كيف حالك ؟
ما هى الأخبار ؟
حسناً
إمسكها
إنتبه
سنمر الآن
ابلغنى إن أردت الإلتفاف
كنت أعلم ذلك
إنها ليست هنا
"فرانك" "سيدنى"
سأبحث عنها فى الطابق السفلى
لا تخافوا
إنها هنا فى مكان ما
"فاى"
إظهرى
أنت ... أنت
ألم تسمع لفظ ملكية خاصة قبل ذلك ؟
جئت فقط لأتناول الطعام يا والدى
ألا تستحى ؟
كل فى مكان آخر
من هذا ؟
إنزع القبعة لألقى نظرة عليك
"هاهى ... "فاى
أين كنتى بحق الرب ؟
لقد خفت عليكى
كنت أتسوق
لا بد أن يتسوق أحدنا
أها
إلام تنظر ؟
لاشئ يا والدى
لا شئ
هل كان هذا "بوبى" ؟
"أعتقد أنه كان "بوبى
لا يا عزيزتى "لم يكن "بوبى
مجرد رجل
ما رأيك لو أعددت لكى الإفطار ؟
لا أشم رائحة لحم مقدد
هل اليوم الأحد ؟
الإثنين والثلاثاء لا يوجد رائحة لحم
لأن العجين يكون طازج
واليوم ليس الخميس
أستطيع أن أشم أيام الخميس وحتى الأربعاء
عندما يلقى الناس قمامتهم
لكن إذا كان اليوم هو الأحد فيجب أن نتنزه فى الحديقة
بالتأكيد
"مرحباً يا "سِد
لماذا لا يأتى أبناءك للتنزه معنا ؟
نعم يا "فاى" إنها فكرة رائعة
أبتعد
مرحبا يا ماما
أنظرى
رائحة نقود
لأنها نقود
لم يرسل رسائل ؟
خذى منى النصيحة فأنا أعلم هذه الأمور
إنه لن يعود
وهذه هى الرسالة التى تنتظريها
هيا .. ستكونين سيدة غنية
خذيها ... ماذا دهاكى ؟
أموال نقدية طازجة
إنها لا تصدقنى
"يمكنك الإنتقال إلى "بروكلين
إشترى لنفسك قديس جديد
يمكنك تدبير ذلك الآن
!خدمة الغرف
"إنه يوم الإنتقال يا "بيكاسو
أنت
ألا تريد حتى أن تعد النقود ؟
يدفعون لك لتنتقل
أهلاً يا آنسة أليس موجوداً ؟
تعالى عيشى معى
فالمكان هنا
ينهار
أبتعد
أنت
هذا نحن
دقوا الباب يا فتيان
سنتلاكم مرة أخرى يا بطل
الجولة الثانية
كيف حال وجهك يا رجل ؟
هل أنت مستعد لإعادة المباراة ؟
بالأمس كنا قساة
أما اليوم فلدينا المال
إذا لم ترحل غداً
أصبح لديك أثاث أقل للنقل
وهاهى مكافأتك
أين الأولاد ؟
لا أسمعهم يلعبون
"بوبى"
"دونالد"
"لقد كبر "دونالد" يا "فاى
ولديه طفلان الآن
لقد أصبحت جدة ,ألا تتذكرى ؟
نعم
أجلسى وتناولى قهوتك
وأين "بوبى" ؟
أخرجوا من هنا أيها الصعاليك
"سيد "رايلى أنه يوم سعدك
وأنت أيضاً يا والدى
أنا مثل التأمينات الإجتماعية
"تنتقلوا إلى "ميامى
وتجلسوا فى الشمس وتستمعوا "ل"بينج كروسبى
وتلعبون شطرنج وبينجو
"لا نريد مشاكل يا "كارلوس - ياللرزق -
لا تمسيها - تأخرت .. لقد أخذتهم بالفعل -
"أنت ملاك يا "بوبى - سأستدعى الشرطة -
"هذا موعد دوائك يا "فاى - تعالى لأمك لأعطيك قبلة -
لم أعلم أن لديك أم جميلة
"أسكت يا "بينى
هل فهمتى الفكرة ؟
خذى المال وأرحلى
أبتعد عن طريقى
دع الولد يساعدك
"لم تعطه فرصة أبداً ... يا "بوبى
توقفى عن مناداتى بهذا الإسم
أخرجيها من هنا ... وأنت
إبتعد عن زوجتى وعن هذا المبنى
وقل لـ "ليسى" أن أمواله حرام هل تفهم ؟
لقد أتعبتنى يا رجل
المال ليس سبباً كافياً للرحيل ؟
حسناً . هذا سبب كافى
هذا صحيح ... إكسريه
إلقوه بالخارج
"فرانك"
صعاليك
ابعد يديك عنى
أخرج ... ستصبح أصلع
أيها الملاعين
تمهل يا والدى
لا
"ليسى"
ليسى" أيها اللعين"
لن تهرب بفعلتك
إفتح وواجهنى كرجل
لن تطردنى
هل تظن أنه سيأتى بنفسه هنا ؟
"خذ المال يا سيد "رايلى
هذا آخر عرض
هذا مكانى .. لقد نشأت هنا
ماذا تريدنا أن نفعل ياسيد "رايلى" ؟
أقبضوا عليه وأسجنوه مدى الحياة
لست خائف وسأشهد ضده - أنت تعلم ما سيحدث -
سيأتون ب 18 شاهد يشهد أنهم كانوا بمكان آخر
وعندها سيطاردونك مرة أخرى
قوموا بدوريات فى الحى
أى حى ؟
ماذا حدث بحق الجحيم ؟
هذا ليس شأنك
إنتظر لحظة .. أنا أعيش هنا بالطابق العلوى
نعم لقد رأيتك .. أنت تقيم فى مسكن "موسكوفيتش" القديم
سيد "بيلور" هل تظن بالفعل
أنى سأوصى بإعتبار هذا المنزل محمى أثرياً؟
يا سيدة "تومبسون" المنزل كان فى حال أفضل هذا الصباح
أشك فى ذلك
أنظرى إلى الحواف
أنظرى إلى الكرانيش
"إنها من طراز "تيرا كوتا
ألا تعجبك الزخارف ؟
تعالى للخلف هنا وشاهدى التناسق
انظرى للذوق والعظمة - لم يبقى شئ للحماية -
يمكننا إعادته لشكله الأصلى
لدينا حد أدنى للمقاييس
أن يكون المبنى سليم ويمكن العيش به
وليس لديكم هذه المقاييس
يوجد ناس يعيشون هنا
لن يدوم هذا الأمر طويلاً
أنتى الآن عصبية .. سأصلح الباب
"المشكلة ليست بالباب يا "ميسون
أنت المشكلة
وعشقك لهذا المكان
ماذا ؟ أنا أحب المكان هنا
بالتأكيد ... فهو قديم ومحبط
إنه الواقع
"نحن بالثمانينات يا "ميسون
لا أحد يحب الواقع
لماذا لا تعترف ؟
حان وقت الإنسحاب
شكراً جزيلاً .. كيف عرفتى ذلك ؟
أنت قلتها بنفسك
قلت أنك ذاهب للاشئ
يمكنك أن تعمل محلل للبناء والهدم
"لكنك تفضل أن تكون "أندرو ويث من القرية الشرقية
لماذا لا تعود لوالدك وتبيع السيارات أو العربات
لا أدرى ماذا تسمونها
سيارات فان
بحق الإله أخرج من هنا
وكلما تذكرت أنى قلت لاصدقائى
كم هو رائع أن أعيش مع فنان
لم تفكر مرة فى رسمى عارية
توقف هنا يا رجل
حسناً
(ترجمة هشام الخطيب)
لا تقلق يا "فرانك" إنها هنا
كانت تساعدنا
"أتصلت بـ"دونالد
وقام هو بالترتيبات
أى ترتيبات ؟ الجنازة ؟
"سنذهب إلى "جيرسى
إنها دار للمسنين
أخذت أموالهم ؟
أخذت أموال هذا اللعين ؟
يوجد هنا عصيدة باردة
ومعلبات فاكهة
ولكنها لن تأكل الكريز
والبازلاء ... إنها تحبها
أين حقائبنا يا "فرانك" ؟
سنأخذ مركب الحب إلى كوبا
حيث القمار وعصير الأناناس
هل تعرف ماذا يفعلون ؟
يضعون مظلة ورقية فوق العصير
لكى لا يفسد الشراب عندما تمطر
وهذا دواؤها أربع مرات يومياً
بعد الوجبات وقبل النوم
وهذا مرتان يومياً
لا تنسى
حسناً .. فهمت
لن أنسى
"لقد تعبنا يا "فرانك
لم يعد هذا منزل
ودعها بالنيابة عنا
لن تدرك حتى أنكم رحلتم
"أخرجى يا "فاى
دعينا ننتهى من هذا الأمر
أين "موريل" ؟
رائحته كالكريز
"موريل"
أنا "موريل" الآن "سأدخل يا "فاى
إنتظر فلست بثيابى
"نادى على "فرانك
نعم
من أنت ؟
"أنا "فرانك
أنا "فرانك"الآن
حسناً
شغل الإسطوانة الحمراء
ليس لدينا إسطوانة حمراء
موريل" لديها إسطوانة حمراء"
تجعل الدواء يبلع
بالتأكيد
قولى آآه - (لا .. أنا و"موريل" نقول فروج(ضفدع -
ضفدع - ضفدع حسناً -
"سأنظف المطعم يا "فرانك
سأنظفه الآن
حسناً
ربما فى الصباح الباكر
لا تحمل هم شئ
حسناً
فى نهاية الشارع
يوجد قوس قزح فى السماء
لذلك
سنحتسى قدحاً آخر من القهوة
ونتناول قطعة من الفطير
هل فاتك غروب الشمس ؟
أرجوكم
أى شخص
ساعدونا
"فرانك"
أين التوستر اللعينة ؟
"صباح الخير .. هنا "آيلاند مانور
هل يمكننى مساعدتك ؟ مرحباً
"فاى"
ما هذا يا "فاى" ؟
"تمهل قليلاً يا "تومى
لا
إنتظر دقيقة ... هذه رسوماتى
إنتظر .. هلا توقفت ؟
قف ... إنتظر
يا إلهى
اليوم يجمعوا القمامة ؟
مرحباً - مرحباً -
لا تخافى .. أنا أسكن فى شقة 3 ب
شخص دخل غرفتى
نعم .. وأنا أيضاً
يبدو أن لدينا عفاريت
صباح الخير
من أنتى ؟
شقة 3 سى
نعم شقة العجوز السابقة
هل رأيت .... ؟
تعال يا عزيزى لا تخجل
تعال يا عزيزى
سأحضر لك قفلاً كبيراً ولطيفاً
مللت من أكل المسامير
هل تريد دبابيس ورق ؟
تعال ... لا تتحرك
هيا يا "فاى" ننزل
أنا أطعمهم .. فهم يحبون هذه الأشياء
خذوا
كان إبننا يربى الطيور
حمام
أرجوكى يا "فاى" لا تفعلى ذلك
ليس الآن
هذه قلايتى
ماذا ؟
لا شئ - قولى له -
لا شئ .. لا يهم - هذه قلايتها وهذا وعاء قهوتى -
لا مزيد من الحمام
توقفى الآن
قلت لكى توقفى
"فرانك"
"يا إلهى يا "فاى
هل دخلتى بيوتهم ؟
لست أنا بل هم الأشخاص الصغار
"أريدك معى الآن يا "فاى
أريدك أن تكونى هنا
أنا هنا ... أنا معك
ماذا أخذتى أيضاً ؟
قلت لك لا شئ
إنهم الصغار
دعكى من هذا
وماذا عن هذه ؟
من أين حصلتى على صورة جديدة ؟
ليست جديدة ولكن تم إصلاحها
اصلاحها وكأنها جديدة ؟
قاموا بعمل جيد
من هم ؟
لن أقول
اللعنة
لا عليك ... لا يوجد ضرر
قد تكون فئران عملاقة
"نعم ... من "بروكلين
هذا لم يكن فأراً
ماذا كان إذاً ؟
وهل هناك عاقل يقف فى بركة مياه
ويضع شوكة فى مقبس الكهرباء ؟
إرجعوا جميعاً
ابتعدوا
هيا
أنتظروا هنا
أنظر
إنهم خجولين
إنهم ورشة متنقلة
يحبون إصلاح الأشياء
لديهم هذه الموهبة
أرقص معى
هيا يا شباب
ضع قليلاً من الحركات معها
لا ... أنها ليست لعب أطفال
لا يمكنك شراؤها من المحل
أتصلت بالجيش وطلب منى أن أتصل بكم
ألم تفقدوا أى شئ ؟
طائرات تجارب مثلاً ؟
ولا كلمة بالصحف
أنهم آليون
قد يكونوا قنابل ذكية
أو مركبات برمائية
أنهم أطباق طائرة بمكنك معرفة ذلك من أول نظرة
أطباق طائرة ؟
بالتأكيد ... من كوكب صغير
صغير جداً
قد يكون كل هذا حلماً
إذا كان حلماً فمن منا يحلمه ؟
لا تنظر لى
توقفت عن الأحلام منذ زمن بعيد
سأتحدث إليه
كن حذراً
قف
مرحباً بك فى أمريكا
جربى التحدث بالأسبانية
مرحباً ... هل تتحدث الإسبانية ؟
نحن أصدقاءكم
لا تؤذى أحد
الإفطار
إجلسوا جميعاً
لا تدعوه يبرد
صنعت لكم أومليت
"تبدو شهية يا مدام "رايلى
أنظروا .. إنها تشحن نفسها
ألهذا أنتم هنا ؟
حسناً ... هذا يكفى
سأتصل بالشرطة وأحضرهم هنا
لقد سمعتك
تريد الشرطة يا "بيكاسو" ؟ هيا أطلبهم
"بوبى" - "إسمى ليس "بوبى -
عفواً
"روبرت"
أسكتى
رأيت المطعم ,من نظف خلفى ؟
من ؟
أياً من كان الذى ضربنى فسوف ينال جزاؤه
سيذهب للمستشفى
ما هذا بحق الجحيم ؟
أياً من كنت بالداخل فأنت فى مشكلة كبيرة
"كارلوس"
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك
إلى أين أنت ذاهب يا "كارلوس" ؟ إنتظر لنتحدث قليلاً
لا تنسى الرسائل
حسناً أيها الفتى الصغير
أريد فقط رؤية كلمة "صنع فى أمريكا"
لا تفعل .. ستصيبنا بالنحس
هذا الفتى الصغير هو الأوزة الذهبية
قلت لك
نعتذر .. هو لم يقصد التنقيب
بل قصده علمى بحت
مكتوب هنا "G.E."
هذه كانت وعاء القهوة
يبدو أنه تم صهرها
من هؤلاء ؟
ولماذا إختاروا سطح بيتنا ؟
قد أكون أنا السبب
ماذا تقصد ؟
"أنا و"فاى
كنا بحاجة للمساعدة
هل تعتقد أنهم هنا لمساعدتك ؟
أسرع طريقة لإنهاء معجزة
هى أن تسأل عن سببها
أو ما الغرض منها
ما إسمك يا عزيزتى ؟
"ماريسا" - "إن ذاكرتى يا "ماريسا -
تماماً كالبحرية .. تأتى وتذهب
هاهى ملابس "بوبى" القديمة
أعتقد يوجد هنا حفاضاته أيضاً
كم عمر إبنك يا سيدة "رايلى" ؟
بوبى" ؟"
دعينى أتذكر
لقد إحتفل قريباً بذكرى مولده
دعينى أفكر
لقد ورث آذان والده
هو و"فرانك" لا يتفقان
فرانك" عصبى جداً"
ستحبين كونك أم
"تعالى بسرعة يا "فاى
ماذا يفعلون ؟ - أليس واضحاً ؟ -
سوف تجوع
إسحب
إنه قصير
هل من مزيد ؟ - هذا آخره -
هيا يا "فرانك" إنهم جائعون
حسناً .. من يصدق ؟
"شكراً يا "هارى
لقد رأيتك تلاكم
"هارى نوبل" القاطرة البشرية
"قل شيئاً يا "هارى
تحدث
هيا يا "فرانك" بسرعة
لديه ضربة يمين رائعة
رائعة
لا يتكلم أبداً
يشاهد التلفاز فقط ويحب الإعلانات
هذا كل ما لدينا
هيا خذوه
لا بأس فنحن جيران
لا يثق بنا
"هارى نوبل" كنت أراهن عليه
له ضربة باليمين قاتلة ليتكم تروه
إنتبه ... قلاية طائرة
يوجد شبح داخل المهملات
"إخرس يا "بينى
مطبخ الوالدة بالكامل سيطاردك
قلت لك أسكت
إهدأ
لدينا خطط لهؤلاء الناس
وهل تعلمون ؟
أنهم لديهم خطط مضادة ؟
لديهم شئ يخفونه
إنهم منظمون ... على عكسنا
هناك من يساعدهم
هناك من يجمعهم
"أرى شخصاً يا "كارلوس - أعطنى هذه -
لوح لوالدتك
هذه أنتى
أنت محظوظ إنها فتاة رائعة
هل تؤمن بالخرافات ؟
فى طريقى لذلك
حسناً
أنا لا أؤمن بالخرافات
ولكنى أفكر فى هذه الأشياء
ولماذا ظهروا
..... و
.... قد يبدو ذلك سخيفاً لكن
كأنهم كانوا يراقبونى ويسمعونى
وتظنين أنهم هنا من أجلك ؟
نعم
متى موعد الطفل ؟
شهران إو ثلاثة لست متأكدة
لست متأكدة ؟ ماذا قال الدكتور ؟
لم إذهب للدكتور - هذا جنون -
أنا بخير - يجب أن تهتمى بنفسك -
سيأتى رفيقى وسيهتم بى
رفيقك ؟ - إسمه "هيكتور" وهو عازف موسيقى -
ولذلك فهو يسافر كثيراً
لأماكن مختلفة
وماذا عنك ؟ أليس لديك رفيقة ؟
لقد نجت بنفسها
لا تقل ذلك ... سوف تعود
ولماذا تعود ؟ - لأنك -
لأنك فنان
يا إلهى .. فنان ؟
هل يمكننى الدخول ؟ - لا -
أنا أصنع قهوة جيدة
لا
أريد أن أنام
لا بد أن أنام
هل قلت شيئاً أغضبك ؟
لا ... الحديث معك كان ممتعاً
سأراك غداً
حسناً
غداً
"ميسون"
لعلك أنت السبب
ماذا ؟
لعل هذه الكائنات هنا
بسببك أنت
أعد لى الكاميرا
ظواهر خارقة
"ستخربها يا "بينى
تريد الإتفاق ؟ إدفع مقدماً
هل تريد رؤية كائن غريب ؟
ها هو يا مغفل
"فرانك"
ماذا يحدث ؟
الليلة هى الليلة الموعودة
- Already? - Uh-huh.
المنصهرات ... لقد خربت المنصهرات
ها هى
كيف حالها ؟
لقد حدث
أصبحت جدة
توأم
هذا يستدعى سيجار
هل لديك سيجار ؟ - سيجار ؟ -
هذا تاريخ
هل تدرك ما يحدث هنا ؟
آلات تتكاثر
قطع غيار ذكية
معدات حية
لا أدرى كيف جئتم هنا
ولماذا إخترتونا
ولكننا نحلف يميناً
سنكرمكم ونحميكم
فى المرض والصحة
وفى الأمطار والجفاف
وفى السراء والضراء
وليشهد علينا الله
ما هذا ؟
لا يحوى بطاريات
الرب راعى فلا يعوزنى شئ
وسيهدينى بجانب الماء
"فاى"
هذا مبالغ فيه جداً هيا انهضى
"تقبل الأمر يا "فرانك
هذه الروح المسكينة
أى روح ؟
سيدة "رايلى" إنها خردة معدنية
إنها تسع اوقيات من معادن معظمها من منزلكم
يمكننا الآن النظر داخلهم
إنتظر لحظة ... بالأمس كنت فرحاً
والآن أصبحوا خردة معدنية ؟
لا يمكننا دفن أكثر الآلات تطوراً
آلات طائرة لم تشهدها البشرية
"أرجوكى يا سيدة "رايلى
هذه الآلة البسيطة الضعيفة
ولدت ولم تأخذ فرصتها
كان من الممكن أن يحدث ذلك لأى شخص
ماذا دهاك ؟
ماذا قلت ؟
"إنتظرى يا "ماريسا
ماذا تفعل ؟
"إنتظرى يا "ماريسا
إنتظرى ... توقفى
أنا قلقة على الطفل
لا تضايق نفسك فهى ليست مشكلتك
"هارى"
إلى أين أنت ذاهب ؟
أوقفوه
يا إلهى ماذا يحدث ؟
"إنتظر يا "هارى
"هارى"
"أرجوك يا "هارى
ماذا تفعل يا بطل ؟
إفتح الباب
دعنا نتناقش بالأمر وليس عليك أن تتكلم
أنا فقط سأتحدث ماذا ستفعل بهذا الشئ ؟
(ترجمة هشام الخطيب)
الرائحة رائعة يا والدى هل عدتم للعمل ؟
كيف يبدو لك الأمر ؟
شطيرة لحم مع مرق كندى بجانبها
شريحة لحم نصف مطهوة
وأمران انجليزى بلا خبز مع البطاطا
البرجر جاهز
سأكره أن أهدم هذا المكان
شكراً يا سيدتى
ما هذا ؟ كذبة أبريل ؟
إنه يتدرب
إنه يومه الأول فى العمل
يا صديقى
يكون هكذا
هل تذكر ؟
البرجر جاهز
هكذا أفضل
أنظر
ناولنى الكاتشب
هذه ؟ - لا .. الأخرى -
ها هى
شكراً
ماذا ؟
ماذا تقصد بـ"ماذا" ؟
"خمن ماذا فعلت يا "فرانك
ماذا ؟ - لقد أسميت الأطفال -
"فلوتسام و جيتسام" أليست أسماء جميلة ؟
نعم جميلة
كن لطيفاً
أنا لطيف دائماً لكن يجب أن أدير المطعم
إذا لم تكن لطيفاً ستجعلهم يغادرون المكان
ماذا تقصدى ؟
أحب أن نكون عائلة مرة أخرى
"أنا وأنت و"فلوتسام وجيتسام
"و "بوبى
"حسناً يا "فاى
حسناً
"كارلوس"
أهذ ما كنت تتحدث عنه ؟
إنه مخزن ملئ بالخردة يا غبى
لا ليس كذلك
إنه ملئ بالأشباح والأرواح
ويحاولون فقط إحراجى معك
"لا تحتاج أشباح لإحراجك يا "كارلوس
وقتك ينفذ يا صديقى
أنا جائع .. أين الخدمة هنا ؟
وكيف يكون مكاناً رائعاً بدون قائمة طعام ؟
تريد قائمة ؟
لماذا ؟ هل تريد الطبق المخصوص ؟
لا يجب أن تكون هنا سأبلغ عنكم جميعاً
"هل تناولت غذاؤك يا "بوبى
إنتظر لحظة ... عفواً
خذ
وماذا عنك أنت ؟ هل تود المبيت هنا ؟
إتصل بوالدتك وبلغها أنك هنا
"شكراً يا سيدة "رايلى لا أستطيع الليلة
هل تود اللعب فى الخارج يا "بوبى" ؟
لن تخرج قبل أن تأكل
شكلك مرعب ونقص وزنك
توقفى عن هذا يا إمرأة - كل بحق الإله -
أنت تماماً كوالدك
لا أعرف شيئاً عن والدى ولا أريد أن أعرف
لا تقل ذلك فهو يحبك
أنا لست من تظنينه
بل أنت هو ... قردى الصغير
"أنا أتعلم كيف يعمل "ليسى وكيف تدار المدينة
هذا هو جواز سفرى لترك الحى - أين ستذهب ؟ -
أى مكان
أنا ذكى وموهوب
وأخرج بأفكار دائماً - بالطبع -
لماذا لا تتكلم مع والدك الليلة على العشاء ؟
سأطهو لحم
هل تدعينى على العشاء ؟
سيعجبك طهوى
يا إلهى ... هل هذه إبتسامة ؟
أعتقد أنى رأيت إبتسامة
ليس هنا يا عزيزى ضعه بالداخل على الطاولة
ما هذا بحق الجحيم ؟
إنهم الأشخاص الصغار
قرودى الصغيرة
إبتعدى عنى
ولن تخدعينى
تدعين الجنون
"إفتحى يا "ماريسا
مرحباً
إسمعى ... ستتوقفى عن القلق
على هذا الطفل
تنحى جانباً
خبز قمح
كثير من الحليب
نصف دسم وخالى الدسم وكتاب عن الأطفال
ماذا تفعل ؟ ليس عليك أن تعتنى بى
"وهذا من أجل "الوحم
لقد جعلتنى جامعة فنون
إنه فنان جديد وموهوب
ما إنطباعك عن هذه الرسمة ؟
إنها المفضلة لدى
إنها لرجل يقف فى الشمس
أى شمس ؟ لا يوجد شمس - بل يوجد -
كل ماتراه هو ظلال
فإذا تحرك خطوتين فى أى إتجاه
سيكون تحت ضوء الشمس
أنظر لها كثيراً لأنها عمل فنى
يجب أن تنظر إليها كثيراً
لماذا تحدق بى
إنه قادم
كارلوس" ؟" - "نعم يا سيد "كوفاكس -
ماذا تفعل هنا ؟
أريد فرصة أخيرة
أنا أريد هذه المهمة
لقد أرضيتك حتى الآن ,أليس كذلك ؟
"سيد "ليسى
..... هذا هو
أعرف من يكون
سيد "ليسى" لقد أعطيتهم المال
وأعادوه فوراً
تعال هنا
لدى إلتزام بتسوية الحى بالكامل ليصبح بمستوى الأرض
مستوى الأرض .. هل تفهم ؟
أستطيع ذلك يا سيدى
أؤكد لك لا يوجد مشاكل
بعد ثلاثة أيام سينتهى التصريح وستنتهى البدائل القانونية
.... أعلم الخيارات - معدلات الإستثمار ترتفع -
كما أنى أدفع لطاقم الهدم
الذى يجلس فى مطعم من المفترض أن يهدموه
الليلة ... سأخرجهم الليلة
أنت نلت فرصتك وأنا قمت بترتيبات أخرى
"لا تقلق يا سيد " ليسى سأفعل ذلك من أجلك
ما يضحكك ؟
وجهك ... جاد جداً
هذا العمل جاد
أنا أنظر إلى حقيقتك
وماذا ترى ؟
ماذا أرى ؟ أرى تناقض غامض
للنور والظلام
حسناً .. هذا عظيم
أعطنى هذا القلم
إنها ليست للعب
أتركوه يا رفاق كفوا عن اللعب به
يا إلهى
هذا ليس عدلاً
ما الظلم فى ذلك ؟ لقد إستخدمت مخيلتى فقط
وأشعتى السينية
إرسم عليها بعض الملابس
"ماريسا"
(ترجمة هشام الخطيب)
"هيكتور"
شكراً
ماذا حدث للجنرال "ايزنهاور" ؟
لم أعد أقرأ شيئاً عنه
إنه المولود الصغير
حى يرزق
"هارى"
أنت فعلت ذلك ؟
نأتى بالخير دائماً
تعلمون ما يحدث عندما تتعلم الطيور الطيران
يتركون العش
"ماريسا"
كارلوس" أيها الجاهل الأمى"
الفاشى المعتوه
لقد تأخرت فتركت لك مذكرة
"عزيزى "ميسون - لا تقرأها بصوت عالى -
هذا كل ما هو مكتوب
لم أعرف ماذا أكتب
ماذا تفعل بلوحاتى ؟
.... لوحاتك ؟ لمجرد أنك أخذتيها
أين "هيكتور" وباقى النجوم ؟
"فى طريقهم إلى "شيكاغو
هذا اللعين
لقد حصل على وظيفة جيدة
براتب جيد
إنها إنفراجة فعلاً
وماذا عنك ؟
.... أنا
لقد طلبت منه الذهاب
وأنت تحتاج إلى شخص ترسمه أليس كذلك ؟
هل تصدق ذلك ؟
أنا سأغلقها
"لا بد أنه "كارلوس
لا تخدع نفسك
"إنه ليس "كارلوس
"إنه "ليسى
"كارلوس"
أيها القاتل اللعين
إبتعدوا عن طريقى
ليست هذه المرة
رفاقى سيأتون فى أى لحظة - بالفعل -
ما هذا ؟
الكل متحد ؟
تتفقون ضدى ؟
حسناً ... تعالى
هيا
يجب أن تبقى متقاعداً يا بطل
"إمنعهم يا "فرانك
سأختار البوابة الأولى
"بوبى"
"اللعنة ... أنه ليس "بوبى
إنه مجرد صعلوك
أتركنى ... إنه مصاب - "فاى" -
ماذ حدث لك ؟ - Faye-
لقد مات "بوبى" هل تسمعينى ؟ - لا -
أنت تتمنى موته
"فاى"
دائماً تصرخ فى وجهه وتجعله يشعر أنه ليس كفء
كما لو كنت أنت كفء
لماذا تعتقد أنه إشترى تلك السيارة ؟ ليبتعد عنك
سنفقده ... وأنت السبب
أنت تكرهه
"فلوتسام"
"جيتسام"
"فلوتسام"
"جيتسام"
تعالوا هنا
لا تختبئوا
ماذا عن ميدان "تايم" وكل الكهرباء هناك ؟
أو مترو الأنفاق
ماذا الآن ؟
نعود للمنزل
إنتهى كل شئ
ماذا تفعل يا "هارى" ؟
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
"هارى"
بحق الإله
حسناً
إذهبوا
إبحثوا عن أطفالكم
"أنت عبقرى 100% يا "هارى
لا تغادر المنزل بدونها
لقد عادوا جميعاً
إفعل شيئاً يا "ميسون" كلمهم
ماذا يجب أن أقول ؟ أنها كانت حادثة ؟
لم نفعل شيئاً
"إنه "كارلوس
إنتظروا ... أعطونا فرصة أخيرة
"هارى"
"دعه يا "هارى
دعه يذهب
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
هل لديك حفلة ؟
لا يوجد حفلات يا فتى فالمنزل خالى
خالى بسببى
فلن يعيشوا هنا بدون ماء أو كهرباء
ماذا تفعل هنا ؟
هذه بنايتى ... لقد نفذت المهمة وأخليت المبنى
ستشعل المكان
هذا هراء ... هذا مكانى أنا وهم سيرحلون
ماذا تريد منى ؟ لقد فات الوقت
وماذا عنى ؟
ماذا عنك ؟
حسناً ... إذا كان المكان سيشتعل
فأنا الذى سيشعله
ماذا تفعل يا غبى ... هذا دليل على التعمد
لابد أن يبدو كحريق طبيعى
عادى
لا يهم ... طالما سنحرق المكان
فلنحرقه
قذر
أكره القذر
ألا تريد المشاهدة ؟
عندما تقوم بعمل .. ألا تحب مشاهدته ؟
ماذا تريد ؟ يجب أن نكون فى طرف المدينة الآخر الآن
"أتركه يا "بوبى
واصعد هنا حالاً
لقد قلت أن المبنى فارغ
يجب أن توقف العملية
تأخرنا ... فات الوقت
هل تريد قتلنا ؟ سينفجر المكان فى أى لحظة
فقط أدخل هناك
ساقى ... ركبتى لقد كسرت ركبتى
هذا هراء
قم .... قف
لا أستطيع المشى
سأدلك على مكان المفجر
الطابق الرابع بالمخزن الخلفى
أين ؟
المخزن
إنطلق الآن ... أمامك دقيقتان
تعالى يا إمرأة
حسناً
العشاء جاهز
أغسل يديك ووجهك وأجلس على المائدة
كنت أعلم أنك قادم
أعددت لك اللحم
لحم ؟ لا ... يجب أن نخرج من هنا - كف عن ذلك -
إسكتى - "بوبى" -
أنت تؤلمنى
عفواً يا أمى
أنا آسف
كنت أريد فقط أن أريك شيئاً - ما هو ؟ -
سيارتى
نعم ... ألا تذكرى سيارتى الجديدة ؟
السيارة ؟ لا ... لا
هيا بنا ... لكى لا تفوتنا المباراة
أبى ينتظرنا ... وانتى تعرفينه
والدك ؟ - نعم ... والدى الحبيب -
"أنت لست "بوبى "لست "بوبى
أنت لست هو ... أتركنى - أرجوكى -
لا تتعقلى الآن يا إمرأة
إفتحى الباب ... هل تسمعينى
إفتحى الباب
هيا يا إمرأة إفتحى الباب
ألا تسمعينى ؟
سوف تقتلين
سوف تموتين
هيا
"فرانك"
لا تلمسنى
لا تلمسنى ... النجدة "فرانك " فرانك "
"ميسون"
إرجع للخلف
ضعوا الحزام حولها ... هيا بنا
"ميسون " أين هى ؟
لا أعرف
"يا إلهى .... "فاى
هل أنتى بخير ؟
هل هى بخير ؟
إرجع للخلف
سآتى معكم ... أنا زوجها
إنطلق
"كارلوس"
لا
لماذا توقفت ؟
هذا
لا أرى شيئاً مجرد خراب
هيا تحرك فليس أمامنا اليوم كله
ولم العجلة يا "كوفاكس" ؟
لقد إنهار المبنى ... وأنت إنتصرت
تحية لك
دعه وشأنه ... فكم يمكنه البقاء هناك ؟
إبعده عن طريقى
عندما يتحرك ....سنتحرك
وليس قبل ذلك
ها نحن يا عزيزتى
فقط مدى ذراعك وضعيه هنا
لا
كونى مطيعة وارتدى هذه
هل سنعود للمنزل الآن ؟
منزل من نوع جديد
ولكنه رائع
"على النهر فى "جيرسى
هل تعرفين من هناك ؟
"موريل" و"سد" هل تذكرينهم ؟
أريد العودة للمنزل
سنكون معاً
وهذا كل ما يهم
عفواً
سيد "رايلى" ؟
أحضرت زهوراً لزوجتك
وبعض الحلوى
"فاى"
أنظرى من هنا
"إنه "بوبى
لقد عاد
ياللعجب
"ميسون بيلر"
"ماريسا إستيفال"
هلا تفضلتم معى ؟
السيد "رايلى" وحرمه ؟
مذهل ... خرافى أحب هذا البيت كله
خصوصا الشمعدانات والزخارف
والحشو والحواف
إنه ممتاز
"إنه "هارى
"لقد عادوا يا "فاى لقد عادوا
صباح الخير أيها الزعيم
ما رأيك ؟
سيد "ليسى" هذه البناية إحترقت بالأمس
هل لديك تفسير ؟ - واضح أن شخصاً ما أخطأ التقدير -
وما خططك لهذا المشروع بعد ما حدث ؟
خططى كما هى - أعتقد أنه بناء مزيف -
من الفيبر أو القشرة هؤلاء الناس يتلاعبون بنا
إذا أردتنى أن أتخلص من الصحافة سأبعدهم عنك
أنت مفصول يا فتى