ترجمة أ/ حسام عبدالمحسن عفيفي مرسى مطروح - جمهورية مصر العربية
يحتاج لقليل من الملح
أضف المزيد من الدهن سيصبح أكثر ملوحة
في مكان ما بالقرب من ديكانكا ديكانكا هي مدينة في مقاطعة بولتافسكا في أوكرانيا
!لا تقم بتعليمي
!لا تقم بتعليمي، أيها الحقير
لا يعجبني المكان هنا
مكاناً لعين
سأذهب إلى خورتيتسيا تعد خورتيتسيا أكبر جزيرة في نهر دنيبر بأوكرانيا
إلى العراب تاراس
أنا فقط بحاجة للحصول على المال
...سأشتري أرضًا ، وسأنشئ أسرة
وهنا أيضا يمكنك الزواج
ها قد عاد بتروفيتش
ظننتك قد نسيتنا
عذراً ، أيها الإخوة لا شيء مثير للاهتمام بهذا الإتجاه
لكن من أجل ذلك أحضرت امرأة
على الأقل هذا شيء ما
بدون النساء، الأمر صعب
!لا تخافي، لا تخافي
!تمامًا مثل دجاجة مقطوعة الرأس
سيكون من الأفضل أن تحضر الملح
!الرحمة، أرجوكم أبي وأنا سنصلي من أجلكم إلى الله
لا تخافى، لن نؤذيكِ
!نحن لسنا حيوانات
طاب يومك, سيدى
هل ضللت الطريق؟
!انظر إلى درعه
انه بالتأكيد يستحق الكثير
والحصان جيد أيضا
حسناً، دعنا نتبارى
جــــــــــــــــوجـــــــــــــــــــــول البداية
الفصل الاول جريمة قتل في ديكانكا
مستوحى من رواية نيكولاي جوجول
إيلينا أوتوسينسكا
وجدت ميتة في غرفة معيشتها
سانت بطرسبرج، 1829 سانت بطرسبرج هي مدينة روسية تقع على دلتا نهر نيفا شرق خليج فنلندا على بحر البلطيق
تعرضت الضحية للنار بشكل جزئي
في منطقة اليد اليمنى
تظهر على الرقبة علامات للخنق
رداء جميل
فرنسى
ليس عليك أن تكتب ذلك
نيكولاي فاسيليفيتش
!هيا، اكتب بشكل أسرع
زوجتي أعدت لنا أوزة للعشاء
هل تعرف ماذا سيحدث إذا تأخرت؟
فقط المنقار ما سيتبقى لي !أكتب
آسف- !أكتب-
!ياكوف بتروفيتش
كيف حالك سيد كوبلينسكي؟
جيد، ياكوف بتروفيتش
عليّ أن أعترف بأننى لم أتوقع قدومك
نيكولاي فاسيليفيتش، ما خطبك؟
مرة أخرى؟
من فضلك أندهش سيد بتروفيتش تعرض رجلنا جوجول لنوبة مرة أخرى
جوجول؟- جوجول، نعم-
أذلكَ هو اسم العائلة؟
جوجول يانوفسكي نيكولاي
كان لدي صديق اسم عائلته ياياجنيتسا ياياجنيتسا تعنى ايضا البيض المخفوق
هل أنت الكاتب؟- أجل-
...أقول دائما ذلك
أخضع للعلاج أو لا تحصل على عمل..
اذن، هذه أوتوسينسكا
كان من المفترض أن تغادر لتتزوج من التاجر كارنينا
وتبين أن التاجر لديه معارف
حتى أنه ذهب الى الحاكم وطلب منه حل القضية
ما الذي توصلنا إليه بالفعل؟- ...من الواضح انها جريمة-
قتل وسرقة..
لقد خنقها وفتح الخزانة !أخذ كل المال وأنتهى الأمر
إذا أردت، يمكننا تنظيم فرقة بحث
ربما يمكنهم تعقب القاتل
كان يعرفها
ماذا قلت؟
القاتل يعرفها جيداً
لقد كانا مقربين من بعضهما البعض
ها قد بدأ مرة أخرى
سيدى الكاتب من الجيد أنك كتبت كل شيء
هل تسمح؟
بركان ، صليب وحمل
ماذا يعني ذلك؟
انا لا اعلم لقد كتبتها فقط
!فقط؟
بركان ، صليب وحمل ألا يعنى هذا بشيئا ما لك يا سيد كوبلينسكي؟
بركان إنه أسم حصانها
هل لديها سائس للخيل؟
أجلس إيفان سوموف ،سائس الخيل
وفي نفس الوقت خادم أجير
لم يبق لها ورثة ، لذا فالحصان الآن معروض للبيع بالمزاد
وهنا ، تكون نهاية الغرض منه
!أوه ، فانيا
كم الأمر محزن، اليس كذلك؟
هل تم تعميدك يا إيفان؟
!أكيد، فأنا لست بحيوان- نعم, هذا صحيح-
أرني يا فانيا
صليبك
...أخبرني نيكولاي ماذا كان اسم والدك؟
فاسيليفيتش- نيكولاي فاسيليفيتش- -1
نيكولاي فاسيليفيتش
انظر هنا، هل ترى تلك العلامة على يدها؟
هل تذكرك بشيء؟
صليب
بالضبط! صليب
أمسكت به بينما كانت تُخنق
وضغطت عليه في يدها
والآن ... الحمل؟
...الحمل
أتدعوها بهذا الاسم؟
عندما تكون بمفردك بدافع الحب
أوه فانيا ، لقد أحببت سيدتك أليس كذلك؟
لقد أحببتها
أحببتها أكثر من حياتي وهى كذلك أيضا
إذن لماذا أرادت الزواج بأخر؟ إذا كان هذا هو الحال
كنت في وضع سيء لم يكن لدي مال
...الأمر حدث فجأة
"كانت تصرخ "فانيا، لا أستطيع العيش هكذا
لا أستطيع
...وأنا
...أنا لا أعرف كيف
خذ ذلك البكاء من هنا
حسنا أيها السادة أهنئكم جميعا
إغلقت القضية بنجاح
خصوصا لك يا نيكولاي فاسيليفيتش
قم بتدوين كل شيء بدقة خاصة فيما يتعلق بالحمل ، لن يتفهمها الجميع
حسنا سيد كوبلينسكي أصبحت مديناً لجوجول
كل الفضل سيعود إليك
ما أمر النوبات؟
إنه شيء روحاني
كلما تقدم في العمر ، كلما زاد توتره- هل هو منظر الدم؟-
بطريقة ما... لا أستطيع أن أفهم ذلك
عندما لا يكون هناك دم يغمى عليه أيضًا
في كل مرة تحدث جريمة قتل يحدث ذلك دائمًا
إذا كانت مجرد سرقة أو شجار
لا يغمى عليه
كلما فقد وعيه، هل يكتب شيئا؟
عادة يده تتحرك على الورق
غالبًا ما يكون شيئًا غير مفهوم- ...غير مفهوم-
أو أنك غير قادر على قراءته، كوبلينسكي؟- أجل-
تحياتي للعائلة
"مساء الخير ، قصيدة "هانز كوتشيلجارتن هانز كوتشيلجارتن هى عنوان قصيدة لنيكولاي جوجول نشرت على نفقته الخاصة وحظيت بتعليقات سلبية من النقاد
قصيدة كتبها السيد ألوف؟
ألوف؟
نعم، 18 كوبيك الكوبيك هو وحدة العملة في روسيا الإمبراطورية ثم الاتحاد السوفيتي
18كوبيك للقطعة الواحدة
ربما يمكننا الحصول علي خصم؟ في زاخاروفا حصلنا عليها مقابل 16
ياكيم، انصرف
...أود شراء
جميع النسخ.. -2
"هانز كوتشيلجارتن"
أولا تخسر المال بإرسالها إلى دار الطباعة
ثم تشتري كل شيء بأموالك
وفي النهاية تحرقهم
...بالمناسبة ، حصلت لك والدتك على
وظيفة حكومية بالقسم الثالث..
وأنت بدلا من العمل تكتب الكتب
وعندما يبدأ النقاد بالبصق عليك
تبكي مثل المرأة
أنت تحرق الكتب التي دفعت ثمنها بأموالك الخاصة
أنت لست ثرى مثل أصحاب الأملاك الآخرين
ياكيم، سأبيعك لتتار القرم تتار القرم هي مجموعة عرقية يقيمون أصلاً في شبه جزيرة القرم استولت عليها روسيا عام 1783م
إنهم يحبون قطع الألسنة
سأبيعك ثم أشتريك ، فقط بدون لسان ، هل فهمت؟
لن تشتريني مرة أخرى
لم يعد لديك أي مال بعد الآن لقد خسرتهم جميعا من أجل كتبك
ستذهب إلى تتار القرم- أنا صامت بالفعل ، صامت-
بولتافا بولتافا هي مدينة تقع في جهة الشمال الشرقي من أوكرانيا
تجارب الحياة مثل الوقود للكاتب
تحترق في عملية الإنشاء
كذلك مثل هذه الكتب
كلما زادت خيبة الأمل والمعاناة
كلما كان الكاتب أفضل
لا تقلق نيكولاي فاسيليفيتش
قدرك ما زال ينتظر
أنا آسف أتيت فجأة، دون سابق إنذار
سأرحل اليوم ، ربما لفترة طويلة
لقد كنت بالجوار وفكرت ان أقوم بزيارة قصيرة
أردت أن أخبرك ...لقد كان من الجيد مقابلتك
والعمل معك.. حتى لو كان لمجرد دقيقة واحدة
شكرا لك
لقد سمعت الكثير عنك
بأنك ذلك الشخص
الذى يمكنه أن يواجه أصعب القضايا
الناس يقولون ذلك
حقاً تشرفت بلقائك
!انتظر
لما؟
إلى أين ستذهب؟
مقاطعة بولتافا بعض المسائل العاجلة
لدي شعور بأن هذا سيكون الشيء الأكثر إثارة للاهتمام
في حياتي المهنية كلها
هل ستحتاج إلى كاتب هناك؟
خذني معك
أتظن أنه يمكنك التعامل مع الأمر؟
القضية معقدة والطريق طويل جدا
...علاوة على ذلك ، تلك النوبات
أنا متأكد من أنني أستطيع التعامل مع الأمر
لقد ولدت في تلك المنطقة
يمكنني أن أكون مفيدا
فكر بالأمر جوجول
أمامك 5 دقائق
بالقرب من قرية ديكانكا
تم العثور على جثث لفتيات شابات
ثلاث جثث
هل تعتقد أنه سيكون هناك المزيد؟
جرائم القتل ذات طبيعة طقوسية
السكان المحليون، وأنت أدرى مني بذلك
يؤمنون جدا بالخرافات
هناك دائما شائعات عن الغجر ...قوى الشر، مؤامرات ماسونية
فى قضايانا المعتادة ...قتلهم جناة مجهولون وهربوا
وعلينا إلقاء القبض على القتلة في أسرع وقت ممكن
أو القاتل
بولتافا
هل نمت جيدا؟
عظيم، لأننا وصلنا بالفعل
قرية ديكانكا
هذا ما كنت أخشاه
!ياكوف بتروفيتش، الخبز والملح يرتبط الخبز والملح في الثقافة الروسية بالضيافة حيث يتعلق الخبز بمفهوم الرحمة واستمرار الحياة بينما يرتبط الملح بمفهوم الوفاء
بتلك المناسبة، ربما لحم الخنزير المقدد والبورش؟ شوربة البورش هي شوربة أوكرانية مكونة بالأساس من الشمندر الأحمر
بالتاكيد، دعنا نذهب إلي المنزل
هناك ، كل شيء جاهز وينتظر على المائدة
لنذهب، لنذهب أهلًا وسهلًا
للعلم فقط، مع من أتحدث؟
الكساندر كريستوفوروفيتش بينخ
قائد الشرطة المحلية
وهذا... في الواقع، دعنا نذهب هناك سوف تتعرف على الجميع
لا أريدك أن تأخذ الأمر على سبيل عدم الاحترام
لكننا سنبقى في النزل سيكون أكثر ملاءمة لنا
بالتاكيد
إذا أين الفتاة؟
في الحقيقة، لم نفكر في الأمر
لكن أعتقد أنه يمكننا ترتيب ذلك
ألكساندر كريستوفوروفيتش اين الفتاة المقتولة
أرسلنا رسالة: لا تدفنوا الجثة ...احتفظ بها في الجليد
حتى وصولنا..
هذا ليس عملا مسيحيا
ماذا سنقول لأسرتها؟
ومن الذي سيوافق على إبقاء جسدها في الجليد؟
ياكوف بتروفيتش نحن جميعا في هذا معا
يجب ألا نقلق السكان
مهمتنا هي القبض على القاتل في أسرع وقت ممكن
سنقوم باستخراج الجثث اليوم
هل تريد أن ننبش القبر؟
كيف ستفعل هذا؟
كالعادة يا أبي بواسطة المجارف
الأرض لا تزال لينة لن يستغرق الأمر وقتا طويلا
!ارحمنا ياإلهى
أعتقد أننا اتفقنا
يا له من متعجرف
ماذا سنفعل الآن؟- ماذا نستطيع أن نفعل معه؟-
نحن مجرد تابعون له
!من يدري ماذا سيجد هناك فالخنازير تحب الحفر
اتبعني من فضلك
لا تقلق ليس لدينا حشرات في السراير
أنظروا ، لديكم كل ما تحتاجونه
اعتبروا انفسكم في منزلكم
غرفتك في نهاية الممر
أتريد أن تأكل شيئاً، نيكولاي فاسيليفيتش؟
معدتي تزمجر
لقد مررت بجانب المطبخ
يوجد زلابية وفطائر باللحم
وبعض الحلوى، نيكولاي فاسيليفيتش
!وربما بعض من لحم الخنزير
استنادا إلى الملفات
دائما ما يتم رؤية فارس في مسرح الجريمة
على حصان أسود
لكنهم جميعا يصفونه بنفس المنوال "ويسمونه "قوة الشر
هذا صحيح يا عزيزي نيكولاي فاسيليفيتش
كلما ابتعدنا عن العاصمة كلما كانت الخرافات أقوى
...لماذا شخص ما
يقتل هؤلاء الفتيات؟..
بعض المنحطين يجدوا فى ذلك متعه
كم مرة واجهة مثل هولاء؟
...ليس بالكثير، لكن
منذ فترة كانت لدي قضيه مثيرة للاهتمام..
أحد دفاتر التسجيلات بالجامعة قد سرقه شخصاً ما
وبدأ في قتل وتشويه الناس
ليس أشخاصًا عاديين ، بل مسؤولين
قتلهم واحرقهم
ثم أكلهم
هل تريد قطعة كبيرة أم صغيرة؟
صغيرة
ما هذا المنزل هناك؟
هذا هو المكان الذي حدثت فيه المأساة
نادراً ما يظهر مالك المنزل
إنه يخرج فقط لقضاء العطلة
أتعرف، ليس لدينا قاعة تشريح هنا
لكننا أعددنا لك شيئا ما
إذن ... ماذا ستخبرينا؟
على صدر الفتاة هناك شق صغير
صنع بواسطة أداة حادة
كان القطع سطحى ولا يمكن أن يكون سبب الوفاة
والآن الأكثر إثارة للاهتمام
!مرحى
قطع الشريان الأورطي
يبدو وكأنه محترف
...طبيب
أو جزار..كيف حالك نيكولاي فاسيليفيتش؟
جيد، ياكوف بتروفيتش
!عمل رائع
الأمر الأكثر إثارة للدهشة هو أنه لا يوجد دم على الإطلاق
تهانينا
اليوم لم تكن هناك نوبات
أجل، انا أحاول
ومع ذلك ، لا تبدو على ما يرام
ما رأيك لو شربنا الفودكا؟
شكرا لك
إذا لم تعد بحاجة لي أود أن أذهب
إذهب
أنه أنتِ؟
!أنا
أهذا حلم؟
على حد علمي ، لا
يمكنني أن أقرصك
أين أنا؟ كيف وصلت إلى هنا؟
أحضروك في العربة
سائق العربة كان يصيح لك، لكنك لم تسمعه
أليكسى وأنا أحضرناك إلى المنزل
كنت تهذي طوال الطريق
ببعض القصائد في بعض الأحيان ومن هى لويزا
اهى حبيبتك؟
لا
انها بطلة رواية رهيبة لم تقرأ أبدا
والحمد لله أنكِ لن تقرئيها أبدًا
كيف حاله؟
نحن نتحدث عن الشعر
جيد جدًا ، هذا يعني أن هناك تحسنًا
أليكسي دانشيفسكي
أرى أنك قابلت زوجتي بالفعل
هل عرفتِ نفسك لضيفنا العزيز؟
ليزا
نيكولاي
نعم، هذه الجرائم الجميع يتحدث عنها
وماذا يقولون؟
لا أحد يعرف أي شيء
ولكن كل شخص لديه روايته الخاصة
كما تعلم ، هناك القليل من الترفيه لدينا نحن مالكي الأراضي
في مكان مثل هذا يمكنك فقط شرب الفودكا
وعدد مرات الاستحمام
هل جربت السمان؟
...وأنت
كيف وصلت إلى هنا؟
...عمي
لقد كان رجلا ذو مبادئ لم يسبق له مثيل؟
يريد اليوشا أن يقول إنه ورث القصر من عمه
نعم، أردنا إكمال الإجراءات الرسمية والعودة إلى سانت بطرسبرج
ولكن ، إذا جاز التعبير فقد تذوقنا الحياة الريفية
ليزا! ماذا بكِ هل تشعرين بسوء؟
لا ، أنا متعبه فقط
ليزا ... الدواء
معذرة ، نيكولاي
لا تقلق
تحتاج فقط إلى تناول الأدوية بانتظام
جسد المرأة ضعيف
لنشرب النبيذ
شكرًا لك عليّ أن أذهب الآن
سأعطيك حصان
أعتقد أنه يمكنك ركوب الخيل؟
ماذا تفعل؟ !تقدم
!أنطلق ايها الحصان! تحرك
من أنتِ؟
أوكسانا ، ابنة الطحان
ماذا تفعل هنا؟
الفارس الذي يقتل الناس يلاحقني
!عيناه تلمعان! هناك في الغابة
لا أحد يطاردك
!كيف لا أحد يطاردنى؟ !لقد رأيته، وأنا أعلم أنه كان حقيقيا
لنذهب- أين؟-
لتتدفأ، ألا تريد كوب من الشاي
شكرا لكِ ألستِ خائفة وأنتِ بمفردك هنا؟
ما الذي سأخاف منه؟
ألم تسمعى بجرائم القتل؟
ثلاث فتيات ، قد قتلوا
بل أكثر
!ماذا؟
بل أكثر مما تقول
بكثير... أكثر بكثير
!كم عددهم؟
يبدو أنكِ تعرفين شيئًا؟
أخبريني
نام
سوف تفهم كل شيء قريبا
كل شيء في آوانه
أسمها أوكسانا- نعم-
دانا! أريد أن أسألك شيئا
هل يوجد طاحونة في منطقتك؟
كانت منذ فترة طويلة
ياكوف بيتروفيتش، لم أعد أعرف بعد الآن ربما أتنبأ بذلك
أحيانًا يكون الفرق بين النوم والواقع صغيرًا جدًا
وبالنسبة لأشخاص استثنائيين مثلك
أخشى أنه لا يوجد فرق
من وجهة نظر الكاتب هذا لن يكون سيئا على الإطلاق
لكن من وجهة نظر التحقيق سنكتشف ذلك
حسنا، هل نذهب؟
أين؟
إلى الطاحونة
في الثلاثين سنة الماضية لم يتبقى شيء من الطاحونة سوى الحطام
ماذا تريد ان ترى هناك؟
حسناً، هاهى يا سيدى هل أنت راضى؟
هل نذهب؟
كانت الفتاة هنا
قالت أنها ابنة الطحان
وكانت الطاحونة سليمة
إنه معطفى
لقد فقدته هنا
قلت أن ما رأيتها هنا ابنة الطحان؟
وأن اسمها أوكسانا
نعم
رحمها الله- كيف تعرفها؟-
الجميع يعرف ذلك حدث ذلك قبل 30 عاما
يقولون أنها كانت جميلة جدا
غرقت في وقت لاحق
ثم جن جنون والدها وشنق نفسه
ووالدتها رحلت إلى مكان ما
كانت سنة سيئة للغاية
تيساك، ماذا تقول؟! كيف يمكن أن يكون هذا ممكنا؟
ابنة الطحان ، غرقت منذ 30 عامًا
ياكوف بتروفيتش ، هل كاتبك قادر على إحياء الموتى؟
...قد تكون قدرات نيكولاي فاسيليفيتش
تتجاوز حدود تفكيرك..
ثم اختفت بعض الفتيات
ما يقرب من الدستة
تقصد أن تقول في هذه المنطقة
!كانت هناك جرائم مماثلة؟
!وأنت لم تقول أي شيء؟
هل لديك أدنى فكرة عن ما تفعل؟ هل تعلم لماذا انا هنا؟
أم أنك تتعمد التستر على هذه الجرائم؟
...ياكوف بتروفيتش ، من فضلك
من فضلك أنت !أجب على سؤالي
من واجبي أن أمنع نشر الشائعات السخيفة
لا يمكن الجمع بين عمليات القتل هذه
...ثم أن قاتلنا لم يكن حتى
ولد فى ذلك الوقت
الشيطان يقتلهم
إنه لا يشيخ
لولا أوكسانا خاصتك ...لكان ألكساندر كريستوفوروفيتش
يخفي أمر جرائم القتل التي.. حدثت منذ 30عام
ما كان سبب نزهتك فى هذه الليلة؟
أنا لا أتذكر، ربما كانت رؤيه
ياكوف بتروفيتش ، هل لديك طبيب موثوق به في سانت بطرسبرج؟
أحتاج إلى طبيب نفسي جيد
لماذا؟- سيصيبني الجنون-
نيكولاي فاسيليفيتش، نحن نبحث عن الحقيقة
:وهناك طريقتان فقط للقيام بذلك شخص يقودنا إلى الهدف
وشخص لا يقودنا إليه
لذلك سنؤجل أمر أستشارة الطبيب الآن
!نيكولاي فاسيليفيتش
ليزا؟
الحمد لله، أنت بخير
نعم، كل شيء على ما يرام
...لما انتِ
الحصان الذي أعطاك إياه اليوشا عاد إلى المنزل مصابا
كنت قلقة
...ياكوف بتروفيتش ، قابل
منازل وحدائق كل شيء مرئي، كل شيء مضئ
يتلألأ برج الجرس مثل الذهب
وهو ينعكس على السياج القديم
كل شيء ينعكس
في الماء الفضي
السياج، المنازل والحدائق
كل شيء ينعكس في الماء الفضي
السماء زرقاء
...وبعد ذلك تندفع سحابة
هذه قصيدتك؟
لاتخدعنى
ألوف، أهذا أنت؟
أجل
...ولكن كيف أمكنك
أنا واليوشا قرأنا الكثير من الكتب
عندما أصبت بالنوبة شعرت أن كلماتك مألوفة بالنسبة لي
"قرأت قصيدتك "كوتشيلجارتن
إذن أنت شاعر نيكولاي فاسيليفيتش
ظننت أنني أحرقت جميع النسخ
لا تفعل ذلك ابدا
إنت مجرد أداة في يد الله يخاطبنا من خلالك
كتبك لا تخصك
لا تجرؤ على تدميرهم
!أوعدنى أنك لن تفعل ذلك مرة أخرى
...أنا فقط- أوعدنى فقط-
...حسنا
أعدك..
هكذا أفضل
ربما بقائك في منطقتنا
ستكون فكرة جيدة للأعمال الجديدة
!ياكيم- نعم؟-
...مؤخراً كنت غاضبا منك و
مؤخراً؟
منذ أن كنت رضيعاً على يدي
ومنذ ذلك الحين ولا كلمة لطيفة
أي نوع من الاشخاص أنت؟ !أنت تشتكي دائماً
...الامر متعلق بفتاة أذن هذا جيد
على الأقل لم نأت إلى هنا عبثًا
من المفترض أن يكون هذا هو السبب؟
إنها علاقة أفلاطونية بحتة الحب الأفلاطوني هو علاقة لا يوجد فيها تعبير حسي وجسدي عن الحب تستند هذه العلاقات فقط على الجذب الروحي
نحن مجرد... أصدقاء
لا تخبرني يا سيدي
هل تعرف كم عدد أطفالي الذين يركضون في أنحاء روسيا؟
!من هذه العلاقات الأفلاطونية
!سيكون هنالك ما يكفي لامتلاء ثلاثة قرى
ياكيم! اذهب لتنام
واحتفظ بقصصك لنفسك
نعم بالطبع، سيدي
يجب أن أحتفظ بقصصي لنفسي وقصصك هى التي يجب أن أستمع إليها
ماذا تفعلين؟- أسرق التفاح-
لماذا التفاح؟- لكسب المال-
لماذا تحتاجين للمال؟- لشراء إبرة-
لماذا تحتاجين إلى إبرة؟
!ساعدني
ماذا؟
يمكنك أن ترى ما لا يراه الآخرون
من انتِ، واين انا؟
أنا أعرف ما الذي تبحث عنه الفارس الأسود الذي يقتل الفتيات
سوف أساعدك إذا ساعدتني
كيف يمكنني مساعدتك؟
ساعدني في الانتقام من زوجة أبي
كل ليلة ، تظهر في البحيرة وتتحول إلى حورية ماء
وتمتص القوة مني ومن أخواتي
لقد سببت لي الكثير من الأذى
انظر إلى وجهي
بسحرها الشرير ، أخذت كل بريق شبابى
انظر إلى رقبتى
كدمات من أثار مخالبها الحديدية
إنهم يرفضون الإختفاء
انظر في عيني
إلى دموعي
ماذا يمكنني أن أفعل؟
يمكنك ان ترى !أنظر
أنها واحدة منهم
إنها مختبئة ، لكنها بينهم
ماذا تفعلين؟- أسرق التفاح-
لماذا التفاح؟- لكسب المال-
لماذا تحتاجين للمال؟- لشراء إبرة-
لماذا تحتاجين إلى إبرة؟- لخياطة الحقيبة-
لماذا تحتاجين لحقيبة؟- لشراء الملح-
لماذا تحتاجين الملح؟- لصنع الحساء-
لما تحتاجين هذا الحساء؟
!!!لأصبه فى عيون الاطفال
!إنها هي
حسناً، نيكولاي فاسيليفيتش
أعتقد أنني كنت غبيًا
عندما وافقت على المجيء معك إلى هنا
لم أستطع حتى تناول الإفطار
الإفطار الجيد هو أساس النظام الغذائي الصحي
والنظام الغذائي الصحي هو أساس طول العمر
مهلا ، هل قلت أن هذا كان المكان الذي مزقوها فيه إلى أشلاء؟
!دانا! انتظرى
كل ذلك بسببك
...دانا، أنا لا أفهم
...لماذا
!دانا ، عزيزتى ماذا تفعلين؟
لقد أفسدت كل شيء لقد وضعت أنفك في شئون الآخرين
!يا لها من مزحة سيئة أيها السادة
بعض المساحيق الغير معروفة
رائحتها مثل السجق
إذن؟- كيف حالك ياكوف بتروفيتش؟-
بخير
خنجر، ليس كبير
فولاذ دمشقى
على الأرجح إنه سلاح جريمة القتل
...هذه العلامة وجدناها
حيث قتلت الفتيات..- !مرحى-
لم أكن أتوقع !أن القاتل امرأة
لقد تطلب الأمر قوة هائلة
لقد فعلتها، أؤكد لك ذلك
على أي حال، يبدو لي أن كل شيء سار على ما يرام
بمساعدتنا ، تمكن ياكوف بتروفيتش من القبض على القاتل
ومات القاتل وهو يقاوم
سيبدو هذا لطيفًا في التقرير
بهذه المناسبة ، أقترح تناول العشاء في منزلي
أتعرف ماذا ، في الواقع ليس لدي شهية
سنغادر غدا إلى سانت بطرسبرج
أريد النوم
بلا إهانة ،ألكساندر كريستوفوروفيتش
أفهم
ليزا؟
قيل لي أنك ستغادر غدا
لا يسعني إلا أن أقول وداعا لك
ساشتاق لك
وأنا سأفتقدك أيضًا يا ليزا
سافتقدكما يا رفاق
وسأفتقد هذا المكان
...والهواء
لكنك لم تمسك القاتل بعد
الفارس الأسود سيظل يقتل
!استيقظ وإلا سوف تحترق
!ياكوف بتروفيتش
!سوف تموت- !ياكوف بتروفيتش-
في طريق عودتك سوف تأخذ جثة ياكوف بتروفيتش
في الواقع ، لم يتبق الكثير ...ولكن مع ذلك
من الأفضل أن يدفن في موطنه..
لن أذهب إلى أي مكان
ماذا؟
القاتل الحقيقي لم يتم القبض عليه بعد ولم يتم العثور على جثته
دانا كانت مجرد شريك للقاتل
حتى يصل محقق جديد من سانت بطرسبرج
سأحل محل ياكوف بتروفيتش وهذا هو قراري
أنا أقدر باحترام كبير
رغبتك فى المساعدة
...أنت رجل متعلم وتعرف
أن ياكوف بتروفيتش.. كان رجلاً عظيماً ، أسطورة
وأنت ماذا يمكنك ...؟
!تهذى بالحبر على قطعة من الورق
!يكفى يا صديقي السكرتير
انظر إلى الأمر عمليا كما يفعل الالمان
ليس لديك ما تبحث عنه هنا بعد الآن
إذا كان لديك أي اعتراض فقم بتقديم شكوى إلى القسم الثالث
فقط تذكر ألكساندر كريستوفوروفيتش ...إذا فعلت ذلك لا تنس أن تكتب
كل شيء.. كل ما حدث هنا
...علينا أن نجد القاتل
الحقيقي..
أو القتلة
!ياكيم، سنقوم بتفريغ الأمتعة
نيكولاي فاسيليفيتش؟
!سنفرغ حقائبنا
...كما تشاء
لا ، كل هذا كان خطأ ذلك الكاتب
انا لا اعلم كيف اكتشف كل شيء
هناك شئ غير صحيح لم أر شيئًا كهذا من قبل
أنه يملك بعض القوى الغريبة
قوى مظلمة من مصدر مظلم
!كيف ...كيف لي ان اعرف
!لا أرجوك !لا تفعل هذا -3
جــــــــــــــــوجـــــــــــــــــــــول
الفصــــــــــل الثانـــــــــى المعطف الأحمر
بعد أيام قليلة
!تعال الى هنا
!بسرعة
لكن جافرينو نيكيفوروفنو
قلبي يشتهي منكِ ...وليمة أحلى من
الفطائر والمقرمشات
...لم أفهم
!ما هو الطعام الذي ما زلت تعنيه
مثل هذا؟ !حبك
!الله وحده يعلم ما الذي ستفعله
أكثر من ذلك بقليل، وستقوم بتقبيلى
!لقد انكشف أمرنا
من الطارق؟
!إرتدى ملابسك
!فوق الموقد
من كان ذلك؟
لم يكن هناك أحد
ما هذا؟- معطف ما-
أحمر
لا يوجد شيء هناك ، جافرينا
الأطفال فقط يعبثون
أوه ، هذا خطأ إذا كانوا يعرفون سيخبرون زوجتي
أذن، هل سمعت صوتا يخبرك بأمر بوبوفيتش؟
لم أسمع شئ، لكنني علمت للتو
الآن أود أن أسمع بعض التفاصيل
على الرحب والسعة
الليلة الماضية ، امرأة محلية تدعى جافرينا قد قتلت
في منزلها
وعلى الموقد رسمت نفس العلامة
التي تركها فارسك القاتل
!ها هو ذا
لديك على طبقٍ مِن فِضَة
من فضلك تفضل إسأله
...معطف أحمر
ترك على عتبة الباب
ما شأن المعطف الأحمر؟
أى طفل سيخبرك بذلك
أنها علامة الشيطان
المرأة الخائنة تخاف منه أكثر من الموت
يترك مساعد الشيطان سترته امام الباب
علامة معينة على أنه سوف يظهر قريبا
...الشموع تقطر باللون الاخضر والاحمر
!ثم كان هناك رأس خنزير
لقد تحول إلى وجه الشيطان
ألكساندر كريستوفوروفيتش
هل تعتقد حقًا أن بوبوفيتش هذا ...هو الفارس الذى قتل
ثلاث فتيات وامرأة خائنة.. وهزم ياكوف بتروفيتش
!هذا كل شيء
ألست محقق؟
قم بإجراء تحقيقك وجد لي القاتل الحقيقي
وأنا سوف أقبض عليه مع فائق إحترامى
أولاً ، يجب أن أرى منزل المقتولين
وأحتاج أيضًا إلى فنان توضيحي
ماذا؟- رسام-
سيرسم ما أقوله له
فهمت
لدينا نحات يمكنه فعل كل شيء
!باراسكا
!الساحره
هذا هو الحداد
مرحبا فاكولا
التحية لكم
هذا نيكولاي فاسيليفيتش جوجول
محققنا الجديد
جاء من سانت بطرسبرج
إنه يحقق في مقتل الفتيات
هل رسمت ذلك؟- نعم-
لقد مر وقت طويل منذ أن كنت أعمل مع الشرطة
يداي لم تعد تطيعنى بعد الآن
الشرطة تحتاج لمساعدتك
بتعبير أدق
لموهبتك الفنية- لم أعد أفعل ذلك بعد الآن-
ابحث عن شخص آخر
!ّهذا مهم جدا ، افهم
نحن نبحث عن فارس يقتل فتيات بريئات
ولديك إمكانية لمساعدتنا
فارسك هذا هو قوة شريرة
يقاد من قبل الشيطان نفسه
أنا لن أشارك في هذا وأنصحك ألا تفعل أيضًا
صباح الخير- صباح الخير-
أبي، ماروشكا يريد أن يخبرك بشيء
ماروشكا ، أخبرني ماذا تريد من أبي؟
ماروشكا يريد أقراط مثل النجوم في السماء
هل يمكنك القيام بذلك؟
إدخلى إلى المنزل يا ابنتي سنتحدث في وقت لاحق
حسنا
الى اللقاء
إذا لم نوقف الفارس
ربما بعد فترة قد يصل الأمر إلى ابنتك أيضًا
ليجلب الله السلام لروحك
ليغفر لكِ خطيئتك
لأنه لا يوجد إنسان يستطيع أن يعيش ولا يخطئ
اللهم ارحمها واغفر لها وأبعدها عن العذاب الأبدي
استقبلها في ملكوت السماوات
وكافئ أرواحنا على الأعمال الصالحة
مرحبا، أيها الناس الطيبون
جاء إلينا محقق من سانت بطرسبرج
لذا يا أبتى كل هذا يجب أن ينتظر
حتى يتم الفحص من قبل المحقق
قل لي أين تم اكتشاف الجثة؟
هنا حيث تقف
أنا وجريتسكو كنا نشرب في الحانة
كنا ننتظر ابنتي
...عدت إلى هنا و
من الجيد أن ابنتي باراسكا خرجت مع أصدقائها
لم ترى تلك الفاحشة
معذرة
العلامة التي كانت من المفترض أن تكون على الموقد ، أين هي؟
بالضبط حيث تقف ، هناك
لقد محينا هذا العمل الشيطاني
لماذا محيتها؟
لإنها محرمة ولكن يمكننى اظهارها
هل يوجد خل في المنزل؟
بمشيئة الله، سننجح
!يارب أحفظنا
!نيكولاي فاسيليفيتش- !بهدوء-
ما هذه الشجرة؟
هذه معضلة أنت كرسام أسوء حتى منك كمحقق
تبدو مثل شجرة البلوط ربما وربما لا
هذه شجرة ليبا شجرة الليمون أو الزيزفون أو ليبا تعتبر شجرة مقدسة في الأساطير السلافية القديمة
تنموا على حافة القرية
عندما كنا أطفال ، كنا نحب الجلوس تحتها
...ليبا ليبا أيضا تعنى مزيف أو خدعة
إعادة تفتيش مسرح الجريمة
لماذا هذا ضروري بالخارج؟
لماذا تقوم بتفتيش المنزل؟
لأنه لم يكن الفارس الذي قتل جافرينا
ماذا تعنى بأنه ليس الفارس؟
وماذا عن العلامة؟- هذا ليس دليلاً-
علاوة على ذلك، لم يتم رسمها بشكل صحيح
رمز حدوة الحصان كان مقلوب
لماذا كان الفارس يقتل الفتيات الصغيرات حتى الآن
وفجأة قرر قتل جافرينا؟
كانوا دائما يقتلون في الغابة فجأة وقعت جريمة قتل في المنزل
أنتقلنا إلى الاستنتاجات
كل شيء قد تم تنظيمه قتل شخص ما جافرينا
وفعل ذلك حتى يتم إلقاء اللوم على الفارس
ومن كان هذا ، صانع الأحذية؟
نعم كان هو
قرر صانع الأحذية أن ينتقم من زوجته الخائنة
بينما ابنته ستكون مع أصدقائها
جاء، ورمى المعطف الأحمر ثم قتلها
ووضعنا في المسار الخطأ
صانع الأحذية أغبي من أن يفعل ذلك
!ألكساندر كريستوفوروفيتش
لقد وجدت دليل
!لقد وقعت يا عزيزي
!لقد رسمت العلامة على الموقد
يا لك من حقير- !أنا لم أقتلها-
لقد أخبرتك بالفعل أننا كنا في الحانة جريتسكو سيؤكد ذلك
إذا أكد جريتسكو ذلك، فهو يتستر عليك
لذلك سوف تذهبان معًا إلى المقصلة
ولن ترى حفل زفاف لصهر أو حفيد
كن رحيما- !لك .. لن تكون هناك رحمة-
سوف نتعامل مع جريتسكو باستخفاف
لكن فقط إذا أخبرتني بكل شيء
حينها ستذهب للمقصلة بمفردك
!فكر يا سالوبي
لا تدمر حياة ابنتك
لماذا تنكر؟
ليس هناك حاجة للإنكار بعد الآن
لقد قتلتها
لقد خانتني، لذا قتلتها
جريتسكو ، لم يتورط في هذا
لم يكن يعرف شيئًا
عظيم
قم بتدوين ذلك
من أين أتيت بتلك الشمعة؟
ابنتي باراسكا
اشترتها من الغجر من سوق في بولتافا
قالت لتزين بها المنزل
نيكولاي فاسيليفيتش، أنت فقط تخلط الأمور ببعضها
اذهب الآن
...فقط دعني
قبل أن ترسلني إلى حتفى..
أقيم حفل زفاف باراسكا
فالابنة يتم تزويجها مرة واحدة فقط
سيكون أيضًا احتفال الاعتدال الخريفي
متأكد أن بإمكاني الجلوس في حفل الزفاف تحت حراستك بالطبع؟
أخيرا، لقد اعترف ووقع
إنه ليس هو
نحن بحاجة لتشريح جثة المتوفاة
ماذا تعني بأنه ليس هو؟
أنت بنفسك من اتهم صانع الأحذية
علاوة على ذلك، الفارس ليس له علاقة
بقتل جافرينا كما قلت
من الأفضل لك أن تعود إلى تحقيقك
وأنا إلى عملي
تعال، أسرع
احذر
اتركوها هنا
...سيدى المحقق
اين تريد الطبيب؟- ماذا تقصد بـــ"اين"؟-
!أردت طبيبا، ها هو
بومجارت ليوبولد ليوبولدوفيتش
سكران أم ماذا؟- نعم ، إدخلاه-
يشعر بقليل من الدوار
...لكن يمكنك إيقاظه
امسك، إذا رأيته سيبدأ في النوم، أعطيه المزيد
فقط ... لا تفرط
اشرب قليلاً ، فأنت تبدو شاحبًا جدًا
اشرب ، ستشعر بتحسن على الفور
شكرا لك
جرح صغير، تسبب بثقب في الرئة
مع مثل هذا الجرح، يمكنك أن تعيش ليومين آخرين
إذن ما هو سبب الوفاة؟
ها هو ذا
!قلبنا الحبيب
يرجى ملاحظة
فقدان الدم بشكل كبير
مسكينة أنتِ
قبل وفاتها مباشرة
اتسعت حدقة عيناها بشكل غير طبيعي
وحبالها الصوتية ممزقة
كما لو كانت صرخت بكل قوتها
أزمة قلبية
تقصد ان تقول أنها ماتت من الخوف؟
اتضح أن لديك فكرة عن الطب
حسنا، كنت الأفضل في الجامعة
حتى أنني كتبت أطروحة الماجستير
بسببها ، أرسلوني إلى هنا
وبقيت على هذا النحو وحيداً
لا تتردد في القدوم إلي بمجرد ظهور جثث جديدة
إنه أفضل من الجلوس هنا وعدم فعل شئ
!نيكولاي فاسيليفيتش
أنصت إليّ
أنت أستاذ حقيقي في مهنتك
أنا في خدمتك
يجب أن يكون الباب مغلقا ...حتى لاتدخل الحيوانات
!نيكولاي ....فاسيليفيتش
...ليزا
!نيكولاي فاسيليفيتش
ما الذي تفعله هنا؟
ليزا أندرييف
معذرة
اردت التحدث اليكِ
وقت الزيارة، بالطبع ...قد مضى، لكن
دعنا نتعامل مع هذا على.. أنه اجتماع مسائي
ما الذي تريد التحدث عنه؟
آسف لسؤالي الغبي
...ألم يسبق
..أن أتيتى إلى..
الليلة الماضية؟..
لست معتادة على القيام بزيارات ليلية
للرجال اليافعين
...أنا
.."أعيد قراءة قصيدتك"كوتشيلجارتن
لماذا تقرئين هذا الهراء؟
لماذا تشعر بالخزى؟
أشعر بالخزى ، إنها ليست الكلمة الصحيحة
هل يمكنكِ أن تتخيلى
عندما كنت في سانت بطرسبرج ذهبت إلى بوشكين بنفسه ألكسندر سيرجييفتش بوشكين شاعر روسي وكاتب مسرحي وروائي يُعتبر من قبل الكثير الشاعر الروسي الأعظم ومؤسس الأدب الروسي الحديث
أخذت هذا الهراء له أيضًا
لإظهاره للشاعر العظيم
وماذا قال ألكسندر سيرجييفتش عن عملك؟
الحمد لله لا شيء
كان ألكسندر سيرجييفتش يلعب الورق
ولم يتمكن من استقبال الزوار
!وكثيرًا ما أفكر ماذا لو قابلني؟
أتعرفين
هذا أسوأ كوابيسي
هنا أنت تكتب عن ألمانيا
تكتب بشكل جميل جدا
لكن ربما يجب أن تكتب
عن ما تعرفه جيدًا؟
عن منطقتنا
أنت لست مثل أي شخص آخر تشعر بهذا المكان
لقد ولدت في مالوروسيا هذا هو منزلك مالوروسيا أو روسيا الصغيرة هو مصطلح جغرافي وتاريخي يستخدم لوصف مناطق أوكرانيا الحديثة
اكتب عنها
أعتذر عن تلك المحادثة في هذا الوقت المتأخر
سأذهب الآن
انتظر! ربما يجب ألا تفعل ذلك
أن تمشي بمفردك في هذا الوقت المتأخر عبر الغابة
سأخبرهم أن يجهزوا العربة
لا، لا تقلقِ سوف أذهب
اعتني بنفسك انتِ جيدا
!باراسكا
!ياكوف بتروفيتش؟
!....ياكوف بتروفيـــــــ
باراسكا؟- الشيطان هناك-
!إهدئى
لنذهب
...ربما لم تريه في الغابة- من؟-
!باراسكا
!ها أنتِ ذا كنت أبحث عنك في كل مكان
باراسكا
ماذا تفعلين هنا في الغابة مع هذا الرجل؟
!ليس ما تعتقده
سأشرح لك كل شيء
ما الذي يحتاج للشرح؟
...كما ترى- !نعم، أرى ذلك -
!توقف ليس لديك ما تراهن عليه
سيد بوشكين ،عزيزي...اهدأ
أيّها السادة الأفاضل
سأستعير الآن 500روبل من بيوتر أركاديفيتش وأعيدها على الفور
ألكسندر سيرجييفتش
ستحصل عليهم وتفقدهم مرة أخرى
من هناك؟
!أوكسانا
لكنك... ميتة
!ما الذي يجري هنا؟
!كيف يكون هذا ممكنا؟
ألا تعلم؟
إنه مجرد حلم ، حلم سيئ
تريد أن تستيقظ ولكن بدلاً من ذلك تقع في آخر
أكثر فظاعة
العالم الذي تعيش فيه ليس العالم الوحيد
هناك عالم آخر
مظلم ، مخفي
في هذا العالم، القوى الشريرة تفعل ما تشاء
يمكنك عبور عتبة هذا العالم
شيء ما يربطك بالقوة الشريرة قوة سحرية
هذه هى موهبتك
إذا لم تتعلم السيطرة على موهبتك
لن تجد الفارس أبدًا
هل يمكنكِ مساعدتي؟
يمكنني فقط توجيهك
عليك أن تفعل الباقي بنفسك
لكن هناك شخص يعرقلك
من؟
ليزا
ماذا تفعل؟- تملأ قلبك-
وتشتت انتباهك عما يجب عليك فعله
أخبريني بأمر آخر
...مساءاً... أنا وأنت وليزا
ماذا كان هذا؟ من منكم جاء إلي حقا؟
ما أهمية ذلك؟
هل أعجبك الأمر؟
اعترف ، أيهما كان أفضل؟
إذن هو أنتِ، أنتِ فعلتِ ذلك؟
!كيف تجرأتِ على انتحال صفتها؟
!لا تقتربِ منها مرة أخرى، هل تفهمين؟
!هل فهمتِ؟
استيقظ، ماذا كنت تفعل في الليل؟
لقد بدأت تصبح لعوبًا ، نيكولاى فاسيليفيتش
من فعل بك هذا؟
ألا تتذكر؟
أنا لا أتذكر
ياكيم، أحضر لي خمر أحتاج لشراب
رأسي يؤلمني ربما بسبب تلك الضربة؟
وإنما بسبب اثار الثمالة
الخمر لن يساعد
لقد أعددت لك شيئًا آخر
أوه أجل، الحداد كان هنا بالأمس لقد أحضر بعض الرسومات
طلبت منه أن يرسم الفتيات الميتات
شكرا لك
!أشرب بعض الحساء
ياكيم، هل تريدني أن أموت؟
لماذا تفعل هذا بي؟
!الآن لا أستطيع التفكير
لكن آلام الرأس توقفت ، أليس كذلك؟ لا تغضب سريعا
سأعطيك المزيد لتتعافى
لقد رششت الرسومات
لا تخف ، سنقوم بتجفيفها
ما هذا؟
نسيت أن أخبرك
هذا لياكوف بتروفيتش
عندما قمنا بتحميله إلى سانت بطرسبرج رأينا أن هناك ملحوظة
هاك
في حالة حدوث ظروف غير متوقعة
سلم هذه الأمتعة للسيد جوجول
فقط لا يوجد مفتاح
لا يمكن فتحه
!باراسكا
ليس مكتوب لكِ السعادة
!ليوبولد ليوبولدويتش
!سيدى المحقق
على فكرة
أنا أجلس هنا بمفردى
ليس لدي من أتحدث معه
ليوبولد ليوبولدويتش
أنت طبيب تعرف القليل عن الكيمياء
بالتاكيد
الطب والكيمياء مثل الأخوات
انظر إلى هذه الشمعة
إنها غريبة بعض الشيء
أخبرني هل تحتوي على أي شيء آخر غير الشمع؟
"لودانوم "صبغة الأفيون
البلادونا البلادونا هي واحدة من أكثر النباتات السامة الموجودة في نصف الكرة الشرقي
والأعشاب وشيء آخر
من اين حصلت عليها؟
من مسرح الجريمة
ابنة صانع الأحذية ، باراسكا اشترتها من الغجر
!الغجر
اعلم أنهم سادة فى الكيمياء
ادعى بوبوفيتش أنها توهجت بنار خضراء ملتهبة
!خضراء؟
هذا يعني أنها تحتوي على أكاسيد النحاس
ماذا راى بوبوفيتش أيضا؟
كان هناك رأس خنزير في المنزل ...كانت عيناه تحترقان و
!الكسندر سيرجيفيتش
أنت محق
اسمك هو جوجول، أليس كذلك؟
أجل
كيف حالك ايها الشاب؟
بخير، كل شيء على ما يرام
دعني أسألك ما الذي تعمل عليه حاليا؟
...انا ...اعمل
كاتب في القسم الثالث
...أكتب تقريرًا عن
رأس خنزير
ومعطف ...أحمر
لا يمكن أن تكون جاداً؟
هل تعتقد حقا أنك ستتمكن من بيع هذا؟
!نيكولاي فاسيليفيتش
!ماذا حدث لك؟ لقد أخفتني
اغفر لي، أننى أحمق لأننى وضعت هذا تحت أنفك
اعتقدت بأن هذا ليس خطير
لقد وقعت مثل الموتى
سيدى! ماذا رأيت، هل عرفت السر؟
...لقد كان كابوسًا ، كل شيء كان
حقيقيًا جدًا..
سيدى! من يدري ما هي ...الأشياء الرهيبة
!التي أضافوها إلى تلك الشمعة..
انتظر ، تريد أن تقول
عند إضافة هذا الخليط إلى الشمع
وأثناء أحتراق الشمعة
الناس يستنشقون الدخان ويصابون بالهلع؟
نعم، نيكولاي فاسيليفيتش :هناك قول مأثور
"الخوف له عيون كبيرة"
إذن هناك شخص ما وضع هذه الشمعة لجافرينا
عندما جاء بوبوفيتش إليها أشعلتها
فأصبح إدراكهم مشوش
...ثم جاءهم القاتل بقناع خنزير
وماتت من الخوف قبل أن يتمكن من قتلها
نيكولاي فاسيليفيتش
من تعتقد أنه يمكن أن يكون؟
من الممكن أن يكون الشخص الذى أحضر الشمعة إلى منزل جافرينا
...حتى
بالتأكيد
لماذا تحملت اللوم؟
أنت تعرف عن من أتحدث
عن ابنتك ، باراسكا
أعلم أنها قتلت جافرينا
عن ماذا تتحدث؟- !جريتسكو ، لا-
عندما كان جريتسكو نائمًا في حالة سكر في الحانة
عدت إلى المنزل بمفردك
لأنك كنت تعرف أن زوجتك كانت هناك مع بوبوفيتش
أردتَ الإمْساك بهم بنفسك
لكن عندما عدت إلى المنزل لم تكن تتوقع شيئًا كهذا
أفهم أنك تحب ابنتك كثيرا
لهذا السبب أخفيت الأمر
لكنها هى من ارتكبت جريمة القتل !هي التي من يجب أن تعاقب وليس أنت
لماذا تتحمل اللوم؟
باراسكا، هل هذا صحيح؟
أنا السبب في كل هذا
بسبب تلك الحمقاء اللعينه
طفلتي تعاني
كان ينبغي أن تكون في قبرها منذ وقت طويل
أنا آسف لأنني لم أفعل ذلك
سامحيني يا ابنتي
!سامحيني على ترك هذه الفوضى في منزلنا
كان يجب أن أخنق هذا الحقير منذ وقت طويل
!نيكولاي فاسيليفيتش
أما زلت حيا
أين باراسكا؟
!كل ما علينا فعله هو الوصول إلى النهر
لا يمكن أن يكونوا قد إبتعدوا
!تيساك- هنا-
الطريق مسدود إلا إذا عبروا النهر
وإذا كان الأمر كذلك
يمكننا اللحاق بهم
إذا كنا محظوظين
هل يمكنك توجيهنا؟
نعم اعرف الطريق، هيا بنا
حان وقت الاحماء
لا تنظر إلي بهذه الطريقة
الدم في عروقي يتجمد
افهم، لو لم أقتل هذه الساحرة لما تزوجنا
هل نسيت كيف منعت والدي من أن يباركنا؟
حبيبي، سوف نذهب بعيدا
صدقني ، الحظ ينتظرنا
سوف نفدي هذه الخطيئة في مكان آخر
لا يمكنك أن تفدى أي شيء يا عزيزتي
اين خطيبتك؟
ظننتِ أنكِ ستعيشين فى سعادة للأبد
!ِلا ، لن تكون هناك سعادة لك
!ستأتين معي
!ها هو عريسك الجديد
خذها بعيدا
!انها لك
!تمهل
لقد كان قريب
!ليس مسموح بمزيد من الاحياء
!لقد بدأت حالة الهذيان الارتعاشي !أنها الحمى القرمزية
أين أنا؟ لماذا المكان مظلم هنا؟
!لا تقترب مني !شرير
سيدى، كيف أخفت الساحرة؟
لا أعرف
لا يوجد ساحرات
عليك فقط أن تقلل من الاحماء قليلاً فى بعض الأحيان
أيها السادة
الله هو شاهدي أنكم الوحيدون في ديكانكا
الذي يمكننى الوثوق بهم
من فضلكم ساعدونى
فى العثور على هذا الفارس
أنا متأكد من أنه يمكننا إيقافه معًا
اسمع
تلك القضية انها عمل إلاهى
أنا معك
على عكس ذلك فأنا لا أؤمن بالله أو بالشيطان
لكن يجب أن أعترف أنك أنقذتني من الملل
أيها السادة ، أنا تحت تصرفكم
هكذا يا سيدي، لن نخرج من هذه الحفرة مرة أخرى
ياكيم، توقف عن التذمر
هذا الصندوق من ياكوف بتروفيتش
أنا متأكد من أننا سنجد الكثير من الأشياء المفيدة فيه
فاكولا ، هل يمكنك فتحه؟
أي شخص يصنع الأقفال يمكنه أيضًا فتحها
!أرأيت
!ليزا
نيكولاي فاسيليفيتش! ما الذي أخافك هكذا؟
...ليزا
في خطر..
ترجمة أ/ حسام عبدالمحسن عفيفي مرسى مطروح - جمهورية مصر العربية ارجو أن تكون الترجمة قد نالت اعجابكم