ترجمة || مُصطَفى جَمِيل ||
"شركة (لايونز غيت) للإنتاج"
"(شركة (تويستد بيكشرز"
"(مِن إصدار شركة (لايونز غيت"
"(شركة (تويستد بيكشرز" تقدّم
!أنتَ! حقيبتي !لقد سرق حقيبتي
!أنتم، أوقفوه - .هيّا -
!ليُوقفه أحدكم !لقد سرق حقيبتي
!شرطة! لا تتحرّك
!مهلاً! توقّف! إبتعدي عن طريقي
!إبتعدوا عن طريقي !إبتعدوا عن طريقي! شرطة
!تحرّكوا
...لا تنزل إلى هناك
ما هذا بحقّ السماء؟
.سُحقاً
!إرفع يديكَ في الهواء
!لن أكرّرها ثانيةً، يا ابن السافلة
.تبّاً
.(مرحباً، أيّها المفتّش (بوزويك
.أريد أن ألعب لعبة - !لا -
.القطار الثالث سيصل بعد دقيقتين
الأمر متروك لكَ لتقرّر ما إذا كانت .هذه ستكون محطتك الأخيرة
،سمحت لنفسك أن تصعد لمنصة الشهود عدة مرّات .وأرغمت الأبرياء بأكاذيبك، ووضعتهم في السجن
.اليوم، أنتَ مَن سيتمّ إرغامك
.لديك فرصة واحدة لتعيش
.مزق لسانك الذي تستخدمه كثيراً للكذب والغش
.قُم بإبداء حُسن النوايا، وستعيش
.وزنك سيمزق لسانك الكاذب وينقذك
.عِش أو مُتّ، قُم بخيارك
|| دُوَّامَة || || "مِن كتاب الـ"منشار ||
.عمّ تتكلّم؟ حصل هذا الفيلم على جوائز
،أتعلم، (توم هانكس) قوَّاد صريح، يا رجل
لكنّي لا أعرف ما إذا كان .بإمكانك صُنع هذا الفيلم اليوم
ماذا تفعل بحقّ السماء؟
.الإساءة لذوي الإحتياجات الخاصة - ذوي الإحتياجات الخاصة؟ -
ماذا، إستيقظت الآن؟ - ،لم أستيقظ -
،"لكن لا يُمكنك أن تقول "معاقون ."ولا يُمكنك أن تقول "متخلفون
،"عليك أن تقول "ذوي الإحتياجات الخاصة .أحاول أن أكون مُحترماً
فورست غامب) كان مِن ذوي) .الإحتياجات الخاصة، يا رجل
ماذا كان إسم الفتاة بهذا الفيلم؟
.(جيني) - .(جيني) -
.(لقد فعل كلّ شيء مِن أجل (جيني
.هذا السافل قام ببعض الأمور الغبيّة
.ركض في جميع أنحاء البلاد
.لقد تغلب على "الصين" في كرة الطاولة
أتعرف مدى صعوبة هذا الشيء؟
.كان بطل الحرب
مَن هو ألطف بحقّ السماء مِن (فورست غامب)؟
أفضل أصدقائه كان زنجي .وصبي أبيض بلّا ساقين
.لقد جنى مليار دولار مِن بيع الجمبري
.وما زالت غير راغبة في مضاجعته
.مهلاً، في النهاية، إجتمعوا معاً
.نعم، بعد أن أصيبت بالإيدز
،بمجرّد إصابتها بالإيدز "...(قالت، "مرحباً، (فورست
.أخرج مِن هنا بحقّ السماء، يا رجل
إصابة هذا الشخص بالإيدز؟
أتمزحون معي؟ - .نعم -
.اللّعنة، هذا قاسِ - .لكنّه لم يصب به -
.أنا لم أرى أيّ تتمّة أين فيلم "غامب ٢"؟
.أنتَ، (ريكو) خرج للتوّ مِن المصعد
.اللّعنة
.لنفعلها
!إنبطح! إنبطح الآن
!إنبطح الآن !أنتَ تعرف ما هذا
!هذا صحيح! ضعي كلّ شيء! هيّا! إنبطح
!عبئي هذه الحقيبة! ضعي المال في الحقيبة اللّعينة
.هيّا
!أنتَ تعرف ماذا تفعل - !إهدأ -
!إبتعد
!أريد هذا الكوكاين! أريد هذا المال
!أريد كلّ شيء
.اللّعنة
!باقي ٩٠ ثانية، يجب أن نذهب
!لا تتحرّكا! شرطة
!إرفعا يديكما! إرفعا يديكما
...أخرجا مِن السيّارة. أخرجا بحقّ السماء مِن
زيك)؟ هل هذا أنتَ؟)
زيك)؟)
مركز شرطة جنوب العاصمة - "منطقة العاصمة" ما خطبك بحقّ السماء؟ -
...تقوم بعمليّة سرّية
.أنتَ غير واضح، ولا يوجد تنسيق
،نحنُ في جريمة قتل .ولكن أنتَ تسرق تجار المخدّرات في فندق لعين
.تلقيت العشرات مِن مكالمات الطوارئ
ماذا لو قُتل شخص ما؟
،ذلك الطاقم قتل ٤ أشخاص الأسبوع الماضي .وقبضنا عليهم
كان مِن المُمكن أن نقبض على الكثير .إذا لم يتمّ الكشف عن غطائي
!(تبّاً لغطائك، (زيك
.كنت خارج لوحدك، كالمعتاد، بدون دعم، لا شيء
بدون دعم، لأنّه لا يوجد أحد مِن الضباط .يُمكنني الوثوق به
.مِن الآن فصاعداً، سوف تتعلم العمل الجماعي
.ستحصل على شريك .(جيني)، أرسل (شينك)
هل أبدو مثل مربية جامايكيّة لعينة؟
"هل أشم رائحة مثل "صلصة جيرك !ومناديل الأطفال المبلّلة؟ لا
!أنا لا أريد أيّ شريك
.أنا لا أقوم بتربية ضباط جدّد
.نعم، ستقوم بذلك
(فقط لأنّ والدك كان الرئيس (ماركوس بانكس .لا يعني أنّه يُمكنك أن تكون حرّاً
توقّفي عن الحديث عن والدي، إتّفقنا؟
.لقد رحل، أنتِ رئيسة القسم الآن
.نعم. ملك الدراما
.زيك)، لقد مرّت ١٢ عاماً)
.نعم! ١٢ عاماً لعينة
قبل ١٢ عاماً، سلمت شرطياً قذراً، وحصلت .على ميدالية مقابل ذلك. هذا مثير للإعجاب
لقد أصبت أيضاً برصاصة، وكان عليّ .أن أنظر إلى الوراء لبقيّة حياتي المهنيّة
!إخرس
الجو حار جدّاً هنا بالنسبة ليّ .لسماع هذه النميمة
.لديّ موجة حرّ مستمرة
،لقد تعرّضنا لإنقطاع التيار الكهربائي !والمدينة جنونية. توقّف
هل أردتِ رؤيتي، أيّتها المديرة؟
.نعم، أدخل
زيك)، أريدك أن تقابل المفتّش) .(في التدريب، (ويليام شينك
.لقد كان على رأس أكاديميته، لذا لا تفسد الأمر
.زيك) سيدرّبك، وسيظهر لك أسرار العمل)
...المفتّش (بانكس)، مِن الجيّد أن
...نعم
.إذهب - .حسناً -
.الضابط (هاريس)، ١-٠-٣
.الرقيب (جونز)، إلى مكتب الإستقبال
إذاً،... كيف تتناول قهوتك في الصباح؟
.بمفردي
.حسناً
.بحقّك، يا رجل، فهمت
.لا أريد أن أكون عالقاً مع شرطي يتدرّب أيضاً
.أنتَ لا تُريد أن تكون شريكي
.أنتَ لا تعرف ذلك
.والدك هو سبب كلّ هذا
.إنّه السبب في أنّني ألتحق بالشرطة في المقام الأوّل
.وأنا لست هو
.فلتستعدّ لخيبة الأمل
...(بانكس) و(شينك)
.رجل مُشرد صدمه القطار الثالث. حان دوركما
.المفتّش (بيترسون)، ردّ على ٢-٢-١ .المفتّش (بيترسون)، ٢-٢-١
أهذه سيّارتك؟
.تتفوق على سيّارة الشرطة
.المفتّش (بانكس) في طريقه إلى مكان الحادث
أسيكون ذلك الجانب الشمالي أم الجنوبي مِن الشارع؟
.الجانب الشمالي - .عُلِم ذلك -
ماذا تفعل؟
.هذه صورة عائلتي
.(هذه زوجتي، (إيما)، هذا إبني، (تشارلي
.إنّهم لطيفون. تمتّع بمّا حظيت به أثناء دوامه
أثناء دوامه"؟"
لا شيء أكثر سعادة مِن زوجة مفتّش جديد، ولا شيء .أكثر غضباً مِن تلك العاهرة نفسها بعد ١٠ سنوات
.ربّما لأنّك تسمّيهنّ عاهرات
.أنا نصف إيطالي، صدّقني
...النساء لا تحبّ أن يُطلق عليهن عاهرات
،ما الذي تُخبرني به عن النساء
.أيّها الشاب السافل؟ اللّعنة
.لقد قلتها لك للتوّ، لم أقلها لإمرأة
.أنا لا أقول ذلك في وجوههم .ليس الأمر وكأنّي قصير جدّاً
،لقد إلتقينا للتوّ، لكن، كمّا تعلم .أنتَ أغضبتني بالفعل، وأنا أقدّر ذلك
أعني، كلّ ما أريد قوله، كمّا تعلم، معظم الجرائم ،تحدث في عطلات نهاية الأسبوع، الأعياد الرسميّة
لذا تعتقد أنّ أيّ إمرأة متزوجة .مِن شرطي سوف تتفهم هذا
.لكن لا
في يوم مِن الأيام، ستغضب زوجتك لأنّك .لم تستطع الذهاب إلى عشاء عيد ميلاد أختها
.يُمكنك إعطاء إمرأة ٦٠٠ يوم ثلاثاء
.لكنّ الأمر لا يستحق ثلاث ليالٍ سبت
.لذا،... أظن أنّك مطلق
.مطلق، لا، ليس بعد. أنا أمر بمرحلة الطلاق
.هذا أسوأ. إنّه نوع مِن العلاج الكيميائي
.اللّعنة. آسفٌ
.على ماذا تتأسف؟ نحنُ شُرطيان .هذه هي الحياة التي نختارها
.أعلى معدل طلاق، وأعلى معدل إنتحار
.أعلى معدل للعنف الأسري
أنتَ، عندما قرّرت أن تصبح شرطياً، فقد أكّدت .لنفسك تقريباً أنّك ستموت بمفردك
.أنا وزوجتي، نتشاور مع بعضنا البعض
،أنّها تفهمني، وتعمل معي .يوجد تواصل بيننا
.تقديم المشورة؟ نعم، هذا رائع
.نعم، زوجتي ضاجعت المستشار
ضاجعته، حقّاً؟
.نعم - .يا ربّاه -
.النساء خائنات، أيضاً
.هذا مؤلم. يا إلهي العظيم، هذا مؤلم
.النساء خائنات، أيضاً، لكن هذا ما حدث
.النساء تخون في النهار
.يُمكنهنّ القيام بالكثير مِن الأشياء في النهار
هذا صحيح. يُمكنهنّ أن يضاجعنّ .الكثير مِن الرجال قبل الغسق
اللّعنة، يا رجل، لقد إكتشفت للتوّ .أنّ رياضة الـ"بيلاتيس" لا وجود لها
إنتظر، بجدّية؟
."إيما) تحبّ رياضة الـ"بيلاتيس)
.أنا واثِق أنّها تحبّها .أنا واثِق أنّها تحبّها
.لكن لا تقلق بشأن ذلك
.ستكون بخير. زواجك سيدوم
ماذا لدينا؟
.أنظر بنفسك
.إنتبه لنفسك
.إذا كنت ستتقيأ، لا تفعل ذلك على الأدلة
أتمزح معي؟
.لقد كنت أحلم بهذا مُنذ أن كان عمري ١٢ عاماً
أترى الكثير مِن أجهزة التلفاز في قطار الأنفاق؟
.عليك تدوينْ كلّ شيء هنا
.اللّعنة. عجباً
.هذا المُتشرد سيكون صعب التعرّف عليه
.لست متأكّداً جدّاً مِن أنّ هذا مُتشرد
.لم أكن أعرف أن التشرد قد يجعل الوضع صعباً
...أيّاً كان، فهو متزوج
."ويرتدي ساعة "فيتبيت
.هذا الطرد وصل للتوّ
مِن أجلي؟ - .نعم -
ما هذا؟
".شغلني"
.حسناً - ماذا تفعل؟ -
.لا أريد أن أفسد جهاز الكمبيوتر الخاص بيّ
.(مرحباً، حضرة المفتّش (بانكس
،أنا هنا للمساعدة في إصلاح شرطة العاصمة .لتذكيرهم بقسمهم تجاه سكان هذه المدينة
.لن يكون آخر مَن يلعب لعبتي
...إذا كان هذا الدُوَّامَة هو ما أعتقده
القاتل بالأحجيات"؟"
لحظة، إعتقدت أنّ "القاتل بالأحجيات" قد مات؟
...نعم، ولكن إذا كان مقلداً آخر
.هذا سيكون شيئاً سيّئاً
.أنا أعرف ذلك المبنى
.هذه قاعة المحكمة
.لنتحقق مِن الأمر
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
حسناً، إعتقدنا أنّكم يا أولاد .قد تحتاجون إلى بعض الدعم
.تبّاً لك، يا (فيتش)، إنّها ليست قضيتك
.(يا (زيك
ماذا لدينا هنا؟
ما هذا بحقّ السماء؟
هل هذا لسان لعين؟
.سُحقاً
‫"٤-٥-٣"... مَن هو صاحب شارة رقم "٤-٥-٣"؟
!تجمّعوا بشكل دائري جميعكم
.حسناً، إليكم ما نعرفه
.(سجلات الأسنان تؤكّد أنّه (بوز
.آسفة، يا رفاق
لكن، إسمعوا، لقد تمكّنا مِن القبض .على السافل الذي فعل هذا
.قال قائد القطار إنّه لم يرَ الكثير
يقول إنّه رأى (بوز) معلقاً في الهواء .قبل أن يصطدم بالزجاج الأمامي
(يقول أنّه يظن أنّه رأى (بوز .ينزف مِن فمّه بشدّة
تمّ إرسال الطرد مِن خدمة التوصيل ."التي إلتقطتها على منحدر في "أنغلين درايف
ماذا عن الدُوَّامَات؟
مرحباً، أيّتها المديرة، مِن الواضح أنّها لعبة .القاتل بالأحجيات" مُقلدة، لذا علينا التركيز على ذلك"
بالتأكيد، (فيتش)، لكنّي أريدك .أن تتمسك بالأدلة القاطعة
،كراوس)، إتّصلي بالمباحث الفيدراليّة) .إحصلي على المعلومات
.ملفات، مقاطع فيديو قديمة، أيّ شيء
هل لدينا صور الشوارع؟
نحنُ نعمل على ذلك، لكن الطب الشرعي الرقمي ."تمكّنت مِن رسم خريطة لحركة (بوز) خارج "فيتبيت
"آخر مكان تمّ تسجيله كان "ستيوارت بوينت .أثناء عرض الألعاب النارية
،على أحدكم الإتّصال بـ(كارا)، زوجته .لإعلامها بالأمر
.نعم، لقد إتّصلت بها بالفعل
هل إتّصلت بـ(كارا)؟
.نعم
أتعرف (كارا)؟ - .لا -
هل تحدّثت معها بالفعل، أم راسلتها؟
.دعني أخمن، أرسلت رمزاً تعبيرياً
ألديهم رمز تعبيري لزوج ميّت؟
.لقد تحدّثت معها، أيّها الأحمق
مهلاً. كان علينا إخطارها .قبل أن تتسرب إلى الصحافة
...حسناً، تولّى (أوبراين) زمام المبادرة
أوبراين)؟)
.هذه قضيتي
أنا والفتى الجديد كنّا أوّل .مَن وصلا إلى مسرح الجريمة
...(بانكس)
أنا آسفٌ، أليس هذا البروتوكول؟
الآن أنتَ جزء مِن الفريق مُجدّداً، (زيك)؟
.تبّاً لك
.لا، تبّاً لك
.(بربّك، (زيك
،عندما كنتم تعاملونني بطريقة مريعة
،خانني
!بوز) كان صديقي)
.بوز) لعب مع طفلي)
.ذهبنا إلى الألعاب اللّعينة
.تبّاً ليّ؟ لا، تبّاً لك
...أوغاد لعينون
!زيك)! (زيك)، توقّف بحقّ السماء)
!للداخل! حالاً
"حمّام الرجال"
.إغلق البنطال! وإخرج
.حسناً، أيّتها المديرة
.اللّعنة، (نيغا)، إغسل يديك
.فهمت لماذا تُريد هذا
،بوز) كان صديقي، أيضاً) .لكن لا يُمكنك فعل ذلك بمفردك
.أحتاج إلى القسم بأكملّه في هذا، العمل سوية
أنا لا أحاول أن أفعل هذا بمفردي، مفهوم؟
.بوز) كان مِن عائلتي، يا إمرأة) .عليكِ أن تدعِني أتولّى القيادة
.عليكِ أن تدعِني أمسك بهذا السافل
.حسناً، يا رفاق، لدينا تغيير في الخطّط
.بانكس) سيأخذ زمام المبادرة)
.إسمعوا
.أعرف أن بعضاً منكم يعتقد أنّني فأر
.يعتقد البعض منكم أنّني واشِ
.بعضكم غاضب لأنّني ضاجعت والدتكم
شوهد (بوز) آخر مرّة في عرض ..."الـ٤ مِن يوليو في "ستيوارت بوينت
،لذا ينبغي أن يكون هناك الكثير مِن لقطات المراقبة... ..."لذا تحقّق مِن الهاشتاغات الخاصة بك، بـ"إنستغرام
!مهلاً
،حالياً، لدينا شرطي ميّت هنا .يا رفاق، قُتل بوحشيّة
.الأخ الذي سقط ولسانه إقتلع
.نحنُ بحاجة إلى التركيز على القضية وحلّها
(لذا قُم بتسليم اللقطات إلى المفتّش (بانكس .وضع أمورك الشخصيّة جانباً
أوبراين)، أأنتَ بخير؟)
.لا مشكلة هنا، أيّتها المديرة
.جيّد
.لتذهبوا
أنتَ، إلى أين نحنُ ذاهبون؟
.لتقديم العزاء. إرتدي بدلة
...(زيك)
...(كارا)
.لا بأس
.مَن فعل ذلك، سأجده
أنا لا أفهم... كيف حدث ذلك؟
.كارا)، والدتكِ على الهاتف)
.نعم، حسناً
.(زيك)
.(ليزا)
.أأنتَ بخير؟ أنا،... لقد راسلتك
.نعم، حصلت عليها
هل (بريان) هنا؟
.لا، أختي تعتني به
(أختكِ... إذاً، تستطيع (روندا رؤية إبني، لكن أنا لا يُمكنني رؤيته؟
هل سنتعارك هنا حقّاً؟
.لا. ليس اليوم
.(مرحباً، أنا (ويليام - .توقّف -
...شريك (زيك)، نعم
.سأنتظر بالخارج. سأنتظر بالخارج
.جيمي) عند الجيران)
أنا لا أعرف كيف أنا مِن المفترض .أن أخبره ما حدث لوالده
.لا أستطيع أن أتخيل ما تمرِّ به الآن
،أعلم أن هذا وقت سيّئ .لكن عليّ أن أطرح عليكِ بضعة أسئلة
،في الأسابيع القليلة الماضية هل لاحظتِ أيّ شيء غير عادي؟
،أعني، هل قال (بوز) أيّ شيء أو تصرّف بغرابة؟
.(لقد كان شرطياً، يا (زيك
إذاً، لا يوجد هنالك شيء مُريب؟
.لا
كان هناك شيء واحد، كانت هناك سيّارة دفع رباعي .سوداء متوقّفة بالخارج في ليلة ما الأسبوع الماضي
أتعرفين طراز السيّارة؟
رينچ روڤر"، "إسكاليد"، "لينكولن"؟" - .لا أعرف -
،أخبرت (بوز) عن ذلك وغادر، وسارَ إلى السيّارة، ولا أعرف .الشيء التالي الذي أعرفه، كان يصرخ على شخص ما بالداخل
أيّ فكرة عن ماذا كانوا يصرخون؟
ألّم تسمعي شيئاً؟
،لا. إذا رأيتها مرّة أخرى .سأحصل على رقم لوحة السيّارة
،إذا كنتِ لا تمانعي هل يُمكنكِ أن تعطيني أجهزته؟
،"أحتاج إلى إلقاء نظرة على جهاز الـ"آيباد .أو الكمبيوتر المحمول
.نعم - .(شكراً، (كارا -
.رائع... عليّ الذهاب، يا رفاق. حسناً، كن آمنًا
.(زيك)
.كان يعلم أنّك شرطي جيّد
.إكتشف مَن فعل هذا
هل سترفع مسدّساً على والدك؟
هل فقدت عقلك اللّعين؟
.كان بإمكاني قتلك
.عن ماذا تتحدّث؟ أنا أحمل مسدّس
.كان بإمكاني قتلك
كيف دخلت هنا؟
هل نسيت مَن هو صاحب المكان؟
نعم، ولكن هذا لا يعطيك الحقّ .في الدخول إلى هنا في أيّ وقت تُريد
.المستأجرون لديهم حقوق
،تبدأ في دفع بعض الإيجار .وتحصل على بعض الحقوق
سمعت عن (بوز). أأنتَ بخير؟
.لا، يا أبي، أنا... أنا في حالة يُرثى لها
.آسفٌ لسماع ذلك .أنا أعلم كم كنت مقرباً منّه
.لعبة "القاتل بالأحجيات" المقلّدة .ذلك قد يكون صعباً
ماذا تقول؟ - .لا شيء -
،فقط، كمّا تعلم، كونك المفتّش الرئيسي .فأنت تحمل الكثير مِن المسؤولية
هل لديك مشكلة مع ذلك؟
أم أنّك خائف فقط مِن أنّني سأحرجك؟
.أترى؟ هذا صحيح
.هذا الأمر لا يخصك
.أنتَ دائماً تتذمر
.هذا التذمّر الذي دمر حياتك المهنية وزواجك
إذاً، أأنتَ الآن تعطيني نصيحة أبويّة؟
ما الذي تتحدّث عنّه، يا (ويليس)؟
.أبي. نحنُ نعيش في نفس المبنى
رأيتك قبل أيام قليلة، أومأت برأسك ليّ .كمّا لو كنّا الوحيدين السود في المركز التجاري
.لم نتناول وجبة سوياً مُنذ أكثر مِن عام
ألّم تتناول وجبة؟
ماذا؟ أأنتَ جائع، يا (نيغا)؟
أتريد الذهاب لنحضر شريحة لعينة؟
.إسمح ليّ أن أخبركَ بشيء
.ذهب والدي إلى العمل، وعاد إلى المنزل .كان هذا كلّ شيء
.حسناً، سأخرج مِن هنا، يا بنيّ
.سأذهب إلى منزل (كارا)، لأقدّم التعازي
.ستكون بخير
،إنضم إليّ اللّيلة، سأطلب بعض الطعام .وسنتحدّث عن القضية
...(فقط لأنّ والدك كان الرئيس (ماركوس بانكس
.توقّفي عن الحديث عن والدي .قبل ١٢ عاماً، سلمت شرطياً قذراً
!(بيت)! (بيت)
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
.لقد أشهر مسدّس في وجهي
الشاهد يشهر مسدّس في وجهك؟
لأنّه لا يوجد أحد مِن الضباط !يُمكنني الوثوق به
.لقد كنت أحدق في هذا لـ٥ ساعات
.أنا حتّى لا أنظر إلى الإباحية لفترة طويلة
ملف القضية" ‫١٠٢١٠ جديد!"
"ستيوارت بوينت"
"(جون كرامر)" • صاحب لعبة "الأحجية" الأصلي •
حسناً، أنا إنتهيت. ما التالي؟
حسناً، لِمَ لا تتحقّق مِن الطب الشرعي الرقميّ ومعرفة إذا كان أيّ شخص في سجل هاتف (بوز) لديه سيّارة دفع رباعي سوداء؟
إنتهى شحن هاتفي، هل لديك شاحن؟
،إنتهى شحن هاتفك ماذا أنت، أأنتَ فتاة صغيرة؟
.دعني أستعير هاتفك، إخرس
.حسناً
.شكراً لك
."لا تستنزف بطاريتي في مشاهدة فيلم "الشفق
.سعيد برؤيتك لإنضمامك إلينا
هل تعتقد أنّ هذا مرتبط بـ(جون كرامر)؟
،لقد أرسلت بعض الصور إلى الفيدراليين .وسنرى ما سيحدث
ما الذي حققناه بخصوص المراقبة؟
مِن فضلك أخبرني عن الـ٢٠ مليون دولا التي أنفقتها المدينة على الكاميرات أحصلت على شيء؟
دروري)؟)
نعم... لقد تمّ بالفعل فحص .كاميرات الشوارع مِن هنا إلى هنا
.التعرّف على الوجوه لم يأتِ بنتيجة
.كانت هناك كاميرتان محطمتان في هذه الزاوية
.فيتش) و(كراوس) موجودان الآن لفحصها)
"آلة تصوير للكشف عن الحركة"
.لا. مغلق. مغلق
.(هناك (بوز
مَن الذي يطارده؟
.أنا أعرف ذلك الرجل
.بيني رايتس). إنّه محتال)
.مُدمن مُخدّرات خطير
.يعيش في مخبز تمّ حرقه بالشارع الـ١٢
،يتعامل مع تاجر مُخدّرات .(الأسم المتداول في الشارع (سبيز
هل يجب أن نخبر (زيك)؟ - .تبّاً له -
،سأتولّى المبنى .(وأتعقّب (سبيز
.أيّها الرئيس، دعني أرى ذلك المسدّس الذي هناك
.المسدّس الذي على اليسار .نعم، نعم، هيّا، هيّا
،بالنيابة عن شرطة العاصمة .أودّ أن أشكرك على كرمك
.أحتاج لعمل شيء ما. أنا خارج
ما قصّته؟
.إنّه قطعة قذرة لا قيمة له
.إنتهى اللّيلة - أأنتَ متأكّد؟ -
.نعم. إذهب للمنزل
،إذهب لرؤية زوجتك .إذهب لرؤية إبنك
ما إسم إبنك؟
.(تشارلي) - .(تشارلي) -
.حسناً، سأراه وأعود فوراً
.لا، لا، لا، لن أكون هنا
،سألتقي بوالدي على العشاء .وسوف نتطرق إلى القضية
.حسناً
.(يا (ويليام
نعم؟
.أحسنت العمل اليوم
.شكراً، يا رجل
.سأراك غداً - .نعم -
بيني)؟)
.(إستيقظ، يا (بيني
.إستيقظ وأفيق، يا رفيقي
.بيني)، هيّا. إستيقظ)
.هيّا، (بيني)، إستيقظ
أأنتَ بخير؟
.تبّاً ليّ
.هذه (ديبورا كراوس)، أترك ليّ رسالة
.كراوس)، أتّصلي بيّ)
،الملازم (تيم أوبراين) هنا .أترك رسالة وسأتّصل بك
!النجدة! ساعدوني
.(مرحباً، حضرة المفتّش (فيتش
.أريد أن ألعب لعبة
.(مرحباً، (زيك - .(ويليام) -
لماذا أنتَ مُستيقظ لحد الآن؟
.أخبرتك أن تأخذ بقيّة اللّيلة راحة
.لا بأس، (تشارلي) نائم
.كان نائم
،أنا أنتظر عودة (إيما) للمنزل .إنّها تقضي سهرة فتيات
.سهرة فتيات بالخارج. حسناً
،مِن الأفضل أن تكون حذراً مع ذلك .فقد تكون ليلة حبّ حميمة
لمجرّد أنّك مُقبل على الطلاق، فهذا لا يعني .أنّ زواج شخص آخر يجب أن ينتهي أيضاً
.يبدو أنّك مشغول
أتريدني معاودة الإتّصال بك؟
.لا، لا بأس، نحنُ نتدرّب على النوم .إنّه كابوس لعين
،إسمع، يا رجل،... أعرف أنّك و(بوز) كنتما مُقربين
.لا أعرف كيف أخبرك بهذا
.إذا لديك شيء لتقوله، يا (ويليام)، فقلها
حسناً، أنا رأيت جميع سجلات ،شرطة العاصمة كمّا طلبت
واتّهم (بوز) بالكذب على منصة الشهود ...أكثر مِن أيّ شخص آخر
.بهامش كبير
.ربّاه
...المحكمة
.لهذا كان اللسان في قاعة المحكمة
أيمكنني مساعدتك؟
هل أنتَ (ماركوس بانكس)؟
.لا، أنا إبنه - .(حسناً، أنا رجل التوصيل (تيروني -
.حسناً
!أبي
.أبي، أحضرت طعامك
!السافل
كيف بحقّ السماء لم تتمكّن مِن الإتّصال بيّ أولاً؟
.حاولت، لكنّك لم تجيب
حسناً، لِمَ لم تنتظر منّي أن أعاود الإتّصال بك؟
.لأنّك كنت ستقنعني بالخروج
.أنا قلت الحقيقة
.(أغرب عن وجهي، يا (زيك
هل يُمكننا الحصول على بعض المساحة؟
"قناة (دبليو إف ٩٥) للأخبار العاجلة" - .اللّعنة عليه -
كنت أعلم أنّني ما كان يجب .أن أتركه يصبح شرطياً
.سينتشر هذا الخبر بسرعة
.لقد سلم شرطياً قذراً. كان (بيت) حقيراً
.الصحافة ستجعله بطلاً
وماذا عن رجال الشرطة الآخرين؟
أتظنّي أنّهم سيعتبرونه بطلاً، أيضاً؟
.لقد فعل الشيء الصحيح
أتعرفي مقدار تحكّم في الضرّر الداخلي الذي يتعين عليّ القيام به؟
.سنتعامل مع الأمر
هذا ما نفعله، أليس كذلك؟
.أيّها الرئيس، قناة "دبليو إف للأخبار العاجلة" هنا
أأنتَ بالداخل؟
أنا آسفٌ، لكنّي أظن أنّ وجهك .كان يتعدى على ممتلكاتي
هل هناك شيء يُمكنني مساعدتك به؟
.لا
.حسناً. تبّاً لك جزيلاً
"متجر (كونستانتين) للهواة"
.(للمفتّش (زيك بانكس
.بانكس)، طرد لك)
.على مكتبي. فوراً
.أحضره ساعي
.نحنُ نحتجزه للإستجواب
.(مرحباً، حضرة المفتّش (بانكس
.قُدِّمَ الخلاص، لكنّه رُفض
."هذا اللّعين يظن أنّه "القاتل بالأحجيات
.حتّى أن جاء بالدمية هذه المرّة
،لديّ مشكلة مع قسم الشرطة ...وإذا كنتم سوف توجهوا أصابع الإتهام
.جسر الشارع الـ١٢. أنا أعرف هذا المكان
يجب أن تبدأوا بتوجيه... .أصابع الإتهام إلى أنفسكم
.ربّاه، إنّهم على مبعدة مربعيّن سكنيّين
.حتى تصبحوا نظفاء، سيموت الكثير
.إرجعوا للخلف
.إبقوا مستعدّين
.توقّفوا، توقّفوا مكانكم، يا رفاق
.يا له مِن مريض ملعون، يا رجل
ما هذا بحقّ السماء؟
...لا
.يا إلهي العظيم
."٩–٨–٢"
.(إنّها تخصّ (فيتش
(أنا المفتّش (بانكس
.أطلب الدعم
!أنا في شارع "ديكر". أطلب الدعم
.تبّاً له - ،في مطاردة -
!أطلب الدعم
!تبّاً - .تبّاً ليّ -
.ستكون بخير، إبقَ معي
.أنت بخير، ستكون بخير
.ستكون بخير
!(زيك) - !سيّدي! أرجوك، أرجوك -
.دعنا نؤدي مهمّتنا، هيّا
.هيّا، دعنا نؤدي مهمّتنا، لنذهب. لنذهب
أين كنتم جميعاً بحقّ السماء، هاه؟
إتّصل إبني بالدعم ٣ مرّات في ٨ دقائق ولا واحد منكم أيّها السفلة تمكّن مِن الوصول إلى هنا؟
لا أحد؟ لا شيء؟
.صراصير. حسناً، إليكم ما سأفعله
،سأتّصل بالقسم وأعرف مَن هو أقرب شرطي متواجد .وعندما أعرف، سأأخذ هذا المسدّس وأقتل ذلك السافل
كلامي مفهوم؟
فيتش)، كنت أنتَ السبب؟)
هل تعبث مع إبني مِن جديد؟
!اللّعنة عليك، يا إبن السافلة
!أتركوني
لقد إنتهى أمرك، أيّها السافل، أتسمعني؟
!إنتهى أمرك بحقّ السماء
.لا تدعني أرى وجهك مِن جديد
،)حسناً، إتّصل بـ(كراوس .(إكتشف آخر موقع لـ(فيتش
"(مخبز إخوة (نيسبيت"
.(مرحباً، حضرة المفتّش (فيتش
.أريد أن ألعب لعبة
.تيار العدالة يتصاعد مِن حولك
،بعد ٩٠ ثانية، سيرتفع الماء إلى مستوى الأسلاك النحاسيّة .وإذا كنت لا تزال في الخزان، فستتعرض للصعق بالكهرباء
.إلّا إذا قمت بالتضحية التي ستطهرك
...إلهي... يا إلهي
.لقد قتلت رجلاً لأنّه أهانك
.ضع يديك حيث يُمكنني رؤيتهما، أيّها السافل
.قلت ضع يديك حيث يُمكنني رؤيتهما، يا سيّدي
إصبعك ضغط على الزناد .وهذا لا يُمكن أن يحدث مرّة أخرى
.النّجاة بسيطة، لكنّها تأتي مع تضحية
عضّ على الجهاز في فمّك، الذي سيشغّل المحرّك .الذي سيمزّق أصابعك ليجعلك حرّ للنجاة بحياتك
،لكن إذا لم تتصرّف بسرعة .فكلّ ما ينتظرك هو هذا القبر المائي
.عِش أو مُتّ، قُم بخيارك
يا (كراوس)، أهناك شيء مميّز في هذا الجسر الذي وجدنا فيه الأصابع؟
نعم، لماذا هذا الجسر؟
كان المكان الذي قُتل فيه .(ذلك الفتى، (جيمي لينكولن
إذاً كيف عرفتما يا رفاق عن هذا المكان؟
،)هذا الرجل، (بيني رايتس .الذي شوهد مع (بوز) آخر مرّة في الـ٤ مِن يوليو
كيف تعرفين مع مَن شوهد (بوز) آخر مرّة؟
شاهدناه مِن كاميرات محلات الرهان ."في "ستيوارت بوينت
.وأنتِ لم تخبريني
مَن فعل هذا بحقّ السماء؟
.شخص ما لديه مشكلة عند شرطة العاصمة
.أو ربّما عند (فيتش) فقط
هل تحاول أن تقول شيئاً، يا (دروري)؟
.تعلم ما الذي أقصده
.(أشكّ في أنّك ستذرف الدموع على (فيتش
.(حسناً، تعالَ. تعالَ، يا (زيك
.سافل لعين
.حسناً، تجاهله
ألمْ تجد شيئاً؟
.(حصلت على إسم. (بيني رايتس .آخر شخص شوهد (بوز) معه
.حسناً، أعثر عليه، لديك ساعات، وليس أيام
(وهذا هو المكان الذي يحصل فيه (بيني ."على مُخدّر "ميثامفيتامين
أتعلم ما ذلك؟
أهذا إختبار؟
.أسألك سؤالاً فحسب - ."إنّه معقل مُخدّر "ميثامفيتامين -
،تضع المال في الدلو ."ينزل مُخدّر "ميثامفيتامين
."أتابعت مسلسل "ذا واير
.هذا مثل قصّة فيلم "نيو جاك سيتي". اللّعنة
ألّا نحتاج إلى مذكرة بخصوص هذا؟
عمّ تتكلّم؟
...(زيك)
.يا رفيقي، رفيقي
!نحاول أن نحصل على جعة فقط، أنا وفتاتي
،إنّها الذكرى السنوية لنا، نحاول أن نحتفل .ونحاول أن نفعل شيئاً مميّزاً
هل يُمكنني الحصول على جعة؟ ما رأيك بهذا الأيباد؟
.إنّه يحتوي على كلّ شيء
،"لديّ رموز مرور، إشتراك "نتفليكس"، "هولو
أوبر إيتس"، "بوستمايتس"، الكثير مِن إشتراكات" .توصيل الطعام، الكثير مِن إشتراكات توصيل الطعام
...دعني أرى هذا
.يا رجل، أبتعد مِن هنا
هل أبدو جائعاً لك؟
.أنتَ، أنتَ، هذا يحوي كلّ شيء .إنّه غير كافي، مع ذلك
لماذا لا تنزل؟
!أبتعد مِن هنا بحقّ السماء
!عُد عندما تحصل على بعض المال
.حسناً، حسناً. أنا أحتاج المال، أحتاج المال
!لا، لا، لا، لا، إنتظر، إنتظر، إنتظر
.لديّ القليل، لديّ بعض المال
.لديّ بعض المال، إنتظر ثانية
إنتظر ثانية، مفهوم؟
.حسناً، إرسله، يا عزيزي
.هيّا، هيّا، لنفعل هذا
!لا أطيق الإنتظار
زيك)، ما هذا بحقّ السماء؟)
!لدينا ١٠ ثوانٍ، هيّا
.يا إلهي العظيم
ما هذا بحقّ السماء؟
!تحرّك - .إبتعد عن طريقي -
!إبتعدوا عن طريقي، إبتعدوا عن طريقي! شرطة
!شرطة
!كلّكم، نحنُ شرطة - !تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا! هيّا -
.تحرّكا! نُريد المرور
.رجال شرطة ملاعين، يا رجل
!توقّف، توقّف، توقّف
!اللّعنة! إبعد كلبك
.تبّاً لك، يا رجل - !إبعد كلبك اللّعين -
!الآن - .مهلاً، كُن لطيفاً -
.يا إلهي العظيم
.يا ربّاه
ما الذي يحدث بحقّ السماء؟
.إلى الداخل. عُد إلى الداخل
!إخفي نفسك
!هيّا
!تبّاً. تبّاً
!ساقي اللّعينة
لماذا تجعل الأمر صعباً؟
ماذا لو كنت أرغب حقّاً أن أقتلك؟
...أيّها السافل
!عليك أن تسهل الأمر على الزبون، أيّها القذر
!ساقي اللّعينة
.هذه الساق تضرّرت بشدّة
!أنتَ، أنتَ، أنتَ، أنتَ
."دعني أحصل على صورة للـ"إنستغرام
.إنتظر ثانية
...ماذا بحقّ السماء - .تماسك، تماسك-
.يا رفيقي
ها نحنُ ذا! أتريد منّي أن أشيّر إليك؟
.تبّاً... تبّاً لك
هل يُمكنني أن أشيّر إليك، أيّها السافل؟ - ...تبّاً لك -
أرأيت هذا الرجل مِن قبل؟
!لن أخبرك بأيّ شيء
لماذا، لأنّك قلق مِن خروج العظم مِن ساقك؟
لِمَ لا تدعني أعقمه؟
!لا... لا... لا! تبّاً
!إنّه (بيني)! توقّف، أرجوك
!(الجميع يعرف هذا السافل (بيني رايتس
.إنّه أحد أفضل زبائني، يا رجل
متى كانت آخر مرّة رأيته؟
.لم أرَ ذلك السافل مُنذ يومين، يا رجل
.يُشاع أنّ ذلك السافل مات بسبب جرعة زائدة
.تبّاً لهذا الواشي
!تبّاً
.حسناً، هذا كان مضيعة للوقت
.حسناً، نحنُ نعلم أن (بيني) قد مات
مُخدّر الـ"ميثامفيتامين" يُصعب .أن تتوقّف عن تعاطيه
علاوة على ذلك، أترى هذا الجهاز؟
هذا الجهاز لم يتمّ تصميمه .مِن قِبَل شخص أسنانه متعفنة
ما رأيك في المنظور الكامل لـ"القاتل بالأحجيات"؟
أتعتقد أنّه، ماذا نُطلق عليهم، أحد تلاميذه؟
.جون كرامر) لم يستهدف رجال الشرطة)
.مَن فعل هذا لديه دافع آخر
.أمر شخصيّ
.وهم لا يتبعون الأوامر، خاصة أوامر ميّت
ميّت أو لا، يوجد شخص ما بالخارج .يتحكّم بكلّ الخيوط
هل تعتقد أنّ هذا الرجل أرسل إليك الصناديق لأنّك المفتّش الرئيسي في القضية أم لأنّك أنتَ؟
.لا أدري
حسناً، ألديك أيّ أعداء؟ لا يعملوا بالشرطة؟
.لا أدري لماذا لن تعطيني فرصة أخرى
لا أدري، ربّما يكون ذلك بسبب .ضربك لها عندما تسرف بالشّرب
هل فكّرت في ذلك مِن قبل؟
.هذا بعض مِن الحبّ القاسي مَن هذا الرجل بحقّ السماء؟
،شرطي سابق. شريكه وشى به .كان عليه أن يقضي ٩ سنوات شاقة
.الشرطة تخلّصت منّه، ها هو الآن
.(مرحباً، (بيت
.(زيك)
.آخر شخص كنت أتوقّع رؤيته هنا
هل تحاول الإقلاع عن الشرب؟
.الكحول ليس مشكلتي
.الزجاج والزجاجة يُمكن أن يقتلا
كيف حالك، يا (بيت)؟
،‫١٨ شهراً مقلع عن الشرب، أعيش في قبو الكنيسة مَن يُمكنه طلب المزيد؟
مَن هذا؟
.المفتّش (شينك). نحنُ نعمل على قضية معاً
تعملان معاً؟
،لا تدع هذا الرجل يمسك بك بسبب مخالفة مروريّة .وإلّا سيطعنك في ظهرك اللّعين
.لا تنسى، (بيت)، أنتَ مَن حاول طعني
.أنتَ مُحقّ، فعلت ذلك
وهل شاهدت هذا الشرطي يرمي الضحية مِن فوق سطح المنزل؟
ورأيته، أعني، بأم عينيك؟
ويُمكنك تحديد هويّة هذا الشرطي بشكل أكيد؟
لقد كانت قدمه على عنق هذا المجتمع .لفترة طويلة جدّاً
.لا يُمكننا أن نتركه يفعل هذا
.سأشهد، يا حضرة الضابط (دنليفي). سأفعل ذلك
بيت)! (بيت)! ماذا جرى؟ ماذا جرى؟)
.لقد رفع المسدّس عليّ
الشاهد رفع المسدّس عليك؟
،لقد كنت غاضباً لفترة طويلة .لكنّني الآن أتحمّل المسؤولية
.ما كان يجب أن أضغط على الزناد
.الرجل كان لديه عائلة
كان الأمر جنونياً في ذلك الوقت، صحيح؟
.كنّا نعمل بموجب المادة ٨
.كنّا خارج نطاق السيطرة
رجال الشرطة مُنحت حرّية التصرّف .الخاصة بهم لقمع الجريمة
أين كنت يوم ٤ يوليو الساعة ٩:٣٠ مساءً؟
بجد؟ هذا سبب وجودك هنا؟
.هذا سبب وجودي هنا
إسمع، جاء شخص ما إلى إجتماع في حالة سكر .وأراد مقاتلة العرّاب، لذلك ضربته
.ضربته حتّى فقد وعيه
،بأيّ حال، جاء رجال الشرطة. ما زلت تحت المراقبة .(ولكن لحسن حظّي، كان الضابط (أوبراين
...لقد ترك هذا يحدث لأنّه، كمّا تعلم
.بدافع الولاء
.الولاء
.(خُذ حذرك، (بيت
.(الله يحبّك، يا (زيك
.أكثر منّك
.لا أصدّق أنّ هذا الرجل كان شرطياً
،لقد أطلق النار على رجل بريء لكنّك إنقلبت عليه؟
هناك مبدأ، ومِن الأفضل أن تتعلّم كيفية متابعته .وإلّا ستقضي بقيّة حياتك في تترقب خلفك
.وجهة نظر سليمة
.ربّما يكون مِن الجيّد أنّهم جعلونا شركاء
.أترك رسالة
.نعم، أبي، أنا في شقتك
.كنت هنا الليلة الماضية
.يبدو أنّك لم تكن بالمنزل
.حسناً، أتّصل بيّ
مركز شرطة جنوب العاصمة "منطقة العاصمة"
.لقد إتّصلت بـ(ويليام)، أترك رسالة بعد الصافرة
،شينك)، الساعة ٩:٠٠ صباحاً) .أين أنتَ بحقّ السماء؟ أتّصل بيّ
فقط أخبريني بمّا حدث، إتّفقنا؟
!مهلاً! مهلاً! مهلاً
!ضع الصندوق على الأرض
!على الأرض! يديك للأعلى! يديك للأعلى
!على الأرض فوراً! يديك للأعلى! يديك للأعلى
!لا تتحرّك
.أخرجه مِن هنا
.خُذاه إلى الحجز
.أنا آسفٌ، (بانكس)، لقد ظهر أمامي
.مُستحيل، (زيك)، هذا ليس نفس الصندوق
.أنا سأتّصل بفرقة المتفجرات
.أنجي)، أنتِ مديرة القسم)
.لدينا شرطيان ميّتان، ليس هناك وقت
.قُم بإخراج الجميع
!فليخرج الجميع! فليخرج الجميع
!على الجميع، الخروج
هل هذا جلد لعين؟ - .مقزز -
هل أصبحت مزعج لك، حضرة المفتّش (بانكس)؟"
،إحذر، بينما تبحث عن المزيد مِن الجثّث لإسقاطها"
".سأقطع رأسك"
"...سأقطع رأسك"
...أأصبحت مزعج لك"
أأصبحت مزعج لك...؟"
"(تشارلي)"
.هذه صورة عائلتي ،)هذه زوجتي، (إيما
.(هذا إبني، (تشارلي
ما هذا بحقّ السماء؟
.أيّتها المديرة، هناك شيء ما هنا
."دهانات "كونستانتين
"متجر (كونستانتين) للهواة"
.شكراً، نعم
.أتّبعني
كيف تعرف بهذا المكان؟
زيك)، كيف تعرف بهذا المكان؟)
.إعتاد أبي أن يصطحبني إلى هنا
.إنتبها لخطوتكما، أيّها السادة
.لم يكن دائماً محل جزارة
.إعتاد متجر "كونستانتين" أن يكون مكان للتدريب
.كـمتجر للهواة
.يا إلهي
أيّ شيء؟
.حسناً، نحنُ نحلّل التسجيل على الشريط
،)مرحباً، حضرة المفتّش (شينك .أريد أن ألعب لعبة
.كنت الأوّل على صفك في أكاديمية الشرطة
...مِن الواضح أنّه سُلخ
.بعد موته
.والدك السبب في أنّني أفعل هذا في المقام الأوّل
تمّ تشريح الجثّة أوّلاً...
لإزالة الأجزاء في أشرطة أكبر في الذراعين ...والرقبة كمّا قام بتمزيق الجلد
.ربّما يكون مِن الجيّد أنّهم جعلونا شركاء
حتّى الجروح الدفاعيّة، ومِن الواضح أنه حاول .أن يقاوم، وهو ما يفسر الجروح العميقة
.أيّتها المديرة، هنا
أهو قاتل متسلسل يستهدف رجال الشرطة؟
هل الضحيّة الموجود بالداخل ضابط؟
.لا تعليق. المفوّض (هارت) سيدلي ببيان اللّيلة
حاولنا إخفاء هويته عن الصحافة .حتّى أخبر زوجته
هل أصبحت مزعج لك، حضرة المفتّش (بانكس)؟"
(ماركوس بانكس) "...(مرحباً (أنجي"
(ماركوس بانكس) لديّ حدس، تحقّقي مِن قضية ٩٢٤٦" "في غرفة القضايا غير المحلولة
.(يا (أوبراين
نعم، أيّتها المديرة؟
أرأيت (زيك)؟
.لا، ليس لوقت طويل
.حسناً، أنا سأتّجه لأرى قضية غير محلولة
.عُلِم ذلك، أيّتها المديرة
،أنا بحاجة إلى جميع الوحدات المتاحة ."ضابط أصيب بين الشارع الـ٣ و"بيمان
."الرجاء الحضور، بين الشارع الـ٣ و"بيمان
ماذا لدينا؟
كنت أكتب مخالفة ورجل يرتدي قناع خنزير .ركض نحوي بسكين
إذاً، طعن ذراعك وهرب للتوّ؟
...قاومته بأفضل ما بوسعي وهو .ركض هرب هارباً
هل هناك أيّ سبب يضطره لطعنك؟
.لا، لقد أراد العبث مع رجال الشرطة فحسب
أحذر، بينما تبحث عن المزيد" ".مِن الجثّث لإسقاطها، سأقطع رأسك
.أنجي)، أنتِ مديرة القسم)
...(أنجي)
!تبّاً
!أنجي)! أجِبي)
،)مرحباً، أنتَ تتّصل بـ(أنجي جارزا .أترك رسالة بعد سماع النغمة. شكراً
!أنجي)، تعالي إلى قسم الشرطة) .إنّه قادم مِن أجلكِ
.تبّاً. تبّاً، تبّاً، تبّاً
!اللّعنة
!مرحباً! مرحباً! مرحباً
!هل مِن أحد؟ مرحباً! اللّعنة
!النجدة
.(مرحباً، أيّتها المديرة (جارزا
.أريد أن ألعب لعبة
،لقد قمتِ بالتستر على الفساد في قسمكِ .ولم تدافعي أبداً عن الأبرياء
.الآن، التستر سيكون عليكِ
في غضون ثوانٍ قليلة، الشمع الساخن المغلي .سيخرج مِن الأنبوب فوقكِ
السبيل الوحيد لمنع نفسكِ مِن الإختناق هي قطع حبلكِ الشوكي .بالسكّينة الموجود أسفل عنقكِ، مما سيوقف الشمع
.لا يُمكنكِ الفرار مِن هذا، ولكن يُمكنكِ النّجاة
.عِشي أو مُتِّ، قُم بخياركِ
!تبّاً لك
!(أنجي)! (أنجي)
!إبتعدا عن طريقي بحقّ السماء
كيف لا أحد يردّ على الهاتف؟
.تمّ طعن ضابط، وهناك فوضى عارمة هنا
!(أنجي)! (أنجي)
أنجي)؟)
زيك)، ماذا يجري؟)
!لقد أخذها
مَن أخذها؟
!(القاتل أخذ (أنجي
أعتقد أنّك لم تسمع، القاتل طعن للتوّ ."شرطياً بين الشارع الـ٣ و"بيمان
.كان هذا مجرّد تضليل لإخراجنا مِن القسم
!إنها في القبو اللّعين
هل وجدت (أنجي)؟
!في القبو، في القبو
،)أيّتها المديرة (أنجي جارزا .أتّصلي بمكتب الإستقبال
!أفتحيه
!أسرعي
!(أنجي)
!أسرعي
.حسناً
!اللّعنة
.لا بأس، لا بأس. كلّ شيء سيكون بخير
.يا إلهي
.لا بأس
...لا بأس
.أغلقوا القسم
هل تفهمونني؟
.أغلقوا القسم، لا أحد يخرج مِن هذا القسم
أريد كلّ اللقطات مِن كاميرات المراقبة .في حجرة الأدلة
...حسناً، هنا
،هنا عندما أتى الإستدعاء .ولكن بعد ذلك لا يوجد شيء حتّى أتيت
.أترى الوقت، يقفز مِن ١٣:١١ إلى ١٣:٢٤ أهذا خلل؟
لا، ليس هناك خلل، لأنّ باب الطوارئ مفتوح .في التوقيت الأوّل، لكن في التوقيت الثاني، مُغلق
.هناك ١٣ دقيقة مفقودة
،الوصول إلى هذه اللقطات هل تكون مِن خلال نظام الكمبيوتر؟
.نعم، نحتاج فقط إلى رقم الشارة وكلمة المرور
لا يُمكنني إخبارك بمَن حذف الفيديو، لكن يُمكنني إخبارك .بمَن قام بتسجيل الدخول إلى الخادم باليوم الماضي
...(أوبراين)، (تابر)، (نيكولازي)
إنتظر... شارة مَن رقم "٢-١-٣"؟
.بيت دنليفي)، شريكي القديم)
.دنليفي)؟ لا يحظى بصلاحية الولوج إلى النظام)
كم مضى مُنذ أن كان في العمل؟
إلى أين تذهب؟
.(سأقوم بزيارة (بيت
زيك)، ليس الوحيد الذي لديه) !صلاحية الولوج إلى النظام
.والدك لديه صلاحية الولوج إلى النظام، أيضاً
موقع جثّة (شينك)، قلت أنّها بالمكان .الذي أخذك والدك إليه عندما كنت طفلاً
متى كانت آخر مرّة رأيت والدك؟
.هذا الصباح - .لا -
!أيّها السافل
ماذا تفعل بحقّ السماء، (زيك)؟
!تبّاً لك، يا رجل
!تبّاً لك - !أخرج مِن هنا -
!أخرجاه مِن هنا! تبّاً لك! أنتَ وثيق الصلة منّه
.(أنت وثيق الصلة مِن هذا القاتل، (زيك
!(بيت)
.أترك رسالة
،أبي، لقد إتّصلت بك ٣ مرّات !أرجوك عاود الإتّصال بيّ
الشرطة يطرحون الأسئلة ليّ .وأنا سئمت مِن إختلاق الأعذار
!ألديك شيء لتخبرني به؟ تبّاً
"مَخْرَج"
هل تُريد أن تلعب لعبة، حضرة المفتّش (بانكس)؟
هل تُريد أن تعبث معي، أيّها السافل؟
.حسناً، سألعب لعبتك
أأنتَ بخير؟
!أنتَ
!النجدة
بيت)؟)
.بيت)، إستيقظ)
!(بيت)
ماذا؟ (زيك)؟
.تبّاً
.(حرّرني بحقّ السماء، (زيك
!هيّا
.لقد إخترقت جهاز الكمبيوتر
.ومسحت لقطات المراقبة
.(أنا لا أعرف ما الذي تتحدّث عنّه، (زيك
أقتلت (أنجي)؟ - ماذا؟ -
أقتلت (بوز)؟
ما الذي تتحدّث عنّه بحقّ السماء؟
أقتلت (بوز)؟
...بوز)؟ تبّاً)
ماذا حلّ بك بحقّ السماء، (زيك)؟
!أخرجني مِن هنا بحقّ السماء
أهذا إنتقامك البغيظ، يا (زيك)؟
وضعي في السجن لا يكفيك، أليس كذلك؟
!أخرجني مِن هنا بحقّ السماء
.(مرحباً، حضرة المفتّش (بانكس
{\c&H0000CA&.أريد أن ألعب لعبة
،عندما قتل (بيتر دنليفي) رجل بريء .تحطّمت حياتك المهنيّة مثل الزجاج
أيمكنك أن تقف وتتفرّج أثناء تحقيق العدالة أخيراً؟
،هناك طريقة لإنقاذه .أو يُمكنك أن تبقيه معلقاً وترمي المفتاح بعيداً
.القرار لك
أرمي المفتاح بعيداً،" ما هذا بحقّ السسماء؟"
ماذا؟
.حرّرني بحقّ السماء مِن هذا الشيء
!(زيك)
.اللّعنة
.(هيّا، (زيك
!(أخرجني مِن هنا بحقّ السماء، (زيك
!اللّعنة
!زيك)! ساعدني)
زيك)؟)
.حرّرني، هيّا، يا رجل
!(زيك)
.أو يُمكنك أن تبقيه معلقاً وترمي المفتاح بعيداً...
!(بيت)
!(أنا قادم، يا (بيت
.اللّعنة
.تبّاً. أمسكتكَ، أمسكتكَ
.(هيّا، (بيت
!(بيت)
.أيّها الخائن يا قطعة الخراء
لقد كنت مخلصاً لك مٌنذ اليوم الأوّل .الذي إلتقينا فيه
.مُنذ ١٥ عاماً
.اليوم الذي قتل فيه شريكك والدي
إذاً، (تشارلي)، أنتَ رأيت هذا الشرطي يرمي الضحيّة مِن فوق السطح، ويُمكنك التعرّف على هويّة هذا الشرطي؟
.(سأشهد، يا حضرة الضابط (دنليفي
.سأشهد
بيت)! (بيت)! ماذا جرى؟ ماذا جرى؟)
.إنّه رفع المسدّس عليّ
الشاهد رفع المسدّس عليك؟
.صه
.(بيت) قتل (تشارلي إيمرسون)
ماذا؟ أظننت أنّني سأستخدم أسمي الحقيقيّ؟
ألديك أيّ فكرة عن مدى صعوبة الحصول على وظيفة في هذا القسم، ويتمّ تكليفي بأن أكون شريكاً لك؟
ماذا عن عائلتك وماذا عن إبنك؟
.(هذا إبني، (تشارلي
.ليس لديّ إبن
...تشارلي) نائم)
.كان نائم...
...بعد أن قاد (بيني رايتس) (بوز) إلى نفق القطار
.وشمت إسم والدي على ذراعه
"(تشارلي)"
أين أبي؟
.ستراه عمّا قريب
أين أبي بحقّ السماء؟
.لم أطلب منّه أصلاً أن يأتي إلى هنا .لكن أنتَ فعلت
.دعني أستعير هاتفك، إخرس
.حسناً
.شكراً لك
."لا تستنزف بطاريتي في مشاهدة فيلم "الشفق
.أبي، أنا أعرف مَن يفعل هذا .قابلني في مصنع الصابون القديم عند شارع ١١ إرسال
أبي .سآتي في الحال. كُنْ حذراً
أين هو؟
ألّا تُريد أن تسمع عرضي؟
ألديّ خيار؟
.أريد أن نكون شركاء
،لقد إتخذت موقفاً، يا (زيك)، ضدّ شرطي قذر
وماذا تحصّلت مِن ذلك؟
.عُمر مِن الإلتفات حولك، وتعمل بمفردك
يتم إختيارك بقضايا المتشردين .الذين ينتهوا بهم المطاف إلى الموت
،أعني، لنكن واقعيين .بعض هؤلاء السفلة هم شر مطلق
...فيتش) لا يدعمك‏)
.تبّاً له
.لن يكرّر هذا الخطأ
...و(بوز)، دائماً ما يكذب تحت القسم
.لكنّك، مختلف
.أنت خيرة ضبّاط مركز الشرطة
.لهذا السبب أريد أن أتعاون معك في هذا الأمر
أنتَ تجد رجال الشرطة القذرين .وأنا سأهتمّ بالباقي
تُريدني أن أساعدك في قتل رجال الشرطة؟
.لا، طبعاً لا
.رجال الشرطة القذرين فقط
،كان (جون كرامر) مُحقّ ."الدُوَّامَة"
.رمز التغيير، التطور، التقدّم
لكن لماذا يقتصر ذلك على فرد بينما يُمكنك تطبيقه على النظام بالكامل؟
.أطلقوا عليك النار لأنّك فعلت الشيء الصحيح
لكن لنواجه، هؤلاء رجال الشرطة؟
.لن يصبحوا نظيفون بمفردهم
،لكن إذا أخذنا ألسنة قليلة، وعظاماً قليلة .فسوف يغيّرون رأيهم
سنقوم بإصلاح قسم قذر. إتّفقنا؟
.أنتَ وأنا
.حسناً
.فلنقم بهذا
.أريد أن أثِق بك. بجد
.سأتعاون معك. لكن والدي ستطلق سراحه
.ثانية واحدة
.الطوارئ، أرجوا أن تحدّد طبيعة حالتك
مرحباً، أنا في مصنع الصابون القديم ."على طريق "ماديجان
،يوجد رجل مجنون يحمل مسدّس !ويطلق النار في كلّ مكان. أرجوكم أسرعوا
ما كان ذلك بحقّ السماء؟
،)مِن الأفضل أن تسرع، (زيك .القوات الخاصة في الطريق
.إسمع، أريد أن أصدّقك، بجد
.أريد أن أثِق بك
.خُذ المسدّس، سوف تحتاجه
.هيّا
.لنذهب لرؤية والدكَ
.حان وقت إختبارك النهائي
.أبي
.(إيزيكيل)
!اللّعنة! حرّره
.اللّعنة
.أمسكتك، يا أبي
.زيك). ساعدني، يا بنيّ)
.لا تقلق، لا تقلق
.لن أدعك تموت. سأحرّرك
.كلّ شيء على ما يرام، فقط تمسّك
.أطلق النار على هذا السافل الآن
!حرّره! حرّره الآن
.ظننت أنّنا شركاء
هل ستطلق النار عليّ، (زيك)؟
برصاصتك الوحيدة؟
.فكرة سيّئة
.هذا سيقتل والدك
.أنّه أطلق النار عليّ، على فكرة
.لكن أخطأ
.أنا إستخدمت ٤ طلقات
.(هذا يعني أنّ لديك طلقة واحدة متبقية، (زيك
.حسناً، رجال الشرطة هنا. هذا يعطينا ٤ دقائق
هل تعلم أنّ هناك ١.٥ جالون مِن الدم في جسم الإنسان، يا (زيك)؟
،بالمعدل الذي ينزف فيه والدك، بعد ٣ دقائق فقط .تلك البرطمانات ستمتلئ ووالدك سيموت
الشيء الوحيد الذي يُمكن أن يحرّره هي .الطلقة التي بمسدّسك وتطلقت على ذلك الهدف
في كلتا الحالتين، لديّ طريقة مضمونة .للخروج من هنا
."أنتَ لست "القاتل بالأحجيات
.هذه هي اللعبة
.أطلق النار عليّ وأنتما ستخسران
.أطلق على الهدف وكلّانا سنفوز
هل تُريد أن تلعب؟
.أنا أموت، (زيك)، أنهي الأمر الآن
.في هذا الممر
.عُلِم ذلك. المدخل الجنوبي الغربي
.سنمر مِن الباب الجنوبي
.لا شيء هنا. استمروا بالتحرّك
.أحتاج مشاركتكم جميعاً
دمّر (دنليفي) حياتنا وأنتَ حاولت مساعدة تلك قطعة الخراء؟
!(زيك) - !(بيت) -
.أنتَ فشلت في هذا الإختبار
.الآن أريدك أن تختار مع مَن أنتَ حقّاً
،الرجل الذي أفسد الشرطة .أم مع مَن يحاول إصلاحها
أتريد أن تخبره، أيّها الرئيس؟
يُخبرني بماذا؟
أخبره عن كلّ الأمور القذرة .التي فعلتها بموجب المادة ٨
ما الذي يتكلّم عنّه؟
.الوقت ينفذ - ما الذي يتكلّم عنّه؟ -
.كان المواطنون يحتضرون
.فعلنا ما كان علينا فعله لتنظيف الشوارع
كان الأمر جنونياً آنذاك، صحيح؟
،كنا نعمل بموجب المادة ٨ .كنا خارج نطاق السيطرة
.إنخفض معدل القتل كثيراً
.هذا كلام فارغ
.شعر الناس بالأمان ثانيةً
أصبحت الشوارع أنظف لأنّ رجال الشرطة .أصبحوا أكثر قذارة
.والدك أشرف على كلّ شيء، على فكرة
.أطلق النار على الأبرياء، وكلّ ذلك بإسم العدالة
كانت المادة ٨ مِن أكثر سياسات الشرطة فساداً في التاريخ، وخمّن مَن كان اليد اليمنى لوالدك؟
آسفٌ، أو يجب أن أقول إمرأة، طوال الوقت؟
.سنتعامل مع الأمر نحنُ دائماً نفعل ذلك، أليس كذلك؟
أنجي)؟)
!(أنجي)
.(كانت (أنجي
.أعني، ليست بمفاجأة كبيرة
هل تظن أنّ سمعتها الممتازة هي التي أوصلتها .لتكون مديرة قسم شرطة في سن ٣٥؟ بربّك
،أطلق النار على قطعة الخراء هذه .يا (إيزيكيل). الآن
.نعم، هذا صحيح، لأنّ هذا ما يفعله رجال الشرطة
.يطلقون النار أوّلاً, ثمّ يستجوبون لاحقاً
أنتَ شاهدت والدي يموت .وأنا أحاول إنقاذ والدك
،إذا كنا سنثِق ببعضنا البعض .فأنا بحاجة منك فعل ذلك
...(إيزيكيل)
.أنتَ دائماً تفعل الشيء الصحيح، فأفعلها الآن
.قطعة الخراء هذه تقتل رجال الشرطة
،ما زلت بحاجة إلى أن تقرّر
...يُمكنك إطلاق النار عليّ، أو
.أو يُمكنك إنقاذ والدك
.الوقت يمضي، يا رجل
.فكّر بسرعة
.فرقة الخيالة قادمون
لكن ليس الوقت المناسب .للقيام بأيّ خدمة لوالدك العجوز
.أنتَ فقط مَن بوسعه فعل ذلك
أبي؟ أبي؟
!أعيرة ناريّة قد أطلقت
.(زيك)... (زيك)
.سيكون الأمر على ما يرام
.إنّه يلوذ بالفرار
.لا تدعه يلوذ بالفرار
!إذهب... إذهب
.توقّفوا. لا تدخلوا
.لا تدخلوا
.يا إلهي
.مَن فعل هذا لديه دافع آخر، دافع شخصي
...أيّاً يكن الفاعل
.فهم يتحكّموا بكلّ الخيوط...
.والدك هو سبب كلّ هذا
.إنّه السبب في أنّني ألتحق بالشرطة في المقام الأوّل
.لقد كنت أحلم بهذا مُنذ أن كان عمري ١٢ عاماً
ما الذي يحدث بحقّ السماء؟
!أدخلوا، أدخلوا، أدخلوا
!إنبطح! إنبطح الآن
!دعني أرى يديك
!لا! لا، لا، توقّفوا
!لا! ربّاه
!لا تتحرّك - !لا، لا -
!لا
!إرمِ مسدّسك
!إلقِ بمسدّسك
!أطلقوا النار
!لا
ترجمة || مُصطَفى جَمِيل ||
(المخرج: (دارن لين بوسمان
ترجمة || مُصطَفى جَمِيل ||