‫مع مطلع القرن الماضي كانت بريطانيا هي الأقوى في العالم‬
‫وامتدت إمبراطورتيها لتحتل ما يقرب من ثلثي العالم‬
‫وعلى الرغم من اتساع نفوذها‬
‫كانت أكثر مستعمراتها ازعاجًا‬
‫هي تلك الأقرب إليها، أيرلندا‬
‫وعلى مدى سبعة قرون تمت مقاومة الحكم البريطاني لأيرلندا‬
‫من خلال محاولات للتمرد والثورة، باءت جميعها بالفشل.‬
‫ثم بدأت حركة متمردة عام 1916، تبعتها حرب عصابات‬
‫والتي ستغير من طبيعة ذلك الحكم إلى الأبد.‬
‫وكان العقل المدبر خلف هذه الحرب هو "مايكل كولينز".‬
‫الذي حددت حياته ووفاته معالم تلك الحقبة، بانتصاراتها وفظائعها ومآسيها.‬
‫وهذه هي قصته.‬
‫عليك أن تفكري فيه كيفما كان.‬
‫يجول بدراجته في أنحاء "دبلن"‬
‫بحلته المخططة وجائزة 10,000 استرليني نظير رأسه.‬
‫وكان يقول "لماذا أختبأ يا "جو"...‬
‫إذا كان هذا هو ما يتوقعونه؟"‬
‫ولكنه لم يكن يفعل أبدًا ما يتوقعه أحد.‬
‫لقد أخرج البريطانيين من هنا، ولم يكن أحد يتوقع ذلك.‬
‫بعض الأشخاص يكونون هم ما يحتاجهم الزمان،‬
‫ومن دونهم تبدو الحياة مستحيلة.‬
‫لكنه قد توفى.‬
‫وما زالت الحياة ممكنة.‬
‫فهو قد جعلها ممكنة.‬
‫"مايكل كولينز"‬
‫أطلقوا النار!‬
‫أوقفوا اطلاق النار!‬
‫تقدموا!‬
‫إلى الأمام!‬
‫"دبلن" عام 1916 ثورة عيد الفصح‬
‫ارفعوا أيديكم عاليًا وابقوا أسلحتكم ظاهرة طوال الوقت.‬
‫تراصوا في ثلاثة طوابير...‬
‫عبر الميدان...‬
‫والآن، اخفضوا أيديكم.‬
‫تراجعوا ثلاث خطوات للخلف...‬
‫ببطء...‬
‫تحركوا ثلاثة خطوات للخلف، الآن!‬
‫لقد انتهت اللعبة يا "هاري"، لقد خسرنا مجددًا.‬
‫بسرعة... تحركوا!‬
‫أسرعوا!‬
‫تحرك أيها المتمرد الوغد!‬
‫افتحوا البوابات!‬
‫أروني زعماء هذه المهزلة.‬
‫"بيرس"...‬
‫ذو العين الحولاء.‬
‫"ماكدونا".‬
‫"توماس كلارك".‬
‫"كونلي"‬
‫انهض أيها الخنزير المتمرد.‬
‫تريث يا "مايكل".‬
‫إلى متى؟‬
‫حتى المرة القادمة.‬
‫"إيمون دي فاليرا"‬
‫ما الذي سيحدث في المرة القادمة؟‬
‫لن نلتزم بقوانينهم. وسوف نسن قوانينا الخاصة.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫"حقيقة...‬
‫أنني قد وُلدت في...‬
‫أمريكا...‬
‫ربما قد تنقذني.‬
‫وعلى كل حال...‬
‫فأنا مستعد...‬
‫لما...‬
‫سيأتي.‬
‫الجمهورية الأيرلندية...‬
‫لم تعد حلمًا...‬
‫بعد الآن."‬
‫أطلقوا النار!‬
‫"وهو يتأكد يوميًا...‬
‫بدماء...‬
‫هؤلاء الذين...‬
‫طالبوا به."‬
‫أطلقوا النار!‬
‫"وكل واحد منا...‬
‫يطلقون عليه النار...‬
‫يأتي بالمزيد من الأشخاص...‬
‫إلى جانبنا."‬
‫أطلقوا النار!‬
‫"لا يمكنهم أن يسجنوننا...‬
‫للأبد...‬
‫وبدءًا...‬
‫من يوم...‬
‫إطلاق سراحنا...‬
‫يا "مايكل"...‬
‫علينا أن نتصرف...‬
‫كما لو كانت...‬
‫الجمهورية...‬
‫حقيقة...‬
‫نحن نهزم...‬
‫الإمبراطورية البريطانية...‬
‫عن طريق...‬
‫تجاهلها."‬
‫مايو عام 1918‬
‫لقد أطلقوا سراحنا من السجن حتى نفعل ما بوسعنا لنعود إليه مجددًا‬
‫ألا ترى أن في الأمر مفارقة؟‬
‫مفارقة.‬
‫تناقض.‬
‫شيء من قبيل القوة الثابتة عندما تلتقي مع جسم ثابت‬
‫أنت!‬
‫أنظر، أليس هذا مشهد جميل؟‬
‫ربما كان علينا أن نستقر.‬
‫أنا وأنت فقط؟‬
‫وهو معنا.‬
‫- من؟ - هيا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫منذ متى وذلك الرجل هنا؟‬
‫منذ وصلنا نحن. حوالي نصف ساعة.‬
‫كيف عرفوا أننا قادمون؟‬
‫إنهم يعرفون ما تناولناه على الإفطار.‬
‫إذن هناك طريقة واحدة فقط لهزيمتهم.‬
‫- ما هي؟ - أن نعرف ما تناولوه على الإفطار.‬
‫اللعنة‬
‫إنه يوم السوق.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫ما الذي تناولته على الإفطار؟‬
‫هناك اختناق مروري يا شباب. فإذا تراجعتم، يمكننا أن نتراجع...‬
‫حتى يمكنكم مطاردتنا مرة أخرى.‬
‫إذا مكثنا هنا لدقائق، فسوف تزول من تلقاء نفسها.‬
‫عظيم‬
‫حقيقة أن المرشح المطلوب منكم التصويت لصالحه...‬
‫معتقل الآن في سجن بريطاني لا يجب أن تثبط من عزمكم!‬
‫أنا نفسي كنت في السجن منذ أسبوع مضى!‬
‫يمكنهم أن يسجنونا.‬
‫يمكنهم أن يطلقون علينا النار.‬
‫يمكنهم أن يجندوننا عنوة!‬
‫يمكنهم أن يضعوننا في وجه المدافع في "سوم"!‬
‫لكننا...‬
‫نمتلك سلاحًا أكثر قوة...‬
‫من أي سلاح أخر في ترسانة الإمبراطورية البريطانية بأكملها.‬
‫وهذا السلاح...‬
‫هو رفضنا!‬
‫رفضنا لأن ننحني لأي حكم، سوى حكمنا!‬
‫ولأي نظام قانوني، سوى نظامنا!‬
‫أصدقاؤنا في الشرطة الملكية الأيرلندية يريدون اسكاتي.‬
‫سجني مجددًا، أو قتلي، من يدري؟‬
‫لكنني أود أن أرسل لهم رسالة.‬
‫إذا أسكتموني، فمن سيحل محلي؟‬
‫من سيحل محلي؟‬
‫نحن سنفعل!‬
‫لا أستطيع سماعكم! من سيحل محلي؟‬
‫هل سيسكتونكم؟‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫أخرجوه! هيا أخرجوه!‬
‫ما اسمك؟‬
‫"كيتي".‬
‫هل "هاري" موجود؟‬
‫إنه بالطابق السفلي.‬
‫ما الذي ضربوك به؟‬
‫أيًا كان، فقد كان قاسيًا.‬
‫- ستكون بخير. - هل أنت ممرضة يا "كيتي"؟‬
‫أنا لا شيء.‬
‫أنا ابنة أبي.‬
‫- من هو والدك؟ - إنه متوفي.‬
‫سنقدم العشاء بعد ساعة، إذا كنت ترغب فيه.‬
‫عظيم.‬
‫رائع للغاية يا "كيتي".‬
‫"ميك" على وشك إلقاء خطبة أخرى.‬
‫ما الذي تقوله يا أحمق "دبلن"؟‬
‫ما الذي تعرفه عن الغناء؟‬
‫أتفق معك، أيها الهمجي من "ويست كورك".‬
‫أنت خبير الغناء.‬
‫لذا فهو دورك الآن، أليس كذلك؟‬
‫كف عن ذلك يا "هاري".‬
‫إن لها صوتًا ملائكي. أما صوتي فمثل ذكر الماعز.‬
‫أليس هو دور "ميك"؟‬
‫لا، أرجوكم.‬
‫النداء النبيل من حقي...‬
‫وأنا أدعو "مايكل".‬
‫اتحفنا بأفضل ما لديك يا "مايكل".‬
‫هيا يا "مايكل". غن لنا أغنية.‬
‫إنه لا يستطيع التفكير في نغمة واحدة.‬
‫اخرس.‬
‫اثنا عشر بيتًا آخرين.‬
‫لقد أردت أن يتم ايقاظك.‬
‫كان هناك رجلًا من "ويست كورك" تقدم للزواج من خمس شقيقات...‬
‫واحدة تلو الأخرى.‬
‫وأعتقد أن كلهن قد رفضن.‬
‫ثم توفى الأب، فتقدم للزواج من الأم.‬
‫هل تحاول اخباري شيئًا؟‬
‫كنت أمهد لعرض زواج.‬
‫الأمر ليس سهلًا مع وجود متمرد في فراشك.‬
‫- هو معجب بك أيضًا. - أحقًا؟‬
‫كف عن ذلك.‬
‫- ولكنه يشخر للأسف. - كلا، لا أفعل.‬
‫إذن فالأمر يعود إليكِ يا "كيتي".‬
‫- ليس على أحب أيًا منهما. - أصدق كلمة قيلت على الإطلاق.‬
‫وهو ينام مرتديًا سرواله.‬
‫اغفري للهمجي.‬
‫- صباح الخير. - صباح الخير.‬
‫أحسن التصرف.‬
‫هل أحلم؟‬
‫أعتقد أنك تفعل.‬
‫سنكون جيش غير مرئي.‬
‫سيكون ملابسنا مثل ملابس العامة، ومثل الفلاحين في المزارع.‬
‫سنقوم بضرب العدو، ثم نختفي وسط الحشود مرة أخرى.‬
‫وبماذا سنضرب العدو؟‬
‫ماذا لديك؟‬
‫أروني.‬
‫يا إلهي، انظر إلى هذا يا "هاري".‬
‫إنها نفس الأسلحة القديمة. تحتاجون إلى شئ أفضل.‬
‫أين ثكنات الشرطة؟‬
‫- على بعد ميلين على الطريق. - هناك ترسانة من الأسلحة.‬
‫كيف سندخل؟ ليست لدينا أي ذخيرة!‬
‫إنهم لا يعرفون ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫- طبقة من العشب. - خطأ، إنه سلاح.‬
‫سلاح مميت.‬
‫ألا تصدقونني؟‬
‫ما هو الآن؟‬
‫مساء الخير يا شباب.‬
‫ارفعوا أيديكم لأعلى.‬
‫- القوا أسلحتكم! - الآن!‬
‫سوف نعفيكم من مسؤولياتكم.‬
‫إشعارات الشرطة الملكية الأيرلندية‬
‫فليحضر أحدكم تلك الحقيبة.‬
‫يا إلهي، إنه عيد الميلاد يا شباب.‬
‫سيتم تنظيمكم في فيالق مستقلة صغيرة.‬
‫وستقاتلون وفق قوانينكم الخاصة. ما اسمك؟‬
‫- وفق قوانين من يا "بات"؟ - قوانيننا.‬
‫أريد من كل سلاح أن يأسر عشرة آخرين.‬
‫وأريد منكم ألَّا تهدروا أي رصاصة هباء، مفهوم؟‬
‫انهضوا!‬
‫- مفهوم؟ - نعم يا سيدي!‬
‫سوف اصنع منكم جيشًا حتى لو كان هذا هو آخر شيء أفعله.‬
‫- هل تأخرت يا "جو"؟ - ليس بعد.‬
‫لا يجب أن أجعل الحمقى ينتظرون.‬
‫أريد شيئًا يا "هاري"...‬
‫تمهل، انظر خلفك.‬
‫يا إلهي.‬
‫خمس دقائق.‬
‫اجلس.‬
‫تناول مشروب.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أنت تلاحقني منذ أسابيع.‬
‫إنك متحمس بالنسبة لعميل استخبارات.‬
‫لدي شئ من أجلك.‬
‫إياك!‬
‫ألا تهدأ أبدًا؟‬
‫أسماء وعناوين مجلس وزرائكم بأكمله.‬
‫سيتم اعتقالهم اليوم.‬
‫إنه تجمع غير قانوني ...‬
‫في تحد صريح لحكومة صاحب الجلالة.‬
‫كيف حصلت على هذا؟‬
‫كما قلت أنت، أنا متحمس بالنسبة لعميل استخبارات.‬
‫ولماذا يجب علي أن أثق بك؟‬
‫منطقيًا، لا يجب أن تفعل ذلك.‬
‫ولكنني ألاحقك منذ أسابيع...‬
‫وأدون ملاحظات عن خطبك.‬
‫فلنقل فقط إنك قادر على أن تكون مقنعًا.‬
‫أنت تعمل لدى البريطانيين.‬
‫أنا أعرف.‬
‫كما قلت أنت من قبل...‬
‫رفضنا هو سلاحنا الوحيد."‬
‫لقد سأمت للغاية من هذا المشهد...‬
‫من سيطرة مبتدئ على جميع أعمال مجلس الوزراء.‬
‫لقد قلتها من قبل وسأقولها مرة أخرى...‬
‫إن الوزير قد تجاوز صلاحياته كالعادة.‬
‫وما هي صلاحياتي؟‬
‫الاستخبارات.‬
‫هراء.‬
‫أنا وزير تهريب السلاح، والسطو في وضح النهار والفوضى العامة.‬
‫ولن يحدث شيئًا، إلى أن يتم تسليح رجالنا.‬
‫ولكن كوزير الاستخبارات، أود أن ابلغكم...‬
‫بأنه سيتم اعتقالنا جميعًا...‬
‫الليلة.‬
‫كيف علم الوزير بهذا؟‬
‫لا تتجاوز صلاحياتك الآن يا "كاتل"‬
‫أسماء وعناوين وأقرب أقرباء مجلس الوزراء بأكمله.‬
‫إنهم يعرفون عنا أكثر مما تعرف أمهاتنا.‬
‫كيف نعرف إنها وثيقة أصلية؟‬
‫لا نعرف أيها الرئيس. ولكنها قد تكون صحيحة.‬
‫لذا لا يجب أن ينام أي منكم في منزله الليلة...‬
‫أنا لا أتفق معك.‬
‫عليكم النوم في منازلكم الليلة.‬
‫إذا كان السيد "كولينز" قد خُدع، فسننام بعمق.‬
‫وإذا لم يكن، فسوف يعتقلون مجلس الوزراء.‬
‫وستصم أصوات الاحتجاجات الآذان. وعندئذ ربما يستمع العالم.‬
‫لا يمكن أن تكون جادًا، لقد مكثنا في السجون الإنجليزية بما يكفي!‬
‫أنا...‬
‫جاد يا "مايكل".‬
‫تبًا لهم.‬
‫- انتبه لألفاظك. - سأنتبه لها مستقبلاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫توقف.‬
‫يا إلهي، عميل الاستخبارات كان على حق.‬
‫تعالى.‬
‫هذا اعتقال غير قانوني...‬
‫من قبل قوة احتلال غير شرعية!‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه أكثر المنازل أمنًا في "دبلن" الآن.‬
‫من الأفضل أن نقيم فيه الليلة.‬
‫إذن، بماذا يفكر الوزير؟‬
‫أي وزير؟‬
‫لم يتبق سوانا.‬
‫سأبدل صلاحياتك يا "هاري".‬
‫وبموجب ذلك أعينك وزيرًا للفوضى العامة.‬
‫وما هي صلاحياتك؟‬
‫نفس الشيء.‬
‫بالإضافة إلى حقيبة وزارية أخرى.‬
‫اقتحام السجون.‬
‫اقرأ تفاصيل الأخبار.‬
‫كيف حالكم؟ ألم أقل لكِ بأنه يشخر؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل تتذكر "كيتي"؟‬
‫أذكرها بالطبع، هل تتذكرينني؟‬
‫إلى حدٍ ما.‬
‫حسنًا...‬
‫أعرف متى يكون وجودي غير مرغوب فيه.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫- طابت ليلتك. - طابت ليلتك يا سيد "بولاند".‬
‫سأصارعك من أجلها.‬
‫ابتعد.‬
‫هي لن تكترث لأمر ريفي مثلك.‬
‫هل تراهن؟‬
‫تعالى هنا يا "بولاند"!‬
‫اتركني وشأني!‬
‫ساعدوني!‬
‫سأقضم أذنك!‬
‫اتركني وشأني!‬
‫ما الذي تخطط له يا سيد "بروي"؟‬
‫- أنا لا أخطط لشيء. - لماذا أعطيتني تلك القائمة؟‬
‫لماذا لم تتصرف وفقًا لها؟‬
‫مجلس الوزراء يعتقد انه سيكون مفيدًا أكثر في السجن.‬
‫من الواضح إنك لا تتفق معهم.‬
‫انظر...‬
‫جواسيس البريطانيين اخترقونا مثل سوسة الخشب.‬
‫يمكنك أن تلعب نفس اللعبة.‬
‫أنت عميل استخبارات مريب.‬
‫أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫وماذا أفعل كي اقنعك؟‬
‫أرني ملفات البريطانيين.‬
‫لن أخرج الملفات أبدًا.‬
‫لا...‬
‫لكن يمكنك أن تدعني أدخل.‬
‫يا إلهي، هل أنت جاد؟‬
‫أتظنني أمزح؟‬
‫هل يعرف أحد شكلي؟‬
‫أنا فقط.‬
‫تظاهر بأنني مخبر. ودعني أدخل عند منتصف الليل.‬
‫لن نفلت بفعلتنا هذه أبدًا.‬
‫كل شيء ممكن إذا أردته بشدة. من قائل تلك العبارة؟‬
‫- أنت. _ لا.‬
‫بل كان هو.‬
‫"بيتر بان".‬
‫كيف حالك؟‬
‫- ليلة رائعة. - نعم، لا بأس بها.‬
‫هل "بروي" موجود؟‬
‫- من ؟ - المحقق "نيد بروي".‬
‫طلب مني أن آتي إليه إذا كان لدي معلومات.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أين المفتش "بروي"؟‬
‫هناك بالأسفل.‬
‫- من بالباب؟ - "جون غريس" يا سيدي.‬
‫تفضل يا سيد "غريس".‬
‫لدي معلومات تتعلق بالحثالة المدعو " كولينز".‬
‫- ألست قلقًا؟ - إنني أرتعش.‬
‫لا تفعل.‬
‫استعمل هذا.‬
‫آسف.‬
‫فهرس الملفات.‬
‫ملفات "الأخوية الجمهورية الأيرلندية" في إنجلترا واسكوتلندا وأمريكا.‬
‫ومنظمة "المتطوعين الأيرلنديين".‬
‫وحزب "شين فين"، والمزيد عن حزب "شين فين"‬
‫والمزيد عن "الأخوية الجمهورية الأيرلندية".‬
‫علي أن أحبسك بالداخل. إذا سمعت أي أحد، ابق هادئًا.‬
‫إذا تم ضبطك، فأنت المسؤول وحدك.‬
‫أعلم ذلك جيدًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"جو أورايلي" سري‬
‫"هاري بولاند" سري‬
‫"مايكل كولينز" سري‬
‫يا إلهي، هذا هو كل ما نحتاجه.‬
‫أنت! انهض!‬
‫- انهض! - لقد كان يحتفل يا "توم"!‬
‫بولادة طفله.‬
‫صبي أم فتاة؟‬
‫فتاة.‬
‫تناول شرابًا.‬
‫دائمًا عمل ولا مجال للَّهو.‬
‫هل انتهيت هنا؟‬
‫إنه شراب، أليس كذلك؟ من العار أن يُهدر.‬
‫خذه معك.‬
‫دعنا ننظفك ونأخذك للمنزل.‬
‫- أين فطوري؟ - حان وقت الرحيل يا "ميك".‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫أنت تتمادى أكثر من اللازم يا "ميك".‬
‫هل يمكنك أن تحضر ناسخ على الآلة الكاتبة؟‬
‫لماذا؟‬
‫كي تنسخ كل ملف جديد وترسله لي.‬
‫سأحاول، ولكن عليك أن تغادر الآن.‬
‫يمكنك أن تسحقنا خلال أسبوع، وأنت تعلم ذلك.‬
‫ولماذا جئت إليك في اعتقادك؟‬
‫إذا لم نصل أولًا...‬
‫فقد تصبح الأمور عنيفة.‬
‫عنيفة لأي درجة؟‬
‫عنيفة للغاية.‬
‫لا جدوى لهذه الملفات بدون رجال الاستخبارات الذين صنفوها.‬
‫هذا صعب.‬
‫هل يمكنك تولي الأمر؟‬
‫بعد هذه الليلة، يمكنني أن أتولى أي أمر. تعالى.‬
‫أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫كنت أعمل.‬
‫أين؟‬
‫أريد عمل ملف لكل عضو في الإدارة البريطانية.‬
‫وافحص أي شيء تجده، مثل صحف "سيرة المشاهير" وأعمدة الاجتماعيات.‬
‫أريد الأسماء والعناوين والنوادي...‬
‫والمصارف التي يتعاملون معها، وما يتناولونه على الإفطار.‬
‫وقم بتحديثها أسبوعيًا.‬
‫" توم" ...‬
‫احضر لي قائمة بأفضل 12 رجل في قسم "دبلن". شباب وبدون عائلات.‬
‫- لأي غرض؟ - الإثنا عشر حواري. فقط أفعلها!‬
‫اكتب خطابًا يا "جو".‬
‫أين كنت؟‬
‫" إلى من يهمه الأمر،‬
‫هذا الخطاب لإعلامكم بأن أي تعاون إضافي‬
‫مع قوات الاحتلال سيكون عقابه الموت.‬
‫لقد تم تحذيركم.‬
‫توقيع، الجيش الجمهوري الأيرلندي".‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أخشى إنني كذلك.‬
‫ارسل نسخة لكل عملاء الاستخبارات.‬
‫لقد اطلعت على ملفاتهم. إنهم يعلمون الكثير عنَّا.‬
‫انظر.‬
‫انظر، هذا نحن.‬
‫- من أين حصلت على هذه؟ - هل تعرف كيف ينجحون؟‬
‫إنهم المخبرون.‬
‫بدونهم لن يكون لدى البريطانيين أي نظام.‬
‫تخيل مقر الحكم البريطاني الآن ...‬
‫حين يعرف كل متعاون معهم بأنه سوف يقتل.‬
‫لن يكونوا قادرين على التحرك خارج تلك الجدران اللعينة.‬
‫هذا هو مدى جديتي.‬
‫هناك مشكلة واحدة.‬
‫ماذا؟‬
‫سيكون علينا أن نفعلها.‬
‫نعم.‬
‫إذن...‬
‫هل يمكنك أن تتحمل ذلك الأمر؟‬
‫هل حصلت على واحدة أيضا؟‬
‫إنها مزحة.‬
‫لن يهددني متمرد حقير.‬
‫اعطنا اسمًا يا "نيد".‬
‫لماذا؟‬
‫شخص ما لنقتله ونحمره مثل لحم الخنزير المقدد!‬
‫ها هو ذا اسم.‬
‫" كولين".‬
‫لا تهددنا، أيها الخنزير المتمرد.‬
‫نحن الذين نهددك!‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫إنه يعني أنه يمكنك الفرار الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫نتخلى عن وظائفنا؟‬
‫ونُحرم من كل هذه المتعة؟‬
‫أو تحمل العواقب يا "هوي".‬
‫أنت الوحيد الذي سيتحمل العواقب هنا.‬
‫لعنة الله عليهم!‬
‫هلم!‬
‫من هو "جون غريس" بحق الجحيم؟‬
‫"نيد"؟‬
‫لقد أطلقوا سراحه.‬
‫"تومي".‬
‫"هوي".‬
‫أعلم، اركب.‬
‫من قرأ منكم التاريخ الأيرلندي يعلم بأن حركات التحرير كحركتنا...‬
‫قد تم تدميرها دائمًا من قبل الجواسيس والمخبرين المأجورين.‬
‫أريد أن أنشأ جماعة لتصحيح هذا الوضع.‬
‫مهمتكم ستكون تدمير نظام الاستخبارات الذي يستخدمه البريطانيون ضدنا.‬
‫وأن تجعلوا أمر إدارته ضارًا بالنسبة لهم.‬
‫- ضار لأية درجة؟ - ماذا؟‬
‫لقد قمنا بإرسال خطابات تحذير...‬
‫لكل عملاء الاستخبارات...‬
‫إن كانوا أغبياء بما يكفي ليظلوا مع البريطانيين...‬
‫عندها سيتم قتلهم.‬
‫وأنتم من ستقتلونهم.‬
‫ولا تتوقعوا بأن يكون الأمر ممتعًا.‬
‫كل من يؤنبه ضميره منكم، ها هو باب الخروج.‬
‫وهل ستدعنا نجتاز هذا الباب؟‬
‫أنت ستفعل يا "فيني".‬
‫بجدية، لن أجبر أي رجل على ذلك.‬
‫تغمدك الله برحمته.‬
‫سجن "لينكولن" إنجلترا‬
‫أود أن أشكرك.‬
‫على ماذا يا أبتاه؟‬
‫على أوقات الصباح هذه...‬
‫الصلاة معًا.‬
‫لا أستطيع التظاهر بأني أفهم شؤونك السياسية.‬
‫لكنني أقدر...‬
‫نزاهتك...‬
‫وأنا أقدر نزاهتك يا أبتاه.‬
‫وإذا كانت الصلاة...‬
‫تستطيع أن تسمو بهذه الأشياء...‬
‫فهناك أمل بالتأكيد.‬
‫لا بد أن هناك أمل.‬
‫مداهمة!‬
‫فليخرج الجميع!‬
‫تحركوا! اخرجوا!‬
‫كيف يمكنني الخروج من هنا يا سيدتي؟‬
‫عظيم.‬
‫اعطني جريدة "ذا ميل".‬
‫هذا جزاء ما قمت به يوم الجمعة.‬
‫اقبضوا عليهم! اقبضوا على هذين الرجلين!‬
‫اوقفوهما!‬
‫هل هذا هو أفضل مبنى يمكنك الحصول عليه؟‬
‫أقسم لك أنه بديل مؤقت.‬
‫"ميك".‬
‫ما التالي، ساحة قتل الخيول؟‬
‫لقد احتل الحادث الصفحة الأولى.‬
‫ماذا يقول الخبر؟‬
‫محقق من "دبلن" أُمطر بوابل من الرصاص.‬
‫أُمطر بوابل من الرصاص؟!‬
‫لماذا تمطرون الناس بالرصاص؟‬
‫لماذا عشر طلقات، بينما طلقة واحدة تكفي؟‬
‫لكي نتأكد بأنه مات.‬
‫تذكروا أيها الشباب أن الطلقات لا تنمو على الأشجار.‬
‫- لا تنمو على ماذا؟ - الأشجار.‬
‫أخرجا.‬
‫- من قبل الرئيس. - متى وصلت؟‬
‫هذا الصباح.‬
‫أحسنتم يا شباب. لكن خففوا من أمطار الرصاص.‬
‫تفضلوا.‬
‫هل أنت متأكد أنها من "ديف"؟‬
‫يا إلهي، عبقرية خالصة.‬
‫انظر.‬
‫نعم، أريد السلام. أريده بشدة لدرجة أن أموت في سبيله.‬
‫تقصد إنك قد تقتل في سبيله أولًا.‬
‫لا، ليس أولًا بل أخيرًا.‬
‫أنت جيد في ذلك الأمر.‬
‫في ماذا؟‬
‫الفوضى الدامية.‬
‫وأنت لست سيئًا أيضًا.‬
‫ولكنك أكثر من جيد يا "ميك".‬
‫أن تفوقت عليهم بما لا يقاس.‬
‫لكننا لم نرَ شيئاً حتى الآن.‬
‫هل تقول بأن الأمور ستصبح أسوأ؟‬
‫- لذلك علينا أن نصبح أسوأ؟ - نعم.‬
‫هل تعلم ما هو رأيي فيهم؟‬
‫أنا أكرههم.‬
‫ليس بسبب عرقهم أو وحشيتهم.‬
‫أكرههم لأنهم لم يتركوا لنا أي مخرج.‬
‫أكره من وضع السلاح في يد "فيني".‬
‫أعرف أنه أنا ولذلك أكره نفسي.‬
‫أكرههم لأنهم جعلوا الكراهية ضرورة.‬
‫سأفعل ما بوسعي لإنهاء ذلك.‬
‫أتود الاستمتاع بوقت طيب؟‬
‫ليس الليلة يا فتيات‬
‫اهدأ أيها الوغد.‬
‫سجن "صاحب الجلالة" لينكولن‬
‫"ديف"، لديك دقيقتان قبل نوبة المراقبة القادمة.‬
‫سحقًا.‬
‫انتبه لألفاظك.‬
‫لقد انكسر المفتاح.‬
‫سأحاول استخدام نسختي.‬
‫لن تستطيع. ثقب المفتاح اللعين مسدود.‬
‫هذا ليس مبررًا لألفاظك الفاحشة.‬
‫ربما استطيع اخراجه بالقوة.‬
‫هيا يا "ميك".‬
‫هلم!‬
‫هيا يا "ديف". ادفع.‬
‫لقد حصلت عليه!‬
‫تجهيزات الطوارئ!‬
‫أنت مبارك يا رجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫معطف فراء. تظاهر بأنك فتاة ليل.‬
‫هيا، للأمام!‬
‫كل ما ينقصني هو الكعب العالي.‬
‫انطلق! اسرع!‬
‫اهرب!‬
‫تبدو لطيفًا بمعطف الفراء.‬
‫هنالك بعض الأمور التي لا يجب أن يفعلها المرء من أجل بلده.‬
‫مثل ماذا؟ الدعارة؟‬
‫البعض مات من أجل أيرلندا، لكن "ديف" أصبح فتاة ليل من أجلها.‬
‫أعتقد بأن هذا يضع سابقة تاريخية.‬
‫سأرافقك للمنزل مرة أخرى يا "كاثلين"‬
‫أرى إنك قد قضيت وقتًا ممتعاً أثناء غيابي.‬
‫صحيح، منتهى المرح واللهو أيها الرئيس.‬
‫أعلم.‬
‫لقد قرأت الصحف.‬
‫"ليفربول" "إنجلترا"‬
‫جريدة "التايمز" هروب "دي فاليرا" من السجن‬
‫ثلاثة قادة مفقودين‬
‫يا إلهي، لقد أصبحنا مشهورين.‬
‫كلا، بل هو. علينا أن نهدأ لفترة. فمن الصعب اخفاء أنفه الكبير هذا.‬
‫وبعدها يمكن لكل "دبلن" أن تحتفل.‬
‫- هل تحدث إليك "ديف" ؟ - بخصوص ماذا؟‬
‫يريد الذهاب إلى أمريكا.‬
‫نعم. ويريد مني الذهاب معه.‬
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك بي!‬
‫أريد دعم الرأي العام الأمريكي...‬
‫واعتراف "الولايات المتحدة" بـ"الجمهورية الأيرلندية".‬
‫أريد رأيًا دوليًا ليضغط على الحكومة البريطانية.‬
‫هناك قوة واحدة فقط يفهمونها وأنت تعرفها!‬
‫عملنا هو في وطننا!‬
‫عملنا هو حيث أحدده أنا.‬
‫بصفتي رئيس "الجمهورية الأيرلندية"...‬
‫أريد اعترافًا من "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫اذهب إلى "أمريكا" عليك اللعنة! ولكن اترك لي "بولاند"!‬
‫وما هو الأمر المميز بشدة بشأن "هاري"؟‬
‫- لا أستطيع أن أفعلها بدونه. - تفعل ماذا؟‬
‫لا أستطيع أن إدارة الحرب بدون "هاري بولاند"!‬
‫يمكنك أن تديرها بدوني.‬
‫يا إلهي، لابد وأن "دبلن" قد خرجت على بكرة أبيها يا "هاري".‬
‫انظر إلى وجه "سميث".‬
‫إنه قريب منه للغاية، ومع ذلك لا يمكنه أن يمسه.‬
‫لا تقلق. سيحاول.‬
‫ليس هنا، لن يحاول هنا.‬
‫لا، ولكننا لا نستطيع أن نتركه يتسكع هنا.‬
‫هيا يا "هاري". تحرك!‬
‫"ديف"!‬
‫أيها الرئيس!‬
‫حظ سعيد يا رفاق.‬
‫- افتح! - اخرج من منزلي!‬
‫الطابق العلوي!‬
‫تذكر شيئًا واحدًا. ستكون دائمًا رئيسي!‬
‫انطلق!‬
‫تحرك!‬
‫بما أنكم لم تتمكنوا من التعامل مع "كولينز" يا فتية "دبلن"...‬
‫أفترض بأن الأمر متروك لنا.‬
‫ملفات "الأخوية الجمهورية الأيرلندية" في إنجلترا واسكوتلندا وأمريكا.‬
‫ومنظمة "المتطوعين الأيرلنديين".‬
‫وحزب "شين فين"، والمزيد عن حزب "شين فين"‬
‫دعك من الملفات!‬
‫أريد قائمة بأي شخص على صلة بهذا العجوز.‬
‫الليلة!‬
‫إن الأمر ليس بهذه البساطة يا سيدي.‬
‫ولكنه بهذه البساطة يا سيد "بروي".‬
‫سوف نجعله بهذه البساطة.‬
‫لقد أصبح لدينا نظامًا جديدًا...‬
‫وسيبدأ من الآن!‬
‫يومًا سعيدًا يا سيد "بروي".‬
‫إن ما يحتاجونه هو كفاءة "بلفاست".‬
‫ها هو جواز السفر. اسمك هو "هاري كلين" حتى تصل هناك.‬
‫وهذه شهادة ميلاد خاصة بك، وبعض المال وما شابه.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا يا "ميك".‬
‫سحقًا له! لقد أخبرته أنني لا استطيع أن أتصرف بدونك!‬
‫لماذا تظنه اختارني؟‬
‫إنه يخاف من تركنا معًا.‬
‫فلربما نؤسس الجمهورية التي يتحدث عنها للعالم.‬
‫لا أدري.‬
‫إنه يكدسون مقر الاستخبارات بعملاء من "بلفاست". وستسوء الأمور.‬
‫أكثر سوءًا مما نتصور.‬
‫لا تدعهم يقتربوا منك. هل تسمعني؟‬
‫لا تدعهم يقتربوا منك.‬
‫إنهم لا يستطيعون تخيل مسلحًا بحلة مخططة ويقود دراجة.‬
‫سحقًا. لقد نجح الأمر حتى الآن.‬
‫فلنتمنى أن يصمد حظي طويلًا. وألَّا تنبعج إطارات الدراجة.‬
‫- هل ستأتي للقطار؟ - سأفعل.‬
‫يكون هناك شخص ما لتلقي عليه التحية.‬
‫أحقًا؟ أتساءل من سيكون.‬
‫ستحتاج لمن يرعاها أثناء سفري.‬
‫- إنه يهجرني يا "ميك". - لقد ظننت أنه يهجرني أنا.‬
‫اخرسا أنتما الاثنان. لن أهجر أحدًا.‬
‫هل كل النساء في أمريكا يرتدين السروال؟‬
‫نعم، الفتيات الوقحات، وهن كثيرات.‬
‫هل سمعت؟‬
‫لقد شوهدت فراشة في "ويست كلير".‬
‫أجنحتها خضراء وبيضاء وصفراء.‬
‫إنها إشارة.‬
‫قدمي.‬
‫- أنا جاد. - هل تعرف ما هي مشكلة الفراشات؟‬
‫- ما هي؟ - إنها تعيش يومًا واحدًا فقط.‬
‫ولكن يا له من يوم يا "ميك".‬
‫- هذه العربة شاغرة. - يا له من يوم.‬
‫سأتركك الآن. ها هي تذكرتك.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫سأصلي من أجل هذا.‬
‫إلى اللقاء يا "ميك".‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫- هل ستكتبين إلي؟ - نعم.‬
‫هل تعدينني؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أين أوراق هويتك يا آنسة.‬
‫رويدكم يا شباب...‬
‫دعوني أودع زوجتي بسلام.‬
‫أنا آسف يا "كيتي".‬
‫نحن نسمي ذلك رفع الكلفة.‬
‫لقد وعدت "هاري" بأن أعتني بك.‬
‫هيا.‬
‫قوات جديدة من أفضل جنود صاحب الجلالة.‬
‫تصل إلى أيرلندا‬
‫لتخلص البلاد المضطربة‬
‫من آفة الإرهاب‬
‫فليتولى كل منكم قسمًا.‬
‫كلما أسرعنا بالانتهاء، كلما أسرعنا بالعودة إلى المنزل.‬
‫عليكم بالبحث الدقيق أيها السادة.‬
‫بحث دقيق.‬
‫أيها البريطانيون الحثالة!‬
‫ارحلوا!‬
‫نحن نتحمل هذا الهراء يوميا!‬
‫أيتها البقرة الأيرلندية الغبية!‬
‫أنا أحب القطارات، هل تحبها يا "نيد"؟‬
‫وما الذي يميز القطارات؟‬
‫إنها تجعلني أفكر في أماكن أعلم بأنني لن أراها أبدًا.‬
‫إنهم نخبة جهاز الاستخبارات البريطاني السري.‬
‫لقد اختارهم "تشرتشل" بنفسه.‬
‫اعطني كل المعلومات التي لديك.‬
‫لا توجد عناوين؟‬
‫إنهم يحتفظون بها لأنفسهم.‬
‫لقد أرسلوا هنا لسبب واحد.‬
‫للتخلص منك ومن أتباعك.‬
‫لا يمكنني التحمل أكثر يا "ميك".‬
‫إن الأمر يمزقني.‬
‫وأنا كذلك لا أستطيع يا "نيد". ولكن تأكد بأن يظل الأمر سرًا.‬
‫ألا يملك "كولينز" هذا وجها؟‬
‫أليست لديه هيئة جسدية؟‬
‫هاك يا سيدي.‬
‫أهذا أفضل ما لديك؟‬
‫أخشى أنه كذلك يا سيدي.‬
‫شكرًا يا "بوي". يمكنك الانصراف.‬
‫"بروي" يا سيدي.‬
‫"بروي".‬
‫نعم، "بروي"‬
‫هلًا تفضلت وأشعلت لي السيجارة؟‬
‫شكرًا.‬
‫إذن فهذا هو السيد "سوامس". كم عددهم؟‬
‫تسعة عشر.‬
‫انطلق يا "توم".‬
‫سأتولى الأمر يا "ليام". تعالى يا "توم".‬
‫كيف حالك يا "تشارلي"؟‬
‫هذه "روزي".‬
‫كيف حالك؟ اجلسي.‬
‫أخبريه عن السيد "سوامس".‬
‫حسنًا، إنه يمنحني بقشيش كل يوم.‬
‫ليس كالبعض الآخرين.‬
‫متى يستيقظ من النوم؟‬
‫أنا أحضر في التاسعة.‬
‫وهو يغتسل خلف ستار، حتى لا أراه.‬
‫أقوم بإفراغ السلة وآخذ الشراشف.‬
‫وبعدها يعطيني نصف كراون من خلف الستار.‬
‫يجب ألَّا تأخذيه.‬
‫إنه رجل محترم.‬
‫وأنت سيدة محترمة. اخرس أنت.‬
‫شكرًا لك يا سيد "كولينز".‬
‫أريه ماذا وجدتيه في السلة.‬
‫شكرًا‬
‫تعالي.‬
‫بارك الله فيك يا "روزي".‬
‫لقد نلنا منهم.‬
‫إن لديهم خبرة أكثر منكم.‬
‫ستحظون بفرصة واحدة فقط. إما هم أو نحن.‬
‫سنضربهم عند الفجر. إن لم تكونوا قادرين، قولوا الآن.‬
‫أعرف ما مر به بعضكم.‬
‫لا عار في التراجع.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫لا تقيموا في أماكنكم المعتادة الليلة...‬
‫فندق "فونز" أو حانة "كليري".‬
‫إذا قبض على أي منَّا، فقد انتهينا!‬
‫مفهوم؟‬
‫فلننطلق.‬
‫لدي رسالة لك من "كيتي".‬
‫- أين هي؟ - فندق "فونز".‬
‫اجمعي أغراضك يا "كيتي".‬
‫- ألا تستطيع أن تقول مرحبًا؟ - مرحبًا.‬
‫- ماذا تفعل؟ - طلب مني "هاري" الاعتناء بك.‬
‫ألم تسمع من قبل عن أصول اللياقة؟‬
‫لا.‬
‫رجاءً يا "كيتي"، لا يمكنك الإقامة هنا.‬
‫- لماذا؟ - لا تطرحي أية أسئلة؟‬
‫هيا!‬
‫إذا جاء أي من شبابنا، أخبره أن يقيم في مكان آخر.‬
‫- أين؟ - أي مكان آخر! وابق متيقظًا!‬
‫يكفي اليوم شره، أليس كذلك يا فتى؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أم أن اسمك "بروي"؟‬
‫"بروي" يا سيدي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫راقبه.‬
‫إنك تؤلمني.‬
‫لقد قلت، إنك تؤلمني!‬
‫رجاءً يا "كيتي".‬
‫رجاءً.‬
‫أنا في فندق "غريشام".‬
‫لا أستطيع إخبارك ... لا، كل شيء بخير.‬
‫اتصل بي إن استجد أي شيء.‬
‫فندق "فونز"‬
‫ادخل!‬
‫أين ستتناوله يا سيد "غريس"؟‬
‫هنا.‬
‫- شكرًا - شكرًا.‬
‫سأرحل يا "ميك".‬
‫لا يمكنك! لماذا تظنينني جئت بك إلى هنا؟‬
‫لا أعرف لماذا!‬
‫فندق "فونز" ليس آمنًا.‬
‫ليس الليلة.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما الذي كان في تلك الأوراق، أيها الأيرلندي الحقير؟‬
‫كلمات.‬
‫مجرد كلمات.‬
‫ما الذي سيحدث هذه الليلة؟‬
‫من الأفضل ألَّا تعرفي.‬
‫هل يمكنني أن أخمن؟‬
‫هل هناك أخبار عن "هاري"؟‬
‫نعم.‬
‫لقد راسلني.‬
‫إنه يراسلني باستمرار.‬
‫عندما جئتما كليكما إلى "غرانارد" أول مرة، أنت كنت...‬
‫لكن هو من راسلني.‬
‫لماذا حدث ذلك يا "ميك"؟‬
‫"هاري" من النوع الذي يجيد الكتابة.‬
‫ومن أي نوع أنت؟‬
‫دعوني أذهب!‬
‫أعرف بالضبط أين سأذهب!‬
‫يمكنني المشي!‬
‫عديني بأمر "كيتي".‬
‫أي شيء.‬
‫عديني بألَّا تهتمي لأمري أبدًا. رجاءً.‬
‫أعدك.‬
‫تلك هي المشكلة مع الأيرلنديين. إنهم يغنون لأوهى سبب.‬
‫ولكن طلبت منهم الكلام، لا يتكلمون.‬
‫افعل ما عليك فعله.‬
‫لقد أرسلت فتيانك في مهمة، أليس كذلك؟‬
‫إن الأمر واضح على وجهك.‬
‫كل خطوة يخطونها.‬
‫مثل الكثير من أعياد الحب.‬
‫يسلمون باقات الورود.‬
‫هل أرسلت رسالة حب يا "ميك"؟‬
‫مع الورود؟‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫نفذ الآن!‬
‫يا إلهي!‬
‫هياً!‬
‫اذهب!‬
‫إنها تقول" دعونا نعيش"!‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫ليست رومانسية للغاية.‬
‫ابتعد عنها.‬
‫يمكنك على الأقل أن تعفي زوجتي من هذا المنظر.‬
‫اصطحبها للخارج.‬
‫أنا لست زوجته!‬
‫اتل صلواتك.‬
‫أتعرفين ما تقول يا "كيتي"؟‬
‫تقول "امنحونا المستقبل، فلقد اكتفينا من ماضيكم".‬
‫الرب راعي فلا يعوزني...‬
‫"أعيدوا لنا بلادنا...‬
‫لنعيش فيها...‬
‫ولنكبر فيها...‬
‫ولنحب".‬
‫إذن هنالك حب يا "ميك".‬
‫انتظري يا "روزي".‬
‫أحضرت الشراشف النظيفة، على ما أظن.‬
‫هيا!‬
‫إذن يا "ميك"...‬
‫لقد تم تسليم الورود...‬
‫هل تعتقد بأن الرسالة وصلتهم؟‬
‫هل توجد خسائر؟‬
‫هل أنت صم؟‬
‫"بروي".‬
‫"نيد بروي"!‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ "بروي" لم يكن في المهمة.‬
‫لقد ألقوا القبض عليه في فندق "فونز".‬
‫ماذا كان يفعل هناك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا يمكننا المخاطرة أكثر يا "ميك".‬
‫من الذي سيستسلم أولًا يا "جو"؟‬
‫نحن أم هم؟‬
‫الجسد أم السوط؟‬
‫تبدو كرجل عصابات!‬
‫وأنت تبدو كشبح!‬
‫مرحبًا بعودتك يا "هاري"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫عظيم.‬
‫إنك مشهور هناك.‬
‫أين؟‬
‫هناك أيها الغبي.‬
‫حسنًا، كيف كانت أمريكا؟‬
‫رائعة.‬
‫لم يستطع "ديف" مقابلة الرئيس.‬
‫لم أكن أظن أنه سيستطيع.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫مرحباً بعودتك أيها الرئيس.‬
‫الرجل الضخم يرسل تحياته.‬
‫البحث عن "كولينز" لا يزال جاريًا‬
‫سنرى من هو الرجل الضخم.‬
‫أعتذر أيها السادة.‬
‫كما تعلمون...‬
‫كانت لدينا بعض الاتصالات مع الجانب البريطاني.‬
‫هناك احتمال ضئيل...‬
‫بأنهم قد يريدون الحوار...‬
‫ولكن...‬
‫أساليبنا...‬
‫سمحت للصحافة البريطانية بأن تصفنا بالقتلة.‬
‫إذا كنا سنتفاوض كحكومة شرعية،‬
‫على قواتنا المسلحة أن تتصرف‬
‫كجيش شرعي.‬
‫ماذا الذي تعنيه بالضبط يا "ديف"؟‬
‫أعني اشتباكات على نطاق واسع.‬
‫تعني مثل عام 1916؟‬
‫أخلاقيات الفشل البطولية الرائعة...‬
‫السير بأرجلنا نحو المذبحة...‬
‫لماذا لا نوفر عليهم الإزعاج، ونطلق الرصاص على رؤوسنا؟‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫كيف أوصلناهم إلى هذه النقطة...‬
‫إلى أن يفكروا في التحاور؟‬
‫لقد هزمناهم بالطريقة الوحيدة التي نقدر عليها!‬
‫إنهم يدعوننا...‬
‫قتلة.‬
‫الحرب قتل! قتل مطلق!‬
‫إذا كنت هنا العام الماضي، كنت ستعرف ذلك!‬
‫أقترح هجومًا...‬
‫على المركز الإداري للحكم البريطاني في "أيرلندا"...‬
‫مبنى الجمارك.‬
‫الرماد إلى رماد، والتراب إلى تراب.‬
‫كم خسرنا؟‬
‫ستة قتلى وسبعون أسرى! مهزلة لعينة!‬
‫يا إلهي، ليس مرة أخرى!‬
‫الأسلحة!‬
‫نحتاج إلى الأسلحة!‬
‫اتركها!‬
‫لا!‬
‫لا يوجد شيء يمكننا فعله.‬
‫لا يمكننا عمل شيء.‬
‫إلى متى يمكننا الصمود؟‬
‫أربعة أسابيع. ولكن ابق الأمر سرًا.‬
‫هذه المدة فقط؟‬
‫إلا إذا استخدمنا الأقواس والسهام.‬
‫لا تكن وقحًا يا "مايكل"!‬
‫لقد فقدنا ما يقرب من ثمانين رجلًا خلال الأسبوع الماضي يا "ديف".‬
‫اخبره يا "هاري".‬
‫إنه على حق أيها الرئيس.‬
‫لقد كذبت يا "هاري".‬
‫كذبت؟ بخصوص ماذا؟‬
‫لا يمكننا الصمود لأسبوع آخر.‬
‫يا إلهي! وهل يعلمون ذلك؟‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫إن "ديف" يتفاوض يا "ميك".‬
‫نعم، ولذلك هو لا يعلم أيضًا.‬
‫من المهم جدًا ألَّا يعلم.‬
‫يجب على العالم أن يعرف بأننا لا نقهر.‬
‫لربما حينها يمكننا الحوار.‬
‫يا إلهي.‬
‫"كيتي" في المدينة.‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫هل هي في المدينة لتراك أم لتراني؟‬
‫لربما لترانا أنا وأنت.‬
‫اصطحبها إلى "كينغزتاون". واستنشقا بعضًا من هواء البحر.‬
‫كلا، لماذا لا تصطحبها أنت؟‬
‫كلا، اصطحبها أنت.‬
‫- كلا، اصطحبها أنت. - كلا، اصطحبها أنت.‬
‫حصان اسمه "الجمهورية الأيرلندية" خاض السباق اليوم في "دوني بروك".‬
‫ماذا كانت الاحتمالات؟‬
‫- خمسين إلى واحد. - يا إلهي، يا لها من احتمالات، ماذا؟‬
‫يوجد مائة ألف جندي بريطاني هنا، وأقل من ألفين منَّا.‬
‫أظن بأن خمسين إلى واحد نسبة متفائلة جدًا.‬
‫متفائل أو غير متفائل...‬
‫لقد ربحت...‬
‫لا، هل تمزحين؟‬
‫عشرة شلنات على كل طريق أصبحت خمس وعشرون استرليني.‬
‫بالإضافة إلى المبلغ المودع 7,10 استرليني.‬
‫لذا فقد ربحت...‬
‫مبلغ 33,10 استرليني، شكرًا جزيلًا.‬
‫فلندع "الجمهورية الأيرلندية" تبتاع لنا عشاء.‬
‫أعرف أين نذهب.‬
‫من منكما سوف يطلب مني أن أرقص معه؟‬
‫- أنا، من فضلك. - كلا، أنا سأدعوك.‬
‫الطرة هي "هاري". والنقش هو "ميك".‬
‫- هلَّا أسعدتني بهذا الشرف يا "كيتي"؟ - رجل العصابات يفوز مرة أخرى.‬
‫احذري قدميه يا "كيتي".‬
‫اخرس.‬
‫ما كان يجب أن أغادر، أليس كذلك؟‬
‫لم لا؟‬
‫لقد كنت في الصدارة‬
‫أما الآن، فأين أنا؟‬
‫إنه ليس سباقًا يا "هاري".‬
‫هل تمانعين في إخباري ما هو إذن؟‬
‫أنت بدونه...‬
‫وهو بدونك...‬
‫لا أستطيع تخيل الأمر.‬
‫سباق الثلاثة أرجل.‬
‫أين كنت بحق الجحيم يا "ميك"؟‬
‫بحق الله، أعطني ليلة واحدة إجازة لأصبح إنسانًا.‬
‫لقد بحثنا عنك في كل مكان! هل سمعت بالأمر؟‬
‫كلا لم أسمع!‬
‫هلَّا أعطتني الجمهورية الأيرلندية اللعينة إجازة؟‬
‫لقد انتهى الأمر!‬
‫ما الذي انتهى؟‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫إنهم يطالبون بالهدنة.‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫- الأمر اللعين بأكمله؟ - نعم.‬
‫أتعني أننا فزنا؟‬
‫"لويد جورج" قد استسلم؟‬
‫هل هزمنا الامبراطورية البريطانية؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا لم تقل هذا بحق الجحيم؟‬
‫ماذا كان اسم ذلك الحصان؟‬
‫لقد نجحنا! إنها الهدنة!‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أنك تمزح!‬
‫كلا، لن أفعلها.‬
‫أنا لست سياسيًا. ولن أذهب إلى "لندن".‬
‫أنت ورقتنا الرابحة.‬
‫إنهم يلقبونني بالسفاح، والقاتل.‬
‫هل يمكنكم تخيل أن يصافحني "تشرشل"؟‬
‫لقد تطرقنا لذلك الأمر معه، وليس لديه اعتراض.‬
‫فلتذهب أنت يا "ديف".‬
‫فأنت رجل الدولة.‬
‫أنت تعرف لأي مدى يمكننا الضغط عليهم، وهم يعرفونك.‬
‫هذا هو الغرض المقصود. إنهم لا يعرفونك.‬
‫لا تفعل ذلك بي يا "ديف".‬
‫أنا لست بارعًا في التحاور. أنا فتى مشاغب من "ويست كورك".‬
‫أرجوك!‬
‫ستترأس فريقنا يا "مايكل"...‬
‫للتفاوض على معاهدة لأول مرة في التاريخ‬
‫بين "أيرلندا" و"إنجلترا".‬
‫نحتاج للإبقاء على حَكَم نهائي احتياطيًا.‬
‫وهذا سيكون أنت.‬
‫بل سيكون الشعب الأيرلندي.‬
‫وأنا...‬
‫كرئيس للجمهورية الأيرلندية.‬
‫لماذا يريدني هناك؟‬
‫لماذا؟‬
‫- لأنك تثير رعبهم. - اعفني من الهراء.‬
‫أنت ورقتنا الرابحة يا "ميك".‬
‫ما الذي ينتويه؟‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ - لدي ميزة واحدة بسيطة.‬
‫طوال كل هذه الأعوام، لا أحد يعرف شكلي.‬
‫من منكم هو "مايكل كولينز"؟‬
‫إنه هو.‬
‫ها هو ذا.‬
‫الرجل ضئيل الحجم.‬
‫"ميك"!‬
‫"كيتي"!‬
‫"من مبعوثك السياسي مطلق الصلاحيات،‬
‫إلى أحكام الوثيقة المذكورة...‬
‫والتي سيشار إليها فيما يلي باسم "الرسالة"‬
‫ماذا؟‬
‫"هم لم يهزموننا بقوة السلاح...‬
‫ولكنهم سيحاولون هزيمتنا بقوة الإسهاب في الحديث.‬
‫لم يكن الغرض من اللغة الإنجليزية أن يتم التحدث بها هكذا أبدًا.‬
‫بحق الله، كيف تمكن هؤلاء الناس من حكم إمبراطورية؟‬
‫- "هاري". - ماذا؟‬
‫لا تفعل.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنك سوف تتأذى.‬
‫وكيف سأتأذى؟‬
‫أنا أحبه.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بد أن أخبرك.‬
‫هل أخبرتِه؟‬
‫كلا.‬
‫وربما لن أفعل أبدًا.‬
‫أنا أخبرك أنت فقط لأنني لا أستطيع إيلامك.‬
‫"ميك" محظوظ.‬
‫مؤتمر منتصف الليل.‬
‫لقد بذلت ما بوسعي يا "كيتي" لكنه لم يكن جيدًا بما يكفي.‬
‫بعد أربعة شهور.‬
‫ستكون لدينا دولة "أيرلندا" الحرة، بدلًا من "الجمهورية الأيرلندية".‬
‫ستكون لدينا حكومتنا الخاصة.‬
‫لكن علينا أن نقسم بالولاء للتاج الإنجليزي.‬
‫وستتم إعادة النظر في وضع الشمال.‬
‫ولكنه سيبقى جزءًا من الإمبراطورية الإنجليزية في الوقت الحالي.‬
‫هذه المعاهدة هي مجرد انطلاقة.‬
‫وأتمنى أن تراها البلاد كذلك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"ميك".‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫إنها أفضل ما يمكن الحصول عليه يا "هاري".‬
‫"ميك"!‬
‫هذا يعني التخلي عن الشمال...‬
‫ويقسم البلاد.‬
‫هل تتوقع منَّا أن نقسم بالولاء للتاج؟‬
‫لا يستطيعون منحنا الجمهورية، الأمر ليس في استيعابهم.‬
‫ولهذا السبب أرسلني "ديف".‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫كان يعلم أننا لن نحصل على الجمهورية.‬
‫أراد لشخص آخر أن يعود بالأخبار السيئة.‬
‫يمكننا استغلال الدولة الأيرلندية الحرة للفوز بالجمهورية.‬
‫إما هذا أو الحرب.‬
‫وأنا لن أخوض الحرب من أجل كلمات.‬
‫وماذا لو كانت حربًا في كلا الحالتين يا "ميك"؟‬
‫أنت أعلنت الشروط بدون موافقتي!‬
‫- كانت أفضل ما يمكننا الحصول عليه. - حسب رأيك!‬
‫لقد أرسلتني هناك لأنك تعلم أنها أفضل ما يمكن تحقيقه.‬
‫- هذه تكهنات باطلة. - كلا، إنها الحقيقة.‬
‫وإلا كنت ستذهب بنفسك.‬
‫أعلم أنها لا تمنحنا الجمهورية،‬
‫ولكنها تمنحنا الحرية لتحقيق ذلك. بسلام.‬
‫ومن المؤكد أن ذلك وقت السلام.‬
‫ما الذي تعرفه عن السلام؟‬
‫أنت قلت أنه يمكننا التفاوض بالنيابة عن حكومتنا...‬
‫والبرلمان والشعب الأيرلندي.‬
‫إذا رفضوها، فسوف أرفضها.‬
‫وإذا التزموا بها، فسألتزم بها.‬
‫أريد أن أعرف أنك ستقوم بالمثل.‬
‫هلَّا تفضلت لتحتسي شرابًا؟‬
‫لقد قرأ الصحف.‬
‫هلَّا قلت شيئًا؟‬
‫لقد عرفت كليكما لمدة أربعة أعوام.‬
‫لقد نمتما وعشتما وقاتلتما سويًا.‬
‫لكن الآن حربكما قد انتهت.‬
‫ماذا لو إنها فقط مجرد البداية؟‬
‫يا إلهي.‬
‫سأكون بحال أفضل في "لونجفورد".‬
‫لقد تم انتخابنا من قبل الشعب الأيرلندي.‬
‫لقد تم انتخابنا من قبل الشعب.‬
‫هل ظنوا إننا كنا كاذبين عندما أيدنا "الجمهورية الأيرلندية"؟‬
‫في الخطابات التي سبقت المفاوضات...‬
‫لم تتطلب الاعتراف بالجمهورية ولا مرة!‬
‫كنا نعرف أنها ستُرفض!‬
‫لذا فإن السيد "كولينز" يطلب منَّا‬
‫قبول قسم الولاء لملك أجنبي،‬
‫وتقسيم...‬
‫وتقسيم الجزء الشمالي من البلاد!‬
‫السيد "كولينز"، الرجل الذي ربح الحرب الأخيرة...‬
‫قد وصف بنفسه المعاهدة‬
‫على أنها مجرد انطلاقة نحو الحرية المطلقة!‬
‫السيد "جريفيث" وصف السيد "كولينز" بأنه الرجل الذي ربح الحرب!‬
‫نقطة نظام أيها الرئيس.‬
‫هل نناقش المعاهدة أم شخصي؟‬
‫الوزير لا يعجبه كلامي!‬
‫لو كان لديك شيء عني، قله!‬
‫منصبك في الجيش يا سيد "كولينز"‬
‫كان رئاسة قسم فرعي واحد.‬
‫لا أحد سعى خلف سوء السمعة سواك!‬
‫بالله عليك يا "كاتل"!‬
‫هناك شخص واحد دعمته الصحافة،‬
‫ووُضع في منصب لم يتقلده قط.‬
‫لقد صنعوا منه صورة رومانسية...‬
‫وشخصية خيالية،‬
‫وهو بالقطع ليس كذلك!‬
‫الشخص الذي أشير إليه هو "مايكل كولينز"!‬
‫سأتضرع...‬
‫لكل شخص هنا.‬
‫اجعلوني كبش فداء، وقولوا أنني خائن، إن أردتم.‬
‫لكن أرجوكم، دعونا ننقذ البلاد.‬
‫فبديل هذه المعاهدة هو الحرب...‬
‫والتي لا يمكن حتى أن يتخيلها أي واحد في هذا الجمع.‬
‫إذا كان ثمن الحرية...‬
‫وثمن السلام، هو تلطيخ اسمي...‬
‫فسأدفعه راضيًا.‬
‫أشكركم.‬
‫النتيجة أيها السيدات والسادة...‬
‫هي 64 مقابل 57.‬
‫تحققت الأغلبية بمقدار سبعة...‬
‫لصالح المعاهدة.‬
‫هناك شيء واحد أود أن أقوله.‬
‫أريده أن يصل إلى...‬
‫البلاد...‬
‫والعالم.‬
‫وهو أن،‬
‫الشعب الأيرلندي قد أسس الجمهورية.‬
‫ويمكن فقط...‬
‫هدمها...‬
‫بيد الشعب الأيرلندي.‬
‫واحتجاجًا...‬
‫على إقرار هذه المعاهدة،‬
‫والتي يمكنها فقط تدمير...‬
‫الجمهورية...‬
‫فسأقوم أنا...‬
‫ونوابي...‬
‫بمغادرة هذا البرلمان.‬
‫خونة!‬
‫كلكم خونة!‬
‫ليس أنت أيضًا يا "هاري".‬
‫حسنًا، لقد ربحت.‬
‫أنت تربح دومًا يا سيد "كولينز".‬
‫بل نادرًا يا أنسة "كيرنان".‬
‫نادرًا للغاية.‬
‫يا إلهي، أنا أكرهك.‬
‫بالطبع. انضمي إلى النادي.‬
‫16 يناير 1922 بينما كانت البلاد تستعد‬
‫للتصويت على المعاهدة، قام جيش "الدولة الأيرلندية الحرة" الجديدة‬
‫بالسيطرة على "قلعة دبلن".‬
‫أنت متأخر سبع دقائق يا سيد "كولينز".‬
‫لقد جعلتمونا ننتظر 700 عامًا.‬
‫يمكنك استرجاع السبع دقائق خاصتك.‬
‫دعونا ننتهي من هذا الأمر.‬
‫أيتها السرية، قدموا السلاح!‬
‫إذن، هل هذا هو سبب كل هذا الإزعاج؟‬
‫وماذا بعد؟‬
‫هل يمكنني ارتداء تلك القبعة؟‬
‫هذه المعاهدة...‬
‫تسد الطريق إلى الجمهورية...‬
‫بدماء...‬
‫المواطن الأيرلندي!‬
‫وإن كانت الحرب الأهلية...‬
‫هي السبيل الوحيد لتحقيق استقلالنا...‬
‫إذن فليكن الأمر كذلك!‬
‫على منظمة "المتطوعين الأيرلنديين"‬
‫أن تخوض في الدماء الأيرلندية...‬
‫في دماء بعض من أعضاء هذه الحكومة...‬
‫من أجل الحصول...‬
‫على الحرية الأيرلندية!‬
‫بعد 700 عام...‬
‫دعوه يتحدث!‬
‫لا تفعلي لا "كيتي"!‬
‫دعوه وشأنه!‬
‫لقد أرعبتني عليكِ يا "كيتي".‬
‫أنا أحب صوتك يا "ميك".‬
‫هم لن يقبلوا بالمعاهدة.‬
‫أيًا كانت نتيجة التصويت.‬
‫أنت سمعت ما قاله "فاليرا".‬
‫"والخوض في أنهار من الدماء..."‬
‫وأية دماء التي يتحدث عنها في رأيك؟‬
‫دمائك أنت يا "ميك".‬
‫هل تتزوجينني؟‬
‫نعم.‬
‫ستفعلين؟‬
‫الأمر بهذه البساطة؟‬
‫نعم.‬
‫الأغلبية الساحقة من الأصوات لصالح المعاهدة‬
‫السابع من يونيو عام 1922 تم إقرار المعاهدة بأغلبية الأصوات.‬
‫ورفض "دي فاليرا" وداعموه قبول تلك النتيجة.‬
‫تحرك! ابتعد عن الطريق!‬
‫من أعطاك هذه أيها القزم الصغير؟‬
‫ما سبب كل هذا؟‬
‫- نحن نستولي على مجمع المحاكم. - أيها الأحمق!‬
‫انتبه لألفاظك.‬
‫سوف تبدأ حرب أهلية!‬
‫- سوف ندافع عن الجمهورية. - انسى أمر الجمهورية!‬
‫هؤلاء الصبية لا يعرفون البنادق!‬
‫- نحن نعرف كيف ندربهم. - مثلما دربتك أنا؟‬
‫- من أعطاك هذه الأوامر؟ - الرئيس التنفيذي لمنظمة "المتطوعين".‬
‫هل "ديف" شريك في ذلك الأمر؟‬
‫أهو مسؤول عن النصف الخاص به؟‬
‫عودوا جميعًا لأمهاتكم!‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تعلم ما يعنيه ذلك؟‬
‫لقد انقسم الجيش إلى نصفين.‬
‫- من هناك؟ - "ميلوز" و"لينش"،‬
‫و"توم باري" و"أوسكار تراينور".‬
‫ابقيه مطفأ يا "كيتي".‬
‫لماذا؟‬
‫هناك رجل مسلح بالخارج بجوار السور.‬
‫بحق الله.‬
‫إذن، هم لن يطلقوا على النار.‬
‫يا إلهي، ما الذي تفعلينه بي؟‬
‫يمكنهم أن يقتلوننا، لكنهم لن ينالوا منَّا.‬
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ - إنه مستحيل‬
‫سأعيش لأراك عجوزًا.‬
‫أنا عجوز.‬
‫عجوز بما يكفي لأرى شعرك يبيض.‬
‫أنا أنحدر من سلالة عريقة من الصلع.‬
‫ستصبح أصلع.‬
‫أنا لا أستطيع التعايش مع ذلك.‬
‫أنا لن أحارب ضد رجال تدربت وقاتلت معهم!‬
‫لقد دافع الشعب عن المعاهدة التي أتيت أنت بها!‬
‫لقد احتلوا مجمع محاكم "فور كورتس"، و"ليمريك" و"كورك". إنها فوضى!‬
‫الفوضى أفضل من الحرب الأهلية!‬
‫- لقد عرض علينا "تشرتشل" مدفعية! - يمكنه أن يقوم بعمله القذر بنفسه!‬
‫ربما سيفعل يا "مايكل".‬
‫ربما سيفعل.‬
‫توقف!‬
‫- هذا ليس آمنًا... - افعل ما آمرك به.‬
‫تحدث إلى يا "هاري".‬
‫أنا لا أريد أية مشاكل يا "ميك".‬
‫ولا أنا!‬
‫تعالى للطابق الأعلى.‬
‫هل ما سمعته حقيقي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنتما مخطوبان؟‬
‫هل علي أن أعتذر عن ذلك أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫أنا سعيد من أجلكما.‬
‫هراء. لا تبدو سعيدًا.‬
‫ربما لست سعيدًا، ولكنني أحاول.‬
‫هل تفهم؟ أنا أحاول.‬
‫أنا أفتقد ما كانت عليه الأمور.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫سمعت إنك اليد اليمنى لـ"ديف".‬
‫حسنًا، هكذا تجري الأمور.‬
‫كنا خطيرين للغاية سويًا.‬
‫أتعرف ما هو الشيء الطريف يا "هاري"؟‬
‫للمرة الأولى في حياتي، أنا خائف.‬
‫الرجل الضخم خائف؟‬
‫اكره أن أقولها يا "ميك"، ولكن يحق لك أن تخاف.‬
‫انت لا تفهمني.‬
‫أنت قلت لي من قبل أنني كنت بارع في الفوضى الدموية.‬
‫صحيح.‬
‫لقد تفوقت على البريطانيين.‬
‫هذا هو ما أخافه، لأنه بمجرد أن أبدأ...‬
‫فلن يوقفني شيء.‬
‫إذن، لا تدع الأمر يبدأ.‬
‫مزق المعاهدة.‬
‫إنها الشيء الوحيد الذي لدينا.‬
‫إذن فسيبدأ الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫سنتقاتل.‬
‫هم سيتقاتلون، أما نحن فلا.‬
‫لقد قلت ما عليك قوله ويمكنك الذهاب الآن.‬
‫اسمع، إنك لا تدري ما تقول!‬
‫لم يعد لدي ما أقوله لك!‬
‫- افعلها! - اخفض سلاحك!‬
‫وفر علينا جميعًا الكثير من الإزعاج. افعلها!‬
‫اخفض سلاحك.‬
‫ألا تسمعني؟! لقد قلت اخفض سلاحك!‬
‫اخرج!‬
‫- نفذ! - اطلقوا النار!‬
‫اطلقوا النار!‬
‫ما رأيك بالرئيس الجديد يا "جو"؟‬
‫ابقوا أيديكم على رؤوسكم.‬
‫هنا!‬
‫تحقق من الجانب الآخر.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد أطلقوا النار حتى وصلوا للسراديب. إنه يعتقد أن "هاري" كان معهم.‬
‫- فلنذهب. - الأمر ليس آمنًا يا "ميك"!‬
‫لن نستطيع العبور أبدًا!‬
‫توقف!‬
‫أسرع!‬
‫اهدأوا! إنه الرجل لضخم!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫من تسبب بوفاتك؟‬
‫لقد حاول الهرب عبر النهر يا سيدي. وأنا أطلقت عليه النار.‬
‫أنا لم أسألك. أنا أسأله هو.‬
‫سألت من؟‬
‫لقد سألته هو!‬
‫- لكنه ميت يا سيدي. - وأنت قتلته أيها الوضيع!‬
‫أنت أطلقت عليه النار، يا أحمق الدولة الحرة!‬
‫- كان عليك أن تحميه! - لقد كان واحد منهم يا سيدي!‬
‫كلا يا بني! أنت لا تفهم.‬
‫لقد كان واحدًا منَّا.‬
‫اذهبوا!‬
‫عودوا لمواقعكم.‬
‫لقد قالت الصحف أن أخر كلماته كانت،‬
‫"هل نالوا من "ميك كولينز" بعد؟"‬
‫أنت تعرف أن هذا غير حقيقي يا "ميك".‬
‫أنا لم أعد أعرف شيئًا.‬
‫أخبر "ديف"، أن "ميك" يريد التحدث إليه، لا أكثر ولا أقل.‬
‫ليس في "دبلن".‬
‫أين إذن؟‬
‫"ويست كورك"...‬
‫قد تكون هناك فرصة.‬
‫لن يخرج من هناك حيًا أبدًا.‬
‫أليس هذا مسقط رأسه؟‬
‫إنها بلدة اللصوص.‬
‫إنهم لصوص دربهم هو، أليس كذلك؟‬
‫ربما، لكن "ميك" لا يعرف الفتية الجدد.‬
‫عليه أن يعرفهم إذن.‬
‫وداعًا أيها السادة.‬
‫كم الساعة؟‬
‫إنها السابعة. هل كنت هنا طوال الليل؟‬
‫هل من أخبار؟‬
‫يقولون إنك لو ذهبت إلى "كورك" فقد تكون هناك فرصة.‬
‫سحقًا!‬
‫ما رأيك؟‬
‫لقد تخلصنا منهم في كل مكان ما عدا "ويست كورك".‬
‫لن يقتلونني في بلدتي.‬
‫ما رأيك بالرئيس الجديد يا "جو"؟‬
‫ومع ذلك، سيكون من اللطيف أن أعود لموطني.‬
‫- ستكون مجنونًا لو ذهبت يا "ميك". - إذن، أنا مجنون.‬
‫جهز موكب الحراسة.‬
‫هيا.‬
‫- ماذا؟ - إليك هذا من أجل السعال.‬
‫وإليك منديلًا جديدًا.‬
‫هيا اذهب! أنت مثل دجاجة عجوز، تصدر الضجيج طوال الوقت.‬
‫يا إلهي الرحيم!‬
‫إذا كنت ستذهب، فسأذهب أنا أيضًا.‬
‫لقد بدأ كل شيء هنا يا "جو".‬
‫قصص المتمردين بجوار المدفأة.‬
‫هل هذا منزلك؟‬
‫كان منزلي، حتى أحرقه البريطانيون.‬
‫ما الذي تفعله هنا يا "ميك"؟‬
‫أليست لدي حرب أهلية لأديرها؟‬
‫تعالوا، الشراب على حسابي.‬
‫حانة‬
‫هل جئت لتقنعنا بتلك المعاهدة اللعينة، أليس كذلك.‬
‫لن أقنعكم بشيء. لقد جئت للشراء.‬
‫مشروبات للجميع على حسابي.‬
‫تعالى، أربعة كؤوس من الجعة.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫يبدو أنه كذلك.‬
‫يبدو أنه يريد مقابلتك.‬
‫هل يمكنني الوثوق به؟‬
‫هل يمكنك الوثوق بأي شخص هذه الأيام أيها الرئيس؟‬
‫حسنًا، أنا أتذكر...‬
‫عام 48‬
‫حين انتفضت أنا والرفاق الشجعان.‬
‫وطاردني العبيد عبر التلال‬
‫الذين كانوا يخدمون ملكة أجنبية‬
‫أخبرني يا فتى.‬
‫ابعد السلاح يا "جو".‬
‫من أنت؟‬
‫من أنا؟‬
‫أنا اللعين الذي طلب مقابلة "ديف".‬
‫ومن هو "ديف"؟‬
‫ومن أنت؟‬
‫إذا كنت أعرف هذا الـ"ديف"، فما الذي ستقوله له؟‬
‫أخبره...‬
‫أن موت "هاري بولند" كان كافيًا.‬
‫أخبره أن "ميك كولينز" يريد إيقاف هذه الفوضى اللعينة.‬
‫أخبره إنني آسف إنني لم أعد بالجمهورية.‬
‫لكن ما كان لأحد أن يفعل!‬
‫لقد كان رئيسي، وسيظل كذلك دائمًا.‬
‫كنت سأتبعه إلى الجحيم إذا طلب مني ذلك.‬
‫وربما أكون قد فعلت.‬
‫لكن الأمر لم يعد يستحق القتال بعد الآن.‬
‫علينا أن نبني بما لدينا!‬
‫أخبره ذلك.‬
‫أين يمكنه العثور عليك؟‬
‫هنا.‬
‫إذن، أعتقد إنك قد سمعت؟‬
‫يا إلهي، "ميك".‬
‫فليغفر لنا الله يا "هاري".‬
‫هل لديك أي رد؟‬
‫لقد تجشم عناء المجيء كل هذه المسافة.‬
‫سيكون من الوقاحة ألَّا نعطيه إجابة.‬
‫إذن؟‬
‫يقول إنه سيقابلك غدًا.‬
‫ما الخطب الآن؟‬
‫إنه متوتر.‬
‫قرية "بيل نا بلاث"، هناك بيت ريفي على اليسار من ناحية "بوندون".‬
‫حوالي الساعة 12:00.‬
‫ما اسمك يا فتى؟‬
‫أيها القذر الصغير.‬
‫أين قرية "بيل نا بلاث"؟‬
‫هل علي أن أدعوهم للزفاف؟‬
‫هل تعتقد أن ذلك سيصلح الأمور؟‬
‫سيكون زفافًا كبيرًا لعينًا يا "ميك".‬
‫سندعو الدولة بأكملها. وسنسميها الدبلوماسية الزوجية.‬
‫"ديف" هو الإشبين. "جورج لويد" و"تشرتشل" هم وصيفات العروس.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لماذا توقفنا؟‬
‫هناك حاجز في الطريق.‬
‫تحرك!‬
‫ابعد هذه العربات عن الطريق!‬
‫احتموا بساتر!‬
‫كم سيستغرق من الوقت؟‬
‫دقيقتان.‬
‫يا إلهي، إنهم يحاولون قتلي.‬
‫انبطح!‬
‫أعطني هذا! ابتعد!‬
‫لا! يا إلهي، "ميك"!‬
‫تحدث إلي!‬
‫لا تمت!‬
‫لا تمت يا "ميك"!‬
‫يا إلهي، لا تتركنا وتموت يا "ميك"، أرجوك.‬
‫أنسة "كيرنان"؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد سمعت بالأمر لتوي.‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا هو سبب وفاته يا "كيتي".‬
‫لقد عرف حجم المخاطرة التي كان يقدم عليها بذهابه هناك.‬
‫لكنه ظن أنها تستحق الإقدام عليها.‬
‫لقد أقدم عليها من أجلنا.‬
‫ومن أجل كل أحمق في هذا البلد، أيًا كان الجانب الذي ينتمي إليه.‬
‫لو رآك الآن، هل تعلمين ما كان سيقوله؟‬
‫"انهضي واستعيدي حيويتك".‬
‫كان سيقولها أفضل من ذلك يا "جو".‬
‫كان سيقول، "أنا غير نادم يا "كيت".‬
‫كان عمر "مايكل كولينز" 31 عامًا عند وفاته.‬
‫حضر جنازته في "دبلن" نصف مليون شخص، جميع أطراف الصراع،‬
‫من الجانبين البريطاني والأيرلندي، اتحدوا في حزنهم مؤقتًا.‬
‫خلال حياته القصيرة، حارب الإمبراطورية البريطانية حتى سبب لها أزمة،‬
‫وتفاوض على أول معاهدة استقلال‬
‫لأيرلندا وأشرف على تحولها للديموقراطية.‬
‫وكان موته مفارقة أليمة، أثناء محاولته‬
‫لنزع السلاح نهائيًا من أيدي السياسيين الأيرلنديين.‬
‫"رأيي السديد هو أنه بمرور الوقت سيسجل التاريخ‬
‫عظمة "مايكل كولينز"، وسيكون ذلك على حسابي."‬
‫"إيمون دي فاليرا" رئيس أيرلندا، عام 1966.‬