بامبي
الحب هو الحياة طول العمر
القلب يحن
وأما الحب بيجي
يطرح نور وزهور حوالينا
تملأ الحياة على طول
طول العمر
القلب يحن
وأما الحبيب يلقانا
تسمع صوت الحياة بيقول
الحب هو الحياة
استيقظ
‏-‏ ماذا الآن؟ -‏ استيقظ، يا صديقي البومة.‏
ماذا يجري هنا؟
‏-‏ استيقظ.‏ -‏ لقد حصلت.‏
ولد الأمير الجديد.‏
‏-‏ ونحن ذاهبون لنراه.‏ -‏ هيا.‏ من الأفضل أن تسرع.‏
يا سلام، انظروا.‏
‏-‏ حسناً.‏ -‏ إنه لطيف جداً.‏
حسناً، هذه مناسبة مميزة جداً.‏
نعم يا سيدي، ليس كل يوم يولد أمير جديد.‏
مبروك ولادة ابنك الجديد.‏
‏-‏ نعم، مبروك.‏ -‏ مبروك.‏
شكراً جزيلاً لكم جميعاً.‏
هيا، استيقظ، لدينا أصحاب.‏
مرحباً، مرحباً بكم.‏
‏-‏ مرحباً أيها الأمير الصغير.‏ -‏ مرحباً، مرحباً، يا صغير.‏
مرحباً، أيها الأمير الصغير.‏
انظروا.‏ يحاول أن يقف.‏
ما زال يترنح بعض الشيء، أليس كذلك؟
ثامبر.‏
نعم، إنه كذلك.‏
ألست كذلك؟
يبدو وكأنه نعس بعض الشيء.‏
أظن أن الوقت حان لذهابنا.‏
هيا بنا.‏
هيا يا ثامبر.‏
ماذا سيكون اسمه؟
حسناً، أعتقد أنني سأسميه بامبي.‏
نعم، أظن أن ذلك يناسبه تماماً.‏
صغيري بامبي.‏
بدأ يمشي.‏ حسناً، هذا ممتاز.‏
‏-‏ صباح الخير.‏ -‏ صباح الخير يا سيدة سلوى.‏
وأين الأمير الصغير هذا .‏.‏.‏
‏-‏ صباح الخير يا بامبي.‏ -‏ صباح الخير أيها الأمير الصغير.‏
إلى اللقاء.‏
صباح الخير أيها الأمير الصغير.‏
صباح الخير.‏
يوم مشمس رائع.‏
‏-‏ ماذا هنالك؟ -‏ ماذا حصل؟
هل وقع الأمير الصغير؟
‏-‏ هل أصيب بأذى؟ -‏ لا، إنه بخير.‏
إنه لا يمشي بشكل جيد بعد، أليس كذلك؟
ثامبر.‏
نعم يا أمي.‏
ماذا قال لك أبوك هذا الصباح؟
إن لم تستطع قول شيء لطيف،
فالأفضل أن تصمت.‏
هيا يا بامبي، انهض.‏ حاول ثانية.‏
هيا، انهض، انهض.‏
‏-‏ انهض.‏ -‏ حاول ثانية.‏
أنا أخبط.‏ لذلك يسمونني بثامبر.‏
ثامبر!‏
هيا.‏ يمكنك عمل ذلك.‏
اقفز فوقها.‏ هكذا.‏
اقفز فوقها.‏
هكذا.‏
لم تقفز عالياً كفاية.‏
بالضبط.‏ والآن الأخرى.‏
يا سلام، ماذا حصل هذه المرة؟
هذه عصافير.‏
انظروا، إنه يحاول أن يتكلم.‏
يحاول أن يقول "‏عصفور"‏.‏
قل "‏عصفور"‏.‏
عصفور.‏
هيا، قل "‏عصفور"‏، قل "‏عصفور"‏.‏
قل "‏عصفور"‏.‏ قل "‏عصفور"‏.‏ هيا، قل "‏عصفور"‏.‏
قل "‏عصفور"‏.‏
عصفور.‏
لقد تكلم.‏ لقد تكلم يا ماما.‏
الأمير الصغير قال "‏عصفور"‏.‏
عصفور، عصفور، عصفور .‏.‏.‏
عصفور.‏
لا، هذه ليست عصفوراً.‏
هذه فراشة.‏
فراشة؟
فراش .‏.‏.‏
فراشة.‏
لا، هذه زهرة.‏
‏-‏ زهرة؟ -‏ إنها جميلة.‏
جميلة.‏
زهرة.‏
أنا؟
هذا ليس زهرة.‏
‏-‏ إنه صغير الـ .‏.‏.‏ -‏ لا يهم.‏
يمكنه أن يدعوني زهرة إذا رغب في ذلك.‏
لا يهمني.‏
جميلة.‏ زهرة جميلة.‏
يا سلام.‏
أظن أن من الأفضل أن أذهب إلى البيت الآن.‏
نطي يا نقطة من شجرة لشجرة
دي المطرة بتعزف ألحان
نطي يا نقطة من شجرة لشجرة
نطة بيانو، ونطة كمان
نطة كمان، نطة كمان
نطي نطة
نطي يا نقطة من السما نطي.‏
صوتك سحري وشكلك بديع
نطي يا نقطة من السما نطي
وغني لقلوبنا أغاني الربيع
غني ونطي معانا
نطي يا نقطة من شجرة لشجرة
دي المطرة بتعزف ألحان
نطي يا نقطة من شجرة لشجرة
نطة بيانو، ونطة كمان
نطي يا نقطة من السما نطي
هكذا من فوق
هيا نطي من فوق وأنت معك لحن حلو
كدا من فوق
يللا نطي من فوق وأنت معاك لحن جنان
نطي يا نقطة من السما نطي
كدا من فوق
يللا نطي من فوق وانتي معاك لحن جنان
مزيكا وطقاطيق
لحن جميل بريء
مية طاهرة زي ماهية
هذا المطر يعزف ألحاناً
نطي يا نقطة من السماء، نطي
من السما كده جايلنا هدية
لحن جميل بريء
نفسي أسمع منك أغنية
نقطة نقطة بحنية
ماذا سنفعل اليوم يا أمي؟
سآخذك إلى المرج.‏
المرج؟ وما هو المرج؟
إنه مكان رائع جداً.‏
إذن لماذا لم نذهب إلى هناك من قبل؟
لم تكن كبيراً بما فيه الكفاية.‏
‏-‏ أتدرين يا أمي؟ -‏ ماذا؟
نحن لسنا الغزلان الوحيدة في الغابة.‏
‏-‏ أين سمعت ذلك؟ -‏ ثامبر أخبرني بذلك.‏
حسناً، إنه محق.‏
هناك الكثير من الغزلان غيرنا في الغابة.‏
إذن لماذا لا أراها أبداً؟
‏-‏ ستفعل، في وقت لاحق.‏ -‏ في المرج.‏
ربما.‏
اسكت الآن.‏
لقد وصلنا تقريباً.‏
‏-‏ المرج.‏ -‏ انتظر.‏
انتظر يا بامبي.‏
يجب ألا تسرع عندما تدخل المرج.‏
يمكن أن يكون هناك خطر ينتظرك.‏
فنحن لسنا محميين في المرج.‏
فالمرج واسع ومفتوح،
ولا توجد هناك أية أشجار أو حشائش لتخفينا.‏
لذلك علينا أن نكون حذرين.‏
انتظر هنا.‏
سأذهب أولاً.‏ وإذا وجدت المرج آمناً، سأدعوك.‏
هيا يا بامبي.‏ المكان آمن.‏
هيا.‏
صباح الخير يا أمير بامبي.‏
صباح الخير أيها الأمير الصغير.‏
مرحباً.‏ ماذا تأكلون؟
‏-‏ برسيماً.‏ -‏ وهو لذيذ جداً.‏
إنه فعلاً لذيذ.‏
لماذا لا تجرب بعضاً منه؟
لا، ليس هذا الشيء الأخضر.‏
كل الأزهار فقط.‏
هذا المفيد منه.‏
ثامبر.‏
‏-‏ نعم يا ماما؟ -‏ ماذا قال لك أبوك؟
بخصوص ماذا؟
بخصوص أكل الأزهار، وترك الجزء الأخضر؟
آه، عن ذلك.‏
أكل الجزء الأخضر هو المفيد.‏
يطيل أذنيك ويكبر قدميك.‏
ولكنه شيء مقرف للأكل.‏
لقد اختلقت هذا الجزء الأخير بنفسي.‏
انتبه.‏
هذه فالين الصغيرة.‏
إنه غزال خجول، أليس كذلك يا أمي؟
حسناً، ربما لن يكون كذلك لو قلت له مرحباً.‏
مرحباً يا بامبي.‏
قلت مرحباً.‏
ألن تجيبها إذن؟
أنت لست خائفاً، أليس كذلك؟
حسناً، هيا إذن.‏
هيا، قل لها مرحباً.‏
مرحباً.‏
أنت.‏
لقد توقف ونظر إليّ.‏
نعم، أعرف.‏
لماذا توقف الجميع عن الحركة عندما دخل المرج؟
لأن الجميع يحترمونه.‏
لأنه بين جميع الغزلان، لم يعش أي واحد منهم نصف ما عاشه.‏
وهو شجاع جداً وحكيم.‏
لذلك فهو يعرف بأمير الغابة العظيم.‏
فالين.‏
بامبي.‏
أمي.‏
بامبي.‏
أمي.‏
اخرج يا بامبي.‏
هيا.‏
المكان آمن الآن.‏
ليس علينا الاختباء بعد؟
ماذا حصل يا أمي؟ لماذا هربنا؟
كان في الغابة رجل.‏
انظري يا أمي.‏ ما كل هذا الشيء الأبيض؟
إنه ثلج يا بني.‏
‏-‏ ثلج؟ -‏ نعم.‏
لقد جاء الشتاء.‏
مرحباً يا بامبي.‏
انظر ماذا يمكنني أن أفعل.‏
هيا.‏ كل شيء بخير.‏
انظر.‏
الماء متجمد.‏
يا لها من متعة رائعة يا بامبي؟
هيا، انهض.‏ هكذا.‏
أرجلك مترنحة، أليس كذلك؟
عليك مراقبة الجهتين معاً في نفس الوقت.‏
ربما عليك أن تعاود الوقوف.‏
استيقظي.‏ استيقظي يا زهرة.‏
هل حان الربيع؟
لا.‏ لقد بدأ الشتاء لتوه.‏
ماذا تفعلين؟ تنامين السبات الشتوي؟
ولماذا تريدين عمل ذلك؟
جميع الزهرات تنام في الشتاء.‏
حسناً، تصبحون على خير.‏
الشتاء فعلاً طويل، أليس كذلك؟
يبدو وكأنه طويل.‏
ولكنه لن يدوم للأبد.‏
أنا جائع جداً يا أمي.‏
نعم، أعلم.‏
تعال هنا يا بامبي.‏
انظر.‏
هذا عشب ربيعي طازج.‏
بسرعة يا بامبي.‏
إلى الغابة.‏
أسرع يا بامبي، أسرع أكثر.‏
لا تنظر خلفك.‏ استمر في الركض.‏
استمر في الركض.‏
لقد نجحنا.‏
لقد نجحنا يا أمي.‏
نحن .‏.‏.‏
أمي.‏
أين أنت يا أمي؟
لا يمكن لأمك أن تكون معك بعد الآن؟
تعال.‏
يا بني.‏
دعنا نغني أغنية ربيعية لطيفة.‏
لا لا لا
غني لي
أغنية
سنغني
لا لا لا
غني الأغنية ولا تخف
لا تذهب يا ربيع
هيا بنا معاً
نعمل ما علينا
ونألف أغنية للربيع
أغنية منعشة
للربيع
غنوا أغنية للربيع
انتظروا.‏
ماذا يحصل الآن؟
يا جماعة.‏
أوفقوا هذه الضجة.‏
أغاني.‏
دعونا نغني أغنية عن الربيع
عن الربيع، الربيع
هيا بنا نغني معاً
دعونا نغني أغنية عن الربيع
هذا موسم الغناء
نفس الشيء كل ربيع.‏
الحب أغنية عذبة
هذا مزعج جداً بالنسبة إلي.‏
توقف عن ذلك.‏
اخرجوا من هنا.‏ جميعكم.‏
وأنت أيضاً.‏
مرحباً يا صديقي البومة.‏ ألا تذكرني؟
يا سلام، إنه الأمير الصغير.‏
بامبي!‏
يا سلام، لقد تغيرت كثيراً.‏
استدر حول نفسك.‏ دعني أنظر إليك.‏
أرى أنك استبدلت بالبقع على جسمك قرنين.‏
أتدري، كنت أفكر فيك قبل أيام.‏
وكنا نتساءل عما حصل لك.‏
مرحباً يا بامبي.‏
أتذكرني؟
ثامبر.‏
صحيح.‏
مرحباً أيها الأصدقاء.‏
زهرة.‏
نعم.‏
حسناً، ماذا بهما؟
لماذا يتصرفان بهذا الشكل؟
لماذا، ألا تدرون؟
إنهما "‏عاشقان"‏.‏
عاشقان؟
نعم.‏ الجميع تقريباً يصبح عاشقاً في فصل الربيع.‏
مثلاً،
بينما تمشي في طريقك لتقوم بشؤونك،
لا تنظر إلى اليسار ولا إلى اليمين،
وفجأة،
يصادفك وجه جميل.‏
تشعر بضعف في الركبتين.‏
ويصاب رأسك بدوخة.‏
وتشعر عندها أنك خفيف كالريشة.‏
وقبل أن تدري ماذا يحصل،
تجد نفسك تمشي على الهواء.‏
وعندها تعرف ماذا؟
تشعر أن الدنيا تدور بك.‏
وتجعل رأسك يشعر بالخدر.‏
يا سلام، هذا فظيع.‏
‏-‏ مريع.‏ -‏ سيئ.‏
هذا ليس كل شيء.‏
يمكن أن يحصل هذا لأي أحد.‏
لذلك عليكم أن تكونوا حذرين.‏
يمكن أن تحصل معك، ومعك، و.‏.‏.‏
نعم، يمكن أن تحصل معك أنت أيضاً.‏
حسناً، لن تحصل معي.‏
‏-‏ ولا معي.‏ -‏ ولا معي.‏
عاشقان.‏
مرحباً يا بامبي.‏
ألا تذكرني؟
أنا فالين.‏
بامبي.‏
لدي أغنية لك.‏
مهما العمر يطول
حافضل بيكي مشغول
من غير حتى ما أقول
روحي بحبك هائمة
لما تشوفني بعينيك
تضحك لك الدنيا
قلبي نار ونور
بينورلك طريق الربيع
شافك مرة في يوم كان بديع
اتفجر حبه بحور
قلبي نار ونور
لما تحتاج لحبه تلاقيه
انسى همومك في حضنه وناديه
تلقى الدنيا قصة من عالم مسحور
مهما العمر يطول
حافضل بيكي مشغول
وأنت جنب الظلمة نور
وقمرنا جميل
نوره فضة بتسيل
مش عايزة دليل
إحنا الاثنين جمعنا الحب
مهما العمر يطول
حافضل بيكي مشغول
إنه الإنسان.‏
إنه هنا من جديد.‏
هناك الكثير منهم هذه المرة.‏
يجب أن نذهب إلى عمق الغابة.‏
بسرعة، اتبعني.‏
فالين.‏
بامبي، أين أنت يا بامبي؟
فالين.‏
اسمعوا.‏
‏-‏ إنه قادم.‏ -‏ هدوء.‏
كونوا هادئين.‏
‏-‏ إنه يقترب.‏ -‏ هدوء.‏ لا تصدروا أي صوت.‏
‏-‏ علينا أن نطير.‏ -‏ لا، لا.‏ لا تطيري.‏
مهما فعلت، لا تطيري.‏
إنه تقريباً هنا.‏ لا يمكنني الثبات أكثر من ذلك.‏
بامبي.‏
فالين.‏
بسرعة يا فالين، اقفزي.‏
انهض يا بامبي.‏
انهض.‏
يجب أن تنهض.‏
انهض.‏
والآن تعال معي.‏
بامبي.‏
استيقظ.‏ استيقظ يا صديقي البومة.‏
استيقط يا صديقي البومة.‏
ماذا حصل الآن؟
ماذا يجري هنا يا جماعة؟
‏-‏ لقد حصلت.‏ -‏ حصلت؟
نعم.‏ في الأجمة.‏
أسرع يا بامبي.‏
نعم يا أبي.‏ أنا قادم.‏
آه.‏ يا سلام.‏
انظروا.‏
اثنان منهما.‏
لم أر أجمل من هذين الغزالين الصغيرين.‏
لا بد أن الأمير بامبي فخور جداً بهما.‏
الحب هو الحياة طول العمر
القلب يحن لما يأتي الحب
يطرح نور وزهور حولنا تملأ الحياة على طول
طول العمر القلب يحن
ولما الحبيب يلاقينا
تسمع صوت الحياة يقول الحب هو الحياة
النهاية