أمي.‏
أمك لن تستطيع البقاء معك بعد الآن.‏
تعال.‏
‏-‏ صديقي البومة.‏ -‏ عفواً، سيدي.‏
آمل أن لا أكون قد قاطعتكما، ولكن.‏.‏.‏
حسناً، كان علي الحضور ليس إلا.‏
أيها الصديق الصغير المسكين.‏
إنه أصغر من أن يبقى بدون أمه.‏
حسناً، هل أستطيع أن أقدم أية مساعدة؟
انتظر.‏
تستطيع أن تساعدني.‏
ابحث لي عن ظبية ملائمة لتربي بامبي.‏
نعم.‏ طبعاً، نعم.‏
الطعام نادر جداً.‏
إن الظبيات بالكاد يستطعن إطعام أنفسهن.‏
ربما تستطيع.‏.‏.‏
أنا؟ أنت تعرف كما أعرف أنا أن الأمير يعتني بالقطيع.‏
الظبيات تعتني بالصغار.‏
ولكنك أبوه، والظروف صعبة.‏
‏-‏ لغاية فصل الربيع.‏ -‏ ممتاز.‏
ففي المحصلة، من سيقوم على تربية الأمير الصغير
أفضل من أبيه الأمير الكبير نفسه؟
"بامبي ٢"
تحت الثلج، تحت الجداول المتجمدة
يوجد هناك حياة.‏
عليك معرفتها
إن الطبيعة تحلم عندما تنام
يوجد هناك حياة.‏
كلما كان الشتاء أبرد، كان الربيع أدفأ،
كلما كانت الأحزان أعمق، كانت قلوبنا تغني.‏
حتى لو كنت لا تراها تغني
داخل كل شيء.‏
يوجد هناك حياة.‏
بعد المطر، ستظهر الشمس ثانية.‏
يوجد هناك حياة.‏
بعد المطر، ستبقى السعادة هنا،
يوجد هناك حياة
بسبب الظلام الذي نتعلم منه كيف نرى،
وبسبب الصمت الذي يُلهمنا مثل هذه الأغنيات،
وكل ما حلمنا به ينتظر بصبر،
يوجد هناك حياة.‏
صباح الخير.‏
بامبي، الأمير يستيقظ قبل ظبيات الغابة.‏
إذا تأخرت مرة ثانية فلن يكون أمامي خيار إلا.‏.‏.‏
ما هذا الصوت؟
ماذا تعني؟
أظن أنها معدتي.‏
إذاً، عليك أن تأكل.‏
أظن أنّ علي أن أجد لك شيئاً تأكله.‏
تفضل.‏
لا، شكراً.‏
‏-‏ هل أكلتها من قبل؟ -‏ لا.‏
إذاً كيف تعرف أنك لن تحبها إذا لم تجربها من قبل؟
تعال، علينا أن نتفقد الظباء الآخرين في الغابة الجنوبية،
الأمير لا يصدر هذه الأصوات.‏
‏-‏ حقاً؟ -‏ بالتأكيد.‏
الأمير يحافظ على اتزانه طوال الوقت.‏
أظهر الوقار.‏ امشِ بشموخ.‏
أنا على ما يرام.‏
الجو بارد.‏
واحد، اثنان.‏.‏.‏
ألا تظن أنه من الأفضل أن نكون متقاربين قليلاً؟
المسافة تجعل ملاحظة الخطر أسهل.‏
ولكنها بلا شك تجعل اللعب معهم أصعب.‏
اللعب جزء صحي مهم لنمو ظبي صغير.‏
‏-‏ حقاً؟ -‏ أمي قالت هذا.‏
أذكر مرة، كنا أنا وأمي في المرج الأخضر،
جاءنا ظبيٌ صغير يريد أن يلعب.‏.‏.‏
الأفضل تجاوز الماضي.‏
الأمير لا ينظر إلى الوراء، بل إلى الأمام فقط.‏
نعم، سيدي.‏
تعال، ما زال أمامنا عمل كثير اليوم.‏
لا تتباطأ.‏
ثامبر.‏
‏-‏ كم أنا سعيد برؤيتك!‏ -‏ ما المشكلة؟
كن تلاحقنني طوال الصباح.‏
‏-‏ من كان يلاحقك؟ -‏ أخونا الكبير.‏
إنهن هن.‏
مرحباً، أيها الأمير الصغير.‏
‏-‏ مرحباً.‏ -‏ هل رأيت ثامبر؟
أظن أنه هناك، انظروا.‏
إذاً، أظن أننا سنغادر.‏
أمسكنا بك.‏
قالت ماما إنك ستأخذنا لنشاهد المرموط،
افعل ما تقوله لك.‏
إنها ليست رئيستي.‏
إذا كنت لا أريد ذلك، فلن تستطيع أمي أن ترغمني على ذلك.‏
‏-‏ مرحباً، ماما.‏ -‏ ماذا قال لك أبوك؟
‏-‏ بشأن ماذا؟ -‏ بشأن اللعب مع أخواتك.‏
تقصدين هذا!‏
العائلة التي تلعب مع بعضها بعضاً.‏.‏.‏
لا تتشتت.‏.‏.‏
حتى ولو تطلب هذا أخذ أخواتك الغبيات.‏
أنا قادم.‏ علي الذهاب.‏
ولكن لا يمكنك الذهاب وتركي مع الفتيات.‏
هيا، ثامبر.‏ خذنا لمشاهدة المرموط.‏
لماذا لا تذهب مع أصدقائك لمشاهدة المرموط؟
ولكني أريد البقاء معك.‏
عليّ تفقد المرج الجنوبي وهو بعيد جداً.‏
اذهب لرؤية المرموط.‏ وأنا سأقابلك هناك لاحقاً.‏
سأراك.‏
ثامبر، انتظرني.‏
اجلس بجانبي.‏
هدوءاً.‏
أولاً، قررن بجانب مَن سأجلس.‏
ستكون أنا.‏
أنا سعيد جداً لأن أبوك سمح لك بالمجيء.‏
لقد تفهم الموضوع.‏
أنا وهو صديقان حميمان.‏
استيقظ، زهرة.‏
هيا، زهرة.‏ ستفوت عليك مشاهدة المرموط.‏
أتمنى لو شاهد المرموط ظلّه.‏
لأتمكن من متابعة سُباتي.‏
يرجى من الجميع الانتباه.‏
يرجى من الجميع الاجتماع هنا،
سنبدأ خلال لحظات.‏
يوجد الكثير من الأماكن.‏
سيدتي، هلا تفسحين المجال قليلاً،
جميل جداً.‏
الأمير الصغير.‏ إنها مناسبة خاصة.‏
قررنا أن نجلس جميعنا بقربك.‏
تحياتنا.‏
كل سنة نجتمع
لمشاهدة المرموط وهو يخرج من سباته الشتوي،
السبب أنه إذا رأى ظله.‏.‏.‏
فهذا يعني أن الشتاء سيطول.‏
ولكن إذا لم يرَه.‏.‏.‏
فالرييع سيكون في طريقه إلينا.‏
الآن، وبدون مقاطعات أخرى،
إليكم المرموط.‏
أين المرموط؟
ما هي المشكلة؟
أنا خائف من الخروج هناك.‏ سأرى ظلّي.‏
هذا هو الهدف، أليس كذلك؟
لا يهمني.‏
أيجب أن نعمل هذا كل سنة؟
مرحباً، بامبي.‏
مرحباً، فالين.‏
‏-‏ بالكاد عرفتك.‏ -‏ حقاً؟
هذا لأن البقع على جسمي قد زالت تقريباً،
والقرنان بدآ بالظهور أيضاً.‏ هل تستطيعين رؤيتهما؟
لا أرى شيئاً.‏
حسناً، لا أرى.‏
المرموط.‏
لماذا أنا؟ هذه آخر سنة.‏
لم تعد أعصابي تتحمل هذا.‏
‏-‏ لقد رأيت ظله.‏ -‏ الشتاء سيطول.‏
السبات سيطول.‏
لا أريد ظلاً.‏
أرجوك لا أريد الظل هنا.‏
لا أرى ظلاً.‏
إنه الربيع.‏
دعونا نغني أغاني ربيعية مبهجة دعونا نجتمع ونغني،
هذه الأغنية.‏
سوف لن أخاف ثانية.‏
أرعبته فاختفى هو وظله!‏
هل رأيتم شكل.‏.‏.‏
إلى أين يذهب الجميع؟ هل الغابة تحترق؟
من أنت؟
اسمي رونو، هذان قرناي -‏ ستاب وجاب.‏
أتمنى أن تكونوا أنتم الثلاثة قد قضيتم وقتاً طيباً.‏
لن أسلك هذا الطريق لو كنت مكانكم.‏
إنه الطريق الذي رأيت فيه إنساناً.‏
رأيت إنساناً؟
كنت هناك، في المرج.‏
فجأة، سمعت صوتاً يجذبني.‏
"‏أنا هنا، أنا هنا"‏.‏
كان لدى الإنسان عصى تجعل صوته وكأنه واحد منّا.‏
ولكنّي كنت أذكى منه،
لذا بدأت أزحف باتجاهه.‏
بهدوء تام.‏
ثم نطحته بقرناني الصلبين.‏
إنها قصة مثيرة.‏
أتعتقدون ذلك؟
يصعب تصديقها.‏
نعم، يصعب تصديقها.‏
أنتم تتهمونني بالكذب؟
أتريد أن تقاتل؟
اضربه بقوة، بامبي.‏
بامبي؟ أليس هذا اسم فتاة؟
هيا، لنبدأ.‏
إنها منافسة ودية صغيرة.‏
رونو.‏
‏-‏ إني قادم، يا أمي -‏ ربما عليك أن تذهب.‏
كنت ألعب معه فقط.‏
أليس ذلك، بامبي؟
‏-‏ رونو.‏ -‏ أنا آتي.‏
ماما، كم مرة علي أن أقول لك؟
لا تزعجيني عندما أحاول أن أتقرب لأصدقاء جدد.‏
آسفة، عزيزي.‏
أيها الشاب حبيب أمك.‏
لماذا لا تعود إلى المنزل لعند أمك؟ أيها الشاب الكبير حبيب أمك.‏
ثامبر.‏
سآتي، أمي.‏
علي الذهاب.‏ أراك لاحقاً، بامبي.‏
حسناً قل لي، ماذا شاهد المرموط.‏
أراك لاحقاً، بامبي.‏
‏-‏ هل تريدنا أن نوصلك إلى المنزل؟ -‏ سيأتي أبي ليأخذني.‏
سررت برؤيتك مرة ثانية.‏
أمي؟
لقد افتقدتك كثيراً.‏
هنا، هنا.‏
ستكون الأمور بخير.‏ سترى.‏
لماذا ذهبت؟
كل شيء في الغابة له فصله الخاص.‏
عندما يسقط شيء، شيء آخر ينمو.‏
ربما لا يكون الحال كما كان في السابق،
ولكنه شيء جديد ورائع، تتجدد الروعة ذاتها.‏
ولكني أشعر بالوحدة الشديدة.‏
أنا دائماً معك.‏
حتى عندما لا تستطيع رؤيتي، أنا هنا.‏
أنا هنا.‏
مرحباً
هل من أحد هنا؟
أنا هنا.‏
أمي؟
إنه أنا.‏
أنا هنا.‏
أهناك أحد؟
أنا هنا.‏
انتظري.‏ أنا قادم.‏
هل من أحد هنا؟
مرحباً.‏
أنا هنا.‏
إنه أنا.‏
‏-‏ أمي؟ -‏ أنا هنا.‏
مرحباً.‏
أنا هنا.‏
اهرب يا بامبي.‏
اذهب الآن.‏
ولكنها كانت أمي.‏ لقد سمعت صوتها.‏
‏-‏ إنها إحدى خدع الإنسان.‏ -‏ أنا آسف.‏
ماذا كان سيحصل لو لم آتيك بالوقت المناسب؟ لكنت الآن.‏.‏.‏
عندما أطلب منك الهرب اهرب.‏ لا تتسمّر في مكانك أبداً كما فعلت الآن.‏
أنا آسف.‏
دعنا نذهب إلى المنزل.‏
لن تعود أبداً، أليس كذلك؟
لا.‏
صديقي البومة.‏
لقد شارف الشتاء على الانتهاء.‏
ستواجه مشكلة صغيرة بسبب البحث عن منزل جديد لبامبي.‏
أخي الكبير.‏
كل مرة ندير ظهورنا يهرب.‏
ابحثن في كل مكان انبشن الأرض نبشاً.‏
لماذا نختبىء من أخواتك؟
‏-‏ أظنهن لطيفات.‏ -‏ هذا لأنك لست مضطراً إلى العيش معهن.‏
ادفع.‏
انتبه.‏
هيا.‏ ادفع بقوة.‏
حسناً، إلى أين سنذهب اليوم؟
ستبقى بجانب الوكر حيث يكون المكان آمناً.‏
ولكنّي جاهز للمخاطر، للمغامرة، ﻠ.‏.‏.‏
الوكر.‏
نعم، إنها فكرة صائبة.‏
سأبقى وأحرس الوكر.‏
‏-‏ ما المشكلة؟ -‏ لا شيء
هيا، تستطيع أن تفتح قلبك لأفضل صديق لك.‏
أبي لم يعد يأخذني معه أبداً.‏
أظن أنني لم أعد مؤهلاً لأكون ابن الأمير،
‏-‏ أريد فقط أن أريه.‏ -‏ تريه ماذا؟
أنني أستطيع أن أكون شجاعاً مثله.‏
إذا كان هذا كل ما في الأمر، فمن السهل أن تكون شجاعاً.‏
‏-‏ أستطيع أن أعلمك.‏ -‏ حقاً؟
بالتأكيد، راقب هذا.‏
أظن أن لديه كتلة شعر عالقة.‏
أنا أحاول التصرف بشجاعة، أيها الساذج.‏
الخدعة هي أن تكون أكثر إرعاباً من أي شيء يرعبك، فهمت؟
إنك تبدو كالسنجاب.‏
راقبني.‏
لقد أخرجت للتو قوتك من داخلك.‏
يا إلهي.‏
الآن، قف منتصباً.‏
أبرز صدرك.‏
خذ نفساً عميقاً لم تأخذه قط في حياتك.‏
الآن أخرج النفس مع زمجرة قوية.‏
أنت بحاجة إلى تدريب كثير.‏
هيا، افعل ما أفعله.‏ أنا أسد الجبل.‏
أنا دب.‏
أنا سلحفاة.‏
ماذا؟ السلاحف مخيفة جداً.‏
هيا.‏ تستطيع القيام بها.‏
هيا، راقب هذا.‏
هذا كل ما في الأمر.‏ هيا.‏ حاول ثانية.‏
كان هذا جيداً.‏
هيا.‏
تماماً.‏
راقب هذا.‏
أرأيت؟ إنه بسيط جداً.‏ عليك أن تصدر زمجرة قوية فحسب.‏
حيوان النيص.‏
اخرجوا أيها الدخلاء المشاغبون.‏
يا أصحاب الأقدام المتسخة المليئة بالطين، أليس عندكم أفضل من هذا؟
نستطيع أن نسبح إذا شئنا.‏
دعنا نذهب قبل أن يراك.‏
لا، لن أتراجع.‏
أستطيع أن أري أبي كم أنا شجاع.‏
من الأفضل لك الإسراع.‏
لا تقلق.‏ أنا سأهتم بأمر أبيك.‏
وتذكر ما علمتك إياه.‏
أنا سأعبر هذا الجذع.‏
ابتعد عن أملاكي، أيها السنجاب المزعج.‏
أنا لست سنجاباً.‏ أنا الأمير الصغير.‏
إلى أين أنت ذاهب، يا أميري؟
ليس من هذا الطريق.‏ حاول مرة أخرى.‏
ساعدوني.‏
يوجد هناك هذا الشيء، وله تلك العينان،
وهذه المخالب ﻜ.‏.‏.‏
ويمشي دائرياً هكذا.‏
وعليك أن تراه.‏
هيا.‏
حاول مرة أخرى.‏
أنت لا تفهم.‏ علي أن أعبر.‏
اذهب من الخلف.‏ في أيامنا، لم نكن نتمشى في أملاك غيرنا رغم أنف صاحبها.‏
كنّا نأخذ الطريق الطويل.‏
أحياناً كانت تستغرق أياماً وأسابيع، والمطر يهطل،
لأننا نتحلى بشيء بسيط يدعى احترام الآخرين.‏
لقد فعلتها.‏
فعلتها تماماً.‏
احذر، انتبه.‏
مرة ثانية.‏
تعال ثانية.‏
بسرعة.‏ لقد انتهى كل شيء هنا.‏
الطريق الخطأ، لا يوجد شيء هنا.‏
‏-‏ ما ذلك الصوت؟ -‏ لم أسمع شيئاً، ربما كان عصفوراً.‏
إنه كذلك.‏ عصفور.‏
لا.‏
هذا سيعلمك.‏
أن تفكر ملياً قبل أن تتعدى هذه الأملاك مرة ثانية.‏ اهتم بشؤونك في المرة القادمة.‏
هذه هي مشكلة الأولاد هذه الأيام.‏ لا يعرفون الاحترام مطلقاً.‏
إلامَ تنظر، أيها الموْظ الكبير؟
هل أنت على ما يرام؟
كيف يبدو لك؟
لن أكذب عليك.‏ ليس على ما يرام.‏
أنا حالة ميؤوس منها.‏ أنا جبان.‏
أنت شجاع.‏
لم يتمكن أحد من العبور لهذه المسافة من قبل.‏
هذا هو الجانب الجيد فيَّ.‏ أنني لا أشعر بالألم.‏
راقب هذا.‏
أرأيت؟ لا شيء.‏
ما هذا الصوت؟
ربما ليست إلا بعض الحيوانات الغبية والمسكينة قد وقعت في الفخ.‏ على كل حال.‏.‏.‏
لم أنته من التحدث عن نفسي.‏
‏-‏ حاول مرة أخرى.‏ -‏ ماذا جرى؟
لقد علق بامبي مع النيص.‏
‏-‏ النيص؟ أين؟ -‏ ابق هنا.‏
‏-‏ لا داعي للقلق.‏ -‏ هل تأذيت؟
‏-‏ توقف عن الحركة.‏ -‏ أنا بخير.‏ حقاً.‏ إنه كان فقط.‏.‏.‏
لقد سحبتها.‏
ظننت أنني قد عرفت صاحب هذه الصرخة.‏ أنا متفاجىء أنك ما زلت تتحرك.‏
لقد كان النيص ليس إلا.‏
أنا أتكلم عن كيف تسمّرتَ في المرج.‏
وأمام ناظريّ أبيك تماماً.‏
لا تشعر بالإحباط.‏
إذا لم يكن الجبناء موجودين، فلن نستطيع أن نعرف من هم الشجعان.‏
أنا لست جباناً.‏
نعم.‏ بالتأكيد.‏ هيا.‏ دعينا نذهب.‏
‏-‏ أنا سأبقى هنا.‏ -‏ هيا.‏
‏-‏ اتركها.‏ -‏ دعها وشأنها.‏
هل قلت شيئاً، بامبي؟
لا.‏ حسناً.‏.‏.‏
أعني، نعم.‏
دعها وشأنها، أرجوك؟
قل له أنت.‏
انظر، إنه الأرنب الصغير والظربان النتِن الرائحة.‏
هل يلعب الأمير الصغير مع الأرنب الصغير والظربان نتِن الرائحة؟
اركض.‏
الطريق الآخر.‏
استدر.‏
لقد نجحنا.‏
ما المشكلة؟
هل خفت كثيراً؟
انظر إليه إنه يرتجف.‏
والآن من هو الطفل، أيها الطفل الكبير؟
مرحباً.‏
قلت لك أن تبقى بالقرب من الوكر.‏
عندما آمرك بشيء، فإني أتوقع منك أن.‏.‏.‏
كيف استطعت.‏.‏.‏
هل قفزت؟
نعم، سيدي.‏
أنا لم أقفز هكذا حتى أصبح لدي قرنان.‏
يجب أن نذهب إلى.‏.‏.‏
البيت.‏
لم يقل قطّ شيئاً لطيفاً مثل هذا.‏
أظن أنه رأى كم كنت شجاعاً.‏
يا لهذه القفزة.‏ كانت كالطيران.‏
وما الغريب في ذلك؟ كل شخص يستطيع أن يقفز مثلها.‏
هيا.‏ لقد قفزت إلى أبعد من ذلك البارحة.‏
لا أعرف.‏
أنت لست خائفاً، أليس كذلك؟
أنت خائف جداً لا تستطيع القفز.‏
‏-‏ لقد قفزت -‏ هيا نعيدها مرة ثانية.‏
واجعلها هذه المرة أبعد من ذلك.‏
هيا، بإمكانك أن تقفزها.‏
انتظر حتى يرى أبوك هذا.‏
‏-‏ صباح الخير، سيدي.‏ -‏ صباح الخير أيها البومة.‏
كنت أفكر في أن أخبرك بأن البحث قد انطلق انطلاقة طيبة.‏
لم أقصد التلاعب اللفظي.‏.‏.‏
بذكر كلمة الانطلاق، وذلك لأنني بومة.‏
لقد قابلت ظبيات عدة يمكن أن يكنَّ أمهات ممتازات.‏
‏-‏ اقفز لمسافة أبعد.‏ -‏ إلا إذا كنت قد غيرت رأيك.‏
لا، لم أغير رأيي.‏
راقب هذا.‏
‏-‏ هل نجحت؟ -‏ لقد نجحت.‏
‏-‏ ماذا تفعل بالضبط؟ -‏ أنا أتمرن على قفزاتي.‏
أرأيت؟
لقد رأيت.‏
أنا لا أفهم.‏ لقد أحبها فعلاً البارحة.‏
ماذا يفعل، على أية حال؟
لا أعرف.‏ ولكني متأكد من أنه كثيراً ما يفعل هذا.‏
لم لا تسأله؟
يبدو مشغولاً.‏ أفضل عدم سؤاله.‏
يحب الآباء أن تطرح عليهم الأسئلة،
كثيراً وكثيراً من الأسئلة.‏
‏-‏ حقاً؟ -‏ هيا.‏ أنا وراءك تماماً.‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ -‏ أراقب.‏
‏-‏ ماذا تراقب؟ -‏ حسناً، إنه.‏.‏.‏
من الصعب الشرح.‏
عليك أن تنظر وتسمع وتشم في آن واحد.‏
أستطيع فعل هذا.‏
انظر واسمع وشم.‏
حاول أن تشعر بالغابة من حولك.‏
لا أشعر بشيء.‏
‏-‏ الظبيات يلعبن في المرج.‏ -‏ كيف تعرف هذا؟
أشعر بهذا من حوافري.‏
إذا كان هناك خطر، فهن يضربن بحوافرهن، وأنا أركض لعندهن.‏
‏-‏ ولكن ألا تخاف؟ -‏ ربما، ولكنني أتابع الركض نحوهن.‏
من الممكن أن يخاف الأمير، ولكن يجب ألاّ يدع الخوف يعترض طريقه.‏
يا إلهي، أنت تعرف كل شيء.‏
ليس كل شيء.‏
حسناً، الغابة تنتظر.‏
هل ستأتي؟
بالطبع.‏
أيها الأخ الكبير.‏
يا لبؤسي!‏
اشعر بالغابة.‏
شعرت بها.‏
لماذا يجعلك الشتاء تنتظر دائماً
وميض أشعة الشمس؟
يحتاج الأمر إلى دليل بسيط أو تسليم مطلق
لمعرفة أن الوقت قد حان
عندما تصبح الليالي الطويلة والباردة
مجرد ذكريات تنظر إلى ضوء الصباح
وسنكون نحن سوية
تاركين كل المآسي خلف ظهرنا
عند أول علامة للربيع
حرارة الشمس ستسطع في الأجواء،
ولن تمر اللحظات بسرعة كبيرة أبداً
عند أول علامة للربيع
سيكون الهواء أدفأ خلال اليوم.‏
وعندها سيبدأ الثلج بالذوبان.‏
لذا ضع زاوية في هذه الصفحة
الأوراق سترجع خضراء،
والسماء المتلبدة بالغيوم
لقد سمعتها.‏
ترتفع عالياً أمام أعيننا.‏
وسنكون سوية
عند أول علامة للربيع.‏
متى سيصبح لدي قرنان؟
لن يتأخران إذا كنت مثلي.‏
هل أنا كذلك؟
هناك طريقة وحيدة لمعرفة ذلك؟
عند أول علامة للربيع
يكون الفصل الجديد قد بدأ
لأجل أب وابنه
وكل شيء سينمو أسرع بقليل
وكل لحظة ستطول أكثر
وستصبح أقوى أكثر
وسنكون سوية
تاركين كل المآسي خلف ظهرنا
عند أول علامة للربيع
حرارة الشمس ستسطع في الأجواء
ولن تمر اللحظات بسرعة كبيرة أبداً
عند أول علامة للربيع
حان وقت النوم.‏
ولكني لا أستطيع النوم.‏ أنا يقظ بشدة.‏
حاول أن تنام.‏
سأحاول.‏
كانت ملاحقتك لهذا الجُدْجُد مضحكة،
وبعدها كان هناك واحد آخر، وبعدها واحد آخر.‏
الآن، اخلد إلى النوم.‏
تنام زهرة طوال فصل الشتاء.‏
لماذا ننام؟
لأن كل شيء بحاجة إلى الراحة.‏
البعض بالليل، والبعض أثناء النهار.‏
والبعض لا ينام أبداً.‏
أمي ترتاح الآن، أليس كذلك؟
لقد نسيت.‏
الأمير يتجاوز الماضي.‏
كفى أسئلة لهذا اليوم.‏
الآن، اخلد إلى النوم أرجوك.‏
تصبح على خير.‏
هيا، صاحب الرأس النعسان.‏
ذكّرني بألا أدعك تأكل الأزهار قبل النوم.‏
انتظر.‏ أسمع بوجود مشكلة.‏
ماذا؟
عش دبابير -‏ القرون إلى الأعلى.‏
جيد جداً.‏
‏-‏ انتظر.‏ الآن أرى مشكلة.‏ -‏ أين؟
مضارعة الأيل، الرأس مستقيم.‏
إنه صغير جداً.‏ لن يكون هناك أية مشكلة.‏
بإمكاني التسبب بمشاكل جمّة.‏
‏-‏ ليس أنت.‏ -‏ نعم.‏ أنا.‏
الآن قد نطحتك.‏
لقد أمسكتك.‏
والآن من أمسك من؟
‏-‏ ها أنتما.‏ -‏ مرحباً، صديقي البومة.‏
مرحباً.‏
كنت أنوي أن أتحدث معك.‏
كنت أبحث عنك في كل مكان.‏ ظننت أنك ستكون بالقرب من المرج.‏
انشغلت بعض الشيء.‏
أرى ذلك.‏ هذا غير مهم.‏ إنني أجد عادة ما أبحث عنه.‏
بالمناسبة، هناك شخص أودك أن تقابله.‏
‏-‏ مينا.‏ -‏ تحية، أيها الأمير العظيم.‏
اذهب إلى الوكر.‏
لقد سمعت كثيراً عنك.‏ لقد تربينا أنا وأمك سوية.‏
‏-‏ حقاً؟ -‏ اذهب إلى الوكر.‏
ولكني أريد أن أسمع عن أمي.‏
سيكون هناك الوقت الكثير لهذا فور استقرارك في بيتك الجديد.‏
أتريد إبعادي؟
دعني فقط أشرح لك.‏
ولكني عملت كل ما طلبته منّي.‏
‏-‏ إنني حتى أسمع من حوافري.‏ -‏ الأمير لا.‏.‏.‏
‏-‏ هذا كل ما يهمك.‏ -‏ لا تتكلم معي.‏
أتمنى لو كانت أمي عوضاً عنك.‏
أنا بالتأكيد قد أثرت الكثير من الفوضى.‏
لا.‏ إنه خطأي.‏
بامبي يريد أماً.‏
الأمير يجب ألا يربي ولداً.‏
أنا متأكد من أني سأفتقدكم أيها الأصدقاء.‏
لا تقلق.‏ سنتقابل مرة أخرى.‏
سنأتي لزيارتك، إذا لم تكن المسافة بعيدة.‏
ولكن أمي قالت إن المسافة بعيدة جداً.‏
وإذا كنت خائفاً، كن فقط أكثر إرعاباً من أي شيء يرعبك.‏
حان وقت الذهاب.‏
سوف لن أنسى أحداً منكم.‏
طبعاً لا.‏ لا يمكنك أن تنسى أعز أصدقائك.‏
أن تكون الأمير يعني أن تضحّي.‏
عليه أن يتجاهل مشاعره.‏
وأن يقدم أفضل ما عنده للغير.‏
هل تفهم؟
سأزورك قريباً.‏
كن جيداً مع مينا.‏
ولا تنس أبداً،
أنك الأمير.‏
مرحباً أيتها الأميرة.‏
ستغادر دون كلمة وداعاً؟
حسبت أننا صديقان.‏
أنا أشعر بشعورك.‏ أشعر فعلاً بشعورك.‏
صعب أن يكون لك أب يشعر بالخجل الشديد تجاهك لدرجة أنه سيرسلك بعيداً.‏
هل أنت على ما يرام؟
اخرجا أنتما الاثنان، الآن.‏
أمي.‏
بامبي، اهرب.‏
اهرب، بامبي.‏
أسرع.‏ لا تنظر إلى الوراء.‏
أين بامبي؟
انظر.‏ إنه بامبي.‏
علينا أن نساعده.‏ أظهر وجهك الشجاع.‏
‏-‏ مثل هذا؟ -‏ أكثر شجاعة.‏
مثل هذا؟
أظهر أشجع وجه لم تظهره قط.‏
هذا؟
هذا هو.‏
انظروا من هنا.‏ أظن أنه شخص لم يتعلم درسه.‏
لقد تعلمت الكثير.‏
انهض.‏
الأمير لا.‏.‏.‏
أبي.‏
أنا هنا.‏
كانت تمطر وترعد.‏
يبدو أنها لم تكن ليلة طيبة للأمير الصغير.‏
كان هناك آلاف الكلاب،
لكن بامبي لم يكن خائفاً،
لقد اقتربوا منه أكثر فأكثر.‏
لم يكن هناك أي مكان للهرب.‏
وبعدها كان هناك كلب بطول شجرة تهدر من الظلال.‏
ولكن بامبي كان سريعاً جداً.‏
‏-‏ لقد قفز.‏.‏.‏ -‏ عالياً في السماء.‏
‏-‏ وبعدها ارتطم.‏.‏.‏ -‏ ارتطم في القاع.‏
تماماً فوق رأس الكلب الكبير.‏
اهدئي.‏ أنا أروي لك القصة.‏ ولكن الجزء الممتع في القصة.‏.‏.‏
كان الجزء الممتع عندما ساعد ثامبر زهرة لكي يجعل وجهه من أشجع الوجوه.‏
وفرت كل الكلاب خائفة،
وهكذا جرت القصة.‏
حيّوا ثامبر.‏
‏-‏ انظر من هنا.‏ -‏ الأمير الصغير.‏
إنهن جيدات كأخوات.‏
المشكلة الكبرى فقط أنهن فتيات.‏
ما تعرفه.‏
يبدو أن القرنان بدأا بالظهور أخيراً.‏
حقاً؟ لم ألاحظ.‏
لقد كان ثامبر يروي لنا قصة ممتعة.‏
القصة التي فيها آلاف الكلاب.‏
الآلاف؟
ماذا سأقول؟ إنني راوي قصص بالفطرة.‏
أراهن أنهم ظهروا كأنهم آلاف.‏
إنهما عاشقان.‏
ماذا يعني العاشقان؟
حسناً، إنه.‏.‏.‏ سأخبركم عندما تكبرون.‏
حسناً، حسناً.‏ إنه الأمير الصغير.‏
في يوم من هذه الأيام سنلتقي ثانية، وعندما نلتقي.‏.‏.‏
أبعدها.‏ أمي.‏
أرأيت؟ قلت لك إن السلاحف مخيفة.‏
عليّ الذهاب.‏ أبي ينتظرني.‏
وداعاً، بامبي.‏
بامبي، لم يعد لديك وقت لنا أبداً.‏
أليس هذا رائع؟
أبي، إلى أين سنذهب اليوم؟
لقد وصلنا.‏
يا للروعة.‏
لم أكن أعرف أبداً أن هذه موجودة هنا.‏
جميلة، أليست كذلك؟
إنها.‏.‏.‏
إنه المكان الذي التقيت فيه بأمك أول مرة.‏
حقاً؟
كنت بعمرك تقريباً.‏
من كنت تشبه؟
أنا؟ دعني أفكر.‏
في الحقيقة، كنت أشبهك كثيراً.‏
بسبب الظلام الذي نتعلم منه كيف نرى
وبسبب الصمت الذي يخلق مثل هذه الأغنيات
وكل ما حلمنا به ينتظر بصبر
يوجد هناك حياة
يوجد هناك
يوجد هناك حياة
انظر إلى هذه الغيمة
إنها بعلو شجرة
هكذا تبدو لي على الأقل
وماذا عنك؟
ماذا ترى؟
ماذا لو كنّا نرى الأشياء بصور مختلفة؟
أرني
كيف ترى العالم
حدثني عن أشعة الشمس.‏
دعني أرى النجوم تتلألأ.‏
أرني
كيف ترى العالم
وسأريك كيف أراه أنا.‏
لو كان لدي أجنحة
وأستطيع الطيران
سأحدثك عندها عن كل ما يتعلق بالسماء
وماذا بالنسبة إليك؟
إذا أصبحت الأحلام حقيقة
تستطيع القيام بكل ما تحلم به؟
هيا، أرني
كيف ترى العالم.‏
حدثني عن أشعة الشمس
دعني أرى النجوم تتلألأ
أرني
كيف ترى العالم
وسأريك كيف أراه أنا
وأستطيع أن أدلك على طرق سرية
لم يذهب إليها أحد قط
أراهن أنه لديك أسراراً أيضاً.‏
لذا لا تخجل
هيا
هيا وأرني
كيف ترى العالم
حدثني عن أشعة الشمس
دعني أرى النجوم تتلألأ
أرني
كيف ترى العالم
وسأريك كيف يبدو
دعني أريك كيف أراه أنا
تعال وأرني
نعم، نعم
تعال وأرني
نعم
بشفاء القلب
ينمو الخضار على سفح التلال
التربة تكون غنية وداكنة
يوجد هناك جدول صافٍ يجري
ويزول الماضي
بزوال الثلوج
وتسعد الأرواح
وتنمو الأزهار البرية
بشفاء القلب
وتهبط النجوم في السماء
وينير الحب الظلام
مع شفاء
قلب واحد فقط
بشفاء القلب
العالم كله ينشأ من جديد
نقي كالتسامح
حلو كالكلمات
أحبك
إنه من الصعب وحسب القول
لقد كنت أنتظرك
لأجل يوم جديد تماماً
بشفاء القلب
وتهبط النجوم في السماء
وينير الحب الظلام
بشفاء قلب واحد فقط
وينير الحب الظلام
بشفاء قلب واحد فقط
وينير الحب الظلام
بشفاء
قلب واحد فقط
بشفاء القلب