شكر خاص لموقع داون سپ (صوت موسيقي)
٠(يوم سعيد) ترجمة خاصة بالصم والبكم٠ ترجمة ع الرحمن حسن
اعتقدت أنه من الأفضل إحضار بعض القهوة.
- هذا أفضل ، أين الزيتون؟ - هناك.
ورقائق البطاطس؟ - نعم هذا كل شيء.
سوف نقضي يوما رائعا ، أليس كذلك ؟
هيا يا عماه ، ها هي قبعتك ومعطفك. هيا.
الآن ، اسمعا ، لن أغادر هذا المنزل اليوم.
لكن يا عماه ، إنه يوم مثالي للنزهة.
لكن ، هذا النقرس يكاد يقتلني. ٠[ النقرس هو إلتهاب مفاصل الجسم وخصوصا عظام الرجل والقدمين ]٠
لم أنم طرفة عين الليلة الماضية ، لقد كنت أعاني جدًا من الأرق. الأرق : هو عدم النوم
أعتقد أنه من الأفضل أن تأتي. سيكون ذلك أفضل في شروق الشمس .
لا ، سآخذ النزهة هنا.
آآه
استمع الآن. أيها العم إيد ، ستذهب معنا. هيا إرتدي قبعتك ومعطفك .
وأسرع .
- هل الأولاد جاهزون؟ - إنهم فقط يصنعون السندويشات .
(أولي) # - نحن قادمون ! #
أسرعا ، كلنا جاهزون .
الآن ... أخبريني ، أليس هذا رائعًا؟
- أليست جميلة؟ - إنه الكثير من السندويشات.
- ألا تبدو جيدة؟ - التقط هذا ، يا ستانلي.
! آآآه
- أوه... - ضعها في الأسفل!
- لا تفعل ذلك! - ابتعد عن السندويشات!
- لا تدفعني! - لا أنت ...
وعد إلى هنا.
لماذا ، لا يمكنك فعل ذلك بي! أنا سوف!
.(أولي) ليس لديك أي حق لتدفعني. .(السيدة لوريل) يا أولاد ، توقفوا عن القتال .
(صراخ)
لا يمكنك فعل ذلك بي!
أيها الأولاد ، أيها الأولاد ، أيها الأولاد ، أيها الأولاد ، أيها الأولاد.
- الآن ، توقفوا عن هذا. - لقد كان ذنبه.
حسنًا ، تذكرا ...
لابد أن تستريحا ...
! يا رفاق ، ! يا رفاق
تذكرا أن هذا هو يوم السبت.
إنه يوم السلام.
الآن ، الآن ، لا تدعا هذا يفسد يومنا.
من الممكن أن تحدث الحوادث.
لابد أن نسامح وننسى .
(ضحك متواصل)
لا مزيد من الحجج من الآن فصاعدا.
- لا مزيد من الحجج. - هذا صحيح.
- أليس هذا سخيفا؟ - نعم ، بالتأكيد.
هذه هي روح التسامح يا أولاد. دعونا نجمع السندويشات .
إجمعوا كل شيء.
- (صوت رنين) - آآآه !
أعطني تلك الصينية.
أنت ستجمع السندويشات ، وأنا سأحمل الصينية.
- أنا آسف ، أنا ... - لا تكون آسفا علي
استسمحك عذرا
امسك هذه للحظة ، بينما سأحضر أنا الكرسي.
كلا ، بل أنت من يحضر الكرسي.
ولا تكن غير مؤدبا معي
(نباح الكلب ) آآآه !
(صراخ وبكاء)
- يا قدمي! - ستان ، امسك هذا
(الجميع يصيحون بشكل محموم)
(يستمر الصراخ)
قدمي!
آآه ، أبعده عني !
(صوت قعقعة)
(أولي) هيا ، ادخل. خذ هذه
هذا صحيح. خد هذا.
- هيا يا فتى. - هل العم إيد دخل السيارة؟
(العم إد يصرخ)
آآآه!
توقف عن ذلك. توقفوا عن القتال.
- لا تهتم يا عمي. - أوه ، سوف تتحسن.
- ستكون بخير. - ستان ، كن حذرا.
(ثرثرة غير واضحة)
حسنا ؟
حسنًا ، ها نحن سنذهب الآن.
(دردشة النساء)
- مرحبا يا رفاق! - (الكل) مرحبًا!
-هل أنتم علي وشك الذهاب لرحلة صغيرة؟ -بل الذهاب في نزهة!
- لقد حصلت على يوم جميل لذلك. - (أولي) أنت تراهن!
حسنًا ، إلى اللقاء.
(الكل) الوداع!
- مع السلامة! - (الرجل) استمتعوا بأوقاتكم وأنفسكم! مع السلامة!
- مع السلامة! - (الرجل) الوداع!
قل وداعا. - ابعد يداك عني. مع السلامة!
- (أولي) الوداع! - مع السلامة! مع السلامة!
- مع السلامة! - حسنا ، الوداع!
- (الكل) إلي اللقاء - مع السلامة!
! (الكل) إلي اللقاء
(أولي) إلي اللقاء
مع السلامة!
(الكل) الوداع! (الرجل الثاني) الوداع!
- مع السلامة! - (الكل) الوداع.
- مع السلامة! - مع السلامة!
مع السلامة !
- مع السلامة! - مع السلامة!
(كلمة الوداع تستمر)
(صوت صفير الهواء)
يجب أن تخرجوا يا رفاق ، علينا تغيير الإطار.
هيا.
آآه!
لتشاهد أين تضع هذه الأشياء ؟
آآه!
أنا يجب ... أخرج من هناك وأعطيني تلك الرافعة وأنزل هنا.
- آآه ، آه! - لماذا لا تنظر أمامك ...
آآه ، يا قدمي !
لا بد لي من كسر عنقك!
آه! أوه ، يا إلهي!
ارفع عجلة القيادة وسأحضر الإطار الاحتياطي.
- (صرخات) - ستانلي ، كن حذرا !
انزل هناك و ارفعه
(العم إيد يتوجع)
اسحبه للخارج.
- (صرخات) - إنتظر لحظة !
انزعه! ، أنزله عن قدمي!
آآه ، يا قدمي !
إبعده عن قدمي!
(يتوجع) قدمي!
أنزله عن قدمي!
أنزله من علي قدمي!
آآه ، آآه!
- هل الكل علي ما يرام ؟ - انتظر لحظة يا عمي
هيا ، اركب السيارة
(العم إيد يبكي)
- كل شيء على ما يرام. - أوه ، يا قدمي!
أنت تفضل بالدخول .
حسنًا يا رفاق ، كل شيء جاهز الآن.
(الكل يثرثر)
(العم إيد) سوف أرميك في ... انتبه!
انتبه لقدمك يا عمي.
(العم إيد) أووه! آه ! انتبه لتلك القدم
(ثرثرة غير واضحة)
- مع السلامة! - مع السلامة!
- الوداع! - مع السلامة!
مع السلامة!
- الوداع! - الوداع!
- مع السلامة! - مع السلامة!
- إلي اللقاء ! - إلي اللقاء !
هيا !
(صوت عجلة القيادة والمحرك)
(الكلب ينبح)
(صوت قعقعة الإطار)
(المحرك يتوقف)
تعال إلي هنا
خذ هذا الرافعة من تحت تلك العجلة.
أوه ، لا تقف هناك وتنظر إلي
أعطني رافعة الإطار
(صوت حطام)
أنظر !
(إمرأة) آه! (العم إيد ) آآه ، يا قدمي !
(النساء تصرخ)
(السيدة هاردي) هذا فظيع!
آه ، انظر إلى ذلك. لقد رماها!
أوه ، هذا فظيع. لماذا فعل ذلك؟
(صراخ غاضب)
- (العم إيد) مباشرة عبر اللوحة! - (صراخ نساء)
(العم إيد) هذا هو الفتى ، هذا كل شيء!
هذا أفضل شيء فعلته ، فلا بأس! اذهب واحضره!
أخرج من هنا!
- (العم إيد) ما هذا؟ - هيا!
هيا اسرع ، هيا اسرع.
أعطني الحقيبة.
- (الكلب ينبح) - سنهرب هذه المرة.
أعطني هذا. أوه ، هذه المرة نحن حقًا في طريقنا.
- (الكلب ينبح) - هناك ، ولد.
(السيدة هاردي) انتبه للكلب.
(العم إيد) لا بأس. تعال أيها الكلب.
إخلع ذلك المعطف .
( الثرثرة تتواصل)
تعالوا يا شباب ، دعونا نسرع.
(أولي) أنا أفعل ذلك بأسرع ما يمكن .
أعطني هذا المعطف!
أيها الأولاد ، أوقفوا هذا الحماقة..
هيا بنا لنبدأ
نحن نسرع. لا أستطيع أن أفعل أي شيء أسرع مما نحن عليه الآن.
أنا سوف أقوم ...
أعطني معطفي!
- أنت دائما... - أيها الأولاد ، أيها الأولاد ، أيها الأولاد ، توقفوا الآن عن ذلك !
- (الأنين) - توقفوا عن اللعب ، تعالوا الآن.
أوقفوا كل هذه الحماقات ودعونا نبدأ.
- أوه ، أنتما أيها الولدان! - تعالا ، دعونا نسرع ​​الآن .
اسمع ، لن يؤذي قدمك. الآن ، توقف.
(طنين محرك أثناء التشغيل )
(المرأة) إلى اللقاء! (الرجل) إلى اللقاء!
إلي اللقاء!
- مع السلامة! - مع السلامة!
نحن ذاهبون الآن!
أتمنى ذلك .
- (طنين بادئ المحرك) - تعال ، أوليفر ، زود السرعة.
استمر وأسرع.
(طنين باديء المحرك)
هيا أسرع ، يا أولي
سوف أكون أسرع منك في لحظة .
ولا تناديني يا أولي.
(صوت طقطقة ، قلب باديء محرك التشغيل)
(تكتكة)
ارفع يديك! واخرج!
-أيها الأولاد ، الآن ، لنبدأ قريبًا الآن. - هيا.
آه ، إخرسن !
(صوت البوق) [البوق : آله التنبيه]
(طقطقة)
(صوت إنفجار)
(صوت بوق السيارة) [البوق : آله التنبيه]
(تصرخ النساء)
لماذا لا تفعل شيئا لمساعدتي؟
ماذا أفعل؟
قم برمي دواسة القابض! تعبير يقصد به الضغط علي دواسة القابض أي دوبرياچ السيارة
هذا أمر سهل.
(طقطقة و قعقعة)
(النساء) أوه ...
(صوت صدي الرنين)
الآن إبتعد قليلا عن هنا.
واحتفظ بيديك لنفسك.
(يبدأ المحرك)
(السيدة هاردي) نحن ذاهبون!
- مع السلامة! - (الكلب ينبح)
- مع السلامة! - الوداع!
- مع السلامة!
(صوت فرقعة)
بسرعة! أخرجوا من السيارة!
- اخرجوا! - أسرعوا ، اخرجوا!
- إنها على النار! - (صراخ مذعور)
(يستمر الصراخ)
(الرجل) تلك السيارة مشتعلة! (الرجل الثاني) أحضر عربة إطفاء النار!
أعطني هذا الخرطوم !
(صوت سعال) [ السعال : أي الكحة]
آه ، تفاحة عنقي!
(صرخات)
لا تخنقني هكذا!
- (يبدأ المحرك) - أوه ، إنها تعمل!
أسرع!
(النساء) وداعا!
- وداعا! - مع السلامة!
- (الكل) وداعا! - وداعا!
- مع السلامة! - مع السلامة!
- وداعا! - مع السلامة!
- وداعا!
مع السلامة!
- وداعا! - مع السلامة!
مع السلامة!
النهاية ترجمة ع الرحمن حسن