كل يوم في قلب "أفريقيا"،
تحصل قصص حقيقية مدهشة لا أحد يراها أبدا.
منذ مدة ليست بعيدة على هذه السهول،
حاربت والدتان قوات كانت تريد تدميرهما.
فقط بعرض شجاعة استثنائية قد تنتصر هاتان الوالدتان.
يقسم هذه الأرض نهر هائل.
ويحدد الحدود بين عائلتين منافستين من الأسود.
إلى الجنوب تعيش مجموعة "ريفر برايد"،
ست لبؤات وأشبالها.
إنها عائلة متماسكة جدا،
وتعتمد على بعضها للراحة والحماية.
"ليلى" هي اللبؤة الأكبر سنا والأكثر خبرة.
لديها شبل أنثى واحدة فقط،
"مارا" بعمر ستة أشهر.
بدأ العمر يظهر على "ليلى".
عمر طويل من الصيد تسبب لها بخسائر فادحة.
اللبؤات تطعم وتربي الأشبال،
لكن حمايتها هي من مسؤولية حاكم المجموعة،
"فانغ".
سنه المكسورة هي نتيجة معركة حديثة،
وعلامة على شجاعته.
إنه أب كل الأشبال والمدافع عنها.
بالنسبة لـ"مارا"، إنه أفضل أب على الإطلاق.
"فانغ" يهتم بسلامة "مارا" وأمها،
ويحرس أراضي المجموعة،
وهي أراض غنية تستضيف كل سنة هجرة عظيمة
مليون قوي.
"فانغ" يدع كل الأسود الأخرى تعرف أنه يحكم وحده المملكة الجنوبية.
شمال النهر يعيش نوع مختلف جدا من القطط،
أسرع مخلوق على وجه الأرض،
فهد.
حياة "سيتا" مختلفة عن حياة الأسد بكل المعاني،
لأنها تعيش وحدها.
"سيتا" لديها سر.
منذ زمن قريب، وضعت خمسة أشبال في هذا العرين المعشوشب.
ما زالت الأشبال عمياء وعاجزة
وتعتمد كليا على أمها.
"سيتا" أم عزباء،
ومن دون مجموعة لمساعدتها،
عليها أن تترك أشبالها وحيدة عندما تصطاد.
قد تكون الفهود أسرع حيوانات على الأرض،
لكن الصيد ما زال صعبا.
غزلان "ثومسون" التي تفضلها لها سرعة تقارب سرعتها وهي رشيقة جدا.
"سيتا" مبنية للسرعة، لكنها لا تتحمل طويلا.
لتكون لديها أية فرصة،
يجب أن تتسلل إلى أقرب ما يمكن.
تحت 30 ثانية قبل الإعياء.
الآن أو أبدا.
نجاح.
أشبال "سيتا" لن تبقى جائعة اليوم.
النهر جالب عظيم للحياة إلى هذه البرية،
لكن يمكنه أيضا أن يشكل خصما مميتا.
يمكن لشلال الاندفاع أن يقود حتى أقوى أسد إلى حتفه.
هنا تسكن التنينات.
مجموعة "ريفر برايد" تتغذى على فرس نهر ميت ساقه التيار إلى ضفة النهر.
التماسيح لا تخاف حكام الأرض،
باستثناء واحد.
"فانغ".
اليوم، قام حامي المجموعة بما هو متوقع منه.
نهر مليء بالتماسيح له منفعة واحدة.
إنه يحمي المجموعة من الغزو من الشمال.
المملكة الشمالية يحكمها أكبر عدو لـ"فانغ"،
"كالي".
و"كالي" ليس وحده.
لديه أربعة أشبال في أوج قوتها.
سوية، تشكل أقوى قوة في هذه الأرض،
مجموعة من الغزوات.
يسيطر "كالي" الآن على لبؤات الشمال،
لكنه ليس راضيا بذلك.
لقد صمم هو وأبناؤه على توسيع عالمها إلى الجنوب.
إذا تمكن من الإطاحة بـ"فانغ"،
سيقتل "مارا" وينجب أشبالا جديدة من دمه.
"كالي" هو الخطر الأكبر على "مارا".
لغاية الآن، النهر عال،
وهذا حاجز لن يعبره "كالي".
لكن في النهاية، مياهه ستنخفض.
بالنسبة إلى أشبال "سيتا" الخمسة،
العيش في ركنها الصغير المريح يبدو كالجنة.
الأشبال الآن كبيرة كفاية لرحلتها الأولى.
قطعان الغزلان رحلت،
وتحتاج العائلة إلى اللحاق بها.
تكتشف "سيتا" بسرعة أن تربية القطط ليست سهلة.
بالنسبة لـ"سيتا"، حان الوقت لعبور السهول المفتوحة لإيجاد الطعام لها.
وبالنسبة للأشبال، إنها مغامرة ضخمة.
ويا لها من مغامرة أولى مدهشة.
القطعان الكثيفة ما زالت تعبر مملكة "فانغ" الجنوبية،
فالطعام وفير لمجموعة "ريفر برايد".
قد تكون "ليلى" عجوزا، لكنها الصيادة الأكثر خبرة.
إنها تعرف أفضل مكان لتنظيم كمين.
اللبؤات تصطاد كفريق.
بقيادة "ليلى"، تبدأ بإغلاق الكمين ببطء.
على الرغم من جسمها المعمر، "ليلى" مصممة على مساعدة المجموعة.
الصيد دائما خطر.
على "ليلى" وأخواتها أن تأكل بسرعة
إذا كانت ستحصل على المكافأة التي تستحقها.
"فانغ"، الحامي، يطلب حصة الأسد.
بالنسبة لـ"ليلى"، الصيد كارثة.
ركلة حمار وحشي زادت في أذيتها.
البقاء بلياقة بدنية أمر حاسم بالنسبة للبؤة.
لا تستطيع المجموعة تحمل أنثى ضعيفة جدا على الصيد.
هناك شيء خطأ.
"كالي" يقوم بدورية مع أبنائه.
الأسود هي عدوة "سيتا" الكبيرة.
الذكر يبلغ أكثر من خمسة أضعاف حجمها.
كأنثى فهد وحيدة، قد تهرب.
لكن مع أشبال عالة عليها، يجب أن تدافع عن أرضها.
إنها تركز كليا على "كالي".
أمر لا يصدق، إنها تحرضه.
يبدو جنونا، لكنها خدعة.
إنها تبعده عن أشبالها.
"كالي" يتعب.
نجحت حيلتها.
لكن ابنه، أكثر تصميما.
"سيتا" تخاطر بكل شيء.
أنجزت سرعتها نجاحا، إلى الآن.
أشبالها المروعة مبعثرة وضائعة، وفي خطر
حتى تعود إلى أمها.
الوقت ليس لصالحها.
الظلام سيخفي مفترسين آخرين.
إنه أسوأ كابوس بالنسبة لأم.
أخذت الضباع اثنين من أشبالها.
فذهبا إلى الأبد.
الفصل يتغير وأراضي المجموعة تجف.
القطعان العظيمة تغادر بحثا عن مراع أكثر خضرة.
قد تغيب لسنة أو أكثر.
بذهاب القطعان،
"مجموعة "ريفر برايد" ستكافح لإيجاد الطعام.
"ليلى" منهكة بإصاباتها.
"مارا" تحاول مؤاساة أمها، لكن لا يمكنها أن تفعل الكثير.
مع ذهاب القطعان، على المجموعة أن تتبعها.
"ليلى" لا تستطيع الاستمرار.
إنها تحتاج إلى الراحة ليتمكن جسمها من أن يشفي.
"مارا" تواجه خيارا فظيعا،
أن تبقى مع أمها أو أن تتبع المجموعة.
"ليلى" تنادي "مارا" والمجموعة،
وتستجديهما لانتظارها.
لكن المجموعة يجب أن تغادر بحثا عن الطعام.
إنها لا تستطيع تعريض نفسها والأشبال الآخرين للخطر.
المجموعة تبتعد أكثر فأكثر.
"ليلى" تجبر نفسها محاولة اللحاق بها.
"مارا" تبقى مع "ليلى"، لكنها في خطر الآن.
فقدت الأم والابنة حماية المجموعة.
يجب أن تجد "ليلى" القوة للحاق بها،
من أجل ابنتها.
أشبال "سيتا" تنمو على نحو رائع.
في ذهنها، إنها أعنف صيادة على الأرض.
الأعداء يقتربون.
ثلاثة إخوة فهود.
قد ينتمون إلى نفس الفصيلة،
لكن يمكن لهؤلاء الإخوة أن يكونوا خطرين على أشبال "سيتا".
إنهم الأخصام الوحيدون التي لا تستطيع أن تهرب منهم.
الإخوة يتراجعون،
لكنهم فصلوا "سيتا" عن أشبالها.
الفهود الذكور تهاجم الأشبال الصغار أحيانا.
بشكل لا يصدق، تثبت الأشبال في أرضها.
لديها شخصية أمها.
في هذه الأرض، حتى الأشقياء يجري إرهابهم.
تعبت اللبؤات بعد رحلتها الطويلة.
لكن الأشبال تبقى أشبالا ووقت القيلولة سينتهي قريبا.
زملاء اللعب الجدد مرحب بهم دائما.
لحسن الحظ، لا يستطيع نزع الصدفة.
تحدت "ليلى" و"مارا" الرحلة الطويلة ولحقتا بالمجموعة أخيرا.
لكن توقيتهما كان سيئا جدا.
أصبحت مياه النهر ضحلة.
خندق المجموعة المائي الواقي اختفى.
يرى "كالي" فرصته لغزو المملكة الجنوبية.
يعبر "كالي" وابنه الأكبر المياه المليئة بالتماسيح.
"فانغ" يشعر بالخطر.
إصدار صوت قوي قد يردع الهجوم.
لكن "كالي" لم يخدع.
يرى "فانغ" أن الأمر اثنان مقابل واحد.
فرصه ضئيلة.
"كالي" يهجم.
"فانغ" لا يرد.
ابن "كالي" يهدد أيضا.
يهجر "فانغ" مجموعته، ويتركها دون حماية.
"كالي" يستعد للسيطرة.
"مارا" قد تقتل.
لكن الأم تفعل أي شيء لإنقاذ شبلها.
"ليلى" هي زعيمة اللبؤات.
على الرغم من إصابتها،
تضع نفسها بين الغزاة والأشبال الثمينة.
ملهمة من قبل "ليلى"، تقرر باقي اللبؤات الهجوم.
"ليلى" واللبؤات أنقذت المجموعة وأشبالها الثمينة.
"كالي" خسر هذه المعركة،
لكن في المرة القادمة قد يجلب تعزيزات إضافية.
"فانغ" أيضا أنقذته اللبؤات.
لكن إلى متى؟
تسبب الهجوم بخسائر فادحة.
هذا الشبل الصغير تأذى بشدة وهو محظوظ لبقائه حيا،
لكن "مارا" اختفت.
تلقت "ليلى" ضربة قاسية أخرى في المعركة.
تستعين بكل قوتها فقط لتقف على قوائمها.
يجب أن تجد "مارا".
مع أمل الأم المستميت، تنادي شبلها.
"مارا" عاشت.
شجاعة أمها أنقذتها.
ليست هناك رابطة أعظم
من تلك التي بين لبؤة وشبلها.
الأمطار عادت، لكن القطعان ما زالت بعيدة.
والصيد ليس سهلا على الإطلاق.
الآن، إنه خطر على "سيتا" أيضا.
الضباع.
سبق أن أخذت هذه الأعداء القاتلة اثنين من أشبال "سيتا".
خوفها الأكبر هو أن تسرق الباقين.
الضباع تنادي، وتستدعى المزيد من المجموعة.
إنها تعرف أن "سيتا" تخفي شيئا.
شيئا فشيئا، تطبق على فريستها.
أبعدت الضباع.
هذه المرة، دفاع "سيتا" الشجاع أنقذ الأشبال.
مطر بارد وقاس.
هذا وقت معاناة للجميع.
بالنسبة لمجموعة "ريفر برايد"، يتحول المطر البارد إلى نعمة مستورة.
يسمح لها بأن تقدر رابطة وحماية عائلة أكبر.
إحدى أخوات "ليلى"، "ملايكا"، لها أشبالها الصغار أيضا.
مع إصاباتها التي لا تشفى،
تقترب "ليلى" من عائلة أختها.
إذا بنت "ليلى" علاقة وثيقة مع أختها،
"ماليكا" حينها قد تربي "مارا" مع أشبالها.
أيام "ليلى" أصبحت معدودة.
تقوية الرابطة مع أختها قد تكون فرصة "مارا" الأفضل للبقاء.
قد يتوجب على "ليلى" قريبا أن تتخلى عن شبلها.
وحياة "مارا" ستعتمد على التقارب من أبناء خالتها.
وهذا يحصل.
جرى تبني "مارا" من قبل "ملايكا" والمجموعة.
لا شيء أفضل للأسد من الرفقة المتينة.
بعد أن أصبحت "مارا" آمنة،
يمكن لـ"ليلى" أن تستسلم للموت.
آن الأوان لـ"ليلى" أن تترك المجموعة
إلى الأبد.
تكافح "ليلى" من أجل إيجاد مكان هادئ وآمن لتكون وحدها.
المجموعة أصبحت بعيدة الآن.
"مارا" تبحث عن أية رائحة، وأية إشارة من أمها،
لكنها لا تجدها.
وحيدة وبعيدة عن شبلها الثمين،
أخيرا، "ليلى" تستسلم.
نما أشبال "سيتا" بالحجم والقوة،
وهي لا تستطيع الانتظار لعرض مهاراتها الجديدة.
منذ الغزو الفاشل،
كان "كالي" يطوف الجانب الجنوبي للنهر مع ابنه الأكبر.
الآن، يدعو أبناءه الآخرين للالتحاق بهما.
"كالي" يذهب ليستقبل أبناءه.
لقد انفصلت العائلة عن بعضها لبعض الوقت.
الروابط العائلية بين هؤلاء المقاتلين عديمي الرحمة قوية جدا.
لكن هناك تنافس عنيف أيضا بين الأبناء.
كل واحد يريد التاج.
لكن "كالي" هو أبوها
ويفهمها بأنه ما زال ملكا.
سوية، إنها أكبر قوة في المنطقة.
سوية، ستقوم بهجوم آخر على "فانغ" و"ريفر برايد".
مستقبل "فانغ" كزعيم أصبح محفوفا بالمخاطر.
بمرور الأشهر، أصبح الأشبال شبابا.
ضمن هذه العائلة المتماسكة، ازدهرت "مارا".
إنها الآن مراهقة بالنسبة لعمر الأسود.
لم يسبق أن كانت روابط المودة ضمن "ريفر برايد" أقوى من الآن.
يأتي "كالي" وأبناؤه بأسلوب حاد.
تجد الأسود أعداء "فانغ" هدفا وتتعقبه.
إنها تشن الهجوم.
أمل "فانغ" الوحيد هو الهرب.
يركض لينجو بحياته.
لو بقى "فانغ" لكان سيعامل من دون رحمة.
عصابة "كالي" انتصرت،
و لم يعد أحد يرى "فانغ" بعد ذلك.
الأسود الغازية تهاجم الآن بقية أفراد "ريفر برايد".
انتهى القتال.
"كالي" وأبناؤه يحكمون الآن.
إرادتهم الآن هي قانون على كلي الجانبين من النهر.
أبناء "كالي" تحاول أن تقيم سلاما مع اللبؤات.
لكن الأشبال أبعدت خلال المعركة.
حزن خسارتها ما زال حديثا.
ذكرا المجموعة الشابان في خطر عظيم.
تعتبرهما عصابة "كالي" تهديدا وتطاردهما.
"مارا" هربت أيضا في المعركة،
لكنها كلبؤة، في خطر أقل.
لأول مرة في حياتها، أصبحت وحدها.
فقدت كل شيء.
عصابة "كالي" تطارد نسيبي "مارا" الشابين الذكرين،
وتنفيهما عن أراضي المجموعة إلى الأبد.
وهناك طريق هروب واحدة فقط، عبر النهر.
زادت مياه النهر،
لكن ليس أمام الذكرين الشابين خيار سوى العبور.
والآن، التماسيح لها الأفضلية.
يعرف الشابان ما يتربص بهما في النهر،
لكنهما يخافان "كالي" أكثر مما يخافان التماسيح.
يسحبهما التيار إلى المياه العميقة.
إنهما بحالة صعبة جدا بكل المعاني.
لقد نجيا،
لكن بالكاد نجيا من أسنان التمساح.
مع كل التحارب بين الأسود جنوب النهر،
كانت الحياة في الشمال هانئة بالنسبة لـ"سيتا".
كبرت الأشبال فأصبحت شبابا،
لكنها ما زالت أشبالا في الجوهر.
لم تنته "سيتا" من تدريبها بعد.
حان الوقت لرحلة أخرى،
رحلة يمكنها أن تتعلم فيها الدروس النهائية التي تحتاج إليها للبقاء.
الدرس الأول، الجواميس هي حادة الطبع جدا.
الدرس الثاني، لا تقم أبدا علاقة مودة مع نعامة.
إن السهل العشبي هو أفضل المدارس،
لكن بعض الحيوانات الصغيرة الأخرى مختلفة نوعا ما.
قطة برية تجبر على الدخول في لعبة.
ليس الأمر مفرحا بالنسبة للقطة،
لكن الفهود الصغيرة يمكنها أن تختبر مهاراتها بسلامة
مقابل حيوانات أقل تهديدا.
أوليست كل قطة تحب مطاردة كلب؟
ابن آوى هو الحجم المثالي.
الدرس الثالث، حتى الكلاب الصغيرة تعض بالمقابل.
الدرس الرابع،
الضباع.
تتذكر الأشبال جيدا لقاءاتها المرعبة مع الضباع
عندما كانت صغيرة.
الآن، يجب أن تتعلم الدفاع عن نفسها.
اتفق الأشبال مع الضباع أخيرا.
اقتربت من أن تصبح فهودا مستقلة.
لكن ليس بعد.
بعد أن ذهبت عائلتها أدراج الرياح،
أدركت "مارا" أن العيش وحدها هو تحد.
من دون مساعدة المجموعة في الصيد معها، سوف تجوع.
يبدو أن الخنزير الوحشي يشكل وجبة طعام مثالية، صغيرة ولذيذة وسهلة الإمساك.
ليست بهذه السهولة على كل حال.
القطعان ما زالت غائبة،
وكل البدائل الأخرى تبدو
بحجم كبير جدا.
لكن الأسود اليافعة تعتقد أنها ند لأي شيء.
لو أن "مارا" أخذت فقط درس "سيتا" في تجنب الجاموس ذي الطبع الحاد.
الآن التكلفة الحقيقية لخسارة عائلتها أصبحت واضحة بشكل مؤلم.
"مارا" طردت قبل أن تتعلم الصيد.
الغزلان التي تصطادها "سيتا" عبرت النهر إلى الجنوب.
يجب أن تتبعها وإلا ستجوع عائلتها.
بالنسبة للأشبال، قد يكون هذا أخطر درس لها إلى الآن.
نادرا ما تعبر "سيتا" النهر.
إنها تعرف أنه قاتل.
دخلت للتو مملكة "كالي" الجديدة.
لبؤات "ريفر برايد"
تعلن مرة أخرى ملكيتها لأرض المجموعة.
أقامت السلام مع "كالي".
حاكمها الجديد أصبح حاميا ملتزما.
ما زالت "مارا" منبوذة.
مع الطعام النادر، لا تريد اللبؤات من "مارا" أن تأخذ حصة.
يجب أن تعتمد على نفسها.
معاملة اللبؤات تبدو قاسية،
لكن لها أولويات جديدة.
أشبال.
أشبال "كالي".
"كالي" أنجز هدفه.
اللبؤات تربي أشباله الآن، وليس أشبال "فانغ".
تمشي "سيتا" وعائلتها بثقة عبر أرض "كالي".
الفهود الصغيرة تثق بنفسها الآن
لتتحدى كل شيء في طريقها.
حتى الأسود.
لكن انتظروا.
لم تتعلم الفهود الصغيرة إلى الآن أن الأسود تعيش في مجموعات.
أصبح الصيادون مطاردين.
هذا الدرس ليس عن صيد الأسود،
بل عن الهروب منها!
"كالي".
اللعبة انتهت.
الدرس الأكثر أهمية،
لا تعبث أبدا مع الأسود.
المنظر الذي تتوق إليه "مارا" وكل الأسود.
أخيرا تعود القطعان العظيمة إلى أراضي المجموعة.
بالنسبة للأسود، الأيام السعيدة عادت.
بعدما أصبحت أراضي المجموعة غنية ثانية،
إنها أيضا فرصة لـ"مارا" لإنهاء جوعها.
بعدما لم تعد جائعة، أصبح لـ"مارا" هدف أخير،
هو أن يعاد قبولها في مجموعة "ريفر برايد".
عمل "سيتا" انتهى.
علمت أشبالها كل ما تحتاج إلى معرفته
حول هذه البرية.
نجا الأشبال من أقسى مراحل التربية،
لكنها الآن تعرف ما هو الآمن،
وما هو الخطر، وقبل كل شيء، كيف تصطاد.
تعرف "سيتا" أن أشبالها جاهزة للاعتماد على نفسها.
يجب أن تعود إلى حياة الفهد الانفرادية.
رغم كل العقبات، ومع الشجاعة التي تجلبها الأم فقط،
ربت "سيتا" ثلاثة فهود رائعة.
"مارا" مستميتة للانضمام ثانية إلى مجموعة أمها
التي ولدت فيها،
لكن هل سترحب "ملايكا" واللبؤات بعودتها؟
قبلت اللبؤات بعودة "مارا" أخيرا إلى عائلتها.
كفاح "ليلى" الشجاع من أجل شبلها لمواصلة البقاء لم يذهب سدى.
"ريفر برايد" ولدت من جديد.
أشبال "سيتا" و"مارا"
براهين حية عن قوة حب الأم.
رحل أشبال الفهد كل بطريقه.
إنها تجوب السهول الآن كشباب مستقلة.
أصبحت "سيتا" إحدى أكثر أمهات الفهود الناجحات
التي تعيش على هذه السهول.
"مارا" انتعشت بالرفقة المتينة
لزميلاتها اللبؤات.
هي أيضا أصبحت الآن جاهزة للأمومة.
"كالي" ما زال يسيطر على جانبي النهر.
ونحن ما زلنا نبحث عن "فانغ"...
جرى التصوير كليا في البرية،
في محمية "ماساي مارا" الوطنية، في "كينيا".
حيوانات النو فريق ممثلين مساند من آلاف
"توبي" منسق الكومبارس
آكل النمل منسق المعارك
طائر "جاكسون" تصميم الرقص
نعامة "ماساي" تصميم الألبسة
الفهود الذكور مساعدو الكهربائي
الخنزير الوحشي الشعر والماكياج
زرافة "ماساي" مشغلة الرافعة
دجاجة "كوري" البرية التصميم
الذاكرة الإضافية زودت من قبل الفيل الأفريقي
ظبي "بوهور" وحدة إدارة الحركة
طير السكرتير مشرف النص
طائر الأرض الجراحة الترقيعية
اللقلق الجبان منسق الموقع
التصوير تحت الماء من قبل فرس النهر
النسر الأصحر الوحدة الجوية
إمبالا أنظمة جرس إنذار موقع
أشرطة التمثيل اكتسبت من قبل حمار "بورتشيل" الوحشي
جواميس "الكيب" المنتجون الذين يديرون ميزانية الفيلم
العقاب المقنع منسق الحقائب الصغيرة
المسار الضاحك زود من قبل الضبع المرقط
سرقت القلوب من قبل الفيل الرضيع
ماشية "إيغريت" ماكياج مالك الحزين
تمساح النيل خدمات تزويد الطعام
الكركدن الأسود وحدة دورية الأمن
ابن آوى المخطط جانبيا عداء الإنتاج
عقاب عنقاء "روبيل" مساعد السيد "فانغ" بأكل الفضلات
غزالة "تومسون" مساعدة السيدة "سيتا"
القطة البرية بديلة السيدة "سيتا"
سلحفاة النمر الضحية