‫"لاغو"
‫المأمور
‫فندق
‫بضائع عامة
‫حانة
‫هيا!‏ انطلق.‏
‫جعة.‏
‫وزجاجة.‏
‫ليست جيدة.‏
‫لكنها كل ما لدينا.‏
‫هل تريد شيئا آخر؟
‫بعض الهدوء لأتناول مشروبي فحسب.‏
‫لا يتوقف المتشردون القذرون عادة في "‏لاغو"‏.‏
‫الحياة هنا أكثر سرعة بالنسبة إليهم.‏
‫ربما تظن نفسك تمتلك السرعة الكافية ‫للحاق بنا، صحيح؟
‫أسرع كثيرا مما ستكون عليه طوال حياتك.‏
‫حلاق
‫أجل يا سيدي؟
‫حلاقة وحمام ساخن؟
‫التكلفة ٩٠ سنتا.‏
‫نقدا.‏
‫ما أقصده هو أن التسعين سنتا ‫تكون قبل أي شيء.‏
‫لكن لا يهم.‏
‫قبل الحلاقة أو بعدها، ما الفارق؟
‫سيدي.‏
‫عطر الزهور تكلفته ١٠ سنتات إضافية.‏
‫ماء الليلك.‏ تحبه النساء.‏
‫هل أستخدمه وتصبح التكلفة دولارا واحدا؟ كلا.‏
‫أجل.‏
‫تبا.‏
‫انتظروا أيها السادة.‏
‫سأتفرغ لكم حالا، اجلسوا من فضلكم.‏
‫ماذا، ألا تعجبك صحبتنا؟
‫ما خطبك؟
‫أنا أتحدث إليك أيها القذر.‏
‫أظن أن لديه بعض القذارة في أذنه.‏
‫لست أدري أيهما أسوأ رائحة، ‫هو أم القذارة التي في الزجاجة.‏
‫ماذا قلت اسمك؟
‫لم أقل اسمي.‏
‫كلا.‏ أظن أنك لم تفعل، صحيح؟
‫لماذا لا تنتبه لطريقك؟
‫انظر إلى هذا.‏ لقد قطعته.‏
‫‏-‏ لا داع لكل ذلك.‏ ‫‏-‏ كل ماذا؟
‫إذا كنت تريدين التعارف، ‫فلم لا تقولين ذلك؟
‫التعارف؟
‫كنت لتصبح مسليا ‫إذا لم تكن مثيرا للشفقة هكذا.‏
‫انتظر.‏ لم أنته من الحديث.‏
‫من مسافة بعيدة، ‫قد تبدو رجلا حقا.‏
‫لكنك تمثل خيبة أمل بالتأكيد ‫عند رؤيتك عن قرب، أليس كذلك؟
‫نخب قدميك يا سيدتي.‏ ‫إنهما كبيرتان كلسانك الطويل.‏
‫أتعرف ماذا تكون؟
‫شخص حقير.‏
‫تحمل زجاجة ويسكي للتظاهر بالشجاعة ‫مع سلوكيات سيئة.‏
‫"شركة ’لاغو‘ للتعدين"
‫أنت التي بحاجة إلى درس في السلوكيات.‏
‫ليس منك أيها الكريه.‏
‫اتركني!‏
‫اتركني يا هذا!‏ دعني وشأني!‏
‫ساعدوني!‏
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
‫حصاني.‏
‫أريد غرفة.‏
‫أيمكنك تسجيل اسمك من فضلك يا سيدي؟
‫ليساعدني أحدكم، أرجوكم.‏
‫اللعنة عليكم جميعا.‏
‫‏-‏ صباح الخير.‏ هل نمت جيدا؟ ‫‏-‏ أجل.‏
‫هل تنوي البقاء لفترة أطول، ‫هل أحجز غرفتك لك الليلة؟
‫‏-‏ سأخبرك لاحقا.‏ ‫‏-‏ حسنا، كما تريد.‏
‫صباح الخير.‏
‫لا أزال أمتلك الحق في حمام ساخن.‏
‫حمام ساخن في الحال.‏ حسنا يا سيدي.‏
‫"‏موردخاي"‏، أضف المزيد من المياه الساخنة ‫في ذلك الحوض.‏
‫يريد هذا السيد حماما ساخنا.‏
‫يمكنك تعليق ملابسك هناك ‫على مشبك الملابس.‏
‫تقدم السيدة "‏بيكنز"‏.‏.‏.‏ ‫أنا آسف.‏
‫من هنا يا سيدي القائد.‏
‫إلا إذا كنت تريد أن يأخذها "‏موردخاي"‏
‫ليتم غسلها أثناء استحمامك.‏
‫تقوم السيدة "‏بيكنز"‏ بغسيل نظيف ‫بماء مغلي.‏
‫تستخدم فعل الغسول لتنظيف الملابس من الحشرات، حقا.‏ ‫لمنع الحكة والخدوش.‏
‫صب الماء يا "‏موردخاي"‏، ‫قبل أن يبرد.‏
‫نريد أن يشعر السيد بالراحة.‏
‫كنت أرغب في الحديث إليك.‏
‫سأجلب هذا المقعد وأجلس إلى جوارك، اتفقنا؟
‫إذا كان يناسبك هذا.‏
‫أريد أن أتحدث عن "‏بيلي بوردرز"‏.‏
‫لا أعرفه.‏
‫لقد فوت فرصة التعرف إليه، ‫لأنك قتلته البارحة.‏
‫هو و"‏آيك شارب"‏ و"‏فريد موريس"‏.‏
‫هذه أسماؤهم، إذا كنت تكترث.‏
‫لست أكترث حقا أيها المأمور.‏
‫لا يمكنني أن ألومك.‏
‫"‏بيلي"‏، لم يكن رجلا محبوبا.‏
‫ولم تكن شخصيته مقبولة.‏
‫كان رجلا سيئا، شريرا.‏
‫ما تحاول قوله هو إنني لست متهما بشيء، صحيح؟
‫الغفران والنسيان.‏
‫هذا شعارنا.‏
‫أيها الوغد القذر!‏
‫سأقتلك!‏
‫اللعنة يا "‏كالي"‏!‏
‫اتركني أيها البدين!‏
‫توقفي.‏.‏.‏
‫أخبره بأنني سأكون شاكرا
‫لو أنه لم يغادر البلدة قبل أن أتحدث إليه.‏
‫‏-‏ اللعنة!‏ ‫‏-‏ سأقتلك!‏
‫أتساءل لماذا تأخرت هكذا كي تغضب.‏
‫ربما لأنك لم تعد إلى هناك من أجل المزيد.‏
‫يبدو أنه ليس لدينا خيار.‏
‫لا وقت لدينا لطلب المساعدة،
‫والأسوأ أن المأمور عديم الفائدة تماما.‏
‫آسف لأنني تأخرت.‏ هل حدث أي شيء؟
‫كلا، كلا، صاحب الفخامة كان يتحدث.‏
‫في حال إذا كنتم لم تعرفوا بعد، ‫فإن "‏ستيسي بريدجز"‏ والأخوان "‏كارلن"‏
‫سيخرجون من السجن اليوم.‏
‫هل سيأتون إلى هنا؟
‫هذه خطتهم وفقا لما تقوله كل التقارير.‏
‫لا يوجد ما يجعلنا نظن أنهم قد يغيرونها.‏
‫لا بد وأنهم قد تابوا عن الإجرام في الغالب.‏
‫أيها الواعظ، سيحرقون هذه البلدة تماما ‫وأنت تعرف هذا.‏
‫نحن نتحدث الآن عن طريقة لمنعهم.‏
‫يجب أن نعثر على تلك الطريقة في أسرع وقت.‏
‫ورغم ذلك، فإن ضميري لن يسمح لي ‫بأن أشارك
‫في استئجار مقاتل محترف.‏
‫ربما تود أن تخرج وتوقفهم بنفسك أيها الواعظ.‏
‫أنا رجل دين متواضع.‏
‫ربما حان الوقت لنخلصك من تواضعك أيها القس.‏
‫كان "‏بوردرز"‏ و"‏موريس"‏ و"‏شورت"‏ ‫من المقاتلين المحترفين
‫على قائمة رواتب "‏شركة ’لاغو‘ للتعدين"‏
‫لحماية مصالحنا ‫ومصالح هذه البلدة،
‫وهي مصالح متطابقة.‏
‫كانوا يتناولون الجعة ويتظاهرون بالقوة لسنة كاملة.‏
‫وذات يوم قبل أن نحتاجهم بشكل حقيقي،
‫تسببوا في أن يتم قتلهم.‏
‫إذا كان لديك اقتراح، ‫نود أن نسمعه منك.‏
‫وإلا فلتأخذ ضميرك إلى مكان آخر ‫بينما نفكر في طريقة لإنقاذ حياتك.‏
‫يا للسماء، ماذا يحدث في العالم؟
‫الابن البكر للسيدة "‏بيكنز"‏ مريض.‏ ‫وعدتها بأنني.‏.‏.‏
‫أتسمحون بانصرافي أيها السادة؟
‫كنا نتحدث عن استئجار مقاتل.‏
‫أجل، نحن لا نعرف أي شيء ‫عن ذلك الرجل.‏
‫نعرف أنه انتصر على أفضل من كنا قد نستأجرهم، ‫كما انتصر "‏غرانت"‏ في معركة "‏فيكسبرغ"‏.‏
‫أجل، بمسدس مخفي في حجره.‏
‫قتل ثلاثة رجال بثلاث رصاصات.‏ ‫وأحدهم برصاصة في جبهته.‏
‫أفضل إطلاق رصاص سمعت عنه على الإطلاق.‏
‫ما زال رأيي هو أننا نسعى إلى المشاكل!‏
‫شخص كهذا، ‫ماذا نعرف عنه؟
‫من هو؟ من أين هو؟
‫نسمح لك بأن تذهب وتسأله.‏
‫رغم أن آخر ثلاثة حاولوا ذلك ‫لم ينجحوا.‏
‫اتركني!‏
‫اتركني أيها الوغد!‏ ‫اتركني أيها الأحمق البدين!‏
‫ابتعد عني!‏ اتركني!‏
‫أيها الحقير البدين!‏
‫تعالي.‏ ما الأمر؟
‫كنت أتحدث إلى ذلك الغريب،
‫حين أتت وهي تطلق النيران كهنود "‏الشين"‏!‏
‫حسنا يا "‏سام"‏.‏ حسنا.‏
‫تنوي أن تتركه يفلت بهذا، صحيح؟
‫‏-‏ أيمكنك التحلي بالصبر؟ ‫‏-‏ الصبر؟
‫"‏كالي"‏، عندما تقابلين رجلا ‫اعتاد على التصرف بأسلوبه،
‫اتركيه يتصرف حتى يجتاز الحد الأقصى.‏
‫وما الذي تعتبره هو الحد الأقصى؟
‫ألا يعتبر الاغتصاب القسري في وضح النهار ‫جنحة في هذه البلدة؟
‫هناك الكثير من الأشياء على المحك ‫لنضيعها في نوبة هستيرية الآن.‏
‫نوبة هستيرية؟
‫أنا أذكر بعض النوبات الهستيرية قبل فترة قصيرة.‏
‫"‏كالي"‏، اصمتي!‏
‫"‏مورغان"‏، أبعدها عن هنا.‏
‫‏-‏ سأقابلك لاحقا.‏ ‫‏-‏ أجل.‏
‫ليس وهذا الوغد ذو الأعين الناعسة حيا!‏
‫أليس هناك أي رجل حقيقي في هذه البلدة!‏
‫رجل أمين ولديه الشجاعة الكافية!‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫لم لا؟
‫لأنني لست مقاتلا.‏
‫مهارتك واضحة كالشمس.‏ ‫أنت.‏.‏.‏
‫كما أنني لست أضمر أي شر لهؤلاء الرجال.‏
‫من يكونون؟
‫"‏ستيسي بريدجز"‏ وأقاربه، الأخوان "‏كارلن"‏،
‫كانوا يعملون لدى الشركة.‏ كانوا.‏.‏.‏
‫ما يطلق عليهم خبراء حل المشاكل.‏
‫مثل الثلاثة الذين قتلتهم أنت بالأمس،
‫عدا أنهم حين كانوا من هنا من قبل، ‫كانت هناك مشاكل كثيرة.‏
‫وقاموا بحلها أيضا.‏
‫لكن انتابهم الغرور.‏
‫بدأوا في إثارة غضب الناس، ‫والتحكم في البلدة واضطررنا إلى.‏.‏.‏
‫اضطررتم إلى ماذا؟
‫اضطررنا إلى وضعهم في السجن، ‫هذا ما حدث.‏
‫أجل.‏ وضعت الأصفاد الحديدية ‫في أيديهم بنفسي.‏
‫هل ترغب في قطعة الكعك هذه؟
‫تعرف ما حدث يا صديقي،
‫سرقوا سبيكة ذهبية من مكتب التعدين هناك،
‫وأخفوها تحت الأرضية ‫في الكوخ الذي كانوا يعيشون فيه.‏
‫هذا نوع من الإهمال، صحيح؟
‫هل تترك شركة التعدين السبائك الذهبية ‫ملقاة بإهمال هكذا؟
‫أمر غريب بعض الشيء.‏
‫في الحقيقة، ظل "‏ستيسي"‏ ‫يتحدث عن تلك النقطة في المحاكمة طوال الوقت،
‫وكان يقول إنه تم اتهامه زورا بذلك.‏
‫وهل تظن أن ذلك هو سبب غضبهم منا؟
‫‏-‏ كلا، سأخبرك بما يمكنك فعله أيها المأمور.‏ ‫‏-‏ ماذا؟
‫عندما يعود هؤلاء الرجال إلى البلدة، ‫ضع الأصفاد في أيديهم ثانية.‏
‫‏-‏ أنا؟ ‫‏-‏ أجل.‏
‫قد أكون نسيت أن أخبرك
‫بأنهم كانوا فاقدين للوعي حينها، ‫أتفهم ما أعني؟
‫اسمع، أنا لست رجل قانون.‏
‫منحوني هذه الشارة
‫حين مات المأمور "‏دنكان"‏ الشاب.‏
‫جلدوه حتى الإعدام ‫في هذا الشارع.‏
‫جلدوه بالسوط حتى الموت.‏ ‫أسوأ شيء رأيته على الإطلاق.‏
‫لماذا يفعل أي شخص شيئا كهذا؟
‫لست أدري.‏ ‫لم يكن أي أحد من هذه البلدة.‏
‫كيف عرفت؟
‫هذه بلدة جيدة، ‫وهؤلاء أشخاص طيبون.‏
‫واسمع يا صديقي، ‫نود كثيرا أن تساعدنا في حل مشكلتنا.‏
‫المشكلة الوحيدة لديك أيها المأمور، ‫هي نقص الشجاعة.‏
‫أنتم لا تحتاجونني.‏
‫اسمع.‏
‫ضع بعض الرجال المهرة في استخدام السلاح ‫فوق أعلى المبنى هناك.‏
‫ربما بعض الرجال مع البنادق ‫وراء أكياس الحبوب هناك.‏
‫وبعض الرجال فوق هذا السطح.‏ ‫وبالأعلى هناك في برج الجرس.‏
‫ربما أحد القناصين.‏ ‫سيكون هذا كافيا.‏
‫كم سيتطلب الأمر ليحدث ذلك؟
‫الكمين.‏ كم سيكلفنا؟
‫أيها المأمور، لست أدري ‫ما إذا كنت أحب هذه البلدة بهذا القدر.‏
‫هذه بلدة تخاف الرب.‏ ‫وهؤلاء أناس يخافون الرب.‏
‫إذا كنت تحبهم، قم بإنقاذهم.‏
‫ماذا لو عرضنا عليك أي شيء تريده؟
‫أي شيء؟
‫ائتمان غير محدود.‏ هذا ما نقصده.‏
‫حساب مفتوح دون حدود.‏
‫ما يحاول صاحب الفخامة أن يقوله هو
‫إن لديك مطلق الحرية في هذه البلدة يا صديقي.‏
‫‏-‏ أي شيء أريده على الإطلاق، صحيح؟ ‫‏-‏ أجل.‏ هيا.‏ افعل ما تريد.‏
‫تفضل!‏ هيا.‏ يسرني هذا.‏
‫أجل يا سيدي.‏ أي شيء تريده هنا،
‫فسنحضره لك بالتأكيد.‏
‫حتى لو كانت امرأة من الهنود ‫أو امرأة مكسيكية
‫لتدفئة فراشك في الليل.‏
‫أنت!‏
‫أبعد يديك القذرة عن البطانيات ‫إذا كنت لن تشتريها.‏
‫ولا تدع طفليك يتحركان.‏ ‫اللعنة على هؤلاء الهمج.‏
‫وبشأن إعداد ذلك الكمين،
‫الجميع في البلدة، بصورة أو بأخرى، ‫كلهم تحت خدمتك.‏
‫خذ.‏
‫كلا، كلا.‏ كلا.‏
‫أخبره بأنه لا بأس بهذا.‏
‫لا بأس.‏
‫أي شيء أريده؟
‫ما رأيك؟
‫جيدة.‏ سآخذها.‏
‫هذه ثلاثة أزواج من الأحذية المخيطة يدويا
‫وحزام بالزخرفة مع مشبك فضي.‏
‫لنر، خمسة واثنان، ‫أضف التسعة،
‫‏-‏ ويصبح المقابل بالضبط.‏.‏.‏ ‫‏-‏ دون مقابل.‏
‫هيا.‏
‫أريد تقديم مشروبات لهؤلاء الأشخاص.‏
‫حسنا يا سيدي.‏ جولة مشروبات للحاضرين.‏ ‫تفضل.‏
‫سيشتري هذا السيد جولة مشروبات للحاضرين.‏
‫هذا ظلم.‏ لقد طلبت مشروبا أيضا.‏ ‫ألن أحصل على كأس من الجعة؟
‫كأس من الجعة، في الحال.‏
‫تفضل.‏
‫والآن، هذه جولة مشروبات للحاضرين يا سيدي.‏ ‫أي شيء آخر؟
‫خذ شيئا لنفسك.‏
‫شكرا لك يا سيدي.‏ ‫سآخذ سيجارا لنفسي.‏
‫وأقوم بتدخينه في وقت لاحق.‏
‫والآن، بإضافة سعر السيجار، ‫يصبح المقابل المطلوب ثمانية دولارات ونصف.‏
‫بلا مقابل يا "‏لوتي"‏.‏
‫كنت حاضرا في الاجتماع.‏ ‫سيحصل على أي شيء يريده في هذه البلدة.‏
‫‏-‏ وافقت على هذا.‏ ‫‏-‏ لم أكن أعرف أن هذا يعني الويسكي المجاني.‏
‫يجب أن يشارك الجميع بشيء ‫في الصندوق الاجتماعي، صحيح؟
‫صحيح.‏
‫حان الوقت لتحصل هذه البلدة ‫على مأمور جديد.‏
‫أنا المأمور؟ أنا المأمور.‏
‫آسف يا "‏سام"‏.‏
‫كنت تبدو مضحكا للغاية ‫عندما أخذ الشارة منك ومنحها للقزم.‏
‫لم أعد قزما.‏ أنا المأمور.‏
‫‏-‏ والعمدة.‏ ‫‏-‏ والعمدة.‏
‫‏-‏ هل توجد أي اعتراضات؟ ‫‏-‏ كلا.‏ كلا، لا بأس.‏
‫أنا العمدة.‏ أنا المأمور.‏
‫لا مزيد من الأوامر مثل، ‫"‏موردخاي"‏، أحضر الماء.‏
‫"‏موردخاي"‏، خذ الملابس للغسيل.‏ ‫قم بتنظيف الفوضى.‏
‫رائع!‏ سأحدد يوما وأجعله عطلة.‏
‫رائع!‏
‫مهلا.‏
‫لا يمكن أن أكون مأمورا إذا لم يكن لدي مسدس.‏
‫هل هذا هو المسدس المناسب الذي تبحث عنه؟
‫كلا، بل هذا.‏ أريد هذا.‏
‫أي شيء يريده هذا الرجل، سيحصل عليه.‏
‫هذه أوامر السيد "‏دريك"‏ والسيد "‏آلين"‏.‏
‫أريد أن يحصل كل فرد في الفوج ‫على واحدة من هذه البنادق.‏
‫أي فوج؟
‫فوج المتطوعين في مدينة "‏لاغو"‏.‏
‫لم أسمع عنهم قط.‏
‫بل عليك أن تعرفهم، فأنت مشارك في الفوج.‏
‫وكذلك أنت، وأنت، وكلكم في الخارج.‏
‫أريدكم أن تتواجدوا جميعا في الشارع ‫خلال عشر دقائق للتدريب.‏
‫حسنا إذن.‏
‫"‏بريدجز"‏، وأنتما أيها الأخوان "‏كارلن"‏،
‫لا تنسوا بطاقات عودتكم إلى هنا في فندقي.‏
‫ولا تقلقوا.‏ ليست محشوة.‏
‫ماذا عن أحصنتنا؟
‫كانت لدينا ثلاثة أحصنة جيدة.‏
‫ماذا تظن أنكم كنتم تأكلون ‫في آخر ستة أشهر؟
‫اللعنة!‏ لم آكل حصاني!‏
‫ذلك الطعام السيئ الذي أطعمه لنا لم يكن أحصنتنا.‏
‫لقد سرقها وباعها لشخص ما.‏
‫‏-‏ هذا ما فعله!‏ ‫‏-‏ اصمت.‏
‫حين نصل إلى "‏لاغو"‏، ‫يمكنك أخذ حصان العمدة.‏
‫مقلي أو مشوي.‏
‫أظننا سنسير مسافة.‏
‫يبدو أن "‏دريك"‏ و"‏آلين"‏ لا يتذكران.‏
‫سيتذكران.‏
‫بطريقة أو بأخرى، سيتذكران.‏
‫حسنا.‏
‫لا تريدون أن تتعرضوا للنيران.‏
‫لا تريدون أن تحرق محالكم ومنازلكم.‏
‫لا تريدون أن تتعرض نساؤكم للضرر.‏ ‫لا تريدون أن يحدث أي شيء.‏
‫لكنكم تخشون القيام بأي شيء حيال هذا.‏
‫أو لا تعرفون الطريقة.‏
‫تبا.‏
‫أطلقوا النيران!‏ أطلقوا!‏
‫هيا، أطلقوا!‏
‫لست أذكر أنني سمحت باستعارة عرباتي
‫ليطلق هؤلاء الحمقى النار عليها.‏
‫ستبدو في شكل سيئ حقا ‫والسكين في مؤخرتك.‏
‫أطلقوا النيران!‏ اضغطوا على الزناد!‏ هيا، أطلقوا!‏
‫هيا!‏
‫صوبوا!‏ اضربوا!‏
‫ألا تزال هنا؟
‫كلا.‏ كلا، أنا.‏.‏.‏ كنت سأرحل.‏
‫‏-‏ اللعنة!‏ أيمكنك أن تفعل ذلك في كل مرة؟ ‫‏-‏ بالتأكيد.‏
‫لن يكون هناك أي شيء لنقلق بشأنه.‏
‫سيكون الأمر سهلا كنزهة خلوية.‏
‫حسنا، استمروا في التدريب.‏
‫هيا!‏
‫هل أنتما من النجارين؟
‫أجل يا سيدي.‏ نقوم بتشكيل الأخشاب.‏
‫أيمكنكم إعداد بعض الطاولات، الكبيرة، ‫يمكن للكثير من الناس الجلوس واستخدامها؟
‫‏-‏ أتقصد مثل طاولات مأدبة الكنيسة؟ ‫‏-‏ بالضبط.‏
‫يمكن استخدام القواعد الكبيرة ‫وألواح بأحجام ٢ سنتيمتر ونصف في ٣٠ سنتيمترا.‏
‫هل يمكنك تجهيزها من أجلي ‫بحلول صباح الغد؟
‫‏-‏ إذا توافرت لدينا الأخشاب.‏ ‫‏-‏ ستتوافر الأخشاب.‏
‫تعالوا معي.‏
‫‏-‏ هل تنوي إعداد مأدبة حقا؟ ‫‏-‏ هل لديك أي اعتراض؟
‫كلا، لكن هذا أسوأ شيء سمعته على الإطلاق.‏
‫‏-‏ لم تسمع الجزء المضحك بعد.‏ ‫‏-‏ ما هو؟
‫ستقدم أنت الجعة والويسكي.‏
‫‏-‏ مرحبا أيها الواعظ.‏ ‫‏-‏ صباح الخير أيها الأخ "‏بيلدنغ"‏.‏
‫كانت السيدة "‏ليك"‏ تسأل عنك.‏
‫كيف حال العجوز المسكينة؟
‫إنها مرحة للغاية.‏ ‫لست أدري كيف تفعل ذلك.‏
‫لديها قوة إيمان أيها الأخ "‏بيلدنغ"‏.‏
‫الحمد للرب.‏ لديها قوة الإيمان.‏
‫آسف للغاية بشأن حظيرتك.‏ ‫هل هو النمل الأبيض؟
‫لا يوجد عيب في حظيرتي.‏ ‫إنها في خير حال.‏
‫لماذا يحطمها هذان المكسيكيان إذن؟
‫ماذا؟
‫ماذا تفعلان أيها الوغدان في حظيرتي؟
‫يفعلان ما طلبته منهما بالضبط.‏
‫نحن نصادر حظيرتك يا "‏بيلدنغ"‏.‏
‫هل لديك أي اعتراضات؟
‫يمكنكما مواصلة العمل.‏
‫هل يمكنك أن تخبرني بما يحدث هنا؟
‫ويمكنك المساعدة أيضا.‏
‫أتقصد أنك تريدني أن أساعدكم ‫في تحطيم حظيرتي؟
‫مهلا.‏
‫قد تكون له فائدة أكبر
‫إذا ساعدنا في الحصول على العناصر المتبقية ‫التي ليست بحوزتنا بعد.‏
‫عناصر؟ أي عناصر؟ ما الغرض منها؟
‫لديك القائمة أيها المأمور.‏ اقرأها عليه.‏
‫نحتاج إلى ٣٥ من الشراشف،
‫مع ثور مشوي ‫و٧٥٠ لترا من الطلاء الأحمر.‏
‫الطلاء الأحمر؟
‫نعتمد عليك في الحصول على الشراشف.‏
‫‏-‏ هل هناك شيء آخر؟ ‫‏-‏ أجل.‏
‫كم ستستغرق لإخراج كل من في فندقك؟
‫ماذا؟
‫إخراج الجميع.‏ كم سيستغرق من الوقت؟
‫لماذا، أنا لا أستطيع.‏.‏.‏
‫لدي ثمانية أشخاص ‫يعيشون في غرف في فندقي.‏
‫أين سيذهبون؟
‫إلى الخارج.‏
‫تعرف أنه لا يمكنك اقتحام معسكر رجل و.‏.‏.‏
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫"‏ستيسي"‏، يبدو أننا قد حصلنا على ثلاثة أحصنة قوية.‏
‫انتظر.‏
‫لديه بعض الملابس الأنيقة.‏
‫بسرعة!‏
‫أطلقوا!‏ اضغطوا على الزناد!‏
‫هيا!‏
‫أطلقوا النيران!‏
‫اضغطوا الزناد!‏
‫أطلقوا النيران!‏
‫‏-‏ أي تحسن؟ ‫‏-‏ بعض التحسن.‏
‫كنت أفكر أنا و"‏لويس"‏، ‫ربما كان لدينا بعض التردد في قرارنا.‏
‫ماذا تعني؟
‫ربما لا نحتاج إلى مساعدة خارجية لحل مشكلتنا.‏
‫بل وربما يا "‏ديف"‏ ليست لدينا مشكلة حتى.‏
‫كل رجل دخل السجن،
‫كان يقول إنه سيعود لينتقم، صحيح؟
‫لكن فكر في الأمر.‏
‫هل تذكر حقا عودة أي شخص ‫وقيامه بفعل أي شيء؟
‫لا يمكنني تذكر أي أحد.‏ هل تذكر أنت؟
‫ما تقصده هو، أنك تريد التخلص من المقاتل.‏ ‫أليس كذلك؟
‫يجب أن نفعل هذا يا "‏ديف"‏ ‫قبل فوات الأوان.‏
‫إنه يسخر من البلدة بالكامل.‏
‫قام بتعيين القزم الصغير كمأمور.‏
‫طرد زبائني من فندقي.‏
‫جعل نصف نساء البلدة ‫يقمن بخياطة الشراشف إلى بعضها.‏
‫إنها شراشفي!‏
‫جعل هذين المكسيكيين يصنعان طاولة مأدبة طويلة.‏
‫"‏لوتي نايلور"‏، بالأسفل هناك ‫يقوم بشواء ثور كامل.‏
‫مأدبة من نوع ما.‏
‫هنا في بلدتنا.‏
‫‏-‏ يبدو هذا أمر جيد بالنسبة إلي.‏ ‫‏-‏ ماذا تعني؟
‫تبدو هذه فكرة جيدة،
‫إخراج كل الأشياء إلى العراء حتى نراها.‏
‫ألا تفهم ما نقوله؟
‫هذا الأمر كله بلا فائدة.‏
‫إنهم غالبا مخمورون للغاية ‫في حانة ما في "‏نوغالاس"‏.‏
‫إذا كانوا مخمورين للغاية في "‏نوغالاس"‏، ‫فسنعرف خلال ٢٤ ساعة.‏
‫يمكننا تحمل الرجل ليوم آخر.‏
‫كلا.‏ أقول كلا.‏
‫لقد جعل أهل البلدة ينقلبون على بعضهم.‏
‫ما الأمر يا "‏مورغان"‏؟ ‫هل انقلب عليك أحد مميز بالنسبة إليك؟
‫‏-‏ أيمكنك أن تشرح ما تعنيه يا "‏دريك"‏؟ ‫‏-‏ اشرحه أنت لنفسك.‏
‫لن أخاطر بكل شيء بنيته هنا
‫لأن هذا الرجل جعل العاهرة الشقراء تنقلب عليك.‏
‫اللعنة عليك!‏ لا تتحدث إلي بتلك الطريقة.‏
‫سأتحدث إليك بأي طريقة أريد!‏
‫سأقول ما أريد طالما أنني أدير هذه الشركة.‏
‫قل ما تريد لكن عليك أن تنصت أحيانا.‏
‫ما الأمر يا "‏مورغان"‏؟
‫ألست تحصل على حصتك من الأرباح؟
‫الأرباح، لا أقصد الأرباح.‏
‫الأمر هو أن العمل كله أصبح محفوفا بالمخاطر
‫منذ تلك الصفقة مع المأمور السابق "‏دنكان"‏.‏
‫مهلا، لم يكن لدينا خيار في ذلك الأمر، ‫وأنت تعرف هذا.‏
‫‏-‏ بحقك!‏ ‫‏-‏ مهلا.‏.‏.‏
‫الخطأ الأكبر الذي ارتكبناه ‫هو استئجار ذلك الرجل "‏دنكان"‏ في البداية،
‫‏-‏ وفعلت ذلك وحدك.‏ ‫‏-‏ وحدي؟
‫‏-‏ اصمتا.‏ يمكننا أن نثق في بعضنا.‏ ‫‏-‏ أرجوكما.‏.‏.‏
‫تواطأت البلدة كلها فيما حدث.‏
‫لماذا في رأيكما "‏ستيسي بريدجز"‏ ‫والأخوان "‏كارلن"‏
‫حافظوا على صمتهم طوال هذه المدة؟
‫لنفس سبب صمت الجميع في هذه البلدة.‏
‫إذا سقط أحدنا، سنسقط جميعا.‏
‫والآن، حافظ على هدوئك لبعض الوقت.‏
‫سيبقى المقاتل حتى أقول غير هذا.‏ مفهوم؟
‫كما قال هو.‏
‫تسبب الغريب في أن ينقلب الجميع على بعضهم.‏
‫يتم طردي بعد كل هذه السنوات.‏
‫ذلك الرجل!‏
‫هنا.‏
‫حسنا يا رفاق، ‫ضعوا حقائبكم في العربة.‏
‫حسنا يا رفاق، ضعوا حقائبكم ‫هنا في العربة.‏
‫ماذا يحدث؟
‫ماذا يبدو لك أيها الواعظ؟
‫إنهم يخلون فندقي كله.‏
‫يطردون الزبائن، إلى الشارع
‫لإفساح المجال لملاكنا الحارس الجديد.‏
‫يحب أن يكون وحده، نوعا ما.‏
‫هل ترى من الذي يحكم بلدتنا الآن؟
‫إنه يجلس هناك يا سيد "‏بيلدنغ"‏.‏
‫إذا كان لديك اعتراض
‫فلم لا تذهب إليه وتخبره بأنك تمنعه من هذا؟
‫"‏موردخاي"‏،
‫سيدهسك شخص ما قريبا أيها الوغد المنافق،
‫وعندما يحدث ذلك، ‫ستبدو مجرد مسخ كريه.‏
‫اسمع،
‫لا يمكنك طرد كل هؤلاء الناس في الليل.‏
‫هذا غير آدمي يا أخي.‏ غير آدمي!‏
‫أنا لست أخيك.‏
‫كلنا أخوة أمام الرب.‏
‫كل هؤلاء الناس، ‫هل هم إخوة وأخوات لك؟
‫بالتأكيد.‏
‫لن تمانع إذن إذا بقوا في منزلك، صحيح؟
‫حسنا يا رفاق، هيا!‏ ‫ضعوا حقائبكم هنا!‏ أسرعوا!‏
‫يا أصدقاء، لا تقلقوا.‏
‫سنجد لكم ملاذا في منازلنا.‏
‫ولن تكلفكم سنتا إضافيا ‫عن تكلفة الفنادق العادية.‏
‫لقد دفعت ثمن الإقامة بالفعل، هذا سخيف.‏
‫هل غرفتي جاهزة؟
‫غرفتان متصلتان، ‫الأفضل في الفندق.‏
‫غرفة لتسلية أصدقائك الجدد في البلدة،
‫وواحدة للنوم.‏
‫إذا سمح لك ضميرك بالنوم.‏
‫سأنام ملء جفوني يا سيدتي.‏
‫حقا؟
‫أتودين رؤية هذا بنفسك؟
‫أخبر السيدة "‏بيلدنغ"‏ بوجود شخصين على العشاء.‏
‫أفضل الدجاج، مقليا.‏
‫هل تريد شيئا آخر؟
‫أفضل زجاجة نبيذ في البلدة.‏
‫تذكر، لن يظل موجودا إلى الأبد أيها.‏.‏.‏
‫أيها المأمور.‏
‫ليساعدني أحدكم، أرجوكم.‏
‫ماذا تفعلين؟
‫‏-‏ اتركني!‏ يجب أن توقف هذا.‏ ‫‏-‏ ليس الآن!‏
‫اتركني!‏
‫اللعنة عليكم جميعا.‏
‫فندق "‏بيلدنغ"‏
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫كانت لديك الفرصة وأهدرتها.‏
‫أنت تؤلمني.‏ ماذا تريد؟
‫صحبة أنثى جميلة لتناول العشاء.‏
‫‏-‏ هل تعرف ماذا تكون؟ ‫‏-‏ ماذا؟
‫أنت حيوان.‏
‫أنت بارعة في تحفيزي على التعامل كحيوان.‏
‫كلا، شكرا لك، ‫لا آكل مع الكلاب.‏
‫قد تفعلين، إذا كان هو الذي يحكم القطيع.‏
‫‏-‏ أمهلني نصف ساعة لأصبح جاهزة.‏ ‫‏-‏ أنت جاهزة الآن.‏
‫يمكن أن أصبح جاهزة أكثر.‏
‫نصف ساعة.‏
‫أنا لا آكل كثيرا عادة.‏
‫لقد وجدتها.‏
‫كنت أعرف أن ذلك الوغد "‏هوبارت"‏ ‫قد أخفاها في حفرة أسفل المتجر.‏
‫‏-‏ انظر.‏ لكنني وجدتها.‏ ‫‏-‏ أجل، إنها من "‏فرنسا"‏.‏
‫أيمكنك غرز سكين مثني فيها، ‫لإخراج قطعة الفلين؟
‫هل تود شيئا خاصا في الحلوى؟
‫كلا، لقد اعتنيت بهذا بالفعل.‏
‫لا يمكن معالجة ذلك من دون حداد أو طبيب بيطري.‏ ‫وربما كلاهما معا.‏
‫لن نعثر على أي منهما هنا.‏
‫سأخبرك بشيء يا "‏ستيس"‏.‏
‫أظن أننا كنا نبالغ.‏
‫ومن المحتمل أن تسقط الأحصنة الثلاثة كسيحة ‫بسبب الشعور بالضعف.‏
‫حتى أنا أشعر بالضعف، لأنني لم أركب ‫أي حصان طوال ١٢ شهرا في السجن.‏
‫اصمت يا "‏كول"‏.‏
‫ربما علينا أن نتركك أنت والحصان هنا.‏
‫لم أقصد أي شيء يا "‏ستيس"‏.‏
‫"‏ستيسي"‏، يمكنه الركوب معي ‫حتى نقابل أي شخص.‏
‫نحتاج إلى أحصنة أخرى على أي حال.‏
‫حسنا!‏ كفى صياحا بشأن الأمر.‏
‫لكن سأخبركما بشيء.‏
‫بمجرد أن يعثروا على جثث الأشخاص ‫الذين قتلناهم،
‫سيطلقون فريقا لمطاردتنا.‏
‫وأريد بعض الوقت ‫لأنتزع سنة من حياتي من "‏لاغو"‏
‫قبل أن نواصل حياتنا.‏
‫وكم سيستغرق ذلك في رأيك؟
‫حياة بعضهم.‏
‫أنت متأخر يا "‏موردخاي"‏.‏
‫.‏.‏.‏ والزنا وخطايا الجسد.‏
‫هذا هو ما يحدث تحت سقفي الآن ‫بينما أتحدث إليكم.‏
‫استولى ذلك الغريب على فندقي كله،
‫وطرد أناسا من الطيبين، المحترمين ‫إلى العراء في الليل.‏
‫لماذا لم تمنعه يا "‏لويس"‏؟ ‫لديك مسدس.‏
‫أغلق فمك البدين يا "‏سام"‏.‏
‫لقد سئمنا من منحك المال ‫وأنت غير مؤهل للقيام بعملك!‏
‫‏-‏ لا تتحدث إلي هكذا!‏ ‫‏-‏ أيها السادة!‏
‫أرجوكم!‏ انظروا إلينا!‏
‫يا إلهي، انظروا إلى ما يحدث لنا.‏
‫هذا صحيح.‏ كما يقول الواعظ.‏
‫جعل هذا الغريب جميع من في البلدة ‫ينقلبون على بعضهم.‏
‫نصب نفسه كالملك!‏
‫لقد سيطر عليكم بدهاء وخبث، ‫سيطر عليكم جميعا.‏
‫هذه المأدبة المجنونة.‏ ‫٧٥٠ لترا من الطلاء الأحمر بلون الدم.‏
‫الأمر في غاية السوء ‫وكأن الشيطان بنفسه قد حضر إلى "‏لاغو"‏.‏
‫مرحبا في "‏لاغو"‏ أيها الوغد.‏
‫اهربوا!‏
‫لقد حضروا أيها الأب!‏
‫أنا آسف.‏
‫"‏مورغ"‏!‏
‫أين ستذهب؟ ‫"‏مورغ"‏، "‏مورغ"‏ خذني معك!‏
‫"‏مورغ"‏؟ "‏مورغ"‏، من الأفضل أن تأخذني معك.‏
‫"‏مورغ"‏، أين ستذهب؟ ‫"‏مورغ"‏!‏ "‏مورغ"‏!‏
‫لا تتركني هنا!‏ سيقتلني!‏
‫ابتعدي!‏ اتركيني!‏
‫كلا.‏
‫فندقي الجميل.‏ ‫وعدوني بأنهم لن.‏.‏.‏
‫تهدم.‏
‫خسارة كاملة.‏
‫لم يلمسوا متجري.‏
‫أريد أن تمنع عمليات النهب.‏
‫أنا أحملك المسؤولية أيها المأمور.‏
‫‏-‏ أنا لست المأمور.‏ ‫‏-‏ أنت!‏
‫سأحتاج إلى، واحد، اثنان.‏.‏.‏ مع اثنين بالأعلى.‏
‫سأحتاج إلى أربعة صناديق منك،
‫ومعاول منك، ‫حتى يتمكن هؤلاء الناس من الحفر.‏
‫حسنا.‏.‏.‏ ‫لكن ظننت أننا ربما.‏.‏.‏
‫‏-‏ الآن.‏ ‫‏-‏ أجل.‏ حسنا، هيا جميعا.‏
‫هل كنت هنا؟ ‫أعني، هل رأيت أي شيء؟
‫ترك أحد ما الباب مفتوحا، ‫ودخل الأوغاد غير المناسبين.‏
‫أجل.‏ حسنا.‏.‏.‏
‫‏-‏ أيمكنك أن تحضر المجرفة؟ ‫‏-‏ أجل، أجل.‏
‫آمل ألا تلومنا على غباء "‏مورغان آلين"‏.‏
‫لأن بقيتنا هنا متفقون معك.‏
‫أشعر حاليا بأنني لست محل اتفاق.‏
‫ربما إذا اتفقنا على مكافأة صغيرة ‫ستشعرك بالرضا بعض الشيء.‏
‫‏-‏ كم مقدارها؟ ‫‏-‏ ٥٠٠ دولار لكل شخص تقتله.‏
‫‏-‏ ألف دولار لكل شخص.‏ ‫‏-‏ اتفقنا.‏ اتفقنا.‏
‫ثلاثة آلاف دولار؟
‫وعدت ذلك الوغد بمنحه ثلاثة آلاف دولار ‫بعد ما فعله في فندقي؟
‫الوعد شيء.‏ لكن الدفع شيء آخر.‏
‫قد يتم إطلاق النار عليه.‏
‫يمكنك أنت و"‏لويس"‏ أن تمسكا المعاول أيضا.‏
‫كنت أعرف أنك قاس، ‫لكن لم أعرف إلى أي مدى قد تذهب.‏
‫ما زلت لا تعرفين.‏
‫لا يهم بالنسبة إليك.‏
‫لست أدري أين ستنام الآن.‏ ‫الجثث في كل مكان.‏
‫كل الغرف محطمة عدا غرفتنا.‏
‫مهلا.‏ مهلا.‏
‫كلا.‏
‫كلا.‏ كلا.‏
‫كلا، اتركني، اتركني!‏ "‏لويس"‏!‏
‫"‏لويس"‏، لا تقف هكذا.‏
‫اتركني!‏ اتركني!‏
‫توقف!‏ اسمع، أنت لا تحتاجني.‏
‫اتركني!‏ اتركني!‏
‫اتركني!‏
‫‏-‏ ماذا ستفعلين بهذه؟ ‫‏-‏ سأدافع عن نفسي.‏
‫ضد ماذا؟
‫ليس سرا ما فعلته لـ "‏كالي ترافرز"‏.‏
‫‏-‏ ما فعلته؟ ‫‏-‏ في ذلك اليوم في الإسطبل.‏
‫حسب ما أذكر، كانت تتمتع بذلك.‏
‫أؤكد لك بأنني لن أتمتع.‏
‫‏-‏ أنت تمدحين نفسك كثيرا يا سيدتي.‏ ‫‏-‏ أنا أمدح نفسي؟
‫أجل، أود أن أمتعك، ‫لكن يجب أن يحصل الرجل على راحته أحيانا.‏
‫تمتعني؟
‫لكن سأخبرك بشيء.‏ ‫إذا عدت بعد نصف ساعة،
‫سأرى ما يمكنني فعله، اتفقنا؟
‫أنت أيها القذر الوغد.‏.‏.‏
‫هل سمعت باسم "‏جيم دنكان"‏؟
‫سمعت بالكثير من الأشياء.‏ لماذا؟
‫كان مأمور البلدة هنا.‏
‫يرقد جثمانه في قبر بلا شاهد هناك.‏
‫يقولون إن الميت لا يرتاح ‫دون شاهد على قبره.‏
‫هل تؤمن بذلك؟
‫‏-‏ لماذا تظنين أنني أكترث؟ ‫‏-‏ لست أدري.‏
‫إنه هو سبب خوف هذه البلدة من الغرباء.‏
‫كنت سأحذرك بشأن ذلك.‏ ‫أمر مضحك.‏
‫ما المضحك؟
‫أنت تسألني هذا ونحن في فندق محطم ‫وسبعة قتلى أنت قاتلهم؟
‫توقفت في البلدة لأتناول زجاجة ويسكي
‫وأحصل على حمام ساخن.‏
‫حسنا.‏ هذا رأيك.‏
‫ألا تصدقينني؟
‫سيدي، لا بأس بكل ما تقوله بالنسبة إلي.‏
‫كن حذرا.‏
‫أنت رجل تجعل الناس يخافون، ‫وهذا أمر خطير.‏
‫ما يعرفه الناس عن أنفسهم في أعماقهم
‫هو ما يثير خوفهم.‏
‫لست أدري إذا كان علينا أن نحدد القبر بشاهد ما.‏
‫"‏سام"‏؟
‫لست أرى حاجة إلى هذا.‏
‫ليس محتملا أن يبكي أي أحد عليهم.‏
‫‏-‏ تعرف ما عليك فعله.‏ ‫‏-‏ أجل يا سيدي القائد.‏
‫حسنا!‏
‫ليمسك كل منكم فرشاة وليبدأ العمل.‏
‫أتقصد أنك تريد طلاء المكان كله؟
‫كل شيء.‏
‫‏-‏ لا يمكن أن تقصد الكنيسة أيضا.‏ ‫‏-‏ أقصد الكنيسة بشكل محدد.‏
‫حسنا، سأقوم بطلائها طالما تأمر بهذا،
‫لكن بعد أن ننتهي، ‫سيبدو هذا المكان كله مثل الجحيم.‏
‫"الجحيم"
‫مرحبا يا "‏لويس"‏.‏
‫أريدك أن تذهبي إلى تلك المقابلة معي يا "‏سارة"‏.‏ ‫إنها مهمة جدا.‏
‫كلا.‏
‫ليس الآن، ولا إلى الأبد.‏
‫ما زالوا جيرانك.‏
‫أجل، إنهم جيراني، ‫ويصيبونني بالغثيان.‏
‫يختبئون وراء كلمات ‫مثل الإيمان، السلام، والثقة.‏
‫كلمات رائعة.‏ كلمات رائعة حقا.‏
‫لكننا نخفي القتل خلفها.‏
‫ألم تفهمي على الإطلاق يا امرأة؟ ‫لم نكن نريد أن نفعل هذا.‏
‫عندما اكتشف "‏دنكان"‏ ‫أن المنجم كان فوق ممتلكات حكومية،
‫كان الأمر تقنيا في الحقيقة، ‫لكنه كان عازما على الإبلاغ عنا.‏
‫لم يستمع إلى صوت العقل.‏
‫هل هذا هو السبب؟ ‫هل هذا هو سبب حدوث الأمر حقا؟
‫ألا تفهمي يا "‏سارة"‏؟ ‫كانوا سيغلقون المنجم!‏
‫هل تعرفين ماذا كان سيحل ‫بهذه البلدة حينئذ؟
‫كانت لتصبح هذه نهاية كل ما بنيناه.‏
‫نهاية كل شيء، نهايتنا!‏ ‫ونهايتك أيضا أيتها الزوجة.‏
‫يكون علينا أحيانا القيام بما يجب القيام به،
‫من أجل صالح الجميع.‏
‫هذا هو ثمن التقدم.‏
‫وما ثمن حياة الإنسان يا "‏لويس"‏؟
‫اسأل أصدقائك المخلصين إذا كانوا يعرفون ذلك.‏
‫ضميرك اللعين.‏
‫لقد استغرق طويلا ليزعجك.‏
‫سأحزم أغراضي يا "‏لويس"‏.‏ ‫لن أعود.‏
‫هذا "‏مورغ آلين"‏، أو ما تبقى منه.‏
‫ماذا يفعل بركوبه الحصان هنا هكذا؟
‫لقد عاد ليسدد لنا ‫مقابل السجن والذي كان يستحقه هو.‏
‫لكنه لا يعرف ذلك بعد.‏
‫"‏ستيسي"‏، ساعدني.‏
‫ذراعي.‏ ساعدني.‏
‫ساعدني يا "‏ستيسي"‏.‏
‫أشعر بالحيرة يا "‏مورغ"‏.‏
‫أنت ساعدتهم في سجننا،
‫ولديك الشجاعة للحضور إلى هنا ‫وتطلب منا مساعدتك؟
‫أمر مثير للإعجاب.‏
‫افعل شيئا حيال ذراعي يا "‏ستيسي"‏.‏
‫سأفعل شيئا يا "‏مورغ"‏.‏
‫سأجلس هنا وأراك تنزف حتى الموت.‏
‫"‏ستيسي"‏، لقد تغيرت الأوضاع في "‏لاغو"‏.‏
‫أنت تحتاجني.‏
‫يجب أن أخبرك عن الأمر.‏
‫أجل.‏ مما يبدو عليه ذراعك يا "‏مورغ"‏،
‫يبدو أنك لم تعد محل ترحيب في "‏لاغو"‏، ‫ولا محل ترحيب لدينا أيضا.‏
‫ما يريد الرجلان وأنا معرفته
‫هو كيف سنحصل على مقابل ١٢ شهرا ‫من الراتب المتأخر
‫وكل شيء آخر نستحقه.‏
‫‏-‏ "‏ستيسي"‏، بحق الرب!‏ ‫‏-‏ كلا، كلا.‏ بحقنا نحن.‏
‫يمكنك أن تساعدنا ويمكنك مساعدة نفسك أيضا.‏
‫أعطني الرمز لفتح الخزانة الحديدية الكبيرة
‫في مكتبك،
‫وسأتسلل مع الرجلين إلى هناك
‫بسرعة، ونأخذ مستحقاتنا، ‫ونجلب لك الباقي،
‫أو نتركه هناك في أمان، ‫هذا قرارك.‏
‫لكن في البداية بالطبع، ‫سنعالج ذراعك،
‫ونساعدك على الجلوس هناك في الظل ‫مع كمية كبيرة من الماء.‏
‫أيها الوغد الحقير.‏
‫أنت محق بشأن ذلك.‏
‫أعطني الرمز يا "‏مورغ"‏.‏
‫لن أعطيك الرمز ولو أوصلتني إلى بوابات الجحيم.‏
‫اللعنة!‏
‫كانت لديه الكثير من الشجاعة، صحيح؟
‫ستتكفل إصبعان من الديناميت ‫بتلك الخزانة الحديدية على أي حال.‏
‫لا نحتاج إليه.‏
‫‏-‏ "‏دان"‏، هل أصبت؟ ‫‏-‏ لست أدري.‏
‫لا أظن هذا.‏
‫كانت ساقي ستتمزق.‏
‫‏-‏ من هذا؟ ‫‏-‏ لا بد وأنه "‏ديف دريك"‏.‏
‫ماذا أصبت بحق الجحيم؟
‫‏-‏ استمرا في إطلاق النار!‏ ‫‏-‏ لقد أصاب أذني!‏
‫هناك شخص يتسلى في الأعلى.‏
‫لقد أصاب أذني!‏
‫كان في استطاعته ‫إصابة رأسك!‏ انبطح!‏
‫"‏ديف"‏، هل هذا أنت؟
‫اخرج!‏ وسنسوي هذا الأمر.‏
‫كان "‏مورغ"‏ سيموت على أي حال، ‫بسبب إصابة ذراعه.‏
‫لقد أنهيت معاناته فحسب.‏
‫سأقتلك!‏
‫أيها الوغد، سأقتلك!‏
‫اخرج من هناك أيها الوغد!‏ ‫سأقتلع قلبك!‏
‫لنذهب إلى هناك يا "‏ستيسي"‏.‏ ‫قد يكون هناك المزيد من الديناميت.‏
‫سأقضي عليه.‏ ‫سأقضي عليه، مهما يكن الذي كان في الأعلى.‏
‫سأقتل كل من في "‏لاغو"‏!‏
‫الضيوف في طريقهم إلى الحفل، ‫لذا اجمع كل الأشخاص.‏
‫حسنا أيها القائد!‏ ‫حسنا يا رجال، ارفعوا تلك الشارة!‏
‫هيا!‏ إنهم قادمون!‏
‫حسنا، هيا يا جماعة!‏ ‫تحركوا!‏
‫أريدك أن تصعد فوق ذلك البرج.‏
‫مع أول إشارة لظهورهم، ‫قم بضرب الجرس، هل تفهم؟
‫‏-‏ أأنت واثق من أن الأمر سيكون بخير؟ ‫‏-‏ سيكون الأمر بخير.‏
‫لقد عاد!‏ إنه هنا.‏ حان وقت الاستعداد.‏
‫ما خطب الجميع؟ ‫انتظروا حتى نقتلهم.‏
‫اقتلوهم، اقتلوهم، اقتلوهم!‏
‫حسنا يا جماعة، ‫أظن أننا مطلوبون في الخارج.‏
‫آمل أن يكون هذا المقاتل الذي استأجرناه ‫على قدر المهمة.‏
‫لا تقلق.‏ سيكون بخير.‏
‫هيا بنا.‏
‫‏-‏ سيدي، أيمكننا حضور المأدبة؟ ‫‏-‏ كلا.‏
‫أريد أن يحصل الجميع على الكثير من هذه.‏
‫ألم يحن وقت خروجنا؟
‫‏-‏ هناك الكثير من الوقت.‏ ‫‏-‏ أجل، لكنهم سيحضرون إلى هنا في أي لحظة.‏
‫‏-‏ أظن أن "‏سام"‏ على حق.‏ يجب علينا الخروج.‏ ‫‏-‏ أجل.‏
‫ماذا بعد ذلك؟
‫ماذا بعد أن نقتلهم؟
‫ماذا سنفعل حينئذ؟
‫ستتعايشون مع الأمر.‏
‫أين ستكون؟ ‫هل ستطلق الرصاصة الأولى؟
‫هل ستقتل "‏ستيسي بريدجز"‏ أولا؟
‫أو ربما ستقتل الثلاثة في وقت واحد؟
‫‏-‏ متى ستعطي الإشارة؟ ‫‏-‏ لن أفعل.‏ بل ستفعل أنت.‏
‫أنتم، ابتعدوا عن هنا!‏
‫ها هم قادمون!‏
‫مرحبا بعودتكم يا رجال
‫هيا!‏
‫أطلقوا النيران!‏
‫أطلقوا النيران!‏ أطلقوا النيران!‏
‫اقض عليهما.‏
‫لا تطلق النار.‏ لا تفعل!‏ كلا.‏
‫حفل؟ حفل؟
‫حفل ترحيب بعودتنا، صحيح؟
‫نخب حفلكم.‏
‫أعطني زجاجة أخرى.‏
‫أعطني زجاجة أخرى!‏
‫لقد انتهى الحفل الآن.‏
‫‏-‏ "‏ستيس"‏!‏ ‫‏-‏ اتركني!‏
‫انظر من وجدت مختبئة.‏
‫انظر من وجدت مختبئة!‏
‫"‏ستيسي"‏، أحببتك أنت دائما.‏
‫لهذا كان "‏مورغ آلين"‏ يكرهك.‏
‫كان يعرف كم أحبك.‏
‫أجل، أظن أنك كنت تبكين كل ليلة حتى النوم
‫وأنت تفكرين بشأني وأنا في ذلك السجن الإقليمي.‏
‫لكنني فعلت.‏ لقد فعلت حقا!‏
‫أجل، أتخيل الأمر الآن.‏
‫أنت مستلقية في فراش "‏مورغ آلين"‏، ‫تبكين وتمارسين الجنس.‏
‫كلا، كلا، كلا!‏
‫أعطني تلك الزجاجة.‏
‫‏-‏ "‏كول"‏، قم بتجهيز الأحصنة.‏ ‫‏-‏ حسنا يا "‏ستيس"‏.‏
‫"‏ستيسي"‏.‏ "‏ستيسي"‏، ستأخذني معك، أليس كذلك؟
‫يمكنني الحصول على امرأة أجمل منك ‫مقابل ٥٠ سنتا في منزل للدعارة.‏
‫‏-‏ ألا تزال هنا؟ ‫‏-‏ بالتأكيد لا أزال هنا.‏
‫أريد معرفة من أعد الكمين لنا ‫من هؤلاء الأوغاد.‏
‫هذا ما أريد معرفته.‏
‫هذا ما سنعرفه الآن.‏
‫من أنت؟
‫لا تضربني.‏
‫لا تضربني، أرجوك!‏
‫أرجوك، لا تضربني.‏
‫أرجوك، توقف!‏
‫أرجوك، لا تضربني!‏ أرجوك!‏
‫‏-‏ هيا يا "‏ستيسي"‏.‏ لنرحل عن هنا.‏ ‫‏-‏ اصمت.‏
‫حسنا، اخرجوا جميعا.‏
‫ليخرج الجميع!‏
‫اخرجوا!‏
‫هيا، تحركوا!‏
‫هيا.‏ اخرجوا!‏
‫تحركوا!‏
‫هيا.‏
‫تحركوا!‏
‫أسرعوا.‏ تحركوا!‏
‫تحركوا!‏
‫قفوا هناك!‏ قفوا هناك!‏ ‫انتظروا هناك!‏
‫‏-‏ ديناميت!‏ ‫‏-‏ ديناميت!‏
‫"‏ستيسي"‏، لقد هربت الأحصنة.‏
‫هيا.‏ هيا!‏
‫ساعدني.‏
‫من أنت؟
‫أنا على وشك الانتهاء هنا.‏
‫لم أعرف اسمك.‏
‫بل تعرفه.‏
‫توخ الحذر.‏
‫حسنا أيها القائد.‏
‫المأمور "‏جيم دنكان"‏ ‫ارقد في سلام