."ترجمة "يوسف فريد .(مشاهدة ممتعة)
!حقيبتي !لقد سرق حقيبتي
!أوقفوه - .بحقّك -
!فليوقفه أحد !لقد سرق حقيبتي
!الشرطة! مكانك
!توقف! ابتعدي عن طريقي
!ابتعدوا عن طريقي !ابتعدوا عني طريقي! الشرطة
!تحركوا
…لم تذهب إلى الأسفل
!ماذا؟
.بئسًا
!ارفع يديك
!لن أكررها أيّها الداعر
.سحقًّا
.(مرحبًا، أيُّها المحقق (بوزويك
.أريد لعب لعبة - !لا -
.القطار الثالث قادم خلال دقيقتين
القرار قرارك لتقرر إذا كانت .هذه هي محطتك الأخيرة
،كنتَ الشاهد بعديد من المرات .لقد زجّيت بأبرياءٍ في السجن بأكاذيبك
.اليوم هو يوم دهسك بالقطار .لديك فرصة وحيدة للعيش
اقطع لسانك الذي كثيرًا .ما نطق بالأكاذيب من فيك
.تحلّى بالقليل من الإيمان، وستعيش
وزنك فقط ما سيقطع لسانك .من فيك لإنقاذك
،إما الحياة إما الموت .قرر
// لولبي // "(من كتاب (سو=اللغز"
.ماذا تقول؟ فاز ذلك الفيلم بجوائز
توم هانكس) كان معاقًا به، لا أعلم لو) .بالإمكان صنع ذلك الفيلم في وقتنا الحاضر
!ماذا تفعل؟
.إساءة لذوي الاحتياجات الخاصة - ذوو احتياجات خاصة؟ -
هل استيقظتَ للتو؟ - ،ليس استيقظتُ -
."ولكن لا يمكنك قول "مُعاق" أو "متخلف
،"عليك قول "ذوي احتياجات خاصة .أحاول أن أكون محترمًا
كان (فورست غامب) من ذوي .الاحتياجات الخاصة يا صاح
ماذا كان اسم الفتاة؟
.(جيني) - .(جيني) -
.(لقد فعل كل شيء لأجل (جيني
.لقد فعل الكثير لأجلها
.لقد ركض بجميع أنحاء البلاد
.تفوق على "الصين" في البينغ بونغ
أتعرف كم هذا صعب؟
.كان بطل حرب
مَن أفضل من (فورست غامب)؟
صديقاه المفضلان كانا .زنجيًا وأبيضًا بدون أرجلٍ
.جنى مليار دولارًا من بيع الجمبري
.ولا زالت لا تريد مضاجعته
.لقد رضت عنه في النهاية
.أجل، بعد إصابتها بالإيدز
،بمجرد أن أصيبت بالإيدز "…(كانت "يا (فورست
.اغرب عن وجهي يا رجل
إصابة ذلك الرجل بالإيدز؟
أتمازحوني؟ - .نعم -
.إنها إساءة - .ولكنه لم يُصَب به -
.لا أرى أي تكملة للفيلم أين الجزء الثاني؟
.نزل (ريكو) من المصعد توًا
.بئسًا
.فلنفعلها
!انبطحوا! انبطحوا فورًا
!انبطحوا فورًا !تعرفون ما يحدث
!هذا صحيح! ضعوه كله !هيّا! ضعوه
!املأوا الحقيبة !املأوا الحقيبة
.هيّا
!تعرفون ما يجب فعله - !(تشيل) -
!تراجع
!أريد الكوكايين !أريد النقود
!أريد كل شيء
.بئسًا
!أمامنا تسعون ثانية، علينا الرحيل
!أماكنكم! الشرطة
!ارفعوا أيديكم !ارفعوا أيديكم
!اخرجوا من السيارة .اخرجوا من السيارة
زيك)؟ أهذا أنت؟)
زيك)؟)
ما خطبك؟
…هل كانت عملية سرية
،ليس الأمر واضحًا .ليس هناك تنسيقٌ
نحن قتلة ولكنك تسرق تجار !مخدرات في فندقٍ
.اتصل بي العديد من الناس ماذا لو كان قُتل أحد؟
لقد قتلوا 4 بالأسبوع الماضي .ولقد اعتنينا بهم
وكان بإمكاننا الاعتناء بالمزيد .لو لم تفضحوا أمري
!(سحقًّا لفضيحتك يا (زيك
،لقد اتبعت هواك .لم يكُن لديك دعمٌ أو أي شيء
لم يكُن معي دعمٌ لأنه !ليس هناك مَن أثق به
.من الآن فصاعدًا، ستتعلم كيف تكون مع فريقٍ
.لديك شريك .(جيني)، أرسلي (شينك)
هل أبدو كمربية جامايكية؟
هل رائحتي فائحة أم أنها تشبه !رائحة مناديل الأطفال؟ كلّا
!لا أريد شريكًا
.لن أجالس طفلًا - .بلى، ستفعل -
(ليس لأن والدك كان الرئيس (ماركوس بانكس .يعني أنك ستخرج كالشعرة من العجين
توقفي عن ذكر أبي، حسنًا؟
.لقد رحل، أنت رئيسة القسم الآن
.أجل، ملكة الدراما - .(لقد مرّ 12 سنةً يا (زيك -
.أجل! 12 سنةً
،منذ 12 سنة، سلّمتُ شرطيًا فاسدًا !لقد كُرِمتُ، هذا يكفي
لقد أُصِبتُ برصاصة كذلك وعليّ الكشف .باستمرار على ظهري لبقية حياتي المهنية
!اخرس
.الجو حار للغاية هنا لأستمع إلى هرائك
،البلدة تمرّ بموجة حارة !وانقطعت الكهرباء، توقف
هل أردتِني يا نقيب؟ - .نعم، تفضل -
،)أريدك أن تقابل يا (زيك .(المحقق (ويليام شينك
.كان الأول على صفه، لذا لا تفسد الأمر
.سيساعدك (زيك) ويكشف لك أسرار المهنة
،)المحقق (بانكس …سُررتُ بـ
…أجل
.اذهب - .حسنًا -
.الضابط (هاريس)، 103
.الرقيب (جونس)، الاستقبال
إذًا… كيف تحتسي قهوتك صباحًا؟
.وحدي
.حسنًا
.يا رجل، أنا أفهمك
لا أريد أن أكون عالقًا .مع طفل عشوائي كذلك
.لا تريد أن تكون شريكي
.لا تعرف ذلك
.أبوك هو سبب كل هذا
هو السبب بأنني أردتُ القيام .بهذا في المقام الأول
.وأنا لستُ هو
.استعد لتُحبَط
…(بانكس) و(شينك)
.اصطدم القطار الثالث بمتشرد، إنها مهمتكما
.المحقق (بيترسون)، 221
أهذا أنت؟
.إنها أفضل من سيارة الفرقة
.المحقق (بانكس) في الطريق إلى 1019
شمال أم جنوب الطريق؟
.أقرب للشمال - .تلقيتُك -
ماذا تفعل؟
.إنها عائلتي
،)زوجتي (إيما .(وابني (تشارلي
.إنهما لطيفان .تمتع بهما طالما يمكنك
طالما يمكنني؟
،لا شيء أسعد من زوجة ومحقق جديد
ولا شيء أكثر غضبًا من تلك .العاهرة نفسها بعد 10 سنوات
.ربما لنعتك لهن بالعاهرات
.أنا نصف إيطالي، ثِق بي - …لا تحبّ الفتيات نهعتم بالعاهرات -
وما أدراك عن النساء أيّها الداعر؟ .لا تقول إلا هراءً
،لقد قلتها لك .لم أنعت فتاة كذلك
.لا أتفوه بها أمامهن ."ليس مثل "أنا قصير
،لقد تقابلنا للتو وبدأت تزعجني .ولكنني أتقبل ذلك
كل ما أقوله هو إن السرقات عادة ما تحدث .في الإجازات أو عطلات نهاية الأسبوع
.لذا، ستظنّ أي واحدة تتزوج بشرطي تفهم هذا
.ولكن، كلّا
ستغضب منك زوجتك ذات يوم لأنك لم تستطع .الذهاب إلى حفل عيد ميلاد شقيقتها
.قد تكون مع زوجتك لـ600 ثلاثاء .لن يكونوا كثلاث ليالي يوم سبتِ
.إذًا… أظنّ أنك مُطَلَق
.مُطَلَق؟ لا، ليس بعد .الطلاق في الطريق
.هذا أسوأ .إنه أشبه بالكيماوي
.بئسًا، أعتذر
.علامَّ تعتذر؟ نحن شرطيان .إنها الحياة التي اخترناها
،أعلى معدل طلاق .أعلى معدل انتحار
.أعلى معدل للعنف المنزلي
عندما تقرر أن تكون شرطيًا، أنت .تكون شبه متأكد من أنك ستموت وحيدًا
.أنا وزوجتي نقوم بتلك الاستشارة
.لقد جعلتني أعمل على التواصل
.استشارة؟ هذا جيد
.لقد ضاجعت زوجتي الطبيب
مضاجعة؟ حقًّا؟
.نعم - .عجبًا -
.النساء تغش كذلك
.هذا يؤلم .سحقًّا، هذا يؤلم
،النساء تغش كذلك .ولكن إليك ما يحدث
.النساء تغش صباحًا
.يمكنك التعامل مع الكثير في الصباح
هذا صحيح. يمكن للنساء مضاجعة .العديد قبل المغرب
بئسًا، لقد اكتشفتُ توًا .أنه لا وجود للبيلاتس
.انتظر
.تحبّ (إيما) البيلاتس
.أنا متأكد من هذا .أنا متأكد من هذا
.ولكن لا تقلق
.ستكون بخير .ستظلّ متزوجًا للأبد
ماذا لدينا؟
.انظر بنفسك
.اعتنِ بنفسك
،إن كنتَ ستتقيأ .فلا تتقيأ على الأدلة
أتمازحني؟ كنتُ أحلم بهذا منذ أن كنتُ .بالثانية عشرة من عمري
أيوجد الكثير من أجهزة التلفاز في مترو الأنفاق؟
.كل شيء موجود بالأسفل هنا
.عجبًا
.سيكون من الصعب التعرف على هذا المتشرد
.لستُ متأكدًا من أنه متشرد
.نادرًا ما تجد متشردًا مثله
…وبجانب أنه متزوج
.ويرتدي زيًّا مهندمًا
.أتى ذلك توًا
لي؟ - .نعم -
ماذا به؟
."شغلني"
.حسنًا - ماذا تفعل؟ -
.لا أريد إفساد جهازي
.(مرحبًا، أيُّها المحقق (بانكس
،"أنا هنا لمساعدة شرطة "مترو بوليس .ولتذكيرهم بقسمهم تجاه هذه المدينة
.رفض ضابطٌ منكم الإصغاء إليّ
.لن يكون آخر مَن يلعب لعبتي
أهذا اللولبي ما أظنّه؟
جيغسو=اللغز"؟"
.ظننتُ "جيغسو" قد مات
…أجل، ولكن لو كان نسخة مقلدة
.فسيكون عرضًا سيئًا
.أعرف ذلك المبنى
.إنها المحكمة
.فلنتحقق من ذلك
ماذا تفعلان هنا؟
.ظننا أنكما ستحتاجان دعمًا
.تبًا لك يا (فيتش)، ليست قضيتك
.(يا (زيك
ماذا لدينا هنا؟
!ما هذا؟
!أهذا لسان؟
.بئسًا
رقم 453؟ مَن 453؟
!تجمعوا
.حسنًا، إليكم ما نعرفه
.(تؤكد سجلات الأسنان أنه (بوز
.آسفة يا رفاق
.ولكن علينا الإمساك بمرتكب هذا .يقول سائق القطار إنه لم يرَ الكثير
قال إنه رأى (بوز) معلقًا قبل .اصطدامه بالزجاج الأمامي
يقول إنه يظنّ أنه قد .رأى (بوز) ينزف من فمه
أُرسِل الطرد من خدمة التوصيل والتي ."استلمته على منحدر "أنجلين درايف
ماذا عن اللوالب؟
."يا نقيب، من الواضح أنه تقليد لـ"جيغسو .إنه حيث علينا التركيز
أكيد يا (فيتش) ولكنني أريد .الإمساك بأدلة قاطعة
كراوس)، اتصلي بالفيدراليين) .واعرفي أي معلومة قد تنفع
.ملفات، فيديوهات مسجلة، أي شيء ألدينا صور للشارع؟
نحن نعمل على ذلك، لكن الطب الشرعي .(تمكن من رسم خريطة لحركة (بوز
"آخر مكان له كان "نقطة ستيوارت .أثناء الألعاب النارية
.على أحد الاتصال بزوجته (كارا) وإعلامها - .أجل، لقد اتصلتُ بها بالفعل -
اتصلت بـ(كارا)؟ - .نعم -
هل تعرف (كارا)؟ - .لا -
هل اتصلت بها أم راسلتها؟
،دعني أخمن أرسلتَ لها "إيموجي"؟
ألديهم "إيموجي" لرجل ميْت؟ - .لقد اتصلتُ بها -
.علينا إعلامها قبل أن تعرف الصحافة
…حسنًا، لدى (أوبريان) حقّ - أوبريان)؟)-
.إنها قضيتي
.كنتُ والناشئ أول من وصلا
…(بانكس)
أعتذر، أليس هذا البروتوكول؟ - هل أصبحتَ جزءًا من الفريق يا (زيك)؟ -
.تبًا لك - .بل تبًا لك أنت -
.(بحقّك يا (زيك
عندما كنتم جميعًا تعاملونني بقسوة ،وتضربونني من ظهري
!كان (بوز) صديقي
.لعب (بوز) مع ابني
.لقد لعبنا سوية
.تبًا لي؟ كلّا، تبًا لك أنت
…أوغاد
!زيك)! (زيك)، توقف)
!تعال! فورًا
".دورة مياه الرجال"
.انتهِ واخرج - .أمرك أيّتُها النقيب -
!سحقًّا، اغسل يديك
.أفهم لماذا تريد ذلك
كان (بوز) صديقي كذلك ولكن .لا يمكنك القيام بهذا بمفردك
،أريد القسم كله .سنعمل جميعًا
لا احاول القيام بهذا وحدي، حسنًا؟
.كان (بوز) من العائلة لي .دعي الأمر لي
.دعيني أمسك بذلك الوغد
.حسنًا يا رفاق، سنغير في الخطة
.بانكس) هو القائد)
.أصغوا إليّ
.أعرف أن بعضكم يظنّون أنني فأر
.يظنّ بعضكم أنني واشٍ
.وبعضكم غاضب من مضاعجتي لأمِه
شوهد (بوز) آخر مرة في …نقطة ستيوارت" بالرابع من يونيو"
،لذا، لا بُد أن رآه العديد ."تحققوا من "الهاشتاغ" و"الإنستاغرام
،لدينا شرطي مقتول يا رفاق .تم قطع لسان أخ لنا
.علينا التركيز على القضية والإمساك بالفاعل
(لذا، أصغوا إلى المحقق (بانكس .وضعوا مشاكلكم جانبًا
آنت بخير يا (أوبريان)؟
.لا مشكلة يا نقيب
.جيد
.هيّا بنا
إلى أين نحن ذاهبون؟
.سنُظهر احترامنا. ارتدِ بدلتك
…(زيك)
…(كارا)
.لا بأس
.سأجد مَن فعل هذا
لا أفهم… كيف حدث ذلك؟
.(والدتكِ على الهاتف يا (كارا
.أجل، حسنًا
.(زيك)
.(ليزا)
.آنت بخير؟ لقد راسلتُك - .نعم، وصلتني رسالتكِ -
هل (براين) هنا؟
.لا، إنه مع أختي
أختكِ؟ هل ترى (روندا) ابني بينما لا أراه؟
أسنفعل هذا هنا؟
.لا، ليس اليوم
.(مرحبًا، أنا (ويليام - .توقف -
…(شريك (زيك
.سأنتظر في الخارج .سأنتظر في الخارج
.جايمي) لدى الجيران)
.لا أعرف كيف سأخبره عمّا حدث لأبيه
.لا أتصور ما تمرّين به حاليًا
،أعرف أنه وقت سيئ .ولكن لديّ بضعة أسئلة لكِ
،في الأسابيع الأخيرة هل لاحظتِ أي شيء غريب؟
،هل قال (بوز) شيئًا أو كان مكتئبًا؟
.(كان شرطيًا يا (زيك
لا شيء غريب؟ - .كلّا -
كان هناك سيارة دفع رباعي سوداء .بالخارج ذات ليلة بالأسبوع الماضي
أتتذكرين أي شيء عنها؟
رانغ روفر"؟ "إسكالاد"؟ "لينكولن"؟" - .لا أعلم -
أخبرتُ (بوز) وذهب إلى الخارج وسمعتُ .أنه كان يصرخ بمَن جالس فيها
أي فكرة عمَّا كان يقوله؟ أسمعتِ أي شيء؟
.لا، سأتذكر رقم السيارة لو رأيتها مجددًا
ألديكِ مانع برؤية أجهزته؟
أريد إلقاء نظرة على "الآي باد" خاصته .و"اللابتوب" كذلك
.أجل - .(شكرًا يا (كارا -
.حسنًا يا رفاق .اعتنوا بأنفسكم
.(زيك)
.كان يعرف أنك شرطي جيد .اعرف مرتكب ذلك
أترفع المسدس بوجه والدك؟ هل أصبت بالجنون؟
.كان بإمكاني قتلك - .ماذا تقول؟ أنا مَن معي المسدس -
.كان بإمكاني قتلك
كيف دخلت إلى هنا؟ - أنسيتَ مَن هو المالِك؟ -
ولكن هذا لا يعطيك الحقّ بالمجيء .إلى هنا وقتما تريد
.لدى المستأجرون حقوق
.ستحصل على حقوقك عند دفعك للإيجار
سمعتُ عن (بوز). هل أنت بخير؟
.لا يا أبي، أنا مضطرب
.تعازيّ .أعرف كم كنتما مقربَين
."نسخة مقلدة من "جيغسو .قد يكون هذا صعبًا
ماذا تقول؟ - .لا شيء -
،كونك القائد .إنها مسؤولية كبيرة
ألديك مشكلة بهذا؟
أم أنك خائف من إحراجي لك؟- .أترى؟ ما قلتَه للتو -
.ليس هذا بشأنك
.دائمًا ما تقول الهراء عن نفسك
.هذا الهراء دمر حياتك المهنية والزوجية
هل تنصحني نصيحة أب لابنه الآن؟ - ماذا تقول يا (ويليس)؟ -
.نحن نعيش في نفس المبنى يا أبي
رأيتك بالأمس، لقد أومأت برأسك كما لو .كنّا الوحيدَين السود في المركز التجاري
.لم نتناول الغداء سوية منذ أكثر من سنة - لم نتناول الغداء؟ -
ماذا؟ هل أنت جائع أيُّها الزنجي؟ أتريد تناول بيتزا؟
.دعني أخبرك بشيء
،كان أبي يذهب غلى عمله ويأتي إلى المنزل .لا شيء أكثر من هذا
.حسنًا، سأخرج من هنا يا بُنَيّ
.سأذهب إلى (كارا) لتعزيتها .ستكون بخير
تعال الليلة، سأطلب بعض .الطعام، سنحلّ القضية
…(ليس لأن والدك كان الرئيس (ماركوس بانكس
.توقفي عن ذكر أبي .منذ 12 سنة، سلّمتُ شرطيًا فاسدًا
!(بيت) !(بيت) ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
.رفع مسدسًا عليّ
رفع الشاهد مسدسًا عليك؟
!لأنه ليس هناك مَن أثق به
.أنا مُحدق بهذا منذ 5 ساعات .لا أشاهد الأفلام الإباحية لوقت كهذا
.حسنًا، انتهيتُ ما التالي؟
لِمَ لا تتحقق من الأدلة الجنائية ومعرفة ما إذا كان أي شخص لدى (بوز) رقمه لديه سيارة دفع رباعي سوداء؟
،فصل هاتفي ألديك شاحن؟
فصل هاتفك؟ ما أنت؟ فتاة صغيرة؟
.دعني أستعير هاتفك، اصمت
.حسنًا - .شكرًا -
."لا تفرغ البطارية مشاهدًا لـ"توايلايت
.سررتُ برؤيتك معنا
أتظنّ هذا متعلقًا بت(جون كرامر)؟
،أرسلتُ صورًا للفيدراليين .سنرى ماذا سيقولون
كيف نبلي في المراقبة؟
أخبروني أن العشرين مليون دولارًا التي دفعتها .الحكمة للقُمرات قد أتت بنتيجة، رجاءً
دروري)؟)
.تم تفريغ القُمرات من هنا إلى هنا بالفعل .لم تتوصل خاصية تحديد الوجوه إلى شيء
.ثَمَّة قمرتان محطمتان بتلك الزاوية .فيتش) و(كراوس) هناك الآن لمعرفة ما حدث)
.لا، أغلقنا، أغلقنا
.(ها هو (بوز
مَن يطارد؟
.أعرف ذلك الرجل
.بيني رايتس). إنه محتال)
.إنه مدمن مخدرات خطير
يعيش في مصعن خبز محروق .في المبنى الثاني عشر
،يتعامل مع رجال خطيرين ."اسم الشارع "سبيز
أعلينا إخبار (زيك)؟ - .تبًا له -
،سأذهب إلى المبنى ."واذهبي إلى "سبيز
.رَني ذلك المسدس هناك
.الذي على اليسار .أجل، أجل، هيّا، هيّا
،"نيابة عن شرطة "مترو بوليس .أريد شكركما على كرمكما
.ثَمَّة ما عليّ فعله .سأذهب
ماذا لديه؟ - .يريد التبرز -
.فلنرتَح - أمتأكد؟ -
.نعم، اذهب إلى منزلك .اذهب لرؤية زوجتك وابنك
ما اسم ابنك؟
.(تشارلي) - .(تشارلي) -
.حسنًا، سأذهب وأعود مباشرة
.لا، لا، لن أكون هنا
،سأقابل أبي على الغداء .سنتناقش حول القضية
.حسنًا
.(يا (ويليام - أجل؟ -
.أحسنت عملًا اليوم
.شكرًا
.أراك غدًا - .أجل -
بيني)؟)
!(استيقظ يا (بيني
.استيقظ يا رجل
.هيّا يا (بيني)، استيقظ
آنت بخير؟
.سحقًّا
.أنا (ديبورا كراوس)، اترك رسالتك
.(اتصلي بي يا (كراوس
،الملازم (تيم أوبريان) معك .اترك رسالتك وسأعاود الاتصال بك
!النجدة! النجدة
.(مرحبًا، أيُّها المحقق (فيتش
.أريد لعب لعبة
.(مرحبًا يا (زيك - .(ويليام) -
ماذا تفعل؟ .أخبرتُك أن ترتاح باقي الليلة
.لا بأس، (تشارلي) نائم
.كان نائمًا
،أنتظر (إيما) أن تعود .إنها مع صديقاتها
.مع صديقاتها؟ حسنًا
،كُن حذِرًا .قد تكون مع صديقِ لها
ليس لأنك تمرّ بالطلاق يعني أن .على الجميع أن يكونوا مثلك
.يبدو أنك مشغول
آتصل بك لاحقًا؟ - ،لا، لا بأس -
.نحاول النوم .يراودني كابوسًا
،اسمع، أعرف أنك و(بوز) كنتما مقربَين .لا أعرف كيف أخبرك بهذا
.أخبِرني يا (ويليام) بما تريد إخباري به
كنتُ أبحث في جميع السجلات مثلما طلبتُ واكتشفتُ …أن (بوز) كان متهمًا بالكذب أمام المحكمة
.من أناسٍ كثيرين
.يا ويحي
…المحكمة
.لهذا السبب كان اللسان في المحكمة
كيف أساعدك؟ - هل أنت (ماركوس بانكس)؟ -
.لا، أنا ابنه - ."حسنًا، مطعم "تيروني -
.حسنًا
!أبي
.إليك طعامك يا أبي
!وغد
كيف لم تتصل بي أولًا؟ - .حاولتُ ولكنك لم تجِبني -
لِمَ لَمْ تنتظرني أن أعاود الاتصال بك؟
.لأنك كنت ستخرجني من هناك .قلتُ الحقيقة
.(اغرب عن وجهي يا (زيك
هل غادرت الغرفة؟
.سحقًّا
.أعلم أنه لِما كان عليّ تركه يكون شرطيًا
.سيتسرب ذلك بسرعة
.لقد سلّم شرطيًا فاسدًا .كان (بيت) وغدًا
.ستجعل الصحافة منه بطلًا - وماذا عن الشرطيين الآخرين؟ -
أسيدعونه بالبطل كذلك، برأيكِ؟
.لقد فعل ما هو صواب
.تعرفين مدى الضرر الداخلي الذي سيحدث
.سنتحكم به أليس ذلك ما كنّا نفعله دائمًا؟
،)الرئيس (بانكس .دابليو إف أكشن" للصحافة هنا"
هل أنت بالداخل؟
أعتذر لك ولكنني أظنّ أن .وجهك كان في مكتبي
كيف أساعدك؟
.لا
.حسنًا، اللعنة عليك جزيلًا
.(للمحقق (زيك بانكس
.(طرد لك يا (بانكس
.على مكتبي، فورًا - .أحضره ساعي بريد -
.أخذناه للاستجواب
.(مرحبًا، أيُّها المحقق (بانكس
.قدمتُ خلاصًا ولكنكم رفضتموه
."يظنّ ذلك الداعر نفسه "جيغسو .لديّه دمية هذه المرة
سأختار عظمة مع قسم الشرطة …وإذا كنتم ستشيرون بأصابع الاتهام
.شارع "ستريت بريدج" المبنى 12 .أعرف ذلك المكان
.فعليكم البدء باتهام أنفسكم …
.يا ويحي، هذا على بُعد مربعين
.سيموت المزيد، حتى تصبحوا نظيفين
.تراجعوا
.ركِزوا
.استعدوا يا رفاق
.يا له مِن مريض
!ماذا؟
…لا
.رباه
.982
.(إنه (فيتش
.أنا المحقق (بانكس)، أطلب دعمًا
.أنا في شارع "ديكر ستريت"، أطلب دعمًا
.سحقًّا له - !أكرر، أطلب دعمًا -
!سحقًّا - !سحقًّا -
.ستكون بخير، ابقَ معي
.أنت بخير، ستكون بخير
.ستكون بخير
!(زيك) - !سيدي! رجاءً! رجاءً -
.دعنا نقوم بعملنا، هيّا .هيّا، دعنا نقوم بعملنا. هيّا
!أين كنتم جميعًا؟
طلب ابني دعمًا 3 مرات خلال 8 دقائق ولم يأتِ أحدكم؟
لا أحد؟ لا شيء؟
.إليكم ما سأفعله ،سأتصل بالمركز لمعرفة مَن كان الأقرب منه
وعندما أعرف، سآخذ ذلك المسدس .وأصوبه تجاهه
هل كلامي واضح؟
أكنتَ أنت يا (فيتش)؟
هل تعبث مع ابني مجددًا؟ !سحقًّا لك أيُّها الداعر
!دعوني انتهَ أمرك أيُّها الداعر، أتسمعني؟
!انتهَ أمرك .لا أريد رؤيتك مرة اخرى
حسنًا، اتصلوا بـ(كراوس) واعرفوا أين .كان متواجدًا آخر مرة
.(مرحبًا، أيُّها المحقق (فيتش
.أريد لعب لعبة
.يتصاعد تيار العدالة من حولك
ستتصاعد المياه خلال 90 ثانية حتى تلمس الأسلاك .ولو كانت لا تزال بداخل الخزان، فستتعرض للصعق
.ما لم تقُم بالتضحية التي ستنظفك - …رباه… رباه -
.قتلتَ رجلًا لأنه سبّك
.ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما أيُّها الداعر
قلتُ أن تضع يديك حيث يمكنني .رؤيتهما يا سيدي
سحب إصبعك الزناد .ولا يمكن لذلك أن يتكرر
.النجاة بسيطة ولكنها تطلب تضحية
اضغط على الجهاز الذي في فيك …والذي بدوره سيمزق أصابعك
.محررًا لك لتكمل حياتك
ولكنك لو لم تُسرِع، فكل ما .ينتظر هو ذلك القبر المائي
،إما الحياة إما الموت .قرر
يا (كراوس)، أي شيء مميز عن الجسر الذي وجدنا عنده الأصابع؟
أجل، لِمَ الجسر؟
.(إنه حيث قتل ذلك الفتى (جيمي لينكولن
كيف عرفتم ذلك المكان؟
بيني ورايتس) والذي شوهد) …بوز) معه بالرابع من يوليو)
كيف تعرفين مَن قابله (بوز) أخيرًا؟
عرفنا هذا من قمرات متجر ."في "نقطة ستيوارت
ولم تخبراني؟
مَن المرتكب؟
."شخص ينتقم من شرطة "مترو بوليس
.(أو ربما ينتقم من (فيتش- أتحاول إخبارني بشيء يا (دروري)؟ -
.تعرف ما أقوله
.(أشكّ في أنك ستذرف الدموع على (فيتش
.(حسنًا، تعال يا (زيك
.وغد
.حسنًا، تجاهله
هل وصلت إلى أي شيء؟
،)لديّ اسم. (بيني ورايتس .(آخر مَن قابله (بوز
.حسنًا، اعثر عليه، لديك ساعات وليس أيامًا
(وهنا حيث يتعاطى (بيني .الميثامفيتامين خاصته
أتعرف ماذا يكون ذلك؟
أهذا اختبار؟
.كنتُ أسألك فحسب - .إنه حيث يبيعون ميثامفيتامين -
.تضع النقود في الدلو وتأخذ الميثامفيتامين
."The Wire" شاهد أحدهم مسلسل
.إنها تشبه "جاك سيتي"، سحقًّا
ألا نحتاج إلى مذكرة لأجل هذا؟ - ماذا تقول؟ -
…(زيك)
!يا رجل
!أريد 5 جرامات لي ولزوجتي
إنه عيد زواجنا ونحاول الاحتفال !والقيام بما هو غير تقليدي
أيمكنني الحصول على 5 جرامات؟ ماذا عن ذلك "الآيباد"؟
!كل شيء عليه
،"لديّ كلمات مرور، "نتفليكس" "هولو .أوبر إيتس"، أصدقاء بريد"
.الكثير من الطعام .الكثير من الطعام
…دعني أراه - .لا يا رجل، اغرب عني -
هل أبدو جائع لك؟ - .كل شيء عليه -
لِمَ لا تنزل؟ - !ارحل عن هنا -
!عُد عندما يكون معك نقودٌ
.حسنًا، حسنًا، أريد نقودًا، أريد نقودًا !لا، لا، انتظر، انتظر
.لديّ بعض النقود .لديّ بعض النقود، انتظر لحظةً
انتظر لحظةً، حسنًا؟
.حسنًا، أرسِله إليّ يا عزيزي .هيّا، هيّا، فلنفعلها
!لا أستطيع الانتظار
ماذا يا (زيك)؟ - !لديّنا 10 ثوانٍ، هيّا -
.يا ويحي
!ماذا؟
!تحرك - .ابتعدوا عن طريقي -
!ابتعدوا عن طريقي !الشرطة
!انبطحوا
!فلينبطح الجميع - !تحركوا، تحركوا، تحركوا -
.هيّا! أنا قادم
!الشرطة
!بئسًا! أدخِل كلبك
.سحقًّا لك - !أبعِد كلبك -
!فورًا - .أحسِن التصرف -
.يا ويحي
.بئسًا
ماذا هناك؟ - !عُد! عُد -
!أخفِ المخدرات
!بحقّكم
!سحقًّا. سحقًّا
!ساقي- لِمَ تصعب الأمور؟ -
ماذا لو كنتُ أرغب بمضاجعتها؟ - …داعر -
!عليك بتسهيل الشراء على عميلك يا صاح
!ساقي - .تلك الساق قد شُلَّت -
.سألتقط صورةً .انتظر قليلًا
ماذا؟ - .انتظر، انتظر -
.عجبًا
!ها نحن ذا أتريد أن أكتب اسمك؟
.سحقًّا لك
هل أكتب اسمك؟ - .سحقًّا لك -
هل سبق وأن رأيتَ ذلك الرجل؟
.لن أخبركما بشيء
لماذا؟ ألأنك خائف من أن تخرج تلك العظمة من ساقك؟
لِمَ لا تدعني أُطهرها لك؟
!لا… لا… لا! سحقًّا
!إنه (بيني)! توقف، رجاءً
!الجميع يعرفون (بيني رايتس) ذلك
.إنه أحد أفضل عملائي - متى رأيتَه آخر مرة؟ -
.لم أرَه منذ يومين .يقول الناس إنه قد مات
.سحقًّا له - !سحقًّا -
.كانت تلك مضيعة للوقت
.نعرف أن (بيني) قد مات
ليس الميثامفيتامين بالشيء الذي .من السهل الابتعاد عنه
أرأيتَ ذلك الجهاز؟
.لم يصممه شخص أسنانه سيئة
ما رأيك بموضوع "جيغسو"؟ أتظنّ أنه أحد تلاميذه؟
.لم يستهدف (جون كرامر) الشرطة
.أيٌ يكُن المرتكب فهو لديه دافع آخر
.دافع شخصي
،وهم لا يتبعون أوامرًا .بالأخص، أوامر من أشباح
شبح أم لا، ثَمَّة شخص .بالخارج يقرر مصير الناس
هل ذلك الرجل أرسل لك الطرود لأنك القائد في القضية أم لأنك أنت، برأيك؟
.لا أعرف
ألديك أعداء ليسوا شرطيين؟
.لا أعرف لِمَ لا تريد إعطائي فرصة أخرى
لا أعرف، ربما لأنك تبرحها ضربًا عندما تسرف في الشرب؟
هل فكرت بذلك قط؟
.إنه حبّ قاسٍ مَن ذلك الرجل؟
شرطي سابق. وشى شريك عليه .وقضى 9 سنوات صعبة
.طرده القسم وها هو ذا الآن
.(مرحبًا يا (بيت
زيك)؟)
.آخر مَن كنتُ أتوقع مقابلته هنا
أتحاول أن تتوب؟
.ليست الكحوليات بمشكلتي
.بإمكان الكوب والزجاجة أن يقتلا
كيف حالك يا (بيت)؟
،أعيش في قبو الكنيسة منذ 18 شهرًا ما الذي سيطلبه أي أحد أكثر من هذا؟
مَن يكون؟
.المحقق (شينك)، نعمل على القضية معًا
تعملان معًا؟
لا تدع هذا الرجل يمسك بك وأنت تتسكع .وإلا سيطعنك في ظهرك
.لا تنسَ يا (بيت)، أنت مَن أعطيتني السكين
.معك حقّ، أنا أعطيتُك إيّاه
هل رأيتَ ذلك الشرطي يرمي الضحية من فوق السطح؟
هل رأيتَه بعينيك؟
وهل يمكنك تحديد هوية ذلك الشرطي؟
بينه وبين الناس مشاكل .منذ فترة طويلة
.لا يمكننا فعل هذا
،)سأشهد ضده أيُّها الضابط (دنليفي .سأشهد ضده
!(بيت) !(بيت) ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
.رفع مسدسًا عليّ
رفع الشاهد مسدسًا عليك؟
،لقد جن جنوني لفترة .ولكن ها أنا أحمل المسؤولية الآن
.لِما كان عليّ سحب الزناد
.كان لديه عائلة
كان الأمر جنونيًا وقتها، صحيح؟ .كنّا نعمل بموجب المادة الثامنة
.كنّا خارج السيطرة
مُنِح رجال الشرطة حرية .التصرف لقمع الجريمة
أين كنتَ بالرابع من يوليو بالتاسعة والنصف مساءً؟
حقًّا؟ أهذا سبب تواجدك هنا؟
.هذا سبب تواجدي هنا
أتى شخص إلى اجتماع وهو سكران .وأراد معاركة كفيل، فضربته
.لقد طردتُه من الاجتماع
لقد أتت الشرطة. لا أزال تحت المراقبة ولكن .(لحسن حظي أنه كان (أوبريان
…ترك كل شيء لأنه
.الإخلاص
.(خُذ حذرك يا (بيت
.(الرب يحبّك يا (زيك
.أكثر مما يحبّك
.لا أصدق أنه كان شرطيًا قتل بريئًا وأنت انقلبت عليه؟
ثَمَّة قانون، ومن الأفضل أن تتعلم كيفية .اتّباعه أو ستقضي بقية حياتك خائفًا
.معك حقّ
.ربما أنه من الجيد أننا شريكان
.اترك رسالةً
.أجل يا أبي، أنا في شقتك .لقد أتيتُ البارحة
.لم تكُن موجودًا
.حسنًا، اتّصل بي
،)أنت تتصل بـ(ويليام .اترك رسالتك بعد الصافرة
إنها التاسعة يا (شينك)، أين أنت؟ .عاود الاتصال بي
أخبِريني بما حدث وحسب، حسنًا؟
!ضع الصندوق على الأرض
!على الأرض! ارفع يديك! ارفع يديك !على الأرض! ارفع يديك! ارفع يديك
!ولا حركة
.أخرجوه من هنا
.خذوه إلى الحجز
.أعتذر يا (بانكس)، لم ألاحظه
.مُحال يا (زيك)، إنه ليس الصندوق نفسه .سأتصل بفرقة تفكيك القنابل
.(أنتِ رئيسة القسم يا (أنجي - .لا وقت لدينا، ثَمَّة شرطيان مقتولان -
.أخرجوا الجميع
!فليخرج الجميع !فليخرج الجميع
أهذا جلد؟
هل أنا تحت جلدك، أيُّها المحقق (بانكس)؟" ،احترس، فبينما تنتظر ظهور المزيد من الجثث
".سأقتُلك
".سأقتُلك"
"هل أنا تحت جلدك؟"
."(تشارلي)"
،)عائلتي. زوجتي (إيما … .(وابني (تشارلي
!ما هذا؟
.ثَمَّة شيء بالأسفل يا نقيب
."قسطنطين للدهانات"
.شكرًا، أجل .اتّبعاني
كيف عرفت هذا المكان؟ كيف عرفت هذا المكان يا (زيك)؟
.كان أبي يأخذني إلى هنا
.احترسا لخطواتكما يا سادة
.لم يكُن متجر جزارة دائمًا ."كان "قسطنطين للتدريب
.كان متجرًا للهوايات
.رباه
أي شيء؟ - .سنحلل الشريط المسجل -
.(مرحبًا، أيُّها المحقق (شينك
.أريد لعب لعبة
.كنتَ رئيس صفك في مدرسة الشرطة
…تم فصل جلده .بعد الوفاة
أبوك السبب بأنني أردتُ القيام .بهذا في المقام الأول
،تم تسجيل الجثة لتشريحها …
… لقد سلخ ذراعيه ورقبته
.ربما أنه من الجيد أننا شريكان
،من الواضح أنه حاول الدفاع عن نفسه .هذا يفسر الجروح الغائرة
.من فضلكِ، يا نقيب هل هو قاتل متسلسل يستهدف الشرطة؟
هل الضحية رجل شرطة؟
.لا تعليق .سيدلي المفوض (هارت) ببيان الليلة
يجب أن نحاول ألّا تعرف الصحافة .بهويته حتى أخبر زوجته
"هل أنا تحت جلدك، أيُّها المحقق (بانكس)؟"
،مرحبًا يا (أنجي)، لديّ شعور غريب" .تحققي من الملف 9246 في غرفة القضايا ".(ماركوس بانكس) -
.(يا (أوبريان
نعم يا رئيسة؟ - هل رأيتَ (زيك)؟ -
.لا، لم أرَه منذ فترة
."أنا ذاهبة إلى "كولد كايز - .حسنًا يا نقيب -
،أحتاج جميع الوحدات ."سقط ضابط في "ثيرد أند بيمان
."أكرر، "ثيرد أند بيمان
ماذا لدينا؟
كنتُ أقطع تذكرة بينما ركض نحوي .رجل يرتدي قناع خنزير بسكين
هل ضربك في ذراعك ورحل؟
…حاولتُ بكل طاقتي أن أردعه ولكنه .هرب مسرعًا
أمِن سبب لتهجمه عليك؟ - .لا. لقد أراد العبث مع الشرطيين -
،احترس، فبينما تنتظر ظهور المزيد من الجثث" ".سأقتُلك
.(أنتِ رئيسة القسم يا (أنجي
أنجي)؟) !سحقًّا
!أنجي)! أجيبيني)
،)معك النقيب (أنجي غارزا .اترك رسالتك بعد الصافرة، شكرًا
،)اذهبي إلى مكان آمن يا (أنجي .هو قادم لأجلكِ
.سحقًّا، سحقًّا
!بئسًا
!مرحبًا؟ مرحبًا! بئسًا
!النجدة !النجدة
.(مرحبًا، أيّتُها النقيب (غارزا
.أريد لعب لعبة
،لقد تسترتِ على الفساد في قسمكِ .لا تصغين إلى الأبرياء أبدًا
.سيكون التستر الآن عليكِ
في غضون ثوانٍ قليلة، سيُسكَب .الشمع المغلي من الأنبوب فوقك
الطريقة الوحيدة لألّا تختنقي ،هو قطع الحبل الشوكي
بشفرة تحت رقبتكِ مما سيمنع .بدوره الشمع من التساقط
،لا يمكنكِ الهروب .ولكن يمكنكِ النجاة
،إما الحياة إما الموت .قرري
!سحقًّا لك
!(أنجي)! (أنجي) !ابتعدا عن طريقي
كيف لا يجيب أحد على الهاتف؟ - .تمت مهاجمة شرطي، المكان مليء بالفوضى هنا -
!(أنجي)! (أنجي)
أنجي)؟)
ماذا هناك يا (زيك)؟
!لقد أمسك بها - أمسك بها؟ -
!(أمسك القاتل بـ(أنجي
أظنّك أنك لم تسمع أن القاتل قد تهجم ."على ضابط في "ثيرد أند بيمان
.كان هذا كله لإخراجنا من هنا
!إنها في القبو
هل وجدت (أنجي)؟ - !في القبو، في القبو -
.النقيب (أنجي غارزا)، اتصلوا بالاستقبال
!افتحيه
!أسرِعي
!(أنجي)
!افتحيه - .حسنًا -
!بئسًا
.لا بأس، لا بأس .سيكون كل شيء على ما يُرام
.رباه
.لا بأس
…لا بأس
أغلقه، أتفهمني؟ .أغلقه، لا أحد يخرج من هنا
.أريد تفريغ قمرات غرفة الأدلة
حسنًا… هنا حيث أتاها الاتصال .ولكن لم يحدث شيء حتى أتيت
قد قفز من 13:11 إلى 13:24. أهذا عطل؟
لا عطل لأنه انظر في الإطار الأول، الباب .مفتوح أما في الإطار الثاني فهو مغلق
.ثَمَّة 13 دقيقة مفقودة
هل يمكن الوصول إلى تلك اللقطات من النظام العام؟
.نعم، نحتاج رقم الشارة وكلمة المرور فحسب
،لا يمكنني إخبارك بمَن مسح الفيديو .ولكن قد أخبرك بمَن سجلوا بالأمس
…(أوبريان)، (تابر)، (نيكولازي)
انتظر، شارة مَن الـ213؟
.بيت دنليفي)، شريكي القديم) - .دنليفي)؟ ليس من المفترض أن يسجل دخوله) -
متى ترك وظيفته؟
إلى أين ستذهب؟ - .(سأزور (بيت -
!(إنه ليس الوحيد يا (زيك
.سجّل أبوك دخوله كذلك
قلت أن مكان جثة (شينك) هو حيث .كان يأخذك أبوك وأنت صغير
متى رأيتَ أباك آخر مرة؟
.صباح اليوم - .هراء -
!وغد
ماذا بك يا (زيك)؟
!سحقًّا لك
!سحقًّا لك - !اخرج من هنا -
!أخرجوه من هنا! سحقًّا لك !أنت شديد القُرب
!(أنت قريب جدًا من المجرم يا (زيك
!(بيت)
.اترك رسالتك
،اتصلتُ بك يا أبي ثلاث مرات !عاود الاتّصال بي، رجاءً
.يتساءل الناس وقد سئمتُ من اختلاق أعذارًا !أثَمَّة ما تريد إخباري به؟ سحقًّا
"أتريد لعبة لعبة يا رئيس (بانكس)؟"
أتريد أن تلعب ألعابًا أيُّها الوغد؟
.حسنًا، سألعب
آنت بخير؟
!النجدة
بيت)؟)
.(استيقظ يا (بيت
!(بيت)
ماذا؟ (زيك)؟
.سحقًّا
.(أنزِلني يا (زيك
!هيّا
.لقد قرصنتَ الحاسوب الآلي
.مسحتَ التسجيلات
.(لا أعرف شيئًا عمّا تقوله يا (زيك
هل قتلت (أنجي)؟ - ماذا؟ -
هل قتلت (بوز)؟
!ماذا تقول؟ - هل قتلت (بوز)؟ -
…بوز)؟ سحقًّا)
ما خطبك يا (زيك)؟ !أخرِجني من هنا
هل تنتقم مني يا (زيك)؟ هل زجي بالسجن لا يكفيك؟
!أخرِجني من هنا
.(مرحبًا، أيُّها المحقق (بانكس .أريد لعب لعبة
،عند قتل (بيتر دنليفي) لبريءٍ .تدمرت حياتك المهنية
هل يمكنك الوقوف مكتوف الأيدي بينما تُطَبَق العدالة أخيرًا؟
ثَمَّة طريق لإنقاذه، أو يمكنك تركه .هكذا وإلقاء المفتاح بعيدًا
.القرار قرارك
إلقاء المفتاح بعيدًا"؟ ماذا؟"
!أخرجني من هذا الشيء
!(زيك)
.بئسًا
.(هيّا يا (زيك
!(أخرِجني من هنا يا (زيك
!بئسًا
!زيك)! ساعدني)
زيك)؟)
!أنزِلني، هيّا
!(زيك)
أو يمكنك تركه … .هكذا وإلقاء المفتاح بعيدًا
!(بيت)
!(أنا قادم يا (بيت
!بئسًا
.سحقًّا، أمسكتُ بك
.(هيّا يا (بيت
!(بيت)
.أنت غير مخلص
.أنا مخلص لك منذ أن تقابلنا
.منذ 15 سنة .يوم أن قتل شريكك أبي
يا (تشارلي)، هل رأيتَ ذلك الشرطي يرمي الضحية من فوق السطح؟
.(سأشهد ضده أيُّها الضابط (دنليفي
.سأشهد ضده
!(بيت) !(بيت) ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
.رفع مسدسًا عليّ - رفع الشاهد مسدسًا عليك؟ -
.(قتل (بيت) (تشارلي إميرسون
ماذا؟ هل ظننت أنني سأستخدم اسمي الحقيقي؟
أتعرف كم كان صعبًا أن يتم تعييني في قسمك وأن أصبح شريكك؟
ماذا عن عائلتك؟ ماذا عن ابنك؟
.(إنه ابني (تشارلي
.ليس لديّ ابن
.تشارلي) نائم) … .كان نائمًا
(بعد أن قاد (بيني رايتس ،بوز) إلى أنفاق المترو)
.وشمتُ اسم أبي على ذراعِه
أين أبي؟
.ستراه عمّا قريب - !أين أبي؟ -
.لم أطلب منه المجيء إلى هنا .أنت مَن طلبتَ منه ذلك
.دعني أستعير هاتفك، اصمت - .حسنًا -
.شكرًا
."لا تفرغ البطارية مشاهدًا لـ"توايلايت
أعرف المجرم يا أبي، قابلني في" ".مصنع الصابون في الشارع الحادي عشر
".سآتي، خُذ حذرك"
أين هو؟ - ألا تريد سماع عرضي؟ -
ألديّ خيار آخر؟
.أريد أن نكون شريكَين
،)ردعتَ شرطيًا فاسدًا يا (زيك وما نتيجة ذلك عليك؟
.حياة كاملة تحمي نفسك بنفسك وتعمل وحدك .يتصلون بك عندما يموت أي متشرد
.لنكُن واقعيين، بعض هؤلاء الشرطيون أشرار
…(لم يدعمك (فيتش - .سحقًّا له -
.لن يكرر تلك الغلطة
…و(بوز)، دائمًا موقوف عن العمل
.ولكنك مختلف ."أنت الأفضل في شرطة "مترو بوليس
.لهذا أردتُ أن نُشَكِل فريقًا معًا
تُمسك بالشرطيين الفاسدين .وسأتكفل أنا بالباقي
أتريدني أن أساعدك بقتل الشرطيين؟
.لا، قطعًا لا
.السيئون فقط
،كان (جون كرامر) محقًّا .اللولبي
.رمز التغيير والتطور والتقدم
ولكن لماذا تقصر ذلك على أفراد بعينهم بينما يمكنك تطبيقه على نظام كامل؟
أطلقوا عليك نارًا لأنك .كنت تفعل ما هو صواب
.ولكن، فلتواجه الأمر هؤلاء الشرطيون؟
.لن يصبحجوا نظيفين من تلقاء أنفسهم
،ولكن الأمر يتطلب لسانًا هنا
،وبعض العظام هناك .حتى يأتوا
سنصلح قسمًا محطمًا، حسنًا؟
.أنا وأنت
.حسنًا
.فلنفعلها
.أريد الوثوق بك .أنا أثق بك
.أنا معك بشرط أن تترك أبي
.لحظة واحدة
الطوارئ معك، كيف أساعدك؟
مرحبًا، أنا في مصنع الصابون القديم ."في "ماديغان لاين
،ثَمَّة رجل مجنون ومعه مسدس !أسرعوا رجاءً
!ماذا كان ذلك؟
،)من الأفضل أن تُسرِع يا (زيك .قوات التدخل السريع في الطريق
.أريد تصديقك .أنا أصدقك
.أريد الوثوق بك
.خُذه، ستحتاجه
.هيّا
.فلنذهب لرؤية والدك
.آن أوان آخر اختبار لك
.أبي
.(إيزيكيال) - !بئسًا! أنزِله -
.بئسًا
.أنا معك يا أبي - .زيك)، ساعدني يا بُنَيّ) -
.لا تقلق، لا تقلق
.لن أدعك تموت .سأنزلك
.لا بأس، اهدأ - .اقتله فورًا -
!أنزِله !أنزِله فورًا
.ظننتُ أننا شريكان أستقتلني يا (زيك)؟
برصاصتك الوحيدة؟
.فكرة سيئة .إنها تقلق أباك
.لقد أطلق عليّ، بالمناسبة
.ولكنه لم يصبني
.ضيعتُ أربع رصاصات .(هذا يعني أن لديك رصاصة وحيدة يا (زيك
.وصلت الشرطة .أمامنا أربع دقائق
أتعلم أن في جسم الإنسان ما يعادل الخمسة ليترات من الدماء يا (زيك)؟
بمعدل نزيف والدك فأمامه ثلاث دقائق .حتى تمتلء تلك الدلاء ويموت
الشيء الوحيد الذي قد ينقذه هو أن .تصوب بمسدسك على ذلك الهدف
،في كلتا الحالتين .لدي طريقة مضمونة للخروج من هنا
."لستَ "جيغسو - .إنها اللعبة -
.اقتلني وستخسرا أنتما الاثنان
.أصِب الهدف وسنفوز نحن الاثنان
أتريد اللعب؟
.أنا أحتضر يا (زيك)، افعلها الآن
.في الممر
.تلقيتُك .المدخل الجنوبي
.متوجهون إلى المدخل الشمالي
.لا شيء هنا. سنستمر بالتحرك
.أحتاجك
دمر (دنليفي) حياتي وحياتك وحاولتَ إنقاذه؟
!(زيك) - !(بيت) -
.فشلتَ بالاختبار
.أريدك أن تقرر بأي صف أنت
،الرجل الذي أفسد القسم .أم الذي يحاول إنقاذه
أتريد إخباره يا رئيس؟
بِمَ يخبرني؟
.أخبره بكل ما فعلتَه بموجب المادة الثامنة
عمَّ يتحدث؟
.الوقت ينفذ - عمَّ يتحدث؟ -
.كان المواطنون يموتون
.فعلنا ما كان علينا فعله لتنظيف الشوارع
كان الأمر جنونيًا وقتها، صحيح؟ .كنّا نعمل بموجب المادة الثامنة
.كنّا خارج السيطرة
.انخفض معدل الجريمة- .هذا هراء -
.عاد الآمان من جديد
أصبحت الشوارع نظيفة لأن .الشرطيين أصبحوا أكثر فسادًا
.أشرف أبوك على كل ذلك، بالمناسبة
،قُتِل العديد من الأبرياء .تحت اسم العدالة
كانت المادة الثامنة من أكثر .سياسات الشرطة فسادًا في التاريخ
وخمِن مَن كان يد أبيك اليُمنى؟ .أعتذر، كان عليّ القول إنها امرأة
.سنتحكم به أليس ذلك ما كنّا نفعله دائمًا؟
أنجي)؟) - !(انجي) -
.(كانت (أنجي .ليست بمفاجأة ضخمة
هل تظنّ أن سمعتها هي التي مكنتها من .إدارة القسم في سن 35؟ بحقّك
.(اقتله فورًا يا (إيزيكيال
.أجل، هذا صحيح، هذا ما يفعله الشرطيون .اقتل أولًا واسأل لاحقًا
شاهدتَ أبي يموت بينما .أحاول إنقاذ والدك
،لو كنّا سنثق ببعضنا .فأريدك أن تفعل هذا
…(إيزيكيال)
.لطالما كنتَ تقوم بما هو صائب، اقتله الآن .ذلك القذر يقتل الشرطيين
…يجب أن تقرر، يمكنك قتلي أو .أو إنقاذ والدك
.الوقت يمُرّ .فكِر بسرعة
.القوات في الطريق
.ليس الوقت المناسب لتقديم أي خدمة لأبيك .أنت فقط مَن يمكنه فعل هذا
أبي؟ أبي؟
!تم إطلاق نيران
.(زيك)… (زيك)
.ستكون بخير
.إنه يهرب
.لا تدعه يهرب !اذهب… اذهب
.توقفوا. لا تدخلوا .لا تدخلوا
.رباه
.أيٌ يكُن المرتكب فهو لديه دافع آخر .دافع شخصي
…أيًّا يكُن المرتكب
.فهو يقرر مصير الناس …
.أبوك هو سبب كل هذا
هو السبب بأنني أردتُ القيام .بهذا في المقام الأول
كنتُ أحلم بهذا منذ أن كنتُ .بالثانية عشرة من عمري
ماذا يحدث؟
!هيّا، هيّا، هيّا
!انبطح! انبطح فورًا
!ارفع يديك
!لا! لا، لا، توقفوا !لا! رباه
!مكانك - !لا، لا -
!لا
!أنزِله
!أخفِض سلاحك
!إطلاق
!لا
."ترجمة "يوسف فريد www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter