‫لقد اشتقت اليك.‏
‫"غرف شاغرة"
‫رتب ياقتك.‏
‫-‏ماذا يجري؟ –عيارات.‏
‫–داخل المنزل؟ -‏نعم.‏
‫-‏كل شيء نظيف الى هنا؟ ‫–نعم، هذا نظيف.‏
‫-‏من أول شرطي وصل؟ ‫–"‏بينوﻻ"‏، سيدي.‏ إنه في الداخل.‏
‫اتصل أحد الجيران بمحطة الشرطة ‫ولم يذكر اسمه.‏
‫في الـ٨:٢٣ وقع هنا ‫اغتصاب وسرقة.‏
‫-‏كم الساعة، "‏ديكي"‏؟ ‫–٩:٠١.‏
‫اعرف اسم الرجل.‏ ‫كيف حالك؟
‫كيف الحال، "‏بينوﻻ"‏؟
‫من يدخن هنا؟
‫أخمدها.‏
‫-‏هل أنهيت التصوير؟ ‫–نعم، سيدي.‏
‫-‏صور آثار الدم وأعقاب السجاﺋر في المنفضة.‏ ‫–نعم.‏
‫رائع.‏ ‫شكرا.‏
‫-‏أعطني كفوفا.‏ ‫–تفضل، سيدي.‏
‫ﻻ يوجد ازرقاق.‏ ‫لم تمت قبل وقت طويل.‏
‫لننظر اليها.‏
‫لن تتذكر من ضاجعت في اﻷمس، ‫لكنك لن تنساها.‏
‫هل كانت ميتة عند وصولكم؟
‫نعم، سيدي، لم يكن لديها نبض.‏
‫-‏بأية ساعة؟ ‫–في الـ٨:٤٢ تقريبا، ٨:٤٢ تماما.‏
‫-‏هل من شهود؟ ‫–ﻻ.‏
‫ﻻ آثار للدفاع عن النفس، ‫اﻷظافر نظيفة.‏
‫افحص النوافذ والباب.‏
‫من فعل هذا ارتكب ‫أخطاء كبيرة.‏
‫هذه عملية قتل لهاو.‏ ‫ما اسمها؟
‫-‏"‏فليستي تارنر"‏.‏ ‫–متزوجة؟
‫نعم، ولديها ابنة أيضا.‏
‫انها ﻻ تعرف بعد.‏ ‫لقد خرجت مع أصدقائها.‏
‫يقول "‏ﻻمر"‏ إنها ربما تكون ‫حالة اغتصاب وسرقة.‏
‫-‏أهذا ما تقوله، "‏ديكي بوي"‏؟ ‫–صحيح.‏
‫إنها تضع ساعة ذهبية، "‏ﻻمر"‏.‏
‫ﻻ يترك اللصوص ساعات ذهبية، ‫صحيح؟
‫هل ترى الثقب في رأسها؟ ‫حدث هذا بضغط المسدس على رأسها.‏
‫غضب القاتل كثيرا، حتى ضغط ‫المسدس على رأسها.‏
‫لقد أطلق عليها النار ‫في حوض اﻻستحمام.‏
‫في الرأس، وبعدها في الصدر.‏ ‫تركها هناك والرصاصة بالحاﺋط.‏
‫وعندها جلس للتفكير بما فعله ‫وبدأ يتصبب عرقا لشدة خوفه.‏
‫ربما دخن سيجارة أو اثنتين.‏
‫لقد بدأ يفهم أن حياته قد انتهت.‏
‫يقوم بسحبها من حوض اﻻستحمام ‫إلى المطبخ ليبدو اﻷمر اغتصابا.‏
‫عندها يتصل بالشرطة.‏
‫وكأنه لم يفشل كفاية، ‫يقوم بفرك الدم عن حوض اﻻستحمام.‏
‫لم أسمع عن مغتصب أو لص ينظف ‫الشقة بعد ذلك.‏
‫لن تجد آثار اقتحام ﻷننا ﻻ نتحدث ‫عن مغتصب أو لص.‏
‫لقد كان ذلك رجلها.‏
‫اذا وجدته، ستجد المسدس ‫الذي ترك الرصاصة في حاﺋط الحمام.‏
‫ﻻ سبب يجعله يرمي المسدس.‏
‫فقد أخطأ بباقي أعماله ‫كلها.‏
‫هل يمكنني أخذها؟
‫كلها ملكك.‏
‫المتوفية هي أنثى سوداء ‫في الـ٣٥ تقريبا.‏
‫-‏أنت ﻻ تحب المكان، صحيح يا "‏ﻻمار"‏؟ ‫–أنا بخير.‏
‫-‏إنه يحبه، لكنه ﻻ يعرف السبب.‏ ‫–ماذا يعني هذا؟
‫يجعله الموتى يشعر بأنه حي.‏
‫ماذا يجري؟
‫تم القاء القبض على زوجها في محطة ‫الباص يحمل مسدس ٣٢ بسرواله.‏
‫سيحضرونه إلى المحطة.‏
‫-‏تبدو هذه رصاصة عيار ٣٢ انشا.‏ ‫–نعم.‏
‫حتى لو قتلت شخصا في "‏برايتون"‏، ‫فسيلقي "‏كايل بودين"‏ القبض عليك.‏
‫ﻻ داعي ﻷن تكون عبقريا.‏ ‫القتلة أغبياء.‏
‫إنهم يفشلون عاجلا أم آجلا.‏
‫هذه ليست حقيقة بالنسبة اليك.‏
‫ليس شيئا على أمثالك إضاعة ‫حياتهم عليه.‏
‫تحدثي الي، حلوتي
‫قولي لي ما أريد سماعه
‫قولي انك تحبينني،
‫إنك تأملين أنني كنت الى جانبك".
‫-‏إنني ﻻ أراها.‏ ‫–من؟
‫راقصتي.‏ ‫ربما تكون هنا، ربما ﻻ.‏
‫لكن إذا قابلتها الليلة، ‫فسأقع في الحب بالتأكيد.‏
‫إنني أشعر بذلك.‏
‫-‏ماذا نسيت؟ ‫–المحفظة.‏ إنها في السيارة.‏
‫سأعود خلال دقيقة.‏
‫هل يمكن اﻻنضمام؟
‫هل من اﻵمن التحدث اليك؟
‫ﻻ أدري.‏ ‫نحن نعيش في فترة خطرة.‏
‫ونلتقي في أماكن خطرة.‏
‫-‏شربت كثيرا في هذا المكان.‏ ‫–أعرف مكانا آخر.‏
‫ﻻ.‏ هناك شيء يناسب هذا المكان ‫بهذا المساء.‏
‫مكان جيد لإنهاء الإجازة.‏
‫–كنت في إجازة؟ ‫–تقريبا.‏
‫-‏ﻻ أحب الإجازات كثيرا.‏ ‫–أيها المسكين.‏
‫-‏هل أنت يتيم؟ ‫–نعم، أنا يتيم القدر.‏
‫إنني أرى الحياة ‫بكل تفاصيلها الشريرة.‏
‫-‏أنت تعرفين كيف ذلك.‏ ‫–بالتأكيد أعرف.‏
‫-‏مر عليك نهار عصيب في العمل.‏ ‫–يمكن قول ذلك.‏
‫-‏أنت تريد تخفيف التوتر.‏ ‫–تبدو فكرة جيدة.‏
‫ربما تخلط بيني وبين ‫امرأة من نوع آخر.‏
‫ﻻ، لست أخلط بينك وبين أحد أبدا.‏
‫ربما أكون أتخيل فقط.‏
‫-‏علي الذهاب.‏ ‫–انتظري، ظننت اﻷمر يتقدم جيدا.‏
‫صحيح، لكن علي الذهاب اﻵن.‏
‫ﻻ تذهبي، أرجوك.‏ ‫دعيني أبدأ ثانية.‏
‫بدأت بشكل ممتاز.‏
‫في الواقع، كدت تجعلني ‫أفقد السيطرة.‏
‫-‏حقا؟ ‫–لقد قلت، تقريبا.‏
‫علي الذهاب حقا.‏ ‫إنهم بانتظاري.‏
‫لماذا أتيت اذن؟
‫ظننت أنني ربما أقابل شخصا ‫مثيرا للاهتمام.‏ وقد فعلت.‏
‫-‏أنت ﻻ تفقدين السيطرة اذن؟ ‫–ﻻ.‏
‫-‏هل أنت واثقة؟ ‫–واثقة.‏
‫لكنني أقدر الجهد.‏
‫هاك اسمها.‏
‫شكرا جزيلا.‏
‫ماذا تفعلين هنا في الخارج؟
‫أتنفس هواء نقيا.‏
‫أنت تجلسين وتشربين.‏
‫ﻻ يبدو اﻷمر جيدا عندما تشربين ‫ويمكن أن يراك جميع الجيران.‏
‫الجميع ناﺋمون.‏
‫-‏أين كنت؟ ‫–لعبت اﻷوراق.‏ لقد أخبرتك.‏
‫-‏لقد نسيت.‏ ‫–أنت تنسين داﺋما.‏
‫ﻻ أريد أن تجلسي في الخارج ‫وتشربي.‏
‫"‏ريتشل"‏؟
‫هذا اسمك، صحيح؟ ‫"‏ريتشل مونرو"‏.‏
‫-‏هل أعرفك؟ ‫–تعرفنا أمس.‏
‫أمس؟
‫آسفة، لم أميزك.‏ ‫أنا ﻻ أضع عدسات ﻻصقة.‏
‫"‏كايل بودين"‏.‏
‫إنك تعرف اسمي.‏
‫-‏كيف وجدتني؟ ‫–لم يكن ذلك صعبا.‏
‫-‏أردت اﻻعتذار اذا قلت شيئا غبيا.‏ ‫–لم تقل.‏
‫كان علي المغادرة مبكرا ببساطة.‏ ‫لقد أفرطت في الشرب قليلا.‏
‫ﻻ يحدث لي ذلك كثيرا.‏
‫-‏قلت إنك في اجازة.‏ ‫–حقا؟
‫-‏ماذا قلت أيضا؟ ‫–ليس الكثير.‏
‫أنت تكذب، صحيح؟
‫-‏كنت أريد أن أقابلك ثانية.‏ ‫–هذا مستحيل.‏
‫-‏الكل ممكن.‏ ‫–ليس كذلك.‏ آسفة.‏
‫ربما أتصل بك رغم ذلك.‏
‫وأنا سأتصل بالشرطة.‏
‫اتصلي بي.‏
‫-‏كم يكلف هذا المسدس؟ ‫–هذا؟
‫لماذا تملك مسدس ٩ ملم؟
‫-‏كم ثمنه؟ ‫–٦٠٠ دوﻻر.‏
‫سأضيف لك بعض أمشاط الذخيرة.‏
‫-‏ماذا فعلت اليوم؟ ‫–أرسلت أزهارا جديدة.‏
‫أزهار اﻷزاليا تزهر اﻵن.‏
‫لقد رأيتها.‏ ‫إنها جميلة.‏
‫هل تشعران بالجوع؟
‫يبدو عليكما الجوع.‏ ‫خذا.‏
‫هل نسيت إطعامهما ثانية؟
‫-‏هل حدث شيء؟ ‫–ماذا تقصد؟
‫إنك تتصرفين وكأنك تخفين ‫شيئا عني.‏
‫كيف أتصرف؟
‫-‏وكأنني أخوض علاقة جنسية متقدة؟ ‫–هل هذا صحيح؟
‫-‏ﻻ.‏ وأنت؟ ‫–لماذا تقولين هذا؟
‫اعذرني.‏
‫اجلسي، تبا!‏ ‫انني أتحدث إليك!‏
‫تبا!‏
‫شعبة القتل، "‏ديكي"‏ يتحدث.‏
‫السيد "‏كايل بودين"‏.‏ ‫من تتحدث؟
‫مهلا.‏
‫من أجلك.‏ ‫لم تذكر اسمها.‏
‫كيف حالك؟
‫بالتأكيد.‏ أين؟
‫في أية ساعة؟
‫حسن، أراك حينها.‏
‫-‏هل أنت متزوج؟ ‫–ﻻ.‏
‫لماذا؟
‫ﻻ أدري.‏
‫هل أنت متزوج من عملك؟
‫ﻻ تبدو محققا حقيقيا.‏
‫يفترض أن يرتدي رجال الشرطة ‫جرابا بيضاء، أليس كذلك؟
‫ما لون جرابك؟ ‫زرقاء.‏
‫وسوداء!‏
‫-‏أنت متعدد اﻷلوان.‏ ‫–هذا ما يرتديه رجال الشرطة.‏
‫-‏هل أنت متزوج من مسدس؟ ‫–نعم.‏
‫أين؟
‫هل يمكن رؤيته؟
‫هل تريدين اطلاق النار على الطاهي؟
‫أي مسدس هذا؟
‫إنه مسدس ٣٨ إنشا مع فوهة مرتدة.‏
‫بسبب اﻷنبوب القصير.‏
‫لم تطلق النار على أحد من قبل، ‫صحيح؟
‫ليس تماما.‏
‫لم تكن لتخبرني ‫حتى لو أنك فعلت.‏
‫شكرا.‏
‫إلى اللقاء، حلوتي.‏
‫-‏اعتني بنفسك.‏ ‫–وأنت أيضا.‏
‫سأتصل بك.‏
‫حاذري الفستان.‏
‫هل تريدين الإبحار في البحيرة؟
‫انظر إلى القمر.‏
‫اعتادت جدتي أن تدعوه ‫قمر الخزف.‏
‫انه يبدو كصحن خزفي كبير.‏
‫كانت تقول إن الناس قد يتأثرون بالقمر ‫ويفعلون أشياء غريبة.‏
‫هل تؤمن بهذا؟
‫ﻻ أدري.‏ ‫هل ستفعلين أمورا غريبة؟
‫أرغب بذلك أحيانا.‏
‫أنت رائعة الجمال.‏
‫ماذا تفعل في هذا المكان؟
‫أشرب الجعة وأبحر حول البحيرة.‏ ‫أتصرف بغباء فقط.‏
‫-‏أغتسل عاريا.‏ ‫–المياه دافئة ولطيفة.‏
‫يفضل أن تبلي نفسك بالماء.‏
‫-‏هل هذا جيد؟ ‫–نعم، ادخلي.‏
‫هذا رائع.‏ ‫هل ستنضم؟
‫عانقني.‏
‫قبلني.‏
‫لماذا بكيت؟
‫أخبريني.‏
‫بسبب لطفك.‏ ‫لم أحظ بهذا كثيرا إلى جانبه.‏
‫ما مدى سوء الوضع؟
‫ﻻ أريد الحديث عنه وأنا برفقتك.‏
‫مهلا.‏ مهلا.‏
‫ماذا يجري؟ ‫تحدثي إلي.‏
‫-‏تحدثي الي فقط.‏ ‫–ﻻ أستطيع.‏
‫لست مضطرة.‏ ‫ﻻ بأس.‏
‫-‏سيد "‏بودين"‏.‏ ‫–تحدث، "‏ديكي بوي"‏.‏
‫ماذا تفعل ضد الملل إذن؟
‫-‏لم أواجه مشكلة كهذه أبدا.‏ ‫–تفاهات.‏
‫أنت تعيش حياة مملة جدا.‏
‫ستعتاد على هذه الحياة، ‫ثق بي.‏
‫ثلاث نقاط!‏
‫هل رأيت ذلك؟ اتصل بـ"‏بيستونس"‏ ‫واجعله يوقع على عقد سمين.‏
‫-‏يمكن أن يحدث ذلك.‏ ‫–نعم.‏
‫وسأستمر بكسب ٢٦ ألف دوﻻر سنويا.‏
‫-‏هذا يستحق كل قرش لعين، صحيح؟ ‫–بالتأكيد.‏
‫-‏ما لون القميص الذي ارتداه؟ ‫–من؟
‫-‏الفتى الذي أحرز السلة؟ ‫–أبيض.‏
‫-‏ما أدراني؟ ‫–لن تعرف، ﻷنك ﻻ تنتبه للتفاصيل.‏
‫-‏انني أنتبه عندما يكون اﻷمر مهما.‏ ‫–كل ما تراه مهم.‏
‫في كل دقيقة من النهار.‏ ‫لكنك ﻻ ترى شيئا ﻷنك تشعر بالملل.‏
‫لم يرتد الفتى أي قميص.‏
‫أنت شرطي ﻻ بأس به، لكن هذا ‫يمنعك من أن تصبح شرطيا جيدا.‏
‫لماذا وافقت على أن تكون شريكي اذن؟ ‫كان يمكنك اﻻختيار.‏
‫ﻻ زلت آمل بأنك ربما تفاجئني.‏
‫ربما يحين يوم وتفاجئني.‏
‫ﻻ تجهد نفسك كثيرا.‏ ‫ربما ﻻ يمكن مفاجأتي.‏
‫ربما في هذه الحياة ﻻ يمكن ‫لشيء أن يفاجئني.‏
‫انتظرتك طوال النهار.‏
‫–هل اشتقت الي؟ ‫–نعم.‏
‫كيف هي اذن؟
‫–من؟ ‫–صديقتك السرية.‏
‫إنني أخبرك عن كل شيء، ‫وعم تخبرني أنت؟
‫من القاتل ومن المذنب.‏
‫أنت ﻻ تريد إخباري، صحيح؟ لماذا؟
‫أتخشى بأن أسرقها منك؟
‫ضربة جيدة.‏
‫-‏هل تضاجعك؟ ‫–ﻻ يحدث شيء أبدا.‏
‫-‏تبا لك.‏ ‫–هل جرحتك؟
‫–ربما.‏ ‫-‏ﻻ تشعر بذلك، "‏ﻻمر"‏.‏
‫علينا التحدث.‏
‫اسمع، أريد إلغاء هذا.‏
‫ماذا تقصد؟
‫-‏ستأخذني للإبحار؟ ‫–بهذا؟
‫-‏هل تجيدين السباحة؟ ‫–يا لسرعة النسيان لدى الرجال.‏.‏.‏
‫لن أنس أبدا.‏
‫هل تريدين دخول المنزل؟
‫انني أحسدك، "‏كايل"‏.‏
‫ﻻ توجد لديك أية تعقيدات ‫أو شعور بالذنب.‏
‫-‏ليتني كنت مثلك.‏ ‫–ماذا جرى؟
‫أنا في فخ وﻻ أستطيع مغادرته.‏
‫طلقيه.‏ ‫أنا أحبك.‏
‫-‏ﻻ يمكنني منحك ما يمنحك إياه.‏ ‫–ليست هذه المشكلة.‏
‫كل ما أملكه سيكون ملكك.‏ ‫سأحصل على كل ما تريدينه.‏
‫-‏سأفعل كل ما تريدينه.‏ ‫–توقف، "‏كايل"‏، أرجوك.‏
‫يجب أن تقرري.‏
‫اتركيه أو ابقي وحاولي ‫حل المشاكل.‏
‫"‏ريتشل"‏، يا إلهي!‏
‫-‏ماذا تفعلين هنا؟ ‫–أردت أن أفاجئك.‏
‫بنك "‏مونرو أميركان"‏
‫لديك مكالمة.‏ ‫لم يذكر اسمه، يقول انها مسألة خاصة.‏
‫السيد "‏مونرو"‏ يتحدث.‏
‫من هذا، بحق الجحيم؟
‫من غير المعقول بالنسبة لي ‫أن شابين ذكيين مثلنا
‫اختارا حياة رجال الشرطة الباﺋسين.‏
‫كنت أملك سببا لذلك.‏
‫سأتذكره.‏
‫كل دورية في المنطقة ٨–١٠ تستطيع ‫اﻻستجابة لحالة عنف في العاﺋلة.
‫"‏سي.‏أي.‏دي ١٥٩"‏، نحن قريبون، ‫سنجيب على النداء في "‏سيفرس ٢٠١"‏.‏
‫منذ متى نجيب على نداءات في مجال ‫عنف العاﺋلة؟
‫"‏سي.‏أي.‏دي ١٥٩"‏، شيفرة ٤، ‫سنعالج اﻷمر.‏
‫"سي.أي.دي ١٥٩"، انتهى.
‫الشرطة.‏// ‫–كل شيء على ما يرام.‏ –هل تقطن هنا؟
‫-‏لم يحدث أي شيء.‏ ‫–سيدي، هل تقطن هنا؟
‫-‏نعم.‏ ‫–ما اسمك؟
‫"‏روبيرت مونرو"‏، رﺋيس مصرف ‫"‏مونرو أميركان"‏.‏
‫-‏أعرف من تكون.‏ ‫–أين زوجتك؟//في الداخل.‏
‫إنها بخير ما يرام.‏
‫هذا ﻻ شيء، مجرد حالة محرجة.‏
‫سنحدثك على انفراد.‏
‫سأنظر داخل المنزل.‏
‫لم يحدث أي شيء!‏ هذا غبي!‏
‫سيد "‏مونرو"‏، لماذا ﻻ تأتي ‫الى هنا وتجلس؟
‫سيدة "‏مونرو"‏؟
‫أوه، عزيزتي.‏.‏.‏ ‫هل أنت بخير؟
‫اتصل به أحدهم وقال إنني ‫ألتقي برجل آخر.‏
‫هل أنت بخير، سيدتي؟
‫هل تريدين أن نوقف زوجك؟
‫سأهتم بذلك.‏ ‫عد الى "‏مونرو"‏.‏
‫هل تريدين أن نوقفه؟
‫ماذا سينتج عن ذلك؟ ‫سيطلق سراحه غدا.‏
‫يبدو أنه صحيح.‏
‫منزل جميل، سيد "‏مونرو"‏.‏
‫كم سعر هذا المنزل؟
‫هذا ليس من شأنك.‏
‫زوجتك ﻻ تريد تقديم شكوى ضدك.‏
‫هذه مجرد صفعة صغيرة، ‫ﻻ نوقف شخصا لسبب كهذا.‏
‫-‏ﻻ تلمسها ثانية.‏ ‫–إلى من تتحدث؟
‫إليك، يا ابن العاهرة!‏
‫أنت قذر اللسان، أيها الصغير.‏
‫-‏هل أنت بخير؟ ‫–نعم.‏
‫لماذا لم تخبريني؟
‫لست مضطرة لتحمل هذا.‏
‫طلقي ابن العاهرة.‏ ‫تخلصي منه.‏
‫نعم، أريد التخلص منه.‏
‫حلمت بذلك مئات المرات.‏ ‫كل ليلة، طوال الليل.‏
‫-‏لقد اشتريت مسدسا.‏ ‫–أين هو؟
‫انني أريده.‏
‫-‏يمكنني الرحيل الى "‏ميامي"‏.‏ ‫–عم تتحدثين؟
‫العودة منتصف الليل وقتله.‏
‫ماذا يحدث لك؟
‫-‏اجلسي.‏ ‫–ﻻ، أنا بخير.‏
‫اجلسي فقط.‏
‫-‏ﻻ!‏ ‫–ماذا؟
‫–ﻻ!‏ ‫-‏دعني أذهب!‏
‫تعالي!‏
‫افتحي الباب!‏
‫"النقل الى المعبر"
‫"‏سيدة مونرو"‏، أنت في الغرفة ٣٣٠ ‫وهناك رسالة من أجلك.‏
‫سيتم نقل حقاﺋبك حاﻻ.‏ ‫استمتعي باقامتك.‏
‫-‏أين كنت؟ ‫–ماذا تقصد؟
‫كان يفترض أن تشهد في المحكمة صباحا.‏
‫لم يستطيعوا إيجادك.‏
‫يطلب المحامي إلغاء اﻻتهام.‏ ‫ماذا يحدث لك؟
‫سأعود فورا.‏
‫-‏كيف حالك؟ ‫–ﻻ بأس.‏ وأنت؟
‫-‏أريد أن تتصل من أجلي.‏ ‫–كما تريد.‏
‫أريد أن تتصل بالشرطة.‏
‫-‏ظننتك الشرطة.‏ ‫–أعطني علبة سجاﺋر.‏
‫شرطة برايتون ١٩٧، ‫شكوى للعنف في العاﺋلة.
‫"سيبرس ٢٠١"، "بي.في.دي ١٨٤".
‫"‏سيبرس ٢٠١"‏.‏ ‫"‏هذا عنوان مونرو"‏، أليس كذلك؟
‫"‏سي.‏أي.‏دي.‏ ١٥٩"‏، ‫سبق أن زرنا المكان.‏
‫شرطة "برايتون" ١٩٧ و١٨٤، ‫أجيبوا على النداء.
‫"سي.أي.دي ١٥٩"، ‫سأبلغ بأنكم تعالجون القضية.
‫-‏ماذا تريد؟ ‫–سمع الجيران امرأة تستغيث.‏
‫-‏ليس هنا.‏ ‫–هل يمكن رؤية زوجتك؟
‫إنها في "‏ميامي"‏.‏
‫نادي الـ"‏كانتري كلوب"‏، ‫"برايتون"
‫شكرا، سيدي.‏
‫"‏كايل"‏؟
‫بحثت عنك في كل مكان.‏
‫كان علي اﻻبتعاد.‏
‫قدت بجنون في تلك الليلة.‏
‫اتصلت عدة مرات، ‫لكنك لم تجب.‏
‫استأجرت سيارة ‫ﻷستطيع العودة الليلة.‏
‫هو لم يعد يهمني.‏
‫يجب أن أبقى معك، "‏كايل"‏.‏
‫-‏ﻻ تتركيني ثانية أبدا.‏ ‫–أنا آسفة.‏
‫هل يمكننا المغادرة؟
‫–نعم.‏ ‫–حقا؟
‫-‏هل تقصد ذلك؟ ‫–لنغادر الليلة.‏
‫إنني أحبك.‏
‫-‏هل تريدين أن أدخل معك؟ ‫–ﻻ.‏
‫اذا عاد، يفضل أﻻ تكون هنا.‏
‫-‏كم من الوقت تحتاجين؟ ‫–ربع ساعة.‏
‫حسن، سأنتظر في السيارة.‏
‫"‏روبرت"‏؟
‫"‏ريتشل"‏،
‫هل ستعودين أم ستذهبين؟
‫انتظري قليلا.‏
‫سأغادر.‏
‫-‏أعطيني الحقيبة.‏ لنتحدث حول هذا.‏ ‫–ﻻ!‏
‫أعطيني الحقيبة!‏
‫ماذا أخذت، كل شيء ‫عدا حوض المطبخ؟
‫-‏يا الهي!‏ ‫–سأتصل بالشرطة.‏
‫-‏ﻻ تلمسني!‏ ‫–سنضطر المغازلة
‫-‏وسنتحدث في اﻷمر غدا.‏ ‫–ﻻ!‏
‫هذا حقي لكوني زوجك!‏
‫-‏دعني!‏ ‫–لن تذهبي إلى أي مكان!‏
‫-‏من أين حصلت على هذا؟ ‫–ابتعد!‏
‫-‏أعطيني المسدس.‏ ‫–ابتعد!‏
‫ابتعد!‏
‫أوه، يا إلهي!‏
‫ماذا جرى؟
‫لقد رماني الى الحاﺋط.‏ ‫لم يدعني أذهب.‏
‫ظننته سيقتلني.‏
‫علينا اﻻتصال بالشرطة، ‫هذا قتل مبرر.‏
‫-‏ﻻ يمكنك ذلك.‏ ‫–إن لم أتصل، ستعتبر عملية قتل.‏
‫المسدس غير مسجل!‏
‫لم أبلغ عن مغادرة الفندق.‏ ‫سيقولون إنني عدت لقتله.‏
‫-‏وهذا صحيح؟ ‫–ﻻ.‏
‫ساعدني، "‏كايل"‏، أرجوك.‏
‫إذا كنت قد أحببتني، فصدقني اﻵن.‏ ‫اترك السماعة.‏
‫سيزجون بي في السجن.‏ ‫ساعدني.‏
‫قلت إنك ستقوم بحمايتي، افعل ذلك.‏
‫ﻻ تتصل بهم.‏ ‫أرجوك.‏
‫اترك السماعة.‏
‫هذا مسدس ٩ ملم.‏
‫-‏كم مرة أطلقت به النار؟ ‫–مرتين.‏
‫أين وقفت وأين وقف هو؟ ‫–أنا وقفت هنا وهو هناك.‏
‫اعطيني ملابس للتبديل.‏ ‫أريد حبلا وبعض اﻷكياس.‏
‫عودي الى إلسيارة واجلبي ‫لي اﻷكياس والحبل.‏
‫سأعود حاﻻ.‏
‫إذا شكوا بنا، سيقولون أشياء ‫بهدف تحريضنا ضد بعضنا البعض.‏
‫سيحاولون جعلنا نخون بعضنا البعض.‏
‫ممنوع أن تصدقيهم.‏
‫-‏أخبرني عما يجب أن أفعله.‏ ‫–عودي الى الفندق حاﻻ.‏
‫ولئلا يراك أحد ‫وأنت تدخلين.‏
‫وﻻ تتصلي بي.‏
‫-‏ها هو مشروبك.‏ ‫–شكرا.‏
‫-أعرف أنك طلبت مني عدم اﻻتصال. ‫–انتظري قليلا.‏
‫هل أنت بخير؟
‫-‏ﻻ يمكنني العودة الى المنزل.‏ ‫–عليك ذلك.
‫اتصلي بمكتبه، انتظري يوما ‫واتصلي بعدها بالشرطة.‏
‫"ريتشل"، ممنوع أن تتصلي إلى هنا، ‫هل تفهمين؟
‫-‏حسن.‏ ‫–سأتصل بك عندما أتمكن من ذلك.
‫لماذا ﻻ تتحدث عن هذه الفتاة؟
‫-‏ما الذي تريد معرفته؟ ‫–تملك أظافر طويلة؟
‫-‏ليس كثيرا.‏ ‫–لماذا أنت مصاب إذن؟
‫هل يمكن التحدث الى "‏روبيرت"‏، رجاء؟
‫هو لم يصل بعد.‏ ‫نحاول إيجاده في هذه اللحظة.‏
‫فليتصل بي عند وصوله.‏ ‫شكرا.‏
‫هل تذكر المصرفي، "‏مونرو"‏؟ ‫زرناه في المنزل؟
‫بلغت زوجته الصغيرة عن اختفائه.‏
‫متى رأيت زوجك آخر مرة؟
‫-‏بعد قدومكم إلى هنا بيوم.‏ ‫–يوم الخميس اﻷخير؟
‫نعم، في اليوم الذي سافرت ‫فيه الى "‏ميامي"‏.‏
‫هل عدت أمس؟
‫-‏هل اتصلت بزوجك خلال فترة تواجدك في "‏ميامي"‏؟ ‫–ﻻ.‏
‫-‏هل تعرفين إن كان في خطر أم أنهم طلبوا إيذاءه؟ ‫–ﻻ.‏
‫-‏هل فعل ذلك في الماضي؟ ‫–ماذا؟
‫-‏اختفى بشكل غير متوقع.‏ ‫–ﻻ.‏
‫-‏هل يمكن النظر داخل البيت؟ ‫–تفضلوا.‏
‫-‏هل كان "‏مونرو"‏ هنا لوحده أثناء غيابك؟ ‫–نعم.‏
‫-‏هل ﻻحظت وجود شيء غريب في المنزل بعد عودتك؟ ‫–ﻻ.‏
‫-‏ﻻ توجد أية نوافذ أو أبواب مفتوحة؟ ‫–ﻻ.‏
‫-‏منذ متى وهذه النافذة مكسورة؟ ‫–منذ أسبوعين تقريبا.‏
‫يسهل تصليحها، تعرفين.‏
‫-‏كيف كسرت؟ ‫–خلال إغلاقها، كما أظن.‏
‫-‏ما السيارة التي يقودها زوجك؟ ‫–"‏بويك"‏ سوداء.‏
‫-‏هل تريد التحقيق مع الجيران؟ ‫–نعم.‏
‫لنفحص بقية المنزل أوﻻ.‏
‫-‏هل رأيت كم هي عصبية؟ ‫–حقا؟
‫لقد كانت متوترة جدا، بحيث ‫أمكنك تقفيز كرة عليها.‏
‫كانت النافذة عالقة، ‫ولم تتحرك.‏
‫-‏ماذا اذن؟ ‫–لقد كذبت.‏
‫-‏هل تظن أنها كذبت بخصوص كل شيء؟ ‫–ﻻ أدري.‏
‫-‏ماذا يجري؟ ‫–هذه سيارته.‏
‫ﻻ توجد بصمات.‏
‫-‏منذ متى وهي موجودة هنا؟ ‫–ﻻ ندري.‏
‫المصباح الخلفي مكسور.‏
‫إن من فعل هذا كان على دراية ‫بما يفعله.‏
‫-‏سيريدون التحقيق معك اﻵن.‏ ‫–لماذا؟
‫لقد وجدوا سيارته.‏ ‫سيطرحون عليك اﻷسئلة.‏
‫-‏أنا خاﺋفة.‏ ‫–ﻻ بأس.‏
‫تمسكي بروايتك.‏
‫إنها مجنونة قليلا.‏
‫إنها تتعالج لدى طبيب نفسي ‫منذ ٤ أعوام.‏
‫لقد حاولت اﻻنتحار قبل عامين ‫بأقراص الفاليوم.‏
‫وقدمت دعوى طلاق مرتين.‏
‫نظفت سيارة "‏مونرو"‏ ‫من البصمات تماما.‏
‫إذا كانت حالة قتل، فقد عرف ‫القاتل ما يفعله جيدا.‏
‫لم يكن هذا طاﺋر الوقواق.‏
‫عمل جيد.‏
‫صرحي رجاء ‫عن اسمك وعنوانك.‏
‫السيدة "‏ريتشل مونرو"‏، ‫جادة "‏سيفرس ١٠٢"‏.‏
‫عندما زرناك في الـ١٧ من يوليو، ‫هل كان قد ضربك زوجك؟
‫-‏نعم.‏ ‫–لماذا؟
‫ﻻ أدري.‏ ‫نحن نتجادل أحيانا.‏
‫-‏عم تجادلتما ذلك المساء؟ ‫–لست مضطرة للإجابة.‏
‫لقد اتهمني بخوض علاقة ‫خارج إطار الزواج.‏
‫وهل ذلك صحيح؟
‫زبونتي هنا لتصرح عن مكان ‫تواجدها ذلك المساء
‫وليس عن أفضلياتها الجنسية.‏
‫-‏كم مرة ضربك؟ ‫–لم يكن باﻷمر الجاد.‏
‫سجل في تقرير المحقق "‏بودين"‏ ‫"‏علامات واضحة على العنف"‏.‏
‫إنها صفعة.‏
‫ماذا حدث بعد أن غادرنا ‫أنا و"‏ديكي"‏؟
‫نمت على الشرفة ‫وفي الصباح طلبت سيارة أجرة.‏
‫لقد أقلتني إلى المطار ‫وفي العاشرة عدت إلى "‏ميامي"‏.‏
‫بقيت منذ يوم الخميس إلى اﻷحد ‫وعدت الى المنزل يوم اﻻثنين؟//–نعم.‏
‫-‏هل اتصلت بزوجك من الفندق؟ ‫–ﻻ.‏
‫أردت البقاء لوحدي.‏//–هل اتصلت بشخص آخر؟ ‫–ﻻ.‏
‫-‏عدت يوم اﻻثنين الـ٢٢ من الشهر، صحيح؟ ‫–نعم.‏
‫-‏متى وصلت إلى المنزل؟ ‫–في حوالي الـ١١:٠٠.‏
‫هل اتصلت بشخص ما بعد عودتك؟//–نعم.‏ ‫–من؟
‫أول شخص اتصلت به؟ ‫–نعم.‏
‫اتصلت بمكتب زوجي.‏ ‫حدثت سكرتيرته.‏
‫-‏بمن اتصلت أيضا؟ ‫–ﻻ أحد.‏
‫كنت أفكر، إن كان زوجك أول من اتصلت به، ‫فقد اتصلت بآخرين.‏
‫لم أتصل بأي شخص آخر.‏
‫مساء السبت، ‫قبل اختفاء زوجك،
‫ﻻحظ أحد الجيران أن منزلك كان ‫مضاء حتى الـ٣ صباحا تقريبا.‏
‫-‏هل كان هناك أحد في المنزل؟ ‫–ﻻ أدري.‏
‫سيدة "‏مونرو"‏، ‫نريد فحص المنزل ثانية.‏
‫-‏طاقم التحقيق في الداخل؟ ‫–نعم.‏
‫ربما يجدونه تحت السرير.‏
‫-‏أين كانت؟ ‫–في "‏ميامي"‏، في فندق "‏رجيستري"‏.‏
‫دخلت يوم الخميس ‫وغادرت يوم اﻻثنين.‏
‫مساء السبت في الـ٩:٣٧ ‫اتصلت إلى هنا بزوجها
‫وحدثته قبل مغادرته.‏
‫في الـ١١:٤١ اتصلت به ثانية في ‫نادي الـ"‏كانتري كلوب"‏.‏
‫-‏قالت إنها لم تتصل أبدا.‏ ‫–هذا ما قالته.‏
‫يوم اﻷحد تناولت الطعام في الـ١٠:٠٠، ‫تسمرت في البركة
‫وقضت هناك النهار كله.‏ ‫لديهم توقيعها وكل شيء.‏
‫-‏ما رأيك؟ ‫–ﻻ أدري.‏
‫لقد كانت في "‏ميامي"‏.‏ ‫ربما أتى عشيقها وقتله.‏
‫ربما.‏ ‫ربما أنك تخمن فقط.‏
‫ﻻ، لست أفعل ذلك.‏ ‫يعرف الجميع ذلك.‏
‫سترث الكثير من المال.‏ ‫ألم تزعجك عصبيتها؟
‫هل تظنها عصبية؟
‫من تظنها؟
‫-‏لديها سمعة في المدينة بأن لديها عشاقا كثيرين.‏ ‫–حقا؟
‫-‏سمعت قصصا.‏ ‫–أي نوع من القصص؟
‫لقد اعتادت اللهو مع الرجال ‫خلال غياب زوجها.‏
‫من أخبرك بذلك؟-‏ ‫–بربك، "‏كايل"‏.‏
‫ما الذي يحدث برأيك؟ ‫لم يجدوا شيئا في سيارته.‏
‫ﻻ توجد أية بصمة.‏ ‫كان "‏مونرو"‏ رجلا مدربا،
‫كان على أحدهم سحبه.‏
‫أتى أحد عشاقها ‫وقتله.‏
‫-‏أين يمكن أن تكون الجثة؟ ‫–أخبرني أنت.‏
‫هطل مطر كثير تلك الليلة.‏
‫لن يحفر أحد بئرا ‫في الوحل والمطر.‏
‫مرحبا، حلوتي.‏
‫-‏شكرا.‏ ماذا يجري في الداخل؟ ‫–لم نجد شيئا.‏
‫ها هي آتية.‏
‫أحضرت لكم ليموناضة طازجة.‏ ‫حضرتها هذا الصباح.‏
‫-‏من كان معك بالغرفة في ميامي؟ ‫–ماذا؟
‫من اتصل بـ"‏مونرو"‏ من فندقك؟
‫-ﻻ أعرف عما تتحدث. ‫–أنت تعرفين.‏
‫تركت شخصا هناك ‫وأتيت لقتله.‏
‫-‏أخبريني بالحقيقة، تبا!‏ ‫–انني أتحدث!
‫لم يكن معي أحد!
‫أحدهم يكذب.‏ ‫هذا غير معقول.‏
‫تلقينا مكالمة للتو.‏
‫رأى أحدهم سيارة تركن عند بحيرة ‫"‏كامليا"‏ اﻷسبوع الفاﺋت.‏
‫سيارة سوداء.‏
‫–من الذي اتصل؟ ‫–محادثة مجهولة الهوية.‏
‫-هل وجدتم شيئا؟ ‫–ﻻ يمكن رؤية شيء.‏
‫سنخرج.
‫-‏ربما نضطر للعودة إلى هنا.‏ ‫–هل تظنه هنا؟
‫ﻻ أدري.‏
‫أنا بحاجة للمساعدة.‏
‫انتهى اﻷمر إذن.‏
‫مهلا، أظننا وجدنا شيئا!
‫أظننا وجدناه.
‫أظنه هو.‏
‫لديك حالة قتل جادة، "‏كايل"‏.‏
‫من طريقة تجزء الجسم ودرجة ‫حرارة الماء التي وصلت الى ٢٢ درجة،
‫أقدر أن المتوفى مكث في المياه ‫حوالي سبعة أيام.‏
‫-‏يوم السبت السابق.‏ ‫–جرحا اطلاق نار في الجثة.‏
‫ثقب واحد في قلب الصدر، ‫بالمنطقة السفلى من عظمة الصدر.‏
‫هناك آثار بارود، ‫ما من آثار جرح خارج.‏
‫جرح ثان فوق العين اليمنى.‏
‫هناك آثار بارود ‫وغازات.‏
‫جرح خارج قرب ‫الحلقة الثانية.‏
‫ستتلقى رصاصة.‏
‫مسحوقة قليلا، لكنها رصاصة.‏
‫هل يمكن النظر؟
‫دعني أرى.‏
‫-‏تبدو رصاصة بقطر ٣٨.‏ ‫–ربما ٩ ملم.‏ انها تكاد تتشابه.‏
‫لنقم بقياسها.‏
‫هل يمكن أخذ الفوهة؟
‫شكرا.‏
‫قطر ٣٨.‏
‫هل حدث شيء؟ ‫ماذا جرى؟
‫انه ٣٨.‏
‫-‏هاك مفاجأة.‏ ‫–ماذا؟
‫-‏الرﺋتان مليئتان بالماء.‏ ‫–ماذا يعني ذلك؟
‫لقد استلقى أسفل البحيرة ‫حيا، بعد إصابته بعيارين.‏
‫سبب الموت: الغرق.‏
‫انظر ماذا علق في كعب حذائه.‏
‫–ما هذا؟ ‫–زجاج.‏
‫لست واثقا، لكن هذا يبدو ‫زجاجا فكتوريا.‏
‫ربما من نفس النوع الموجود ‫في حذاء "‏مونرو"‏.‏
‫-‏لقد حدث ذلك هنا.‏ ‫–ربما.‏
‫دخل عشيقها أو شخص ما، ‫لقد تصارعا،
‫ضرب الضحية في رأسه ‫وأصيب بعيارين.‏
‫لقد ظن أنه ميت، قام باغراقه في ‫البحيرة وترك السيارة.‏
‫ﻻ بصمات في المنزل كله.‏
‫لقد عرف ما يفعله.‏ ‫قام بتنظيف كل البصمات.‏
‫أظن أنه شغل جهاز التبليل ‫لتذويب البصمات.‏
‫-‏سنجد البصمات في مكان ما.‏ ‫–يفضل أن نجدها.‏
‫نعرف أنه كان هنا.‏
‫"‏كايل"‏، وجدنا شيئا.‏
‫انظر ماذا وجدنا هنا.‏
‫أخرج الرصاصة.‏
‫"‏كايل"‏، لقد كنت محقا.‏ ‫إنهم يفشلون عاجلا أم آجلا.‏
‫انظر الى هذا.‏
‫رصاصة كاملة بقطر ٣٨.‏ ‫انظر الى النتوء.‏
‫سيكون إيجاد المسدس سهلا.‏
‫اﻵن نحن بحاجة للمسدس فقط.‏
‫-‏مع من كنت في "‏ميامي"‏؟ ‫–كنت لوحدي.‏
‫-‏هل ضاجعت رجلا آخر؟ ‫–ﻻ.‏
‫-‏لماذا تسأل؟ ‫–سمعت أمورا عنك.‏
‫ﻻ تدعهم يفعلون ذلك.‏
‫قلت إنهم سيحاولون تغيير رأيك، ‫وهذا ما يفعلونه.‏
‫-‏أين المسدس؟ ‫–أي مسدس؟//الذي أطلقت النار به.‏
‫رميته في محطة الشاحنات.‏
‫-‏لقد كان مسدس ٩ ملم.‏ ‫–أعرف.‏
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫الرصاصة التي أخرجت من جثة "‏مونرو"‏ ‫كانت عيار ٣٨.‏
‫الرصاصة التي أخرجت من الحاﺋط ‫كانت عيار ٣٨.‏
‫لكنك أطلقت عليه بمسدس ٩ ملم.‏ ‫لقد رأيت ذلك.‏
‫إنها الرصاصة التي أخرجت ‫من الحاﺋط في منزل "‏مونرو"‏.‏
‫أخرجت هذه الرصاصة ‫من جثة "‏مونرو"‏.‏
‫نتوء الرصاصة مناسبة تماما.‏ ‫لقد أطلقت من المسدس ذاته.‏
‫أية رواسب وجدت في الرصاصة ‫التي أخرجت من مونرو؟
‫ﻻ أدري.‏
‫الرمل سيجعل الرصاصة تغرق ‫بهذا الشكل، أليس كذلك؟
‫جسم اﻻنسان، مهما كان مدهشا،
‫يحتوي على ١.‏٥٪ من الكالسيوم، ١ نسبة ‫من البوتاسيوم، ٦٥٪ من الماء
‫وبعد الخامسة، نسبة ما من الكحول، ‫لكن ليس الرمل.‏
‫شكرا جزيلا على المساعدة.‏
‫-‏يريد المفتش التحدث اليك.‏ ‫–بأي خصوص؟
‫شيء بخصوص حالة "‏مونرو"‏.‏
‫-‏كنت على علاقة بها؟ ‫–ﻻ.‏
‫-‏ألم تقم بزيارتها في منزلها على انفراد أبدا؟ ‫–ﻻ، سيدي.‏
‫-‏أرسلتم إلى هناك من أجل التحقيق.‏ ‫–نعم.‏ مرتين.‏
‫قدم زوجها شكوى.‏ ‫يدعي أنك استخدمت لغة فظة.‏
‫أنت قلت هذا؟
‫انه لم يقل شيئا.‏ ‫كان الرجل غبيا.‏
‫هذا كذب.‏
‫-‏هل كانت حالة عنف في العاﺋلة؟ ‫–نعم، سيدي.‏
‫-‏لقد اهتممت بهذه القضية بشكل خاص، صحيح؟ ‫–ليس تماما.‏
‫أين كنت مساء السبت الفاﺋت، "‏كايل"‏؟
‫كنت في المنزل.‏
‫أصيب "‏مونرو"‏ بمسدس عيار ٣٨، صحيح؟
‫وفق التقرير بعد التشريح، نعم.‏
‫أنت تحمل مسدس ٣٨ خاصا، صحيح؟
‫-‏أنت تعرف ذلك.‏ ‫–هل يمكن رؤيته؟
‫-‏هل أطلقت النار منه مؤخرا؟ ‫–نعم.‏
‫أخرجنا رصاصة من حاﺋط غرفة النوم.‏ ‫آثار النتوء واضحة.‏
‫لن يكون من الصعب ‫نسب العيار الى مسدسك.‏
‫أنت معلق عن وظيفتك ‫حتى استيضاح القضية.‏
‫آسف، عليك مرافقتنا.‏
‫-‏ماذا يجري؟ ‫–أخبرني أنت.‏
‫أعطيته المسدس الخطأ.‏
‫-‏عم تتحدث؟ ‫–الرقم السري ليس صحيحا.‏
‫هذا ليس مسدسك.‏
‫يريد الضابط التحدث اليك ثانية.‏
‫سآتي حاﻻ.‏
‫علي اخبارك، "‏كايل"‏، كان وقع ‫القضية على الناس صعبا.‏
‫إنهم ﻻ يصدقون ‫بأنك فعلت ذلك.‏
‫-‏هل قابلتها بدافع اجتماعي مرة؟ ‫–ﻻ.‏
‫في الليلة التي التقيتما فيها، ‫أظهر لك الساقي بطاقة اﺋتمانها.‏
‫-‏هل اتصلت بها بأي شكل من اﻷشكال؟ ‫–ﻻ.‏
‫-‏ألم تتصل بك الى المكتب؟ ‫–ﻻ.‏
‫-‏من الذي اتصل؟ ‫–ما المكالمات المقصودة؟
‫لماذا تقوم بحمايتها، "‏كايل"‏؟
‫أين مسدس الخدمة الذي وقعت عليه؟ ‫الرقم الترتيبي: ٠٨٧٦ بي.‏
‫لقد أخبرتك، ﻻ أدري.‏
‫-‏هل أخذ أحدهم مسدسك؟ ‫–ربما.‏
‫-‏من سيفعل أمرا كهذا؟ ‫–ﻻ أدري.‏
‫-‏ألم تذهب لمقابلتها في المنزل أبدا؟ ‫–ﻻ.‏
‫تصرف بذكاء، "‏كايل"‏.‏
‫ستقوم بتوريط نفسك ‫وستبقى هي حرة.‏
‫مؤكد أن هذا ما كانت تنوي فعله ‫طوال الوقت، صحيح؟
‫عندما نجد مسدسك أو أي اثبات آخر، ‫سينتهي أمرك.‏
‫إﻻ اذا أردت مساعدتنا، طبعا.‏
‫"‏كايل"‏،
‫هي ستخرج من اﻷمر بسلام.‏ ‫ستصبح فاحشة الثراء.‏
‫ستتلقى ١٢ مليون دوﻻر.‏
‫سيبرم معك المدعي العام صفقة.‏
‫يمكنك الخروج من السجن ‫خلال سنوات.‏
‫أهذا أنت؟
‫-‏هل أحضرت لي المال، "‏ﻻمار"‏؟ ‫–هل أحضرت البطاقات؟
‫أرني.‏
‫ستأخذين البقية عندما أتلقى نقودي.‏
‫كم دفعت لـ"‏ديكي"‏ ‫لملاحقة زوجك؟
‫ما هو بالنسبة اليك؟
‫"‏ريتشل"‏، ابدئي الحديث.‏
‫كان سيتركني "‏روبيرت"‏ بدون أي قرش.‏
‫أخبرني "‏ﻻمار"‏ كيف أرتب كل شيء.‏
‫-‏كيف ترتبين ماذا؟ ‫–موت "‏روبيرت"‏.‏
‫أين أقابلك.‏ ‫المسدس، "‏ميامي"‏.‏ كل شيء.‏
‫-‏كانت العلاقات بيننا كذبا.‏ ‫–ﻻ.‏
‫لقد تغير ذلك، "‏كايل"‏.‏
‫تغير ذلك بعد أن قابلتك.‏
‫عدت من "‏ميامي"‏ للبقاء معك.‏
‫-‏لم تغادري الفندق حتى.‏ لقد عدت لقتله.‏ ‫–ﻻ!‏
‫ﻻ، كنا سنهرب.‏
‫-‏من اتصل من غرفتك في الفندق؟ ‫–يبدو أن "‏ﻻمار"‏ رتب اﻷمر.‏
‫-‏من اتصل من غرفتك؟ ‫–ﻻ أدري.‏
‫أريد الحقيقة!‏
‫-‏أخبريني!‏ ‫–انني أقولها!‏
‫ﻻ تنظر الي هكذا، رجاء.‏
‫-‏لست غريبة.‏ ‫–بلى، أنت غريبة.‏
‫ﻻ تقل ذلك.‏ ‫أنا أحبك.‏
‫-‏ﻻ أريد سماع هذا.‏ ‫–عندما قابلتك عدت للحياة.‏
‫-‏توقفي!‏ ‫–أنا أحبك!‏//يكفي!‏
‫-‏أنا أحبك.‏ ‫–لماذا لم تخبريني؟!‏
‫-‏ان كنت قد أحببتني، فلماذا لم تخبريني بذلك؟ ‫–كنت سأخسرك.‏
‫ﻻ أريد سماع المزيد من الكذب!‏ ‫يكفي!‏
‫لقد قمت بخداعي فقط!‏
‫أنا أحببتك وأنت قمت بخداعي!‏
‫كان عليك اخباري منذ البداية.‏ ‫لماذا لم تخبريني؟
‫حاولت إلغاء القتل.‏ ‫أرجوك، صدقني.‏
‫اتصلي بـ"‏لامار"‏.‏
‫قولي له أن يقابلك ‫لدى "‏جيجي"‏.‏
‫مرحبا، "‏ديكي بوي"‏.‏
‫-‏شكلت خيبة كبيرة بالنسبة الي.‏ ‫–لم أستطع فعل شيء من أجلك.‏
‫ربما ﻻ.‏
‫قمت بحل الحالة وكأنك ‫عرفت طوال الوقت.‏
‫نعم، تعلمت كل شيء عنك، "‏كايل"‏.‏
‫-‏لقد فعلت بالتأكيد.‏ ‫–أصغيت لكل ما قلته لي.‏
‫عرفت أنك قتلته.‏
‫ارتكبت أخطاء كثيرة، "‏ﻻمار"‏.‏
‫عم تتحدث؟
‫-‏أنت صورت هذه، صحيح؟ ‫–اسمي ليس مسجلا عليها.‏
‫هل ترى البوصلة فوق ‫لوحة مؤشراتك؟
‫كيف عرفت بشأن الـ١٢ مليون دوﻻر؟ ‫هل أخبرتك؟
‫-‏لماذا تفعل ذلك؟ ‫–ربما لتساعدها في قتل زوجها.‏
‫لم أساعدها.‏ ‫أنت ساعدتها.‏
‫سترافقني الى السجن بأية حال ‫بسبب الرصاصة.‏
‫هل ترى؟ ‫كلها مغطاة بالرمل.‏
‫كالرصاصة التي أخرجت ‫من "‏مونرو"‏.‏
‫-‏ﻻ أعرف عم تتحدث؟ ‫-‏لقد بدلت مسدسي، صحيح؟
‫أطلقت به داخل الرمل وأخذت ‫الرصاصة الى غرفة الفحص
‫بخفية عن الجميع.‏
‫بدلتها برصاصة الـ ٩ ملم ‫التي أخرجت من صدر "‏مونرو"‏.‏
‫لن يصدق أحد ذلك.‏
‫أطلقت اذن بمسدس ال٣٨ خاصتي ‫نحو حاﺋط "‏مونرو"‏،
‫لكي تطابق رصاصة الحاﺋط ‫الرصاصة التي أخرجت من الجثة.‏
‫وكلاهما أطلقتا من مسدسي.‏
‫لديك خيال ياﺋس، يا صاح.‏
‫كيف عرفت بشأن الجثة؟
‫هل أخبرتك؟
‫–ما رأيك؟ ‫–ﻻ أدري.‏
‫علينا فقط فحص مقياس ‫الكيلومترات في السيارة
‫لنعرف كم تبعد البحيرة.‏
‫-‏انهض يا ابن العاهرة.‏ ‫–ﻻ تزد الوضع سوءا، "‏كايل"‏.‏
‫لنذهب.‏
‫اجلس.‏
‫لقد أخبرته بكل شيء، "‏ﻻمار"‏.‏
‫أين مسدسي؟
‫انه ليس بحوزتي.‏
‫-‏أعطني المسدس.‏ ‫–إنه في سيارتي.‏
‫إذا كنت تنوي فعل شيء ما، ‫فسأفجر دماغك.‏
‫لنخرج.‏ ‫انهض!‏ هيا.‏
‫انتظريني، "‏ريتشل"‏.‏
‫-‏تحرك.‏ ‫–هل ستطلق علي النار؟
‫-‏اذا اضطررت لذلك.‏ ‫–لن تضطر.‏
‫-‏كم كانت حصتك من المال؟ ‫–الكثير.‏
‫كانت السيدة ياﺋسة.‏
‫بعد ذلك أرادت إلغاء اﻷمر، لكن ‫المال كان شديد الإغراء.‏
‫لماذا أنا بالذات؟
‫لماذا ليس أحمق ما من الشارع؟ ‫لماذا تدين زميلك؟
‫يجب أن يكون أنت.‏
‫-‏واﻻ لقمت بحل القضية وإيقافي.‏ ‫–هذا أكيد.‏
‫لكنك لم تكن كبش فدائي.‏
‫-‏كنت شهادة التأمين بالنسبة الي.‏ ‫–تبا لك.‏ لقد فشلت.‏
‫الصور أوﻻ، وبعدها قمت بحيازة ‫سلاحي لوقت طويل.‏
‫افتحها.‏
‫هيا.‏
‫-‏أين هو؟ ‫–تحت مقعد الساﺋق.‏
‫-‏لم يتأخر الوقت كثيرا.‏ ‫–اصمت.‏
‫-‏ألق مسدسك في النهار وانس حدوث ذلك أصلا.‏ ‫–اصمت!‏
‫-‏الشرطة!‏ توقف!‏ ‫–إنه يحمل مسدسا!‏
‫ﻻ تمت.‏ ﻻ تمت.‏
‫لم أقصد أبدا.‏.‏.‏ ‫أن أتركك.‏
‫"‏كايل"‏؟ ﻻ.‏.‏.‏
‫كان "‏كايل"‏ محقا.‏ عاجلا أم آجلا، ‫جميعهم يرتكبون اﻷخطاء.‏
‫انتاج الترجمة: ‫ستوديوهات ن.‏ل.‏س.‏