0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:54,117 --> 00:00:58,663
‫"مدينة (باي)، السبعينيّات"‬

2
00:01:00,581 --> 00:01:03,626
‫لا تتوتّر، استرخ فحسب‬

3
00:01:03,835 --> 00:01:06,754
‫لستُ أفهم، يضيّع المرء‬
‫مفاتيحه أو محفظته‬

4
00:01:06,879 --> 00:01:09,215
‫- ولكن كيف يضيّع طائرة؟‬
‫- دعك من هذا يا (ريس)‬

5
00:01:09,340 --> 00:01:11,551
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫وصلت ٣ طائرات من أصل ٤‬

6
00:01:12,220 --> 00:01:14,681
‫- أي كمّية كبيرة من الكوكايين‬
‫- أترى هذا؟‬

7
00:01:14,806 --> 00:01:17,976
‫هذا هو موقف الفوز الذي سيوصل‬
‫هذه العصابة إلى القمّة مباشرةً‬

8
00:01:18,101 --> 00:01:20,646
‫كن عادلاً يا (ريس)‬
‫فالذنب لم يكن ذنبه‬

9
00:01:20,771 --> 00:01:23,774
‫مهلاً، هل أنت محاميه؟‬
‫لماذا تشارك في المحادثة؟‬

10
00:01:25,233 --> 00:01:28,195
‫خفّفا عنكما، أنا أمزح!‬
‫أنا أمازحكما‬

11
00:01:28,320 --> 00:01:31,239
‫- يحبّ المزاح‬
‫- (تيرنس) محقّ تماماً‬

12
00:01:31,365 --> 00:01:34,284
‫ليس وصول ٣ من أصل ٤ سيّئاً‬

13
00:01:35,619 --> 00:01:38,622
‫- فلنحتفل، من يريد جعة؟‬
‫- عظيم!‬

14
00:01:38,747 --> 00:01:40,582
‫حسناً‬

15
00:01:43,001 --> 00:01:45,712
‫- حبيبي!‬
‫- الكوكايين يكلّف مالاً‬

16
00:01:46,296 --> 00:01:52,386
‫والطائرات كذلك، وهذا اليخت‬
‫وتجعيد شعري ومقوّم أسنان ابنتي أيضاً‬

17
00:01:52,511 --> 00:01:56,223
‫وهل تظنّان أنّ (كيتي) مجّانيّة؟‬
‫استديري يا (كيتي)، استديري!‬

18
00:01:58,600 --> 00:02:00,560
‫(ريس)، ضع المسدّس جانباً‬
‫من فضلك‬

19
00:02:06,984 --> 00:02:11,697
‫عندما ستتحطّم طائرة المرّة المقبلة‬
‫يُستحسن أن تكون على متنها‬

20
00:02:13,115 --> 00:02:15,200
‫- هلاّ تدهنين ظهري من فضلك‬
‫- بالطبع حبيبي‬

21
00:02:15,325 --> 00:02:17,035
‫لا أريد سمرة غير مستوية‬
‫هل أكتسب سمرة غير مستوية؟‬

22
00:02:17,160 --> 00:02:19,454
‫- أجيبيني بصراحة‬
‫- لا، تبدو وسيماً وتكتسب سمرة‬

23
00:02:29,297 --> 00:02:35,387
‫"لا وجود للجريمة الصغيرة‬
‫وما من مخالفات طفيفة"‬

24
00:02:35,512 --> 00:02:37,389
‫"والقانون وحده موجود"‬

25
00:02:38,390 --> 00:02:40,475
‫مكانك! شرطة مدينة (باي)!‬

26
00:02:44,229 --> 00:02:46,398
‫"أنا صاحب السترة الجلديّة‬
‫وسروال الجينز الضيّق"‬

27
00:02:47,983 --> 00:02:50,736
‫"أترون الرجل الذي ألاحقه؟‬
‫أنا أكرهه"‬

28
00:02:50,861 --> 00:02:53,780
‫"وسأفعل كلّ ما بوسعي‬
‫لكي أوقفه"‬

29
00:02:53,905 --> 00:02:55,407
‫لنلعب‬

30
00:02:55,532 --> 00:02:57,451
‫"لأنّ من واجبي أن أوقفه"‬

31
00:03:01,204 --> 00:03:03,081
‫اللعنة!‬

32
00:03:03,206 --> 00:03:06,752
‫"وسلطات المدينة تدفع لي راتباً‬
‫ممتازاً لأقوم بواجبي"‬

33
00:03:08,211 --> 00:03:13,508
‫"كما أنّه تخطّى الحدود‬
‫وفي مدينة (باي)، من يتخطّى الحدود..."‬

34
00:03:17,971 --> 00:03:19,681
‫"أنال منه"‬

35
00:03:21,183 --> 00:03:22,893
‫قلتُ لك، مكانك!‬

36
00:03:23,018 --> 00:03:27,064
‫"اسمي (دايفيد ستارسكي)‬
‫وأنا شرطيّ"‬

37
00:03:29,232 --> 00:03:32,944
‫"لطالما اتّبعتُ نظريّة‬
‫بخصوص وظيفة الشرطيّ"‬

38
00:03:33,070 --> 00:03:35,697
‫"ألا وهي: إذا عجزتَ عن هزمهم‬
‫انضمّ إليهم"‬

39
00:03:41,411 --> 00:03:43,955
‫لا، لا!‬

40
00:03:49,169 --> 00:03:50,545
‫ضع المال بالداخل‬

41
00:03:50,670 --> 00:03:53,673
‫"يكثر الشرطيّون الذين يقلقون‬
‫بشأن الأمر الخطأ: الجريمة"‬

42
00:03:54,508 --> 00:03:57,844
‫"على عكسي‬
‫فأنا أقلق بشأن نفسي"‬

43
00:03:57,969 --> 00:04:01,056
‫أيّها العجوز‬
‫راهن بهذه على فريق (دالاس)‬

44
00:04:01,932 --> 00:04:04,392
‫لنذهب!‬

45
00:04:04,518 --> 00:04:06,603
‫"أنا واقعيّ ليس إلاّ"‬

46
00:04:06,728 --> 00:04:10,857
‫"وفضلاً عن ذلك، هل تعرفون‬
‫كم راتب الشرطيّ منخفض هنا؟"‬

47
00:04:12,275 --> 00:04:15,529
‫- مكانكم! شرطة مدينة (باي)!‬
‫- مهلاً! على رسلكم!‬

48
00:04:16,780 --> 00:04:22,327
‫اهدأوا يا جماعة‬
‫أنا متخفّ هنا‬

49
00:04:23,495 --> 00:04:26,540
‫ربّاه!‬

50
00:04:26,665 --> 00:04:30,836
‫"اسمي (كين هاتشينسون)‬
‫وأنا شرطيّ"‬

51
00:04:30,961 --> 00:04:34,297
‫من أين أتوا؟‬

52
00:04:37,717 --> 00:04:42,764
‫ربّاه يا (ستارسكي)! أطلقتَ ٣ رصاصات‬
‫على تقاطع محتشد‬

53
00:04:42,889 --> 00:04:44,349
‫ولدينا رجل عجوز وركه مكسور‬

54
00:04:44,474 --> 00:04:47,644
‫وطلب منّي وغد شراء سطح جديد‬
‫لسيّارته الـ(كاديلاك)‬

55
00:04:49,563 --> 00:04:51,565
‫وكانت المحفظة تحوي ٧ دولارات‬

56
00:04:52,274 --> 00:04:55,068
‫- حسناً، هل تريد شارتي؟ خذها‬
‫- حسناً‬

57
00:04:55,318 --> 00:04:59,573
‫مهلاً، دعك من هذا‬
‫كنتُ أبدي وجهة نظر‬

58
00:05:00,365 --> 00:05:06,788
‫(دايفيد)، كانت والدتك‬
‫من أفضل شرطيّي مدينة (باي)‬

59
00:05:07,164 --> 00:05:09,958
‫وقد خدمت طوال ٢٢ سنة‬
‫مع الشريك نفسه‬

60
00:05:10,083 --> 00:05:16,089
‫أمّا أنت فبدّلت ١٢ شريكاً‬
‫خلال السنوات الـ ٤ الأخيرة‬

61
00:05:16,214 --> 00:05:20,927
‫- وقد ماتَت وهي تُعتبر أسطورة‬
‫- لستُ والدتي!‬

62
00:05:22,470 --> 00:05:27,267
‫- آسفة، التحرّي (هاتشينسون) هنا‬
‫- أدخليه‬

63
00:05:27,809 --> 00:05:29,936
‫اجلس‬

64
00:05:31,354 --> 00:05:35,775
‫- كيف حالك أيّها القائد؟‬
‫- أظنّ أنّكما متعارفان‬

65
00:05:35,901 --> 00:05:37,944
‫أجل، قليلاً‬
‫كيف حالك؟‬

66
00:05:39,029 --> 00:05:42,741
‫- بكلّ تأكيد‬
‫- (هاتش)، عليك تبرير أمور كثيرة‬

67
00:05:42,949 --> 00:05:46,620
‫أعرف ذلك، اسمع، كنتُ أحاول التسلّل‬
‫إلى إحدى عصابات الجهة الشرقيّة‬

68
00:05:46,745 --> 00:05:49,873
‫وشقّ طريقي إلى رئيسها‬
‫والأمر في غاية البساطة‬

69
00:05:49,998 --> 00:05:52,209
‫- كنتَ تنشل وكيل مقامرات‬
‫- صحيح‬

70
00:05:52,334 --> 00:05:54,211
‫ونشلتَ ٧ وكلاء مقامرات‬
‫خلال الأشهر الـ ٦ الماضية‬

71
00:05:54,336 --> 00:05:58,506
‫ولم ترفع تقريراً ولا سلّمتَ مالاً‬
‫ولا اعتقلتَ أيّ شخص‬

72
00:05:58,798 --> 00:06:00,467
‫وكيف عساي أعتقلهم؟‬
‫سيعرفون أنّني شرطيّ‬

73
00:06:00,592 --> 00:06:03,803
‫لا عليك، فلن يظنّك أحد‬
‫شرطيّاً حقيقيّاً‬

74
00:06:04,054 --> 00:06:09,768
‫حقّاً؟ أسدِ إليّ خدمة بتجعيد شعرك‬
‫مرّة أخرى ودَع البالغين يتحدّثان‬

75
00:06:09,893 --> 00:06:12,395
‫- لعلمك أنّ شعري مجعّد بطبيعته‬
‫- غير صحيح‬

76
00:06:12,520 --> 00:06:15,065
‫- بلى‬
‫- من الواضح أنّك قمتَ بتجعيده‬

77
00:06:15,190 --> 00:06:17,275
‫المسه‬

78
00:06:17,400 --> 00:06:20,111
‫مهلاً! لماذا تلمسه؟‬

79
00:06:23,448 --> 00:06:25,909
‫ربّاه!‬

80
00:06:27,035 --> 00:06:32,249
‫على فكرة، واحدكما يستحقّ الآخر‬

81
00:06:34,751 --> 00:06:38,672
‫تعاملا بلطف فأنتما شريكان الآن‬

82
00:06:41,466 --> 00:06:43,176
‫- أنت مجنون‬
‫- لستُ كذلك‬

83
00:06:43,301 --> 00:06:46,888
‫اسمع، لا أعرف سبب استيائك‬
‫فقد كلّفنا الرجل ٢٠٠ ألف دولار‬

84
00:06:47,013 --> 00:06:51,184
‫- وعليك أن تشكرني في هذا الظرف؟‬
‫- من يأبه بشأن ٢٠٠ ألف دولار؟‬

85
00:06:51,309 --> 00:06:52,769
‫ماذا لو ربطونا بالجريمة؟‬

86
00:06:52,894 --> 00:06:55,480
‫- لن يربطونا بها‬
‫- لا يسعك جزم ذلك‬

87
00:06:55,605 --> 00:06:59,526
‫هلاّ تتناسى الأمر‬
‫ربّاه! تناول مخدّراً لتهدأ‬

88
00:06:59,651 --> 00:07:04,114
‫- تناولتُ مخدّراً وما زلتُ غاضباً‬
‫- حسناً، اسمع، أنا آسف‬

89
00:07:04,239 --> 00:07:10,161
‫أعدك بألاّ أقتل (تيرنس) مرّة أخرى‬
‫فتمالك نفسك ولنذهب‬

90
00:07:10,745 --> 00:07:17,002
‫أيّها السادة، أعتذر عن التأخير‬
‫لكنّ بضاعتنا تستحقّ الانتظار، صدّقوني‬

91
00:07:19,004 --> 00:07:21,840
‫- هذا يشبه الكوكايين‬
‫- لأنّه كذلك‬

92
00:07:22,465 --> 00:07:29,973
‫مع فارق بسيط، فقد وجدنا طريقة‬
‫لتعديل التركيبة الخلوية لنبتة الكوكا‬

93
00:07:30,098 --> 00:07:33,268
‫بحيث نضفي عليها ميزات تعزّز عمليّة‬
‫تشكّل الـ(برفلورال)‬

94
00:07:33,393 --> 00:07:36,896
‫الذي ينتج صنفاً جديداً‬
‫من الـ(ميثان) الثنائيّ النتروجين‬

95
00:07:37,355 --> 00:07:40,859
‫وتتعقّد العمليّة بعد ذلك‬
‫اعذروني‬

96
00:07:41,860 --> 00:07:44,237
‫إذاً هل يسبّب المخدّر‬
‫حالة نشوة فائقة أم ماذا؟‬

97
00:07:45,280 --> 00:07:48,950
‫في الواقع، لديه تأثيرات‬
‫الكوكايين العاديّ نفسها‬

98
00:07:49,075 --> 00:07:51,786
‫وما سبب وجودنا هنا إذاً‬

99
00:07:53,913 --> 00:07:56,458
‫كلب أليف، كلب الرعاية الألمانيّ‬

100
00:07:56,583 --> 00:07:59,127
‫يحوي أنفه زهاء ٢٢٠ مليون‬
‫أداة لتلقّي الروائح‬

101
00:07:59,252 --> 00:08:03,423
‫ويستطيع اشتمام روائح تعجز عن ضبطها‬
‫أكثر تكنولوجيات العالم تطوّراً‬

102
00:08:03,548 --> 00:08:08,303
‫على سبيل المثال‬
‫(آيفن)، فتّش!‬

103
00:08:16,019 --> 00:08:18,730
‫(آيفن)، توقّف!‬

104
00:08:21,399 --> 00:08:24,235
‫ماذا تحمل؟‬
‫هل من مخدّرات بحوزتك؟‬

105
00:08:27,447 --> 00:08:29,949
‫جلب بعض الكوكايين القديم‬

106
00:08:31,242 --> 00:08:33,745
‫وإليكم الكوكايين الجديد‬

107
00:08:35,121 --> 00:08:36,998
‫ولا وجود له بنظر الكلب‬

108
00:08:37,332 --> 00:08:40,668
‫وهو كوكايين صافٍ يستحيل ضبطه‬

109
00:08:40,960 --> 00:08:44,672
‫ولا تفوح منه رائحة الكوكايين‬
‫لكنّه يعطي مفعول الكوكايين نفسه‬

110
00:08:46,174 --> 00:08:48,593
‫- طعمه حلو نوعاً ما‬
‫- لو لم يكن غير شرعيّ‬

111
00:08:48,718 --> 00:08:51,262
‫لفزنا بجائزة (نوبل)‬

112
00:08:51,388 --> 00:08:54,516
‫صدر عن أوّل عمليّة إنتاج لنا‬
‫حوالى طنّين من هذه المادّة‬

113
00:08:54,641 --> 00:08:58,144
‫وستصبح متوافرة للشراء‬
‫بعد ٣ أسابيع تقريباً‬

114
00:08:58,269 --> 00:09:02,315
‫تعرفون بمن عليكم الاتّصال‬
‫(آيفن)!‬

115
00:09:06,403 --> 00:09:13,284
‫أنت لا تفهم‬
‫ليسوا مثلك، إنّهم مجرمون‬

116
00:09:13,410 --> 00:09:16,538
‫اسمع، أعرف أنّ علينا العمل‬
‫لكسب رزقنا‬

117
00:09:16,663 --> 00:09:23,044
‫لكنّ أولئك الرجال يتاجرون بمخدّرات‬
‫غير شرعيّة أمام متجري‬

118
00:09:23,169 --> 00:09:26,172
‫أفهم قصدك سيّد (شاودري)‬

119
00:09:26,297 --> 00:09:28,299
‫وكبداية، أريد أن أشكرك‬
‫على قدومك إليّ اليوم‬

120
00:09:28,425 --> 00:09:31,136
‫لا شكر على واجب‬

121
00:09:31,261 --> 00:09:36,599
‫وأولئك السادة الذين تتكلّم عنهم‬
‫لن يمثّلوا مشكلة بعد الآن، أعدك بذلك‬

122
00:09:38,017 --> 00:09:41,479
‫هذا حيّي‬
‫ويميل الناس إلى تناسي ذلك‬

123
00:09:42,647 --> 00:09:44,858
‫(بيبي)، احرص على وصوله‬
‫إلى بيته سالماً‬

124
00:09:44,983 --> 00:09:48,319
‫- حاضر سيّدي‬
‫- شكراً جزيلاً لك يا (هاغي)‬

125
00:09:49,362 --> 00:09:52,490
‫- أنت رجل عظيم‬
‫- ارحل أيّها الهنديّ الوضيع‬

126
00:09:52,615 --> 00:09:56,619
‫- لنذهب، هيّا بنا، أنت تضيّع وقته‬
‫- حسناً‬

127
00:09:57,287 --> 00:10:01,082
‫- هذا الحيّ بأمسّ الحاجة إلى العون‬
‫- الوضع مؤسف‬

128
00:10:01,207 --> 00:10:04,210
‫- من التالي؟‬
‫- ينتظر (هاتش) بالخارج‬

129
00:10:04,335 --> 00:10:08,882
‫- لماذا جعلتما صديقي ينتظر بالخارج؟‬
‫- جلب معه شرطيّاً آخر‬

130
00:10:09,007 --> 00:10:12,594
‫وإن يكن؟‬
‫اذهبا واستدعياه إلى هنا على الفور‬

131
00:10:13,678 --> 00:10:15,763
‫ما بالك؟ ألم يسبق أن أدّيتَ مهمّة‬
‫خلال دوام العمل؟‬

132
00:10:16,181 --> 00:10:18,975
‫لا، فأنا أتولّى شؤوني الخاصّة‬
‫بعد العمل‬

133
00:10:19,100 --> 00:10:21,019
‫فيما لا يدفع لي مسدّدو الضرائب‬
‫أموالهم لكي أحميهم‬

134
00:10:21,144 --> 00:10:26,024
‫إليك عنّي، ألم تتوقّف يوماً‬
‫لشراء كوب قهوة؟‬

135
00:10:26,149 --> 00:10:28,485
‫أجلب معي قارورة حافظة للحرارة‬

136
00:10:28,610 --> 00:10:31,529
‫حسناً يا (هاتش)، سيقابلك الآن‬

137
00:10:31,654 --> 00:10:34,115
‫انتظرني هنا‬
‫سأعود بعد ٥ دقائق‬

138
00:10:41,331 --> 00:10:43,374
‫الباب الثاني عند اليمين‬

139
00:10:43,875 --> 00:10:46,127
‫- كيف حالكِ؟‬
‫- أنا بخير‬

140
00:10:54,093 --> 00:10:57,555
‫- انظر ما جلبت الريح!‬
‫- (هاغي بير)!‬

141
00:10:57,680 --> 00:11:00,558
‫أريد تعريفك بشريكي الجديد‬
‫(دايفيد ستارسكي)‬

142
00:11:00,683 --> 00:11:03,061
‫مرحباً، كيف حالك؟‬

143
00:11:03,186 --> 00:11:05,563
‫اسمع، لا أحد يلمس (بير)‬

144
00:11:06,564 --> 00:11:08,858
‫اجلس‬
‫(هاتش)، أتريد شرابك المعتاد؟‬

145
00:11:08,983 --> 00:11:10,443
‫أنت الأدرى، وليكن مزدوجاً‬

146
00:11:10,777 --> 00:11:13,112
‫(ليون)، اجلب لصديقي كأساً مزدوجاً من‬
‫ويسكي (جاك دانيالز) مع مشروب (تاب)‬

147
00:11:13,238 --> 00:11:14,864
‫حاضر سيّدي‬

148
00:11:14,989 --> 00:11:17,784
‫أريد مياهاً مكربنة مع بعض اللايم‬
‫إن كانت متوافرة لديك‬

149
00:11:17,909 --> 00:11:21,579
‫- ليست متوافرة لديّ‬
‫- أم لا، لا بأس، أنا مكتفٍ‬

150
00:11:21,996 --> 00:11:24,916
‫اسمع، أتيتُ إليك‬
‫لأعتذر عمّا حدث في الحيّ الصينيّ‬

151
00:11:25,041 --> 00:11:27,669
‫ودعني أخبرك بأمر‬
‫كنتُ متفاجئاً بقدرك‬

152
00:11:27,794 --> 00:11:31,673
‫لا عليك يا عزيزي، لم أتفاجأ‬
‫فأنا لا أتفاجأ أبداً كما تعلم‬

153
00:11:33,007 --> 00:11:37,971
‫أيّها البطل‬
‫هل لديك رخصة للمسدّس الذي تحمله؟‬

154
00:11:38,179 --> 00:11:42,809
‫- أرجوك يا (ستارسكي)!‬
‫- لا، لا رخصة لديّ‬

155
00:11:43,893 --> 00:11:46,479
‫أجل، ولا أنا‬

156
00:11:49,357 --> 00:11:51,985
‫آسف، هل قلتُ كلاماً مضحكاً؟‬

157
00:11:53,528 --> 00:11:56,030
‫- كفّوا عن هذا فهو يمزح‬
‫- لستُ أمزح‬

158
00:11:56,155 --> 00:11:58,658
‫وأريد رؤية الرخص الآن‬
‫وإلاّ سأصادر هذه الأسلحة‬

159
00:11:58,783 --> 00:12:01,703
‫لا تتسرّع يا رجل‬
‫فنحن نحكم أنفسنا هنا‬

160
00:12:01,828 --> 00:12:05,039
‫ويمكنك تشبيه حيّنا بـ(لوكسمبورغ)‬
‫هل فهمتَ قصدي؟‬

161
00:12:05,164 --> 00:12:09,210
‫- لا، لم أفهمه‬
‫- (لوكسمبورغ) مملكة دستوريّة‬

162
00:12:09,335 --> 00:12:12,630
‫وهي أمّة مستقلّة ذات سيادة‬
‫أقيمت بعد معاهدة (فيينا)‬

163
00:12:12,755 --> 00:12:18,344
‫وهي جزء من (أوروبا) مبدئيّاً‬
‫لكنّها تحكم نفسها في الواقع، مثلنا‬

164
00:12:18,469 --> 00:12:19,971
‫مثلنا تماماً‬

165
00:12:23,224 --> 00:12:24,934
‫هذا يكفي، مفهوم؟‬

166
00:12:27,186 --> 00:12:33,067
‫- اللعنة!‬
‫- كفى! اهدأوا! توخّوا الحذر! ربّاه!‬

167
00:12:33,192 --> 00:12:35,737
‫- لا!‬
‫- ماذا حدث؟ هل أصاب (كوركي)؟‬

168
00:12:35,862 --> 00:12:39,198
‫- قطع صديقك ذيله‬
‫- هل فقد (كوركي) ذيله؟‬

169
00:12:39,324 --> 00:12:42,827
‫- عليك إبقاؤه في مربى‬
‫- وما هو المربى بحقّ الله؟‬

170
00:12:42,952 --> 00:12:46,122
‫- ما هو المربى؟‬
‫- بيئة اصطناعيّة‬

171
00:12:46,497 --> 00:12:48,666
‫وهي مصمّمة لمحاكاة‬
‫مأوى (كوركي) الطبيعيّ‬

172
00:12:48,791 --> 00:12:51,628
‫أتفهّم ذلك‬
‫ولكن أقترح أن نطلق النار على مؤخّرته‬

173
00:12:51,753 --> 00:12:55,256
‫- بالطبع، العين بالعين‬
‫- هدّئا من روعكما‬

174
00:12:55,381 --> 00:12:57,675
‫- ساعدني يا (هاغي)‬
‫- على رسلكما‬

175
00:12:57,800 --> 00:13:00,303
‫من الممكن أن ينمو ذيل سحلية الإغوانة‬
‫بعد أن يُقطع‬

176
00:13:00,428 --> 00:13:03,848
‫فخلاياها تتجدّد‬
‫وبهذه الطريقة تهرب ممّن يطاردها‬

177
00:13:03,973 --> 00:13:07,477
‫صحيح، إنّها آليّة الدفاع‬
‫قرأتُ عنها في مجلّة‬

178
00:13:08,978 --> 00:13:15,360
‫إذاً يختلف قطعه لذيل (كوركي)‬
‫عن إطلاقنا النار على مؤخّرته‬

179
00:13:15,485 --> 00:13:19,947
‫أجل، فالعقاب لا يناسب الجريمة‬
‫كما أنّ الأمر حدث بالصدفة، صحيح؟‬

180
00:13:21,449 --> 00:13:24,118
‫- صحيح‬
‫- إذاً نحن متّفقون‬

181
00:13:24,577 --> 00:13:27,955
‫لطالما كنّا متّفقين‬
‫أخفضوا مسدّساتكم‬

182
00:13:32,960 --> 00:13:37,882
‫"صباح الخير يا أهل مدينة (باي)، هنا‬
‫إذاعة (كاي باي) على الموجة ٣.٩٣"‬

183
00:13:38,007 --> 00:13:40,259
‫"والأغنية التالية تحتلّ المرتبة الـ ٨‬
‫في سباق الأغاني"‬

184
00:13:40,385 --> 00:13:43,137
‫"والمرتبة الأولى في قلوبنا"‬

185
00:14:26,848 --> 00:14:32,019
‫- (هاتش)!‬
‫- ها أنت ذا، ما الأخبار يا (ويليس)؟‬

186
00:14:32,145 --> 00:14:35,565
‫لا أخبار جديدة‬
‫كيف تجري الأمور في مركز الشرطة؟‬

187
00:14:37,316 --> 00:14:42,613
‫ليس بشكل رائع، فقد ألزموني بشريك‬
‫جديد متزمّت و...‬

188
00:14:42,739 --> 00:14:45,992
‫لا يسعني الجزم‬
‫ولكن آمل ألاّ يدوم الأمر طويلاً‬

189
00:14:46,659 --> 00:14:48,369
‫هل تحمل الـ ٢٠ دولاراً‬
‫التي تدين لي بها؟‬

190
00:14:48,828 --> 00:14:52,457
‫٢٠؟! خلتُها ٥ يا (ويليس)‬

191
00:14:52,582 --> 00:14:55,084
‫ادّخرتُ المبلغ لشراء هديّة‬
‫عيد مولد جدّتي‬

192
00:14:55,209 --> 00:14:58,755
‫أعطِني فرصة لبعض الوقت فقد أخبرتُك‬
‫للتوّ بأنّ لديّ شريكاً جديداً‬

193
00:14:58,880 --> 00:15:03,801
‫وليس وضعي جيّداً‬
‫في مركز الشرطة، فتراجع لفترة‬

194
00:15:06,179 --> 00:15:07,638
‫هل يمكنني دفع المبلغ لك‬
‫يوم الخميس؟‬

195
00:15:07,764 --> 00:15:09,849
‫موافق، ولكن لا تتأخّر‬
‫عن يوم الخميس‬

196
00:15:09,974 --> 00:15:13,436
‫لن أتأخّر عن يوم الخميس‬
‫أعدك وعد شرف‬

197
00:15:13,561 --> 00:15:15,688
‫يا له من ولد ظريف!‬

198
00:15:24,906 --> 00:15:27,825
‫حلّت الساعة الـ ١٠ وقد تأخّرتَ‬
‫وأنا هنا منذ الـ ٨‬

199
00:15:28,493 --> 00:15:32,038
‫الساعة الـ ٨؟! لم أعرف أنّ المركز‬
‫يُفتح الساعة الـ ٨‬

200
00:15:32,163 --> 00:15:36,918
‫لا عليك، لأنّ الجريمة مريضة اليوم‬
‫وستتأخّر في البدء أيضاً‬

201
00:15:39,170 --> 00:15:41,422
‫الجريمة مريضة اليوم‬
‫تعجبني العبارة‬

202
00:15:42,048 --> 00:15:45,676
‫- أخبرني، ما برنامجنا لليوم؟‬
‫- إنّه مشابه لبرنامج كلّ يوم‬

203
00:15:45,802 --> 00:15:49,597
‫- فعلينا إيجاد الأشرار واعتقالهم‬
‫- عظيم! يمكننا ركوب سيّارتي تلك‬

204
00:15:50,264 --> 00:15:52,016
‫- تلك؟‬
‫- أجل‬

205
00:15:52,141 --> 00:15:55,478
‫- ما نوعها بحقّ الله؟‬
‫- إنّها شاحنة مفتوحة للتخييم‬

206
00:15:55,603 --> 00:15:59,148
‫- ما المشكلة؟‬
‫- نحن متخفّيان والشاحنة تلفت الأنظار‬

207
00:15:59,273 --> 00:16:02,068
‫- أتظنّ ذلك؟‬
‫- ستحظى برحلة ممتعة‬

208
00:16:06,364 --> 00:16:08,533
‫ليست سيّئة بهذا القدر‬

209
00:16:28,302 --> 00:16:31,764
‫لقد ارتفعت أسهمك بنظري للتوّ‬
‫يا صديقي‬

210
00:16:31,889 --> 00:16:33,599
‫افتح غطاء المحرّك‬
‫وأرِني ما بداخله‬

211
00:16:33,724 --> 00:16:35,685
‫مهلاً يا عظيم الشأن!‬
‫ما الذي تفعله؟‬

212
00:16:36,269 --> 00:16:41,023
‫هذه سيّارة (فورد غران تورينو)‬
‫وليست شاحنة تخييم وشقّة قذرة‬

213
00:16:41,440 --> 00:16:43,234
‫- وثمّة قوانين‬
‫- حسناً‬

214
00:16:43,359 --> 00:16:47,822
‫عليك ألاّ تقرع على غطاء محرّكها‬
‫وألاّ تقودها في أيّ ظرف كان‬

215
00:16:47,947 --> 00:16:50,700
‫وعليك بالطبع ألاّ تضع كوب قهوتك‬
‫على سطحها، مفهوم؟‬

216
00:16:50,825 --> 00:16:52,535
‫أو بالأحرى‬
‫لا يمكنك شرب القهوة في السيّارة‬

217
00:16:52,660 --> 00:16:55,246
‫فارمِ القهوة على الأرض‬
‫ثمّ اركب السيّارة لننطلق‬

218
00:17:02,461 --> 00:17:06,883
‫"لتنتبه كلّ الوحدات، لدينا جثّة‬
‫مجهولة الهويّة في مرفأ اليخوت"‬

219
00:17:07,008 --> 00:17:08,968
‫لا!‬

220
00:17:09,093 --> 00:17:12,597
‫هنا (زيبرا ٣)، سنلبّي النداء‬
‫تشبّث‬

221
00:17:19,812 --> 00:17:22,773
‫- مؤكّد أنّك تمزح، محال!‬
‫- ما بالك؟‬

222
00:17:22,899 --> 00:17:26,319
‫جثّة طافية، من الصعب حلّ الجرائم‬
‫التي تضمّ جثثاً طافية‬

223
00:17:26,444 --> 00:17:30,489
‫فهي لا تحمل بصمات وتكون منتفخة عادةً‬
‫وتكاد المهمّة تكون مستحيلة‬

224
00:17:30,615 --> 00:17:33,034
‫حسناً، أقترح أن ندفعها نحو المياه‬

225
00:17:33,159 --> 00:17:35,661
‫ونتمنّى أن يحملها التيّار‬
‫إلى مركز الشرطة التالي‬

226
00:17:35,786 --> 00:17:37,663
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- صدّقني، ستشكرني على هذا‬

227
00:17:38,164 --> 00:17:41,500
‫- أنا جادّ، كفّ عن هذا‬
‫- الأهمّ هو عدم ثقبها‬

228
00:17:41,626 --> 00:17:43,878
‫ويجب توخّي الحذر الشديد‬

229
00:17:44,003 --> 00:17:47,632
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- طلبتُ منك رمي العصا‬

230
00:17:47,757 --> 00:17:50,676
‫هل تصوّب مسدّسك عليّ؟‬
‫حسناً، كما تشاء‬

231
00:17:50,801 --> 00:17:53,971
‫ما دام الأمر مهمّاً، أرهق نفسك‬
‫ولكن ماذا ستحلّ بأيّة حال؟‬

232
00:17:54,096 --> 00:17:56,891
‫سأحلّ جريمة القتل‬

233
00:17:57,016 --> 00:18:00,561
‫الإثنين في الـ ٣ من يونيو، جثّة ذكر‬
‫أبيض يبدو أنّها رُميت من الجسر‬

234
00:18:00,686 --> 00:18:05,358
‫في الواقع، لا دليل على الاصطدام‬
‫لذا لعلّه رُمي في البحر‬

235
00:18:05,483 --> 00:18:09,403
‫هلاّ تمتنع عن الكلام‬
‫فيما أسجّل، أشكرك‬

236
00:18:13,491 --> 00:18:19,830
‫أتعلم؟ سأطلب عربة الطبيب الشرعيّ‬
‫يبدو أنّك بلغت نهاية المطاف يا صاح‬

237
00:18:19,956 --> 00:18:22,667
‫آسف، هل كلّمتَ الجثّة‬
‫بقساوة منذ قليل؟‬

238
00:18:22,792 --> 00:18:24,293
‫قطِع حبل أفكاري‬

239
00:18:28,714 --> 00:18:32,134
‫- "من (زيبرا ٣) إلى القاعدة"‬
‫- "هنا مركز الإرسال، تكلّم"‬

240
00:18:32,259 --> 00:18:35,972
‫"نحتاج إلى إعلام طبيب شرعيّ‬
‫فقد وجدنا جثّة بقرب سدّ البلديّة"‬

241
00:18:36,097 --> 00:18:37,974
‫"تلقّيتُ وسأنقل المعلومة"‬

242
00:18:38,099 --> 00:18:41,018
‫"اطلبي منهم جلب كيس للجثث‬
‫وواقيات للأحذية فهو مبلّل"‬

243
00:18:41,143 --> 00:18:43,437
‫"تلقّيتُ يا (ستارسكي)"‬

244
00:18:43,562 --> 00:18:47,316
‫وجدتُ محفظة، لكنّها فارغة‬

245
00:18:47,441 --> 00:18:49,527
‫- شبه ناضج، مفهوم؟‬
‫- حاضر‬

246
00:18:49,652 --> 00:18:51,779
‫انظر إلى رجال الشرطة‬
‫فهل تودّ الأكل هنا؟‬

247
00:18:52,279 --> 00:18:57,243
‫هذا مطعم ممتاز‬
‫إن كنتَ شرطيّاً، كل بمطعم (بوبس)‬

248
00:18:57,368 --> 00:19:00,121
‫- حسناً أيّها المثير‬
‫- "يا (زيبرا ٣)، تجري جريمة"‬

249
00:19:00,246 --> 00:19:02,164
‫- "أجِب من فضلك"‬
‫- علم، (ستارسكي)‬

250
00:19:02,289 --> 00:19:06,752
‫أسرع يا (ستارسكي) إذ يحاول مجرمان‬
‫سرقة آلة علكة في الشارع الـ ٥‬

251
00:19:06,877 --> 00:19:09,046
‫- هيّا بنا‬
‫- آلة علكة؟‬

252
00:19:09,171 --> 00:19:11,465
‫الجأ إلى العنف إن دعت الحاجة‬

253
00:19:13,551 --> 00:19:15,052
‫هذا مضحك جدّاً يا (مانيتي)‬

254
00:19:16,846 --> 00:19:18,973
‫انظروا، فرقة القائد و(تينيل)‬

255
00:19:19,098 --> 00:19:21,767
‫وهذا يعني أنّ أحدكما يجب أن يتولّى‬
‫منصب القائد‬

256
00:19:22,184 --> 00:19:24,270
‫اللاسلكيّ مخصّص لعمل الشرطة‬
‫فقط يا (مانيتي)‬

257
00:19:24,395 --> 00:19:26,772
‫صحيح، فلمَ أعطوك واحداً؟‬

258
00:19:27,690 --> 00:19:31,986
‫ليست النكتة مضحكة‬
‫(مانيتي) يظنّ نفسه طريفاً‬

259
00:19:32,111 --> 00:19:35,656
‫- لكنّه ليس كذلك‬
‫- هدّىء من روعك‬

260
00:19:37,950 --> 00:19:41,954
‫- هل تعتبر الأمر مضحكاً؟‬
‫- لا، عليك تجاهله‬

261
00:19:42,079 --> 00:19:45,791
‫- ماذا في المحفظة؟‬
‫- ليس الكثير، رخصة قيادة‬

262
00:19:45,916 --> 00:19:49,754
‫وبعض الوصولات‬
‫لكنّها لا تحوي أيّ مال‬

263
00:19:52,173 --> 00:19:56,302
‫"مؤسّسة (ريس فيلدمان)"‬
‫ما رأيك؟‬

264
00:20:05,728 --> 00:20:09,273
‫(تيرنس مايرز)‬
‫يبدو الاسم مألوفاً‬

265
00:20:09,398 --> 00:20:11,776
‫ألا ينتمي إلى برنامج‬
‫"كدتَ تبلغ الهدف"؟‬

266
00:20:11,901 --> 00:20:14,403
‫- أظنّ ذلك‬
‫- (تيرنس مايرز)‬

267
00:20:14,528 --> 00:20:17,782
‫حبيبي، ألا يواعد‬
‫إحدى مشجّعات فريق مدينة (باي)؟‬

268
00:20:17,907 --> 00:20:19,658
‫أتتذكّر ذلك؟‬
‫كنّا نمزح بشأن الموضوع‬

269
00:20:19,784 --> 00:20:25,122
‫حقّاً؟ إحدى مشجّعات‬
‫فريق مدينة (باي)؟ أتتذكّرين اسمها؟‬

270
00:20:25,247 --> 00:20:29,668
‫لا، لا أتذكّره‬
‫هل تريدون شرب شيء آخر؟‬

271
00:20:29,794 --> 00:20:33,130
‫نحن مكتفون‬
‫شكراً جزيلاً لك حبيبتي‬

272
00:20:33,255 --> 00:20:36,175
‫هذه ملاكي وأنا أحبّها كثيراً‬

273
00:20:36,300 --> 00:20:41,013
‫منذ لحظات، ذكرتَ مؤسّسة‬
‫"كدتَ تبلغ الهدف"، فما هي؟‬

274
00:20:41,138 --> 00:20:44,809
‫برنامج أقمناه لنساعد المجرمين‬
‫السابقين على ترتيب حياتهم‬

275
00:20:44,934 --> 00:20:47,061
‫من شروط إطلاق سراحهم‬
‫الحصول على وظيفة‬

276
00:20:47,186 --> 00:20:51,023
‫لكنّ العائق هو أنّ الناس‬
‫ليسوا متحمّسينى لتوظيف جانح‬

277
00:20:51,148 --> 00:20:53,734
‫أجل، المجرمون السابقون المساكين‬
‫عاثرو الحظّ‬

278
00:20:53,859 --> 00:20:58,364
‫لا، يعلقون في حلقة مفرغة‬
‫هل قرأتم مقالة مجلّة (نيو تايمز)؟‬

279
00:20:58,489 --> 00:21:01,033
‫بكلّ تأكيد‬
‫يعجبني ذلك الكاتب‬

280
00:21:01,158 --> 00:21:05,371
‫ولكن من الكذب ألاّ أذكر‬
‫أنّنا ننال تخفيضات على الضرائب‬

281
00:21:05,496 --> 00:21:07,414
‫- ها هي المعلومة المفاجئة‬
‫- ذلك من منافع الوظفة‬

282
00:21:07,540 --> 00:21:10,501
‫يا له من ماكر!‬
‫ماذا تحمل؟‬

283
00:21:10,626 --> 00:21:13,796
‫تذكرتان لحفلتنا السنويّة لجمع‬
‫التبرّعات، وأريدكما أن تكونا ضيفيّ‬

284
00:21:13,921 --> 00:21:16,674
‫لا، لا يمكننا قبول الهدايا‬
‫فذلك منافٍ لسياستنا‬

285
00:21:16,799 --> 00:21:21,011
‫ليستا هديّتين بل هما تذكرتان‬
‫ويسرّني أن أقبلهما‬

286
00:21:21,762 --> 00:21:24,390
‫ماذا عن (تيرنس)؟‬
‫هل هو في مأزق؟‬

287
00:21:25,057 --> 00:21:28,227
‫لقد مات وانجرفت جثّته‬
‫إلى مرفأ اليخوت صباح اليوم‬

288
00:21:28,352 --> 00:21:33,858
‫- لا!‬
‫- وصل إلى نهاية المطاف كما يُقال‬

289
00:21:33,983 --> 00:21:38,904
‫نحاول القيام بما في وسعنا لأجلهم‬
‫لكنّ ذلك لا يكفي، صحيح؟‬

290
00:21:39,029 --> 00:21:41,282
‫صحيح‬
‫متى رأيتَه آخر مرّة؟‬

291
00:21:41,615 --> 00:21:45,619
‫- كان آخر مكان رأيتُه فيه...‬
‫- يا له من مركب مذهل!‬

292
00:21:45,744 --> 00:21:48,873
‫- هل هو لك يا (ريس)؟‬
‫- هذا يخت في الواقع‬

293
00:21:48,998 --> 00:21:51,750
‫- أنا آسف، يخت‬
‫- اعذرني يا (هاتش)‬

294
00:21:51,876 --> 00:21:54,295
‫- هلاّ نركّز على التحقيق‬
‫- بالطبع‬

295
00:21:54,420 --> 00:21:58,257
‫- أشكرك‬
‫- أحتاج إلى شراب آخر‬

296
00:22:27,786 --> 00:22:30,664
‫عافاكنّ، كان أداؤكنّ رائعاً‬
‫استرحن لـ ٥ دقائق‬

297
00:22:33,375 --> 00:22:35,085
‫تيقّظ فهما آتيتان‬

298
00:22:35,544 --> 00:22:39,215
‫لا نسمح للمتفرّجين بالدخول عادةً‬
‫حتّى لو كانوا ظرفاء‬

299
00:22:40,466 --> 00:22:42,092
‫(دايفيد ستارسكي) من مركز شرطة‬
‫مدينة (باي)‬

300
00:22:42,218 --> 00:22:43,969
‫- وهذا شريكي (بين هاتشينسون)‬
‫- مرحباً‬

301
00:22:44,094 --> 00:22:48,682
‫إنّهما ظريفان جدّاً‬
‫أنا (ستايسي) وهذه (هولي)‬

302
00:22:48,807 --> 00:22:51,894
‫أعجبتني حركاتكنّ كثيراً‬
‫فهي رائعة‬

303
00:22:52,019 --> 00:22:54,480
‫لم أواعد شرطيّاً من قبل‬

304
00:22:54,605 --> 00:22:57,107
‫ورد في برجي أنّ عليّ‬
‫تجربة أمور جديدة اليوم‬

305
00:22:57,233 --> 00:22:59,652
‫- حقّاً؟‬
‫- أنت فاشلة‬

306
00:22:59,777 --> 00:23:06,283
‫- ما سبب مجيئكما أيّها الشرطيّان؟‬
‫- هذا منوط بالظروف‬

307
00:23:06,408 --> 00:23:09,912
‫أجل، هل تعرف أيّ منكما‬
‫رجلاً اسمه (تيرنس مايرز)؟‬

308
00:23:10,037 --> 00:23:12,706
‫- أجل، واعدته (هيذر)‬
‫- أجل‬

309
00:23:12,831 --> 00:23:14,291
‫الشابّة الواقفة هناك‬
‫التي ترتدي القميص الصفراء‬

310
00:23:14,416 --> 00:23:16,835
‫لكنّهما انفصلا منذ مدّة‬
‫ولم نرَه مذّاك‬

311
00:23:17,127 --> 00:23:19,129
‫مرحباً، لنذهب ونطرح‬
‫بعض الأسئلة على (هيذر)‬

312
00:23:19,255 --> 00:23:22,424
‫شكراً، احذرن وأنت تؤدّين الحركات‬
‫فقد تؤذين شخصاً ما‬

313
00:23:22,549 --> 00:23:28,055
‫- لهذا السبب نتمرّن‬
‫- كنتُ أعني كلينا‬

314
00:23:30,766 --> 00:23:33,936
‫أنّى لك بالعبارة الساحرة؟‬
‫مع أنّني كنت لأستعين بالبرج‬

315
00:23:34,061 --> 00:23:37,731
‫- لا فهي جليّة‬
‫- انتظرا‬

316
00:23:37,856 --> 00:23:40,359
‫أفهمتَ قصدي؟‬

317
00:23:40,567 --> 00:23:45,781
‫- إليكما رقم هاتفي‬
‫- في حال أردتما استجوابنا‬

318
00:23:46,782 --> 00:23:49,785
‫- شكراً لكما‬
‫- إلى اللقاء‬

319
00:23:50,411 --> 00:23:53,872
‫لطالما أذهلته‬
‫تفاهات العصابات الرجوليّة‬

320
00:23:53,998 --> 00:23:57,960
‫آمل ألاّ تمانعا هذا فعليّ الإسراع‬
‫لأجلب ابني بعد ٢٠ دقيقة‬

321
00:23:58,085 --> 00:24:01,046
‫- لا مانع‬
‫- كنّا ننوي العيش معاً‬

322
00:24:01,171 --> 00:24:04,425
‫ووعدني بالتوقّف عن ممارسة‬
‫تلك الأمور بعد خروجه من السجن‬

323
00:24:04,550 --> 00:24:09,513
‫وإذ به يتسبّب بنفسه بالموت‬
‫فيا له من وغد!‬

324
00:24:09,638 --> 00:24:14,351
‫يمكنني أن أتخيّل ما تقاسينه‬
‫وأظنّ أنّ...‬

325
00:24:14,476 --> 00:24:18,772
‫بصراحة، لو عرفتُ‬
‫ما كان ينوي فعله لأخبرتكما بكلّ سرور‬

326
00:24:18,897 --> 00:24:21,191
‫لكنّنا كنّا نتحادث نادراً‬

327
00:24:22,276 --> 00:24:28,282
‫أجل، إذاً هل كنتما... ؟‬
‫متى قام بـ... ؟‬

328
00:24:29,825 --> 00:24:35,372
‫- (هاتش)، ألديك أسئلة بعد؟‬
‫- أجل، بالطبع، يمكننا...‬

329
00:24:35,497 --> 00:24:39,418
‫- ما برجك؟‬
‫- الجوزاء‬

330
00:24:40,794 --> 00:24:46,467
‫- كم وزنك؟‬
‫- وما علاقة وزني بالتحقيق؟‬

331
00:24:46,592 --> 00:24:50,846
‫علاقته وثيقة بالتحقيق‬
‫فأجيبي عن السؤال من فضلك سيّدتي‬

332
00:24:53,640 --> 00:24:59,438
‫٥٢ كيلوغرام تقريباً‬
‫مع إضافة أو إنقاص بعض الغرامات‬

333
00:24:59,730 --> 00:25:04,109
‫- ليتني أستطيع مساعدتكما أكثر‬
‫- كفى، لا تفعلي هذا‬

334
00:25:04,234 --> 00:25:08,447
‫كنتِ رائعة‬
‫وقد حصلنا على مرادنا‬

335
00:25:08,989 --> 00:25:13,535
‫- هل من شيء آخر؟‬
‫- أنا مكتفٍ‬

336
00:25:13,660 --> 00:25:17,581
‫أجل، شكراً جزيلاً لك‬

337
00:25:17,706 --> 00:25:21,835
‫مهلاً، لا أعرف ما إذا كانت هذه‬
‫ستنفعكما فهي له‬

338
00:25:22,086 --> 00:25:24,421
‫خذاها فأنا لا أريدها‬

339
00:25:26,715 --> 00:25:30,135
‫حسناً، شكراً لك‬
‫مرّة أخرى‬

340
00:25:34,556 --> 00:25:36,642
‫هل تحسّن الوضع في العمل يا (هاتش)؟‬

341
00:25:36,767 --> 00:25:38,227
‫في الواقع، جرى العمل‬
‫بشكل ممتاز اليوم‬

342
00:25:38,352 --> 00:25:41,105
‫- ماذا عنك؟ هل من شيء جديد؟‬
‫- لا‬

343
00:25:41,230 --> 00:25:44,274
‫- أتسنّى لك أن تدعو تلك الفتاة؟‬
‫- لا‬

344
00:25:44,400 --> 00:25:46,610
‫(ويليس)، أريد تعريفك بشريكي الجديد‬
‫(دايفيد ستارسكي)‬

345
00:25:46,735 --> 00:25:50,739
‫- مرحباً يا (ويليس)، تسرّني معرفتك‬
‫- أهذا هو الغبيّ الذي أخبرتَني عنه؟‬

346
00:25:52,699 --> 00:25:58,330
‫صافحه فحسب‬
‫اركب السيّارة يا (ويليس)‬

347
00:25:58,455 --> 00:26:01,208
‫- أحمق؟‬
‫- تتأخّر أمّه في العمل يوم الأربعاء‬

348
00:26:01,333 --> 00:26:04,795
‫- لذا أعتني به‬
‫- أتصحب ولداً في دوريّاتك؟‬

349
00:26:05,796 --> 00:26:09,049
‫أجل، هذا ما نفعله‬
‫أليس كذلك يا (ويليس)؟ دوريّات‬

350
00:26:09,174 --> 00:26:11,635
‫كما تقول يا (هاتش)‬

351
00:26:13,095 --> 00:26:15,097
‫اللعنة!‬

352
00:26:16,223 --> 00:26:18,267
‫"(هاغي)"‬

353
00:26:21,478 --> 00:26:26,150
‫- هذه السيّارة مذهلة!‬
‫- لا تشجّعه‬

354
00:26:29,319 --> 00:26:33,824
‫يا للهول!‬
‫هل هذه سيّارتك يا (ستارسكي)؟‬

355
00:26:34,616 --> 00:26:40,581
‫اللعنة! لقد ارتفعت أسهمك بنظري للتوّ‬
‫وغدوتَ تحتلّ المرتبة الأولى‬

356
00:26:42,082 --> 00:26:44,209
‫- تعجبني سيّارتك الـ(لينكولن)‬
‫- إنّها من طراز سنة ٧٦‬

357
00:26:44,334 --> 00:26:45,836
‫ولن تُعرض في السوق‬
‫قبل السنة المقبلة‬

358
00:26:45,961 --> 00:26:48,755
‫لكنّني أعرف أشخاصاً‬
‫لديهم معارف سرقوا بعض الأشخاص‬

359
00:26:50,632 --> 00:26:52,718
‫ماذا الشائعات التي تسمعها‬
‫في هذه الأيّام يا (هاغي)؟‬

360
00:26:53,177 --> 00:26:58,932
‫اسمع هذا، أخبرتني العصفورة بأنّ صفقة‬
‫مخدّرات ضخمة ستجري بمدينة (باي)‬

361
00:26:59,141 --> 00:27:01,518
‫وستدخل كتاب الأرقام القياسيّة‬
‫حسبما يُقال‬

362
00:27:01,643 --> 00:27:04,521
‫مثير!‬
‫ومن تكون العصفورة؟‬

363
00:27:04,938 --> 00:27:07,316
‫اسمع، أنا أزوّدك بالمعلومة‬
‫لتتصرّف بها‬

364
00:27:08,275 --> 00:27:11,820
‫- حسناً، ما معنى كلامك؟‬
‫- لا عليك‬

365
00:27:11,945 --> 00:27:13,864
‫(هاغي)، ماذا تعرف عن هذه؟‬

366
00:27:19,786 --> 00:27:25,876
‫يبدو هذا صنيع (إرل) الضخم‬
‫فهو يعشق الأتنّة ويطرّزها بيديه‬

367
00:27:26,627 --> 00:27:31,298
‫- واسمه مقطّب تحت بطن التنّين‬
‫- (إرل) الضخم‬

368
00:27:31,423 --> 00:27:34,134
‫إنّه يطرّز، لكنّه من أشدّ الرجال‬

369
00:27:34,259 --> 00:27:37,554
‫ويملك حانة للدرّاجين‬
‫تبعد ١٢٨ كيلومتر عن شرق المسلك الـ ٤‬

370
00:27:37,679 --> 00:27:40,349
‫حانة للدرّاجين؟‬
‫ماذا يجري هناك؟‬

371
00:27:40,974 --> 00:27:44,228
‫لستُ أدري، يستمعون إلى أغاني‬
‫(جيم كروشي) ويلعبون بالأسهم المريشة‬

372
00:27:44,353 --> 00:27:46,730
‫ويفعلون الأمور الأخرى‬
‫التي تفعلونها أنتم البيض‬

373
00:27:46,855 --> 00:27:50,150
‫اسمعا أيّها الشرطيّان، عليّ الرحيل‬
‫وقد انتهى هذا الاجتماع‬

374
00:27:51,318 --> 00:27:52,778
‫- أهذا كلّ شيء؟‬
‫- أجل‬

375
00:27:52,903 --> 00:27:55,197
‫يزوّدنا بالمعلومة لنتصرّف بها‬

376
00:27:55,322 --> 00:27:58,325
‫وعلى فكرة‬
‫هذا الاجتماع الوجيز لم يُعقد قطّ‬

377
00:27:59,076 --> 00:28:01,828
‫- أيّ اجتماع؟‬
‫- هذه سنّة الحياة أيّها السيّدان‬

378
00:28:07,960 --> 00:28:11,713
‫- ثمّة تقنيّة جديدة تفرض الضغط بقوّة‬
‫- باليدين أم هي تقنيّة شفهيّة؟‬

379
00:28:11,838 --> 00:28:14,424
‫- لا‬
‫- استمرّي بتدليكي فأنا أغيظك‬

380
00:28:15,467 --> 00:28:17,052
‫- ماذا اكتشفتَ عن الشرطيّين؟‬
‫- كلّ شيء‬

381
00:28:17,177 --> 00:28:19,888
‫سجلّيهما وعنواني سكنهما‬
‫وشؤونهما الماليّة‬

382
00:28:20,013 --> 00:28:23,433
‫ممتاز‬
‫(ستارسكي) و(هاتشينسون)؟‬

383
00:28:23,892 --> 00:28:25,269
‫يدعونه (هاتش) في الواقع‬

384
00:28:26,270 --> 00:28:29,773
‫أليس لديّ مواطن قلق كافية؟‬
‫لديّ صفقة مخدّرات كبرى‬

385
00:28:29,898 --> 00:28:33,110
‫وقد حان موعد احتفال بلوغ ابنتي‬
‫ويتحوّل الأمر إلى كابوس على فكرة‬

386
00:28:33,235 --> 00:28:35,737
‫- والآن يلاحقني هذان‬
‫- أتظنّ أنّهما كشفا أمرنا؟‬

387
00:28:36,905 --> 00:28:39,116
‫إنّهما يحقّقان في جريمة قتل‬
‫وهذا ما يفعله الشرطيّون‬

388
00:28:39,241 --> 00:28:42,160
‫ولهذا السبب نسدّد الضرائب‬
‫يا لك من فاشل!‬

389
00:28:42,619 --> 00:28:47,666
‫- هل تمزح؟ انظر إليهما‬
‫- الأشقر ظريف‬

390
00:28:47,791 --> 00:28:51,420
‫- لكنّني أفضّل الشعر الداكن‬
‫- ربّما علينا تأجيل الصفقة‬

391
00:28:51,545 --> 00:28:55,299
‫- ريثما يهدأ الوضع‬
‫- كفّ عن القلق يا (كيفن)‬

392
00:28:55,507 --> 00:28:58,302
‫سنعمل وفقاً للمخطّط‬
‫وسأتولّى أمر المهرّجين‬

393
00:29:00,512 --> 00:29:04,266
‫أقترح أن نزور حانة الدرّاجين غداً‬
‫ونقوم بتحقيق ونحن متخفّيان‬

394
00:29:04,391 --> 00:29:09,313
‫- فكرة سديدة‬
‫- من يحضّر شعرك المستعار؟‬

395
00:29:09,438 --> 00:29:13,150
‫- آسف، ماذا؟‬
‫- شعرك المستعار لأجل التنكّر‬

396
00:29:13,567 --> 00:29:16,320
‫- هل من رجل يحضّر شعرك المستعار؟‬
‫- أجل، وهو بارع‬

397
00:29:16,445 --> 00:29:18,655
‫ها هما (سوني) و(شير)‬

398
00:29:19,823 --> 00:29:21,283
‫(سوني) و(شير)‬

399
00:29:21,408 --> 00:29:23,702
‫- اخرس يا (مانيتي)!‬
‫- أنا أخرس؟‬

400
00:29:23,827 --> 00:29:26,121
‫- أجل‬
‫- لمَ لا تخرس أنت يا (ستارسكي)؟‬

401
00:29:26,246 --> 00:29:27,831
‫ما رأيك؟‬

402
00:29:28,540 --> 00:29:30,584
‫هذا ما تتمنّاه‬
‫لأنّني لن أخرس أبداً‬

403
00:29:31,001 --> 00:29:33,086
‫هذا يخالف ما وردني‬

404
00:29:35,881 --> 00:29:38,967
‫- (ستارسكي)!‬
‫- ربّاه!‬

405
00:29:40,135 --> 00:29:42,929
‫- كفى!‬
‫- ماذا يجري؟‬

406
00:29:43,055 --> 00:29:47,267
‫هدّىء من روعك يا (ستارسكي)‬
‫تراجعوا جميعاً‬

407
00:29:48,352 --> 00:29:52,981
‫- أنت أيضاً يا (مانيتي)‬
‫- أعتذر سيّدي، معك حقّ‬

408
00:29:53,440 --> 00:29:55,233
‫أنت لا تستحقّ العناء يا (ستارسكي)‬

409
00:29:55,359 --> 00:30:00,072
‫ولمعلوماتك، هاتان منشفتان لليدين‬
‫والمناشف الكبيرة على الرفّ العلويّ‬

410
00:30:02,157 --> 00:30:03,700
‫منشفتان لليدين، يا له من وغد!‬

411
00:30:04,785 --> 00:30:10,248
‫ربّاه! معه حقّ، استرا عورتيكما‬

412
00:30:45,575 --> 00:30:49,037
‫"كوكتيلات (إرل) الضخم"‬

413
00:31:20,527 --> 00:31:27,784
‫- من أنتما؟‬
‫- اسمي (كنساس) وإليك صديقي (توتو)‬

414
00:31:27,993 --> 00:31:31,079
‫نحن من نادي (جيسترز)‬
‫وأتينا من (بيغ كليف) لنزور حانتك‬

415
00:31:31,204 --> 00:31:34,541
‫- فهل هذه هي؟‬
‫- أجل‬

416
00:31:34,666 --> 00:31:36,460
‫جميل‬

417
00:31:36,585 --> 00:31:39,463
‫أخبراني، ما دمتما من نادي (جيسترز)‬
‫فما شعارنا؟‬

418
00:31:40,630 --> 00:31:47,220
‫شعارنا؟ في الواقع...‬
‫كدتَ تخدعني، ما من شعار‬

419
00:31:49,264 --> 00:31:53,560
‫- باستثناء الشعار السرّي‬
‫- ليس سرّياً‬

420
00:31:53,685 --> 00:31:55,270
‫بل هو مكتوب‬
‫على يافطة النادي اللعينة‬

421
00:31:55,854 --> 00:31:58,190
‫هل تحاول خداعنا بالسؤال؟ ما دام‬
‫الشعار مطبوعاً على اليافطة‬

422
00:31:58,315 --> 00:32:00,442
‫لا داعي لتسألنا عنه‬
‫فأيّ شخص يمكنه قراءة اليافطة‬

423
00:32:00,567 --> 00:32:03,445
‫وذلك لن يثبت أنّنا ننتمي إلى النادي‬
‫ليست خدعتك ذكيّة‬

424
00:32:03,570 --> 00:32:09,659
‫- هذا شارب زائف‬
‫- حقّاً؟ وهل ستعتبر ما يلي زائفاً؟‬

425
00:32:12,579 --> 00:32:16,208
‫- نودّ طرح بعض الأسئلة‬
‫- لستُ مجبراً على إجابتك يا شرطيّ!‬

426
00:32:17,417 --> 00:32:21,171
‫أنت مخطىء!‬
‫فأوّلاً عليك أن تكنّ لي بعض الاحترام‬

427
00:32:21,296 --> 00:32:24,925
‫وثانياً ستزوّدني ببعض الأجوبة‬
‫هل فهمتَ يا رجل؟‬

428
00:32:35,101 --> 00:32:37,896
‫- أعجبني أسلوبك‬
‫- أعجبتني حركاتك‬

429
00:32:38,021 --> 00:32:39,689
‫أين كنّا؟‬

430
00:32:39,815 --> 00:32:42,275
‫كنتَ على وشك إخبارنا‬
‫عن (تيرنس مايرز)‬

431
00:32:42,400 --> 00:32:45,987
‫- ومن يكون (تيرنس مايرز)؟‬
‫- إجابتك خاطئة يا (إرل) الضخم‬

432
00:32:46,488 --> 00:32:49,491
‫(إرل) الضخم؟ لستُ (إرل) الضخم‬
‫أنا (جيف)‬

433
00:32:49,616 --> 00:32:54,079
‫أجل‬
‫لا أحد يعترف بهويّته الحقيقيّة‬

434
00:32:54,204 --> 00:32:59,626
‫اسمعا، أنا جادّ، فكّرا في الموضوع‬
‫لستُ ضخماً حتّى‬

435
00:33:00,085 --> 00:33:03,129
‫أجل، فكرتك منطقيّة‬

436
00:33:03,255 --> 00:33:06,550
‫لعلّه لقب ساخر مثل لقب (الضئيل)‬
‫في شرطة الآداب‬

437
00:33:06,675 --> 00:33:08,426
‫فطوله ٨ أقدام‬
‫ويقول الجميع إنّه ضئيل‬

438
00:33:08,552 --> 00:33:10,512
‫أعرف ذلك، لكنّ حجم هذا الرجل طبيعيّ‬

439
00:33:10,637 --> 00:33:14,933
‫لذا يجب أن يكون أصغر حجماً لكي يبدو‬
‫لقب (إرل) الضخم مثيراً للسخرية‬

440
00:33:15,058 --> 00:33:18,103
‫لا داعي ليكون قزماً فالرجل...‬
‫لستَ... كم طولك؟‬

441
00:33:18,228 --> 00:33:19,813
‫لستُ أدري‬
‫ربما ١،٨ متر‬

442
00:33:20,522 --> 00:33:23,608
‫- طولك...‬
‫- عند الحدود‬

443
00:33:23,733 --> 00:33:27,779
‫اسمعا، تمّ اعتقال (إرل) الضخم‬
‫منذ أسبوعين وهو في الإصلاحيّة‬

444
00:33:27,904 --> 00:33:30,240
‫فاستلمتُ الحانة بمثابة خدمة‬
‫ريثما يخرج‬

445
00:33:30,365 --> 00:33:35,495
‫(جيف)، أنا آسف، اعذرنا‬
‫سنزور (إرل) الضخم‬

446
00:33:35,620 --> 00:33:38,290
‫دعني أسوّي هذه لك، انتهيتُ‬
‫وعادت جديدة‬

447
00:33:38,415 --> 00:33:43,879
‫إليك نصيحة، إن أدرتَ مكاناً مرّة‬
‫أخرى لا تدّع أنّك تملكه‬

448
00:33:44,004 --> 00:33:46,965
‫فأنا أرقب بيت أختي دائماً‬
‫لكنّني لا أدّعي امتلاكي له‬

449
00:33:47,090 --> 00:33:48,842
‫أفهمتَ قصدي؟‬

450
00:33:48,967 --> 00:33:53,346
‫أوجّه كلامي إليكم جميعاً‬
‫لا تدّعوا شيئاً لستم عليه‬

451
00:33:53,972 --> 00:33:58,226
‫وتصرّفوا على سجيّتكم‬
‫فهنا تكمن الجاذبيّة‬

452
00:34:08,236 --> 00:34:10,280
‫"إصلاحيّة مدينة (باي)"‬

453
00:34:28,465 --> 00:34:31,760
‫كيف دخلتما؟ انتهت ساعات الزيارة‬

454
00:34:31,968 --> 00:34:36,723
‫معاملة خاصّة‬
‫نودّ طرح أسئلة عن (تيرنس مايرز)‬

455
00:34:37,015 --> 00:34:40,226
‫- (تيرنس مايرز)؟‬
‫- أجل، صنعتَ له السترة، صحيح؟‬

456
00:34:41,436 --> 00:34:47,692
‫- عجباً! لا أعرف شخصاً بهذا الاسم‬
‫- أنت زبون صعب‬

457
00:34:47,817 --> 00:34:50,487
‫اعرض عليه مذياعاً‬
‫أو حافزاً تافهاً آخر‬

458
00:34:50,612 --> 00:34:53,531
‫ربّما يمكننا القيام بأمر لجعل مكوثك‬
‫هنا مريحاً أكثر‬

459
00:34:53,657 --> 00:34:57,494
‫- كمذياع ترانزستور لزنزانتك؟‬
‫- لا‬

460
00:34:57,744 --> 00:35:02,916
‫- ما رأيك بتلفاز؟‬
‫- أتعلم؟ يعجبني صديقك الأشقر‬

461
00:35:05,001 --> 00:35:07,003
‫دعني أرى سرّتك‬

462
00:35:08,129 --> 00:35:12,676
‫لا، لنذهب‬

463
00:35:12,801 --> 00:35:18,682
‫مهلاً لحظة، إنّه غريب الأطوار‬
‫فأرِه جلدك، أرِه معدتك، لا أحد هنا‬

464
00:35:19,224 --> 00:35:21,059
‫- اتّفقنا؟‬
‫- أجل‬

465
00:35:26,481 --> 00:35:30,986
‫يا للروعة!‬
‫كم هي جميلة!‬

466
00:35:31,111 --> 00:35:33,363
‫إنّها أشبه بزبديّة مثقوبة‬
‫لدقيق الشوفان‬

467
00:35:33,738 --> 00:35:38,910
‫لديّ واحدة أيضاً‬
‫لكنّ عليها مزيداً من السكّر الأسمر‬

468
00:35:39,119 --> 00:35:44,040
‫هل سألتَني عن (تيرنس مايرز)؟‬
‫أظنّني صنعت هذه السترة‬

469
00:35:44,165 --> 00:35:46,167
‫وفي الواقع، لعلّنا نفّذنا‬
‫جريمة معاً‬

470
00:35:46,292 --> 00:35:49,629
‫أيّة جريمة؟‬
‫لحساب من كنتما تعملان؟‬

471
00:35:49,879 --> 00:35:52,257
‫انهض وامشِ إلى الخلف‬
‫وقم بدورة بطيئة لأجلي‬

472
00:35:52,632 --> 00:35:55,301
‫مهلاً يا (إرل) الضخم‬
‫أريتُك معدتي للتوّ‬

473
00:35:55,427 --> 00:36:01,641
‫- لقد عقدنا اتّفاقاً يا (إرل)‬
‫- حسناً، إذاً انتهت المحادثة‬

474
00:36:02,142 --> 00:36:05,770
‫مهلاً، انتظر، انتظر لحظة‬

475
00:36:11,276 --> 00:36:14,070
‫انهض‬

476
00:36:14,779 --> 00:36:17,574
‫- اطلب منه خلع سترته‬
‫- اخلع سترتك‬

477
00:36:19,075 --> 00:36:22,787
‫- ليدُر ببطء‬
‫- طلب منك الدوران ببطء‬

478
00:36:22,912 --> 00:36:28,668
‫اطلب منه أن يقوّس ظهره‬
‫ويرمقني بنظرة توحي بالشرّ، كالتنّين‬

479
00:36:31,629 --> 00:36:35,925
‫طلب منك أن تقوّس ظهرك‬
‫وترمقه بنظرة توحي بالشرّ، كالتنّين‬

480
00:36:36,051 --> 00:36:38,803
‫لتكن النظرة موحية بالشرّ‬

481
00:36:55,153 --> 00:36:57,113
‫ممتاز، هنّئه، واسمح له بالجلوس‬

482
00:36:57,864 --> 00:37:01,326
‫كنتَ مقنعاً بدور التنّين‬
‫ويجب أن يجعلك ذلك تشعر بالفخر‬

483
00:37:01,451 --> 00:37:05,955
‫- لننهِ المسألة‬
‫- حسناً، إليك ما حدث‬

484
00:37:06,289 --> 00:37:09,959
‫عملتُ و(تيرنس) كحارسين إضافيّين‬
‫لبعض تجّار المخدّرات‬

485
00:37:10,210 --> 00:37:12,253
‫وأودّ إعلامك بهويّاتهم‬
‫لكنّني لا أعرفها‬

486
00:37:12,462 --> 00:37:16,174
‫لأنّني لم أكتشف أسماءهم ولا رأيتُ‬
‫وجوههم، لكنّني أعرف أمراً واحداً‬

487
00:37:19,636 --> 00:37:21,346
‫كانوا يدفعون لنا بالكوكايين‬

488
00:37:21,554 --> 00:37:25,100
‫وقد أثار ذلك استيائي إذ أملتُ تقاضي‬
‫المال، فلستُ تاجر كوكايين‬

489
00:37:25,391 --> 00:37:29,562
‫- وأين الكوكايين؟‬
‫- إذا وجدناه سيمكننا تعقّبه، أرجوك‬

490
00:37:29,813 --> 00:37:37,070
‫حسناً، أنتما تعجبانني‬
‫وخصوصاً أنت‬

491
00:37:37,320 --> 00:37:40,490
‫لا تشعرا بالحرج، وبما أنّكما تعجبانني‬
‫سأعلمكما بالمكان‬

492
00:37:41,032 --> 00:37:46,037
‫ولكن أوّلاً، أريد رؤية شيء، مفهوم؟‬

493
00:37:47,163 --> 00:37:53,086
‫وسوف تشاركان به معاً ولن أكذب عليكما‬
‫لأنّ الوضع سيمسي غريباً‬

494
00:37:54,003 --> 00:37:56,464
‫تنّينان‬

495
00:38:24,075 --> 00:38:29,539
‫- أظنّ أنّ المطر سيهطل لاحقاً الليلة‬
‫- أجل، هذا ما وردني‬

496
00:38:31,499 --> 00:38:35,587
‫- بخصوص ما حدث‬
‫- هلاّ نتجنّب الكلام عن الموضوع‬

497
00:38:35,837 --> 00:38:37,881
‫حصلنا على الكوكايين‬
‫فدعنا لا نذكر المسألة بعد اليوم‬

498
00:38:38,798 --> 00:38:41,217
‫معك حقّ، هذه سياسة ناجحة‬

499
00:38:42,343 --> 00:38:44,512
‫حقّقنا هدفنا‬

500
00:38:46,973 --> 00:38:50,268
‫- هل تظنّ أنّ الأتنّة... ؟‬
‫- توقّف! لا أريد التحدّث في الموضوع‬

501
00:39:06,451 --> 00:39:09,162
‫ما بالكما بحقّ الله؟‬

502
00:39:10,622 --> 00:39:16,044
‫- دعك من هذا، ما الذي... ؟‬
‫- لقد ألحقتما العار بكلّ شرطيّ‬

503
00:39:16,169 --> 00:39:19,881
‫- يا إلهي!‬
‫- جهلنا وجود كاميرا‬

504
00:39:20,173 --> 00:39:22,842
‫اسمع سيّدي، نحن آسفان‬
‫ولكن على الأقلّ وجدنا الكوكايين‬

505
00:39:22,967 --> 00:39:25,678
‫ومؤكّد أنّ هذا الكيس يحوي‬
‫٣٠ غراماً على أقلّ تقدير‬

506
00:39:25,845 --> 00:39:28,306
‫قد يقودنا إلى تجّار المخدّرات‬
‫الذين قتلوا (تيرنس مايرز)‬

507
00:39:28,514 --> 00:39:31,559
‫هذه بداية سلسلة الأدلّة ويمكننا رفع‬
‫البصمات عنه وإجراء تحليل شرعيّ‬

508
00:39:31,684 --> 00:39:34,938
‫فعلنا ذلك ولم نجد شيئاً‬

509
00:39:35,063 --> 00:39:39,901
‫وليس لدينا سوى كيس‬
‫من المحلّي الاصطناعيّ‬

510
00:39:40,360 --> 00:39:44,447
‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫- حتّى جدّتي ما كانت لتظنّه كوكايين‬

511
00:39:44,906 --> 00:39:48,534
‫هذا مستحيل‬
‫حصلنا على المادّة من (إرل) الضخم‬

512
00:39:48,660 --> 00:39:50,870
‫- سأجرّدكما من قضيّة الجثّة الطافية‬
‫- ماذا؟!‬

513
00:39:51,621 --> 00:39:54,832
‫- سأسلّمها إلى (مانيتي)‬
‫- (مانيتي)؟! دعك من الترّهات!‬

514
00:39:54,958 --> 00:39:58,378
‫- (مانيتي) أسوأ شرطيّ هنا‬
‫- كفى يا (ستارسكي)‬

515
00:39:58,503 --> 00:40:02,257
‫اذهب واجلس، هيّا‬

516
00:40:03,800 --> 00:40:08,471
‫اسمع سيّدي، نحن آسفان‬
‫ولكن لا يمكنك تجريدنا من القضيّة‬

517
00:40:08,721 --> 00:40:12,350
‫فعلتُ ذلك للتوّ‬
‫والآن ارحلا‬

518
00:40:14,936 --> 00:40:18,481
‫خذا كيس المحلّي الاصطناعيّ معكما‬

519
00:40:20,400 --> 00:40:23,861
‫- كان ركل الكرسيّ لمسة ملفتة‬
‫- أجل، ولكن من المؤسف أنّها لم تنجح‬

520
00:40:23,987 --> 00:40:25,655
‫سيتخطّى الأزمة‬

521
00:40:25,780 --> 00:40:28,783
‫لا أفهم لما قوضي (إرل) الضخم‬
‫بكوكايين زائف‬

522
00:40:28,908 --> 00:40:31,703
‫- اسمع، لدينا الآن خيطان مرشدان‬
‫- حقّاً؟‬

523
00:40:31,828 --> 00:40:34,580
‫- (ستايسي) و(هولي)‬
‫- المشجّعتان؟‬

524
00:40:34,706 --> 00:40:39,252
‫لا بل الشاهدتان‬
‫فقد قابلتا (تيرنس)، صحيح؟‬

525
00:40:39,502 --> 00:40:42,088
‫لنخرج برفقتهما‬
‫ونحاول اكتشاف بعض المهلومات‬

526
00:40:42,380 --> 00:40:46,467
‫فهل يقع اللوم علينا‬
‫لكونهما شابّتين مثيرتين أيضاً؟‬

527
00:40:47,176 --> 00:40:51,306
‫لم يسعني منع نفسي يا (ريس)‬
‫فهما شرطّيان ويتمتّعان بالرجولة‬

528
00:40:51,431 --> 00:40:54,142
‫"الرجولة؟ المسألة في غاية البساطة‬
‫ووجب عليك أن تكذب عليهما"‬

529
00:40:54,267 --> 00:40:57,812
‫كذبتُ عليهما، كذبتُ بشأنك‬
‫ولم أخبرهما بشيء‬

530
00:40:57,937 --> 00:41:00,732
‫ولكن وجب عليّ تزويدهما بمعلومة ما‬
‫فقد بدوا صادقين‬

531
00:41:00,857 --> 00:41:03,484
‫لحسن حظّك أنّك في السجن‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬

532
00:41:04,110 --> 00:41:06,195
‫- انظر إلى الجانب المشرق‬
‫- "الجانب المشرق؟"‬

533
00:41:06,321 --> 00:41:09,115
‫هذا هو الاختبار الأصعب فقد بقي‬
‫الكوكايين بمركز الشرطة طوال الليل‬

534
00:41:09,240 --> 00:41:12,118
‫لكنّهم رفعوا الشبهات عنه‬
‫ويجب أن تشعر بالسعادة‬

535
00:41:12,243 --> 00:41:16,706
‫إليك التالي، لستُ سعيداً‬
‫لستُ سعيداً على الإطلاق!‬

536
00:41:16,831 --> 00:41:18,416
‫- لا تسكتني‬
‫- "اهدأ"‬

537
00:41:18,541 --> 00:41:20,293
‫لا تطلب منّي أن أهدأ، مفهوم؟‬

538
00:41:20,418 --> 00:41:22,086
‫ماذا ترتدي؟‬
‫أجبني بسرعة وصراحة‬

539
00:41:22,211 --> 00:41:27,216
‫ماذا أرتدي؟ أرتدي قميصاً حريريّة‬
‫عليها زهور وفوقها سترة، لمَ تسأل؟‬

540
00:41:27,342 --> 00:41:30,553
‫- "هذا مذهل!"‬
‫- يا لك من سافل معتوه!‬

541
00:41:30,678 --> 00:41:33,222
‫لا تقفل السمّاعة‬

542
00:41:37,560 --> 00:41:38,936
‫يا لغرابة بعض الأشخاص!‬

543
00:41:39,812 --> 00:41:44,025
‫- لن يسعني ارتداء زيّي غداً‬
‫- هل هذا جيّد أم سيّئ؟‬

544
00:41:46,235 --> 00:41:48,905
‫هل تعاملان شهودكما‬
‫بهذه الطريقة دائماً؟‬

545
00:41:49,030 --> 00:41:51,366
‫هذا يتوقف على الظروف فإن كان الأمر‬
‫يتعلّق بجنحة‬

546
00:41:51,491 --> 00:41:54,744
‫من المعروف عنّا أنّنا نفوّت‬
‫الـ(فوندو) وننتقل إلى تدليك القدمين‬

547
00:41:56,621 --> 00:41:59,916
‫مهلاً! أظنّ أنّ هذا عنف‬
‫من جهة الشرطة‬

548
00:42:00,041 --> 00:42:03,211
‫- هل يريد أحدكم بعض القهوة؟‬
‫- لا، شكراً‬

549
00:42:03,336 --> 00:42:05,505
‫كوب للطاهي‬

550
00:42:07,173 --> 00:42:10,259
‫- "هذا المكان رائع"‬
‫- أجل‬

551
00:42:15,056 --> 00:42:17,558
‫يلبّي احتياجاتي وهو حميم‬

552
00:42:17,683 --> 00:42:19,352
‫(هاتش)، هلاّ تساعدني‬
‫على إيجاد السكّر‬

553
00:42:19,477 --> 00:42:22,313
‫- إنّه بالداخل‬
‫- (هاتش)، ساعدني على إيجاد السكّر‬

554
00:42:24,273 --> 00:42:26,526
‫- حسناً، اعذريني‬
‫- حسناً‬

555
00:42:27,026 --> 00:42:28,528
‫- كيف حالنا؟‬
‫- نبلي حسناً‬

556
00:42:28,653 --> 00:42:30,780
‫- وقد وضعنا الـ(فوندو) في القمّة‬
‫- حقّاً؟‬

557
00:42:30,905 --> 00:42:33,741
‫دعني أطرح عليك سؤالاً، أيّة واحدة‬
‫تعجبك؟ لأنّنا سنتلزم بالأمر‬

558
00:42:33,866 --> 00:42:36,285
‫- لطالما جذبتني الشقراوات‬
‫- جيّد، لأنّني سأقبل بأيّ منهما‬

559
00:42:36,411 --> 00:42:39,038
‫- حسناً‬
‫- وكلتاهما أشبه بملاكين لطيفين‬

560
00:42:39,163 --> 00:42:42,625
‫بعد دقيقتين، أريدك أن تجلب غيتاري‬
‫وتجلبه إليّ‬

561
00:42:42,750 --> 00:42:46,003
‫- وتضعه بين يديّ ثمّ تتراجع‬
‫- أتعزف الغيتار؟‬

562
00:42:46,129 --> 00:42:50,550
‫- اجلب لي الغيتار فحسب‬
‫- مهلاً، أين السكّر؟‬

563
00:42:50,675 --> 00:42:52,677
‫لا سكّر لديّ على ما أظنّ‬

564
00:42:54,262 --> 00:42:56,889
‫- تعاليا!‬
‫- أنت مضحك جدّاً‬

565
00:42:57,432 --> 00:42:59,559
‫"تجري ثرثرة هنا"‬

566
00:42:59,684 --> 00:43:01,727
‫قد ينفعني هذا‬

567
00:43:06,065 --> 00:43:08,151
‫شكراً لك يا (إرل) الضخم‬

568
00:43:09,485 --> 00:43:13,990
‫ألا تشعر بالخوف‬
‫وأنت تجوب الشوارع؟‬

569
00:43:14,115 --> 00:43:18,619
‫أجل، أودّ أن أجيب نفياً‬
‫لكنّني أشعر بالخوف أحياناً‬

570
00:43:24,125 --> 00:43:26,002
‫حسناً‬

571
00:43:27,044 --> 00:43:30,214
‫أخشى أن أعجز عن مساعدة‬
‫شخص ما‬

572
00:43:30,339 --> 00:43:35,011
‫مواطن يحتاج إلى العون‬
‫أو حتّى حيوان‬

573
00:43:35,136 --> 00:43:37,763
‫- انظروا ما وجدتُ‬
‫- أبعده!‬

574
00:43:37,889 --> 00:43:40,600
‫يجب أن تعزف يا (هاتش)، هيّا‬
‫اعزف، أرجوك‬

575
00:43:40,725 --> 00:43:43,019
‫ألا تريدانه أن يعزف؟‬
‫هيّا يا (هاتش)، (هاتش)!‬

576
00:43:43,978 --> 00:43:45,605
‫حسناً، أوقفي الموسيقى يا (هولي)‬

577
00:43:45,980 --> 00:43:48,149
‫- الآن، هيّا! تيقّظي!‬
‫- آسفة‬

578
00:43:49,609 --> 00:43:53,279
‫- (هاتش) سيعزف‬
‫- فيمَ ورّطتَني يا (ستارسكي)؟‬

579
00:43:53,404 --> 00:43:56,741
‫- خلتُنا شريكين‬
‫- هيّا يا (هاتش)!‬

580
00:43:59,160 --> 00:44:02,121
‫١، ٢، ٣‬

581
00:44:04,790 --> 00:44:07,960
‫"لا تفقدي الأمل من علاقتنا حبيبتي"‬

582
00:44:08,211 --> 00:44:14,634
‫"ولا تجعلي الأمور الخاطئة‬
‫تبدو صحيحة"‬

583
00:44:15,092 --> 00:44:18,554
‫"فالأمر مكتوب في ضوء القمر"‬

584
00:44:19,764 --> 00:44:26,145
‫"ومطليّ على النجوم‬
‫ولا يمكننا تغيير قدرنا"‬

585
00:44:28,022 --> 00:44:31,150
‫"لا تفقدي الأمل من علاقتنا حبيبتي"‬

586
00:44:31,275 --> 00:44:36,906
‫"فالله أعلم بالشوط الذي قطعناه"‬

587
00:44:37,990 --> 00:44:42,036
‫"الملاك والحالم"‬

588
00:44:42,161 --> 00:44:45,665
‫"الذي يدّعي الحماقة أحياناً"‬

589
00:44:46,290 --> 00:44:47,792
‫"لا تفقدي الأمل من علاقتنا"‬

590
00:44:47,917 --> 00:44:53,130
‫"إذ أعرف بأنّ بإمكاننا‬
‫المضيّ قدماً بها"‬

591
00:45:01,764 --> 00:45:03,224
‫كانت الأغنية رائعة يا (هاتش)!‬

592
00:45:03,349 --> 00:45:08,896
‫دعكم من التفاهات، أنا مجرّد رجل يعزف‬
‫الغيتار ويغنّي بشغف‬

593
00:45:09,021 --> 00:45:10,731
‫(ستارسكي) يشعر بالسأم‬

594
00:45:12,650 --> 00:45:14,694
‫- هل يشعر شخص غيري بالسأم؟‬
‫- ماذا؟‬

595
00:45:14,819 --> 00:45:16,737
‫- سنتسلّى إن قصدنا مربعاً ليليّاً‬
‫- أجل‬

596
00:45:16,862 --> 00:45:18,656
‫سأشرب مزيداً من القهوة‬
‫وبعد ذلك سنذهب‬

597
00:45:20,199 --> 00:45:21,951
‫هل هو بخير؟‬

598
00:45:48,769 --> 00:45:52,189
‫أليس هذا المكان رائعاً؟‬
‫هل تحبّين ارتياد أماكن مماثلة؟‬

599
00:45:52,315 --> 00:45:55,318
‫فأنت مشجّعة لذا ترقصين دائماً‬
‫ضمن تشكيلات‬

600
00:45:55,443 --> 00:45:58,487
‫ولكن عندما تقصدين مكاناً كهذا‬
‫لا تستمتعين إذ تشعرين بأنّك في العمل‬

601
00:45:58,613 --> 00:46:03,701
‫- هل أنت بخير؟ تبدو مفرط النشاط‬
‫- مفرط النشاط؟ لا، أنا متحمّس فحسب‬

602
00:46:03,826 --> 00:46:07,747
‫وأشعر بأنّني مصمّم ومستعدّ للانطلاق‬
‫ويعتريني بعض الارتياب لكنّني مرتاح‬

603
00:46:07,872 --> 00:46:10,708
‫- هل يمكنني تقبيلك؟‬
‫- حسناً‬

604
00:46:12,501 --> 00:46:14,378
‫- حذار‬
‫- عفواً؟!‬

605
00:46:14,503 --> 00:46:17,965
‫قلتُ لك، حذار فهذه الحلبة مخصّصة‬
‫للرقص وذلك واضح من الأنوار‬

606
00:46:18,090 --> 00:46:20,926
‫- أتريد معاركتي يا أجعد الشعر؟‬
‫- لا، سنرقص‬

607
00:46:21,052 --> 00:46:27,350
‫- لا، يريد الأجعد الشعر معاركتي‬
‫- هل تريد معاركتي فعلاً؟‬

608
00:46:27,475 --> 00:46:31,312
‫لا أريد معاركتك فحسب‬
‫بل القضاء عليك‬

609
00:46:36,275 --> 00:46:38,819
‫- لا تقم بالأمر من فضلك‬
‫- لا عليك، يمكنني غلبه‬

610
00:46:38,944 --> 00:46:42,531
‫ليس هذا قصدي ولكن عليك‬
‫تجنّب الأمر لأنّه سخيف‬

611
00:46:42,657 --> 00:46:47,953
‫الليلة، راقصنا (ريك) يخوض تحدّياً‬
‫ضدّ راقص جديد هو (دايفيد ستامسكي)‬

612
00:46:48,079 --> 00:46:49,955
‫- بل (ستارسكي)‬
‫- ولك أيضاً‬

613
00:46:50,081 --> 00:46:53,167
‫إذاً إن كنتم تحملون نظّارات شمسيّة‬
‫أنصحكم بوضعها‬

614
00:46:53,292 --> 00:46:56,962
‫فحدسي ينبئني بأنّ هذين الرجلين‬
‫سيضيئان المكان!‬

615
00:46:58,381 --> 00:47:00,341
‫(بوز)، شغّل الأسطوانة!‬

616
00:47:02,885 --> 00:47:06,555
‫حسناً، اصمتوا جميعاً‬
‫تعرفون القوانين‬

617
00:47:06,681 --> 00:47:11,477
‫لتكن المباراة آمنة ومثيرة‬
‫والأهمّ هو أن تكون حماسيّة‬

618
00:47:15,189 --> 00:47:19,819
‫"ها هو (ريك) الراقص يتحمّى‬
‫فما الخطوات التي سيقدّمها كمقبّلات؟"‬

619
00:47:19,944 --> 00:47:24,448
‫"يدّعي أنّه يشدّ حبلاً‬
‫وها قد بلغ وسط الحلبة"‬

620
00:47:26,242 --> 00:47:31,080
‫"لقد عرض عليه ما لديه‬
‫ويبدو أنّه يتمتّع بالثقة بالنفس"‬

621
00:47:31,205 --> 00:47:33,791
‫"وننتقل الآن إلى الراقص الجديد‬
‫(دايفيد ستارسكي)"‬

622
00:47:35,584 --> 00:47:38,254
‫"لعلّ هذا الرجل منافس ضارٍ"‬

623
00:47:39,296 --> 00:47:43,384
‫"إليكم أسلوب الغرب الموحش‬
‫وهذه الحركات مثيرة جدّاً"‬

624
00:47:43,509 --> 00:47:47,304
‫"الصالح والشرّير والمفرح"‬

625
00:47:47,430 --> 00:47:50,433
‫١، ٢، ٣، ٤‬
‫إليكم حرب الديسكو‬

626
00:47:52,893 --> 00:47:56,689
‫"يقول له (ريك) الراقص: "لا أحبّك‬
‫لكنّني أحترم حركاتك"‬

627
00:47:56,814 --> 00:47:59,358
‫"وها قد أتى (ستارسكي) مرّة أخرى"‬

628
00:47:59,483 --> 00:48:04,321
‫وهو يقود شاحنة الديسكو الكبيرة‬
‫ويبدّل التروس ويطلق نفيره المغري‬

629
00:48:04,447 --> 00:48:08,325
‫والآن أوقف الشاحنة أمام مطعم سائقي‬
‫الشاحنات وطلب طبقاً مثيراً‬

630
00:48:09,827 --> 00:48:13,414
‫"وها هو (ريك) الراقص يعود‬
‫وهو لا يضيّع الوقت"‬

631
00:48:13,539 --> 00:48:18,586
‫من مستقبل سنة ١٩٨٤‬
‫إليكم حركة إنسان آليّ مثيرة‬

632
00:48:18,711 --> 00:48:22,047
‫كلاهما على الحلبة الآن‬
‫ويتواجهان وكأنّهما في (فييتنام)‬

633
00:48:22,173 --> 00:48:24,800
‫"ولا يرمش أيّ منهما‬
‫أو يتراجع"‬

634
00:48:24,925 --> 00:48:29,680
‫"فلنرَ ما سيحدث‬
‫إليكم قطّاً غاضباً وذا مخالب"‬

635
00:48:29,805 --> 00:48:32,850
‫يبدو أنّ المواجهة انتهت‬
‫وتذكّروا، دولاران...‬

636
00:48:32,975 --> 00:48:38,439
‫يا إلهي! قام (دايفيد ستارسكي)‬
‫بحركة انتصار أخيرة‬

637
00:48:43,360 --> 00:48:45,905
‫رائع!‬

638
00:48:46,030 --> 00:48:48,574
‫ما رأيكم؟‬
‫كان الأداءان مثيرين ورجوليّين‬

639
00:48:48,699 --> 00:48:50,659
‫ولكن على فكرة‬
‫كانا متقاربين بحيث يستحيل تحكيمهما‬

640
00:48:50,785 --> 00:48:54,580
‫لذا علينا الاعتماد على مقياس التصفيق‬
‫المرخّص لمربع (أمريكان لايتس)‬

641
00:48:54,705 --> 00:48:58,793
‫فليأتِ المتنافسان إلى هنا‬
‫هيّا، صفّقوا لهما بحرارة‬

642
00:48:59,585 --> 00:49:06,675
‫ها هما‬
‫أوّلاً صديقي (ريك) الراقص‬

643
00:49:08,219 --> 00:49:11,847
‫والآن ننتقل إلى الرجل الجديد‬
‫(دايفيد ستارسكي)‬

644
00:49:13,432 --> 00:49:16,018
‫يا جماعة، النتيجتان متقاربتان‬
‫ويسوؤني القيام بهذا‬

645
00:49:16,143 --> 00:49:18,312
‫ولكن عليّ اعتبار الفوز‬
‫من نصيب صديقي (ريك) الراقص‬

646
00:49:21,065 --> 00:49:24,235
‫- ماذا؟! أعد الكرّة فهذا هراء‬
‫- ماذا؟‬

647
00:49:24,360 --> 00:49:27,363
‫- أنا الفائز فكرّر اختبار التصفيق‬
‫- كانت التسلية الهدف الوحيد‬

648
00:49:27,488 --> 00:49:30,699
‫- قلتُ لك، أعد الكرّة أيّها الكاذب‬
‫- ليس هذا ممتعاً!‬

649
00:49:30,825 --> 00:49:33,369
‫كاذب! أعد الكرّة!‬

650
00:49:33,494 --> 00:49:39,458
‫مهلاً! اطمئنّوا‬
‫أنا شرطيّ، لا بأس‬

651
00:49:40,251 --> 00:49:42,336
‫لا عليكم‬

652
00:49:43,587 --> 00:49:50,636
‫لا عليكم، اهدأوا، أنا من شرطة‬
‫مدينة (باي) وقد ثبّتّه‬

653
00:49:50,761 --> 00:49:54,640
‫- سأعيدك إلى منزلك‬
‫- أين أنا؟‬

654
00:49:54,765 --> 00:49:56,892
‫كنتَ مصاباً بحالة هلع‬
‫ووجب عليّ تثبيتك‬

655
00:49:57,017 --> 00:49:58,978
‫ماذا؟‬

656
00:50:01,178 --> 00:50:07,518
‫ها قد وصلنا، على مهلك‬
‫ها قد وصلنا‬

657
00:50:11,592 --> 00:50:13,469
‫أظنّني تناولت مخدّراً‬

658
00:50:15,096 --> 00:50:17,181
‫يبدو أنّك تعاطيت بعض الكوكايين‬

659
00:50:18,725 --> 00:50:21,686
‫بالاستناد إلى ما قرأتُه‬
‫عن تأثيراته‬

660
00:50:21,811 --> 00:50:25,815
‫لا أتعاطى الكوكايين‬
‫لكنّ القهوة التي شربتُها الليلة‬

661
00:50:30,403 --> 00:50:33,448
‫- ما هذا؟ مُحلّ، صحيح؟‬
‫- الكيس الذي جلبناه من بيت (إرل)؟‬

662
00:50:33,573 --> 00:50:35,533
‫- ماذا تفعل به؟‬
‫- (هاتش)؟‬

663
00:50:35,950 --> 00:50:38,578
‫- أنّى لك به؟‬
‫- تغلّبتُ على الرجل‬

664
00:50:38,703 --> 00:50:40,204
‫- فلمَ حدث ما حدث؟‬
‫- بالطبع غلبتَه‬

665
00:50:40,330 --> 00:50:44,417
‫- فزتَ ورقصتَ بشغف‬
‫- رأيتَ والجميع ذلك‬

666
00:50:44,542 --> 00:50:46,127
‫- اخلد إلى النوم‬
‫- سلبوني الفوز‬

667
00:50:46,252 --> 00:50:51,382
‫أعرف ذلك، سلبونا الفوز‬
‫اخلد إلى النوم‬

668
00:50:53,384 --> 00:50:58,056
‫اخلد إلى النوم‬
‫أيّها الراقص القصير، حسناً‬

669
00:50:58,765 --> 00:51:00,975
‫ربّاه!‬

670
00:51:03,770 --> 00:51:09,609
‫- هل هو بخير؟‬
‫- أجل، لكنّه بحاجة إلى النوم ليصحو‬

671
00:51:09,734 --> 00:51:14,822
‫- كانت ليلة حافلة، صحيح؟‬
‫- يمكنك تكرار ذلك‬

672
00:51:14,947 --> 00:51:19,327
‫- وأظنّ أنّها شارفت على نهايتها‬
‫- لا داعي لتنتهي‬

673
00:51:19,452 --> 00:51:21,954
‫ماذا تعنين؟‬

674
00:51:26,834 --> 00:51:29,212
‫ما الداعي لهذا؟‬

675
00:51:33,049 --> 00:51:36,219
‫أريدك أن تعرف‬
‫أنّ شريكك يعجبني كثيراً‬

676
00:51:36,344 --> 00:51:38,971
‫أعرف ذلك‬
‫فهو رجل طيّب‬

677
00:51:39,097 --> 00:51:42,433
‫- وهذه الممارسة عبارة‬
‫- أجل، ولا داعي لنحكم عليها‬

678
00:51:42,558 --> 00:51:44,852
‫فهي غريزيّة‬

679
00:51:46,437 --> 00:51:48,898
‫هل تودّان تبادل قبلة؟‬

680
00:52:03,565 --> 00:52:10,572
‫أسمع صوت شخص ينهض‬
‫ها هو ذا، أنا أتعاطف معك‬

681
00:52:12,199 --> 00:52:14,826
‫ربّاه! أطفئها أرجوك!‬

682
00:52:14,951 --> 00:52:17,454
‫اهدأ أيّها العنيف‬
‫فهذه مجرّد خلاّطة‬

683
00:52:19,539 --> 00:52:24,085
‫- كم الساعة؟‬
‫- حان الوقت لتُشفى من آثار الثمالة‬

684
00:52:24,211 --> 00:52:25,921
‫- ماذا يحوي؟‬
‫- الـ(بيبتو بيزمول)‬

685
00:52:26,046 --> 00:52:29,424
‫وخليط عمّتي (جيمايما)‬
‫والـ(تانغ) وبعض الماء المكربن‬

686
00:52:29,549 --> 00:52:36,973
‫نسيتُ المكوّن الأهمّ‬
‫بيضة نيئة، ستشفيك، ثق بي‬

687
00:52:40,101 --> 00:52:42,020
‫ما رأيك؟‬

688
00:52:45,148 --> 00:52:47,150
‫- إنّه شهيّ‬
‫- ألم أقل لك ذلك؟‬

689
00:52:48,276 --> 00:52:51,154
‫آسف بشأن ليلة أمس‬
‫وأشكرك على اهتمامك بالشابّتين‬

690
00:52:51,738 --> 00:52:56,451
‫لا شكر على واجب، سرّني القيام بالأمر‬
‫فما نفع الشريك؟‬

691
00:52:56,576 --> 00:52:59,621
‫بالحديث عن ذلك، فحصتُ هذه المادّة‬

692
00:52:59,746 --> 00:53:04,376
‫ومع أنّ طعمها يشبه طعم السكّر‬
‫فهي كوكايين‬

693
00:53:04,501 --> 00:53:11,091
‫- متأكّد؟‬
‫- أنا و(ستايسي) و(هولي) متأكّدون‬

694
00:53:11,883 --> 00:53:13,593
‫كيف تحبّ البيض؟‬

695
00:53:13,718 --> 00:53:17,389
‫ألم يذكر (هاي) صفقة مخدّرات‬
‫قيد التخطيط؟‬

696
00:53:17,514 --> 00:53:19,808
‫وقد قال إنّها‬
‫ستدخل كتاب الأرقام القياسيّة‬

697
00:53:19,933 --> 00:53:21,893
‫ويبدو أنّ هذه صدفة، صحيح؟‬

698
00:53:22,018 --> 00:53:26,773
‫- دعني أقود فأنت لا تبدو بخير‬
‫- ما دمتُ حيّاً سأقود‬

699
00:53:26,898 --> 00:53:28,692
‫أنت تهذي ومؤكّد أنّك...‬

700
00:53:36,616 --> 00:53:40,203
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، لكنّه فجّر نافذتي!‬

701
00:53:41,329 --> 00:53:44,165
‫حسناً، كفّ عن إطلاق النار‬
‫على السيّارة، فهمنا رسالتك‬

702
00:53:44,874 --> 00:53:47,669
‫- كفّ عن إطلاق النار على سيّارتي!‬
‫- احمِني‬

703
00:53:48,420 --> 00:53:51,006
‫- قل لي متى‬
‫- الآن!‬

704
00:53:52,841 --> 00:53:55,468
‫من (زيبرا ٣) إلى القاعدة‬
‫أريدكم أن تدقّقوا بلوحة سيّارة‬

705
00:53:55,593 --> 00:54:01,182
‫(لاري) ١ (آبل) ٩٨٤‬
‫(لاري) ١ (آبل) ٩٨٤‬

706
00:54:01,683 --> 00:54:04,227
‫- اللعنة! انظر إلى هذا!‬
‫- أبخير أنت؟‬

707
00:54:04,352 --> 00:54:10,650
‫هذا رهيب! ما هذا العالم‬
‫الذي يفعل فيه شخص أمراً كهذا؟‬

708
00:54:10,775 --> 00:54:16,239
‫- أظنّه كان يصوّب علينا‬
‫- أتظنّ كلامك مضحكاً؟ أنا جادّ‬

709
00:54:16,364 --> 00:54:17,991
‫"يا (زيبرا ٣)‬
‫تعرّفنا إلى صاحب اللوحة"‬

710
00:54:18,116 --> 00:54:21,244
‫"اسمه (لي م. تشاو)‬
‫وعنوانه ١٣٢٥، الشارع الغربيّ، أكرّر"‬

711
00:54:21,369 --> 00:54:23,246
‫أمستعدّ للانتقام؟‬

712
00:54:57,280 --> 00:55:00,283
‫مكانك! هنا شرطة مدينة (باي)!‬

713
00:55:01,910 --> 00:55:04,245
‫- ما كان هذا؟‬
‫- أظنّه ابنه‬

714
00:55:04,371 --> 00:55:06,581
‫لا تتحرّك أيّها الصغير‬

715
00:55:07,791 --> 00:55:12,253
‫- ممتاز، يبدو هذا مألوفاً‬
‫- امتلاك الكوكايين ومحاولة قتل؟‬

716
00:55:13,463 --> 00:55:18,843
‫- ربّاه! ما كان هذا؟‬
‫- ليس هذا ولداً بل هو رجل قصير‬

717
00:55:18,968 --> 00:55:23,264
‫- ويحمل سكاكين! اللعنة! ذراعي!‬
‫- اللعنة!‬

718
00:55:26,184 --> 00:55:30,146
‫اجعله يتوقّف! اطلب منه التوقّف!‬
‫كفّ عن هذا!‬

719
00:55:30,271 --> 00:55:33,775
‫(توبي)! ارمِ مزيداً من السكاكين‬
‫طوال الوقت‬

720
00:55:33,900 --> 00:55:36,194
‫حاضر أبي‬
‫سأرمي الكثير منها‬

721
00:55:36,319 --> 00:55:40,115
‫(ستارسكي)!‬
‫أظنّ أنّ علينا الذهاب الآن فهيّا بنا‬

722
00:55:40,240 --> 00:55:41,783
‫مهلاً لحظة!‬

723
00:55:45,787 --> 00:55:51,751
‫حسناً، لنأخذ استراحة قصيرة‬
‫سأرحل من هنا‬

724
00:55:51,876 --> 00:55:53,753
‫ربّاه!‬

725
00:55:54,921 --> 00:56:00,260
‫أمّاه! ما مشكلتك؟‬
‫طلبتُ منك استراحة‬

726
00:56:02,303 --> 00:56:04,973
‫(هاتش)، ساعدني قليلاً‬

727
00:56:05,098 --> 00:56:06,975
‫لقد أصابك في النقاط الحاسمة‬
‫يا شريكي‬

728
00:56:07,100 --> 00:56:11,229
‫عند بلوغي الرقم ٣‬
‫١، ٢‬

729
00:56:11,354 --> 00:56:13,440
‫حان الوقت لتجيب عن بعض الأسئلة‬
‫أيّها العجوز‬

730
00:56:13,565 --> 00:56:16,901
‫من القزم الذي طلبتَ منه رمي السكاكين‬
‫عليّ وعلى شريكي؟‬

731
00:56:17,026 --> 00:56:21,698
‫- ليس قزماً بل هو ابني‬
‫- كاذب!‬

732
00:56:21,823 --> 00:56:26,703
‫تعال، سآخذك إلى مركز الشرطة‬
‫هيّا يا (ستارسكي)، انهض!‬

733
00:56:53,771 --> 00:56:57,150
‫والآن، هل ستعلمني باسم من وظّفك؟‬

734
00:56:58,526 --> 00:57:04,115
‫لدينا مقولة في الحيّ الكوريّ وهي:‬
‫"قبّل مؤخّرتي الصفراء أيّها الشرطيّ"‬

735
00:57:04,240 --> 00:57:08,703
‫حسناً، أتريد ممارسة الألاعيب؟‬
‫لديّ لعبة لك يا (تشاو)‬

736
00:57:13,249 --> 00:57:15,835
‫لنمارس لعبة الـ(روليت) الروسيّة‬

737
00:57:18,129 --> 00:57:19,881
‫لدينا مقولة في مدينة (باي)‬

738
00:57:21,966 --> 00:57:24,344
‫وهي: "من يتخطّى الحدود‬

739
00:57:25,678 --> 00:57:29,974
‫- أنال منه"‬
‫- ثمّة رصاصة في المسدّس‬

740
00:57:30,099 --> 00:57:33,061
‫- أعرف ذلك وهذا هو المغزى‬
‫- لم تفهم قصدي‬

741
00:57:33,186 --> 00:57:35,813
‫- أتريد اللعب؟ لنلعب!‬
‫- عادت الرصاصة إلى الداخل!‬

742
00:57:35,939 --> 00:57:39,359
‫- هيّا، أتريد اللعب؟ لنلعب!‬
‫- لا تقم بالأمر!‬

743
00:57:40,652 --> 00:57:43,321
‫- حان دورك! خلتُك تريد اللعب‬
‫- لا!‬

744
00:57:43,446 --> 00:57:46,366
‫هيّا يا (تشاو)، لنمارس اللعبة!‬

745
00:57:47,075 --> 00:57:50,870
‫- ما الذي تفعله؟ ربّاه!‬
‫- يوشك صديقنا على الاعتراف‬

746
00:57:51,788 --> 00:57:54,123
‫مهلاً!‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬

747
00:57:54,249 --> 00:57:56,376
‫- هل تتكلّم الكوريّة؟‬
‫- قليلاً‬

748
00:57:57,710 --> 00:58:03,383
‫ثمّة رصاصة في مسدّس شريكك‬
‫لكنّه يظنّه فارغاً‬

749
00:58:03,508 --> 00:58:06,886
‫- كفى كلاماً! هيّا بنا، الآن!‬
‫- لا يا (ستارسكي)!‬

750
00:58:11,599 --> 00:58:15,395
‫- أنت مجنون!‬
‫- هل فقدتَ صوابك؟‬

751
00:58:17,230 --> 00:58:20,316
‫- اهدأ‬
‫- أتريدني أن أهدأ؟‬

752
00:58:20,441 --> 00:58:23,903
‫حاول قتلي وكان يطلق النار‬
‫في كلّ الاتّجاهات وأعاني نوبة قلبيّة‬

753
00:58:24,529 --> 00:58:27,740
‫قضِي الأمر فاهدأ‬

754
00:58:37,875 --> 00:58:40,545
‫- ما الأمر؟‬
‫- لا شيء، هذا الرجل مضحك‬

755
00:58:40,670 --> 00:58:44,215
‫- لكنّنا لا نتكلّم عنك‬
‫- عظيم، يمكنه أن يصبح شريكك الجديد‬

756
00:58:44,340 --> 00:58:48,219
‫- (تشاو) و(هاتش)، شراكة ملفتة‬
‫- انسَ الموضوع‬

757
00:58:48,344 --> 00:58:52,390
‫حسناً يا (تشاو)، بمَ يمكنك إخباري‬
‫أيضاً عمّن وظّفوك؟‬

758
00:58:52,515 --> 00:58:57,895
‫ليس الكثير، رجلان من البيض يرتديان‬
‫بذلات أنيقة من ماركة (بيري إيليس)‬

759
00:58:58,021 --> 00:59:00,106
‫وقد دفعا لي المال‬
‫فأدّيتُ المهمّة‬

760
00:59:00,231 --> 00:59:04,068
‫- صف لي مظهرهما‬
‫- لا أعرف مظهرهما فهما من البيض‬

761
00:59:04,193 --> 00:59:05,945
‫وجميعكم متشابهون بنظري‬

762
00:59:09,198 --> 00:59:13,536
‫هذا مضحك‬
‫فجميعكم متشابهون بنظرنا، أهل الشرق‬

763
00:59:13,661 --> 00:59:16,456
‫- أين قابلتَه؟‬
‫- تقابلنا...‬

764
00:59:17,540 --> 00:59:21,711
‫- كيف عساي أعبّر؟ بقرب الماء‬
‫- عند الشاطىء؟‬

765
00:59:21,836 --> 00:59:26,758
‫- لا، في الماء‬
‫- فهمتُ، تقابلتما على متن قارب‬

766
00:59:26,883 --> 00:59:30,970
‫لا، ليس قارباً‬
‫بل هو يخت‬

767
00:59:34,432 --> 00:59:41,481
‫"في هذه اللحظة‬
‫أشعر برغبة في مطارحتك الغرام"‬

768
00:59:42,440 --> 00:59:46,027
‫"يا حبيبتي‬
‫غنّوا معي جميعاً!"‬

769
00:59:46,152 --> 00:59:50,698
‫"في مطعم‬
‫أو في حانة للتعرّي"‬

770
00:59:50,823 --> 00:59:54,994
‫"أو في حافلة كليّة‬
‫أو في مؤخّر سيّارة أمّك"‬

771
00:59:55,119 --> 00:59:59,374
‫"أو على الترامبولين‬
‫أو في وسط ملعب للغولف"‬

772
00:59:59,499 --> 01:00:01,501
‫"وفي أيّ مكان‬
‫سواء كنتِ قريبة أو بعيدة"‬

773
01:00:01,626 --> 01:00:04,671
‫"أو هنا في احتفال البلوغ"‬

774
01:00:04,796 --> 01:00:12,679
‫"في هذه اللحظة‬
‫أشعر برغبة في مطارحتك الغرام"‬

775
01:00:12,804 --> 01:00:15,973
‫"يا حبيبتي"‬

776
01:00:16,557 --> 01:00:18,476
‫ادخلي بحماسة سنّ البلوغ‬
‫يا (إليزابيث)‬

777
01:00:19,435 --> 01:00:23,022
‫- نثق بأنّك ستفعلين ذلك‬
‫- ما معنى هذا؟‬

778
01:00:23,147 --> 01:00:26,984
‫لدينا طرد وصل للتوّ‬
‫للسيّدة الصغيرة وهو هنا‬

779
01:00:27,735 --> 01:00:30,488
‫فلنرَ ما بداخله‬

780
01:00:53,302 --> 01:00:56,681
‫- هذان الممثّلان الإيمائيّان فاشلان‬
‫- لا تنظر إليّ فأنا لم أوظّفهما‬

781
01:00:56,806 --> 01:00:59,016
‫- من وظّفهما إذاً؟‬
‫- لستُ أدري‬

782
01:01:02,478 --> 01:01:05,773
‫هذان الممثّلان الإيمائيّان‬
‫ليسا بارعين‬

783
01:01:05,898 --> 01:01:08,025
‫مؤكّد أنّ هذه‬
‫مفاجأة (ريس) الكبرى‬

784
01:01:08,609 --> 01:01:10,528
‫انظرا إليّ، أنا ممثّل إيمائيّ أيضاً!‬
‫أتفهمان قصدي؟‬

785
01:01:10,653 --> 01:01:13,030
‫أعني أنّ كلّ شخص‬
‫يومىء بشيء ما‬

786
01:01:23,124 --> 01:01:24,584
‫- رحل (ريس) للتوّ‬
‫- أعرف ذلك‬

787
01:01:24,709 --> 01:01:27,128
‫- ابقَ هنا وسأتبعه‬
‫- لا، أنت ابقَ هنا وسأتبعه بنفسي‬

788
01:01:27,253 --> 01:01:31,382
‫لا، ابقَ وألهِهم‬
‫فأنت تحسن صنيعاً وتعجبهم‬

789
01:01:42,059 --> 01:01:44,562
‫يمكنني أن أدّعي أنّني وراء‬
‫حائط زجاجيّ مرّة أخرى‬

790
01:01:48,524 --> 01:01:50,568
‫ذلك رائع برأيي‬
‫فعبّر له عن إعجابك‬

791
01:01:50,693 --> 01:01:52,195
‫واطلب منه الجلوس بقربك‬
‫في المقصف‬

792
01:01:52,320 --> 01:01:55,072
‫ما أدراني بكيفيّة سير الأمر؟‬
‫هل أنا معالجك النفسيّ؟‬

793
01:01:55,531 --> 01:01:58,075
‫أودّ الوصول إلى المعلومات‬
‫التي أحتاجها، مفهوم؟‬

794
01:02:00,077 --> 01:02:05,249
‫تمّت المهمّة‬
‫وقد سلّم صديقي الطرد‬

795
01:02:05,374 --> 01:02:08,544
‫وهو في مرأبك وهو مغلق بإحكام‬
‫في حال اعترى الفضول أحدهم‬

796
01:02:08,669 --> 01:02:10,338
‫"هل هو متأكّد‬
‫من أنّ أحداً لم يرَه؟"‬

797
01:02:10,463 --> 01:02:13,466
‫لم يرَه أحد‬
‫والآن، بشأن أجرتي‬

798
01:02:13,591 --> 01:02:15,092
‫سأدفع لك المال‬
‫ما إن أفحص البضاعة‬

799
01:02:15,218 --> 01:02:17,220
‫والآن اعذرني‬
‫فعليّ العودة إلى حفلة بلوغ ابنتي‬

800
01:02:17,512 --> 01:02:19,597
‫- مهلاً يا (ريس)!‬
‫- ماذا؟‬

801
01:02:20,765 --> 01:02:23,392
‫- مبروك‬
‫- "أشكرك"‬

802
01:02:23,518 --> 01:02:25,853
‫- الأولاد يكبرون بسرعة‬
‫- "اذهب وقلّد التنّين"‬

803
01:02:25,978 --> 01:02:29,106
‫- فعليّ إنهاء المخابرة‬
‫- حسناً، أقبّلك بحرارة‬

804
01:02:31,025 --> 01:02:35,780
‫شكراً جزيلاً لكم على قدومكم الليلة‬
‫للاحتفال ببلوغ ابنتي الصغيرة‬

805
01:02:35,905 --> 01:02:39,617
‫أو بالأحرى الشابّة، ولكن سيستغرق‬
‫اعتيادي ذلك بعض الوقات‬

806
01:02:39,742 --> 01:02:42,245
‫- هذا الرجل خطيب بارع وكلامه رقيق‬
‫- إنّه في مرأبه‬

807
01:02:42,370 --> 01:02:44,247
‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫- الكوكايين في مرأبه‬

808
01:02:44,372 --> 01:02:46,582
‫- متأكّد؟‬
‫- أجل، وسنعتقله الآن، هيّا‬

809
01:02:46,707 --> 01:02:51,337
‫- هيّا بنا‬
‫- أوقف الموسيقى‬

810
01:02:51,462 --> 01:02:54,841
‫اسمعا، أظنّني أتكلّم بلسان الجميع‬
‫عندما أقول إنّنا سئمنا إيماءاتكما‬

811
01:02:54,966 --> 01:02:56,801
‫لا عليك فقد انتهى الاستعراض‬
‫يا (فيلدمان)‬

812
01:02:56,926 --> 01:03:00,012
‫أنت قيد الاعتقال‬
‫لحيازتك المخدّرات بنيّة بيعها‬

813
01:03:00,137 --> 01:03:03,057
‫- هذا الرجل تاجر مخدّرات‬
‫- أظنّ أنّ لدينا...‬

814
01:03:03,182 --> 01:03:06,018
‫- لعلّك لم تسمع ما قلناه‬
‫- اهدأوا جميعاً فسيصطلح الوضع‬

815
01:03:06,143 --> 01:03:09,230
‫أنت تقترف أضخم خطأ‬
‫في حياتك أيّها المهرّج، أسمعتَ؟‬

816
01:03:09,355 --> 01:03:11,148
‫بل أنت من يقترف الخطأ‬
‫يا تاجر المخدّرات!‬

817
01:03:13,025 --> 01:03:16,571
‫(كيفن)، اتّصل بمحاميّ من فضلك‬
‫يا للسخافة!‬

818
01:03:16,696 --> 01:03:19,031
‫- افتح الباب‬
‫- يداي موثقتان‬

819
01:03:19,156 --> 01:03:22,660
‫حسناً، بعد إذنك‬

820
01:03:22,785 --> 01:03:25,746
‫ليكن هذا درساً للجميع‬
‫وخصوصاً لكم أيّها الأولاد‬

821
01:03:26,247 --> 01:03:29,250
‫لا تنخدعوا بالبذلة الأنيقة‬
‫والبيت الكبير‬

822
01:03:29,375 --> 01:03:32,795
‫فـ(ريس فيلدمان)‬
‫مجرّد تاجر مخدّرات منحطّ‬

823
01:03:32,920 --> 01:03:36,799
‫هل تريدون الأثبات؟‬
‫ها هو ذا‬

824
01:03:40,386 --> 01:03:45,683
‫هذا رجل شرّير‬
‫وإليكم ما يفعله الأشرار‬

825
01:03:46,642 --> 01:03:48,144
‫جواد قزم!‬

826
01:03:49,145 --> 01:03:51,188
‫حفلة بلوغ سعيدة حبيبتي‬
‫أنا أحبّك‬

827
01:03:57,945 --> 01:04:03,075
‫لا عليك حبيبتي‬
‫تعالي، سأشتري لك جواداً غيره‬

828
01:04:04,410 --> 01:04:07,246
‫مرحباً أيّها الصغير‬
‫هل أنت بخير؟‬

829
01:04:11,500 --> 01:04:17,506
‫سيّد (فيلدمان)، باسم كلّ شرطيّي‬
‫مدينة (باي)‬

830
01:04:17,798 --> 01:04:21,969
‫- أعتذر من صميم قلبي‬
‫- لا بأس أيّها القائد‬

831
01:04:22,094 --> 01:04:23,804
‫ويودّ محاميّ القضاء عليهما‬

832
01:04:23,930 --> 01:04:28,351
‫لكنّني أدرك أنّ التحرّيين‬

833
01:04:28,476 --> 01:04:33,022
‫كانا يحاولان حمايتي وحماية عائلتي‬

834
01:04:33,147 --> 01:04:36,150
‫فهمتُ قصدك وأشكرك‬

835
01:04:37,985 --> 01:04:42,865
‫أنا أحترم موقفك، ولكن كن واثقاً‬
‫بأنّ ما حدث لن يتكرّر‬

836
01:04:42,990 --> 01:04:47,578
‫فبدءاً من هذه اللحظة‬
‫ستتوقّفان عن العمل إلى أجل غير مسمّى‬

837
01:04:47,703 --> 01:04:51,332
‫اسمع، الذنب ذنبي‬
‫فلا تورّط (هاتش) في المسألة‬

838
01:04:51,457 --> 01:04:54,377
‫- أنا أطلقتُ النار على الجواد القزم‬
‫- ومنذ متى يهمّك ما يصيب (هاتش)؟‬

839
01:04:54,502 --> 01:04:58,172
‫طلبتَ نقلك منذ أسبوعين‬
‫وذكرتَ سلوكه كمبرّر‬

840
01:04:58,297 --> 01:04:59,966
‫- سيّدي‬
‫- أجل‬

841
01:05:00,091 --> 01:05:04,178
‫انظر إلى هذا، يبدو أنّك فاشل‬
‫في مكافحة الجريمة يا (هاتشينسون)‬

842
01:05:04,303 --> 01:05:08,641
‫- هل طلبتَ نقلك؟‬
‫- ضعا المسدّسين والشارتين على نضدي‬

843
01:05:11,894 --> 01:05:13,646
‫كنتَ لتخذل أمّك‬

844
01:05:30,579 --> 01:05:34,083
‫سئمتُ تصرّفات (دوبي)‬
‫أعني طفح الكيل‬

845
01:05:34,208 --> 01:05:39,547
‫"معاشرة أشخاص مشبوهين"‬
‫"سلوك لا يليق بشرطيّ"‬

846
01:05:39,672 --> 01:05:42,800
‫كتبتُ التقرير منذ أسبوعين‬
‫لكنّنا متّفقان الآن‬

847
01:05:42,925 --> 01:05:45,553
‫- هل فتّشتَ في خزانتي المقفلة؟‬
‫- لا!‬

848
01:05:45,678 --> 01:05:49,432
‫- فتّشتَ في خزانتي المقفلة‬
‫- لعلّني ألقيت نظرة عليها وهي مفتوحة‬

849
01:05:49,557 --> 01:05:51,684
‫إن كنتَ تعاني مشكلة مع شخص ما‬
‫عليك إعلامه بذلك شخصيّاً‬

850
01:05:51,809 --> 01:05:53,352
‫ومواجهته كرجل‬

851
01:05:53,477 --> 01:05:58,441
‫بدلاً من تكتب تقريراً من دون علمه‬
‫وتطلب نقلك إلى مركز شرطة آخر‬

852
01:06:05,072 --> 01:06:07,366
‫خائن!‬

853
01:06:07,491 --> 01:06:12,621
‫أنصحكم بألاّ تعملوا‬
‫مع (دايفيد ستارسكي) لأنّهم سيخونكم‬

854
01:06:14,498 --> 01:06:17,001
‫عليك أن تتناسى الأمر‬
‫فقد حالفنا الحظّ‬

855
01:06:17,126 --> 01:06:19,045
‫واقترف الرجلان خطأ‬
‫ولم يعد بإمكانهما لمسنا‬

856
01:06:19,170 --> 01:06:21,297
‫- وقد قضيت المسألة‬
‫- هذا لا يهمّني‬

857
01:06:21,422 --> 01:06:25,051
‫فلا أحد يتنكّر بزيّ ممثّل إيمائيّ‬
‫ويحرجني في احتفال بلوغ ابنتي‬

858
01:06:25,676 --> 01:06:29,638
‫- فكم بالحري في بيتي‬
‫- كن متعقّلاً فقد كدنا ننتهي‬

859
01:06:29,764 --> 01:06:32,349
‫وبعد أيّام معدودة‬
‫سنختم صفقة بقيمة ٣٥ مليون دولار‬

860
01:06:32,475 --> 01:06:37,229
‫- فلمَ لا تتناسى الموضوع؟‬
‫- سأتناساه، بعد أن يموتا‬

861
01:06:38,397 --> 01:06:40,232
‫- لماذا حالفني الحظّ؟‬
‫- لستُ أدري‬

862
01:06:40,357 --> 01:06:42,985
‫لكنّني أعشق سماعك تتكلّم بقسوة‬

863
01:06:43,194 --> 01:06:45,738
‫بالطبع تعشقين ذلك‬
‫ولهذا السبب أنت عشيقتي‬

864
01:07:06,092 --> 01:07:07,760
‫"(إيفلين ستارسكي)‬
‫أمّ حنون وشرطيّة متفانية"‬

865
01:07:17,853 --> 01:07:19,605
‫مرحباً (هاتش)‬

866
01:08:02,231 --> 01:08:05,317
‫- هذا مثير!‬
‫- هذا مثير!‬

867
01:08:09,738 --> 01:08:11,866
‫اعذرني يا (سموكي)‬
‫دعني أحادث صديقي على انفراد‬

868
01:08:11,991 --> 01:08:17,413
‫لم يهمّه إفلاسه‬
‫وكان ذلك مغزى الحلقة‬

869
01:08:17,538 --> 01:08:19,081
‫- اسمع يا (هاتش)‬
‫- ماذا؟‬

870
01:08:19,206 --> 01:08:21,876
‫عليك التوقّف عن الشرب‬
‫فقد أفرطتَ به‬

871
01:08:22,001 --> 01:08:25,087
‫دعك من السخافات‬
‫أشعر بأنّني في أوج السعادة‬

872
01:08:25,212 --> 01:08:29,008
‫- وأنا أضحك وأمضي وقتاً ممتعاً‬
‫- اسمع، لم يعد الأمر مضحكاً‬

873
01:08:29,133 --> 01:08:32,303
‫وفي وقت من الأوقات، كنتَ تتبوّل‬
‫على الحائط ولكن بالخارج‬

874
01:08:36,599 --> 01:08:40,019
‫استرخ فهذه ليلة الجمعة‬
‫ونحن في حانة‬

875
01:08:40,144 --> 01:08:44,398
‫(هاتش)، هذا بعد ظهر الأربعاء‬
‫فعد إلى رشدك‬

876
01:08:45,441 --> 01:08:48,861
‫- كم الساعة؟‬
‫- حلّت الساعة الـ ٥‬

877
01:08:49,069 --> 01:08:52,364
‫اللعنة! وجب عليّ‬
‫إقلال (ويليس) الساعة الـ ٣‬

878
01:08:52,489 --> 01:08:54,533
‫أنا آسف يا (هاغي)، سوف...‬

879
01:08:56,619 --> 01:09:00,497
‫(هاتش)!‬
‫(هاتش)، هل أنت في المنزل؟‬

880
01:09:00,623 --> 01:09:04,335
‫كان مفترضاً أن تقلّني‬
‫الساعة الـ ٣ اليوم، فماذا جرى؟‬

881
01:09:05,628 --> 01:09:08,088
‫يا لك من كسول!‬

882
01:09:27,858 --> 01:09:31,862
‫"إن أمكنك الحصول على أمنية واحدة‬
‫ما عساها تكون؟"‬

883
01:09:32,529 --> 01:09:35,574
‫"أوضحت الأمّ الأمور"‬

884
01:09:35,699 --> 01:09:39,536
‫"ورسمت على وجهها تعابير‬
‫توحي بأنّها تنوي إلقاء حكمة عليّ"‬

885
01:09:39,662 --> 01:09:42,873
‫- "ونصحت (نوبل) بأن يتمنّى..."‬
‫- أصدقاء أوفياء‬

886
01:09:44,124 --> 01:09:47,169
‫رواية "لنتصرّف على سجيّتنا"‬
‫نصحت الأمّ (نوبل) بأن يتمنّى ذلك‬

887
01:09:47,378 --> 01:09:49,380
‫- ممتاز‬
‫- كيف حالك يا (ويليس)؟‬

888
01:09:49,713 --> 01:09:53,550
‫- أنا بأحسن حال‬
‫- حقّاً؟ جلبتُ لك هديّة‬

889
01:09:53,676 --> 01:09:59,473
‫- اللعنة! صاروخ للمعصم!‬
‫- استعمله بحذر فهو فعّال جدّاً‬

890
01:09:59,598 --> 01:10:02,643
‫مثير! أشكرك يا (ستارسكي)‬

891
01:10:02,768 --> 01:10:04,436
‫أثق بأنّ هذه الأداة غير شرعيّة‬
‫يا (ويليس)‬

892
01:10:04,561 --> 01:10:07,398
‫ومع أنّك صديقي‬
‫عليّ أن أبلغ عنك إلى (دوبي)‬

893
01:10:10,484 --> 01:10:14,571
‫حسناً، اسمع يا (هاتش)‬
‫هل يمكننا... ؟‬

894
01:10:14,697 --> 01:10:16,907
‫هل تمانع محادثتي لك بالخارج‬
‫لبعض الوقت؟‬

895
01:10:17,032 --> 01:10:20,869
‫- أفضّل البقاء هنا مع الولد‬
‫- حسناً‬

896
01:10:21,245 --> 01:10:24,915
‫- اسمع، تماثل إلى الشفاء بسرعة‬
‫- حسناً‬

897
01:10:26,000 --> 01:10:30,963
‫- أتصدّق تصرّفات هذا الرجل؟‬
‫- (هاتش)، كان يحاول الاعتذار‬

898
01:10:31,088 --> 01:10:38,387
‫أصغ إلى هذا، قال أحدهم يوماً:‬
‫"الخطأ بشريّ، لكنّ السماح إلهيّ"‬

899
01:10:39,847 --> 01:10:43,017
‫- أيّ أحمق قال ذلك؟‬
‫- الرب على ما أظنّ‬

900
01:10:43,142 --> 01:10:44,977
‫وهو الأعظم على الإطلاق‬

901
01:10:47,479 --> 01:10:52,109
‫- (دايفيد)!‬
‫- نعم؟‬

902
01:10:54,153 --> 01:10:56,739
‫- حسناً، ماذا أردتَ أن تقول؟‬
‫- لا شيء‬

903
01:10:56,864 --> 01:11:00,492
‫إذ يبدو أنّك مشغول‬
‫وأنّني لا أستحقّ العناء فلا بأس‬

904
01:11:00,617 --> 01:11:02,202
‫أسمعني ما لديك‬

905
01:11:02,703 --> 01:11:07,458
‫ما من شيء... أردتُ أن أقول‬
‫إنّك شرطيّ صالح برأيي‬

906
01:11:07,583 --> 01:11:12,921
‫- شكراً لك‬
‫- وأعتذر‬

907
01:11:13,047 --> 01:11:15,924
‫عمّا كتبتُ في التقرير‬

908
01:11:16,383 --> 01:11:22,431
‫صدّقني، شعرتُ بأنّ عالمي تزعزع‬
‫هل تبكي؟‬

909
01:11:22,639 --> 01:11:24,141
‫- ماذا؟‬
‫- هل تبكي؟‬

910
01:11:24,266 --> 01:11:28,937
‫- لا أبكي، على عكسك‬
‫- لا عيب في البكاء فالناس يبكون‬

911
01:11:29,146 --> 01:11:32,149
‫ذلك رائع، لكنّني لا أبكي‬
‫فلستُ من الأشخاص الذين يبكون‬

912
01:11:32,274 --> 01:11:35,194
‫بل أمارس التمارين‬
‫ولديّ هوايات ولا...‬

913
01:11:35,319 --> 01:11:39,990
‫- اقترب منّي، لقد سامحتُك‬
‫- حسناً‬

914
01:11:40,115 --> 01:11:42,326
‫سامحتُك‬

915
01:11:43,243 --> 01:11:48,207
‫هذا يكفي، هذا يكفي‬
‫هل نحن متّفقان؟‬

916
01:11:48,874 --> 01:11:52,211
‫- أجل‬
‫- لأنّ بعض الأشخاص يريدون قتلنا‬

917
01:11:52,336 --> 01:11:54,838
‫فقد حاولوا إصابتك بالرصاص‬
‫وتفجير بيتي‬

918
01:11:54,963 --> 01:11:59,176
‫وكادوا يقتلون (ويليس) الصغير‬
‫وعلينا أن... ما الأمر الآن؟‬

919
01:11:59,510 --> 01:12:03,138
‫لا شيء، لكنّني متحمّس وأودّ النيل...‬
‫لننل من الأوغاد!‬

920
01:12:03,263 --> 01:12:06,266
‫- هيّا، هذا ما أريد رؤيته‬
‫- سأجلب بعض المحارم‬

921
01:12:06,392 --> 01:12:07,976
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- هيّا بنا‬

922
01:12:39,258 --> 01:12:41,009
‫تعال!‬

923
01:13:05,784 --> 01:13:07,911
‫انظر إلى هذا‬

924
01:13:08,328 --> 01:13:11,707
‫صدّقني، الدليل هنا فـ(ريس) يقابل‬
‫أهمّ تجّار المخدّرات‬

925
01:13:11,832 --> 01:13:14,710
‫في شتّى أزقّة المدينة‬

926
01:13:14,835 --> 01:13:18,297
‫- لكنّ الكلام ليس مخالفاً للقانون‬
‫- أجل‬

927
01:13:18,422 --> 01:13:20,924
‫وليس الرجل أحمق‬
‫ويعرف كيف يحافظ على سمعته‬

928
01:13:21,341 --> 01:13:23,093
‫المجرمون يفعلون ذلك دائماً‬

929
01:13:23,343 --> 01:13:27,681
‫علينا أن نتصرّف ونجد طريقة‬
‫للتقرّب منه واكتشاف ما يجري‬

930
01:13:27,806 --> 01:13:30,809
‫سيكون ذلك صعباً‬
‫فهو يعرف مظهرنا‬

931
01:13:31,059 --> 01:13:34,271
‫لكنّه لا يعرف مظهر (هاغي بير)‬

932
01:13:35,564 --> 01:13:40,569
‫هذه تفاهات، أنا مخبر مدنيّ‬
‫ولستُ واشياً‬

933
01:13:40,694 --> 01:13:42,237
‫دعك من الترّهات يا (هاغي)‬
‫ما الفرق بين الأمرين؟‬

934
01:13:42,362 --> 01:13:47,451
‫الواشي يتزوّد بجهاز تنصّت‬
‫وهو حثالة المخبرين‬

935
01:13:47,576 --> 01:13:50,996
‫وهو يفتقر إلى الضمير‬
‫لقد ألمتَني!‬

936
01:13:51,121 --> 01:13:52,915
‫- آسف‬
‫- عليك توخّي الحذر‬

937
01:13:53,040 --> 01:13:55,584
‫- أعرف ذلك‬
‫- (هاغي)، ما كنّا لنطلب منك هذا‬

938
01:13:55,709 --> 01:13:57,669
‫لو لم يكن مهمّاً جدّاً‬
‫وسأغدو مديناً لك بخدمة‬

939
01:13:57,794 --> 01:14:01,340
‫- بل بأكثر من خدمة‬
‫- كفّ عن تسجيل الديون‬

940
01:14:01,465 --> 01:14:04,635
‫وإلاّ سأضطرّ إلى تذكّر بعض الأمور‬
‫التي تغاضيتُ عنها طوال سنوات‬

941
01:14:04,760 --> 01:14:06,470
‫وذكرها أمام شريكي‬

942
01:14:08,680 --> 01:14:10,891
‫ما رأيك؟‬

943
01:14:12,267 --> 01:14:16,730
‫- حسناً، أنهِ العمليّة وبسرعة‬
‫- حسناً، جيّد، انتهينا‬

944
01:14:16,939 --> 01:14:19,024
‫- حسناً، اجلب الزيّ‬
‫- زيّ؟!‬

945
01:14:21,860 --> 01:14:24,947
‫لا، أنت تعرف أنّ (هاغي بير)‬
‫ما كان ليرتدي هذا‬

946
01:14:25,072 --> 01:14:28,367
‫عليكما ابتكار زيّ أفضل منه‬
‫وتعيداه إلى (فلوريدا)‬

947
01:14:28,492 --> 01:14:30,327
‫فهو لا يليق بي‬

948
01:14:35,832 --> 01:14:38,627
‫يا صاحب الثياب اليوميّة‬
‫يسرّني انضمامك إلينا‬

949
01:14:38,752 --> 01:14:41,421
‫آسف سيّدي‬

950
01:14:41,547 --> 01:14:47,177
‫- ما هذا برأيك؟‬
‫- لعبة غولف؟‬

951
01:14:47,386 --> 01:14:49,888
‫نكتة مضحكة يا (إيموس)‬
‫أعطِني المضرب رقم ٩‬

952
01:14:56,853 --> 01:14:59,481
‫- أين المضرب رقم ٩؟‬
‫- هممتُ بجلب الحاوية الثانية‬

953
01:14:59,606 --> 01:15:05,153
‫دعني أفسّر لك أمراً‬
‫أنت مسؤول عن هذه الحاوية‬

954
01:15:05,279 --> 01:15:07,364
‫وتخرج المضارب منها‬
‫ولكن يجب أن تعود إليها‬

955
01:15:07,489 --> 01:15:11,952
‫وأدرك أنّ العمليّة معقّدة‬
‫ولكن عليك تنظيمها‬

956
01:15:12,077 --> 01:15:15,080
‫- مفهوم أيّها الأفريقيّ الأمريكيّ؟‬
‫- "أجل سيّدي"‬

957
01:15:15,205 --> 01:15:18,333
‫"عليّ أن آمرك بالركض‬
‫إلى رقعة التمرّن لجلبه"‬

958
01:15:18,458 --> 01:15:20,502
‫"إليّ بالمضرب المعقوف"‬

959
01:15:24,965 --> 01:15:28,468
‫المضرب رقم ٣؟‬
‫أعطاني مساعدي المضرب رقم ٣‬

960
01:15:28,594 --> 01:15:32,055
‫"هل تعرف ما هو المضرب المعقوف؟‬
‫وهل أنت مساعد حقيقيّ للاعبي الغولف؟"‬

961
01:15:32,180 --> 01:15:35,350
‫- هيّا!‬
‫- اسمع يا صاح‬

962
01:15:35,475 --> 01:15:42,316
‫هذا العشب مصدره (ألاباما)‬
‫وهو مختلف عن عشب (جورجيا)‬

963
01:15:42,441 --> 01:15:46,194
‫- فهو أخفّ وزناً‬
‫- أتعني أنّه أسرع؟‬

964
01:15:46,320 --> 01:15:48,030
‫تحديداً‬

965
01:15:51,617 --> 01:15:53,535
‫احمل هذا‬

966
01:15:58,498 --> 01:16:00,876
‫انظروا إلى هذا! تسديدة موفّقة‬

967
01:16:06,089 --> 01:16:09,843
‫- أنت ضليع بالغولف‬
‫- أنا أكثر ضلوعاً بالعشب‬

968
01:16:09,968 --> 01:16:11,720
‫لا أشكّك في ذلك‬

969
01:16:11,845 --> 01:16:13,430
‫"كانت التسديدة ممتازة‬
‫فلا تبدأ بالكلام"‬

970
01:16:13,555 --> 01:16:18,727
‫لا يهمّ، لنعد إلى العمل‬
‫جهزت البضاعة للنقل، الطنّان‬

971
01:16:18,852 --> 01:16:21,605
‫ونحن على أهبّة الاستعداد‬
‫ولكن علينا حضور المأدبة الساعة الـ ٢‬

972
01:16:21,730 --> 01:16:24,191
‫- هل من شيء آخر؟‬
‫- أجل، لا تتفوّه بكلمة‬

973
01:16:24,316 --> 01:16:28,528
‫هل نتواعد؟‬
‫لماذا تقف على مقربة منّي؟ تراجع!‬

974
01:16:28,654 --> 01:16:32,574
‫- لا عليك عزيزي‬
‫- ما مشكلتك؟‬

975
01:16:36,578 --> 01:16:39,373
‫مأدبة مؤسّسة "كدتَ تبلغ هدفك"‬
‫أتتذكّر بطاقتَي الدعوة؟ ستُقام غداً‬

976
01:16:39,498 --> 01:16:41,124
‫كيف سيوزّع طنّين من الكوكايين‬
‫خلال مأدبة؟‬

977
01:16:41,249 --> 01:16:43,794
‫لستُ أدري‬
‫ولكن علينا أن نحضرها‬

978
01:16:43,919 --> 01:16:47,089
‫لا يمكنني ذلك‬
‫فسيقتلنا إذا رآنا‬

979
01:16:49,257 --> 01:16:52,052
‫تريد الاستعانة بصانع شعري المستعار‬

980
01:16:59,142 --> 01:17:04,398
‫"الحبّ سيبقينا معاً"‬

981
01:17:04,523 --> 01:17:11,905
‫"فكّر فيّ يا حبيبي‬
‫كلّما اقتربت منك شابّة معسولة الكلام"‬

982
01:17:12,030 --> 01:17:17,119
‫"وهي تنشد أغنية‬
‫ولكن لا تخنّي معها وقاوم الإغراء"‬

983
01:17:17,244 --> 01:17:21,164
‫"وتوقّف لأنّني أحبّك بصدق"‬

984
01:17:21,289 --> 01:17:25,001
‫"توّقف لأنّني أفكّر فيك"‬

985
01:17:25,127 --> 01:17:32,259
‫"انظر إلى قلبي‬
‫ودع الحبّ يبقينا معاً"‬

986
01:17:36,346 --> 01:17:40,934
‫"أنت ملك لي الآن"‬

987
01:17:41,059 --> 01:17:44,104
‫مرحباً سيّدي‬
‫هل لي بفحص حقيبتك؟‬

988
01:17:47,065 --> 01:17:49,109
‫أجل، شكراً جزيلاً لك‬

989
01:17:56,742 --> 01:17:59,119
‫شكراً جزيلاً لك‬

990
01:17:59,244 --> 01:18:03,874
‫والآن عليك أن تأخذ طرف هذه التذكرة‬
‫لأجل سحب اليانصيب‬

991
01:18:03,999 --> 01:18:06,752
‫وهل ترى السيّارة الموجودة‬
‫على المسرح؟‬

992
01:18:07,669 --> 01:18:12,632
‫ثمّة ٧ مثلها معروضة للفوز‬
‫وصندوقها واسع جدّاً‬

993
01:18:17,220 --> 01:18:22,601
‫صندوقها واسع، فهمتُ، ممتاز‬
‫شكراً جزيلاً لك‬

994
01:18:35,197 --> 01:18:39,493
‫- هذا ما أرمي إليه‬
‫- انتهيتُ‬

995
01:18:39,618 --> 01:18:42,621
‫- ما رأيك؟‬
‫- يعجبني زيّك فهو رائع‬

996
01:18:42,996 --> 01:18:46,500
‫تبدو كراعي بقر ثريّ‬
‫خرج من مرعاه على صهوة جواده‬

997
01:18:46,708 --> 01:18:49,377
‫أسدِ إليّ خدمة‬
‫وأمِل قبّعتك نحو الأمام، هيّا‬

998
01:18:49,503 --> 01:18:52,380
‫- تعجبني كما هي‬
‫- أنا جادّ، قم بالأمر، قم به‬

999
01:18:52,631 --> 01:18:56,802
‫هلاّ تكفّ عن هذا‬
‫هذا الصوت يجعلك تبدو مجنوناً‬

1000
01:18:56,927 --> 01:18:59,012
‫بل يجعلني أشبه (موري فينكل)‬

1001
01:18:59,137 --> 01:19:02,766
‫مؤسّس شركة (فيندل) وهي أضخم‬
‫سلسلة متاجر لوصلات الإنارة في الجنوب‬

1002
01:19:02,891 --> 01:19:06,269
‫الصوت مقرون بالشخصيّة‬
‫لديك خلفيّة كاملة، جيّد‬

1003
01:19:06,394 --> 01:19:09,481
‫لمسات طفيفة وتفاصيل صغيرة‬
‫تجعل الشخصيّة متكاملة وحقيقيّة‬

1004
01:19:09,731 --> 01:19:13,944
‫- فما الشخصيّة التي ستؤدّيها؟‬
‫- لم أنتقِ شخصيّة‬

1005
01:19:14,069 --> 01:19:16,780
‫- فأنا لا أجيد تقليد الأصوات‬
‫- عمّ تتحدّث يا (هاتش)؟‬

1006
01:19:16,905 --> 01:19:19,574
‫سنصعد وما لم ننتحل شخصيّتين‬
‫سيتعرّف إلينا نصف الموجودين‬

1007
01:19:19,699 --> 01:19:21,618
‫فابتكر شخصيّة ما‬
‫فقد حانت اللحظة المنتظرة‬

1008
01:19:21,743 --> 01:19:23,954
‫- حسناً‬
‫- أسرع ولنقم بالأمر‬

1009
01:19:25,580 --> 01:19:29,084
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير‬

1010
01:19:29,209 --> 01:19:30,669
‫كيف حالك؟‬

1011
01:19:31,503 --> 01:19:35,215
‫انظر إلى هاتين الجميلتين المثيرتين‬
‫(فينكل) يريد قبلة فأعطيه إيّاها‬

1012
01:19:36,132 --> 01:19:40,720
‫هيّا، قومي بالأمر‬
‫اطبعيها هنا، قومي بالأمر‬

1013
01:19:40,929 --> 01:19:43,598
‫يعني القبلة‬
‫فنحن نعدّل صوتينا لأنّنا متخفّيان‬

1014
01:19:43,849 --> 01:19:45,892
‫- هيّا عزيزتي، قومي بالأمر‬
‫- حسناً‬

1015
01:19:46,017 --> 01:19:49,479
‫- يا لفمك العذب! يعجبني كثيراً!‬
‫- مرحباً، هل أجلب لكما شراباً؟‬

1016
01:19:49,896 --> 01:19:52,274
‫بالطبع عزيزتي، ويسكي (جوني) أحمر‬
‫بلا مكعّبات جليد، مفهوم؟‬

1017
01:19:52,399 --> 01:19:56,194
‫- قومي بالأمر‬
‫- حسناً‬

1018
01:19:56,319 --> 01:19:58,196
‫وأنت؟‬

1019
01:19:59,906 --> 01:20:02,993
‫قومي بالأمر‬
‫شراب (باكاردي) مع (كولا)‬

1020
01:20:03,118 --> 01:20:05,745
‫حسناً، سأعود في الحال‬

1021
01:20:05,954 --> 01:20:07,330
‫- ما الذي تفعله؟‬
‫- ما بالك؟‬

1022
01:20:07,455 --> 01:20:10,417
‫- ما كان هذا؟ سرقتَ صوتي للتوّ‬
‫- غير صحيح‬

1023
01:20:10,542 --> 01:20:13,712
‫- بلى، عليك ابتكار صوتك الخاصّ‬
‫- وما عساي أفعل؟‬

1024
01:20:13,837 --> 01:20:17,048
‫- ليس لديّ صوت مثير مثلك‬
‫- ابتكر شخصيّتك الخاصّة‬

1025
01:20:17,173 --> 01:20:21,094
‫فأنت صاحب بئر للنفط من (تكساس)‬
‫ولديك شارب ولكنة جنوبيّة‬

1026
01:20:21,219 --> 01:20:24,556
‫- لا تحرجني‬
‫- حسناً، لنجلس‬

1027
01:20:24,681 --> 01:20:30,395
‫لنستطيع البدء بالعمل‬
‫ومن ثمّ العودة إلى الاحتفال‬

1028
01:20:30,520 --> 01:20:33,607
‫هذا ما أريده، لنحتفل!‬

1029
01:20:35,734 --> 01:20:41,281
‫أيّها القائد (دوبي)‬
‫لستَ بخير، لكنّ هذا اليوم رائع‬

1030
01:20:41,489 --> 01:20:46,369
‫هلاّ ترفعون أيديكم‬
‫وأوجّه كلامي إلى جميع من في الغرفة‬

1031
01:20:46,620 --> 01:20:49,122
‫- كم واحداً منّا اقترف خطأ؟‬
‫- أنا مذنب‬

1032
01:20:49,372 --> 01:20:54,544
‫أجل، أظنّ أنّ صديقنا‬
‫(ويليام شايكسبير) هو من قال:‬

1033
01:20:54,753 --> 01:21:00,800
‫"الخطأ بشريّ‬
‫أمّا السماح فأمر يستحقّ المديح"‬

1034
01:21:01,009 --> 01:21:02,844
‫وهذا هو سبب وجودنا هنا الليلة‬

1035
01:21:02,969 --> 01:21:07,766
‫لأنّ جميع البشر‬
‫يستحقّون فرصة ثانية، جميعهم!‬

1036
01:21:08,767 --> 01:21:13,021
‫شكراً لكم، لستُ صاحب المقولة‬
‫بل (شايكسبير)‬

1037
01:21:13,271 --> 01:21:15,523
‫تعرّفتُ إلى بعض الرجال‬
‫الذين كنّا نراقبهم‬

1038
01:21:15,649 --> 01:21:17,442
‫- أعرف ذلك‬
‫- انظر إلى الرجل الجالس خلفنا‬

1039
01:21:17,567 --> 01:21:20,528
‫- الذي رأيناه في الزقاق‬
‫- سبق ورأيتُه‬

1040
01:21:20,654 --> 01:21:24,950
‫- أتظنّ أنّه جلب البضاعة إلى هنا؟‬
‫- أين؟‬

1041
01:21:25,075 --> 01:21:27,869
‫أودّ أن أشكر أصحاب فرع شركة‬
‫(فولكسفاغن) في مدينة (باي)‬

1042
01:21:27,994 --> 01:21:33,500
‫على تبرّعهم بـ ٧ سيّارات جديدة لسحب‬
‫اليانصيب بحفلتنا الخيريّة السنويّة‬

1043
01:21:33,750 --> 01:21:35,752
‫شكراً لفرع شركة (فولكسفاغن)‬
‫في مدينة (باي)‬

1044
01:21:35,877 --> 01:21:39,589
‫حسناً، اسحبوا أطراف تذاكركم‬

1045
01:21:39,714 --> 01:21:43,802
‫آمل أن تكونوا احتفظتم بها إذ يسوؤني‬
‫أن أذكر أرقامكم وأضطرّ إلى تخليفكم‬

1046
01:21:43,927 --> 01:21:46,805
‫لأنّ هذا القطار سينطلق من المحطّة‬

1047
01:21:54,980 --> 01:21:58,316
‫أوّل فائز للّيلة‬
‫هو صاحب الرقم ٦٣‬

1048
01:21:58,441 --> 01:22:00,944
‫- رائع! فزتُ بالسيّارة الجميلة!‬
‫- تهانينا‬

1049
01:22:01,069 --> 01:22:02,862
‫هذا أحد أتباعه‬

1050
01:22:02,988 --> 01:22:04,990
‫- شكراً جزيلاً لك‬
‫- انتظر هنا من فضلك‬

1051
01:22:05,115 --> 01:22:08,326
‫لدينا فائز سيمتلك سيّارة جديدة‬
‫فصفّقوا له‬

1052
01:22:08,451 --> 01:22:10,286
‫وقد أتى إلى هنا بالحافلة‬
‫وسيعود إلى منزله بسيّارة فخمة‬

1053
01:22:10,495 --> 01:22:13,915
‫السيّارة، الكوكايين في السيّارة‬
‫ويوزّعه أمام الجميع‬

1054
01:22:14,040 --> 01:22:15,583
‫دعك من السخافات‬
‫ليس أحمق بهذا القدر‬

1055
01:22:15,709 --> 01:22:17,377
‫لا، لكنّه معتدّ بنفسه، ثق بي‬

1056
01:22:17,502 --> 01:22:22,841
‫- الرقم ١١٧‬
‫- رائع!‬

1057
01:22:24,175 --> 01:22:27,429
‫ممتاز! شكراً جزيلاً لكم!‬

1058
01:22:27,554 --> 01:22:30,849
‫اجلس الآن، قم بالأمر، قم بالأمر!‬

1059
01:22:30,974 --> 01:22:36,312
‫(شايكس ماغينتي) فعلها!‬
‫رائع! لا أصدّق!‬

1060
01:22:36,438 --> 01:22:39,983
‫- سوف أقبّلك‬
‫- إليك عنّي‬

1061
01:22:40,108 --> 01:22:42,819
‫- أنا لا... يا للهول!‬
‫- فاز صديقي، لا أصدّق!‬

1062
01:22:42,944 --> 01:22:44,821
‫- أعطِه السيّارة، قم بالأمر‬
‫- أيّ أمر؟‬

1063
01:22:44,946 --> 01:22:47,657
‫أعطِه السيّارة، الرجل من (تكساس)‬
‫ولا أعرف ما إذا كان يملك رخصة قيادة‬

1064
01:22:47,782 --> 01:22:49,451
‫فهو يمتطي حصاناً هناك‬

1065
01:22:49,576 --> 01:22:51,995
‫اعذرني، هل تحمل تذكرة؟‬
‫أريد رؤية التذكرة لأعطيك السيّارة‬

1066
01:22:52,120 --> 01:22:54,998
‫- عليك أن تثق بي‬
‫- لا يمكنني يا راعي البقر‬

1067
01:22:55,123 --> 01:22:57,000
‫وعليّ رؤية التذكرة‬
‫لأتأكّد من أنّها مطابقة‬

1068
01:22:57,125 --> 01:22:59,669
‫أسدِ إليّ خدمة وافتح الصندوق‬
‫لنشتمّ رائحة السيّارة الجديدة‬

1069
01:22:59,794 --> 01:23:01,504
‫من يريد اشتمام‬
‫رائحة السيّارة الجديدة؟‬

1070
01:23:01,629 --> 01:23:05,467
‫- أجل، لنشتمّ رائحتها‬
‫- هذا قصدي، هيّا، افتح الصندوق‬

1071
01:23:05,592 --> 01:23:11,347
‫أنا جادّ، قم بالأمر، قم بالأمر‬
‫قم بالأمر‬

1072
01:23:11,598 --> 01:23:16,352
‫اسمع أيّها المغفّل، أعطِني التذكرة‬
‫أو انزل عن المسرح، مفهوم؟‬

1073
01:23:17,395 --> 01:23:20,857
‫- مهلاً، على رسلكما‬
‫- افتح الصندوق يا تاجر المخدّرات‬

1074
01:23:22,317 --> 01:23:26,029
‫سمعتَ ما قاله، افتحه!‬

1075
01:23:26,154 --> 01:23:30,200
‫- ما الذي تفعلانه بحقّ الله؟‬
‫- افتحه!‬

1076
01:23:30,450 --> 01:23:32,869
‫سبق واقترفتَ خطأ يا (ستارسكي)‬

1077
01:23:35,872 --> 01:23:38,333
‫كما قلتَ يا (فيلدمان)‬
‫جميع البشر يستحقّون فرصة ثانية‬

1078
01:23:41,669 --> 01:23:47,884
‫عجباً! ماذا لدينا هنا؟‬
‫هل تعرف هذه؟ بعض أكياس الكوكايين‬

1079
01:23:48,009 --> 01:23:51,888
‫أيّها القائد (دوبي)، أقترح عليك‬
‫أخذها إلى المختبر لتحليلها هذه المرة‬

1080
01:23:52,013 --> 01:23:53,681
‫- (هاتش)!‬
‫- مكانكم!‬

1081
01:23:53,807 --> 01:23:56,976
‫لا تتحرّكوا وضعوا أيديكم‬
‫حيث يمكنني رؤيتها، الآن!‬

1082
01:23:57,102 --> 01:23:59,395
‫- استرخ يا صاح‬
‫- قوموا بالأمر!‬

1083
01:23:59,729 --> 01:24:01,981
‫ضع المسدّس جانباً‬
‫وإلاّ سأقتل صديقك هنا‬

1084
01:24:02,107 --> 01:24:05,110
‫- ما الذي تفعله؟‬
‫- قم بالأمر الآن، ضعه جانباً‬

1085
01:24:05,360 --> 01:24:07,278
‫أنا أصوّب عليهم مباشرة يا (هاتش)‬
‫لكنّني أحتاج إلى إذنك‬

1086
01:24:07,403 --> 01:24:10,740
‫- لا! لا يا (ستارسكي)‬
‫- يمكنني القيام بالأمر، صدّقني‬

1087
01:24:10,865 --> 01:24:14,911
‫- ولكن حرّك رأسك نحو اليسار‬
‫- لا يمكنني ولن أعطيك إذني يا شريكي‬

1088
01:24:15,036 --> 01:24:18,581
‫- لا يسعني منحك إيّاه‬
‫- سأنال منك يا (فيلدمان)‬

1089
01:24:18,706 --> 01:24:21,417
‫لا، لن تفعل ذلك!‬
‫لن ينال منك‬

1090
01:24:21,668 --> 01:24:24,462
‫(ستارسكي)، أصغ إليّ‬
‫لا أريد أن أموت‬

1091
01:24:24,754 --> 01:24:28,424
‫ولن أمنحك إذني‬
‫لذا أرجو أن تضعه جانباً‬

1092
01:24:30,051 --> 01:24:32,512
‫ضعه جانباً‬

1093
01:24:35,640 --> 01:24:38,434
‫حسناً، معك حقّ‬
‫فأنت قريب جدّاً منه‬

1094
01:24:38,560 --> 01:24:40,019
‫حمداً للّه!‬

1095
01:24:44,149 --> 01:24:45,942
‫ابقوا منبطحين!‬

1096
01:24:48,570 --> 01:24:50,029
‫(دوبي)؟‬

1097
01:24:51,406 --> 01:24:52,949
‫- أسرعي، لنذهب!‬
‫- ماذا؟‬

1098
01:24:53,074 --> 01:24:54,742
‫- هيّا بنا‬
‫- ماذا؟!‬

1099
01:24:54,868 --> 01:24:56,619
‫ابتعد، هيّا بنا‬

1100
01:24:56,744 --> 01:24:59,581
‫- هل أنت بخير أيّها القائد؟‬
‫- أجل، ولكن أصيبت كتفي‬

1101
01:24:59,706 --> 01:25:02,709
‫- ربّاه! من أطلق عليّ النار؟‬
‫- آسف سيّدي، كنتُ أحاول...‬

1102
01:25:02,834 --> 01:25:06,713
‫(ستارسكي)! أطلق (ريس فيلدمان)‬
‫النار عليك، ذلك السافل‬

1103
01:25:06,838 --> 01:25:08,798
‫اذهبا واعتقلاه!‬

1104
01:25:08,923 --> 01:25:11,426
‫- هل يلاحقنا أحد؟‬
‫- بل سنذهب في عطلة‬

1105
01:25:12,385 --> 01:25:14,470
‫- ماذا يجري؟‬
‫- علينا الرحيل‬

1106
01:25:15,805 --> 01:25:17,599
‫يا إلهي!‬

1107
01:25:18,057 --> 01:25:21,019
‫- حذار حبيبي!‬
‫- أريد دهسه‬

1108
01:25:22,687 --> 01:25:24,147
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل‬

1109
01:25:38,661 --> 01:25:41,623
‫- ربّاه! تنبّه إلى الفجوة‬
‫- لا أعرف كيف تكون الفجوة‬

1110
01:25:41,748 --> 01:25:44,042
‫فخّ رمليّ‬

1111
01:25:46,586 --> 01:25:50,131
‫- أسرع أكثر!‬
‫- أنا أقود بأقصى سرعة!‬

1112
01:25:53,384 --> 01:25:55,386
‫ثمّة منعطف حادّ‬
‫على الرقعة الـ ٣‬

1113
01:25:55,511 --> 01:25:56,971
‫- ماذا؟‬
‫- تنبّه إلى الفجوة‬

1114
01:25:57,096 --> 01:25:59,515
‫- أيّة فجوة؟‬
‫- ربّاه!‬

1115
01:26:01,559 --> 01:26:03,978
‫هيّا! انتبه!‬

1116
01:26:06,481 --> 01:26:08,650
‫ابتعدا!‬

1117
01:26:14,656 --> 01:26:18,201
‫- أبعد شاحنة البوظة الآن!‬
‫- لا، أنت ابتعد‬

1118
01:26:18,326 --> 01:26:20,745
‫- شرطة مدينة (باي)، ابتعد!‬
‫- هيّا بنا!‬

1119
01:26:20,870 --> 01:26:22,997
‫احملي هاتين ووافيني إلى مرفأ اليخوت‬
‫أسرعي، هيّا!‬

1120
01:26:23,957 --> 01:26:27,585
‫ما دمتما شرطيّين‬
‫أرياني شارتيكما‬

1121
01:26:27,710 --> 01:26:29,504
‫- لا نحمل شارتين‬
‫- أرِه مسدّسك‬

1122
01:26:32,715 --> 01:26:34,467
‫هيّا، أسرعي!‬

1123
01:26:45,561 --> 01:26:49,190
‫- أسرعي، هيّا بنا!‬
‫- إنّهما آتيان!‬

1124
01:26:49,816 --> 01:26:54,654
‫هذان الرجلان لا يكفّان عن ملاحقتي‬
‫توقّفا وعودا إلى منزليكما!‬

1125
01:26:55,571 --> 01:26:58,491
‫- وداعاً أيّها البطلان‬
‫- هيّا، لنعد إلى مرسى السفن‬

1126
01:26:58,616 --> 01:27:00,660
‫- هل لديك قارب؟‬
‫- لا، ولكن خطرت لي فكرة‬

1127
01:27:17,719 --> 01:27:19,554
‫حذار!‬

1128
01:27:23,891 --> 01:27:28,563
‫- حسناً، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- سنحطّ بهذه السيّارة على القارب‬

1129
01:27:32,150 --> 01:27:36,654
‫- أتريدني أن أرطم سيّارتي بقاربه؟‬
‫- لا، بل أن تحطّ بها على قاربه‬

1130
01:27:36,779 --> 01:27:38,990
‫والآن انطلق‬

1131
01:27:40,950 --> 01:27:42,910
‫- انطلق!‬
‫- لا يمكنني القيام بالأمر‬

1132
01:27:43,036 --> 01:27:46,331
‫لا يسعني التصديق، جلبتَني إلى هنا‬
‫لأجازف بحياتي‬

1133
01:27:46,539 --> 01:27:48,416
‫والآن تقول لي إنّك تعجز‬
‫عن القيام بالأمر؟‬

1134
01:27:48,750 --> 01:27:50,585
‫أنا ممّن يستسلمون ولكن...‬

1135
01:27:51,336 --> 01:27:56,466
‫- ها أنت تبكي مرّة أخرى‬
‫- لا أبكي، والأمر مختلف‬

1136
01:27:56,841 --> 01:28:02,597
‫فأمّي هي السبب لأنّها كانت تقول‬
‫دائماً إنّني أعجز عن التحكّم بالسيارة‬

1137
01:28:02,847 --> 01:28:06,809
‫- هل قالت ذلك؟‬
‫- "لن يسعك التحكّم بالـ ٨ أسطوانات"‬

1138
01:28:06,934 --> 01:28:11,564
‫- ولعلّها كانت محقّة‬
‫- انظر إليّ، انظر إليّ!‬

1139
01:28:12,899 --> 01:28:15,610
‫لستُ أمّك بل أنا شريكك‬

1140
01:28:17,904 --> 01:28:19,614
‫فانطلق!‬

1141
01:28:21,199 --> 01:28:23,242
‫انطلق!‬

1142
01:28:26,621 --> 01:28:29,040
‫اسمع، قد يسوء الوضع فجأة‬
‫لذا أريدك...‬

1143
01:28:29,165 --> 01:28:31,334
‫- استمرّ بمراقبة الطريق!‬
‫- أصغ إليّ يا (كين)‬

1144
01:28:31,459 --> 01:28:37,673
‫ما لم ننجُ، أريدك أن تعرف‬
‫أنّ شراكتنا كانت جيّدة‬

1145
01:28:38,007 --> 01:28:42,470
‫بل كانت رائعة‬
‫والآن كفّ عن الكلام واهبط على القارب‬

1146
01:28:42,804 --> 01:28:45,098
‫ليس قارباً بل هو يخت‬

1147
01:28:55,191 --> 01:28:57,360
‫سافل!‬

1148
01:28:59,028 --> 01:29:03,991
‫- هل هذه مزحة؟‬
‫- يا إلهي! كدنا نُقتل‬

1149
01:29:04,117 --> 01:29:06,536
‫أشكرك على إشارتك إلى أمر‬
‫لم يسعني ملاحظته بمفردي‬

1150
01:29:06,911 --> 01:29:10,164
‫- ووجودك معي نافع جدّاً‬
‫- علينا أن ننقذهما‬

1151
01:29:15,586 --> 01:29:18,297
‫- سافل!‬
‫- خطّة موفّقة!‬

1152
01:29:18,423 --> 01:29:21,509
‫ماذا كنتَ تتوقّع؟‬
‫ضخختَ الوقود بكثرة فتخطّيتَه‬

1153
01:29:21,634 --> 01:29:23,803
‫السيّارة قويّة جدّاً‬
‫وعليّ الغوص لجلبها‬

1154
01:29:23,928 --> 01:29:26,222
‫ماذا تفعل؟ توقّف!‬

1155
01:29:28,850 --> 01:29:32,812
‫- (ستارسكي)!‬
‫- لمّا تصل إلى القعر‬

1156
01:29:32,937 --> 01:29:35,356
‫- توقّف! توقّف!‬
‫- ما بالك؟‬

1157
01:29:35,481 --> 01:29:41,654
‫- أصغ إليّ، لقد غرقت وقضي الأمر‬
‫- لكنّها سيّارتي‬

1158
01:29:41,779 --> 01:29:43,698
‫أعرف ذلك يا شريكي‬

1159
01:29:49,912 --> 01:29:55,585
‫يا إلهي! كان الأمر مذهلاً‬
‫وأشعر بأنّني مفعمة بالإثارة‬

1160
01:29:55,710 --> 01:29:59,005
‫أنا وأنت نشكّل ثنائيّاً رائعاً‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬

1161
01:29:59,130 --> 01:30:03,384
‫أعني هذه البداية فحسب‬
‫ويمكننا إنجاز الكثير حبيبي‬

1162
01:30:03,509 --> 01:30:06,179
‫- أنا مغتبطة‬
‫- هيّا!‬

1163
01:30:06,304 --> 01:30:08,681
‫- ما كان هذا؟‬
‫- اللعنة!‬

1164
01:30:10,933 --> 01:30:13,186
‫ما الأمر يا (ريس)؟‬

1165
01:30:18,774 --> 01:30:23,696
‫- من أنت؟‬
‫- وجدتُ المضرب رقم ٩ يا حقير!‬

1166
01:30:26,157 --> 01:30:31,662
‫هذا لأنّك لمست (هاغي بير)‬
‫فلا أحد يلمس (بير)، مفهوم؟‬

1167
01:30:34,499 --> 01:30:37,210
‫رائع! هذه النظّارة تلائمني‬

1168
01:30:38,503 --> 01:30:41,339
‫ماذا لدينا هنا؟‬

1169
01:30:44,383 --> 01:30:46,177
‫هذا ما أريده‬

1170
01:30:47,303 --> 01:30:51,015
‫"أضخم عمليّة ضبط للمخدّرات‬
‫في تاريخ مدينة (باي)"‬

1171
01:30:57,647 --> 01:31:01,943
‫- نحن لا نقدّم استعراضات شخصيّة‬
‫- لكنّني صديق حميم لـ(هاغي بير)‬

1172
01:31:02,068 --> 01:31:07,073
‫- الأمر منافٍ لسياسة المشجّعات‬
‫- عليكما أن تعدّلا السياسة‬

1173
01:31:07,406 --> 01:31:11,827
‫أتعرف ما لا يسعني فهمه؟‬
‫كيف عرفتَ أنّ عليك ركوب اليخت؟‬

1174
01:31:11,953 --> 01:31:15,790
‫عندما أوكل إليّ شرطيّاك مهمّة سرّية‬
‫في ملعب الغولف‬

1175
01:31:15,915 --> 01:31:19,919
‫لم يكفّ الرجل المدعوّ (ريس)‬
‫عن ذكر يخته اللعين‬

1176
01:31:20,253 --> 01:31:25,216
‫وكما أقول، ما نفع الاكتفاء بالقليل‬
‫عندما يستطيع المرء نيل الكثير‬

1177
01:31:25,341 --> 01:31:28,803
‫نيل الكثير؟‬
‫تعجبني هذه العبارة‬

1178
01:31:28,928 --> 01:31:32,598
‫- هل يهمّك أن تؤدّي مهمّات سرّية؟‬
‫- لا، على الإطلاق‬

1179
01:31:32,723 --> 01:31:34,976
‫أيّها القائد، دعني أكلّمه لبعض الوقت‬

1180
01:31:35,101 --> 01:31:41,232
‫من الغريب أنّ إحدى الحقائب التي تحوي‬
‫٥ ملايين دولار اختفت‬

1181
01:31:41,357 --> 01:31:44,360
‫ما هذا؟‬
‫أهو معطف جديد من الفراء؟ عجباً!‬

1182
01:31:44,485 --> 01:31:47,280
‫ورثتُ بعض المال‬
‫من عمّي المتوفّى‬

1183
01:31:47,405 --> 01:31:50,283
‫حقّاً؟ لم أكن أعرف‬
‫أنّ لديك عمّاً‬

1184
01:31:50,408 --> 01:31:54,245
‫كان لديّ واحد‬
‫وكان فاحش الثراء أيضاً‬

1185
01:31:55,871 --> 01:31:59,792
‫- خفّف عنك يا صاح‬
‫- أظنّه ما زال مستاءً بشأن السيّارة‬

1186
01:31:59,917 --> 01:32:03,129
‫- لننهض ونخرج‬
‫- لا، شكراً‬

1187
01:32:03,254 --> 01:32:05,590
‫هيّا، سنصحبك إلى الخارج‬
‫ونقدّم لك بعض القهوة‬

1188
01:32:05,715 --> 01:32:08,676
‫- ونساعدك على الاغتسال‬
‫- لا أرغب في ذلك‬

1189
01:32:12,638 --> 01:32:16,809
‫اسمع يا (ستارسكي)، أعرف رجلين‬
‫من البيض يملكان سيّارة قد تلفتك‬

1190
01:32:16,934 --> 01:32:21,772
‫- لا أريد سيّارة أخرى يا (هاغي)‬
‫- ألقِ نظرة عليها على الأقلّ‬

1191
01:32:24,150 --> 01:32:27,028
‫سيّارتي! من أين... ؟‬

1192
01:32:35,870 --> 01:32:38,247
‫- (هاتش)، من هذان الرجلان؟‬
‫- لستُ أدري‬

1193
01:32:38,372 --> 01:32:41,292
‫لكنّني أشعر بالاطمئنان تجاههما‬

1194
01:32:43,419 --> 01:32:46,797
‫- هل تنويان بيع السيّارة؟‬
‫- سبق ودفع صديقك ثمنها‬

1195
01:32:50,051 --> 01:32:52,178
‫أنا مدين لك بخدمة يا (هاغي)‬

1196
01:32:53,721 --> 01:32:56,807
‫- رائع!‬
‫- هيّا، أعطِه المفاتيح‬

1197
01:33:03,356 --> 01:33:05,941
‫أشكرك! أشكرك!‬

1198
01:33:06,067 --> 01:33:09,320
‫مع ناقل الحركة هذا‬
‫عليك ألاّ تشغّل القابض بسرعة‬

1199
01:33:09,445 --> 01:33:10,905
‫- أجل، أعرف ذلك‬
‫- أنقله عادةً...‬

1200
01:33:11,030 --> 01:33:12,823
‫- من الترس الـ ٢ إلى الـ ٤، فهمتُ‬
‫- "أجِب يا (زيبرا ٣)"‬

1201
01:33:12,948 --> 01:33:15,326
‫"لدينا سرقة عند تقاطع الجادّة الـ ٤‬
‫وشارع (تاكر)، أجِب من فضلك"‬

1202
01:33:20,706 --> 01:33:24,543
‫هنا (زيبرا ٣) وسنلبّي النداء‬
‫(هاتش)، لننطلق‬

1203
01:33:24,919 --> 01:33:28,339
‫أظنّ أنّه يناديك‬
‫بالتوفيق‬

1204
01:33:29,632 --> 01:33:31,842
‫- اسمح لي‬
‫- رائع! أشكرك‬

1205
01:33:32,051 --> 01:33:36,472
‫أنت على الرحب‬
‫حسناً، مهلاً!‬

1206
01:33:37,598 --> 01:33:40,226
‫لا بأس‬

1207
01:33:42,144 --> 01:33:45,189
‫- ما رأيك؟‬
‫- إنّها ممتازة‬

1208
01:33:45,564 --> 01:33:47,608
‫لكنّني سأقودها ببطء لبعض الوقت‬
‫ريثما أعتاد عليها‬

1209
01:33:47,733 --> 01:33:50,361
‫هذا تصرّف ذكيّ فقم به‬

1210
01:33:54,824 --> 01:33:56,534
‫- (ستارسكي)!‬
‫- تشبّث‬

1211
01:33:56,784 --> 01:33:58,869
‫لا! لا!‬

1212
01:34:03,749 --> 01:34:06,877
‫ترجمة ميراي إلياس مكاري‬
‫أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان‬