> 00:29:50,332
وهو شجاع جداً وحكيم.‏

199
00:29:51,500 --> 00:29:56,797
لذلك فهو يعرف
بأمير الغابة العظيم.‏

200
00:31:03,906 --> 00:31:05,449
فالين.‏

201
00:31:08,535 --> 00:31:10,120
بامبي.‏

202
00:31:12,122 --> 00:31:13,540
أمي.‏

203
00:31:16,543 --> 00:31:18,045
بامبي.‏

204
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
أمي.‏

205
00:32:07,761 --> 00:32:09,763
اخرج يا بامبي.‏

206
00:32:12,140 --> 00:32:13,809
هيا.‏

207
00:32:14,434 --> 00:32:16,436
المكان آمن الآن.‏

208
00:32:16,520 --> 00:32:19,439
ليس علينا الاختباء بعد؟

209
00:32:22,025 --> 00:32:25,487
ماذا حصل يا أمي؟
لماذا هربنا؟

210
00:32:29,449 --> 00:32:33,662
كان في الغابة رجل.‏

211
00:34:13,929 --> 00:34:17,766
انظري يا أمي.‏
ما كل هذا الشيء الأبيض؟

212
00:34:18,976 --> 00:34:21,436
إنه ثلج يا بني.‏

213
00:34:21,562 --> 00:34:24,106
‏-‏ ثلج؟
-‏ نعم.‏

214
00:34:24,231 --> 00:34:25,399
لقد جاء الشتاء.‏

215
00:35:29,963 --> 00:35:32,174
مرحباً يا بامبي.‏

216
00:35:32,799 --> 00:35:35,052
انظر ماذا يمكنني أن أفعل.‏

217
00:35:50,692 --> 00:35:53,487
هيا.‏ كل شيء بخير.‏

218
00:35:53,529 --> 00:35:54,988
انظر.‏

219
00:35:55,822 --> 00:35:57,824
الماء متجمد.‏

220
00:36:13,757 --> 00:36:16,677
يا لها من متعة رائعة يا بامبي؟

221
00:36:19,638 --> 00:36:22,266
هيا، انهض.‏ هكذا.‏

222
00:37:02,890 --> 00:37:05,726
أرجلك مترنحة، أليس كذلك؟

223
00:37:26,914 --> 00:37:30,459
عليك مراقبة الجهتين معاً
في نفس الوقت.‏

224
00:37:36,173 --> 00:37:38,342
ربما عليك أن تعاود الوقوف.‏

225
00:38:33,313 --> 00:38:36,066
استيقظي.‏ استيقظي يا زهرة.‏

226
00:38:39,736 --> 00:38:42,656
هل حان الربيع؟

227
00:38:43,240 --> 00:38:45,868
لا.‏ لقد بدأ الشتاء لتوه.‏

228
00:38:46,660 --> 00:38:49,329
ماذا تفعلين؟
تنامين السبات الشتوي؟

229
00:38:55,169 --> 00:38:57,379
ولماذا تريدين عمل ذلك؟

230
00:38:59,047 --> 00:39:02,885
جميع الزهرات تنام في الشتاء.‏

231
00:39:06,680 --> 00:39:10,684
حسناً، تصبحون على خير.‏

232
00:40:19,837 --> 00:40:23,257
الشتاء فعلاً طويل، أليس كذلك؟

233
00:40:23,298 --> 00:40:25,300
يبدو وكأنه طويل.‏

234
00:40:26,093 --> 00:40:28,637
ولكنه لن يدوم للأبد.‏

235
00:40:32,933 --> 00:40:35,269
أنا جائع جداً يا أمي.‏

236
00:40:35,310 --> 00:40:37,604
نعم، أعلم.‏

237
00:40:47,906 --> 00:40:49,116
تعال هنا يا بامبي.‏

238
00:40:50,117 --> 00:40:52,369
انظر.‏

239
00:40:52,452 --> 00:40:54,997
هذا عشب ربيعي طازج.‏

240
00:41:18,478 --> 00:41:20,230
بسرعة يا بامبي.‏

241
00:41:20,314 --> 00:41:22,649
إلى الغابة.‏

242
00:41:26,862 --> 00:41:29,656
أسرع يا بامبي، أسرع أكثر.‏

243
00:41:29,740 --> 00:41:33,243
لا تنظر خلفك.‏ استمر في الركض.‏

244
00:41:33,327 --> 00:41:35,495
استمر في الركض.‏

245
00:41:47,591 --> 00:41:49,551
لقد نجحنا.‏

246
00:41:49,676 --> 00:41:51,678
لقد نجحنا يا أمي.‏

247
00:41:52,554 --> 00:41:53,847
نحن .‏.‏.‏

248
00:41:54,681 --> 00:41:56,683
أمي.‏

249
00:42:08,278 --> 00:42:10,948
أين أنت يا أمي؟

250
00:42:51,321 --> 00:42:54,408
لا يمكن لأمك أن تكون معك بعد الآن؟

251
00:43:10,757 --> 00:43:12,801
تعال.‏

252
00:43:13,594 --> 00:43:15,596
يا بني.‏

253
00:43:37,826 --> 00:43:40,370
دعنا نغني أغنية ربيعية لطيفة.‏

254
00:43:41,205 --> 00:43:43,999
لا لا لا

255
00:43:44,124 --> 00:43:47,878
غني لي

256
00:43:47,961 --> 00:43:50,964
أغنية

257
00:43:51,006 --> 00:43:53,300
سنغني

258
00:43:53,342 --> 00:43:55,969
لا لا لا

259
00:44:00,557 --> 00:44:03,227
غني الأغنية ولا تخف

260
00:44:04,144 --> 00:44:07,022
لا تذهب يا ربيع

261
00:44:07,147 --> 00:44:10,651
هيا بنا معاً

262
00:44:10,692 --> 00:44:13,403
هيا بنا معاً

263
00:44:13,487 --> 00:44:16,073
نعمل ما علينا

264
00:44:16,156 --> 00:44:19,159
ونألف أغنية للربيع

265
00:44:19,243 --> 00:44:22,996
أغنية منعشة

266
00:44:23,038 --> 00:44:26,208
للربيع

267
00:44:27,125 --> 00:44:29,878
غنوا أغنية للربيع

268
00:44:30,003 --> 00:44:31,922
انتظروا.‏

269
00:44:32,005 --> 00:44:34,007
ماذا يحصل الآن؟

270
00:44:36,343 --> 00:44:38,554
يا جماعة.‏

271
00:44:39,346 --> 00:44:41,056
أوفقوا هذه الضجة.‏

272
00:44:41,181 --> 00:44:42,724
أغاني.‏

273
00:44:44,560 --> 00:44:47,187
دعونا نغني أغنية عن الربيع

274
00:44:47,938 --> 00:44:49,940
عن الربيع، الربيع

275
00:44:57,072 --> 00:45:01,577
هيا بنا نغني معاً

276
00:45:06,206 --> 00:45:08,876
دعونا نغني أغنية عن الربيع

277
00:45:12,045 --> 00:45:15,090
هذا موسم الغناء

278
00:45:18,135 --> 00:45:21,054
نفس الشيء كل ربيع.‏

279
00:45:28,395 --> 00:45:30,731
الحب أغنية عذبة

280
00:45:32,566 --> 00:45:35,110
هذا مزعج جداً بالنسبة إلي.‏

281
00:45:55,589 --> 00:45:57,591
توقف عن ذلك.‏

282
00:46:00,135 --> 00:46:02,596
اخرجوا من هنا.‏ جميعكم.‏

283
00:46:05,599 --> 00:46:07,809
وأنت أيضاً.‏

284
00:46:08,143 --> 00:46:12,272
مرحباً يا صديقي البومة.‏
ألا تذكرني؟

285
00:46:12,314 --> 00:46:14,525
يا سلام، إنه الأمير الصغير.‏

286
00:46:14,608 --> 00:46:16,318
بامبي!‏

287
00:46:18,111 --> 00:46:20,364
يا سلام، لقد تغيرت كثيراً.‏

288
00:46:20,447 --> 00:46:23,617
استدر حول نفسك.‏
دعني أنظر إليك.‏

289
00:46:23,867 --> 00:46:27,829
أرى أنك استبدلت
بالبقع على جسمك قرنين.‏

290
00:46:31,291 --> 00:46:35,879
أتدري، كنت أفكر فيك قبل أيام.‏

291
00:46:35,963 --> 00:46:38,882
وكنا نتساءل عما حصل لك.‏

292
00:46:38,966 --> 00:46:40,968
مرحباً يا بامبي.‏

293
00:46:42,177 --> 00:46:44,304
أتذكرني؟

294
00:46:45,013 --> 00:46:46,056
ثامبر.‏

295
00:46:47,224 --> 00:46:48,642
صحيح.‏

296
00:46:53,313 --> 00:46:55,315
مرحباً أيها الأصدقاء.‏

297
00:46:55,357 --> 00:46:56,984
زهرة.‏

298
00:46:57,693 --> 00:46:59,528
نعم.‏

299
00:47:10,163 --> 00:47:13,000
حسناً، ماذا بهما؟

300
00:47:13,083 --> 00:47:15,377
لماذا يتصرفان بهذا الشكل؟

301
00:47:16,003 --> 00:47:18,172
لماذا، ألا تدرون؟

302
00:47:19,006 --> 00:47:20,632
إنهما "‏عاشقان"‏.‏

303
00:47:21,925 --> 00:47:23,510
عاشقان؟

304
00:47:24,720 --> 00:47:28,348
نعم.‏ الجميع تقريباً يصبح
عاشقاً في فصل الربيع.‏

305
00:47:32,769 --> 00:47:34,771
مثلاً،

306
00:47:35,397 --> 00:47:39,193
بينما تمشي في طريقك
لتقوم بشؤونك،

307
00:47:39,234 --> 00:47:43,280
لا تنظر إلى اليسار ولا إلى اليمين،

308
00:47:43,363 --> 00:47:45,365
وفجأة،

309
00:47:45,449 --> 00:47:49,369
يصادفك وجه جميل.‏

310
00:47:54,708 --> 00:47:58,378
تشعر بضعف في الركبتين.‏

311
00:47:58,420 --> 00:48:00,589
ويصاب رأسك بدوخة.‏

312
00:48:01,882 --> 00:48:04,927
وتشعر عندها أنك خفيف كالريشة.‏

313
00:48:05,052 --> 00:48:07,221
وقبل أن تدري ماذا يحصل،

314
00:48:07,262 --> 00:48:09,973
تجد نفسك تمشي على الهواء.‏

315
00:48:14,061 --> 00:48:16,063
وعندها تعرف ماذا؟

316
00:48:16,146 --> 00:48:18,649
تشعر أن الدنيا تدور بك.‏

317
00:48:18,732 --> 00:48:21,610
وتجعل رأسك يشعر بالخدر.‏

318
00:48:24,112 --> 00:48:26,073
يا سلام، هذا فظيع.‏

319
00:48:26,156 --> 00:48:28,158
‏-‏ مريع.‏
-‏ سيئ.‏

320
00:48:28,242 --> 00:48:30,160
هذا ليس كل شيء.‏

321
00:48:30,244 --> 00:48:33,121
يمكن أن يحصل هذا لأي أحد.‏

322
00:48:33,914 --> 00:48:36,583
لذلك عليكم أن تكونوا حذرين.‏

323
00:48:37,167 --> 00:48:40,921
يمكن أن تحصل معك، ومعك، و.‏.‏.‏

324
00:48:42,965 --> 00:48:45,926
نعم، يمكن أن تحصل معك أنت أيضاً.‏

325
00:48:48,428 --> 00:48:51,098
حسناً، لن تحصل معي.‏

326
00:48:51,139 --> 00:48:53,976
‏-‏ ولا معي.‏
-‏ ولا معي.‏

327
00:50:43,043 --> 00:50:44,211
عاشقان.‏

328
00:52:34,071 --> 00:52:36,073
مرحباً يا بامبي.‏

329
00:52:37,991 --> 00:52:39,993
ألا تذكرني؟

330
00:52:44,831 --> 00:52:46,834
أنا فالين.‏

331
00:53:53,400 --> 00:53:54,735
بامبي.‏

332
00:55:46,180 --> 00:55:49,016
لدي أغنية لك.‏

333
00:55:49,850 --> 00:55:53,896
مهما العمر يطول

334
00:55:54,021 --> 00:55:57,191
حافضل بيكي مشغول

335
00:55:57,691 --> 00:56:01,737
من غير حتى ما أقول

336
00:56:02,738 --> 00:56:06,533
روحي بحبك هائمة

337
00:56:06,575 --> 00:56:10,370
لما تشوفني بعينيك

338
00:56:10,621 --> 00:56:13,248
تضحك لك الدنيا

339
00:56:13,373 --> 00:56:16,710
قلبي نار ونور

340
00:56:18,879 --> 00:56:21,882
بينورلك طريق الربيع

341
00:56:21,965 --> 00:56:24,760
شافك مرة في يوم كان بديع

342
00:56:24,885 --> 00:56:27,804
اتفجر حبه بحور

343
00:56:27,888 --> 00:56:29,890
قلبي نار ونور

344
00:56:32,309 --> 00:56:35,395
لما تحتاج لحبه تلاقيه

345
00:56:35,437 --> 00:56:38,565
انسى همومك في حضنه وناديه

346
00:56:38,649 --> 00:56:41,902
تلقى الدنيا قصة من عالم مسحور

347
00:56:41,985 --> 00:56:48,742
مهما العمر يطول

348
00:56:48,825 --> 00:56:52,246
حافضل بيكي مشغول

349
00:56:52,329 --> 00:56:56,250
وأنت جنب الظلمة نور

350
00:56:56,291 --> 00:56:59,086
وقمرنا جميل

351
00:56:59,169 --> 00:57:02,172
نوره فضة بتسيل

352
00:57:02,256 --> 00:57:08,011
مش عايزة دليل

353
00:57:17,938 --> 00:57:22,109
إحنا الاثنين جمعنا الحب

354
00:57:22,150 --> 00:57:25,279
مهما العمر يطول

355
00:57:26,113 --> 00:57:28,949
حافضل بيكي مشغول

356
00:58:43,440 --> 00:58:46,235
إنه الإنسان.‏

357
00:58:46,360 --> 00:58:48,362
إنه هنا من جديد.‏

358
00:58:50,280 --> 00:58:52,866
هناك الكثير منهم هذه المرة.‏

359
00:58:55,369 --> 00:58:57,704
يجب أن نذهب إلى عمق الغابة.‏

360
00:58:57,788 --> 00:58:59,790
بسرعة، اتبعني.‏

361
00:59:02,125 --> 00:59:03,544
فالين.‏

362
00:59:20,060 --> 00:59:22,145
بامبي، أين أنت يا بامبي؟

363
00:59:37,411 --> 00:59:38,745
فالين.‏

364
01:00:20,120 --> 01:00:21,663
اسمعوا.‏

365
01:00:21,788 --> 01:00:23,790
‏-‏ إنه قادم.‏
-‏ هدوء.‏

366
01:00:23,832 --> 01:00:25,709
كونوا هادئين.‏

367
01:00:26,710 --> 01:00:30,881
‏-‏ إنه يقترب.‏
-‏ هدوء.‏ لا تصدروا أي صوت.‏

368
01:00:31,798 --> 01:00:34,968
‏-‏ علينا أن نطير.‏
-‏ لا، لا.‏ لا تطيري.‏

369
01:00:35,052 --> 01:00:37,179
مهما فعلت، لا تطيري.‏

370
01:00:37,304 --> 01:00:40,807
إنه تقريباً هنا.‏
لا يمكنني الثبات أكثر من ذلك.‏

371
01:00:56,657 --> 01:00:59,076
بامبي.‏

372
01:01:14,258 --> 01:01:15,384
فالين.‏

373
01:02:31,793 --> 01:02:33,587
بسرعة يا فالين، اقفزي.‏

374
01:04:07,014 --> 01:04:09,016
انهض يا بامبي.‏

375
01:04:13,187 --> 01:04:15,189
انهض.‏

376
01:04:19,443 --> 01:04:21,445
يجب أن تنهض.‏

377
01:04:24,907 --> 01:04:26,909
انهض.‏

378
01:04:27,701 --> 01:04:29,703
انهض.‏

379
01:04:33,624 --> 01:04:36,460
والآن تعال معي.‏

380
01:06:44,546 --> 01:06:45,881
بامبي.‏

381
01:07:27,422 --> 01:07:29,758
استيقظ.‏ استيقظ يا صديقي البومة.‏

382
01:07:29,883 --> 01:07:32,052
استيقط يا صديقي البومة.‏

383
01:07:33,428 --> 01:07:35,305
ماذا حصل الآن؟

384
01:07:36,807 --> 01:07:39,560
ماذا يجري هنا يا جماعة؟

385
01:07:39,601 --> 01:07:41,270
‏-‏ لقد حصلت.‏
-‏ حصلت؟

386
01:07:41,395 --> 01:07:43,397
نعم.‏ في الأجمة.‏

387
01:07:43,438 --> 01:07:45,399
أسرع يا بامبي.‏

388
01:07:45,440 --> 01:07:48,819
نعم يا أبي.‏ أنا قادم.‏

389
01:08:17,764 --> 01:08:21,268
آه.‏ يا سلام.‏

390
01:08:27,441 --> 01:08:28,817
انظروا.‏

391
01:08:30,109 --> 01:08:31,612
اثنان منهما.‏

392
01:08:38,827 --> 01:08:42,788
لم أر أجمل
من هذين الغزالين الصغيرين.‏

393
01:08:44,957 --> 01:08:47,961
لا بد أن الأمير بامبي فخور جداً بهما.‏

394
01:08:52,216 --> 01:08:59,973
الحب هو الحياة
طول العمر

395
01:09:00,640 --> 01:09:08,314
القلب يحن
لما يأتي الحب

396
01:09:09,483 --> 01:09:12,986
يطرح نور وزهور حولنا
تملأ الحياة على طول

397
01:09:13,069 --> 01:09:16,490
طول العمر
القلب يحن

398
01:09:19,326 --> 01:09:23,412
ولما الحبيب يلاقينا

399
01:09:23,497 --> 01:09:27,501
تسمع صوت الحياة يقول
الحب هو الحياة

400
01:09:36,009 --> 01:09:38,511
النهاية