‫منزل مس بيرغرين للأطفال غريبي الأطوار
‫سفارة أجنبية جديدة تفتح في "نيويورك"
‫٥،٢٥ صباحا، "نيويورك"، ١٧ يوليو، ١٩٨٢
‫١٠،٠١ ليلا، "وارسو"، ٢٢ يناير، ١٩٤٣
‫٤،٤٥ بعد الظهر، "تمبكتو"
‫الجزر البريطانية، "إيرلندا الشمالية"
‫أهلا بكم في "فلوريدا"، ولاية نور الشمس
‫هل تشعر بأن كل ما تفعله ليس مهما؟
‫الآثار التي نتركها على الشاطئ تزول في الغد
‫وكأننا نعيش هذا اليوم من جديد
‫مساعدة ذكية
‫يقولون إن المراهقة هي لصنع الأصدقاء والتسلية
‫وهذا ما جعل شعوري أسوأ
‫مرحبا يا "آيمي"، أنا "جايك"
‫أنا معك في صف الرياضيات
‫لا تنس حفاضات البالغين
‫نعم، صحيح
‫"جايك"، هناك اتصال لك
‫لكن في ذلك اليوم، تغير كل شيء
‫شكرا على توصيلي يا "شيلي"
‫لماذا عليك الذهاب والاهتمام بجدك؟
‫لم يستطع أبي مغادرة العمل
‫لم أكن أعلم أنه يعمل
‫سأتصل بجدي
‫مرحبا، "آيب" يتكلم
‫مرحبا، أنا "جايك"
‫لا! لا تأت إلى هنا، أصغ إلي
‫المكان ليس آمنا
‫لا تقترب من هنا
‫جدي، هل تناولت حبوبك اليوم؟
‫مفتاح خزانة الأسلحة كان في الجارور
‫والآن اختفى
‫نعم، أخذه أبي، مفهوم؟
‫لإبقائه بأمان، لا بأس بذلك
‫يريدني أبوك أن أحاربهم من دون مسدس؟
‫باركه الله
‫ما مشكلته، خرف "آلزهايمر"؟
‫العته
‫الأمواج
‫أرعبني ذلك الرجل
‫اصرخ إن كنت بحاجة إلي
‫جدي؟
‫"شيلي"!
‫ماذا يجري؟
‫اقتحم أحدهم المكان
‫لدي مسدس عيار ٣٨ في سيارتي، انتظر عندك
‫جدي!
‫الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
‫الطوارئ؟ نعم، أحتاج إلى إسعاف
‫العنوان هو ٢٠٤٠ "بالم سيركل"، جدي...
‫سيدي، ما هي حالتك الطارئة؟
‫-جدي‬ ‫-يجب أن ترحل من هنا
‫سيدي، هل تسمعني؟
‫أرجوك، أصغ إلي
‫اذهب إلى الجزيرة
‫سيدي، المسعفون في طريقهم إليك
‫جد "إميرسون"
‫البطاقة البريدية
‫اذهب إلى الحلقة
‫٣ سبتمبر، ١٩٤٣
‫لا بأس
‫لا تتحرك فحسب، سيارة الإسعاف قادمة
‫أعلم أنك تظن أنني مجنون
‫لكن الطير سيشرح كل شيء
‫هل ستفعل هذا يا "تاغريسكو"؟ أتعدني؟
‫أعدك، أجل
‫ظننت أنني أستطيع حمايتك
‫كان يجب أن أخبرك قبل سنوات
‫جدي، تخبرني ماذا؟
‫جدي!
‫"شيلي"، خلفك!
‫لم يكن هناك أحد
‫هل يمكنني القول يا "جايك"،
‫إنه نظرا إلى أن هذا حدث قبل شهر فقط
‫أظن أنك تبلي بلاء جيدا جدا
‫باستثناء أنني أصاب بالجنون؟
‫رؤية الكوابيس والإصابة بالقلق لا يجعلانك مجنونا
‫ماذا عن رؤية أشياء لا وجود لها؟
‫في الواقع، هذا أمر مألوف في حالات الصدمة
‫عقلك الباطن استقى صورة من فيلم أو...
‫كانت قصة
‫كان جدي يروي لي قصصا حين كنت طفلا
‫عن وحوش يخوض حربا معها
‫هذا هو السبب
‫تعرض لهجوم عنيف
‫وفي ذهنك، الرجل الذي هاجمه ليس بشرا، بل وحشا
‫لكنه لم يكن رجلا
‫قالت الشرطة إن الكلاب خدشت الباب الخارجي
‫فطاردها إلى الغابة
‫وقال الطبيب الشرعي إنه أصيب بذبحة قلبية
‫وقالت الشرطة
‫إن الكلاب تأكل النسيج اللين
‫فحصوا الحمض النووي على الشوكة
‫وكان يخص حيوانا
‫لذلك أقفلوا القضية
‫يبدو كشخص مميز جدا
‫هل كنتما مقربين؟
‫"بورتو ريكو"
‫٥،٠٥ صباحا - ٦ مايو، ١٩٧٢
‫هنا
‫توجد بحيرة يتوهج فيها الماء في الظلام
‫ونفق سري
‫هناك كنت أختبئ من الوحوش
‫كان يجالسني كثيرا
‫حين كنت أمضي الوقت معه، كنت أشعر بأنني مميز
‫شريحة لحم البط كانت جافة مجددا
‫"آيب"، الساعة ١١ ليلا، لماذا لا يزال مستيقظا؟
‫سأصبح مستكشفا، يساعدني جدي في تخطيط رحلتي
‫لقد جرى اكتشاف كل شيء بالفعل يا صديقي
‫إنها ترهب بعضها
‫قبل إثارة الفوضى في بقية الجزيرة
‫لا تلق بالا بأبيك، إنه لا يعرف شيئا
‫هيا يا "تاغريسكو"، إلى السرير
‫وهي ليست نيقة، تهجم بمخالبها بمجموعات
‫هدف ﻠ"فلوريدا"! يا لها من هجمة
‫هلا تخبرني قصة؟
‫المعتاد؟
‫حسنا، كان يا ما كان،
‫كان هناك صبي صغير
‫مع الصور
‫الصور
‫كان يا ما كان
‫كان هناك صبي صغير يدعى "آيب"
‫كان ذلك أنت
‫صحيح
‫وكان يعيش في ميتم على جزيرة صغيرة قرب "ويلز"
‫حيث كانت الشمس تشرق كل صباح
‫المديرة، الآنسة "بيرغرين"،
‫كانت ذكية جدا
‫وكانت تدخن غليونا
‫كان بوسعها التحول إلى طير
‫كان منزلا للأطفال المميزين
‫مثل "برونوين" و"فيكتور"
‫كلاهما كان أقوى من عشرة رجال
‫و"هيو"
‫"هيو" كان لديه نحل يعيش بداخله
‫أين "إيما"؟
‫يمكنها أن تعوم في الهواء
‫كانت أخف من الهواء
‫كان عليها ارتداء حذاء رصاصي لمنعها من الطيران
‫أين هي الآن؟
‫إنها لا تزال على الجزيرة بحسب ما أظن
‫أرسلني والداي إلى هناك
‫لأعيش مع الأطفال المميزين
‫والآن يا "تاغريسكو"، حان وقت النوم
‫كان يناديني ﺒ"تاغريسكو"
‫إنها كلمة بولونية تعني "النمر الصغير"
‫كان لقبا لا يناسبني إطلاقا
‫فقد كنت دائما جبانا
‫لماذا أبعدك والداك؟
‫لم يكن المكان الذي عشنا فيه في "بولندا" آمنا
‫كانت هناك وحوش
‫أي نوع من الوحوش؟
‫وحوش ضخمة، ذات أذرع طويلة
‫ومن دون أعين
‫ومزودة بمجسات كهذه
‫مدرسة "تايلور" الابتدائية
‫الأمر الغبي
‫هو أنني صدقت قصصه لسنوات طويلة
‫وهذا "ميلارد"، إنه خفي
‫قالت مدرستي إنها صور جرى التلاعب بها
‫وهل صدقتها؟
‫يقول أبي إنك على الأرجح وجدتها في متجر خردوات
‫بينما كنت تسافر
‫يستحيل أن أكذب عليك يا "تاغريسكو"
‫لكنك كذبت بشأن الميتم والوحوش
‫أبي أخبرني بذلك
‫يعرف والدك جيدا أنني عشت في دار للأيتام
‫قال إنه كانت هناك وحوش فعلا في "بولندا"
‫لكنها لم تكن مزودة بمجسات
‫قال إنه جرى إرسالك إلى "ويلز" بسبب أشخاص سيئين
‫أشخاص أرادوا قتل أي شخص يختلف عنهم
‫لم أعد أريد الكلام عن هذا
‫قال إن الأطفال كانوا مميزين
‫لكن ليس للسبب الذي قلته
‫إنه مجرد رأي، كان يفترض أن يكون الغد يوم الكتابة
‫خمس سنوات ولم ينته ذلك الكتاب اللعين
‫وأخذ يوم واحد لتكون مع ابنك في عيد ميلاده
‫سيشكل فرقا كبيرا؟
‫حسنا
‫هل وجدت شيئا جيدا؟
‫انظر إلى هذه، إنها رائعة
‫يجب أن تحتفظ بها
‫هيا يا صديقي، لنذهب
‫لماذا لا يزعجك موت جدي؟
‫"جايكي"، كانت علاقتك به وطيدة أكثر مني
‫كان جدا رائعا
‫لكنه لم يكن أبا رائعا
‫لكنه لم يختر قط وظيفة
‫لا تنطوي على السهر ليلا والسفر بعيدا
‫لطاما ظننت أنا وعمتك "سوزي" أنه ربما يخون أمنا
‫أنا آسف يا صديقي، أعرف كم كنت تحبه
‫لكن هذه هي الحقيقة
‫مفاجأة!
‫عيد ميلاد سعيدا يا ابن العم "جايك"!
‫"جاي"، يسعدنا مجيؤك لتمضية الصيف معنا
‫انتظر حتى ترى القارب الجديد
‫لا أطيق الانتظار
‫أنا عمتك "سوزي"
‫رأيت أنك قد ترغب في أن تفتح هذه الهدية
‫إنها من جدك
‫وجدتها بينما كنت أوضب الأغراض
‫رأيت أنه كان ينوي إعطاءك إياها يوما ما
‫شكرا
‫مقالات وكتابات أخرى ﻠ"رالف والدو إميرسون"
‫إلى "جايك"، والعوالم التي سيكتشفها
‫"كيرنهولم"
‫عزيزي "آيب"
‫أرجو أن تكون بصحة وعافية
‫أتوق أنا والأطفال إلى سماع أخبارك
‫أرجو أن تزورنا ثانية عما قريب
‫يطيب لنا أن نراك
‫مع خالص إعجابي
‫"ألما بيرغرين"
‫ترجع إلى قبل سنتين
‫أفترض أنه من الممكن أن تكون لا تزال حية
‫صحيح
‫أستطيع مقابلتها
‫وربما أكتشف ما أرادني جدي أن أعرفه
‫لكن ماذا لو كانت ميتة؟
‫دكتورة "غولان"
‫نحن قلقان جدا حيال حالة "جايك" النفسية
‫يستحيل أن أوقف حياتي كي أصحبك إلى "ويلز"
‫يمكن لأبي أن يأخذني
‫ويمكنه مراقبة الطيور
‫والعمل على كتابه
‫هذا يعني أنك ستحصلين على عطلة
‫وكما قالت الدكتورة "غولان"
‫ربما أستطيع متابعة حياتي
‫والحصول على خاتمة
‫الحصول على فرصة لرؤية دار الأيتام
‫والفصل بين الحقيقة والخيال
‫ربما يكون مفيدا
‫وعلى الأقل
‫يمكن لرحلة كهذه أن توفر فرصة
‫للوداع
‫"’كيرنهولم‘، عدد السكان ٩٢
‫"تشتهر بقربها
‫"من المثوى الأخير لسفينة ’أوغوستا‘ السياحية
‫"التي غرقت عام ١٩١٥
‫"يوجد هناك فندق واحد"
‫سنمكث فيه
‫نعم، أرجو أن يكون لديهم ويسكي
‫"جايك"، انظر إلى هذا
‫هذا صقر "بيرغرين"
‫"بيرغرين"، كاسم مديرة المدرسة؟
‫بالتأكيد
‫الأرجح أن جدك ابتكر مسألة التحول إلى طير من هنا
‫أو ربما، ربما تكون هي فعلا!
‫آنسة "بيرغرين"
‫هذا أنا، "جايك"
‫حفيد "آيب بورتمان"
‫أرجوك لا تتغوطي علينا
‫يا إلهي يا أبي، أنا أمزح
‫"ذا بريست هول"
‫ماذا... مرحبا؟
‫مرحبا؟
‫هل يوجد أحد؟
‫غرق سفينة سياحية فارهة
‫مرحبا
‫هل تعرف أين أجد مدير هذا المكان؟
‫إنه أنا، آسف لترككما تنتظران
‫كنت أساعد العم "أوغي" في دخول المرحاض
‫أنا "كيف"، توجد غرفة في الطابق العلوي
‫رائع
‫سأعود بعد قليل
‫حسنا
‫"كيف" يجهز جناحنا
‫بينما ننتظر
‫خطر لي أن نذهب ونتفقد الشاطئ
‫ظننت أننا سنذهب إلى دار الأيتام
‫هل تعشش الطيور في الشاطئ؟
‫خطر لي أن نتفقده بسرعة
‫أستطيع الذهاب إلى الدار بنفسي
‫بهذا يمكنك أن تأخذ وقتك وتستمتع بالرحلة
‫هيا يا "جايكي"، تعرف أن أمك ستصاب بالذعر
‫ماذا لو وجدنا من يأخذني إلى هناك؟
‫مرحبا يا شباب
‫-أبي، لا تفعل‬ ‫-سأتولى الأمر
‫كنت أتساءل إن كان أحدكم
‫مهتم باصطحاب ابني إلى الطرف الآخر للجزيرة
‫إذن، ما اسميكما؟
‫أنا "ورم"، وهذا "إم سي ديرتي دي"
‫"إم سي ديرتي دي بيزنيز"
‫ظننت أننا غيرنا الاسمين
‫لا
‫لا، لم نغيرهما، هل نسيت؟
‫قالت "روث" إن اسمك يوحي بأنك وسخت سروالك
‫نعم، لكنها قالت إن "ديرتي دي" يوحي بمشكلة نظافة
‫مهلا، هل هذان لقبان أم...
‫اسمان فنيان لأروع فرقة "راب" في "ويلز"
‫ابدأ يا "ورم"، أر هذا الأمريكي كيف نقوم بالأمر
‫ماذا؟ الآن؟
‫أود أن أثمل في "ذا بريست هول"
‫والدك هناك دائما لأنه عاطل عن العمل دائما
‫إيقاعنا رائع، أجعل الأمر يبدو سهلا
‫وأنغامنا مثيرة كدجاجة "جالفريزي"
‫نعم، لا، هذا جيد
‫هل نسلك الطريق المختصرة يا "دي"؟
‫سنصل إلى هناك أسرع، صدقني
‫-ماذا، من هنا؟‬ ‫-نعم
‫نعم
‫اذهب
‫من هنا؟
‫ماذا...
‫هل هذا هو الطريق إلى دار الأيتام أصلا؟
‫مباشرة عبر تلك الأشجار
‫لا فائدة من البكاء على حذاء تالف أيها الفتى
‫دار الأيتام، ماذا حل به؟
‫غارة الألمان الجوية، سقطت قنبلة على السطح
‫٣ سبتمبر، ١٩٤٣
‫إلى أين ذهبوا بعد ذلك؟ المديرة والأطفال
‫لم ينج أي منهم، يا للمساكين
‫وكانوا لطفاء فوق ذلك
‫لم لم يخبرنا بأنهم جميعا ماتوا؟
‫التحق بالجيش وبعد ثلاثة أشهر، مات كل من يعرفهم؟
‫حتى جدك لم يستطع تحويل هذه إلى قصة قبل النوم
‫لا عجب أنه كان خائفا من لعب دور الأب
‫والتقرب من أحد
‫اسمع
‫إن كنت بحاجة إلى الكلام مع أحدهم يا صديقي
‫علينا الاتصال بالدكتورة "غولان"
‫توجد بعض المتعة اليوم بالتأكيد
‫أتمانع إن رافقت الشابين اللذين رأيناهما اليوم؟
‫طلبا مني ذلك
‫حقا؟ هذا رائع
‫"آيب"؟
‫لا!
‫أنت "إيما"!
‫وأنتما التوأم
‫وأنت "أوليف"
‫و"برونوين"
‫وهو "ميلارد"
‫لا، أنتم أموات
‫جميعكم أموات
‫هو خفي، لكنه ميت رغم ذلك
‫لا أحد منا ميت
‫يا إلهي، هل أنا ميت؟
‫لا
‫ناديتني "آيب"
‫في المنزل، لماذا؟
‫بدوت مثله
‫للحظة فقط، قبل أن تبدأ بالصراخ
‫والهرب وفقدان الوعي
‫مهلا، ماذا يحدث؟
‫ننتظر أن يخلو الطريق من المارة
‫قبل أن ندخل إلى الحلقة
‫لا يمكنك أن تعرف من يمكن له مراقبتنا
‫انتظري، قبل أن ندخل إلى ماذا؟
‫أرجوك يا "جايك"
‫الآنسة "بيرغرين" تنتظر، رأتك على العبارة
‫وأرسلتنا لإحضارك
‫أنت!
‫إلى أين تخال نفسك ذاهبا؟
‫إلى غرفتي
‫أنا نزيل هنا
‫هل يبدو لك هذا كفندق؟
‫نعم
‫لا، معي مفتاح
‫تكلم مع المدير، وهو سيخبرك
‫أنا المدير أيها الفتى
‫إنه أمريكي، ربما في عداد الجيش؟
‫هراء، اسمعي لهجته، إنها فظيعة
‫إنه جاسوس
‫ماذا؟
‫لا، أنا سائح
‫برأيي أن ننتزع منه الحقيقة بالطريقة التقليدية
‫انبطحوا!
‫هيا بنا!
‫"جايك"، اركب!
‫هيا! انطلق أيها الفتى!
‫لا أصدق أنكم حقيقيون، جميعكم حقيقيون!
‫كنا نحاول أن نخبرك
‫لكنني مميز أيضا
‫ماذا؟
‫في الحانة، لقد رأيتني يا "أوليف"
‫صحيح؟ كل شيء كان يتطاير وينكسر
‫وأنا من كنت أفعل ذلك!
‫كنت أفعل ذلك بقوة عقلي
‫لا، أنا كنت الفاعل
‫"ميلارد"؟
‫نعم
‫هل أنت عار
‫نعم
‫أنا لا...
‫سقطت قنبلة عليكم عام ١٩٤٣
‫نحن في العام ١٩٤٣
‫٣ سبتمبر، ١٩٤٣
‫إنه نفس اليوم بطوله كل يوم
‫هذه هي حلقتنا
‫في الوقت المحدد
‫أنا الآنسة "بيرغرين"، سررت بلقائك
‫أرجو ألا يأتي مالك الحانة مع الشرطة ثانية
‫اضطررت إلى قتلهم مرتين هذا الشهر
‫كان هذا غير ملائم إطلاقا
‫كسر "ميلارد" بضعة أشياء، هذا كل شيء
‫وربما أشعلت "أوليف" نارا بسيطة
‫لكنهم كانوا سيؤذون "جايك"
‫يا للعجب
‫آخر مرة أرسل لي "آيب" صورة لك
‫كنت مجرد طفل صغير
‫لا تقف عندك، تفضل بالدخول، بدأ الشاي يبرد
‫كيف علمت بشأن الحانة؟
‫وزنك يقارب ٥٠ كيلوغراما، صحيح؟
‫لا أعرف...
‫عادت "برونوين" والتوأم بعد ست دقائق من فرارك
‫أظن أن شيئا ما يفوتني
‫وعلى اعتبار أن مستوى السلامة في الحانة
‫يجعلها المكان الأوفر حظا كي تهرب إليه
‫ستحتاج للوصول إلى هناك ١٨ دقيقة
‫وستكون "إيما" و"ميلارد" خلفك مباشرة
‫على حصان وعربة بسرعة ١٣ كلم بالساعة
‫ومع حساب بعض الاضطرابات في الحانة
‫ورحلة العودة مع وزنك الإضافي
‫فستصل إلى هنا في الساعة الرابعة و١٣ دقيقة
‫والآن، هل تريد سكر؟
‫هذا يكفي، شكرا يا "أوليف"
‫لا أحد يستمتع بشاي مغلي زيادة
‫دعني أساعدك بهذه يا "إينوك"
‫لا داعي، لا أريد أن أقاطع تناولكم للشاي
‫أنا آسفة بشأن خسارتك يا "جايك"
‫إذن فأنت تعرفين
‫لو كان "آيب" حيا، لقال لي إنه قادم
‫هل نحتسي الشاي في الخارج؟
‫شكرا
‫قبل أن يموت، طلب مني أن أجدك
‫كان هناك شيء أرادني أن أعرفه
‫قال إن بوسعك تفسير كل شيء
‫هذا صحيح تماما
‫هناك أمور قليلة لا أستطيع تفسيرها
‫نحن ما يصفنا العامة في حديثهم ﺒ"غرباء الأطوار"
‫تأخرت ٥١ ثانية يا "فيونا"
‫آسفة يا آنسة "بيرغرين"، كم جزرة تريدين للعشاء؟
‫واحدة فقط ستفي بالغرض
‫كما كنت أقول، بعض الأشخاص غريبو الأطوار
‫إنها مورثة منحسرة تتوارثها العائلات
‫ومع ذلك، تمر أجيال عدة بدون طفل غريب الأطوار
‫ولسوء الحظ، الغرابة مضطهدة عبر العصور
‫وبالتالي، فإننا نعيش في أماكن كهذا
‫في "ويلز"؟
‫أي مكان يفي بالغرض إن اخترت اليوم المناسب
‫هذا يكفي الآن يا "فيونا"
‫غرابتي تعرف باسم "إيمبرين"
‫وهذا يعني أنني أستطيع...
‫نعم، أنت تتحولين إلى طير
‫أجل، هذا صحيح
‫لكن ذلك ليس مفيدا جدا
‫موهبة اﻠ"إيمبرين" هي التلاعب بالزمن
‫تختار مكانا آمنا، ويوما آمنا
‫وتخلق حلقة زمنية
‫ماذا تقصدين؟
‫الحلقة تحفظ آخر ٢٤ ساعة
‫أعد ضبط الحلقة، وستعيش اليوم نفسه مجددا
‫أعد ضبطه يوميا،
‫ويمكنك العيش إلى الأبد
‫بأمان تام من العالم الخارجي
‫في الوقت المحدد يا "برونوين"، أحسنت صنعا
‫ولهذا فإن اﻠ"إيمبرين" مكلفات بحماية الصغار
‫ولا أحد يتقدم بالسن أبدا
‫هذا أفضل للجميع، أؤكد لك ذلك
‫كل "إيمبرين" تلزم نفسها
‫بخلق مكان كهذا وصيانته
‫منزل للأطفال غريبي الأطوار
‫هل تريد العبث بالطين؟
‫نحلاتك
‫أمسكها!
‫قابلت التوأم
‫هذه "كلير"
‫"ميلارد"، مرر الكرة، نحن نلعب معا
‫قابلت "ميلارد"
‫هيا!
‫وذلك هو "هيو"
‫كف عن الغش يا "هيو"
‫"ميلارد"، هذه مخالفة مجددا
‫لا، لم تكن مخالفة، أيها الحكم؟
‫إن كنتما لا تستطيعان اللعب من دون شجار
‫فأرجو ألا تلعبا مطلقا
‫هل تعرف ما هو الحكم؟
‫مساء الخير، أنا "هوراس"
‫يسرني لقاؤك
‫احترس!
‫نحتاج بشدة إلى دماء جديدة هنا
‫بالمناسبة، قميص جميل
‫شكرا
‫حاول بجدية أكبر
‫تعرف "إيما" بالطبع
‫وأظن أن هؤلاء هم الجميع
‫ألم يكن هناك شقيق ﻠ"برونوين"؟
‫بلى، "فيكتور" في الأعلى
‫مهلا، إلى أين ذهب "إينوك" و"أوليف"؟
‫الله يعلم
‫"إينوك" متجهم منذ أن خرجنا لإحضار "جايك"
‫آنسة "بيرغرين"، جاء شرطي
‫يقول إن للأمر علاقة بالحانة!
‫سنناقش هذا لاحقا يا "إيما"
‫لم يكن خطأهم
‫صدقا، كانوا يحاولون المساعدة فقط
‫شكرا
‫لست سخيفا كما ظننت
‫لن تقتل أحدا فعلا، أليس كذلك؟
‫ليس إن استطاعت التملص بالكلام
‫هلا تساعدني بشيء ما؟
‫عادة يقوم "إينوك" بهذا، لكنه متجهم كما قلت
‫هل أنا السبب؟
‫إنه استحواذي
‫إذن، بم أساعدك؟
‫بإحدى مهامي اليومية
‫إعادة صغير السنجاب إلى الشجرة
‫أي صغير سنجاب!
‫هل يحدث هذا كل يوم؟
‫بمنتهى الدقة
‫هل تمانع بربط هذا الحبل حول وسطي؟
‫نعم
‫حسنا، عدني بأنك تمسكه جيدا
‫كدت أفشل في المهمة
‫وكذلك "آيب"، في المرة الأولى
‫كان هذا عمله
‫"إيما"، يجب أن أخبرك شيئا
‫إنه ميت
‫أعلم
‫خمنت الآنسة "بيرغرين" ذلك، وهي محقة دائما
‫لا بأس
‫لقد ودعته قبل زمن طويل
‫هل كنتما مقربين؟
‫ظننت أننا كنا كذلك
‫لبعض الوقت
‫لكن أفترض أننا لم نكن كذلك
‫أيمكنني أن أسألك إن كان مثلك؟
‫بل كان مثلك أنت يا "جايك"
‫يجب أن أذهب وأبدل ملابسي للعشاء
‫هل ستتناول العشاء معنا؟
‫لا أستطيع التأخر
‫نتناول العشاء الساعة ٥،٣٠
‫هذا مبكر جدا
‫لم تدرك الآنسة "بيرغرين" أننا لسنا في الثامنة
‫يمكنك استعارة بعض ملابس "آيب"
‫غرفته في العلية
‫"جايك"!
‫تعال وتعرف على "إينوك" كما ينبغي
‫لا بد أنك تشعر بأنك لا تنتمي إلى هذا المكان
‫لا تقلق
‫أنا معتاد على هذا
‫لا، لم أكن قلقا
‫لكن دعني أقدم لك نصيحة، من رجل لآخر
‫إن كنت تفكر في البقاء لأن "إيما" تعجبك
‫فلا تتعب نفسك
‫فقد أقسمت على ألا تقع في الحب منذ عقود
‫عندما تحطم فؤادها
‫ولن تغير رأيها أبدا، لذا...
‫"إينوك"، لم أكن...
‫ماذا تفعل؟
‫أليس مذهلا؟
‫ماذا فعلت؟
‫هذا؟
‫"جايك"، هذا ليس الجزء الممتع حتى
‫هل تريد رؤية الجزء الممتع؟
‫إنها أشبه بدمى
‫لكنها تفعل فقط ما أطلبه منها
‫هذا ممتع أكثر مع البشر
‫كان يجب أن ترى المعارك الملحمية التي كنت أنظمها
‫في دار والدي لدفن الموتى
‫ستحتاج إلى ربطة عنق
‫إذن، ماذا كان يفعل جدي أثناء أسفاره؟
‫يزور حلقات أخرى
‫حقا؟ لماذا؟
‫"جايك"، ثمة أسئلة لا أستطيع الإجابة عنها، مفهوم؟
‫لذلك سيكون من الأسهل علي إن...
‫توقفت عن طرحها
‫-مهلا! ماذا تفعل؟‬ ‫-"ميلارد"
‫اذهب وارتد بعض الملابس
‫الأشخاص المهذبون لا يتناولون العشاء عراة
‫حسنا، حسنا
‫يمكنك الجلوس هنا يا "جايك"
‫انظروا إلى "إينوك"
‫إنه يشعر بالغيرة
‫لماذا عساي أشعر بالغيرة؟
‫بوسع "أوليف" أن تتزوج "جايك"، هذا لا يهمني
‫لا تكن لئيما يا "إينوك"، إنها لا تريد ذلك
‫إنها سعيدة فقط بوجود زائر
‫لا أحد سيتزوج أحدا
‫والآن، كلوا طعامكم قبل أن يبرد
‫"هيو"!
‫أين شبكتك؟
‫"هيو"! يجب أن توقف هذا يا "هيو"
‫ارحلي!
‫لا بد أنك تجد هذا غريبا جدا يا "جايك"
‫مقابلة أصدقاء جدك
‫زيارة قرن آخر
‫هل توجد هناك مركبات فضائية في زمنك يا "جايك"؟
‫كما في كتب "فلاش غوردون"
‫كفى يا "أوليف"
‫ماذا قلت بشأن طرح الأسئلة؟
‫نحن لا نناقش المستقبل هنا
‫نستمتع بالحياة الرغدة القديمة وفي الوقت الحالي
‫"كلير"، لماذا لا تأكلين؟
‫إنها محرجة أمام "جايك"
‫لا تخجلي، رجاء
‫"جايك"، ما هي ميزتك الغريبة؟
‫أنا لست غريب الأطوار
‫ولهذا يا أصدقائي، لن يمكث معنا
‫مهما حاولنا إقناعه
‫تكلمنا عن هذا، "جايك" هنا في زيارة فقط
‫قد يرغب في البقاء
‫ألا تريد البقاء يا "جايك"؟
‫الليلة؟ أم...
‫إلى الأبد، يجب أن تبقى إلى الأبد
‫لم عساه يبقى، إن لم يكن مضطرا؟
‫يمكنه أن يعيش في الخارج، وأن يكبر
‫ويمضي أوقاتا ممتعة بدلا من ذلك
‫سيغادر تماما كما فعل جده
‫"إيما"!
‫المعذرة
‫إلى أين تذهب؟
‫لم يكن هذا لطيفا، تعرف تماما لماذا رحل "آيب"
‫للانضمام إلى الجيش
‫ثم قابل سيدة، وتزوجا زواجا لطيفا
‫ورزقا بطفل صغير جميل
‫يا أطفال
‫أعلم أنكم تريدون جميعا صديقا جديدا
‫لكنني متأكدة أن "جايك" لديه الكثير في "فلوريدا"
‫استعدوا لمشاهدة الفيلم ريثما أرد على الهاتف
‫لكنك تسمحين لنا دائما بالبقاء
‫مرحبا، أنا "آيب"
‫كيف حال الجميع؟
‫مشروبك فيه حلوى خطمي إضافية يا "جايك"
‫"ميلارد"، ارتد ملابس النوم
‫الجو حار جدا هنا
‫توقف عن الشكوى
‫المعذرة
‫أخبرني جدي عن هذا
‫يستطيع "هوراس" عرض أحلامه، صحيح؟
‫كان يصغي إلى المذياع
‫يصبح الأمر مملا عندما تحفظ كل كلمة عن ظهر قلب
‫رائع، سأشتريه
‫معظم أحلامه عن الملابس
‫يسرني لقاؤك
‫بالمناسبة، قميص جميل
‫متى حلم بهذا؟
‫ليلة أمس
‫بعض أحلامه ذات طابع تنبؤي
‫لكن معظمها عن الملابس
‫أتقصدين أنه يستطيع رؤية المستقبل؟
‫"إيمبرين"، من هي؟
‫آنسة "بيرغرين"، هل تعرفينها؟
‫لا تكوني سخيفة
‫لعله مجرد كابوس حلم به "هوراس"
‫هذا يكفي، شكرا يا "هوراس"
‫يجدر بي الذهاب على الأرجح
‫يمكنك قضاء الليلة إن أردت
‫بدلا من العودة إلى المنزل في العتمة
‫لكن الجزيرة آمنة جدا، أليست كذلك؟
‫بالطبع!
‫قصدت فقط أن الدرب وعر جدا
‫قد يتعثر "جايك"
‫ربما يمكنك إرشاده إلى الطريق المختصرة
‫إن احتاج إلى تجنب المطبات
‫هلا تبقى لتحضر إعادة ضبط الحلقة يا "جايك"؟
‫إنه أمر مدهش حقا
‫-نعم!‬ ‫-ابق يا "جايك"!
‫هيا بنا يا "جايك"!
‫الجمعة، ٣ سبتمبر، ١٩٤٣
‫الخميس، ٢ سبتمبر، ١٩٤٣
‫كان ذلك مذهلا
‫عاجل، الآنسة "ألما بيرغرين"، دار الأيتام
‫ما كان هذا؟
‫كان هاتفي النقال
‫لم يكن يعمل حين كنت في الحلقة، لكن الآن...
‫هاتفك؟
‫نعم، إنه كالهاتف الأرضي
‫يمكنك الاتصال بالناس
‫إرسال رسائل مكتوبة
‫مهلا، ستحبين هذا
‫يمكنك التقاط صورة
‫اضغطي هذا، هناك، نعم
‫أترين؟
‫ما الخطب؟
‫من الغريب أن أفكر في أنك يوما ما ستكبر
‫كما فعل "آيب"
‫وتتزوج وترزق بأطفال
‫وأحفاد
‫ربما حتى تريهم هذه الصورة
‫وأنا سأكون لا أزال هنا
‫ألا يمكنك المغادرة يوما ما؟
‫والعيش في الحاضر إن أردت؟
‫لا
‫بضع دقائق في عالمك، وسأستعيد كل السنوات
‫ستكبرين في السن؟
‫أظن أنها اﻠ"إيمبرين" من حلم "هوراس"
‫هل أنت متأكدة من أنه ليس مجرد طائر؟
‫لا أدري، ألم تكن لتتحول؟
‫لا يمكنها، ليس إن كانت مصابة
‫يجب أن أصحبها إلى الداخل، عليك الرحيل
‫أرجوك لا تقل شيئا آخر، أكره الوداع
‫سأعود غدا
‫لا داعي للعجلة، سأكون هنا إلى الأبد
‫مرحبا!
‫كنت أبحث عنك في الجزيرة كلها، أين كنت؟
‫كنت أهم بالعودة
‫أنا آسف، لقد فقدت الإحساس بمرور الوقت
‫كنت أستمتع مع "ورم" و"ديرتي دي"
‫"ديرتي دي"؟
‫أتعلم؟
‫هذا جيد، هذا صحي
‫أنت تعقد صداقات غريبة
‫وتمر بأمور المراهقين
‫أظن أن هذا طبيعي، ستوافق الدكتورة "غولان" حتما
‫أنت، أيها الأمريكي!
‫تعال إلى هنا
‫انظر، ها هما
‫ها هو "دي باغ" و"ورم مان"
‫هل أنت من فعل هذا؟
‫ماذا؟ لا
‫بالطبع لا
‫لم نكن نحن
‫اسمع يا سيدي، لا أدري ماذا حدث هنا
‫لكن ابني كان مع صديقيه طوال اليوم
‫"جايك" لا يفعل شيئا كهذا أبدا
‫هراء! لم نره إطلاقا!
‫دفعت لنا بالأمس، لم سنتسكع معه اليوم بالمجان؟
‫"جايك"؟ هل كنت معهما أم لا؟
‫لا، أنا آسف
‫لكن هل تظن جديا أنني أستطيع فعل هذا؟
‫أظن أننا اكتفينا هنا يا سيدي
‫هل يمكنك نقل رسالة نيابة عني؟
‫هلا تخبر الدكتورة "غولان"
‫أنها لو لم تشجع على هذه الرحلة السخيفة
‫لما بقي ابني متجهما طوال اليوم في منزل مهجور
‫وأصيب بانهيار لعين!
‫ألو؟
‫أبي، أنا لست منهارا
‫أنا بخير
‫نعم، لست بخير
‫أنت لست بخير يا "جايك"
‫المجيء إلى هنا كان فكرة فظيعة للغاية
‫اسمع، آسف لأنني كذبت، لكنني أردت فقط...
‫اضبط منبهك على الساعة الثامنة صباحا
‫أريد الذهاب إلى الشاطئ باكرا
‫لبقية رحلتنا في هذه الجزيرة اللعينة
‫سنلازم بعضنا
‫إلى أين تذهب؟
‫إلى الأسفل لأحتسي شرابا
‫عاجل، الآنسة "ألما بيرغرين"، دار الأيتام
‫عزيزتي الآنسة "بيرغرين"
‫لا أرغب في إقلاقك
‫لكن أحد مبلغي أرسل إلي هذه
‫يبدو أن جزءا من مجموعة السيد "بارون"
‫موجود في "بلاكبول"، "إنكلترا"
‫إن أسعفتني الذاكرة
‫فإن الآنسة "أفوسيت" لديها حلقة هناك
‫حذريها رجاء واقترحي عليها
‫أن تنشئ حلقة جديدة في الحال
‫وأن تخبئها جيدا
‫واعتني جيدا بنفسك
‫مع حبي، "آيب"
‫يناير، ٢٠١٦
‫منبه
‫هل أنت مستعد للذهاب إلى الشاطئ؟
‫هذا لا يصدق
‫في وسط منطقة التعشيش؟
‫أي غبي يفعل هذا؟
‫في الواقع، منطقة التعشيش الرئيسية هناك
‫أستطيع أن أريك إن أردت
‫تسعدني مقابلة مراقب طيور آخر، أنا "جون لامونت"
‫"فرانكلين بورتمان"، وهذا ابني "جايك"
‫"جون لامونت"
‫لديك كاميرا رائعة
‫شكرا، إنها مذهلة للغاية
‫جئت ألتقط بعض الصور لكتاب أؤلفه
‫إذن، هل أنتما في عطلة؟
‫لسوء الحظ، كان جناحاها يرفرفان بسرعة كالطير!
‫أظن أنكم تفكرون في نوع طيور مختلف
‫إذن، ألن تذهب إلى الشاطئ اليوم؟
‫ما الداعي؟
‫إن كان ذلك الرجل سيغطي "كيرنهولم" في كتاب منمق
‫فلن يرغب أحد في النظر إلى كتابي
‫لا أمانع بأخذ قيلولة بعد الظهر
‫هل رأيتما العم "أوغي" خلال نزهتكما هذا الصباح؟
‫يكون عادة هنا في هذا الوقت
‫أستطيع الذهاب للبحث عنه
‫لن تذهب إلى أي مكان
‫"جايك"، لقد عدت! تعال والعب!
‫علي رؤية الآنسة "بيرغرين" أولا، أتعرفين أين هي؟
‫من أحلك الأيام، الجيش الكندي...
‫"جايك"، لقد عدت، كم هذا رائع!
‫كيف حالها؟
‫قالت "إيما" إن هذا الطير كان "إيمبرين"
‫إنها ليست طيرا، بل امرأة
‫اﻠ"إيمبرين" دائما نساء
‫وكانت "إيما" محقة تماما
‫هذه الآنسة "أفوسيت"
‫حلقتها موجودة في "بلاكبول"، "إنكلترا"
‫كانت تلك رسالة خاصة يا "جايك"
‫من هو السيد "بارون"؟
‫آنسة "بيرغرين"، إن تورط جدي مع أشخاص خطرين
‫علي إخبار الشرطة
‫الشرطة؟
‫هل تلمح إلى أن "آيب" لم يمت ميتة طبيعية؟
‫وجدته في الغابة
‫وعيناه مفقودتان
‫برأيي أنها لم تكن ميتة طبيعية
‫لا أناقش الأمور المزعجة ما لم يكن ذلك ضروريا
‫واجب اﻠ"إيمبرين" هو حماية الأطفال يا "جايك"
‫أنا لست طفلا
‫أراد منك أن تخبريني بكل شيء!
‫كم هذا محبط بالنسبة إليك
‫ما بين قواعد الآنسة "بيرغرين"
‫واتفاق زملائي في السكن على عدم إخافتك
‫يبدو أن أحدا لا يخبرك بشيء!
‫لم لا تخبرني إذن؟ فأنت لا ترغب في وجودي هنا
‫"إينوك"، لا يمكنك، لقد وعدتنا
‫"أوليف" محقة
‫لكنني أعرف شخصا يمكنه خرق القواعد بلا عقاب
‫هل تريد مقابلته؟
‫"إينوك"، لا تفعل هذا، أرجوك!
‫تريدين قضاء الوقت معي ومع "جايك" لنلعب معا
‫هذا ما قلته أنت
‫ها نحن هنا جميعا
‫تنحي جانبا يا "أوليف"
‫إن كنت ستفعل هذا، فلا أريد أن أكون صديقتك
‫"إينوك"، دع "فيكتور" وشأنه، سيزعج هذا "برونوين"
‫كفى شكوى "فيونا"، يجب أن يتعرف "جايك" على الجميع
‫إنه يحاول إخافتك لترحل يا "جايك"
‫لطالما كان يغار من "آيب"، وهو يغار منك الآن
‫تعال والعب معنا بدلا منه
‫أود اللقاء ﺒ"فيكتور"
‫من بعدك
‫مرحبا يا "فيكتور"
‫أنا "جايك"، آسف لإزعاج...
‫نعم، لا يمكنه سماعك
‫مرحبا، أنا "فيكتور"، هل تريد أن تعرف ماذا قتلني؟
‫ها أنت ذا، هل "إينوك" معك؟ حان موعد النزهة
‫"إيما"، من قتل "فيكتور"؟
‫هل كانوا الأشخاص ذوي الأعين البيضاء؟
‫طلبت منك ألا تطرح الأسئلة
‫رأيت واحدا ليلة مات جدي
‫رجل
‫إن كان أحدهم، عليك إخبار الآنسة "بيرغرين"
‫أيمكنك التعرف عليه من صورة؟
‫هل لديك صورة؟
‫هناك مكان أقصده لأبقى بمفردي، لدي أشياء هناك
‫هل هذا هو المكان؟
‫لا، بهذه الطريقة نصل إليه
‫"إيما"! حذاؤك!
‫حذاء من رصاص!
‫أهلا بك إلى مخبئي السري
‫كيف...
‫الهواء
‫إنها خاصيتي
‫إنه يفعل ما آمره به
‫"جايك"
‫قبل أن يتقاعد جدك
‫طلب مني أن أخبئ هذا
‫خريطة العالم ﻠ"برودهيرست"
‫هذه خريطة جدي القديمة
‫إنها تظهر لك أماكن الحلقات
‫هذا هو!
‫هذا هو الرجل الذي رأيته
‫-من هو؟‬ ‫-إنه "بارون"
‫إنه القائد
‫قائد ماذا؟
‫من هؤلاء القوم؟
‫إنهم أشخاص سيئون، غريبو أطوار سيئون
‫كرس "آيب" حياته لمطاردتهم
‫هؤلاء هم الذين لم يجدهم
‫ماذا تقصدين بمطاردتهم؟
‫كانوا يغيرون على الحلقات
‫على منازل مليئة بالأطفال، ويتركونهم موتى
‫كان "آيب" يقتلهم لينقذ الآخرين
‫تقاعد فقط حين ولدت لحمايتك
‫مم؟
‫إن أخبرتك بالباقي، عليك أن تعدني بألا تهرب
‫"جايك"، مكانك هنا
‫تعلمين أن هذا غير صحيح
‫أنا لست مثلكم
‫أنا شخص عادي
‫لا، لست عاديا
‫"جايك"
‫وحدهم غريبو الأطوار يمكنهم دخول حلقة زمنية
‫لا، لا يعقل أن يكون هذا صحيحا
‫كنت لأعرف ذلك
‫حسنا
‫إذن سأريك شيئا آخر
‫أسرع، سيفوتك الأمر
‫اﻠ"إيمبرين" تختار عادة اليوم المثالي لخلق حلقة
‫لكن كان على الآنسة "بيرغرين" صنع هذه على عجل
‫لماذا؟
‫لأن الألمان كانوا على وشك إلقاء قنبلة على المنزل
‫بيت القصيد
‫أن ٣ سبتمبر، ١٩٤٣ لم يكن يوما مثاليا
‫الشيء الذي قتل "فيكتور" عاد إلى هنا
‫انتظري! احترسي!
‫ستفقدها تركيزها!
‫يمكنك رؤيته، أليس كذلك؟
‫لا أحد غيرك يراه
‫إنه خفي يا "جايك"
‫تلك كانت أعظم موهبة ﻠ"آيب" على الإطلاق
‫كان بوسعه رؤية الوحوش
‫ندعوهم باﻠ"الشياطين المجوفين"
‫أو "المجوفون" اختصارا
‫أخبرني جدي عن أشخاص يتحولون إلى وحوش
‫هل هؤلاء هم؟
‫سأشرح لك كل شيء يا "جايك"
‫أخشى أن هذا واجبي الآن، نظرا إلى ما حدث
‫لكن اعلم أنني بذلك أخرق قسما معظما
‫علمت أنك غريب أطوار حين ولدت
‫لكن جدك منعني من إخبارك بأي شيء
‫أعز رغباته كانت أن تعيش طفولة طبيعية
‫لقد عشتها بالتأكيد
‫أراد إخبارك بالحقيقة حين تبلغ سن اﻠ١٨
‫كان يأمل أن تمهد قصصه قبل النوم الطريق
‫ها هو كتابي
‫تاريخ غريبي الأطوار
‫علماء غريبو الأطوار
‫قبل سنوات كثيرة
‫انشقت مجموعة من بيننا
‫غريبو أطوار حانقون سئموا العيش في حلقات
‫هذا هو السيد "بارون"
‫اقتنع بأنه بجمع جوهر قوة اﻠ"إيمبرين"
‫يستطيع وأتباعه الحصول على الخلود
‫والعيش خارج الحلقات
‫خطط لتجربة
‫اختطف "إيمبرين"
‫غير عالم أم مبال إن كانت ستصمد في التجربة
‫لكن مصير "بارون" ومجموعته كان مثيرا للذعر أكثر
‫لم لم يتحول "بارون" إلى واحد منهم؟
‫تحول
‫لكن بعد سنوات
‫وجد طريقة لعكس الآثار
‫واستعادة شكله البشري
‫لم يصبحوا آلهة خالدين، بل مجوفين
‫وحوش غير مرئية وخطرة
‫وفتاكة بدم بارد
‫أتتذكر أنني قلت إنهم يغيرون على الحلقات
‫هذا هو السبب
‫اكتشف "بارون" أنه بالتهام أعين غريبي الأطوار
‫وخاصة الأطفال
‫بدأ يتغير
‫التهام ما يكفي، يسمح للمجوف باستعادة إنسانيته
‫هنيئا مريئا
‫تماما ما فعله "بارون" وبعض أصدقائه
‫الباقون ظلوا مجوفين
‫هل تقولين إن "بارون" أكل عيني جدي...
‫لم يعد بحاجة إلى العينين
‫لكن أخشى أنه قاد مجوفا آخر إلى جدك، نعم
‫بعد الهجمات الأولى على الحلقات
‫أصبحنا نجيد الاختباء وإخفاء أماكن تواجدنا
‫ازداد يأس المجوفين عاما تلو الآخر
‫ويريد "بارون" مساعدة أصدقائه
‫آنسة "بيرغرين"، تعالي بسرعة، استيقظت "أفوسيت"
‫وفجأة، طرت عبرها مجددا...
‫حدثت انفجارات! لم أستطع رؤية أي شيء
‫آنسة "بيرغرين"، وجدوا حلقتي الجديدة
‫الأطفال، حاولت إنقاذهم
‫لكن عدد المجوفين كان كبيرا
‫لا أدري كيف نجحت بالفرار
‫أنت بأمان الآن
‫لا أحد منا بأمان
‫لقد وضعوا آلتهم في حلقتي
‫وضعوها في أقبية برج "بلاكبول"
‫لا يزالون هناك
‫-الآلة؟‬ ‫-آلة التجربة
‫ينوون إعادة التجربة
‫هذه المرة، سيستخدم مزيدا من اﻠ"إيمبرين"
‫لا يزال يريد أن يكون خالدا
‫هل يهاجم المجوفون غريبي الأطوار فحسب؟
‫بالطبع لا
‫إنهم وحوش، سيذبحون كل ما يعترض طريقهم
‫تم قتل بعض الخراف على الجزيرة
‫هل تظنين أنهم هنا بالفعل؟
‫هل رأيت أحدا بأعين بيضاء؟
‫آسفة أيها الأطفال، لا يمكننا البقاء هنا
‫ماذا؟
‫سنغادر على أول عبارة ترحل من الجزيرة غدا
‫وضبوا المهم، ثم ستأكلون الشطائر وتنامون باكرا
‫هل سنغادر نهائيا؟
‫-متى سنعود؟‬ ‫-لن نعود أبدا
‫إن لم تعد الآنسة "بيرغرين" ضبط الحلقة غدا
‫سيقصف المنزل غدا
‫لكن منزلنا
‫لا تبكي
‫ستجد لكم الآنسة "بيرغرين" منزلا جميلا آخر
‫ما أن تغلق الحلقة الزمنية، ينتهي كل شيء
‫لن أستطيع العودة إلى زمني
‫لم تبد سعيدا جدا هناك
‫لا أستطيع الرحيل فحسب! لدي عائلة!
‫وشعرت بأنك عادي
‫وكأنك لا تستطيع تغيير أي شيء!
‫الآن لديك فرصة للقيام بعمل يغير كل شيء!
‫"جايك"، نحن في خطر
‫وأنت الوحيد الذي يستطيع رؤية المجوفين
‫نعم، أراهم بالتأكيد، لكنني لست مثل جدي!
‫لست مثله، ولا أستطيع القتال
‫لا أستطيع قتل أحد
‫هناك سبب واحد قد يدفعني إلى البقاء هنا
‫أرجوك
‫ارحل فحسب
‫"جايك"؟ "جايكي"، ها أنت ذا
‫حمدا لله!
‫حين سمعت أنهم وجدوا جثة، أصبت بالذعر
‫هل توجد كلاب ضالة هنا؟
‫عم تتكلم؟
‫ما يحدث هو
‫أنها حين تجد حيوانا مصابا، تأكل أنسجته اللينة
‫حدث الأمر نفسه مع أبي
‫الشرطة في طريقها
‫اسمع يا أبي، يجب أن أذهب
‫ماذا؟ لا، لن تذهب يا "جايك"
‫إن لم يكن هذا حادثا، فهناك مختل عقلي في الجزيرة
‫عرفت كل من في هذه الجزيرة طوال حياتي
‫باستثنائك أنت، وهو
‫وهو كان في الحانة طوال بعد الظهر
‫وكذلك أنا، كنت نائما
‫ماذا عن الرجل الأعمى؟
‫افترضت أنه كان أعمى
‫سيد يرتدي نظارة سوداء
‫وصل معي على متن العبارة نفسها؟
‫ظللت أراه حيثما ذهبت
‫"جايك"!
‫"جايك"! انتظر!
‫هل ابنك بخير؟
‫لا
‫لديه مشاكل عقلية
‫لا أستطيع الجري
‫اسمح لي، أجري خمسة كيلومترات دائما
‫مرحبا؟
‫هل هذا أنت أيها الشاب؟
‫لقد عبرت...
‫هل أنت غريب أطوار؟
‫نعم
‫وأنا ممتن لك كثيرا
‫من الصعب جدا العثور على الحلقات هذه الأيام
‫إذن فقد تبعتني من الشاطئ عمدا؟
‫لا
‫كنت أتبعك قبل ذلك بكثير
‫دكتورة "غولان"؟
‫أحيانا
‫عندما يناسبني الأمر
‫تعقيد مهاراتي
‫لا يحده شيء إلا خيالي
‫الشيء الوحيد الذي لا أستطيع تغييره
‫هو عيناي
‫أنا السيد "بارون"، كيف حالك؟
‫رأيتك في منزل جدك
‫كنت أرجو أن يعطيني عنوان الآنسة "بيرغرين"
‫لكن للأسف، نال منه رفيقي في السفر قبلي
‫وكما تعلم
‫لا شيء يردع مجوفا جائعا!
‫بمناسبة الحديث عن رفيقي في السفر
‫إنه قادم
‫صدقني حين أقول لك
‫إنك لا تريد أن تكون هنا
‫حين يصل
‫إذن، لنمض في طريقنا
‫ما رأيك؟
‫المعذرة
‫انتظرني
‫يجب ألا أنسى تقويمنا
‫أيمكنك إحضاره من غرفة الاستقبال، آنسة "أفوسيت"؟
‫اذهبا وساعدا الآخرين
‫آنسة "بيرغرين"، تشرفت بلقائك أخيرا!
‫هل يمكننا الدخول؟
‫أيها الأطفال!
‫هلا تنزلون السلالم رجاء؟
‫أنا من يعطي الأوامر في هذا المنزل، سيد "بارون"
‫ليس اليوم
‫يجب أن تعرفي أن "جايك" أدى مهمته
‫إن كنت تقيمين حياته، أرى أن يفعل الجميع ما أقوله
‫يا أطفال!
‫اصمت!
‫لا أحد يملي على أطفالي ما يفعلونه!
‫يا أطفال
‫انزلوا إلى هنا رجاء
‫-آنسة "بيرغرين"...‬ ‫-طلبت منك أن تصمت
‫يا أطفال
‫حرصا على سلامة "جايك"
‫سنفعل ما يطلبه السيد "بارون"
‫وهو يريد اصطحابي معه إلى اجتماعه في "بلاكبول"
‫لذا، وحرصا على سلامته
‫يريدني أن آخذ شكل طائر، والأفضل في قفص
‫يريدكم أن تذهبوا إلى غرفة ظاهرة، كغرفة الضيوف
‫فهو لن يترك "جايك" إن ظن أن هناك هجوما سيشن ضده
‫ما أن يفقد ورقة الضغط
‫صحيح يا سيد "بارون"؟
‫ستضحين بنفسك وبنا جميعا
‫لأجل "جايك"؟
‫السيد "بارون" يسافر مع مجوف يا "إينوك"
‫ما أن يصل إلى هنا، سنموت جميعا
‫"إينوك"، وحده "جايك" يمكنه رؤيتهم
‫إنها تقصد أنه أملنا الوحيد
‫كان شرفا لي
‫أن أعتني بكم جميعا
‫وداعا يا أطفالي
‫الآن، أطلق سراحه
‫عدني بشيء واحد يا "جايك"
‫أن تحاول أن تعتني بهم جميعا
‫أعدك
‫بدأ الظلام يهبط
‫لن تتمكنوا حتى من رؤية ظلالهم
‫يجب أن نبقى في الداخل، هذه فرصتنا الوحيدة
‫إنه محق، أين تحتفظ الآنسة "بيرغرين" بأسلحتها؟
‫هناك، هيا بنا
‫حسنا يا أطفال
‫احرصوا على إقفال الأبواب والنوافذ
‫يجب أن يقفل كل شيء بقوة، أسرعوا
‫أسرعوا! هيا!
‫تفضلا
‫"جايك"، أظن أنه من الأفضل أن تجيب الليلة
‫حسنا
‫ألو؟
‫ألو، أنا "آيب"، من يتكلم؟
‫أنت لا تعرفني بعد، اسمي "جايك"
‫أنت جديد، أهلا بك في العائلة يا "جايك"
‫لا أستطيع أن أطيل
‫لذا هلا تخبر الآنسة "بيرغرين"
‫أنني وصلت إلى القاعدة الجوية، وأنني بخير
‫أردت فقط أن أقول إنني أفتقد إليك
‫وإنني إن خيبت أملك
‫فأنا آسف
‫أنت أفضل جد في العالم
‫بسرعة
‫"فيونا"
‫أمسكته
‫آنسة "أفوسيت"
‫الآن يا أطفال
‫بعد أن أصبحتم كلكم هنا، هناك بعض القواعد
‫عملكم الأساسي هو أن تبقوا بأمان
‫دعوا أمر المجوف لي
‫لا أريد أن أرى أية تصرفات بطولية
‫من يحملون بينكم أدوات الزراعة
‫يجب أن أصر على...
‫لا يا "إينوك"، تراجع!
‫-اذهبوا إلى العلية!‬ ‫-هيا بنا!
‫خذها
‫هيا، اخرجا!
‫"أوليف"، هيا بنا!
‫حسنا
‫تبا! شارف موعد إعادة الضبط!
‫"فيونا"، أهناك ما يمكنك فعله بتلك الشجرة؟
‫-نعم‬ ‫-كوني حذرة
‫سنخرج من النوافذ، هيا بنا! أسرعوا!
‫هيا بنا!
‫"كلير"، انزلي
‫هيا!
‫كوني حذرة
‫هيا يا "فيونا"!
‫هيا بنا!
‫-هل كان هذا...‬ ‫-أقفلت الحلقة
‫لقد زالت
‫الجمعة، ٣ سبتمبر، ١٩٤٣
‫أنا آسفة يا "جايك"
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫هل من أثر ﻠ"بارون" والآنسة "بيرغرين"؟
‫لقد رحلا، لا بد أن "بارون" كان لديه قارب
‫يجب أن نلحق بهما
‫نعلم أنه سيأخذها إلى "بلاكبول"
‫لكن "بلاكبول" تبعد مسافة بعيدة
‫لن تأتي العبارة قبل ساعات، لن نصل في الموعد
‫ليس إن ذهبنا بقارب أيضا
‫إذن، هناك حلقة في "بلاكبول"
‫عمرها ستة أشهر فقط، ١١ يناير، ٢٠١٦
‫بعد موت الآنسة "أفوسيت"، لا يمكن إعادة ضبطها
‫ألن تغلق الحلقة؟
‫ثم سنعود إلى الزمن الحاضر
‫"جايك"، تعرف ما يعنيه ذلك، صحيح؟
‫ستموتون
‫ليس هذا ما قصدته
‫يجب أن نذهب إلى زمننا، لكن أنت لا
‫يمكنك مواصلة العيش في العام ٢٠١٦
‫لكن لم عساي أفعل ذلك؟
‫إن قتلنا "بارون"
‫سيزول، لكن الزمن سيستمر
‫لن يذهب إلى "فلوريدا"
‫"آيب" لن يموت، ويمكنك العودة إلى منزلك
‫أستطيع رؤية جدي
‫اسمعي، أستطيع أن أفسر كل شيء لهم
‫أستطيع إقناعهم باصطحابي إلى الجزيرة و...
‫انتظري، هل ستبقين هناك؟
‫لقد زالت حلقتنا القديمة نهائيا
‫لن نرى بعضنا ثانية
‫ظننت أنك أردت مني البقاء
‫أعلم أنك ستختار "آيب"
‫لو كنت أمانع، لما أخبرتك
‫هل وجدتما حلقة الآنسة "أفوسيت" على الخريطة بعد؟
‫إنها هنا، لكنها جديدة
‫قامت بصنعها في وقت سابق هذا العام، إنه عامي
‫إن لم نخرج قبل أن تغلق، فسنعلق في يناير ٢٠١٦
‫رائع
‫سيداهمنا الوقت ونموت، باستثنائك أنت، ما الخطة؟
‫الحلقة تغلق في الساعة ٤،٣٠
‫أي أن علينا إنقاذ اﻠ"إيمبرين" والخروج
‫نعم، إن لم نمت قبل ذلك
‫قالت الآنسة "أفوسيت" إن الآلة في قبو البرج
‫هذا يعني أننا سنكون في الداخل، مع المجوفين
‫لا، لدي خطة
‫لكنني سأحتاج إلى مساعدتك
‫تحذير، الرصيف مغلق
‫قطار الأشباح
‫لا يمكن أن يكون هذا هو، أليس كذلك؟
‫أي مكان قد يكون مدخل حلقة، حتى في قطار الأنفاق
‫هل أنت متأكدة من هذا؟
‫أظن ذلك
‫"ميلارد"، ثمة شيء أريدك أن تقوم به أولا
‫حسنا، أعلم
‫انظر، ها هو البرج، إنه ليس بعيدا
‫يسهل عليك قول ذلك، أنا أتجمد بردا
‫مستعدة؟
‫برج "بلاكبول"
‫جميع الأبواب إلى القبو مقفلة
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لبلوغ اﻠ"إيمبرين"
‫إنها كواليس مسرح
‫كم مجوفا ترى؟
‫أربعة، هذا نبأ جيد
‫أظن أن تعريف النبأ الجيد مختلف جدا لدينا
‫أقصد أن أصدقاء "بارون" الآخرين لم يصلوا بعد
‫لذلك فهم لم يبدؤوا التجربة
‫لم نتأخر كثيرا
‫حسنا يا "إيما"
‫هل أنت مستعدة؟ تعرفين ما عليك قوله
‫خذ يا "جايك"
‫يفترض أن ينضم إلينا إخوتنا قريبا
‫-هذا هو يوم...‬ ‫-أنت!
‫أنت في الأسفل
‫لقد قتلنا صديقك المجوف يا سيد "بارون"
‫والآن جئنا لأخذ الآنسة "بيرغرين"
‫خذها إلى الرصيف مع بقية اﻠ"إيمبرين" بعد ٥ دقائق
‫وإلا عليك مواجهة العواقب
‫لا بد أن هؤلاء الأطفال مجانين كمديرتهم
‫مع ذلك، سيسر المجوفون بالطعام
‫أين أنتم؟
‫أعلم أنكم هنا في مكان ما!
‫جيد، أصغوا إلي
‫أريدكم أن تتبعوا السيد "آرشر" والسيد "كلارك"
‫سيأخذانكم إلى الرصيف
‫لاحتساء شاي بسيط بعد الظهر
‫سيد "آرشر"، سيد "كلارك"
‫اجمعا المجوفين وخذاهم إلى الرصيف
‫هؤلاء الأطفال قتلوا "مالثوس"؟
‫"بارون" كان يضمر ﻠ"مالثوس" منذ قتل "آيب بورتمان"
‫ظللت أتعقب "آيب بورتمان" لأشهر
‫كل ما أردته هو بضع دقائق
‫لانتزاع موقع حلقة الآنسة "بيرغرين" منه
‫لكن لا!
‫لم يستطع "مالثوس" الانتظار
‫بدلا من ذلك
‫كان علي أن أتنكر بهيئة طبيبة نفسية
‫لثلاثة أسابيع
‫في "فلوريدا"!
‫هل سبق أن ذهبت إلى "فلوريدا"؟
‫ألم أطلب منكما جمع المجوفين؟
‫ماذا لو كان فخا
‫بالطبع هو فخ يا آنسة "إدواردز"، لكن ما أهميته؟
‫بضعة أطفال ضد أربعة مجوفين
‫لننته من هذا
‫"جايك"، أنا عالقة!
‫أسرعي!
‫هيا
‫انتبها!
‫إنهم قادمون!
‫هيا بنا
‫"إينوك"، الآن!
‫هيا! الآن!
‫بدأت أراهم الآن
‫المرحلة الثانية
‫هيا يا "إيما"
‫لا تقفوا مكانكم، عليكم بهم!
‫حسنا، أحسنتم صنعا، حان الوقت للخطوة الثانية
‫إنقاذ الآنسة "بيرغرين"!
‫تلك الخطوة الثالثة، أولا علينا تولي أمر "بارون"
‫هيا بنا
‫كان يفترض أن يعودوا الآن
‫قلت إنه كان شركا
‫إن صح ذلك
‫ربما علينا نقل اﻠ"إيمبرين" الآن
‫لعلك لست جادا
‫ألا أبدو لك جادا؟
‫ألا أبدو كرجل بحث حول العالم
‫عن عين أخيرة ليأكلها
‫على أمل استعادة ما يكفي من البشرية
‫للعودة إلى أبحاثه؟
‫رجل أمضى سنوات في مطاردة اﻠ"إيمبرين"
‫تحضيرا لهذه الليلة
‫وأمضى يومين، لا بل ثلاثة، في "ويلز"
‫يتظاهر بأنه يراقب الطيور!
‫أؤكد لك
‫لن أقف مكتوف اليدين
‫لرؤية قدري يخرج عن مساره
‫"هيو"، افعل ذلك الآن!
‫عودي إلى هنا!
‫اقضي عليهم!
‫هيا، انخفضي!
‫هل تظنون أن بوسعكم الوقوف في طريقي؟
‫أنت يا "جايك"، راض بالتقدم بالسن والموت
‫وكأنك لم تحصل على هبة الميزات الخاصة إطلاقا؟
‫أنا كائن أسمى
‫أمتلك سر الحياة الأبدية!
‫آسفة لمقاطعتك
‫ماذا...
‫"برونوين"
‫لقد أخطأتني مجددا يا "جايك"
‫أفهم أن الدقة ليست ميزتك
‫كان "آيب" خصما أكثر جدارة منك
‫لا تدعوه يصل إلى الطيور
‫يجب أن تعطيني رقم خياطك
‫أيتها اﻠ"إيمبرين"! ها أنا قادم!
‫هل هذا بارد؟
‫انتظري حتى تتجمد الدماء في عروقك
‫أنت!
‫هل كانت هذه محاولتك لإنقاذ صديقتك؟
‫"جايك"
‫سأؤخره بقدر ما أستطيع
‫متى ستدرك أنك رام سيئ بهذه الآلة
‫أحضري الآخرين، سأوافيكم في مدخل الحلقة
‫لنخرجك من هنا
‫في النهاية
‫سينقطع نفسك
‫وسينتهي كل شيء!
‫الموت لحبيبك "جايك" وللآنسة "بيرغرين"
‫والحياة الأبدية لي!
‫وحبة نعناع لرائحة النفس الكريهة لك
‫"أوليف"
‫أنا آسف يا "أوليف"
‫طوال هذه السنوات، لم أقدرك تماما
‫لم أر كم كنت محظوظا
‫اعتدت على وجودك لدرجة أنني لم أدرك...
‫لم تدرك ماذا؟
‫اعثرن على الأطفال، اخلقن حلقات جديدة
‫إذن يا "جايك"
‫أرى أنك ورثت خصائص جدك
‫أنت مزعج بقدر ما كان هو
‫بالحديث عن "آيب"
‫إن رأيته في الحياة الآخرة
‫بلغه تحياتي
‫أرجوك، لا يمكنك المخاطرة بأسرك ثانية
‫"إينوك"! أين الآخرين؟
‫إنهم بأمان، "أوليف" تعيدهم إلى قطار الأشباح
‫"جايك" يحتاج إلينا، "بارون" قوي جدا
‫لقد فقدت الآنسة "بيرغرين"
‫وخسرت كل شيء، انتهى الأمر
‫"جايك"؟
‫"إيما"؟
‫لا، انتظري، هذا ليس أنا، إنه "بارون"
‫-لا تصغي إليه، هو "بارون"‬ ‫-لا، أنا "جايك"
‫ذلك هو "بارون"
‫أنا أجيد التصويب أكثر من "جايك"
‫لذا، إياكما التحرك قبل أن نحل هذه المسألة
‫أصغيا إلي، أنا "جايك"
‫ترعرعت في "فلوريدا" وأردت أن أكون مستكشفا
‫ظننت أن شيئا لن يتغير لأنني كنت عاديا
‫هذا "جايك"، نل من "بارون"
‫لا، أخبرته بذلك لأنه تظاهر بأنه طبيبتي النفسية
‫توليا أمره، وسأذهب لإحضار الآنسة "بيرغرين"
‫انتظرا
‫أستطيع أن أثبت أنني "جايك"
‫لأنني لست عاديا
‫أستطيع القيام بشيء لا يستطيع غيري القيام به
‫أستطيع رؤية الوحوش
‫لا، انتظر، هذا أنا!
‫"إينوك"!
‫يجب أن نذهب، الحلقة تقفل
‫نعم
‫أولئك الذين سيغادرون
‫"إيما"
‫أنت تحب جدك
‫لا داعي للشرح أكثر
‫لا، وعدت الآنسة "بيرغرين" بأن أعتني بكم جميعا
‫وبسبب إصابتها ومن دون حلقة...
‫ستتعافى
‫حتى ذلك الحين، سنكون في عام ١٩٤٣
‫سنتقدم في السن يوما تلو الآخر
‫كالأشخاص الطبيعيين
‫وهو ليس بالأمر السيئ
‫ماذا عن المجوفين؟
‫طالما هم موجودون، لن تكونوا بأمان
‫لا نحتاج إليك لجعلنا نشعر بأمان يا "جايك"
‫لأنك جعلتنا نشعر بالشجاعة
‫وهذا أفضل
‫الاثنين، ١١ يناير
‫هيا يا شباب، لنذهب
‫"هاسيندا"
‫"تاغريسكو"
‫ثم ودعنا بعضنا
‫وأقفلت الحلقة
‫كنت خائفا من أنك لن تكون هنا
‫وأنني لن أراك ثانية
‫أنا بأمان
‫دعني أعطيك هدية عيد ميلادك
‫جدي، عيد ميلادي يبعد عدة أشهر
‫مقالات وكتابات أخرى ﻠ"رالف والدو إميرسون"
‫هذه لأسفارك
‫اذهب إليها يا "جايك"
‫لديك الخريطة
‫يمكنك العودة إلى عام ١٩٤٣
‫لا، حتى إن عدت، فهم قد استقلوا سفينة
‫لا أدري إلى أين ذهبوا
‫لكنك تعرف أين كانوا
‫لا فكرة لديك كم استغرق مني الوصول إلى هنا
‫أقرب حلقة كانت في صحراء "كاليفورنيا"
‫استخدمتها للوصول إلى حلقة "طوكيو"
‫وتلك قادتني إلى أقرب حلقة في عام ١٩٤٢
‫حين انتهى الأمر بأن تطوعت في البحرية
‫لا تسألي
‫ثم أمضيت شهرين في "لندن" محاولا...
‫مستعدون للانطلاق بأقصى سرعة!