1
00:02:00,370 --> 00:02:01,580
لقد اشتقت اليك.
2
00:02:57,845 --> 00:02:59,847
"غرف شاغرة"
3
00:03:36,967 --> 00:03:38,302
رتب ياقتك.
4
00:03:41,388 --> 00:03:43,599
-ماذا يجري؟ –عيارات.
5
00:03:43,724 --> 00:03:45,475
–داخل المنزل؟ -نعم.
6
00:03:45,517 --> 00:03:47,644
-كل شيء نظيف الى هنا؟
–نعم، هذا نظيف.
7
00:03:49,021 --> 00:03:51,398
-من أول شرطي وصل؟
–"بينوﻻ"، سيدي. إنه في الداخل.
8
00:03:52,024 --> 00:03:54,985
اتصل أحد الجيران بمحطة الشرطة
ولم يذكر اسمه.
9
00:03:55,319 --> 00:03:58,655
في الـ٨:٢٣ وقع هنا
اغتصاب وسرقة.
10
00:03:58,739 --> 00:04:00,824
-كم الساعة، "ديكي"؟
–٩:٠١.
11
00:04:04,870 --> 00:04:07,998
اعرف اسم الرجل.
كيف حالك؟
12
00:04:17,423 --> 00:04:18,841
كيف الحال، "بينوﻻ"؟
13
00:04:20,177 --> 00:04:21,678
من يدخن هنا؟
14
00:04:23,180 --> 00:04:24,515
أخمدها.
15
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
-هل أنهيت التصوير؟
–نعم، سيدي.
16
00:04:30,187 --> 00:04:33,357
-صور آثار الدم وأعقاب السجاﺋر في المنفضة.
–نعم.
17
00:04:33,524 --> 00:04:35,275
رائع.
شكرا.
18
00:04:36,693 --> 00:04:39,571
-أعطني كفوفا.
–تفضل، سيدي.
19
00:05:22,781 --> 00:05:26,493
ﻻ يوجد ازرقاق.
لم تمت قبل وقت طويل.
20
00:05:29,246 --> 00:05:30,998
لننظر اليها.
21
00:05:32,457 --> 00:05:35,794
لن تتذكر من ضاجعت في اﻷمس،
لكنك لن تنساها.
22
00:05:37,588 --> 00:05:39,590
هل كانت ميتة عند وصولكم؟
23
00:05:39,923 --> 00:05:42,593
نعم، سيدي، لم يكن لديها نبض.
24
00:05:42,634 --> 00:05:47,431
-بأية ساعة؟
–في الـ٨:٤٢ تقريبا، ٨:٤٢ تماما.
25
00:05:47,472 --> 00:05:49,349
-هل من شهود؟
–ﻻ.
26
00:05:49,433 --> 00:05:51,268
ﻻ آثار للدفاع عن النفس،
اﻷظافر نظيفة.
27
00:05:51,435 --> 00:05:53,145
افحص النوافذ والباب.
28
00:05:54,271 --> 00:05:56,815
من فعل هذا ارتكب
أخطاء كبيرة.
29
00:05:57,149 --> 00:06:00,444
هذه عملية قتل لهاو.
ما اسمها؟
30
00:06:01,528 --> 00:06:03,197
-"فليستي تارنر".
–متزوجة؟
31
00:06:03,780 --> 00:06:05,282
نعم، ولديها ابنة أيضا.
32
00:06:05,365 --> 00:06:08,035
انها ﻻ تعرف بعد.
لقد خرجت مع أصدقائها.
33
00:06:42,986 --> 00:06:46,240
يقول "ﻻمر" إنها ربما تكون
حالة اغتصاب وسرقة.
34
00:06:47,574 --> 00:06:51,537
-أهذا ما تقوله، "ديكي بوي"؟
–صحيح.
35
00:06:52,329 --> 00:06:54,331
إنها تضع ساعة ذهبية، "ﻻمر".
36
00:06:55,332 --> 00:06:58,001
ﻻ يترك اللصوص ساعات ذهبية،
صحيح؟
37
00:07:00,003 --> 00:07:04,174
هل ترى الثقب في رأسها؟
حدث هذا بضغط المسدس على رأسها.
38
00:07:04,258 --> 00:07:07,219
غضب القاتل كثيرا، حتى ضغط
المسدس على رأسها.
39
00:07:08,011 --> 00:07:10,097
لقد أطلق عليها النار
في حوض اﻻستحمام.
40
00:07:10,514 --> 00:07:14,935
في الرأس، وبعدها في الصدر.
تركها هناك والرصاصة بالحاﺋط.
41
00:07:16,854 --> 00:07:20,524
وعندها جلس للتفكير بما فعله
وبدأ يتصبب عرقا لشدة خوفه.
42
00:07:21,108 --> 00:07:22,734
ربما دخن سيجارة أو اثنتين.
43
00:07:24,111 --> 00:07:26,363
لقد بدأ يفهم أن حياته قد انتهت.
44
00:07:26,697 --> 00:07:30,075
يقوم بسحبها من حوض اﻻستحمام
إلى المطبخ ليبدو اﻷمر اغتصابا.
45
00:07:31,618 --> 00:07:32,870
عندها يتصل بالشرطة.
46
00:07:33,120 --> 00:07:37,541
وكأنه لم يفشل كفاية،
يقوم بفرك الدم عن حوض اﻻستحمام.
47
00:07:38,292 --> 00:07:41,795
لم أسمع عن مغتصب أو لص ينظف
الشقة بعد ذلك.
48
00:07:43,255 --> 00:07:47,050
لن تجد آثار اقتحام ﻷننا ﻻ نتحدث
عن مغتصب أو لص.
49
00:07:47,593 --> 00:07:49,219
لقد كان ذلك رجلها.
50
00:07:49,887 --> 00:07:53,265
اذا وجدته، ستجد المسدس
الذي ترك الرصاصة في حاﺋط الحمام.
51
00:07:54,892 --> 00:07:56,894
ﻻ سبب يجعله يرمي المسدس.
52
00:07:57,603 --> 00:07:59,146
فقد أخطأ بباقي أعماله
كلها.
53
00:08:00,647 --> 00:08:02,149
هل يمكنني أخذها؟
54
00:08:04,443 --> 00:08:05,819
كلها ملكك.
55
00:08:07,988 --> 00:08:12,993
المتوفية هي أنثى سوداء
في الـ٣٥ تقريبا.
56
00:08:14,286 --> 00:08:17,915
-أنت ﻻ تحب المكان، صحيح يا "ﻻمار"؟
–أنا بخير.
57
00:08:18,749 --> 00:08:21,752
-إنه يحبه، لكنه ﻻ يعرف السبب.
–ماذا يعني هذا؟
58
00:08:22,085 --> 00:08:24,922
يجعله الموتى يشعر بأنه حي.
59
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
ماذا يجري؟
60
00:08:32,011 --> 00:08:37,643
تم القاء القبض على زوجها في محطة
الباص يحمل مسدس ٣٢ بسرواله.
61
00:08:37,768 --> 00:08:39,477
سيحضرونه إلى المحطة.
62
00:08:47,444 --> 00:08:49,530
-تبدو هذه رصاصة عيار ٣٢ انشا.
–نعم.
63
00:08:50,614 --> 00:08:53,784
حتى لو قتلت شخصا في "برايتون"،
فسيلقي "كايل بودين" القبض عليك.
64
00:08:54,326 --> 00:08:57,788
ﻻ داعي ﻷن تكون عبقريا.
القتلة أغبياء.
65
00:08:58,205 --> 00:09:00,290
إنهم يفشلون عاجلا أم آجلا.
66
00:09:03,335 --> 00:09:05,045
هذه ليست حقيقة بالنسبة اليك.
67
00:09:05,629 --> 00:09:08,966
ليس شيئا على أمثالك إضاعة
حياتهم عليه.
68
00:09:34,157 --> 00:09:40,497
تحدثي الي، حلوتي
69
00:09:40,539 --> 00:09:41,540
قولي لي ما أريد سماعه
70
00:09:48,839 --> 00:09:54,678
قولي انك تحبينني،
71
00:09:54,720 --> 00:09:55,721
إنك تأملين أنني كنت الى جانبك".
72
00:10:10,527 --> 00:10:11,945
-إنني ﻻ أراها.
–من؟
73
00:10:12,029 --> 00:10:15,949
راقصتي.
ربما تكون هنا، ربما ﻻ.
74
00:10:16,366 --> 00:10:19,369
لكن إذا قابلتها الليلة،
فسأقع في الحب بالتأكيد.
75
00:10:20,120 --> 00:10:21,872
إنني أشعر بذلك.
76
00:10:26,752 --> 00:10:29,379
-ماذا نسيت؟
–المحفظة. إنها في السيارة.
77
00:10:29,796 --> 00:10:31,215
سأعود خلال دقيقة.
78
00:11:28,772 --> 00:11:30,148
هل يمكن اﻻنضمام؟
79
00:11:32,442 --> 00:11:34,111
هل من اﻵمن التحدث اليك؟
80
00:11:36,947 --> 00:11:39,825
ﻻ أدري.
نحن نعيش في فترة خطرة.
81
00:11:40,284 --> 00:11:42,202
ونلتقي في أماكن خطرة.
82
00:11:42,870 --> 00:11:46,456
-شربت كثيرا في هذا المكان.
–أعرف مكانا آخر.
83
00:11:47,207 --> 00:11:49,960
ﻻ. هناك شيء يناسب هذا المكان
بهذا المساء.
84
00:11:51,545 --> 00:11:55,299
مكان جيد لإنهاء الإجازة.
85
00:11:55,340 --> 00:11:56,341
–كنت في إجازة؟
–تقريبا.
86
00:11:57,384 --> 00:12:01,180
-ﻻ أحب الإجازات كثيرا.
–أيها المسكين.
87
00:12:02,347 --> 00:12:06,894
-هل أنت يتيم؟
–نعم، أنا يتيم القدر.
88
00:12:07,477 --> 00:12:09,730
إنني أرى الحياة
بكل تفاصيلها الشريرة.
89
00:12:09,813 --> 00:12:12,149
-أنت تعرفين كيف ذلك.
–بالتأكيد أعرف.
90
00:12:12,357 --> 00:12:14,568
-مر عليك نهار عصيب في العمل.
–يمكن قول ذلك.
91
00:12:14,651 --> 00:12:18,322
-أنت تريد تخفيف التوتر.
–تبدو فكرة جيدة.
92
00:12:19,156 --> 00:12:21,742
ربما تخلط بيني وبين
امرأة من نوع آخر.
93
00:12:23,911 --> 00:12:27,331
ﻻ، لست أخلط بينك وبين أحد أبدا.
94
00:12:28,540 --> 00:12:30,375
ربما أكون أتخيل فقط.
95
00:12:32,836 --> 00:12:36,381
-علي الذهاب.
–انتظري، ظننت اﻷمر يتقدم جيدا.
96
00:12:37,049 --> 00:12:38,675
صحيح، لكن علي الذهاب اﻵن.
97
00:12:38,759 --> 00:12:41,845
ﻻ تذهبي، أرجوك.
دعيني أبدأ ثانية.
98
00:12:41,929 --> 00:12:43,514
بدأت بشكل ممتاز.
99
00:12:44,097 --> 00:12:46,225
في الواقع، كدت تجعلني
أفقد السيطرة.
100
00:12:47,184 --> 00:12:49,561
-حقا؟
–لقد قلت، تقريبا.
101
00:12:52,564 --> 00:12:54,775
علي الذهاب حقا.
إنهم بانتظاري.
102
00:12:55,901 --> 00:12:57,444
لماذا أتيت اذن؟
103
00:12:58,529 --> 00:13:02,407
ظننت أنني ربما أقابل شخصا
مثيرا للاهتمام. وقد فعلت.
104
00:13:03,617 --> 00:13:06,245
-أنت ﻻ تفقدين السيطرة اذن؟
–ﻻ.
105
00:13:06,370 --> 00:13:09,039
-هل أنت واثقة؟
–واثقة.
106
00:13:09,957 --> 00:13:12,209
لكنني أقدر الجهد.
107
00:13:22,553 --> 00:13:23,971
هاك اسمها.
108
00:13:25,305 --> 00:13:26,598
شكرا جزيلا.
109
00:14:02,259 --> 00:14:04,261
ماذا تفعلين هنا في الخارج؟
110
00:14:05,095 --> 00:14:06,763
أتنفس هواء نقيا.
111
00:14:14,605 --> 00:14:16,023
أنت تجلسين وتشربين.
112
00:14:18,984 --> 00:14:23,113
ﻻ يبدو اﻷمر جيدا عندما تشربين
ويمكن أن يراك جميع الجيران.
113
00:14:23,197 --> 00:14:24,781
الجميع ناﺋمون.
114
00:14:25,490 --> 00:14:29,703
-أين كنت؟
–لعبت اﻷوراق. لقد أخبرتك.
115
00:14:31,455 --> 00:14:34,958
-لقد نسيت.
–أنت تنسين داﺋما.
116
00:14:41,131 --> 00:14:43,800
ﻻ أريد أن تجلسي في الخارج
وتشربي.
117
00:15:26,552 --> 00:15:27,719
"ريتشل"؟
118
00:15:28,387 --> 00:15:31,223
هذا اسمك، صحيح؟
"ريتشل مونرو".
119
00:15:31,849 --> 00:15:35,227
-هل أعرفك؟
–تعرفنا أمس.
120
00:15:35,310 --> 00:15:36,311
أمس؟
121
00:15:38,230 --> 00:15:41,525
آسفة، لم أميزك.
أنا ﻻ أضع عدسات ﻻصقة.
122
00:15:41,900 --> 00:15:44,528
"كايل بودين".
123
00:15:45,028 --> 00:15:46,780
إنك تعرف اسمي.
124
00:15:49,700 --> 00:15:52,369
-كيف وجدتني؟
–لم يكن ذلك صعبا.
125
00:15:52,619 --> 00:15:57,207
-أردت اﻻعتذار اذا قلت شيئا غبيا.
–لم تقل.
126
00:15:58,208 --> 00:16:02,045
كان علي المغادرة مبكرا ببساطة.
لقد أفرطت في الشرب قليلا.
127
00:16:02,880 --> 00:16:04,381
ﻻ يحدث لي ذلك كثيرا.
128
00:16:04,423 --> 00:16:07,217
-قلت إنك في اجازة.
–حقا؟
129
00:16:07,885 --> 00:16:09,887
-ماذا قلت أيضا؟
–ليس الكثير.
130
00:16:11,930 --> 00:16:13,390
أنت تكذب، صحيح؟
131
00:16:15,392 --> 00:16:20,606
-كنت أريد أن أقابلك ثانية.
–هذا مستحيل.
132
00:16:20,731 --> 00:16:23,567
-الكل ممكن.
–ليس كذلك. آسفة.
133
00:16:26,570 --> 00:16:28,071
ربما أتصل بك رغم ذلك.
134
00:16:29,615 --> 00:16:31,241
وأنا سأتصل بالشرطة.
135
00:16:34,411 --> 00:16:36,246
اتصلي بي.
136
00:16:53,430 --> 00:16:56,642
-كم يكلف هذا المسدس؟
–هذا؟
137
00:16:58,977 --> 00:17:01,188
لماذا تملك مسدس ٩ ملم؟
138
00:17:01,605 --> 00:17:04,650
-كم ثمنه؟
–٦٠٠ دوﻻر.
139
00:17:06,984 --> 00:17:09,112
سأضيف لك بعض أمشاط الذخيرة.
140
00:17:29,633 --> 00:17:33,470
-ماذا فعلت اليوم؟
–أرسلت أزهارا جديدة.
141
00:17:33,887 --> 00:17:35,556
أزهار اﻷزاليا تزهر اﻵن.
142
00:17:36,223 --> 00:17:38,225
لقد رأيتها.
إنها جميلة.
143
00:17:43,063 --> 00:17:44,565
هل تشعران بالجوع؟
144
00:17:46,191 --> 00:17:49,027
يبدو عليكما الجوع.
خذا.
145
00:17:52,072 --> 00:17:53,991
هل نسيت إطعامهما ثانية؟
146
00:18:03,250 --> 00:18:05,419
-هل حدث شيء؟
–ماذا تقصد؟
147
00:18:05,836 --> 00:18:08,380
إنك تتصرفين وكأنك تخفين
شيئا عني.
148
00:18:09,840 --> 00:18:11,508
كيف أتصرف؟
149
00:18:12,676 --> 00:18:16,555
-وكأنني أخوض علاقة جنسية متقدة؟
–هل هذا صحيح؟
150
00:18:18,098 --> 00:18:24,229
-ﻻ. وأنت؟
–لماذا تقولين هذا؟
151
00:18:25,355 --> 00:18:26,607
اعذرني.
152
00:18:27,524 --> 00:18:30,027
اجلسي، تبا!
انني أتحدث إليك!
153
00:18:36,033 --> 00:18:37,367
تبا!
154
00:18:54,051 --> 00:18:55,552
شعبة القتل، "ديكي" يتحدث.
155
00:18:56,386 --> 00:19:00,140
السيد "كايل بودين".
من تتحدث؟
156
00:19:01,225 --> 00:19:02,434
مهلا.
157
00:19:03,310 --> 00:19:05,395
من أجلك.
لم تذكر اسمها.
158
00:19:09,107 --> 00:19:10,400
كيف حالك؟
159
00:19:12,152 --> 00:19:14,071
بالتأكيد. أين؟
160
00:19:14,988 --> 00:19:16,573
في أية ساعة؟
161
00:19:17,282 --> 00:19:18,951
حسن، أراك حينها.
162
00:19:24,081 --> 00:19:28,961
-هل أنت متزوج؟
–ﻻ.
163
00:19:29,044 --> 00:19:30,045
لماذا؟
164
00:19:32,756 --> 00:19:34,258
ﻻ أدري.
165
00:19:35,008 --> 00:19:36,802
هل أنت متزوج من عملك؟
166
00:19:39,805 --> 00:19:42,099
ﻻ تبدو محققا حقيقيا.
167
00:19:44,101 --> 00:19:46,270
يفترض أن يرتدي رجال الشرطة
جرابا بيضاء، أليس كذلك؟
168
00:19:46,478 --> 00:19:50,774
ما لون جرابك؟
زرقاء.
169
00:19:51,775 --> 00:19:53,318
وسوداء!
170
00:19:54,027 --> 00:19:56,822
-أنت متعدد اﻷلوان.
–هذا ما يرتديه رجال الشرطة.
171
00:19:56,947 --> 00:19:59,449
-هل أنت متزوج من مسدس؟
–نعم.
172
00:19:59,491 --> 00:20:00,492
أين؟
173
00:20:00,826 --> 00:20:02,369
هل يمكن رؤيته؟
174
00:20:03,787 --> 00:20:05,497
هل تريدين اطلاق النار على الطاهي؟
175
00:20:06,874 --> 00:20:07,958
أي مسدس هذا؟
176
00:20:08,000 --> 00:20:10,294
إنه مسدس ٣٨ إنشا مع فوهة مرتدة.
177
00:20:10,878 --> 00:20:12,379
بسبب اﻷنبوب القصير.
178
00:20:12,838 --> 00:20:14,298
لم تطلق النار على أحد من قبل،
صحيح؟
179
00:20:16,633 --> 00:20:17,885
ليس تماما.
180
00:20:19,303 --> 00:20:21,305
لم تكن لتخبرني
حتى لو أنك فعلت.
181
00:20:23,974 --> 00:20:25,017
شكرا.
182
00:20:27,895 --> 00:20:29,062
إلى اللقاء، حلوتي.
183
00:20:30,147 --> 00:20:31,982
-اعتني بنفسك.
–وأنت أيضا.
184
00:20:33,483 --> 00:20:34,902
سأتصل بك.
185
00:21:07,559 --> 00:21:09,019
حاذري الفستان.
186
00:21:40,300 --> 00:21:41,802
هل تريدين الإبحار في البحيرة؟
187
00:21:51,270 --> 00:21:52,980
انظر إلى القمر.
188
00:21:54,731 --> 00:21:57,234
اعتادت جدتي أن تدعوه
قمر الخزف.
189
00:21:58,235 --> 00:22:00,571
انه يبدو كصحن خزفي كبير.
190
00:22:02,114 --> 00:22:08,453
كانت تقول إن الناس قد يتأثرون بالقمر
ويفعلون أشياء غريبة.
191
00:22:08,579 --> 00:22:10,414
هل تؤمن بهذا؟
192
00:22:10,914 --> 00:22:13,625
ﻻ أدري.
هل ستفعلين أمورا غريبة؟
193
00:22:15,085 --> 00:22:17,421
أرغب بذلك أحيانا.
194
00:22:22,593 --> 00:22:24,261
أنت رائعة الجمال.
195
00:22:31,143 --> 00:22:32,769
ماذا تفعل في هذا المكان؟
196
00:22:33,020 --> 00:22:36,481
أشرب الجعة وأبحر حول البحيرة.
أتصرف بغباء فقط.
197
00:22:37,274 --> 00:22:41,695
-أغتسل عاريا.
–المياه دافئة ولطيفة.
198
00:22:43,280 --> 00:22:44,948
يفضل أن تبلي نفسك بالماء.
199
00:22:47,367 --> 00:22:51,163
-هل هذا جيد؟
–نعم، ادخلي.
200
00:23:26,990 --> 00:23:30,244
هذا رائع.
هل ستنضم؟
201
00:23:47,511 --> 00:23:49,179
عانقني.
202
00:23:54,351 --> 00:23:55,561
قبلني.
203
00:24:15,414 --> 00:24:17,040
لماذا بكيت؟
204
00:24:21,545 --> 00:24:22,880
أخبريني.
205
00:24:24,965 --> 00:24:30,262
بسبب لطفك.
لم أحظ بهذا كثيرا إلى جانبه.
206
00:24:33,765 --> 00:24:35,392
ما مدى سوء الوضع؟
207
00:24:36,977 --> 00:24:39,396
ﻻ أريد الحديث عنه وأنا برفقتك.
208
00:24:48,906 --> 00:24:50,574
مهلا. مهلا.
209
00:24:53,911 --> 00:24:57,915
ماذا يجري؟
تحدثي إلي.
210
00:24:59,166 --> 00:25:00,918
-تحدثي الي فقط.
–ﻻ أستطيع.
211
00:25:05,422 --> 00:25:08,509
لست مضطرة.
ﻻ بأس.
212
00:25:26,860 --> 00:25:30,030
-سيد "بودين".
–تحدث، "ديكي بوي".
213
00:25:30,781 --> 00:25:33,450
ماذا تفعل ضد الملل إذن؟
214
00:25:34,201 --> 00:25:36,662
-لم أواجه مشكلة كهذه أبدا.
–تفاهات.
215
00:25:36,787 --> 00:25:39,164
أنت تعيش حياة مملة جدا.
216
00:25:39,665 --> 00:25:41,959
ستعتاد على هذه الحياة،
ثق بي.
217
00:25:45,462 --> 00:25:47,005
ثلاث نقاط!
218
00:25:48,131 --> 00:25:52,469
هل رأيت ذلك؟ اتصل بـ"بيستونس"
واجعله يوقع على عقد سمين.
219
00:25:52,511 --> 00:25:54,471
-يمكن أن يحدث ذلك.
–نعم.
220
00:25:54,555 --> 00:25:56,640
وسأستمر بكسب ٢٦ ألف دوﻻر سنويا.
221
00:25:56,974 --> 00:26:02,062
-هذا يستحق كل قرش لعين، صحيح؟
–بالتأكيد.
222
00:26:04,189 --> 00:26:06,567
-ما لون القميص الذي ارتداه؟
–من؟
223
00:26:06,733 --> 00:26:08,652
-الفتى الذي أحرز السلة؟
–أبيض.
224
00:26:10,737 --> 00:26:13,866
-ما أدراني؟
–لن تعرف، ﻷنك ﻻ تنتبه للتفاصيل.
225
00:26:15,534 --> 00:26:20,831
-انني أنتبه عندما يكون اﻷمر مهما.
–كل ما تراه مهم.
226
00:26:20,998 --> 00:26:25,502
في كل دقيقة من النهار.
لكنك ﻻ ترى شيئا ﻷنك تشعر بالملل.
227
00:26:27,171 --> 00:26:29,214
لم يرتد الفتى أي قميص.
228
00:26:30,757 --> 00:26:33,760
أنت شرطي ﻻ بأس به، لكن هذا
يمنعك من أن تصبح شرطيا جيدا.
229
00:26:35,888 --> 00:26:39,766
لماذا وافقت على أن تكون شريكي اذن؟
كان يمكنك اﻻختيار.
230
00:26:39,892 --> 00:26:42,060
ﻻ زلت آمل بأنك ربما تفاجئني.
231
00:26:42,519 --> 00:26:44,521
ربما يحين يوم وتفاجئني.
232
00:26:45,022 --> 00:26:49,067
ﻻ تجهد نفسك كثيرا.
ربما ﻻ يمكن مفاجأتي.
233
00:26:50,027 --> 00:26:52,696
ربما في هذه الحياة ﻻ يمكن
لشيء أن يفاجئني.
234
00:28:35,215 --> 00:28:39,720
انتظرتك طوال النهار.
235
00:28:39,803 --> 00:28:40,804
–هل اشتقت الي؟
–نعم.
236
00:28:54,693 --> 00:28:58,322
كيف هي اذن؟
237
00:28:58,363 --> 00:28:59,364
–من؟
–صديقتك السرية.
238
00:29:00,657 --> 00:29:02,993
إنني أخبرك عن كل شيء،
وعم تخبرني أنت؟
239
00:29:03,327 --> 00:29:05,037
من القاتل ومن المذنب.
240
00:29:07,748 --> 00:29:12,002
أنت ﻻ تريد إخباري، صحيح؟ لماذا؟
241
00:29:13,504 --> 00:29:15,714
أتخشى بأن أسرقها منك؟
242
00:29:24,723 --> 00:29:26,016
ضربة جيدة.
243
00:29:27,434 --> 00:29:30,103
-هل تضاجعك؟
–ﻻ يحدث شيء أبدا.
244
00:29:30,354 --> 00:29:32,523
-تبا لك.
–هل جرحتك؟
245
00:29:32,606 --> 00:29:34,066
–ربما.
-ﻻ تشعر بذلك، "ﻻمر".
246
00:29:46,286 --> 00:29:47,871
علينا التحدث.
247
00:29:50,374 --> 00:29:52,417
اسمع، أريد إلغاء هذا.
248
00:29:59,424 --> 00:30:01,093
ماذا تقصد؟
249
00:30:22,739 --> 00:30:25,284
-ستأخذني للإبحار؟
–بهذا؟
250
00:30:26,451 --> 00:30:29,580
-هل تجيدين السباحة؟
–يا لسرعة النسيان لدى الرجال...
251
00:30:34,168 --> 00:30:35,836
لن أنس أبدا.
252
00:30:37,462 --> 00:30:39,006
هل تريدين دخول المنزل؟
253
00:30:41,091 --> 00:30:42,593
انني أحسدك، "كايل".
254
00:30:43,594 --> 00:30:46,096
ﻻ توجد لديك أية تعقيدات
أو شعور بالذنب.
255
00:30:47,681 --> 00:30:50,601
-ليتني كنت مثلك.
–ماذا جرى؟
256
00:30:53,020 --> 00:30:55,105
أنا في فخ وﻻ أستطيع مغادرته.
257
00:30:56,773 --> 00:31:00,694
طلقيه.
أنا أحبك.
258
00:31:03,363 --> 00:31:06,158
-ﻻ يمكنني منحك ما يمنحك إياه.
–ليست هذه المشكلة.
259
00:31:06,283 --> 00:31:09,494
كل ما أملكه سيكون ملكك.
سأحصل على كل ما تريدينه.
260
00:31:09,620 --> 00:31:12,456
-سأفعل كل ما تريدينه.
–توقف، "كايل"، أرجوك.
261
00:31:12,873 --> 00:31:14,374
يجب أن تقرري.
262
00:31:14,958 --> 00:31:19,379
اتركيه أو ابقي وحاولي
حل المشاكل.
263
00:31:37,397 --> 00:31:38,815
"ريتشل"، يا إلهي!
264
00:31:41,318 --> 00:31:44,321
-ماذا تفعلين هنا؟
–أردت أن أفاجئك.
265
00:31:51,203 --> 00:31:56,333
بنك "مونرو أميركان"
266
00:32:06,593 --> 00:32:10,389
لديك مكالمة.
لم يذكر اسمه، يقول انها مسألة خاصة.
267
00:32:18,230 --> 00:32:19,731
السيد "مونرو" يتحدث.
268
00:32:28,532 --> 00:32:30,367
من هذا، بحق الجحيم؟
269
00:32:32,953 --> 00:32:37,291
من غير المعقول بالنسبة لي
أن شابين ذكيين مثلنا
270
00:32:37,374 --> 00:32:39,960
اختارا حياة رجال الشرطة الباﺋسين.
271
00:32:40,752 --> 00:32:42,546
كنت أملك سببا لذلك.
272
00:32:44,590 --> 00:32:46,216
سأتذكره.
273
00:32:46,383 --> 00:32:51,430
كل دورية في المنطقة ٨–١٠ تستطيع
اﻻستجابة لحالة عنف في العاﺋلة.
274
00:32:53,432 --> 00:32:57,102
"سي.أي.دي ١٥٩"، نحن قريبون،
سنجيب على النداء في "سيفرس ٢٠١".
275
00:32:58,395 --> 00:33:00,981
منذ متى نجيب على نداءات في مجال
عنف العاﺋلة؟
276
00:33:13,076 --> 00:33:17,122
"سي.أي.دي ١٥٩"، شيفرة ٤،
سنعالج اﻷمر.
277
00:33:17,623 --> 00:33:19,958
"سي.أي.دي ١٥٩"، انتهى.
278
00:33:33,931 --> 00:33:36,808
الشرطة.//
–كل شيء على ما يرام. –هل تقطن هنا؟
279
00:33:37,184 --> 00:33:39,603
-لم يحدث أي شيء.
–سيدي، هل تقطن هنا؟
280
00:33:39,686 --> 00:33:41,438
-نعم.
–ما اسمك؟
281
00:33:42,272 --> 00:33:44,942
"روبيرت مونرو"، رﺋيس مصرف
"مونرو أميركان".
282
00:33:45,776 --> 00:33:48,946
-أعرف من تكون.
–أين زوجتك؟//في الداخل.
283
00:33:49,321 --> 00:33:50,614
إنها بخير ما يرام.
284
00:33:50,864 --> 00:33:53,116
هذا ﻻ شيء، مجرد حالة محرجة.
285
00:33:53,325 --> 00:33:56,036
سنحدثك على انفراد.
286
00:33:56,370 --> 00:33:58,455
سأنظر داخل المنزل.
287
00:33:58,497 --> 00:34:00,207
لم يحدث أي شيء! هذا غبي!
288
00:34:01,875 --> 00:34:05,462
سيد "مونرو"، لماذا ﻻ تأتي
الى هنا وتجلس؟
289
00:34:08,130 --> 00:34:10,132
سيدة "مونرو"؟
290
00:34:23,981 --> 00:34:28,652
أوه، عزيزتي...
هل أنت بخير؟
291
00:34:28,694 --> 00:34:31,029
اتصل به أحدهم وقال إنني
ألتقي برجل آخر.
292
00:34:38,579 --> 00:34:40,080
هل أنت بخير، سيدتي؟
293
00:34:42,541 --> 00:34:44,585
هل تريدين أن نوقف زوجك؟
294
00:34:45,002 --> 00:34:47,588
سأهتم بذلك.
عد الى "مونرو".
295
00:34:54,594 --> 00:34:56,221
هل تريدين أن نوقفه؟
296
00:34:57,598 --> 00:35:02,227
ماذا سينتج عن ذلك؟
سيطلق سراحه غدا.
297
00:35:03,896 --> 00:35:05,439
يبدو أنه صحيح.
298
00:35:08,567 --> 00:35:10,277
منزل جميل، سيد "مونرو".
299
00:35:10,861 --> 00:35:12,529
كم سعر هذا المنزل؟
300
00:35:13,697 --> 00:35:15,866
هذا ليس من شأنك.
301
00:35:17,868 --> 00:35:19,536
زوجتك ﻻ تريد تقديم شكوى ضدك.
302
00:35:19,912 --> 00:35:23,415
هذه مجرد صفعة صغيرة،
ﻻ نوقف شخصا لسبب كهذا.
303
00:35:23,540 --> 00:35:25,918
-ﻻ تلمسها ثانية.
–إلى من تتحدث؟
304
00:35:26,043 --> 00:35:27,586
إليك، يا ابن العاهرة!
305
00:35:39,056 --> 00:35:41,433
أنت قذر اللسان، أيها الصغير.
306
00:36:22,766 --> 00:36:24,601
-هل أنت بخير؟
–نعم.
307
00:36:25,686 --> 00:36:27,312
لماذا لم تخبريني؟
308
00:36:36,947 --> 00:36:38,782
لست مضطرة لتحمل هذا.
309
00:36:39,283 --> 00:36:42,286
طلقي ابن العاهرة.
تخلصي منه.
310
00:36:43,996 --> 00:36:46,498
نعم، أريد التخلص منه.
311
00:36:47,457 --> 00:36:51,962
حلمت بذلك مئات المرات.
كل ليلة، طوال الليل.
312
00:36:55,132 --> 00:36:58,218
-لقد اشتريت مسدسا.
–أين هو؟
313
00:36:59,303 --> 00:37:00,971
انني أريده.
314
00:37:01,054 --> 00:37:03,682
-يمكنني الرحيل الى "ميامي".
–عم تتحدثين؟
315
00:37:03,891 --> 00:37:06,059
العودة منتصف الليل وقتله.
316
00:37:06,143 --> 00:37:07,811
ماذا يحدث لك؟
317
00:37:11,857 --> 00:37:14,693
-اجلسي.
–ﻻ، أنا بخير.
318
00:37:14,818 --> 00:37:16,153
اجلسي فقط.
319
00:37:17,487 --> 00:37:21,825
-ﻻ!
–ماذا؟
320
00:37:21,867 --> 00:37:22,868
–ﻻ!
-دعني أذهب!
321
00:37:28,040 --> 00:37:29,166
تعالي!
322
00:37:29,333 --> 00:37:31,543
افتحي الباب!
323
00:37:36,840 --> 00:37:39,009
"النقل الى المعبر"
324
00:37:50,521 --> 00:37:53,398
"سيدة مونرو"، أنت في الغرفة ٣٣٠
وهناك رسالة من أجلك.
325
00:37:53,774 --> 00:37:56,109
سيتم نقل حقاﺋبك حاﻻ.
استمتعي باقامتك.
326
00:38:49,997 --> 00:38:51,832
-أين كنت؟
–ماذا تقصد؟
327
00:38:51,915 --> 00:38:53,667
كان يفترض أن تشهد في المحكمة صباحا.
328
00:38:54,793 --> 00:38:56,295
لم يستطيعوا إيجادك.
329
00:38:56,503 --> 00:38:59,506
يطلب المحامي إلغاء اﻻتهام.
ماذا يحدث لك؟
330
00:39:22,654 --> 00:39:23,989
سأعود فورا.
331
00:39:43,008 --> 00:39:45,844
-كيف حالك؟
–ﻻ بأس. وأنت؟
332
00:39:47,221 --> 00:39:50,349
-أريد أن تتصل من أجلي.
–كما تريد.
333
00:39:50,516 --> 00:39:51,808
أريد أن تتصل بالشرطة.
334
00:39:51,850 --> 00:39:54,645
-ظننتك الشرطة.
–أعطني علبة سجاﺋر.
335
00:40:06,698 --> 00:40:10,494
شرطة برايتون ١٩٧،
شكوى للعنف في العاﺋلة.
336
00:40:10,577 --> 00:40:13,330
"سيبرس ٢٠١"، "بي.في.دي ١٨٤".
337
00:40:13,705 --> 00:40:16,166
"سيبرس ٢٠١".
"هذا عنوان مونرو"، أليس كذلك؟
338
00:40:16,667 --> 00:40:19,920
"سي.أي.دي. ١٥٩"،
سبق أن زرنا المكان.
339
00:40:20,170 --> 00:40:23,173
شرطة "برايتون" ١٩٧ و١٨٤،
أجيبوا على النداء.
340
00:40:23,215 --> 00:40:25,884
"سي.أي.دي ١٥٩"،
سأبلغ بأنكم تعالجون القضية.
341
00:40:57,457 --> 00:41:00,919
-ماذا تريد؟
–سمع الجيران امرأة تستغيث.
342
00:41:01,211 --> 00:41:03,922
-ليس هنا.
–هل يمكن رؤية زوجتك؟
343
00:41:05,257 --> 00:41:07,301
إنها في "ميامي".
344
00:42:18,330 --> 00:42:20,958
نادي الـ"كانتري كلوب"،
"برايتون"
345
00:42:32,219 --> 00:42:33,470
شكرا، سيدي.
346
00:42:50,988 --> 00:42:52,531
"كايل"؟
347
00:43:05,711 --> 00:43:07,713
بحثت عنك في كل مكان.
348
00:43:08,172 --> 00:43:10,090
كان علي اﻻبتعاد.
349
00:43:11,175 --> 00:43:14,511
قدت بجنون في تلك الليلة.
350
00:43:15,345 --> 00:43:18,265
اتصلت عدة مرات،
لكنك لم تجب.
351
00:43:19,933 --> 00:43:22,561
استأجرت سيارة
ﻷستطيع العودة الليلة.
352
00:43:26,023 --> 00:43:28,025
هو لم يعد يهمني.
353
00:43:29,735 --> 00:43:31,778
يجب أن أبقى معك، "كايل".
354
00:43:39,036 --> 00:43:43,874
-ﻻ تتركيني ثانية أبدا.
–أنا آسفة.
355
00:43:52,758 --> 00:43:57,721
هل يمكننا المغادرة؟
356
00:43:57,763 --> 00:43:58,764
–نعم.
–حقا؟
357
00:44:00,224 --> 00:44:02,601
-هل تقصد ذلك؟
–لنغادر الليلة.
358
00:44:05,312 --> 00:44:06,939
إنني أحبك.
359
00:44:17,741 --> 00:44:19,451
-هل تريدين أن أدخل معك؟
–ﻻ.
360
00:44:19,618 --> 00:44:21,495
اذا عاد، يفضل أﻻ تكون هنا.
361
00:44:21,578 --> 00:44:23,580
-كم من الوقت تحتاجين؟
–ربع ساعة.
362
00:44:23,664 --> 00:44:25,749
حسن، سأنتظر في السيارة.
363
00:44:34,424 --> 00:44:35,926
"روبرت"؟
364
00:45:50,417 --> 00:45:51,668
"ريتشل"،
365
00:45:52,836 --> 00:45:54,213
هل ستعودين أم ستذهبين؟
366
00:45:55,214 --> 00:45:56,924
انتظري قليلا.
367
00:45:59,510 --> 00:46:00,552
سأغادر.
368
00:46:01,220 --> 00:46:04,181
-أعطيني الحقيبة. لنتحدث حول هذا.
–ﻻ!
369
00:46:04,348 --> 00:46:05,766
أعطيني الحقيبة!
370
00:46:08,560 --> 00:46:11,522
ماذا أخذت، كل شيء
عدا حوض المطبخ؟
371
00:46:11,605 --> 00:46:14,691
-يا الهي!
–سأتصل بالشرطة.
372
00:46:16,902 --> 00:46:20,030
-ﻻ تلمسني!
–سنضطر المغازلة
373
00:46:20,197 --> 00:46:22,699
-وسنتحدث في اﻷمر غدا.
–ﻻ!
374
00:46:22,741 --> 00:46:25,702
هذا حقي لكوني زوجك!
375
00:46:25,953 --> 00:46:28,872
-دعني!
–لن تذهبي إلى أي مكان!
376
00:46:38,215 --> 00:46:40,384
-من أين حصلت على هذا؟
–ابتعد!
377
00:46:43,470 --> 00:46:45,722
-أعطيني المسدس.
–ابتعد!
378
00:46:47,057 --> 00:46:48,559
ابتعد!
379
00:47:46,450 --> 00:47:47,951
أوه، يا إلهي!
380
00:48:01,715 --> 00:48:03,050
ماذا جرى؟
381
00:48:04,468 --> 00:48:09,640
لقد رماني الى الحاﺋط.
لم يدعني أذهب.
382
00:48:10,224 --> 00:48:11,725
ظننته سيقتلني.
383
00:48:13,644 --> 00:48:17,189
علينا اﻻتصال بالشرطة،
هذا قتل مبرر.
384
00:48:17,314 --> 00:48:20,150
-ﻻ يمكنك ذلك.
–إن لم أتصل، ستعتبر عملية قتل.
385
00:48:20,192 --> 00:48:22,027
المسدس غير مسجل!
386
00:48:26,156 --> 00:48:29,493
لم أبلغ عن مغادرة الفندق.
سيقولون إنني عدت لقتله.
387
00:48:33,080 --> 00:48:36,166
-وهذا صحيح؟
–ﻻ.
388
00:48:38,669 --> 00:48:40,546
ساعدني، "كايل"، أرجوك.
389
00:48:42,923 --> 00:48:46,510
إذا كنت قد أحببتني، فصدقني اﻵن.
اترك السماعة.
390
00:48:49,012 --> 00:48:51,682
سيزجون بي في السجن.
ساعدني.
391
00:48:54,852 --> 00:48:56,854
قلت إنك ستقوم بحمايتي، افعل ذلك.
392
00:48:57,354 --> 00:49:00,524
ﻻ تتصل بهم.
أرجوك.
393
00:49:02,359 --> 00:49:04,278
اترك السماعة.
394
00:49:24,047 --> 00:49:25,424
هذا مسدس ٩ ملم.
395
00:49:26,216 --> 00:49:28,385
-كم مرة أطلقت به النار؟
–مرتين.
396
00:49:41,148 --> 00:49:44,735
أين وقفت وأين وقف هو؟
–أنا وقفت هنا وهو هناك.
397
00:49:54,953 --> 00:50:00,250
اعطيني ملابس للتبديل.
أريد حبلا وبعض اﻷكياس.
398
00:52:24,311 --> 00:52:27,064
عودي الى إلسيارة واجلبي
لي اﻷكياس والحبل.
399
00:54:13,879 --> 00:54:15,297
سأعود حاﻻ.
400
00:56:24,801 --> 00:56:29,640
إذا شكوا بنا، سيقولون أشياء
بهدف تحريضنا ضد بعضنا البعض.
401
00:56:31,350 --> 00:56:33,769
سيحاولون جعلنا نخون بعضنا البعض.
402
00:56:34,811 --> 00:56:36,647
ممنوع أن تصدقيهم.
403
00:56:38,649 --> 00:56:42,027
-أخبرني عما يجب أن أفعله.
–عودي الى الفندق حاﻻ.
404
00:56:42,152 --> 00:56:43,987
ولئلا يراك أحد
وأنت تدخلين.
405
00:56:44,321 --> 00:56:45,822
وﻻ تتصلي بي.
406
00:57:58,228 --> 00:58:00,439
-ها هو مشروبك.
–شكرا.
407
00:58:37,643 --> 00:58:39,561
-أعرف أنك طلبت مني عدم اﻻتصال.
–انتظري قليلا.
408
00:58:50,322 --> 00:58:51,573
هل أنت بخير؟
409
00:58:51,823 --> 00:58:54,576
-ﻻ يمكنني العودة الى المنزل.
–عليك ذلك.
410
00:58:55,661 --> 00:59:00,123
اتصلي بمكتبه، انتظري يوما
واتصلي بعدها بالشرطة.
411
00:59:01,083 --> 00:59:04,127
"ريتشل"، ممنوع أن تتصلي إلى هنا،
هل تفهمين؟
412
00:59:04,753 --> 00:59:07,464
-حسن.
–سأتصل بك عندما أتمكن من ذلك.
413
00:59:16,139 --> 00:59:18,475
لماذا ﻻ تتحدث عن هذه الفتاة؟
414
00:59:18,976 --> 00:59:21,270
-ما الذي تريد معرفته؟
–تملك أظافر طويلة؟
415
00:59:21,645 --> 00:59:25,858
-ليس كثيرا.
–لماذا أنت مصاب إذن؟
416
01:00:18,744 --> 01:00:20,704
هل يمكن التحدث الى "روبيرت"، رجاء؟
417
01:00:20,871 --> 01:00:24,708
هو لم يصل بعد.
نحاول إيجاده في هذه اللحظة.
418
01:00:25,667 --> 01:00:30,339
فليتصل بي عند وصوله.
شكرا.
419
01:00:37,679 --> 01:00:40,933
هل تذكر المصرفي، "مونرو"؟
زرناه في المنزل؟
420
01:00:41,391 --> 01:00:43,894
بلغت زوجته الصغيرة عن اختفائه.
421
01:00:50,192 --> 01:00:52,736
متى رأيت زوجك آخر مرة؟
422
01:00:52,903 --> 01:00:55,864
-بعد قدومكم إلى هنا بيوم.
–يوم الخميس اﻷخير؟
423
01:00:55,948 --> 01:00:58,367
نعم، في اليوم الذي سافرت
فيه الى "ميامي".
424
01:00:59,243 --> 01:01:00,702
هل عدت أمس؟
425
01:01:01,620 --> 01:01:05,249
-هل اتصلت بزوجك خلال فترة تواجدك في "ميامي"؟
–ﻻ.
426
01:01:05,582 --> 01:01:10,796
-هل تعرفين إن كان في خطر أم أنهم طلبوا إيذاءه؟
–ﻻ.
427
01:01:11,046 --> 01:01:14,091
-هل فعل ذلك في الماضي؟
–ماذا؟
428
01:01:15,050 --> 01:01:18,136
-اختفى بشكل غير متوقع.
–ﻻ.
429
01:01:25,894 --> 01:01:29,940
-هل يمكن النظر داخل البيت؟
–تفضلوا.
430
01:01:36,280 --> 01:01:39,408
-هل كان "مونرو" هنا لوحده أثناء غيابك؟
–نعم.
431
01:01:44,121 --> 01:01:48,750
-هل ﻻحظت وجود شيء غريب في المنزل بعد عودتك؟
–ﻻ.
432
01:01:53,505 --> 01:01:57,759
-ﻻ توجد أية نوافذ أو أبواب مفتوحة؟
–ﻻ.
433
01:02:00,804 --> 01:02:04,266
-منذ متى وهذه النافذة مكسورة؟
–منذ أسبوعين تقريبا.
434
01:02:07,144 --> 01:02:09,146
يسهل تصليحها، تعرفين.
435
01:02:12,983 --> 01:02:16,778
-كيف كسرت؟
–خلال إغلاقها، كما أظن.
436
01:02:17,362 --> 01:02:21,617
-ما السيارة التي يقودها زوجك؟
–"بويك" سوداء.
437
01:02:41,345 --> 01:02:43,805
-هل تريد التحقيق مع الجيران؟
–نعم.
438
01:02:43,847 --> 01:02:45,974
لنفحص بقية المنزل أوﻻ.
439
01:02:47,851 --> 01:02:50,145
-هل رأيت كم هي عصبية؟
–حقا؟
440
01:02:50,395 --> 01:02:53,524
لقد كانت متوترة جدا، بحيث
أمكنك تقفيز كرة عليها.
441
01:02:54,024 --> 01:02:57,152
كانت النافذة عالقة،
ولم تتحرك.
442
01:02:57,361 --> 01:02:59,863
-ماذا اذن؟
–لقد كذبت.
443
01:03:01,657 --> 01:03:05,536
-هل تظن أنها كذبت بخصوص كل شيء؟
–ﻻ أدري.
444
01:03:21,677 --> 01:03:24,388
-ماذا يجري؟
–هذه سيارته.
445
01:03:26,390 --> 01:03:27,891
ﻻ توجد بصمات.
446
01:03:28,767 --> 01:03:31,436
-منذ متى وهي موجودة هنا؟
–ﻻ ندري.
447
01:03:37,568 --> 01:03:39,528
المصباح الخلفي مكسور.
448
01:03:41,029 --> 01:03:43,031
إن من فعل هذا كان على دراية
بما يفعله.
449
01:04:11,268 --> 01:04:13,604
-سيريدون التحقيق معك اﻵن.
–لماذا؟
450
01:04:14,062 --> 01:04:16,940
لقد وجدوا سيارته.
سيطرحون عليك اﻷسئلة.
451
01:04:17,733 --> 01:04:20,777
-أنا خاﺋفة.
–ﻻ بأس.
452
01:04:20,903 --> 01:04:22,779
تمسكي بروايتك.
453
01:04:29,119 --> 01:04:30,495
إنها مجنونة قليلا.
454
01:04:32,581 --> 01:04:35,292
إنها تتعالج لدى طبيب نفسي
منذ ٤ أعوام.
455
01:04:35,417 --> 01:04:38,587
لقد حاولت اﻻنتحار قبل عامين
بأقراص الفاليوم.
456
01:04:39,087 --> 01:04:41,798
وقدمت دعوى طلاق مرتين.
457
01:04:50,182 --> 01:04:54,603
نظفت سيارة "مونرو"
من البصمات تماما.
458
01:04:55,979 --> 01:04:59,316
إذا كانت حالة قتل، فقد عرف
القاتل ما يفعله جيدا.
459
01:05:00,150 --> 01:05:02,194
لم يكن هذا طاﺋر الوقواق.
460
01:05:04,821 --> 01:05:06,365
عمل جيد.
461
01:05:13,330 --> 01:05:15,832
صرحي رجاء
عن اسمك وعنوانك.
462
01:05:16,458 --> 01:05:20,963
السيدة "ريتشل مونرو"،
جادة "سيفرس ١٠٢".
463
01:05:22,548 --> 01:05:26,635
عندما زرناك في الـ١٧ من يوليو،
هل كان قد ضربك زوجك؟
464
01:05:26,844 --> 01:05:29,513
-نعم.
–لماذا؟
465
01:05:30,514 --> 01:05:34,685
ﻻ أدري.
نحن نتجادل أحيانا.
466
01:05:35,018 --> 01:05:38,522
-عم تجادلتما ذلك المساء؟
–لست مضطرة للإجابة.
467
01:05:40,732 --> 01:05:44,194
لقد اتهمني بخوض علاقة
خارج إطار الزواج.
468
01:05:45,028 --> 01:05:46,363
وهل ذلك صحيح؟
469
01:05:48,031 --> 01:05:52,160
زبونتي هنا لتصرح عن مكان
تواجدها ذلك المساء
470
01:05:52,202 --> 01:05:54,246
وليس عن أفضلياتها الجنسية.
471
01:05:54,538 --> 01:05:57,916
-كم مرة ضربك؟
–لم يكن باﻷمر الجاد.
472
01:05:58,500 --> 01:06:04,381
سجل في تقرير المحقق "بودين"
"علامات واضحة على العنف".
473
01:06:04,423 --> 01:06:06,216
إنها صفعة.
474
01:06:10,053 --> 01:06:12,890
ماذا حدث بعد أن غادرنا
أنا و"ديكي"؟
475
01:06:12,931 --> 01:06:16,727
نمت على الشرفة
وفي الصباح طلبت سيارة أجرة.
476
01:06:16,852 --> 01:06:21,231
لقد أقلتني إلى المطار
وفي العاشرة عدت إلى "ميامي".
477
01:06:21,940 --> 01:06:26,236
بقيت منذ يوم الخميس إلى اﻷحد
وعدت الى المنزل يوم اﻻثنين؟//–نعم.
478
01:06:27,029 --> 01:06:31,241
-هل اتصلت بزوجك من الفندق؟
–ﻻ.
479
01:06:32,784 --> 01:06:36,580
أردت البقاء لوحدي.//–هل اتصلت بشخص آخر؟
–ﻻ.
480
01:06:37,414 --> 01:06:41,627
-عدت يوم اﻻثنين الـ٢٢ من الشهر، صحيح؟
–نعم.
481
01:06:42,127 --> 01:06:45,380
-متى وصلت إلى المنزل؟
–في حوالي الـ١١:٠٠.
482
01:06:45,422 --> 01:06:48,967
هل اتصلت بشخص ما بعد عودتك؟//–نعم.
–من؟
483
01:06:49,092 --> 01:06:51,929
أول شخص اتصلت به؟
–نعم.
484
01:06:52,930 --> 01:06:57,809
اتصلت بمكتب زوجي.
حدثت سكرتيرته.
485
01:06:57,935 --> 01:07:01,897
-بمن اتصلت أيضا؟
–ﻻ أحد.
486
01:07:02,898 --> 01:07:07,945
كنت أفكر، إن كان زوجك أول من اتصلت به،
فقد اتصلت بآخرين.
487
01:07:09,321 --> 01:07:11,281
لم أتصل بأي شخص آخر.
488
01:07:12,783 --> 01:07:15,494
مساء السبت،
قبل اختفاء زوجك،
489
01:07:16,495 --> 01:07:20,832
ﻻحظ أحد الجيران أن منزلك كان
مضاء حتى الـ٣ صباحا تقريبا.
490
01:07:21,291 --> 01:07:24,461
-هل كان هناك أحد في المنزل؟
–ﻻ أدري.
491
01:07:29,967 --> 01:07:33,804
سيدة "مونرو"،
نريد فحص المنزل ثانية.
492
01:07:47,359 --> 01:07:49,194
-طاقم التحقيق في الداخل؟
–نعم.
493
01:07:49,653 --> 01:07:51,363
ربما يجدونه تحت السرير.
494
01:07:54,324 --> 01:07:59,121
-أين كانت؟
–في "ميامي"، في فندق "رجيستري".
495
01:08:00,122 --> 01:08:02,875
دخلت يوم الخميس
وغادرت يوم اﻻثنين.
496
01:08:03,876 --> 01:08:07,504
مساء السبت في الـ٩:٣٧
اتصلت إلى هنا بزوجها
497
01:08:07,880 --> 01:08:09,965
وحدثته قبل مغادرته.
498
01:08:10,132 --> 01:08:14,011
في الـ١١:٤١ اتصلت به ثانية في
نادي الـ"كانتري كلوب".
499
01:08:14,511 --> 01:08:18,182
-قالت إنها لم تتصل أبدا.
–هذا ما قالته.
500
01:08:19,183 --> 01:08:25,063
يوم اﻷحد تناولت الطعام في الـ١٠:٠٠،
تسمرت في البركة
501
01:08:25,229 --> 01:08:28,317
وقضت هناك النهار كله.
لديهم توقيعها وكل شيء.
502
01:08:28,734 --> 01:08:31,569
-ما رأيك؟
–ﻻ أدري.
503
01:08:31,819 --> 01:08:36,491
لقد كانت في "ميامي".
ربما أتى عشيقها وقتله.
504
01:08:36,825 --> 01:08:39,203
ربما.
ربما أنك تخمن فقط.
505
01:08:40,828 --> 01:08:44,207
ﻻ، لست أفعل ذلك.
يعرف الجميع ذلك.
506
01:08:44,666 --> 01:08:49,171
سترث الكثير من المال.
ألم تزعجك عصبيتها؟
507
01:08:49,921 --> 01:08:51,756
هل تظنها عصبية؟
508
01:08:54,009 --> 01:08:55,551
من تظنها؟
509
01:08:55,886 --> 01:09:00,265
-لديها سمعة في المدينة بأن لديها عشاقا كثيرين.
–حقا؟
510
01:09:00,890 --> 01:09:04,728
-سمعت قصصا.
–أي نوع من القصص؟
511
01:09:05,187 --> 01:09:07,856
لقد اعتادت اللهو مع الرجال
خلال غياب زوجها.
512
01:09:09,858 --> 01:09:12,402
من أخبرك بذلك؟-
–بربك، "كايل".
513
01:09:12,528 --> 01:09:15,906
ما الذي يحدث برأيك؟
لم يجدوا شيئا في سيارته.
514
01:09:16,073 --> 01:09:19,408
ﻻ توجد أية بصمة.
كان "مونرو" رجلا مدربا،
515
01:09:19,451 --> 01:09:21,745
كان على أحدهم سحبه.
516
01:09:21,912 --> 01:09:25,040
أتى أحد عشاقها
وقتله.
517
01:09:25,624 --> 01:09:28,919
-أين يمكن أن تكون الجثة؟
–أخبرني أنت.
518
01:09:30,420 --> 01:09:32,464
هطل مطر كثير تلك الليلة.
519
01:09:33,590 --> 01:09:36,134
لن يحفر أحد بئرا
في الوحل والمطر.
520
01:09:40,889 --> 01:09:41,932
مرحبا، حلوتي.
521
01:09:42,933 --> 01:09:46,103
-شكرا. ماذا يجري في الداخل؟
–لم نجد شيئا.
522
01:09:51,649 --> 01:09:53,068
ها هي آتية.
523
01:09:56,238 --> 01:09:59,908
أحضرت لكم ليموناضة طازجة.
حضرتها هذا الصباح.
524
01:10:05,289 --> 01:10:08,083
-من كان معك بالغرفة في ميامي؟
–ماذا؟
525
01:10:09,418 --> 01:10:11,795
من اتصل بـ"مونرو" من فندقك؟
526
01:10:12,254 --> 01:10:14,631
-ﻻ أعرف عما تتحدث.
–أنت تعرفين.
527
01:10:15,299 --> 01:10:17,509
تركت شخصا هناك
وأتيت لقتله.
528
01:10:18,594 --> 01:10:21,263
-أخبريني بالحقيقة، تبا!
–انني أتحدث!
529
01:10:24,099 --> 01:10:25,976
لم يكن معي أحد!
530
01:10:27,603 --> 01:10:31,356
أحدهم يكذب.
هذا غير معقول.
531
01:10:38,322 --> 01:10:39,531
تلقينا مكالمة للتو.
532
01:10:40,032 --> 01:10:43,493
رأى أحدهم سيارة تركن عند بحيرة
"كامليا" اﻷسبوع الفاﺋت.
533
01:10:44,494 --> 01:10:47,331
سيارة سوداء.
534
01:10:47,372 --> 01:10:48,373
–من الذي اتصل؟
–محادثة مجهولة الهوية.
535
01:11:03,013 --> 01:11:06,475
-هل وجدتم شيئا؟
–ﻻ يمكن رؤية شيء.
536
01:11:06,892 --> 01:11:09,019
سنخرج.
537
01:11:09,353 --> 01:11:12,356
-ربما نضطر للعودة إلى هنا.
–هل تظنه هنا؟
538
01:11:13,065 --> 01:11:14,316
ﻻ أدري.
539
01:11:15,651 --> 01:11:17,027
أنا بحاجة للمساعدة.
540
01:11:18,237 --> 01:11:19,488
انتهى اﻷمر إذن.
541
01:11:19,571 --> 01:11:22,908
مهلا، أظننا وجدنا شيئا!
542
01:11:24,034 --> 01:11:26,036
أظننا وجدناه.
543
01:12:01,697 --> 01:12:03,198
أظنه هو.
544
01:12:04,616 --> 01:12:07,077
لديك حالة قتل جادة، "كايل".
545
01:12:15,627 --> 01:12:21,383
من طريقة تجزء الجسم ودرجة
حرارة الماء التي وصلت الى ٢٢ درجة،
546
01:12:21,425 --> 01:12:25,804
أقدر أن المتوفى مكث في المياه
حوالي سبعة أيام.
547
01:12:26,221 --> 01:12:29,474
-يوم السبت السابق.
–جرحا اطلاق نار في الجثة.
548
01:12:29,600 --> 01:12:33,979
ثقب واحد في قلب الصدر،
بالمنطقة السفلى من عظمة الصدر.
549
01:12:34,146 --> 01:12:37,900
هناك آثار بارود،
ما من آثار جرح خارج.
550
01:12:38,150 --> 01:12:40,277
جرح ثان فوق العين اليمنى.
551
01:12:40,986 --> 01:12:44,156
هناك آثار بارود
وغازات.
552
01:12:44,489 --> 01:12:48,452
جرح خارج قرب
الحلقة الثانية.
553
01:12:52,122 --> 01:12:53,749
ستتلقى رصاصة.
554
01:12:57,002 --> 01:12:59,463
مسحوقة قليلا، لكنها رصاصة.
555
01:13:01,798 --> 01:13:02,966
هل يمكن النظر؟
556
01:13:11,642 --> 01:13:12,976
دعني أرى.
557
01:13:18,023 --> 01:13:22,486
-تبدو رصاصة بقطر ٣٨.
–ربما ٩ ملم. انها تكاد تتشابه.
558
01:13:22,611 --> 01:13:24,154
لنقم بقياسها.
559
01:13:24,655 --> 01:13:26,323
هل يمكن أخذ الفوهة؟
560
01:13:29,034 --> 01:13:30,327
شكرا.
561
01:13:40,629 --> 01:13:42,130
قطر ٣٨.
562
01:13:45,300 --> 01:13:51,014
هل حدث شيء؟
ماذا جرى؟
563
01:13:57,396 --> 01:13:59,064
انه ٣٨.
564
01:14:03,193 --> 01:14:05,904
-هاك مفاجأة.
–ماذا؟
565
01:14:06,572 --> 01:14:08,991
-الرﺋتان مليئتان بالماء.
–ماذا يعني ذلك؟
566
01:14:09,908 --> 01:14:13,161
لقد استلقى أسفل البحيرة
حيا، بعد إصابته بعيارين.
567
01:14:13,996 --> 01:14:16,582
سبب الموت: الغرق.
568
01:14:33,515 --> 01:14:37,394
انظر ماذا علق في كعب حذائه.
569
01:14:37,436 --> 01:14:38,437
–ما هذا؟
–زجاج.
570
01:14:45,611 --> 01:14:49,239
لست واثقا، لكن هذا يبدو
زجاجا فكتوريا.
571
01:14:49,740 --> 01:14:52,242
ربما من نفس النوع الموجود
في حذاء "مونرو".
572
01:14:52,910 --> 01:14:55,245
-لقد حدث ذلك هنا.
–ربما.
573
01:14:56,371 --> 01:15:00,584
دخل عشيقها أو شخص ما،
لقد تصارعا،
574
01:15:00,918 --> 01:15:03,587
ضرب الضحية في رأسه
وأصيب بعيارين.
575
01:15:03,879 --> 01:15:06,548
لقد ظن أنه ميت، قام باغراقه في
البحيرة وترك السيارة.
576
01:15:08,926 --> 01:15:11,303
ﻻ بصمات في المنزل كله.
577
01:15:11,595 --> 01:15:14,806
لقد عرف ما يفعله.
قام بتنظيف كل البصمات.
578
01:15:16,308 --> 01:15:20,062
أظن أنه شغل جهاز التبليل
لتذويب البصمات.
579
01:15:21,063 --> 01:15:23,941
-سنجد البصمات في مكان ما.
–يفضل أن نجدها.
580
01:15:24,816 --> 01:15:26,652
نعرف أنه كان هنا.
581
01:16:03,981 --> 01:16:05,983
"كايل"، وجدنا شيئا.
582
01:16:11,196 --> 01:16:12,781
انظر ماذا وجدنا هنا.
583
01:16:18,537 --> 01:16:19,997
أخرج الرصاصة.
584
01:16:26,628 --> 01:16:32,342
"كايل"، لقد كنت محقا.
إنهم يفشلون عاجلا أم آجلا.
585
01:16:55,741 --> 01:16:57,242
انظر الى هذا.
586
01:16:57,534 --> 01:17:00,829
رصاصة كاملة بقطر ٣٨.
انظر الى النتوء.
587
01:17:02,164 --> 01:17:04,750
سيكون إيجاد المسدس سهلا.
588
01:17:05,709 --> 01:17:07,920
اﻵن نحن بحاجة للمسدس فقط.
589
01:17:25,604 --> 01:17:30,108
-مع من كنت في "ميامي"؟
–كنت لوحدي.
590
01:17:32,736 --> 01:17:36,406
-هل ضاجعت رجلا آخر؟
–ﻻ.
591
01:17:38,367 --> 01:17:43,372
-لماذا تسأل؟
–سمعت أمورا عنك.
592
01:17:45,123 --> 01:17:47,042
ﻻ تدعهم يفعلون ذلك.
593
01:17:47,584 --> 01:17:50,420
قلت إنهم سيحاولون تغيير رأيك،
وهذا ما يفعلونه.
594
01:17:53,257 --> 01:17:56,552
-أين المسدس؟
–أي مسدس؟//الذي أطلقت النار به.
595
01:17:56,927 --> 01:17:58,929
رميته في محطة الشاحنات.
596
01:17:59,221 --> 01:18:01,265
-لقد كان مسدس ٩ ملم.
–أعرف.
597
01:18:03,934 --> 01:18:05,477
ما الذي تحاول قوله؟
598
01:18:05,644 --> 01:18:09,064
الرصاصة التي أخرجت من جثة "مونرو"
كانت عيار ٣٨.
599
01:18:09,106 --> 01:18:11,942
الرصاصة التي أخرجت من الحاﺋط
كانت عيار ٣٨.
600
01:18:12,401 --> 01:18:15,571
لكنك أطلقت عليه بمسدس ٩ ملم.
لقد رأيت ذلك.
601
01:18:21,076 --> 01:18:24,288
إنها الرصاصة التي أخرجت
من الحاﺋط في منزل "مونرو".
602
01:18:24,454 --> 01:18:27,291
أخرجت هذه الرصاصة
من جثة "مونرو".
603
01:18:27,958 --> 01:18:32,129
نتوء الرصاصة مناسبة تماما.
لقد أطلقت من المسدس ذاته.
604
01:18:34,006 --> 01:18:37,968
أية رواسب وجدت في الرصاصة
التي أخرجت من مونرو؟
605
01:18:38,051 --> 01:18:39,052
ﻻ أدري.
606
01:18:39,303 --> 01:18:41,513
الرمل سيجعل الرصاصة تغرق
بهذا الشكل، أليس كذلك؟
607
01:18:42,514 --> 01:18:44,600
جسم اﻻنسان، مهما كان مدهشا،
608
01:18:44,808 --> 01:18:50,439
يحتوي على ١.٥٪ من الكالسيوم، ١ نسبة
من البوتاسيوم، ٦٥٪ من الماء
609
01:18:50,647 --> 01:18:55,444
وبعد الخامسة، نسبة ما من الكحول،
لكن ليس الرمل.
610
01:19:31,480 --> 01:19:32,981
شكرا جزيلا على المساعدة.
611
01:19:40,864 --> 01:19:44,034
-يريد المفتش التحدث اليك.
–بأي خصوص؟
612
01:19:44,326 --> 01:19:46,537
شيء بخصوص حالة "مونرو".
613
01:19:52,000 --> 01:19:54,753
-كنت على علاقة بها؟
–ﻻ.
614
01:19:55,212 --> 01:19:59,007
-ألم تقم بزيارتها في منزلها على انفراد أبدا؟
–ﻻ، سيدي.
615
01:20:00,050 --> 01:20:04,555
-أرسلتم إلى هناك من أجل التحقيق.
–نعم. مرتين.
616
01:20:05,013 --> 01:20:10,769
قدم زوجها شكوى.
يدعي أنك استخدمت لغة فظة.
617
01:20:13,105 --> 01:20:14,565
أنت قلت هذا؟
618
01:20:16,191 --> 01:20:19,361
انه لم يقل شيئا.
كان الرجل غبيا.
619
01:20:21,071 --> 01:20:22,406
هذا كذب.
620
01:20:23,407 --> 01:20:27,244
-هل كانت حالة عنف في العاﺋلة؟
–نعم، سيدي.
621
01:20:28,412 --> 01:20:33,625
-لقد اهتممت بهذه القضية بشكل خاص، صحيح؟
–ليس تماما.
622
01:20:35,586 --> 01:20:39,590
أين كنت مساء السبت الفاﺋت، "كايل"؟
623
01:20:43,760 --> 01:20:45,304
كنت في المنزل.
624
01:20:46,138 --> 01:20:48,557
أصيب "مونرو" بمسدس عيار ٣٨، صحيح؟
625
01:20:48,724 --> 01:20:50,934
وفق التقرير بعد التشريح، نعم.
626
01:20:51,476 --> 01:20:53,937
أنت تحمل مسدس ٣٨ خاصا، صحيح؟
627
01:20:54,438 --> 01:20:57,441
-أنت تعرف ذلك.
–هل يمكن رؤيته؟
628
01:21:11,622 --> 01:21:13,999
-هل أطلقت النار منه مؤخرا؟
–نعم.
629
01:21:15,000 --> 01:21:20,130
أخرجنا رصاصة من حاﺋط غرفة النوم.
آثار النتوء واضحة.
630
01:21:21,465 --> 01:21:24,092
لن يكون من الصعب
نسب العيار الى مسدسك.
631
01:21:24,426 --> 01:21:28,764
أنت معلق عن وظيفتك
حتى استيضاح القضية.
632
01:22:12,349 --> 01:22:14,351
آسف، عليك مرافقتنا.
633
01:22:14,852 --> 01:22:17,062
-ماذا يجري؟
–أخبرني أنت.
634
01:22:17,354 --> 01:22:19,648
أعطيته المسدس الخطأ.
635
01:22:21,024 --> 01:22:24,152
-عم تتحدث؟
–الرقم السري ليس صحيحا.
636
01:22:24,194 --> 01:22:25,696
هذا ليس مسدسك.
637
01:22:25,737 --> 01:22:27,739
يريد الضابط التحدث اليك ثانية.
638
01:22:31,702 --> 01:22:32,911
سآتي حاﻻ.
639
01:22:51,680 --> 01:22:55,601
علي اخبارك، "كايل"، كان وقع
القضية على الناس صعبا.
640
01:22:55,726 --> 01:22:57,769
إنهم ﻻ يصدقون
بأنك فعلت ذلك.
641
01:23:08,739 --> 01:23:12,075
-هل قابلتها بدافع اجتماعي مرة؟
–ﻻ.
642
01:23:13,744 --> 01:23:18,916
في الليلة التي التقيتما فيها،
أظهر لك الساقي بطاقة اﺋتمانها.
643
01:23:19,082 --> 01:23:22,085
-هل اتصلت بها بأي شكل من اﻷشكال؟
–ﻻ.
644
01:23:23,128 --> 01:23:26,256
-ألم تتصل بك الى المكتب؟
–ﻻ.
645
01:23:26,924 --> 01:23:31,595
-من الذي اتصل؟
–ما المكالمات المقصودة؟
646
01:23:32,554 --> 01:23:34,598
لماذا تقوم بحمايتها، "كايل"؟
647
01:23:36,892 --> 01:23:44,066
أين مسدس الخدمة الذي وقعت عليه؟
الرقم الترتيبي: ٠٨٧٦ بي.
648
01:23:44,608 --> 01:23:46,485
لقد أخبرتك، ﻻ أدري.
649
01:23:46,902 --> 01:23:49,988
-هل أخذ أحدهم مسدسك؟
–ربما.
650
01:23:50,113 --> 01:23:53,992
-من سيفعل أمرا كهذا؟
–ﻻ أدري.
651
01:23:54,618 --> 01:23:58,247
-ألم تذهب لمقابلتها في المنزل أبدا؟
–ﻻ.
652
01:23:58,997 --> 01:24:00,958
تصرف بذكاء، "كايل".
653
01:24:01,291 --> 01:24:03,961
ستقوم بتوريط نفسك
وستبقى هي حرة.
654
01:24:04,002 --> 01:24:07,089
مؤكد أن هذا ما كانت تنوي فعله
طوال الوقت، صحيح؟
655
01:24:07,506 --> 01:24:11,760
عندما نجد مسدسك أو أي اثبات آخر،
سينتهي أمرك.
656
01:24:12,469 --> 01:24:15,264
إﻻ اذا أردت مساعدتنا، طبعا.
657
01:24:19,810 --> 01:24:21,144
"كايل"،
658
01:24:22,104 --> 01:24:26,692
هي ستخرج من اﻷمر بسلام.
ستصبح فاحشة الثراء.
659
01:24:27,985 --> 01:24:30,654
ستتلقى ١٢ مليون دوﻻر.
660
01:24:33,532 --> 01:24:37,327
سيبرم معك المدعي العام صفقة.
661
01:24:38,287 --> 01:24:41,623
يمكنك الخروج من السجن
خلال سنوات.
662
01:25:46,063 --> 01:25:47,564
أهذا أنت؟
663
01:25:50,567 --> 01:25:52,903
-هل أحضرت لي المال، "ﻻمار"؟
–هل أحضرت البطاقات؟
664
01:25:53,737 --> 01:25:54,905
أرني.
665
01:26:03,121 --> 01:26:05,082
ستأخذين البقية عندما أتلقى نقودي.
666
01:26:17,052 --> 01:26:19,555
كم دفعت لـ"ديكي"
لملاحقة زوجك؟
667
01:26:31,233 --> 01:26:32,985
ما هو بالنسبة اليك؟
668
01:26:34,945 --> 01:26:36,655
"ريتشل"، ابدئي الحديث.
669
01:26:39,116 --> 01:26:41,451
كان سيتركني "روبيرت" بدون أي قرش.
670
01:26:43,745 --> 01:26:46,164
أخبرني "ﻻمار" كيف أرتب كل شيء.
671
01:26:46,331 --> 01:26:50,627
-كيف ترتبين ماذا؟
–موت "روبيرت".
672
01:26:52,462 --> 01:26:59,178
أين أقابلك.
المسدس، "ميامي". كل شيء.
673
01:27:03,140 --> 01:27:05,517
-كانت العلاقات بيننا كذبا.
–ﻻ.
674
01:27:06,977 --> 01:27:08,979
لقد تغير ذلك، "كايل".
675
01:27:10,814 --> 01:27:13,108
تغير ذلك بعد أن قابلتك.
676
01:27:15,152 --> 01:27:17,863
عدت من "ميامي" للبقاء معك.
677
01:27:18,322 --> 01:27:21,658
-لم تغادري الفندق حتى. لقد عدت لقتله.
–ﻻ!
678
01:27:22,201 --> 01:27:23,660
ﻻ، كنا سنهرب.
679
01:27:23,785 --> 01:27:26,997
-من اتصل من غرفتك في الفندق؟
–يبدو أن "ﻻمار" رتب اﻷمر.
680
01:27:27,039 --> 01:27:29,374
-من اتصل من غرفتك؟
–ﻻ أدري.
681
01:27:29,499 --> 01:27:32,961
أريد الحقيقة!
682
01:27:33,003 --> 01:27:34,004
-أخبريني!
–انني أقولها!
683
01:27:36,298 --> 01:27:38,884
ﻻ تنظر الي هكذا، رجاء.
684
01:27:39,343 --> 01:27:42,387
-لست غريبة.
–بلى، أنت غريبة.
685
01:27:42,721 --> 01:27:46,183
ﻻ تقل ذلك.
أنا أحبك.
686
01:27:46,350 --> 01:27:49,019
-ﻻ أريد سماع هذا.
–عندما قابلتك عدت للحياة.
687
01:27:49,061 --> 01:27:51,146
-توقفي!
–أنا أحبك!//يكفي!
688
01:27:51,396 --> 01:27:53,565
-أنا أحبك.
–لماذا لم تخبريني؟!
689
01:27:53,857 --> 01:27:57,027
-ان كنت قد أحببتني، فلماذا لم تخبريني بذلك؟
–كنت سأخسرك.
690
01:27:57,194 --> 01:27:59,821
ﻻ أريد سماع المزيد من الكذب!
يكفي!
691
01:28:00,072 --> 01:28:01,865
لقد قمت بخداعي فقط!
692
01:28:02,824 --> 01:28:05,702
أنا أحببتك وأنت قمت بخداعي!
693
01:28:14,670 --> 01:28:17,881
كان عليك اخباري منذ البداية.
لماذا لم تخبريني؟
694
01:28:19,091 --> 01:28:24,429
حاولت إلغاء القتل.
أرجوك، صدقني.
695
01:28:32,062 --> 01:28:33,522
اتصلي بـ"لامار".
696
01:28:35,566 --> 01:28:38,068
قولي له أن يقابلك
لدى "جيجي".
697
01:29:19,276 --> 01:29:20,777
مرحبا، "ديكي بوي".
698
01:29:25,073 --> 01:29:29,745
-شكلت خيبة كبيرة بالنسبة الي.
–لم أستطع فعل شيء من أجلك.
699
01:29:30,287 --> 01:29:31,622
ربما ﻻ.
700
01:29:36,627 --> 01:29:39,505
قمت بحل الحالة وكأنك
عرفت طوال الوقت.
701
01:29:41,965 --> 01:29:45,761
نعم، تعلمت كل شيء عنك، "كايل".
702
01:29:46,136 --> 01:29:49,181
-لقد فعلت بالتأكيد.
–أصغيت لكل ما قلته لي.
703
01:29:50,307 --> 01:29:51,808
عرفت أنك قتلته.
704
01:30:01,527 --> 01:30:03,946
ارتكبت أخطاء كثيرة، "ﻻمار".
705
01:30:05,697 --> 01:30:07,491
عم تتحدث؟
706
01:30:09,826 --> 01:30:14,164
-أنت صورت هذه، صحيح؟
–اسمي ليس مسجلا عليها.
707
01:30:14,331 --> 01:30:16,834
هل ترى البوصلة فوق
لوحة مؤشراتك؟
708
01:30:23,632 --> 01:30:26,844
كيف عرفت بشأن الـ١٢ مليون دوﻻر؟
هل أخبرتك؟
709
01:30:26,885 --> 01:30:31,181
-لماذا تفعل ذلك؟
–ربما لتساعدها في قتل زوجها.
710
01:30:31,223 --> 01:30:33,809
لم أساعدها.
أنت ساعدتها.
711
01:30:34,977 --> 01:30:37,729
سترافقني الى السجن بأية حال
بسبب الرصاصة.
712
01:30:38,313 --> 01:30:43,694
هل ترى؟
كلها مغطاة بالرمل.
713
01:30:45,696 --> 01:30:48,240
كالرصاصة التي أخرجت
من "مونرو".
714
01:30:49,867 --> 01:30:53,996
-ﻻ أعرف عم تتحدث؟
-لقد بدلت مسدسي، صحيح؟
715
01:30:54,329 --> 01:30:58,208
أطلقت به داخل الرمل وأخذت
الرصاصة الى غرفة الفحص
716
01:30:58,333 --> 01:30:59,376
بخفية عن الجميع.
717
01:30:59,418 --> 01:31:03,547
بدلتها برصاصة الـ ٩ ملم
التي أخرجت من صدر "مونرو".
718
01:31:06,008 --> 01:31:07,718
لن يصدق أحد ذلك.
719
01:31:07,759 --> 01:31:10,721
أطلقت اذن بمسدس ال٣٨ خاصتي
نحو حاﺋط "مونرو"،
720
01:31:10,762 --> 01:31:13,932
لكي تطابق رصاصة الحاﺋط
الرصاصة التي أخرجت من الجثة.
721
01:31:14,057 --> 01:31:15,893
وكلاهما أطلقتا من مسدسي.
722
01:31:17,019 --> 01:31:19,855
لديك خيال ياﺋس، يا صاح.
723
01:31:24,026 --> 01:31:26,236
كيف عرفت بشأن الجثة؟
724
01:31:28,447 --> 01:31:33,911
هل أخبرتك؟
725
01:31:33,994 --> 01:31:34,995
–ما رأيك؟
–ﻻ أدري.
726
01:31:35,913 --> 01:31:38,749
علينا فقط فحص مقياس
الكيلومترات في السيارة
727
01:31:40,042 --> 01:31:42,628
لنعرف كم تبعد البحيرة.
728
01:31:49,051 --> 01:31:53,472
-انهض يا ابن العاهرة.
–ﻻ تزد الوضع سوءا، "كايل".
729
01:31:53,931 --> 01:31:55,557
لنذهب.
730
01:32:07,444 --> 01:32:08,737
اجلس.
731
01:32:09,905 --> 01:32:11,740
لقد أخبرته بكل شيء، "ﻻمار".
732
01:32:14,952 --> 01:32:16,286
أين مسدسي؟
733
01:32:18,664 --> 01:32:20,123
انه ليس بحوزتي.
734
01:32:22,251 --> 01:32:27,130
-أعطني المسدس.
–إنه في سيارتي.
735
01:32:41,144 --> 01:32:45,482
إذا كنت تنوي فعل شيء ما،
فسأفجر دماغك.
736
01:32:47,818 --> 01:32:50,654
لنخرج.
انهض! هيا.
737
01:32:50,988 --> 01:32:52,322
انتظريني، "ريتشل".
738
01:32:59,288 --> 01:33:01,290
-تحرك.
–هل ستطلق علي النار؟
739
01:33:01,331 --> 01:33:03,500
-اذا اضطررت لذلك.
–لن تضطر.
740
01:33:04,501 --> 01:33:06,503
-كم كانت حصتك من المال؟
–الكثير.
741
01:33:07,129 --> 01:33:08,547
كانت السيدة ياﺋسة.
742
01:33:09,047 --> 01:33:12,509
بعد ذلك أرادت إلغاء اﻷمر، لكن
المال كان شديد الإغراء.
743
01:33:12,634 --> 01:33:13,886
لماذا أنا بالذات؟
744
01:33:14,344 --> 01:33:17,681
لماذا ليس أحمق ما من الشارع؟
لماذا تدين زميلك؟
745
01:33:17,723 --> 01:33:18,807
يجب أن يكون أنت.
746
01:33:18,849 --> 01:33:22,186
-واﻻ لقمت بحل القضية وإيقافي.
–هذا أكيد.
747
01:33:22,519 --> 01:33:25,063
لكنك لم تكن كبش فدائي.
748
01:33:25,230 --> 01:33:28,358
-كنت شهادة التأمين بالنسبة الي.
–تبا لك. لقد فشلت.
749
01:33:28,650 --> 01:33:31,570
الصور أوﻻ، وبعدها قمت بحيازة
سلاحي لوقت طويل.
750
01:33:31,695 --> 01:33:33,155
افتحها.
751
01:33:37,201 --> 01:33:38,493
هيا.
752
01:33:41,872 --> 01:33:44,208
-أين هو؟
–تحت مقعد الساﺋق.
753
01:33:51,673 --> 01:33:53,842
-لم يتأخر الوقت كثيرا.
–اصمت.
754
01:33:55,761 --> 01:33:59,723
-ألق مسدسك في النهار وانس حدوث ذلك أصلا.
–اصمت!
755
01:34:01,517 --> 01:34:04,019
-الشرطة! توقف!
–إنه يحمل مسدسا!
756
01:34:29,878 --> 01:34:33,799
ﻻ تمت. ﻻ تمت.
757
01:34:35,092 --> 01:34:39,471
لم أقصد أبدا...
أن أتركك.
758
01:34:46,270 --> 01:34:51,441
"كايل"؟ ﻻ...
759
01:35:27,102 --> 01:35:32,691
كان "كايل" محقا. عاجلا أم آجلا،
جميعهم يرتكبون اﻷخطاء.
760
01:39:23,630 --> 01:39:26,758
انتاج الترجمة:
ستوديوهات ن.ل.س.