تــــرجمة وتـــــعديـل: زهراء فائز السعدي وسارة العبيدي واسماء مصطفى ومحمد النعيمي
سأكرر ذكر الموعد المقرر.
انتظر مكالمتي.
نعم ، ارتدي ربطة عنق زرقاء.
مرحبا؟
سيكون هناك ظهرا.
ممتاز يا عزيزتي.
انصت.
هذا الاجتماع ليس رسميًا على الإطلاق.
مفهوم تمامًا.
لا يمكنك حتى ذكر وزارة عملي.
عزيزتي... كوني على ثقة.
عامين من المفاوضات المتعددة الجنسيات
بيننا وبين الفلسطينيين
لم تُثمر شيئًا على الإطلاق.
لماذا؟ لأن حكومتنا ترفض التفاوض
مباشرة مع منظمة التحرير الفلسطينية.
لا يسمح لهم الحديث على طاولة الحوار.
لكن كل يوم (أحمد قريع)، وزير مالية المنظمة،
يجلس في لندن، في غرفة في فندق ما
على جانب بعيد من المفاوضات
يخبر الوفد الفلسطيني بما سيقولونه بالضبط.
نحن نتسابق نحو الهاوية.
في أوروبا، ينادوننا بالنازيين.
في أوروبا.
كل يوم، ينقلب المزيد والمزيد من العالم ضدنا،
لكن كل ما نفعله هو الجلوس على طاولة المفاوضات اللعينة.
لأنك محاصر في عملية
غير قادرة على بناء الثقة.
لكن...
بمساعدتي وخبرتي يمكنك تغيير ذلك.
قل لي بالضبط في أي جزء من الحكومة النرويجية انت
- يا سيد هانتسن؟ - لارسن.
ناديني بتيري.
وأنا مواطن مدني.
أدير معهد فافو.
مؤسسة فكرية.
- لماذا أقبل مساعدتك؟ - لأنك في حاجة إليها.
لأن نموذجي التفاوضي،
ونموذجي وحده، سيساعدك.
أنتم والفلسطينيون
تستخدمون النموذج التفاوضي البالي للشمولية.
جميع قضايا الخلاف مطروحة على الطاولة
جميعها على الطاولة.
إنها كارثية، العملية بالية وجامدة
والنتائج هي فشل ذريع.
لكن هذا ما يريدنا الأمريكيون أن نفعله.
ولذا يجب عليك القيام بذلك،
ولكن في نفس الوقت، ابدأ عملية ثانية.
مبنية وفق أسس، لا على البيانات المٌهيبة بين الحكومات
بل على نقاش ودي بين الأطراف
تُدار في مكان معزول.
بالضبط.
حيث يمكن أن تلتقي أنت ومنظمة التحرير الفلسطينية. وحدكم.
ولتتحدثوا سويًا.
هذه العملية يمكنني الإشراف عليها.
المكان ، كنت أرتب.
حرية التصرف المطلقة ، مضمونة.
إن التحدث لأي مسؤول إسرائيلي مع منظمة التحرير الفلسطينية مخالف للقانون.
- نعم. - لكن شخص غير رسمي...
- حيث تختاره أنت وبيريز. - حيث يمكنك أن تقترحهم علي.
هذا ما كنت أفكر به بالضبط.
- شاي؟ - نعم.
وما هي المدة التي مكثتها في الشرق الأوسط؟
سنتان.
ومنها عدتي لتوكٍ.
نعم.
شكرا لك.
إنه لمن دواعي سروري مقابلتك، سيد قريع.
يسعدني أن أن كلا ظروف أعمالنا تجمعنا سويًا في لندن بنفس الوقت.
إذا أنتٍ هنا للعمل.
لكن للأسف، أنا هنا من أجل الحماقة.
في ذلك الفندق،
يتفاوضون لمستقبل فلسطين.
ومع ذلك فأنا وزير مالية منظمة التحرير الفلسطينية،
أنا ممنوع، ممنوع،
من الجلوس على الطاولة ذاتها
حيث يتم تحديد المستقبل
الاقتصادي لشعبي.
سيد قريع ، لا داعي لإلقاء الخطاب.
بالتأكيد.
أنتِ مع طرفنا.
وطرفهم.
اعذرني لكني لا أتكلم العربية.
ومع ذلك فأنت تدعين فهم منطقتي
وشعبي،
بينما في الواقع، ومن الواضح...
أن هناك القليل جدًا مما يمكنكِ فهمه.
ربما يكون ذلك صحيحا.
لكني أفهم أن رئيسكم عرفات
يدعم صدام حسين في حرب الخليج
فأغضب ذلك حلفاءك العرب السابقين
لدرجة أنهم طردوا 90 ألف عامل فلسطيني زائر،
وبالتالي خلق هذا الأمر لشعبك
كارثة مالية،
وأن منظمة التحرير الفلسطينية عالقة الآن في منفى في تونس
غير قادرة حتى على دفع فواتير الكهرباء.
كما أفهم...
أنه بدون دعم إضافي من حكومتي
ستنهار منظمتك
وتنزاح خطوة أقرب إلى عدم دعم البلدان لقضيتكم.
سيد قريع أعلمني كم تحتاج
وسأفعل ما بوسعي.
لكني أريدك أن تفعل شيئًا واحدًا.
ليس لأجلي بل لأجلك
هناك رجل سيرسل هنا إلى لندن لمقابلتك اليوم.
إذا كنت على استعداد لرؤيته.
- من هنا. - لست هنا كحكومتي.
- هو يعرف هذا، صحيح؟ - نعم يعرف.
إنه مخالف للقانون، سيد لارسن،
لأي إسرائيلي... لقاء منظمة التحرير الفلسطينية.
-أنا أعرف. بعدك. - مرحبا.
هو يعلم. هيا.
- أدرك ذلك تمامًا - لكن أنا... انتظر...
ما الخطأ؟
لم أقابل قط إسرائيليا وجها لوجه.
الآن، هل تعرف ماذا ستقول؟
أجل، طبعا.
حسنًا
ها نحن ذا.
مرحبا.
لندن شديدة البرودة في هذا الوقت من السنة.
أجل
ورطبة.
أجل.
ليس مثل المنزل.
لم أعد إلى المنزل منذ عام 1967،
عندما كان كل رجل وامرأة وطفل في قريتي
أجبر على الفرار من وطننا
قبل زحف جحافل الصهيونية.
لكنني أتذكر جيدًا الدفء هناك
في هذا الوقت من السنة.
قرأت أحدث أوراقك.
حقًا
أظن أنها كانت ممتازة.
شكرا لك.
في واقع الأمر، أنا...
لقد كتبت ورقة خاصة بي توضح
فيها فوائد هذا التعاون الاقتصادي.
ربما لو كنت تستطيع قراءتها.
أدلني بملحوظاتك المهنية.
أتشرف.
أيها السادة، لقد حان الوقت.
لقد كنت سخيًا بأفكارك.
يجب أن نلتقي مرة أخرى.
لمناقشة الاقتصاد.
المستقبل.
قيل لي إذا كنا سنلتقي في أوسلو،
سيثبت الأصدقاء...
آسف...
قيل لي أنه إذا كنا سنلتقي في أوسلو
فإن الأصدقاء سيوفرون لنا
العزلة والخصوصية وأي شيء آخر نطلبه.
من أنت،
أنا مجرد أستاذ اقتصاد أؤيد الحوار مع منظمة التحرير الفلسطينية.
على سلطة من تتحدث؟
ليس لدي سلطة!
لكني أتناول الإفطار غدًا في تل أبيب
مع صديقي العزيز العزيز يوسي بيلين.
إنني أتطلع إلى إخبار
نائب وزير خارجيتنا الجديد
عن رحلتي إلى لندن.
ربي.
أعني يا إلهي هذا مستحيل.
جان، سقط جدار برلين للتو، وتفككت الإمبراطورية السوفيتية.
كل شيء ممكن.
إذا رتبنا لقاء هنا في النرويج ،
أحمد قريع سيأتي بصفته المتكلم باسم منظمة التحرير الفلسطينية.
لا أحد ينوب لمنظمة التحرير الفلسطينية غير عرفات يا منى.
من هو هذا احمد قريع؟
كيف يمكنك التأكد من أن هذا الرجل قد أخبر عرفات بما يفعله؟
لأن عرفات على علم تام بمن يخطط لذلك.
- حقا؟ - أجل، تمامًا
وإذا استضفناه، فسيكون الإسرائيليون كذلك هناك.
كلا يا منى
يوسي بيلين موجود على متن الطائرة وليس لديه السلطة
- أن يأذن بمثل هذا الشيء. - يناير
قال لي يوسي ذلك في وجهي. أعني ذلك وحها لوجه.
هذا من شيمون بيريز. لا شك.
منى، كلانا عضو في السلك الدبلوماسي.
لا يمكننا تعريض حياد الحكومة النرويجية للخطر في هذا الصراع...
نحن لا نتحدث عن إشراك الحكومة النرويجية.
- بل نحن فقط. - ألا ترى الاستحالة
فيما تقترحه هنا؟
أنت وزير صغير وتيري مجرد عالم اجتماع.
إذا يجب أن يكون هذا كافيا.
اسمع، سنقول إن معهد Terje
يستضيف مؤتمرًا هنا في النرويج
للأكاديميين الإسرائيليين والفلسطينيين.
سيطلب تيري من صديق أن يعيرنا منزل مانور.
سأحجز لهم جميعًا رحلات منتظمة تحت أسماء مختلفة.
سيارات أجرة فقط ولا مواكب دبلوماسية.
ولكن لكي ينجح هذا، نحتاج منك أن تقوم بتسجيل الخروج على تأشيراتهم.
بتاريخ كانون الثاني (يناير)، استمع.
لا أحد يحتاج إلى معرفة أي شخص آخر في الحكومة.
بهذه الطريقة، نحمي هولست والوزارة.
إذا رفضت، فإن هذه المحادثة لم تحدث أبدًا.
- أليس هذا صحيحا، تيري؟ - بالتأكيد.
دعونا نفعل ذلك إذا.
- نعم؟ - لكن رسميًا، هذا مخطط فافو.
- إذا جرت مشاكل، فسيقع على عاتقك ذلك. - بكل تأكيد!
- ولا تخبر الأمريكيين. - عن ماذا تتحدث؟
ماذا سنقول لهم؟
"مرحبًا. لم يحدث شيء، ونحن نريدكم فقط أن تعرفوا".
هل تعلم ماذا ستفعل حكومتهم بحكومتنا
إذا تم ضبطنا نتدخل في الشرق الأوسط؟
منى، كيف سنخفي الأمور
إذا كان الأمريكيون لهم يد في ذلك؟
حسنًا، هذه قضية دبلوماسية عزيزتي
- وهذا ليس من شأنك. - أتفق مع تيري.
إذا كنا سنخاطر، فلنجازف.
إذا...
فلنبدأ.
تيري، إذا فشلنا...
- إذا حدث خطأ... - عزيزتي ، لدينا خطة الآن،
وإذا سارت الأمور بشكل خاطئ، فسنرتجل.
سوف تُدمر حياتنا.
هل تفهم؟
أجل، أفهم.
لكن لدينا فرصة الآن.
فرصة حقيقية لإحداث فرق.
مهما حدث بينهم،
لن نتدخل.
إذا رأوا أننا
- نفضل أحد الطرفين... - حبيبتي، لن أفعل شيئًا كهذا أبدًا.
إذا قلها.
سنسهل فقط. قلها.
سنسهل ولا أمرا آخر غير التسهيل
سوف نسهل.
فقط.
سنقوم نسهل ولا غير التسهيل..
شكرا لك.
موظفيك الأوغاد من قسم الهجرة صرخوا قائلين:
"قف في هذا الخط وأغلق فمك
وافعل ما تؤمر به"
كأنني تاجر ملابس داخلية!
اعتذر. كل شيء على ما يرام.
انه مجرد... سوء فهم
أنا آسف جدا.
لم يكن جزءًا من الخطة.
كان يجب أن يتم إرسالك مباشرة...
وبدون طرح أي أسئلة.
مرحبا. دعني آخذ حقيبتك.
رحلة مريحة؟
لا يوجد موكب؟
لا فقط أنا.
السيد لارسن، لقد سافرنا عبر العالم
في مقعد مزري.
أعرف، أيها السادة، لكن هذه أفضل طريقة.
ثق بي.
آسف.
تمام.
هيا بنا.
من منظمة التحرير الفلسطينية
الأستاذ احمد قريع وشريكه
السيد حسن عصفور.
ومن جامعة حيفا
البروفيسور يائير هيرشفيلد ومساعده،
البروفيسور رون بونداك.
مرحبا.
بُني بيت الضيافة الفخم والتاريخي
في نفس الموقع الذي كان قبل 800 عام،
وقد شيد القديس أولاف بنفسه قلعته،
حجرًا تلو الآخر، حيث سعى إلى جعل النرويج أمة.
حيث وقتها قُتل سيدك أولاف
ودُمرت قلعته بانهيار أرضي.
نعم شكرا لك.
مقدر جدا.
لا اعلم عن رأي البقية لكن...
يا إلهي، أجد الجو باردًا هنا.
ليس باردًا مثل قلوب جنودكم الصهاينة الذين يرتدون أحذية عسكرية
يكسرون عظام بني وبنات غزة.
شكرا مجددا.
مقدر جدا.
أيها السادة ، أنتم هنا لأنكم تعلمون...
أنه لا يمكنكم أن تستمروا على منهجكم.
مهما كان ما تشعروا به شخصيًا،
فأنتم تسعون للتقدم.
لذا أخبرني يا أبو علاء...
احمد قريع.
أنا احمد قريع!
- لكن أصدقاؤك ينادونك بأبو علاء، أليس كذلك؟ - استمع...
ما دمنا هنا، كلنا أصدقاء.
وبينما نحن هنا معًا، يجب أن تكون
هذه هي قاعدتنا الوحيدة وألا نخرقها.
الآن من فضلكم اتبعوني.
عند تلك الغرفة، عندما يغلق الباب
ستتحدثون أنتم الأربعة
تختلفون، أو ما هو أسوأ.
لكن هنا، سوف نشارك وجباتنا.
سنتحدث عن عائلاتنا. سنشعل النار.
لأنه فقط في المحادثات الشخصية،
يمكننا أن نفهم بعضنا البعض بوضوح.
أنا... نحن
اقبل حكمك ونحن
على استعداد للمحاولة.
بين شعبينا محيط شاسع.
أولئك الذين حاولوا العبور قبلنا
إما عادوا أدراجهم أو غرقوا.
لنكن أول من يخطو .
ويعبر إلى الجهة المقابلة
عظيم
حظا سعيدا.
تقصد... أن نكون نحن فقط؟
هنا، سأفعل كل ما تطلبه ،
لكن هناك، لا يمكنني مساعدتك.
أنتم وحدكم، معًا، يمكنكم القيام بذلك.
فما رأيك؟
أعتقد أنه إذا لم يقتلنا حسن في نومنا
فستكون معجزة.
يجب أن يقابلوا بعضهم بعضا.
هل نفذتِ على ما طلبته؟
مشروب جوني ووكر بلاك.
- كم عدد الزجاجات؟ - أربعة.
سنحتاج أربعة صناديق.
- تيري ، كلا! - ماذا عن العشاء؟
- سأقدم السمك المملح كوجبة أولية. - السمك المملح. جيد.
- وطبق مكرونة صغير. - ممتاز.
ولحم الخنزير المشوي
- محشو بالمريمية... - كلا! إياكِ.
هذا غير مطلوب.
- لقد أعددت الطبق وحضرته... - قدمي السمك.
السمك...سمك السالمون.
- اعديه - سيد لارسن...
- تمام. - شكرا لك.
يجب أن أتحدث مع الرئيس في تونس.
اتبعني يا سيدي. لو تفضلتم.
يقولون إنهم سيأخذون غزة.
يقترحون على إسرائيل سحب جميع قواتها من غزة.
أن تُسلم الأرض للفلسطينيين
الذين سيحكمونها بأنفسهم.
يا إلهي
لتكون قادرًا على الانسحاب
من غزة فهذا ينهي الانتفاضة!
بل ويطلبون المزيد!
لقد وضعوا الخطوط العريضة لإعلان
المبادئ التي توضح بدقة القضايا بيننا
والتي يتفق الطرفان على معالجته.
ماذا علي أن أفعل؟
- إنه أمر ميسور، يائير. أنت... - تيري.
لا يسمح لي التدخل
يائير، ثق أنك لا تحتاج إلى خريطة لحل الموضوع.
الحل سيُظهر نفسه.
هذا كلام غبي تمامًا.
قدح أبو علاء فارغ
شكرا لك توريل.
إنه نبيذ جيد، أليس كذلك؟
أجل
العشاء ممتاز.
- شكرا لك. - إنه كذلك. شكرا جزيلا
لكن حسن، بالكاد لمست طعامك.
حسن من غزة حيث كلهم ​​صيادون
لكن كرهوا منظر السمك.
ماذا علي أن أقول لوزير خارجيتنا
إذا سألني عن مكانك؟
أخبره أن لديها ظروف عائلية
(جان)، الأوضاع تتغير بوتيرة أسرع من توقعاتنا.
لا بد لي من البقاء.
(لارسن)، هذا يكفي!
لن أتحمل رشفه أخرى
وأنا أيضًا اكتفيت. لن أتحمل قطرة أخرى.
حسنًا، من التالي؟ (أبو علاء)، أخبرنا عن والدك؟
صحيح، حان دورك. أخبرنا.
ولد في قرية
على مشارف "القدس"
في طفولتي، كان يصطحبني معه إلى المدينة القديمة
حيث تشعر بروح أحجارها تخاطبك
كنا نتجول خلال شوارعها الملتوية
حتى نصل لنهايتها ويصبح أمام أعيننا.
ثم يقول: أنظر يا (أحمد)"
"هذا هو "المسجد الأقصى.
قلب "القدس" النابض
أينما تكون يا فتى،
يجب أن تحمله معك،
وهذه المدينة أيضًا
لأنها ستظل أبد الدهر موطنك"
وأخيرا...
"حسن"
الحديث عن بنية العوائل البرجوازية
لا يهمني
المُناهض ضد همجية الرأسمالية الغربية...
هكذا كان أبي
هذا يكفي
يكفيه هذا القدر من المشروب.
حسنًا. لديَّ مزحة.
-(رون). -ثق بي، أنها جيدة
الانتربول، وكالة المخابرات المركزية
والموساد، يطاردون أرنب.
يذهبون إلى حافة الغابة.
يبحث الإنتربول في الغابة ، لكن يعجزون عن إيجاد الأرنب.
وكالة المخابرات المركزية تحرق الغابة، دون جدوى
ثم يقول الموساد، "امنحنا 30 دقيقة".
وبعد مضي نصف ساعة من دخولهم يخرجون
وقد اصطادوا دب بري
بأنف مكسور وعين متورمة،
والدب يصرخ...
- "حسنًا ، أنا أرنب! أنا أرنب!" -
السيد(لينين) أعجبته المزحة!
أريد أن أقول مزحة.
رجل متزوج منذ 40 سنة،
ثم تتوفى زوجته،
بعد انتهاء مراسيم الجنازة، ورحيل كل المعزيين
يجلس وحيدًا في منزله،
يعتريه شعور الوحدة.
وفي عزلته،
يصرخ، "أنا وحيد!
"ماذا سأفعل الآن؟
"ليس لدي زوجة!
ولا أحد ليخبرني ماذا أفعل!
وماذا أقول... "
"أنا وحيد تماما.
"أنا وحيد... أنا وحيد!
وحيد تماما!"
شكله يشبه (عرفات)!
حركات (عرفات) المجنونة عندما يظهر على التلفاز!
لا تهين الرئيس.
إهانتك لرئيسنا، تعني إهانتنا!
(أبو علاء) لم اقصد شيئًا... كانت مزحة...
هل تعتقد أن وجودنا هنا نيابة عن أنفسنا فحسب؟
نحن بمثابة عقله وساعديه!
يا رفاق، من فضلكم. أهدؤو من فضلكم.
نحن هنا بمثابة عقله وساعديه!
أرجوكم!
سندفنك حيًا قبل أن تهين شرفنا...
لقد أحضرت الفطائر.
وأخيرًا! لقد حضرت
الشخص الذي أحبه.
من فضلكم، تفضلوا بالجلوس يا سادة.
تفضلوا بالجلوس.
هذه وصفة الفطائر التي ورثتها من أمي
والتي ورثتها هي من والدتها.
بسيطة لكنها دقيقة.
فانيليا وسكر...
سمنة...
حليب خاثر...
طحين...
وسر الوصفة يكمن في حب الهيل.
طريقة تقديمها،
في البداية، تقومون بنشر الكريمة المخفوقة
والتوت،
وتصبح جاهزة للأكل.
رائع
لذيذة. لذيذة للغاية.
-جيد جدًا -شكرًا
أنا اقترح...
الاتفاق على أن هناك مواضيع معينة...
وأشخاص معينين، نبتعد عن النقاش بشأنهم،
مثلما كنا في الداخل.
خطوط حمراء.
لا نتخطاها.
صحيح، لنكن هنا أصدقاء.
أكتب كل ما حدث على الورق.
بهذه الطريقة، إذا سربها أحد الطرفين
بإمكان الطرف الآخر
الادعاء أن كل ما حدث غير رسمي
لفقتهُ منظمة (فافو).
"اتفاقية مبادئ"
أيها السادة، شكراً لكم
لأقدامكم على أخذ هذهِ الخطوات الصغيرة
احرص على أن لا تترك شيئًا. امسح الآثار
جيد.
هذهِ نسخ من مسودة الوثيقة
وحبًا بالله، احموها بأرواحكم
طلب أخير قبل مغادرتكم
من الآن فصاعدًا، عندما نتحدث على الهاتف
سوف نشير إلى "إسرائيل" "الدولة الصغيرة"
رئيس الوزراء (رابين)
سنشير إليه (الجد). (شمعون بيريس)، (الأب).
(يوسي بيلين)، (الابن).
منظمة التحرير الفلسطينية سوف نسميها (أناس عبر البحار).
الرئيس (عرفات).
بالطبع، سيُشار إليه (الجد) أيضًا.
(أبو علاء)، سيُدعى...
(بونتوفل).
ماذا؟
تعني (الخف) باللغة اليديشية
أنتم أغرب مما تصورت.
حسنا.
-أرأك في المنزل. -حسنًا.
أتمنى لك رحلات آمنة
ولكَ بالمثل.
أنتَ أول يهودي...
أصافحه.
آمل أن وجودي لم يكن ثقيلًا.
قليلًا.
لكن لست ثقيلًا بقدر السمك.
رحلة آمنة يا أصدقاء. عودة سالمة.
هذا أقصى ما يمكننا فعله مع هذين الإثنين
علينا التعامل مباشرة مع الحكومة الإسرائيلية.
اخبر (يوسي بيلين) انه حان الوقت ليرتقي بالشخصيات
أو نضع حدًا نهائيًا للأمر.
(يوسي)، التقدم الذي أُحرز
في أجتماع ذو يومين، يفوق التوقعات
والفلسطينيون مستعدون لأعاده هكذا أجتماع.
ممتاز.
هذا يعني أن عليك الارتقاء بمستوى الشخصيات
من الوفد الإسرائيلي، هل تفهمني؟
الارتقاء بمستوى الشخصيات؟
(تيري)، "إسرائيل" لم تحدد وفد لترتقي به.
انظر للأمر من ناحية أخرى.
هؤلاء وزراء من منظمة التحرير الفلسطينية
مستعدون للمخاطرة بحياتهم.
وبصفتي نائب رئيس خارجية دولة "إسرائيل"
فهذا أمر لا يهمني
علينا أن نمنحهم شيئًا.
هل يمكنني أن أقول لهم أن (بيريس) وراء هذا الاجتماع؟
أليسَ لديه علم بالأمر؟
حقًا...لكن...
-لقد قلت لي... -قلت لكَ ماذا؟
(تيريا)، عندما يحدثك الناس،
عليك الانتباه بشدة لما يقولون.
ولا تسمع ما ترغب بسماعه أنت.
فقط عندما يحدث أمر مهم
وملفت لانتباه وزير الخارجية
بحسب تقديري أنا
حينها سيعرف بالأمر.
في الوقت الحالي، يكفي أن أعرف أنا بالأمر فقط.
في الوقت الذي أشعر بالقلق من هجمة شرسة من الجانب الفلسطيني
-يتضح أن الهجمة تأتي من الجانب الإسرائيلي -نعم
الأمور أعقد مما تصورنا.
معقدة؟ هل تمزحين؟
(مونا)، قلتِ أن (بيريس) على علم وموافق على هذا الاجتماع
والآن (بيلين) يقول عكس ذلك.
انصت لي، أريد أن أساعد بقدرك
لكننا مسؤولون حكوميون
حيث يمكن أن نُتهم بتهمة التواطؤ
مع مسؤول حكومي آخر. قد...
قد نتعرض للطرد أو السجن أو لأسوء من هذا.
لحظة، ربما فاتنا شيء ما.
لن نخبر (هولست)،
تحصينًا له وللوزارة.
ماذا لو كان (بيلين) يفعل الشيء ذاته؟
حالما يخبر (بيريس)،
سيتعين على (بيريس) أن يخبر رئيس الوزراء (رابين)،
حينها ستصبح الأمور رسمية.
وبمجرد حدوث ذلك،
سينتهي أمر هذا التعاون.
لذلك، طالما يجهل (بيريس) هذا الأمر،
بمقدور (بيريس) المضي في الأمر
ونرى إلى أين تؤول الأمور.
فهمت.
إذًا، سنستمر بالمضي قدمًا،
أليسَ كذلك؟
أجتماع آخر لا غير.
بسرية وتحفّظ.
(مونا)، ليكن بعلمك، نحن بحاجة للارتقاء بمستوى الشخصيات
من الجانب الإسرائيلي، أو أن هذا محتّم بالفشل
اعلم بذلك.نعم اعرف.
ردا على تصاعد العنف
بين المدنيين الإسرائيليين والفلسطينيين ،
رئيس الوزراء (رابين)، أغلق غزة.
من جهة
نود أن يعمل سكان غزة في إسرائيل ،
لأنه بخلاف ذلك ،
ليس لديهم أي مصدر دخل
لإعالة أنفسهم.
في نفس الوقت ، أنا مسؤول
عن حماية شعب إسرائيل.
والتخفيف من حدة الأمور بين الطرفين
هذه هي المشكلة الرئيسية.
حبًا بالله (تيريا)،
أفراد شعبنا يُقتلون في الشوارع!
لو لم يغلق (جدنا) الحدود،
- كان سيُطارد من مكتبه. - (يوسي)، أفهمك
أفهمك حقًا. وأتعاطف مع الأمر.
لكن (اناس عبر البحار) حازمون.
حيث يطالبون (الدولة الصغيرة) بالارتقاء في مستوى الشخصيات.
اخبر (بونتوفل)
عندما يكون لديه موضوع ذو أهمية عالية
حينها سننظر في طلبه.
لكنهم ليسوا...
(لارسن)؟
ماذا يقولون؟
مرحبًا (بونتوفل)، يود (الابن)
أن يبلغك وبكل أحترام
انه عندما يكون لديك أمر بالغ الأهمية،
حينها سينظر في طلبك بخصوص مستوى الشخصيات.
تبا له! إنه وغد حقير!
عرضنا عليهم أخذ مسؤولية "غزة"!
نحن نخاطر بحياتنا!
ما لم يقوموا بالارتقاء بالشخصيات، لن أعود
وافقوا على الارتقاء.
- (تيريا)... - حقًا؟
-نعم - من سيرسلون؟؟
-ماذا تفعل؟ -لا اعرف التفاصيل بعد،
لكن الموافقة على الارتقاء باتت وشيكة.
كيف تعرف هذا؟
(مونا) أخبرتني بذلك.
-ماذا؟ -قابلت (الابن) من (الدولة الصغيرة)،
وجعلته يقطع وعدًا انه في حال عودتك إلى "أوسلو"
حينها سيرسلون شخصية رفيعة المستوى
كلام موثوق.
-(مونا) دبرت هذا الأمر؟ -بلى.
اقسم بكلامك، (لارسن).
اقسم بحياة زوجتك.
اقسم بحياة زوجتي.
ثق بي.
اتق في (مونا).
بدونها، أنت نكرة.
احجز الرحلة.
شكرا لك.
هل لديك فكرة عن فداحة ما اقترفته؟
وعدت بأمر اعجز عن إنجازه.
-سيرتقي (يوسي) بمستوى الشخصيات. -كيف تعرف ذلك؟
-عليه فعل ذلك، (مونا) -(تيريا)، هذا ليس جواب مقنع.
حبيبتي،
انظري فقط إلى كل ما حققناه.
إنجازات عرضتها للخطر بسبب طيشك.
بتجاهلك التام لكل شيء اتفقنا عليه.
مائة عام من الكراهية وسفك الدماء، تتأرجح على أعتاب التغيير.
علينا بذل اقصي الجهود.
باستثناء الكذب عليهم، (تيريا)!
-فقط الأخرق وغير الناضج يكذب -يا رباه!
يا لطباعكِ النرويجية اللعينة!
كل شيء مشكلة بالنسبة لكم.
تعترضون على كل شيء!
أنا على تواصل معهم هاتفيًا ليلًا ونهارًا،
أكافح على قدم وساق
وكل همك الاعتذار على ما فعلت!
انتهى الأمر، (تيريا).
انتهى.
ما لم نفعل شيئًا واحدًا.
ماذا؟
اخبر (هولست) بما سنفعل.
-ارفض ذلك، (مونا). انه مصاب بجنون العظمة. -سنفعل
في حالتنا، هذا المجنون هو بالضبط ما نحتاج إليه.
(هولست) لا يقتنع بالتدابير النصفية
إذا استطعنا إقناعه ،
فانه قادر على تجاوز الوزارة بأكملها
سيساعدنا في الحصول على هذه الترقية،
وسننجح في تحقيق ذلك.
أنتِ...
أكثر امرأة استثنائية
-على وجه الأرض. -توقف (تيريا)، لا نملك وقت لذلك
-الكلمات لا تكفي... -(تيريا)، لا وقت لدينا لذلك
- لوصف روعتكِ - توقف عن الكلام.
انتهاك البروتوكول غير لائق على الإطلاق.
-اتفق معك. -المخاطر، يا رباه
ولا حتى إجراءات أمنية.
كانت هذه فكرة (لارسن).
القيادة في منتصف الليل كلٌ على حدة. بسيارات مستأجرة
مجددًا، كلها فكرة (لارسن).
أيها الوزير (هولست)،
خلال لقاء واحد فقط، تمكنا نحن والجانب الإسرائيلي
من إحراز تقدم يفوق التوقعات
بالإضافة لدعمكم،
شراكتنا السرية
سنتمكن من المضي قدمًا
إلى المحادثات الرسمية التي ترعاها "واشنطن".
أنتَ اعظم متحدث للأمم.
بمساعدتك فقط، سيتمكن الشعبين من التحرك صوب
سلام حقيقي ودائم.
في جميع الاجتماعات اللاحقة ،
سيرافقنا رجلان من النخبة، لغرض الحماية الأمنية
مُختارين من قِبلي.
موافق.
النائب عني، (يون ايغلاند)،
سيُشرف على كل الوساطات اللاحقة بين منظمة التحرير الفلسطينية و...
-كلا -يجب أن يتواجد (لارسن).
،طرقه غريبة
ولكن لغرابة أساليبه،
لقد بدأنا حوارا حقيقيا بين الشعبين.
إذا أردنا النجاح يجب أن يكون هو الوسيط،
لأنه يقول الحقيقة للطرفين.
انه لا يكذب.
-أليسَ ذلك صحيح، (لارسن)؟ -بالفعل.
شكرًا لحضرتك أيها الوزير (هولست).
-على أمل اللقاء مجددًا. -شكرًا لك.
من الجيد أن يحضرنا أستاذ آخر.
مرحبا. أتمنى أن تكون قد استمتعت برحلتك.
من دواعي سروري أن ألتقي بك. يشرفني ذلك حقًا.
حمايتك تجذب الانتباه. اخبرهم أن يسبقونا بالذهاب.
انتَ محق، أعتذر.
هل هناك أي تفاصيل تود منا إطلاعك عليها؟
من الواضح أن لدينا شوطًا طويلًا لنقطعه،
ولكن كما اخبركَ (يوسي)،
التقدم الذي أحرزناه، كان مذهلًا.
لنجلس في البداية، صحيح؟
عليَّ الذهاب للتبوّل.
"(يوري سافير)، مدير عام وزارة الخارجية الإسرائيلية"
أيها السادة، أعرفكم على (يوري سافير)،
مدير عام وزارة الخارجية الإسرائيلية.
(يوري سافير)، اقدم لك (أبو علاء)،
و(حسن عصفور).
أنا هنا بناء على طلب شخصي
أتحدث بالنيابة عن (شمعون بيريس).
وأنا هنا بناء على طلب شخصي
وأتحدث بالنيابة عن (ياسر عرفات).
مرحبًا بك في "أوسلو".
لنبدأ.
مسودة الوثيقة فكرتك، أليسَ كذلك؟
هذا صحيح.
ما هو ردك الرسمي على المقترحات المذكورة؟
ليس لدي رد على وثيقة غير رسمية.
من صلاحياتي التفاوض
الكامل معك.
إنجازكم الوحيد في هذهِ الغرفة
هو التناقش بما يخص فكرة السلام.
أُرسلت إلى هنا لتحقيق السلام الفعلي.
وبالتالي...
ليقل كل فرد ما في جعبته.
في بلدي،
نراكم إرهابيين وقتلة
تودون محونا من وجه الأرض.
قتلتم فريقنا الرياضي في "ميونخ".
قتلتم أطفال المدارس في "ماهلوت"،
غزوتم وقتلتم شعبنا في "يوم الغفران"
أعظم يوم مقدس لدينا.
لذا أثق أنكم ستفهمون قصدي عندما أقول
أننا لا نعتبركم شركاء مثاليين للسلام.
في بلدي ، نراكم كأمة متوحشة ،
ذو جيش يقتل أطفالنا للمتعة.
شعبك مضطهد بسبب دينك...
قتلوا في مذابح وفروا إلى "فلسطين"
حيث امتلكتم مطلق الحرية للعبادة
والكفاح والغدو أقوى.
وعندما غدوتم أقوياء،
حرقتم منازلنا،
طردتم مليون شخص من "فلسطين"
ولازلتم ليومنا هذا، تدّعون
انه لا وجود لدولة اسمها "فلسطين"!
لذا ، سوف تتفهم عدم ثقتنا بك
كشركاء مثاليين من أجل السلام.
حسنًا.
الآن وقد قلنا ما في جعبتنا،
دعوني ادلي بدلوي
لقد سئمنا الحرب معكم.
نحن ملزمون بإنهاء دائرة العنف والعداوة.
لكني أريد أن أكون واضحا.
لن تضحي إسرائيل بأمنها.
ولن يكون لديك هذا الأمن، سيد سافير
حتى تحل السلام معنا.
لأن دولتنا من هذا العالم
لن تقبلك أبدًا حتى نشاء.
الكثير من هذا ، نحن على استعداد للمناقشة.
ولكن دعوني أكون واضحا.
لن تتفاوض إسرائيل على سيادة
مدينة القدس.
لن نتنازل أبدًا عن حقنا في القدس
وبمثل ذلك لن نتنازل عن حقنا أبدًا
لدولة فلسطينية.
إمكانية قيام دولة فلسطينية
بدون القدس عاصمة لها
موضوع قابل للتطبيق،
إذا ما تخليت عن مطلبك العصي
في حوارنا هذا للتفاوض عن جميع القضايا
وإحالتها إلى التحكيم الدولي لطرف ثالث.
"كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة بإذن الله"
المحكم المحايد ضروري.
أعطني دولة واحدة تتنازل طوعا
عن السيادة الوطنية، كما تقترح علينا.
يتبادر إلى الذهن الاتحاد الأوروبي المُتشكل حديثًا.
ليس هؤلاء الزنابق اللعينة. أعني دولة حقيقية.
يمكننا التحدث في دوائر ،
أو يمكننا البدء في إنجاز شيء ما.
الآن، سنقبل التخلي عن السيطرة على غزة...
وهو ما سنقبله بشرط أن تتنازل
عن السيطرة على أريحا لنا
في نفس الوقت.
هل انت جاد؟
غزة وحدها ستجعلنا جزيرة
محاطين ببحر من القوات الإسرائيلية.
لم أتحدث إلا عن قلق
إسرائيل على أمننا ،
والآن تطلب منا أن نمنحك السيطرة على مدينة
- 20 كيلومترا من القدس - أنا أتكلم عن
مدينتنا في الضفة الغربية!
بلدك يقسم شعبي إلى قسمين!
لذلك يجب أن يكون لنا موطئ قدم في غزة
والضفة الغربية!
سنمنحك غزة وعندما تظهر يمكنك التوقف
وعندما تتوقف عن قتل جنودنا في غزة
سنتحدث وقتها عن أريحا.
هذا وعد من شمعون بيريس نفسه. أقبل العرض أو ارفضه
ارفضه
أنتما الاثنان... تعاليا معي.
وحدكما
أوري...
يا إلهي ياله من يوم!
الحياة لا شيء إن لم تكن مفاجئة. ألستُ محقًا؟
- أجل، كلامك صائب - نعم بالتأكيد.
تعالي. دعينا نرقص.
سأدلي لكِ سرا.
كنت متوترا للغاية لمقابلة هذين.
أول عضوين من منظمة التحرير الفلسطينية
لم ألتق وجها لوجه معهما من قبل.
إذن ما رأيك فيهم؟
ليسا شيطانين كما كنت أحسب.
هذا أحمد .. ماذا تسميه؟
- أبو علاء - أبو علاء.
يمكنني التعامل مع هذا الرجل.
أعتقد أننا سننجح.
لا بأس.
- كان هنالك عميل. - ماذا؟
أفادت وكالة فرانس الصحفية عن طرف نرويجي سري ومحايد
بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية.
قطعة صغيرة مدفونة ،لكن صحافتنا قرأتها
وهم يريدون معرفة ما يجري بحق الجحيم.
يا إلهي. كيف سننقل هذا الخبر إلى هولست؟
لن نخبره.
سوف تصدر بيان
أن وكالة الأنباء الفرنسية تشير بوضوح إلى الاجتماع
حول وضع اللاجئين الفلسطينيين
الذي نحن عليه رسميًا ،
وبصراحة ، على وشك الاستضافة.
نحن لا نكذب، يناير.
نحن نختار كلماتنا بعناية.
أخبرت الجميع في مكتبي
سأسافر إلى باريس لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.
هبطت في ديغول ،
وخذت السيارة إلى الفندق ،
تسجيل الدخول ، اذهب إلى غرفتي.
بعد 20 دقيقة،
علّقت لافتة "الرجاء عدم الإزعاج" على الباب
وعدت إلى المطار...
متخفيًا.
الرحلة من باريس هنا إلى أوسلوا
معبأة بالكامل...
بالإيرانيين!
- توقف! - ما الذي فعلته؟
ماذا تعتقد أنني فعلت؟
تبولت في سروالي.
شكرا جزيلا لك. أبو علاء كنت على حق.
هذه المرأة كنز وطني.
فقط انتظر!
في الوقت الحالي،
نقترب من ساعة الفطائر!
انظروا من أتى. منى!
- يجب أن نشرب نخبًا لمنى. - نعم.
- كلا... - يجب أن نقدركِ.
لا يمكنك إيقافنا. يجب أن نشكركِ.
لمنى.
بدونها، نحن لا شيء.
- إلى منى. - إلى منى!
منى!
الليلة الماضية هناك
قلتي أن هناك احتمالية
- دولة فلسطينية... - لم أفعل!
- لم أكن. -... موضوع قابل للتطبيق لهذه المناقشة.
- لو سمحت. دِن... - ما قلته هو إمكانية إنشاء الدولة الفلسطينية.
العشاء على وشك أن يُقدم، أيها السادة.
إذا كنت تريد مناقشة فكرة
احتمال قيام دولة فلسطينية ،
إذا يجب عليك أولاً حل مخاوفنا الأمنية.
مطالب هي أوامر.
وهذه الأوامر لن تُطاع
نريد دليلًا ملموسًا على أن منظمة التحرير الفلسطينية
ستوقف جميع الأنشطة الإرهابية
ضد جميع المواطنين الإسرائيليين.
حسن، أنا هنا
إن كنت تريد قول أمرٍ، قل ذلك لي بوجهي.
تمام.
أنت تجلس هناك، أيها الرفيق ،
بتفوقك الاستعماري،
لما سيحدد أو لا يحدد مستقبلنا .
ومع ذلك ، بطريقة ما ،
جهاز مخابراتكم، وجيشكم ،
وبأسلحتكم النووية، .
وبنفوذكم تخالوننا نحن من يهددكم
إذن، هل أنت السيد المُطاع
أم الضحية التي يجب تدليلها
لأنك لا تستطيع أن تكون كلاهما!
قل لي شيئا يا حسن.
هل وصلتك نقاط الحوار
التي أرسلت بالبريد من موسكو؟
أم قمت بنسخها بنفسك؟
سوف نملي مستقبلك من قبلنا!
إذا كنت تعتقد أننا سنترك
مسألة الأمن لدينا ،
أنت مخطئ بشدة!
أمتك محاطة بـ 350 مليون منا!
لن يكون لديك أي أمان حتى نحصل على كرامتنا.
حتى يكون لدينا الأمن ،
- لن يكون لديك شيء. - الآن تكشف وجهك الحقيقي!
الآن نرى من الوغد، إنه أنت!
أنا بخير. كل شيء على ما يرام.
أنا بخير.
اغفر غضبي.
كان تصرفًا فضًا
من فضلك اسمح لي بالتعويض.
ربما يمكننا أن نمشي معًا.
إذا تقبل
أنا معجب بالطريقة التي تقاتل بها.
شكرا لك.
أنا معجب بشغفك.
تقول ابنتي، ،
العاطفة هي كلمة أخرى للمغفلين.
تقول، "بابا، كل ما يهمك هو أن ثبت أنك على صواب."
وأجيب، "مايا ،
"إذا لم يقاتل الرجل
من أجل ما يؤمن به فمن هو؟"
مايا؟
نعم. ابنتي.
اسم ابنتي مايا.
اصغر أطفالي. هي ضي حياتي.
أتمنى لو كان والدي حيًا ليرى هذا.
من الممكن أن ينزعج بسبب الجو
هذه مأساة حقيقية لأننا نتقابل هنا
بسبب النرويجيون ،
لا الأمريكيين
- يا إلهي. هل هم يضحكون؟ - تيري.
إذا اتخذت خطوة أخرى أقسم أنني سأطلقك.
هل مازال والدك معنا؟
والدي يسكن في أبوديس
بالقرب من القدس.
هل تريد مني أن أوصل رسالة إليه
أو اجلب له رسالة منك؟
لا.
اليوم الذي أستطيع فيه من مغادرة تونس والعودة
سيكون يوم تكلمنا لبعضنا
لكن شكرا لك.
أبو علاء .
شعوبنا تعيش في الماضي
كلاهما مهووسان على...
على ما فقدناه.
دعونا نجد طريقة للعيش في الحاضر.
سويا.
سنوافق على التخلي عن مطلبنا
التي هي سبب في خلافاتنا العالقة بيننا
وإحالتها إلى التحكيم الدولي لطرف ثالث.
وسنوافق على التفاوض ...
بشأن تسليم غزة
وأريحا.
أنت وأنا ، أبو علاء...
سوف نغير العالم.
ما هذا بحق الجحيم؟
من تفاوض على هذا؟
حاولت التفاوض على هذا.
إنه أمر قيد التفاوض فيه
إنها أضحوكة بالنسبة لياسر عرفات.
- هذا ما أراده بيريز. - اللعنة على بيريس.
يجيب بيريس على رابين مثلنا تمامًا.
هذا يتعارض مع 40 عاما من السياسة الإسرائيلية.
نتخلى عن سيطرة غزة وأريحا؟
تضمين القدس في الحكم الذاتي الفلسطيني؟
- جويل، هذه مجرد نقاط للحديث... - القدس
ألهذا أسس أجدادنا هذا البلد؟
ثم نفعل هذا!
في غضون أربعة أشهر، انتقلنا من مجرد
مقابلة هؤلاء الأشخاص إلى ذلك.
أربعون عاما إلى لا شيء.
الآن في غضون أربعة أشهر، هذه هي النتيجة.
في كل مرة فيها تفاوض، يدعو نظيري
مقر منظمة التحرير الفلسطينية في تونس ،
ويتحدث مباشرة إلى عرفات.
عن كل نقطة.
كل تنازل قدمه هؤلاء الرجال
وقع عليه عرفات.
من في الحكومة يعرف هذه الوثيقة؟
نحن الثلاثة وبيريز.
ورابين.
إنه مكتوب مثل الهريسة.
كان بواب مكتبي للمحاماة يكتب وثيقة أفضل.
إن قراءة كل جملة هنا
تنحاز لكلا الجانبين لتُفهم بشكل خاطئ
إنها قنبلة موقوتة.
لذا انشرها يا جويل.
رابين يثق بك، وأنت وحدك ، للقيام بذلك.
نحن لسنا محامين. نحن بحاجة إلى خبرتك.
اذهب من خلال هذا "الهريسة".
اكتشف ما إذا كان يمكن تحويله
إلى مستند ملزم حقيقي أم لا.
لا يمكن أن يحدث أي شيء آخر بين إسرائيل ومنظمة التحرير
الفلسطينية ما لم تخبرنا بأن الأمر مجرد محاولة.
- وداعًا يا أصدقاء. - أبو علاء.
حسن، إنه لمن دواعي سروري البالغ
- لتقديمك إلى... - يعرفوني وأعرفهم.
ليس لدينا وقت للدردشة.
لقد قرأت نص الوثيقة
المشتركة التي تم إنشاؤها هنا ،
وقد أتيت مع 200 سؤال حول هذا المستند.
نرفض أسئلتك ونرفض لهجتك.
كما نرفض طريقة كلامك
هذه الأسئلة تأتي مباشرة من يتسحاق رابين.
أنا هنا بناء على طلبه الشخصي.
عندما تتحدث معي،
فأنت تتحدث إلى رئيس وزراء إسرائيل.
لدي حتى الساعة 0600.
سنحتاج إلى العمل طوال الليل.
هيا بنا نبدأ.
هل تعرف من هذا الرجل؟
كتب جويل سنجر قواعد الاشتباك العسكرية
التي استخدمها الجيش الصهيوني لسحق شعبنا.
نحن الآن في قارب مع العدو نفسه.
كل سؤال من هذه الـ 200 سؤال يتطلب إجابة دقيقة.
عندما أكون راضيًا عن إجابتك
ننتقل إلى السؤال التالي.
"إذا كانت دولة إسرائيل
"توافق على التنازل عن السيطرة على أريحا
"والأراضي المحيطة بها ،
"هل ستجمع السلطة الفلسطينية المقترحة
القمامة الإسرائيلية؟
أم قمامة فلسطينية فقط؟
هذا هو سؤالك؟
حسنًا ، هذا هو سؤالي الأول.
لا، لن نجمع نفايات إسرائيل.
إذا وافقت دولة إسرائيل على التنازل عن سيطرة اريحا
"والأراضي المحيطة بها ،
"هل السلطة الفلسطينية المقترحة
"ستكن مستعدة لإرسال
"جباة الضرائب
في المستوطنات الإسرائيلية؟"
سيد سنج، لم نطير عبر العالم
لنتحدث عن القمامة والضرائب.
القمامة والضرائب .
هما من مسؤولية الحكومة
إذا كنت تريد منا أن نمنحك سلطة أن
تكون حكومة ، فهذه الوثيقة المشتركة
يجب أن توضح بالضبط كيف ستكون حكومة.
وتحكم
يجب أن أتحدث مع رئيس تونس.
قهوة؟
كم مرة سيفعل السيد قريع هذا؟
لقد فقدنا بالفعل ساعة ونصف الساعة.
لماذا تفعلين هذا؟
انتِ وزوجك
حسنًا ، إذا كنت في مكاننا ،
سيد سينجر، ألن تفعل الشيء نفسه؟
لا.
هذا هو السبب في أنني أسأل.
كنت أنا وتري نتجول في غزة.
جزء من عملي عندما كنت متمركزًا في المنطقة.
اتخذنا منعطفًا خاطئًا في زقاق.
كنا بخير.
لم يكن آخرون كذلك.
كان هناك صبيان يواجهان بعضهما البعض.
واحد بالزي الرسمي. واحد في الجينز.
ولكن على وجوههم نفس الخوف.
نفس الرغبة اليائسة في أن يكونا في أي مكان ما عدا مكانهما.
وألا يتحاربان
الآن، إذا سمحت لي.
أنا أفهم دورنا هنا.
لكن أعتقد أنك يجب أن تفهم...
عندما يذهب أبو علاء لاستخدام الهاتف
والاتصال بتونس، فإنه لا يتصل بتونس.
بمن يتصل؟
لا احد.
يجلس في غرفته، يحدق في الحائط.
عندما يمر وقت كافٍ لإجراء مكالمة هاتفية ،
يعود مع تعليمات جديدة.
شكرا لك.
- تروند؟ - نعم؟
ليكن هذا بيني وبينك؟
- لا تخبر منى. - لا تقلق.
لذا فإن عبارة "المستوطنات الإسرائيلية
المتاخمة لمدينة أريحا" غامضة وغير دقيقة.
- أي مستوطنات ، وأي مستوطنات أخرى... - المستوطنات والحدود ،
حسب المادة الرابعة، الصفحة 32 ،
من وثيقة محادثات واشنطن الرسمية.
أرني لغة هذه الوثيقة.
نسختي من هذه الوثيقة موجودة هنا.
نسختك هي شأنك.
السؤال رقم 200.
هل أنت على استعداد للقول
هنا أنك تعترف بشرعية
دولة إسرائيل؟
سوف نتفق في هذه الوثيقة
لقبول وجود دولة إسرائيل.
نحن نعلم أننا موجودون ، ونعلم أنك ترى أننا موجودون.
ما تتطلبه هذه الوثيقة هو
الاعتراف بشرعية وجودنا.
سيد سنجر، عندما تكون
على استعداد للإعلان هنا
أن منظمة التحرير الفلسطينية هي
الصوت الرسمي للشعب الفلسطيني ،
سنعيد النظر في شرعيتك.
كانت إجاباتك على أسئلتي واضحة
ومباشرة ، ولكم شكرنا واحترامنا لها.
نيابة عن رئيس الوزراء
يتسحاق رابين ودولة إسرائيل ،
نقدم هذا العرض بأن هذه القناة
الخلفية ستصبح القناة الرسمية.
لكن ماذا عن المحادثات التي ترعاها واشنطن؟
سيستمرون ، ولن يعلم أي شخص مشارك
في هذه المحادثات أن ما يفعلونه الآن
لا شيء سوى خدعة.
كلاكما سوف يتفاوض.
أنا وأنت سوف نكتب.
في هذه القاعة، نحن الأربعة
إما أن يُحل السلام أو لا يُحل
ولاعة.
- جان ، لا يمكنك ترك الدراسة. - نعم أستطيع يا منى.
وإذا بقي لديك ذرة إحساس ، فستفعل الشيء نفسه.
لكن هذه العملية تحتاجك.
- انظروا إلى ما حدث للتو! - بالضبط. انظري.
، يا إلهي ، هذا شيء واحد ليحل السلام
بطرف خفي سري.
الآن عملية السلام نفسها سرية.
- أعلم ، لكن... - مستقبل الشعبين هو الآن
يتم حسمها بدون مساءلة وبدون
شفافية من قبل حفنة من الرجال
الذين ليسوا مخلين لذلك.
وسوف يكتشف العالم ما أنتم بصدد فعلهِ
.سوفَ يكون هناك شغب
.ستسفِكُ دماء
،عندما كنتُ شاباً
أخبرتُ أمي أن أكبر أُمنياتي
.كانت أن أُصبِح طياراً
:قالت أنها سوف توافق على ذلك بشرط
أن أُحلِقَ ببطيء، وأن أكون قريباً من مستوى الأرض
وقد أجبتها، "لكن أمي حتى يضل الطيار بمأمن
يجب أن يُحلق سريعاً، وعالياً جداً
.أنا أحب حذائك
شكرا لك- هل قمت بطيهم؟-
أو قمت بربطهم بنفسك؟
قمت بطيهم، بالتأكيد
بهذهِ الطريقة، سوف تكون ملائمة كقفازات
.(شيمون)، إذا استطعت
(عرفات)، مع منظمة التحرير الفلسطينية
انظر، إذا لم تحدث هذهِ الصفقة
"منظمة التحرير الفلسطينية" سوف تكون مجوفة جداً
مجردين تماماً من الانتصارات
.وقد ينتهي وجودها
وهو شيء لا يُمكننا السماح بهِ
إسرائيل" بأمس الحاجة لوجود" منظمة التحرير الفلسطينية
(عرفات) مخادع، لكنهُ رجل
:والرجل يتوقُ إلى شيء واحد أكثر من أي شيء
.بيتهُ
اخبر (يوري) ليبلغ (أبو علا)
أنهُ إذا قام (عرفات) بعقد الصفقة معنا
سوف أسمح لهُ هو وبقية أعضاء منظمة التحرير الفلسطينية
، "العودة إلى "غزة
،)عرفات)
ومنظمة التحرير الفلسطينية في "غزة"؟
إذا أردنا أن نكون جريئين، فلابُد أن يكونَ الآن
أعدهُم كلهم إلى "أوسلو"، لجولة واحدة أخيرة
.ولن نُخبر الأمريكيين أي شيء
لكن (شيمون)، لاشيء؟
لقد كنتُ بهذا القرب من تحقيق السلام
،مع (الملك حسين) والأردنيين
حتى علِم الأمريكيون بالأمر، وقاموا بأفشالهِ
.وهذا ما لن يقوموا بأفشالهِ
لكن الأمريكيين قد يقوموا بسؤالِنا بشكل مباشر، في أي لحظة
إذا سألوا أي أحد مِنا
سوف نقول بأن قناة الاتصال الخلفية مغلقة
هل تقصد كذبة مفضوحة؟
إنها كذبة لكن حلم يمكن أن يتحقق
سريع ومرتفع، يا أصدقائي
إنها الطريقة الوحيدة
ومع استمرار اعتداء إسرائيل على حزب الله
"يتجه اللاجئون نحو "لبنان
وقد بلغ عددهم الآن فوق المائتين ألف
الفلسطينيون قد قضوا كل اليوم محاصرين
بين الجيش اللبناني وحلفاء الإسرائيين
والفلسطينيون كانوا قد ساروا لمسافة ميل
خلال هذهِ الأرض المهجورة
عندما تعرضوا لإطلاق النيران
سقطت دفعة من نيران الدبابات فقط على بعد بضعة مئات من الياردات أمامهم
بينما تنهمر نيران الرشاشات على رؤوسهم
العديد من الفلسطينيين قد قاموا بالصلاة
بينما كانوا يتعرضون لإطلاق النار
لقد كانَ تحذيراً واضحاً من هؤلاء الرجال في الوكالة الإسرائيلية
عدم الاقتراب أكثر من الحدود
(أبو علا)، غداً سوف نُنهي هذا
هذا الرجل كان مصاباً بشدة في وجههِ
.سوف نجد طريقة - .المراسلون قاموا باصطحابه إلى المستشفى -
الليلة، الفلسطينيون ما زالوا على الطرق
في العراء
إثنين من الفلسطينيين قد أصيبوا بشظايا
من النيران التابعة للجيش اللبناني الجنوبي
وفي هذا المساء، رئيس الوزراء اللبناني
أعلنَ أنهُ سوف يوقف أي إمدادات للإسعافات الأولية لهم
محاولة واضحة لزيادة قلق العالم
والإحراج الذي تسبب بهِ الإسرائيليون
(روبرت مور)، شبكة التلفزيون المستقلة على الحدود اللبنانية - الإسرائيلية
أنها كارثة - ماذا هناك؟ -
ما الذي يحصل هنا؟- أشهر من العمل قد اُفسد-
!من قبل أبن العاهرة هذا
، ما أحضرهُ هذا المغني
!إنها بالكاد تكون مكتملة
ما انجزناه هناك قد اختفى
ادعى المغني أننا وافقنا ."على منحهم "أريحا
.وأعلن أنهم وافقوا على كل ما طلبناه
يجب أن تُصلِح هذا
...(يائير)، لا يمكنني - !كلا، كلا -
(مونا)، أنتِ التي يودون سماعها
كلا، أنا ، أنا لا يسعني إلا تسهيل ذلك لكِ لا أستطيع التدخل
كلا، أنتِ جزء من هذا الَان
.يجب أن تكوني أنتِ
ادخلِ، الآن
...كيف
.حسناً
هذا ليسَ نهج مشترك
انتظر- هذا احتلال إسرائيلي-
ليس لديك الحق لتخبرنا
.عن كيف سيتعامل جيشنا مع شعبنا
نحن لن نذهب خطوة أبعد من ذلك
، حتى توافقون على المكتوب هنا
أن يتوقف العنف، عندما تكون أنت المسئول
."نحنُ في "تونس
أولئك الذين تم احتلالهم، قد قاموا بانتفاضة
ومن حقهم أن ينهوا كل هذا عندما يرون ذلك مناسباً
إذا لماذا نتحدثُ إليك بحق اللعنة؟
(جويل)، أنا أتفاوض، نعم؟
إذاً دعني أتفاوض- (يوري)، لماذا ترفض أن تعترف-
بالتسويات التاريخية التي قمنا بها بالفعل؟
.(أبو علا)، نحن نقوم بأعطائِكَ قطعة أرض
نحن نقوم بالتقليص من حجم بلدنا- هذه ليس أرضاً-
لتعطيها وتعيدها
، هذه قطعة أرض أنت قُمتَ بخسارتِها لأنَك غزوتنا
ونحن قُمنا بركل مؤخرتِكَ اللعينة
وفي كل هذا، أين هي "القدس"؟
لقد وضعت "القدس" على الطاولة مجدداً
.وكل شيء قد انتهى
إذا إستمريت بهذا
، أنتَ لن تتوقف أبداً عن كونِكَ المحتل
ونحن لن نتوقف أبداً عن مُحاربَتك
معركتك هذهِ لن تقوم سوى بقتل أطفالك
معركتنا قد أجبرتكَ على
الوقوف في هذهِ الغرفة، والتعامل معنا
أصدقائي، أصدقائي، استمعوا إلي
معاً نستطيع أن نقوم بحلهِ- !إنهُ يعمل لدي-
فلنكن واضحين هنا، (جويل) أنت هنا من أجل (يتزاك)
أنا هنا من أجل (شيمون)- أنت هنا معي-
لجعل هؤلاء الناس، لمرة واحدة
يحافظون على عالمهم اللعين
!يكفي، يكفي
سوف تقبل بهذهِ الوثيقة التي قمنا كلنا بالتوقيع عليها
كلنا، أو أننا انتهينا هنا
دون ذلك
بعد 900 ساعة بالضبط
ال28من تموز، 1993
قناة منظمة التحرير الفلسطينية-الإسرائيلية الخاصة بـ"اوسلو" قد أُغلقت
انصت إلي، أرجوك
لقد حاربنا وقاتلنا بعضنا البعض لـ50 سنة
أمهاتكم، بناتكم، أبنائكم، قد قتلوا
.ولم يتغير شيء
العالم قد غسل يدهُ من هذه الصراعات
لأنهم لا يؤمنون
بأمكانكم تغيير أي شيء
لن يأتي أي أحد لنجدتكم
.هذا متروك لكم
...أنتم تزدادون عزلةً بمرور عام
...يوم
بينما يحتلُ جنودكم الأراضي التي لا تريدونها حتى
على الرغم من أنكم يائسون لمغادرتها
"وأنتم محاصرون في "تونس
أنتم هنا الآن، وقد عُرِضتَ عليكم تلك الأرض
.عودة إلى دياركم
.لتحكموا أنفُسكم
.هذهِ فُرصتُكم
لا يمكنك تحمل تفويت اللحظة هذهِ
أنظر إلى المخاطِر التي خضناها معاً بالفعل
الآن، من فضلك، عُد إلى مقعدك وجد حلاً
.أرجوك
أنا أود البدء من جديد
لنرى ما يمكننا أن نرى
ابدأ مع المقالة ثمانية
من الواضح أنهم متشوقون لمقابلتك في منتصف الطريق بشأن هذهِ المسألة
.نهاية المقالة ثمانية
"الجملة "إسرائيل سوف تتحمل كل المسئولية
...يجب أن تتبعها الكلمات
"للدفاع عن التهديدات الخارجية
"أو تهديدات إرهابية
في المقالة ثمانية، جميعنا نقبل
"تهديدات خارجية، وليس "تهديدات إرهابية
متفق عليهِ
القرار الطويل الأمد من قبل الأمم المتحدة 242 و338
ينتقد الاحتلال الإسرائيلي
يجب أن يكون مشمولاً في هذهِ الوثيقة
.التي نرفضها رفضاً قاطعاً
لكن إذا كُنتم على أستعداد لتأجيل المحادثة
...بشأن مصير الاستيطان الإسرائيلي- لا، لن نفعل ذلك-
لكن
الحق لرجوع هؤلاء المهجرين إلى ديارهم
في حرب ال67
وهذا الذي وافقنا علي تأجيلهِ إلى وقت لاحق
وإذا كنتم موافقين على قبول
سيطرتنا على أمن الحدود
"سوف نسحب كل قواتنا من "غزة
و"أريحا"، في آن واحد
.مدينة "القدس" سوف تكون عاصمة لكلا البلدين
كلا أُغسطس 1993
(لارسن)- (تيرجي)-
هذا هو الابن يتصل مع رسالة من الأب
يقول الأب أنه يجب عليك تجميع فريقِك
وأن تقوم بالطيران بسرية "إلى "ستوكهولم"، "السويد
ليلة الغد، الأب سوف يحضر
عشاء رئاسي هناك، وبعد العشاء
سوف يقوم بلقائك أنت وفريقك في منزل الضيافة الملكية
و... بعدها سوف يقوم بعقده
يقوم بعقد ماذا؟
.السلام
مع الذين يعبرون البحر
نحن سوف نقوم بإنهاء ذلك، (تيرجي)
.ليلة غد
إذاً كم من الوقت سوف تبقين مع السيد (بيرس) الليلة؟
طالما السيد (بيرس) يشاء
ربما نستطيع أن نجلب شيئاً لنأكلهُ
أن الوقت متأخر، هل يمكن ترتيب ذلك؟
.المطبخ مغلق
سيدي الوزير (فورين)
كيف كان عملك؟
.طويل
هل ترغب مني أن أحضر لك شيئا من المطبخ؟
.كلا، شكراً لكِ
هذان الزوجان ليسا على اللائحة الرسمية
لمنزل الضيافة
.جيد
يمكنكِ تركنا
(هولست) لا يزال في قاعة الاستقبال لكنهُ سيأتي
هذا هو أحدث مشروع، مع توقيع المغني
فلنبدأ
لكن أين هم الفلسطينيون؟
.الفلسطينيون لن يقوموا بالمجيء
.سوف نقوم بذلك على الهاتف
."سوف تقوم بالاتصال ب"تونس
وتخبرهم أنني المتصل واطلب منهم أن يصلوني بـ(عرفات)
هل قائد منظمة التحرير الفلسطينية يتوقع اتصالك؟
قائد منظمة التحرير الفلسطينية
لم يتحدث إلى قادة "إسرائيل" قط
لكنني والرئيس الوحيدين
اللذان بمقدورهم وضع الحل النهائي المؤلم والضروري
بما أننا لا نستطيع التواصل معهم بأي طريقة
سوف نقوم باستعمال (هولست) كوسيط
الاَن أتصل بـ"تونس"، وجد (عرفات)
هذهِ الليلة لم تنتهي بعد، أيها الرفاق
.ونحن أمامنا طريق طويل لنشقهُ
اتصل بـ"تونس"، كما لو كان هناك رقم واحد هناك لهُ؟
إنه (عرفات)، لا يمكن الوصول اليهِ عبر الهاتف
أين هو (أبو علا)؟- لا أعرف-
هل هو في "تونس"؟- لا أعلم، (مونا)-
ماذا تفعلين؟
سوف أقوم بالاتصال بكل رقم محتمل
حيث يمكن أيجاد (أبو علا) ومكان أقامتهِ
سيعلم كيف يصل إلى (عرفات)
.يا الهي
يا الهي، إنهُ منتصف الليل تقريباً
.الوقت يُداهمنا
السيد (بيرس) قد اعتذر عن هذه الأمسية
لهذا المكتب قد أُغلق
كلا، السيد (بيرس) سوف ينضم إلينا مجدداً
خلال بضع دقائق
هل بإمكاننا استخدام آلة النسخ الخاصة بك؟
آلة النسخ مغلقة- شكراً لك-
مرحباً؟
(تيريجي)- هل تسمعني؟-
هل تستطيع سماعي؟- نعم، نعم، (بينتوفل)-
أستمع إلي، أنا أتصل من أجل الأب
إنه يأمل أن يتحدث مع جدك
إنه يريد أن ينهي كل شيء على الهاتف، الآن، الليلة
هل تفهم ذلك؟
نعم، أنا أفهم ذلك، سوف أعاود الاتصال بك
كلا، كلا، كلا، لا تقم بمعاودة الاتصال
أنا سوف أعاود الاتصال بك
(بينتوفيل)، أستمع
أنا أعتذر، أنه عالق في ا َلة الطباعة
.ولا أستطيع أخراجها
حسناً، إذا، أطلب منها المساعدة
لكنها أخبرتنا ألا نستخدمها
أنا سوف أقوم باصلاحهِ
(لارسين)، أنا هنا
(بينتوفيل)، الحمد للرب
أنا مع الجد
.ممتاز
ومع كل أعضاء المجلس الحاكم
ولقد أبلغناهم للتو عن قناتنا
وما الذي يحدث إلى الآن
....نعم، حسناً، و
الأخبار، كيف يتناقلونها؟
دعونا نمضي قدماً
أنجليزية الجد ليست كما يتمناها
لذلك، هو يطلب أن أتكلم بالنيابة عنه واليهِ
أنا أتفهم ذلك
وأن أسالك أنت، (لارسن)
اللذي أتحدث اليهِ
إلى الآن، أي شيء يبدأهُ الرجال معاً
يجب أن ينهوهُ معاً
سوف أجلب(شيمون)
أنهُ خرق كامل للبروتوكول
إذا كنتَ تشعر بالارتباك بأي شكل
أنا أتفهم ذلك، وهو كذلك
لكن (جوهان جورجن)، أنا أعتقد يجب أن نكون بعلم
أننا الآن جميعاً أبعد من ذلك بكثير
أن حدود البروتوكول
دعونا نبدأ
الأب يقوم بتكرار مطالبهِ
فيما يتعلق بالتسوية المقبلة
!كلا
كلا ، ألا إذا كانت قرارات الأمم المتحدة ال242و338
أن تكون مشمولة ضمن هذهِ الوثائق
!كلا
حسناً- الحدود الرسمية--
لاستيطان جميع الإسرائيليين
تعزز من مدينة"جيريكو
يجب أن تحدد من قبل كلتا الحزبين
الأب يقول أن تخبر الجد
، أن هذا البلد الصغير قد تعرض بالفعل للخطر بشأن هذهِ المسألة
أسمح لي أن أتخطى هذا
الجد قد وافق
نعم، وهو على أستعداد لقبول ذلك
نعم، حسنا.جيد، شكرا لك
الجد يقول بأنهُ سوف يذهب للفراش
.أتصل به ِ عندما تغير رأيك
سوف نقوم بتقبل أن قواتهم
سوف يكونون مسؤولين عن أمن الحدود
لكن قواتنا يجب أن تحصل على السيطرة المشتركة
لجميع نقاط التفتيش
قل لهم بأن نقاط تفتيشنا، جيوشنا
لن نقوم بالتنازل عن هذهِ النقطة
قل لهم بأننا سوف نُحرق هذهِ الوثيقة
و أننا سوف نقوم بشن الحرب عليكم حتى الأيام الأخيرة
ولكننا أيضا منفتحون على أقتراح العد
سوف نقبل
أن المنظمة التحريرية الفلسطينية
الصوت الرسمي
للشعب الفلسطيني
...سوف نقبل
شروعية دولة إسرائيل
"القدس سوف تضل وحدها عاصمة إسرائيل
كلا- ليس قابلاً للتفاوض-
(لارسن)
لا مجال للحيلة هنا
أنتظر
باسم "الغموض البناء
سوف نقوم بتقبل أن
في المرحلة النهائية من المفاوضات الإضافية
لمستقبل القدس
ستتم معالجتُها
أننا نقبل هذهِ الوثيقة
وكذلك نحن
...(أبو علاء)
ما هذا الصوت؟
أنهم يبكون
جميعهم
لم يعتقدوا
بأنهم سوف يعيشون ليروا هذا اليوم
دعني أقل لكم، بأن الفلسطينيين
قد قُدِرَ لنا أن نعيش معاً
على نفس التربة، على نفس الأرض
نحن الجنود اللذين عدنا من المعارك
ملطخون بالدماء
نحن اللذين جئنا من أرض
حيثُ يقوم الوالدان بدفن أبنائِهم
نحن اللذين قد حاربنا ضدكم
، الفلسطينيون
نحن نقول لكم اليوم
بصوت عالي وواضح
.يكفي سفك الدماء وذرف الدموع
.يكفي
قناة "أوسلو
تبدأ بأمل أقامة حوار
بين الخصمين
بالفعل، هذهِ العملية قد نجحت
أكثر من ما كنا نتصور
أقامة الدولة الفلسطينية هذهِ
قد ساعدت التحرك نحو معاهدة السلام
بين "إسرائيل و"الأردن
ومع ذلك، بلا شك
الاعتراض على هذهِ العملية على وشك الاقتراب
...أنا مصدوم جداً من الجرائم الوحشية
ضد واحد من أشجع قادة إسرائيل
في مؤتمر القمة في "كامب ديفيد، يجتمع الجانبان لتسوية جميع المسائل المتبقية، تحديد مصير القدس، وخلق دولة فلسطينية
لجهود جميع الأشخاص
لتضييق شقة الخلافات دائما ما يقابلهُ
.مقاومة شرسة
مهما كانت الأخطاء التي أارتكبت
مهما كانت الأخطاء الغير متعمدة التي تم أطلاق العنان لها
أنا لا زلت أُؤمن بأن لقناة جديراً القيام به
لأنهُ إذا لم نجلس قبالة أعدائنا
وسماعهم
ونراهم كبشر
ماذا سوف َ يحلُ بنا غداً؟
تــــرجمة وتـــــعديـل: زهراء فائز السعدي وسارة العبيدي واسماء مصطفى ومحمد النعيمي