لطالما عرفت أن عائلتنا غريبة، وأولهم أنا
طويل جدا، هزيل جدا، برتقالي جدا
كانت أمي لطيفة ولكن ليست ككافة الأمهات
كانت رصينة، متميزة، ناشطة وأفكارها واضحة
كانت الملكة معبودتها بالموضة
أما أبي فطبيعي أكثر، ويملك دائما وقت فراغ
وبعد تقاعده من مهنته كأستاذ جامعي وعمره ٥٠
كان دائما متوفّرا للمحادثات الصغيرة
أو ليدعني أربح في لعبة اﻠ"‏بينغ بونغ"‏
ويوجد أخ أمي، خالي "‏ديسموند"‏
كان دقيقا بثيابه، ويمضي وقته.‏.‏.‏
بكونه الخال "‏ديسموند"‏
كان الرجل الأكثر سحرا والأقل ذكاء
كان يشرد، ولكن لم نعرف يوما بماذا
وأخيرا، "‏كاثرين"‏
"‏كايتي"‏، "‏كيت كات"‏، أختي
في منزل ملي بالأزياء وتصفيفات الشعر التقليدية كان هناك.‏.‏.‏
ماذا أسميها، شيء من الطبيعة
عيونها كالجنية، قمصانها أرجوانية، ودوما حافية
كانت دوما وستبقى بالنسبة إلي
الشخص الأكثر روعة في العالم
وبعد إدلاء البيان، كانت طفولة سعيدة
يسيطر عليها الإيقاع والروتين
في عمر اﻠ٢١، كنا نشرب يوميا الشاي على الشاطئ
نرمي الحصى ونأكل الشطائر
صيفا وشتاء، مهما كان الطقس
وكل مساء جمعة، نشاهد فيلما.‏.‏.‏
مهما كان الطقس
ومرة في السنة، نحتفل برأس السنة المروع
حسنا، سأجلب كأسا
أنت فائق الجمال
أنا "‏كايتي"‏، ما الذي أشربه؟
هذا مشروب ثمين جدا
-‏نخبك -‏نخبك
فلنغتنم الفرصة لنشعر كلانا
إن كنت مستعدا لي
فهيا تشجع واعترف أمامي
قبل أن أخطئ بفهمك وأرحل
هيا، كاد أن يصبح منتصف الليل، سنذهب كلنا
عليّ أن أجد لك.‏.‏.‏
يا للهول!‏
الجميع يخطئ، هيا
.‏.‏.‏ستة، خمسة
أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
عيد رأس سنة سعيدا!‏
آسف
واستيقظت في اليوم التالي، أشعر بالتعب والخجل
وغير عارف أن هذا النهار سيغيّر حياتي للأبد
استيقظ يا غبي
يريد أبي مكالمتك
ما هذا؟ ثياب نوم مثيرة
ادخل يا "‏تيم"‏
هيا.‏.‏.‏
تفضّل بالجلوس
هذا رسميّ جدا
أجل
هذه لحظة حرجة لي
لأنني حظيت بمثلها مع أبي حين كنت في اﻠ٢١
ثم.‏.‏.‏ لم تبق حياتي مماثلة، لذا أنا قلق
حسنا
حين تريد، هذا أمر غامض
حسنا
يا "‏تيم"‏، يا بني العزيز
الواقع أن رجال هذه العائلة يملكون قوى.‏.‏.‏
قد يبدو لك هذا غريبا.‏.‏.‏
استعد للغرابة، وللخوف
ولكن هناك سرّ عائلي
والسرّ هو أن رجال هذه العائلة يمكنهم.‏.‏.‏
السفر في الوقت
وبالأحرى السفر بالوقت إلى الماضي
لا يمكننا السفر إلى المستقبل
هذه دعابة غريبة جدا
أنا جديّ، هذه ليست دعابة
أتقول إن جدّي وأنت
وإخوته، يمكنكم السفر إلى الماضي؟
بدون شك
-‏وتقوم به دائما؟ -‏طبعا
قد لا يبدو أمرا مثيرا، ولكنه يخصّ حياتي فقط
لا يمكنني السفر إلا إلى أماكن زرتها وأتذكرها
لا يمكنني قتل "‏هيتلر"‏ أو مداعبة "‏هيلين في طروادة"‏
حسنا، توقف
-‏إذا كان الأمر صحيحا ولكنه ليس كذلك -‏وهو كذلك
طبعا لا، ولكن إن كان صحيحا، وهو ليس كذلك
بل هو صحيح
ولكنه ليس، ولكن إن كان صحيحا، فكيف.‏.‏.‏
الطريقة سهلة في الواقع
اذهب إلى مكان معتم، الخزائن الكبيرة عملية جدا
المراحيض، أن تطلّب الأمر ذلك
تشدّ قبضتيك هكذا
تفكّر في المكان الذي تريده، فتصبح هناك
بعد التعثر بضع مرات
رائع.‏.‏.‏
هذه ردّة فعل جيدة
ردّة فعلي كانت تبّا، في السبعينات
-‏لا أصدّق، إنها مزحة -‏كلا
لماذا أكذب على شخص
-‏أحبه جدا؟ -‏حسنا
ولكن حين سأنزل مجددا بعد حبس نفسي في خزانة
والشدّ على قبضتي
ستكون في ورطة كبيرة
سنرى
يا "‏تيم"‏، قم بشيء مثير
بورطة شديدة جدا
حقا
حسنا
رائع!‏
-‏هل أنت بخير يا "‏تيم"‏؟ -‏أجل، رائع
حسنا، تعال، كاد أن يصبح منتصف الليل وعلينا أن.‏.‏.‏
منتصف الليل
عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة.‏.‏.‏
ستة، خمسة، أربعة.‏.‏.‏
ثلاثة، اثنان، واحد
عيد رأس سنة سعيدا!‏
-‏شكرا "‏تيم"‏ -‏لا شكر على واجب، "‏بولي"‏
أتعرف أمي؟
-‏كلا -‏غريب، وماذا عن.‏.‏.‏
مفعول الفراشة.‏ يبدو أننا لم نفسد الحضارات
-‏ستكون سنة معقّدة -‏بل حياتك
وماذا فعلت ﺒ.‏.‏.‏ بهذا؟
أنا، قرأت كتبا وكتبا كثيرة
قرأت كل ما يشتهي قراءته أي إنسان
مرتان، "‏ديكنز"‏ ثلاث، ما هي أفكارك الأولية؟
عدا عن الحصول على تسريحة شعر أفضل
أجل
-‏المال طبعا -‏هذه مسألة مشكوك بها
أفسد ذلك حياة جدّك، وتركه بلا حب أو رفاق
لم أقابل قط غنيا وكان سعيدا
لكن من المحبّذ ألا أعمل
كلا، هذه كارثة، انظر إلى عمك "‏فريد"‏
-‏ماذا حصل معه؟ -‏لا شيء، أفسد حياته
عليك استعماله لجعل حياتك كما تريدها
هيا، فكّر
حسنا.‏.‏.‏
بصراحة، الآن
أريد الحصول على صديقة
أجل
ممتاز
أجل
هذا أفضل ما قد يحصل
بالنسبة إلي، سيكون الأمر متعلّقا بالحب دائما
وهذا الصيف، أعجبت بفتاة
اسمها "‏شارلوت"‏
إنها قريبة "‏جيمي"‏، حبيب "‏كيت كات"‏
بقيت شهرين بأكملهما
-‏واحدا -‏ليس كلاهما
"‏تيم"‏.‏.‏.‏
هلا قمت بفرك ظهري؟
بكل سرور!‏
خدوم جدا!‏
لا
لا، لا
-‏إنه في شعري؟ -‏أجل
"‏تيم"‏، هلا قمت بفرك ظهري؟
طبعا، لحظة
حسنا
شكرا
الآن.‏.‏.‏
رائع
عندي خبرة
كان صيف تسمّر وعذاب
دعوت صديقي "‏جاي"‏ لنلعب التنس
آملا أن يجعلني أبدو بمظهر جيد
أخطأت!‏
ما الذي تفعله؟
جعلتنا "‏شارلوت"‏ نبدو غبيين
حظا عاثرا يا "‏تيم"‏
كيف لنا التركيز على اللعبة؟
كيف لنا عيش حياتنا مع هذه التفاهة؟
لم يتحسن الوضع إلى أن
كاد الوقت يفوت
"‏شارلوت"‏، هذه وجبتنا الأخيرة
لا!‏
كان الشرف كبيرا باستضافتك الصيف كله
-‏هذا صحيح -‏شكرا
-‏حقا -‏أليس كذلك يا "‏ديسموند"‏؟
-‏عفوا؟ -‏تشرّفنا باستضافة "‏شارلوت"‏
"‏شارلوت"‏؟ من هي "‏شارلوت"‏؟
يا عزيزي، إنها الفتاة التي تجلس بجانبك
-‏طبعا، "‏شارلوت"‏!‏ -‏مرحبا
تشرّفت
هل فرحت بوجود "‏شارلوت"‏ طوال الصيف يا "‏تيم"‏؟
أجل
انتهى شهر آب
-‏أريته الكثير -‏أجل، كنت أكثر تكلفا
أرجو أنك تعني بطريقة هادئة
ادخل
-‏"‏شارلوت"‏ -‏أجل!‏
هذه ليلتك الأخيرة وأريد سؤالك
حسنا، اسألني
لا، لا انتظر
لا يتعلق الأمر بالحب، أليس كذلك؟
الحب؟ ماذا؟
أنذرتني "‏كيت كات"‏ إن كلمتني عن الحب
عليّ إخبارك بصرامة أن تعاملني كأخت لك
وألا أكون غبية
أم أنني أبدو الآن غبية
وكنت ستطلب مني نصائح عن التنس؟
لا، كنت سأتكلم عن الحب
حسنا
هذا لطيف جدا
للأسف أنك انتظرت الليلة الأخيرة
كان عليك التقرّب أكثر مع الوقت
الليلة الأخيرة هي فكرة سيئة؟
سيئة جدا، هذا مهين
هذا غير مناسب فإنها الليلة الأخيرة
حسنا، فهمت الأمر
ادخل
-‏"‏تيم"‏ -‏"‏شارلوت"‏
-‏مرحبا -‏اجلس
لا بد أنك تعرفين ذلك
ولكن وقعت في حبك خلال الشهر الماضي
وهذا أمر واضح
لأنك آية من الجمال، ووجهك
وشعرك
ولكن حتى لو لم تكوني جميلة
وكنت بلا شعر
بسبب مرض غريب
كنت لعشقتك أيضا
وأنا.‏.‏.‏
أتساءل إن كنت تبادلينني المشاعر
يا للهول
سأطرح عليك أمرا
لنر ماذا سيحصل معنا في الصيف
ولتسألني عن الارتباط آخر ليلة
-‏الليلة الأخيرة؟ -‏أجل
اطلب مني الليلة الأخيرة، وسنرى، حسنا؟
هذا مثير
حسنا
إنها خطة جيدة، الليلة الأخيرة
الليلة الأخيرة
شكرا جزيلا
طابت ليلتك يا "‏تيمي"‏
الدرس الكبير الأول
لا يجبر السفر في الوقت شخصا ما أن يحبّني
إلى اللقاء!‏
ذهبت حب حياتي
وفي اليوم التالي ذهبت أنا أيضا
خذ، لا تقم بتبذيره كله سوية
شكرا
لا تتصل كثيرا لكي لا تزعج أمك
حسنا، شكرا
ذهبت إلى "‏لندن"‏ بحثا عن مستقبل وصديقة
كنت أسكن في "‏ساينت جون وود"‏، في "‏آبي رود"‏
مع "‏هاري"‏ الكاتب، صديق أبي
من المحبّذ دائما أن يكون لعائلتك أصدقاء
حين ننتقل إلى منطقة جديدة
اللعنة، ماذا تريد؟
-‏أنا ابن "‏جايمس"‏ -‏من؟
-‏"‏جايمس لايك"‏ -‏ما به؟
قال إنك تملك غرفة للإيجار
انتظرني هناك
بهدوء، بجدية لا تثر الضجة
أو سأقتلك
كنت أفكر في قصة جميلة لمسرحية
حين قرعت الباب
والآن خسرت الفكرة
أيها الحقير
كيف حال أبيك؟
رجل غريب، كان غريبا جدا
-‏حقا؟ -‏لم أحبه يوما
أما زالت أمك تشبه الفنان "‏آندي وارهول"‏؟
ماذا؟
هذه زوجتي
-‏جيد -‏لما أحببتها في بادئ الأمر
كانت تهكّمية
ولكن تدرك في النهاية
أنها أطيب شخص في العالم
ولهذا السبب تركتني
هذه هي الغرفة
لا تثر الضجة، خاصة عند ممارسة الحب
-‏لن يحصل ذلك -‏فاشلان تحت سقف واحد
هذه ابنتي
مارس الحب معها، فهذا ما فعله الجميع
أمور الرومانسية ليست على ما يرام
ولم يساعدني عملي أيضا
يبدو أن عالم العدالة مليء بالرجال
مرحبا، أنا "‏روري"‏، تشرّفت بمعرفتك
من يدري؟ قد نصبح صديقين.‏.‏.‏
-‏من أنت؟ -‏"‏تيم لايك"‏
أتمنى أنك أفضل من هذا المهرّج
-‏تعال يا "‏روجر"‏ -‏اسمي "‏روري"‏
أعمل هنا منذ سنة ونصف، أنا لطيف، بل سنتين
بقينا أنا و"‏هاري"‏ وحدنا ﻠ٦ أشهر
كنت أعمل كمحام ليل نهار
وكان يضع اللمسات الأخيرة على مسرحيته
ورغم كثرة الفتيات في العالم
كنت أبقى دائما مع "‏روري"‏
مرحبا
عندما فجأة
في ليلة مريبة مع "‏جاي"‏ المريب التصرفات
حصلت أعجوبة
.‏.‏.‏كان الندل
-‏انتظر، عميانا -‏أنت تمزح؟
أنا جدي، كانوا مثل الخفافيش!‏
أهلا بكما أيها السيدان، أتمنى أن يعجبكما
سيدلّكما "‏كارلو"‏ على طاولتكما
رائع، قم بالقيادة يا مايسترو
ضع يدك اليمنى على كتفي، من فضلك
وليضع رفيقك يده اليمنى على كتفك
كونا حذرين واستعدا لأن
المطعم مظلم بالكامل
إن لم تمانعا، فستجلسان بالقرب من السيدتين
هذا ممتاز
-‏تبدو سعيدا جدا -‏أجل، وجميلا جدا أيضا
هناك أحد هنا
-‏مرحبا -‏مرحبا، أنا "‏ماري"‏
أنا "‏تيم"‏، اسم أمي "‏ماري"‏
-‏أيليق بها؟ -‏بما فيه الكفاية
إلا أنها قوية، لذلك اسم "‏برنارد"‏ يليق بها أكثر
حسنا
-‏شيئا ما لامس كوعي -‏لم يكن أنا
هذا أسوأ، فمن كان إن لم يكن أنت؟
لم يكن أنا لأنني ألمس شيئا آخر
أجل، توقف الآن، شكرا
تكلما بصراحة أيتها فتاتان، من الأجمل؟
-‏أنا -‏أجل، هي
رائع!‏
-‏أشبه "‏كايت موس"‏ -‏حقا؟
لا، أشبه السنجاب
-‏أتحبين "‏كايت موس"‏؟ -‏بل أعشقها
في الواقع، كدت ألبس ثوبا من تصميمها، وأنت؟
لا، لا تليق تصاميمها بي
لا أصدّق أن عيد ميلادك يصادف الأسبوع القادم
صديقك "‏جاي"‏ حماسيّ جدا
أكرهه
-‏أخبريني عن "‏جوانا"‏ -‏إنها ساقطة
أظن أن هذه حلوى بنكهة الفراولة، أتريدين؟
-‏حسنا، سأتذوّق البعض -‏أين فمك؟
إنه.‏.‏.‏
-‏هنا -‏حسنا، هنا؟
-‏تبّا، ما هذا؟ -‏إنها عيني
أصبحت الحلوى بالفراولة في عيني الآن!‏
-‏آسف جدا -‏لا بأس، هذا شعور جديد
هل سأراك في الخارج؟
أجل، أجل
رائع، هذا مخيف
أجل، جدا
أنا أعجبها، وأنت؟
لا أعرف، لكنها تبدو رائعة
-‏"‏جوانا"‏؟ -‏"‏جاي"‏
يا إلهي، أنت رائعة الجمال
أتريدين السهر؟ سأتخلّص من الفاشل
علينا الذهاب، جد لي سيارة أجرة
وقد أعطيك رقم هاتفي
أو لا، لم أقرّر بعد
قرّرت، لن أعطيه الرقم
-‏مرحبا -‏مرحبا
-‏أين؟ -‏مع "‏جاي"‏.‏.‏.‏
أخذته، لا أعرف إلى أين
حسنا
يجب أن.‏.‏.‏
أمن الخطأ أن أطلب رقمك؟
لا
بحال أردت الاتصال بك.‏.‏.‏
من أجل شيء؟
حسنا
أتريدين؟
-‏أنا "‏ماري"‏ -‏"‏ماري"‏
حسنا
هذا الهاتف قديم ومهترئ
ولكنه فجأة أصبح أغلى ممتلكاتي
هل أعجبك حقا؟
حتى ثوبي؟
أعجبني ثوبك كثيرا
وشعري؟ لونه البنيّ قوي؟
أعشق اللون البنيّ
-‏هدبي جديد -‏جميل، هدبك جميل
"‏ماري"‏!‏
علينا الذهاب!‏ وجدت سيارة أجرة
وصديقه المريب لن يبتعد عني
حسنا، أنا قادمة
لحظة
آمل أن أراك مجددا
سترينني
حسنا، جيد
طابت ليلتك
وأنت أيضا
أزرار قميصك
ولون شعرك
أراك في كل مكان
أريد العيش إلى الأبد
وأراك ترقصين
ماذا حدث؟
ما بك، أيها المسكين؟
لا شيء، إنه جرح بسيط
-‏إليك -‏شكرا
تتذكر ربما، كانت افتتاحية مسرحيتي الليلة
-‏يا للهول، أجل، كيف كانت؟ -‏جيدة
بسبب دهشة الجمهور، أحسست بأنها تحفة فنّية
-‏حقا؟ -‏حقا
حتى تلك اللحظة الحاسمة
حين نسي الممثّل الرئيسي نصّه
-‏لا، لا، لا -‏بلى، بلى، بلى
لم ينس نصّه وحسب
نسيه إلى مرحلة لم يصل إليها أي ممثّل
في تاريخ فنّ التمثيل
لن يتكلم النقّاد عن الكشف عن تحفة فنّية
بل عن الممثّل الكبير الذي أصيب بالأزهايمر
-‏هذه كارثة -‏هذا أقل ما قد يقال
إنها "‏تايتانيك"‏ افتتاحيات المسرحيات، ولا ناجين
لا نساء، ولا أطفال
ولا حتى "‏كايت وينسليت"‏
مات الكل
-‏سأرى ماذا أستطيع فعله -‏ماذا تعني؟
ماذا ستفعل؟ أستتصل بكل نقاد "‏لندن"‏
وتعرض عليهم أن تمتّعهم
في حال تغاضوا عن نصف ساعة الانتظار
كي يتذكر الغبي سطرا واحدا؟
ليس هذا ما سأفعله
مرحبا
مرحبا يا سيد "‏توم"‏، أنا صديق "‏هاري"‏
أحفظت نصّك جيدا؟
عفوا، لكن ماذا تعني؟
أعني أن في مشاهد المحاكم، النص معقّد
ففكرت في أنه من الجيد.‏.‏.‏
مراجعته قبل الدخول إلى المسرحية
اذهب إلى الجحيم
أيها الحقير، اذهب من هنا!‏ يا أصهب الشعر!‏
رجل حقير
والآن، الدفاع
عشت سنوات عدة.‏.‏.‏
-‏ممتاز -‏ولم أر.‏.‏.‏
في تلك المرحلة الطويلة من الوقت المهدر.‏.‏.‏
يوما ظلما كبير كهذا
ألدى المدّعي أية ملاحظات؟
عفوا، عذرا، عفوا
ألدى المدّعي أية ملاحظات؟
أيها السادة.‏.‏.‏
أنا أعتبر جلسة اليوم في منتهى الخطورة
ولكن.‏.‏.‏
فلنوضّح شيئا.‏.‏.‏
بسيطا وواضحا.‏.‏.‏
إنه موضوع حياة.‏.‏.‏
مذنب!‏
يبدو أن أحد الممثّلين نائم
هذا هو الوغد الذي ترك المسرحية في منتصفها
لم تشاهد أجمل مشهد الليلة
آسف
ما رأيك بديكور المسرح؟
-‏رائع -‏حقا؟ أظنه داكن جدا
"‏ماري"‏!‏
لا
أضعتها
أتت فتاتان إلى هنا الليلة
واحدة بينهما هي أجمل فتاة في العالم
والأخرى بدت كساقطة طيبة، هل تعرف اسمهما؟
أجل، لقد ذهبتا، فلنر
لم تقوما بالحجز ودفعتا نقدا
-‏آسف يا سيد -‏لا بأس، ممتاز
إنها نهاية حياتي وحسب، شكرا
ابتهج أيها العجوز
يبدو أنك تعيش مع أعظم كاتب في "‏إنكلترا"‏
لا أقرأ النقد عادة، ولكن لم أستطع المقاومة
أدين "‏هاري تشابمان"‏ بالعبقرية
-‏عليّ الخروج حالا -‏لماذا؟
تعشق "‏كايت موس"‏
معرض "‏ماريو تاستينو"‏، "‏كايت هو"‏؟
لا تهمّني أحزان الاثنين
وضباب الثلاثاء والأربعاء
لا تهمّينني الخميس
أما الجمعة فأنا مغرم
يمكنك الاختفاء الاثنين
أن تجرحيني الثلاثاء والأربعاء
حتى لا أشعر بمضي الخميس
أما الجمعة، فأنا مغرم
السبت، انتظري
ويتأخر الأحد دائما بالمجيء
ولكن لا تتردّدي الجمعة
شكرا على مرافقتي يا "‏كيتل"‏
لم يكن عندي شيء أفضل أفعله
كيف حال "‏جيمي"‏؟
-‏انفصل عني -‏ليس مجددا!‏
-‏وعملك؟ -‏طردوني
ما أحمقهم!‏
-‏أتريدين القهوة؟ -‏من فضلك
لاحظت هذا القط في الصورة، وأنت؟
أجل، إنه جميل
يا إلهي!‏
-‏يا إلهي!‏ -‏ماذا؟
إنها هي
إنها هي!‏
تشجّع واهجم
آسف
-‏مرحبا -‏مرحبا
كيف حالك؟
أنا ﺒ.‏.‏.‏ خير
أنا سعيد لرؤيتك
ولكننا لا نعرف بعضنا
لا، تبّا
-‏لا، بالطبع لا -‏لا
آسفة، لا بد أنك ظننتني شخصا آخر
لا، لا، لا
اسمك "‏ماري"‏
هذا غريب
كيف لك أن تعرف ذلك؟
تبدين كشخص اسمه "‏ماري"‏
-‏بأية طريقة؟ -‏اسم أمي "‏ماري"‏
هل أشبه أمك؟
كلا، أنت أجمل بكثير
-‏هدبك جميل -‏إنه جديد.‏.‏.‏
-‏وقصير جدا.‏.‏.‏ -‏كلا
شكرا و.‏.‏.‏
شرف لي مقابلتك
عليّ الذهاب فصديقتي تنتظرني
وأنت مجرد غريب
-‏مجرد غريب -‏أجل، هذا جنون
-‏أجل، كثيرا -‏حسنا
-‏إلى اللقاء، "‏ماري"‏ -‏إلى اللقاء
لا
-‏ماذا حصل؟ -‏كنت فاشلا
-‏فاشلا جدا -‏عليك المحاولة مجددا
-‏بإمكانك فعل ذلك -‏محاولة ثانية
تبدو دائما مختلفة
عذرا، هذا أنا من جديد
-‏أهلا -‏عذرا
يا "‏جوانا"‏، هذا.‏.‏.‏
-‏"‏تيم"‏ -‏مرحبا، تشرّفت
"تيم" مجرد غريب، واسم أمه "ماري"
اختبرت تجربة غريبة مع "‏ماري"‏
اعتقدتها شخصا آخر، ولكن لا
وهل أستطيع إكمال جولتي معكما
لأن أختي "‏كيت كات"‏ تريد المغادرة.‏.‏.‏
نعم
-‏إلى اللقاء -‏و.‏.‏.‏
وبالتالي
سأبقى وحدي جدا الآن
حسنا، يجب أن نرفض
لا، أجل، ولكن يملك ابتسامة جميلة
وشعرا غريبا
أجل
حسنا
لكن عليك أن تعدنا ألا تكون
-‏غريب أطوار -‏أجل
كلا
وثانيا، مهووسا بالأهداب
أنا المعجب الذكري الأكبر ﻠ"‏كايت موس"‏
-‏يا إلهي!‏ -‏حقا؟
يا إلهي، أجل
أتوافق أن سحرها يكمن في تاريخها؟
وأن بساطة صورها الأولى، مقارنة بهذه
تجعلك تعرف أنها رغم الموضة
ستبقى الفتاة العارية والمتغطرسة على الشاطئ؟
لما استطعت التعبير عن ذلك بشكل أفضل
أوافقك الرأي كليا
-‏الحليب؟ -‏أجل
-‏السكر؟ -‏لا
-‏حبيب؟ -‏أجل!‏
لا، ليس لديك حبيب
ألا أبدو كفتاة تملك حبيبا؟
هل أبدو كفتاة لن يحبها أحد يوما؟
هذا أكثر شيء غير دقيق أسمعه بحياتي
لم أقصد ذلك، لكن لم أتوقع.‏.‏.‏
هل هو حبيب جديد؟
أجل
ها هو، "‏روبرت"‏
-‏أجل هو، إنه جميل جدا -‏"‏روبرت"‏؟
أهلا أيها الأصدقاء
آسف لأني تأخرت مع أبي
مرحبا "‏روبي"‏
"‏روبي"‏؟
هذا "‏تيم"‏.‏.‏.‏
ونحن لا نعرفه
مرحبا، يمكننا مشاهدة فيلم بعد هذا
وأكل الفشار، شرب الكوكاكولا، والتعانق
حسنا
متى تعارفتما؟ بالتحديد؟
منذ أسبوع، بالواقع
حصل الأمر فجأة، أليس كذلك يا "‏محبوبتي"‏؟
عليّ تعليمك ما يجب قوله أمام الناس
-‏لا لكلمة "‏محبوبتي"‏؟ -‏لا
لا، طبعا لا
هيا، أخبراني أكثر عن لقائكما الرائع
حسنا
متى كان يا "‏جوانا"‏؟
-‏السابع عشر من حزيران -‏في حفلة ﻠ"‏جو"‏
كانت جحيما أنقذني "‏روبرت"‏ منه
وأين كانت هذه الحفلة؟
في شقتي للدعارة
-‏أعني بأية منطقة؟ -‏هل أنت محقّق؟
كلا، آسف، إن خيالي واسع
أحب تخيّل الأشياء بتفاصيلها
ستة وعشرون، "‏كورتفيلد غاردنز"‏، "‏س و ٥"‏ نحو اﻠ٨:٣٠
ويجب ارتداء زيّ مثير، أهذا يكفي؟
أجل، ولكن أية ساعة أتيت يا "‏روبرت"‏؟
باكرا، متأخرا؟
في الوقت المناسب، فقد ناداني الحب
يا إلهي!‏
لا أشعر بخير، أكلت المافن، ليست جيدة
سأعود حالا
أنتما تشكّلان ثنائيا رائعا
-‏إنه غريب -‏إنه ظريف
-‏أعجبني -‏أنا أيضا
المرحاض، السلالم
مرحبا، هل أعرفك؟
كلا، أنا صديق ﻠ"‏ماري"‏
لديها صديق آخر؟ مدهش!‏ ولكن مرحى!‏
أتريد شطيرة "‏هوت دوغ"‏؟
-‏استغرقني صنع الشطائر ساعات -‏شكرا
مقرفة، غير مطبوخة جيدا
أراك لاحقا
فلنصعد، إنه أكثر هدوءا
-‏مرحبا -‏مرحبا
اسمي "‏تيم"‏
أنا "‏ماري"‏
هذا اسم أمي، فلنغيّر الموضوع
أعلم أن الأمر افتراضي ولكن ملامح وجهك.‏.‏.‏
تخبرني بأنك تشعرين أن هذه الحفلة هي جحيم
لذا أتحبّين أن نذهب ونأكل الطعام؟
الآن
-‏عذرا؟ -‏كان ينبغي أن أستعد أكثر
فلنتكلم عن "‏كايت موس"‏
أعشق "‏كايت موس"‏
لطالما ظننت أن سرّ نجاحها هو تاريخ.‏.‏.‏
بساطة صورها الأولى مقارنة بالموضة.‏.‏.‏
ونعلم دائما أن رغم كل هذا، إنها نفس
الفتاة العارية العادية المتغطرسة على الشاطئ
أوفقك الرأي كليا
إن ذهبنا الآن، نستطيع تناول أكثر من صنف
آه
أحب عينيك
وباقي وجهك أيضا
-‏أكثر من صنف؟ -‏١٠ أصناف لذيذة
-‏من بعدك -‏شكرا
عشر دقائق تكفي لأية حفلة
أجل
بخاصة هذه
مساء الخير جميعا
يا إلهي!‏ يا له من حقير!‏
أجل
ما هو عملك؟
أنا قارئة عند دار نشر
أتقرأين من أجل العمل؟
هذا هو، أقرأ
هذا رائع
كما لو سألوني عن عملي
وأقول إنني أتنفس
أنا متنفس، يدفعون لي كي أتنفس
-‏كيف وجدت هذا العمل؟ -‏ماذا عنك أيها الحاذق؟
أنا محام
بعض الشيء
هذا مثير
-‏حقا؟ -‏أظن ذلك
بثياب رسمية، في المحكمة، تنقذ حياة الناس
ولكن ليس مثيرا بقدر القراءة
الجلوس على كرسي أمام مكتب والقراءة
حسنا، توقف وانتظر قليلا يا سيد
يأتينا الكثير من الكتب لقراءتها
-‏إنها مسؤولية كبيرة إذا -‏بلا شك
ولكن حين تقرأين قراءة عادية
فهل تفقد لذتها لأنها عملك؟ كالساقطات؟
أقلق من أنهن إذا توقفن عن كونهن ساقطات
لن يستمتعن بالجنس بعدها
-‏أتفكر في ذلك دائما؟ -‏لا، أحيانا
حسنا، لأنه سيكون أمرا غريبا
حين تقرأين جريدة، أتفكرين في عملك؟
هل قمت باستجواب الكثير من الساقطات؟
أتفكرين عند قراءة لائحة الطعام
في أنك لن تقرأينها إن لم تعطي الكثير من المال
مع كم ساقطة تريد إجراء مقابلة لحل المشكلة؟
أستذهب إلى "‏أوروبا الشرقية"‏ و"‏تايلاندا"‏؟
أترافقني إلى سيارتي؟
-‏أجل، لم لا؟ -‏حسنا
فكرة جيدة
-‏وأنت؟ -‏عندي ٣ إخوة، أكبر مني
-‏يا إلهي!‏ -‏أجل
أين هم؟
خلفك
هل وجدت صعوبة في إيقاف سيارتك؟
-‏عفوا؟ -‏مشينا مسافة طويلة لسيارتك
إنها متوقفة تحت منزلي، تم إيصالي إلى الحفل
حسنا
حسنا، جيد
جيد
لقد وصلنا
-‏يا إلهي!‏ -‏أجل
سيارة، منزل، منزل، سيارة
إنها واضحة جدا
ومنطقية جدا
يا إلهي!‏
المفاتيح!‏
سألبس ثوب المنامة الجديد
حسنا
وبإمكانك مساعدتي على خلعه
إن أردت
لحظة
مرحبا
يا إلهي، هل.‏.‏.‏
-‏هل أنت بخير؟ -‏أجل
-‏آسف -‏لا بأس
تفك من الأمام
-‏ماذا؟ -‏الزر هو في الأمام
أجل، أجل، حسنا
-‏شكرا -‏لا شكر على واجب
أحسنت
أنا متأكد من أنها ستكون أفضل المرة الأخرى
كانت جميلة
أجل، كانت جميلة
انتظري دقيقة
حسنا
مرحبا
هذا خطر
تعرف كيفية فك هذه
أظن ذلك
جيد، البعض لا يعرف ما يفعلون المرة الأولى
إنهم هواة
انتظري دقيقة
طبعا
لم أستطع الانتظار
آه
يا إلهي!‏
أفضل ليلة في حياتي
والآن سأنام أفضل منامة في حياتي
إذا يا رجلي المثالي، هل تكفيك مرة واحدة؟
هذا ليس عادلا
-‏تأخرنا -‏لا
كل شيء على ما يرام، ليس إلا.‏.‏.‏ يا إلهي!‏
إلى متى سأحبك
طالما النجوم ساطعة في السماء
وأكثر من ذلك إن استطعت
إلى متى سأحتاج إليك
طالما هناك فصول السنة
-‏سنعود إلى المنزل -‏اتبعي تلك الطريق
كيف سأجدك؟
طالما أعيش من أجلك
طالما تقولين ذلك
إلى متى سأحبك؟
طالما النجوم ساطعة في السماء
وأكثر من ذلك إن استطعت
عندي خبر سيئ
-‏هل ستموتين؟ -‏لا، ليس سيئا إلى هذه الدرجة
-‏هل أنا سأموت؟ -‏لا
والداي يزوران المدينة، سيمرّان لرؤيتي
يا إلهي!‏ والدان؟ والدان أمريكيان؟
-‏متى؟ -‏الآن
أخبراني ولكن لم أخبرك لأنهما يغيّران رأيهما
لكنهما لم يغيّرا رأيهما الآن
-‏الآن؟ -‏حالا، البس سروالك
يا إلهي، حسنا، حسنا
-‏أنا آسفة -‏أيعرفان بوجودي؟
أجل، لقد ذكرتك باختصار
إنهما محافظان، لا تلبس هذا السروال
حسنا، أجل
يا إلهي، حسنا
أيمكنك تأخيرهما قليلا؟
اصعدا
-‏ماذا؟ -‏آسفة، لكنهما لا يحبّان الانتظار
-‏هل أسكن هنا؟ -‏طبعا لا
-‏هل نمارس الحب؟ -‏أجل، لكن ليس الشفهي
-‏لم أكن لأذكر ذلك -‏لا تذكر ذلك
كيف ظننت أنني سأذكر ذلك؟ ساعديني
لا أعرف، أنكر ذلك كليا
من سيبدأ الموضوع؟ والدك؟
"‏تيم"‏، هل داعبت مؤخرا ابنتي شفهيا؟
-‏لا نعرف -‏حسنا
-‏مستعد؟ -‏أجل
-‏إنهما هناك -‏أجل، ها هما
-‏أجل، خلفك -‏حسنا
-‏بابا!‏ -‏مرحبا حبيبتي
-‏مرحبا يا ماما -‏مرحبا عزيزتي
هذا "‏تيم"‏
مرحبا يا سيدي وسيدتي
هل نعود حين تكونين لوحدك؟
هذا مستحيل، لأن "‏تيم"‏ يسكن هنا
حقا؟ معك؟
أجل، ولكن لا يوجد مداعبة شفهية، وعد
عفوا؟
عذرا
حسنا يا "‏تيم"‏، من أين أنت؟
إنه من "‏كورنوال"‏، إنها منطقة جميلة جدا
تقع على طرف البلاد، وتشبه الحذاء
هل أنت محام؟
أجل، لا يخسر يوما
نعتقد بأنه خسر ثم يخرج شيئا
من حقيبته، ويربح
أتستطيع الإجابة على أي سؤال بنفسك؟
نعم، عادة يستطيع، لكن اليوم لا
لأنني قلقة، لا أستطيع السكوت
أنا أحبه وأريدكما أن تحباه أيضا
يا عزيزتي
آسفة، حان دورك يا "‏تيم"‏
هيا تكلم
-‏أظن أن أبي.‏.‏.‏ -‏هل يمكنني قول شيء؟
انتهى ذلك وأخيرا
لدي تذكرتان للمسرح الوطني غدا
أتريدين المجيء؟
لا، سأنام طوال النهار
وكيف سيمنعك المسرح من النوم؟
أجمل المنامات هي في المسرح
كلا، قم بدعوة شخص آخر
أحب سريري، وأكره المسرح
حسنا
لكن أي فاشل سيكون متفرّغا ليلة سبت
من دون إشعار؟
جيد
-‏يا إلهي، هذه "‏شارلوت"‏ -‏من؟
-‏حبّي الأول -‏أين؟
هناك، تحت إشارة الخروج
-‏العجوز؟ -‏لا، الشقراء الجميلة
ذات الشعر الداكن؟
لا، الشقراء ذات الشعر الأشقر
خارج المسرح
ابق هنا، اجلس!‏
تكلمنا بهذا الشكل من قبل
"شارلوت"
يا إلهي، "‏تيم"‏
من الرائع رؤيتك
أجل.‏.‏.‏
هذه صديقة العمر، "‏تينا"‏
لا؟ آه.‏.‏.‏
هذا رائع، مرحبا يا "‏تينا"‏
لماذا هو رائع؟
هناك أشياء لا تنتسى في الحياة
إحدى تلك اللحظات كانت حين رفضتني "‏شارلوت"‏
ولكن الآن أعرف أن لديها صديقة
وهذا أراحني كثيرا
أستطيع الآن استعادة الثقة برجوليتي
ليست حبيبتي
ماذا؟
هل تعتقد أنني شاذة؟
لا
لا، طبعا لا، إنها رفيقتك
أجل، لا، حسنا
أجل من الواضح أنها فتاة وهي صديقتك
سأذهب إلى صديقي، الذي هو رجل
يا إلهي يا "‏تيم"‏
من الرائع رؤيتك، انظر إليك
-‏هذه صديقة عمري، "‏تينا"‏ -‏آه
مرحبا "‏تينا"‏، عليك الانتباه إلى ألفاظك
قد يفكر البعض في أنك شاذة
إن قدّمت "‏تينا"‏ بهذه الطريقة
أنا شاذة
حقا؟
أهذا يزعجك؟
كلا، أعشق ذلك
سأذهب قليلا.‏.‏.‏
أجل
رأيت الفتاة التي كسرت قلبي منذ ٣ أعوام
-‏فلنلق التحية -‏لا، انس، تعال
أفضل ليلة في حياتي، لطالما أحببت هذا الحي
صاخب جدا، وهذه الصور مليئة بالألوان
أنا فرح جدا هنا، كل هذه الألوان.‏.‏.‏
"تيم"
-‏"‏شارلوت"‏!‏ -‏مسرورة برؤيتك يا "‏تيم"‏
يا لها من مفاجأة!‏
هذه صديقة عمري، "‏تينا"‏
-‏إنها شاذة -‏اسكت
-‏مرحبا يا "‏تينا"‏ -‏انظر إليك!‏
لم أظن أنني سأراك خارج "‏كورنوال"‏ يوما
سنذهب لنتعشى، أود رؤيتك مجددا
بسرور
ألق التحية على "‏كيت كات"‏ الصغيرة من ناحيتي
كيف حالها؟
بخير، لا تحب حياتها في "‏لندن"‏
-‏تواعد "‏جيمي"‏ من حين إلى آخر -‏منذ متى؟
أنت تعلم بأن هناك علاقة بينهما
عفوا، ولكن من أنت؟
-‏أنا بخير، شكرا -‏سألتك عن اسمك
-‏"‏روجر"‏ -‏لا، ليس كذلك
هذا خطأ، اسمي "‏روري"‏
-‏تشرّفت يا "‏روري"‏ -‏أجل
عذرا، علينا الذهاب
-‏سعيدة برؤيتك مجددا، أراك لاحقا -‏أنا أيضا
إلى اللقاء
يا إلهي، إنها جميلة
لدرجة إن مارست الحب معها، فستموت
وحين تداعبها، وترى جسدها، ستنفجر عيناك
وستمارس الحب معها، وأنت أعمى، ثم ستموت
هل لاحظت أنها لم تعطني رقمها.‏.‏.‏
ذهبت "‏تينا"‏ إلى العشاء بمفردها، أنت جائع؟
-‏أجل، طبعا -‏رائع
وداعا يا "‏روجر"‏
أجل، ممتاز
-‏شكرا على المسرحية الرائعة -‏إلى أين نذهب؟
أينما تريدين
لا يمكنني المنافسة
أتعلم.‏.‏.‏
بدأت أعتقد بأننا أضعنا عطلة صيف
لو بإمكاننا إرجاع الوقت
ربما لما رفضت
أنا.‏.‏.‏
أسكن قريبا من هنا
هل سترافقني؟
أجل
-‏أجل؟ -‏طبعا، أجل
وصلنا
إنه أجمل بكثير
في الداخل
من دون شك
-‏إذا؟ -‏إذا.‏.‏.‏
إذا.‏.‏.‏
سعيد.‏.‏.‏
برؤيتك مجددا يا "‏شارلوت"‏
يا لها من ليلة، لي الشرف، لكن عليّ.‏.‏.‏
حقا العودة.‏.‏.‏
لدي شيء ضروري أقوم به، حالا
عذرا
استيقظي
-‏استيقظي -‏ماذا؟
"ماري"
هل تريدين الزواج بي؟
لا تكن أنانيا، اتركني أنام، هذا شرير
حسنا
جرى ذلك بشكل رائع
استيقظي
ماذا؟
استيقظي، علينا التكلم
لماذا؟
عندي سؤال مهم أطرحه عليك
ألا يمكن تأجيله إلى الغد؟
ليس حقا
ولكنني مرتاحة جدا
وأحلم حلما جميلا
ماذا تريد؟
لماذا يوجد موسيقى؟
يتعلّق ذلك بما أردت طرحه عليك
لحظة
موسيقى رومانسية
وشاب يريد طرح سؤال هام
هل أنت جاث على ركبتك؟
على ركبتيه
أمللت من المسرحية بدوني لدرجة أنك أتيت
لتطلب الزواج مني؟
أجل؟
نوعا ما
أجل، هذا ما حدث بالتحديد
في الواقع.‏.‏.‏
هل تريدين الزواج بي؟
ألديك جواب؟
أجل أم لا؟ أو اخرج من حياتي أيها الفاشل
كل هذا معقول
أظنني سأختار.‏.‏.‏
نعم
شكرا على سؤالك
وشكرا على عدم طلب يدي بطريقة دراماتيكية
أمام الكثير من الناس
أكره الآخرين
أنا أيضا
أجل
سأطفئ الراديو
حسنا، فكرة جيدة
شكرا يا شباب، وآسف، لكنها متعبة قليلا
لكن.‏.‏.‏
نقدّر ذلك، أيمكنكم الذهاب؟
هذا رائع!‏
هذا جميل جدا!‏
لا أظن أننا سنبقى في الغرفة نفسها
حقا؟
وإن عرضوا الشاي عليك، فارفضي
-‏مرحبا -‏أمي، هذه "‏ماري"‏
-‏"‏ماري"‏!‏ -‏مرحبا
-‏يا إلهي، كم أنت جميلة -‏لا، هذا فقط.‏.‏.‏
لأنني أضع الكثير من الماكياج
فلنر
أجل، حسنا
من السيئ تمتع الفتاة بجمال
فهذا يمنعها من التمتع بحسّ الدعابة أو بشخصيتها
الشاي؟
-‏طبعا -‏ها قد ذهب النهار بأكمله
إنها ضيفة مميّزة، لا تستعمل الكوب المكسور
-‏رمي الحصى -‏منذ كان بهذا الطول
ما هي عيوبك؟ نقاط ضعفك؟
آه.‏.‏.‏
أنا.‏.‏.‏
لا أملك ثقة بنفسي
ظريفة
حسنا، أحيانا أكون في مزاج عكر
جيد، هكذا تقنعين الرجال على فعل ما تريدين
وطبعا.‏.‏.‏
-‏ابنك هو نقطة ضعفي -‏أنا أيضا
لا تخبريه كي لا يتكبّر
أنا موهوب أكثر بدون الكرة
-‏ما رأيك؟ -‏أحبها أكثر منك
كدت أنسى هذا، "‏إل موندو"‏ ﻠ"‏جيمي فونتانا"‏
أفضل أسطوانة لإيطالي لديه فرو غرير على رأسه
-‏ولديك ألبومه -‏أجل!‏
انظر إلى تلك النظّارات!‏
هيا، فلنتابع اللعبة!‏ حسنا
يا لها من مباراة استثنائية، للمرة الأولى
يلعب الأب ضد ابنه في نهائيات اﻠ"‏بينغ بونغ"‏
ولا أحد منهما صيني
مباراة رائعة لبطل العالم السابق ضد ابنه
لاعب اﻠ"‏بينغ بونغ"‏ الإنكليزي الأصهب الأول
بدأ الشاب ينسحق، والدمع بعينيه
-‏غير صحيح!‏ -‏ستبدأ تدمع قريبا!‏
مرحبا
مرحبا، لم أعرف أنك هنا
أجل، أتيت لإمضاء بعض الوقت هنا
حسنا
والعمل؟
أنت هنا منذ متى؟
بضعة أسابيع
إذا ما رأيك بالحياة في "‏لندن"‏؟
مريعة
حسنا
هل "‏ماري"‏ هنا؟
أجل
-‏أين؟ -‏في الأسفل
كوني لطيفة
كوني لطيفة!‏
انتباه!‏
سررت بمعرفتك، أريد أن أبدو أفضل ما أكون
أجل، أنت كذلك
عذرا
لدي أخبار مهمة أخبركم إياها
مثير للاهتمام
قرّرنا، وبعد التفكير العميق، الزواج
هذه أخبار رائعة
ستتزوج من؟
"‏ماري"‏، التي هي هناك
شكرا أيتها السماوات
لكان الأمر محرجا لو كانت فتاة أخرى، تصوّر ذلك
نحن مسرورون جدا
لا، آسف
سيكون العرس قريبا جدا
لأننا سنرزق بطفل أيضا
-‏هل أنت حامل؟ -‏أجل
من هو الأب؟
"‏تيم"‏، أرجو ذلك
شكرا أيتها السماوات، لكان الأمر محرجا
لو كان رجلا آخر
علينا أن نقرّر أحداث العرس
-‏مثل ماذا؟ -‏كل شيء؟
فالشيء الوحيد الذي قرّرناه حول العرس
هو أنني سأدخل الممشى على موسيقى "‏إل موندو"‏
يغنّيها إيطالي غريب
-‏أغنية جميلة جدا -‏ورفضتها كليا
إليك اقتراحي
سأخلع ملابسي تدريجيا عند كل قرار تتخذه
حسنا، حصلت على انتباهي يا فتاة
حسنا
أين تريدنا أن نتزوج؟
في المنزل، ولا أريد أي مكان آخر
حسنا
-‏يا إلهي -‏حسنا
من سيكون المكلّل؟
الرجل صحب الأسنان الصفراء والحاجب الموحّد
حسنا
أوافق على "‏هاغريد"‏
-‏ومن سيكون الإشبين؟ -‏تبّا
-‏الآن، الإشبين؟ -‏صعب جدا، سأخسر بأية حال
سيغضب من لم أختره
وسأكره من اخترته، لأنه سيلقي خطابا سيئا
وسيفسد النهار كله
-‏أتريد رؤيتهما أم لا؟ -‏بلى، أريد ذلك
-‏"‏جاي"‏ -‏هذا قرارك
-‏صديقي المفضّل الأحمق -‏أجل، سيفسد كل شيء
-‏"‏روري"‏ -‏هل أنت متأكد؟
-‏كلا، "‏هاري"‏ -‏حسنا "‏هاري"‏، هيا
-‏"‏روري"‏، آسف -‏ماذا؟ أنت تغش
حسنا، لا بأس
أين شهر العسل؟
منامة وفطور في "‏إسكتلندا"‏
لن أخلع شيئا من أجل "‏إسكتلندا"‏
هذا ما نستطيع تكلّفه، اخلعي شيئا
-‏لا -‏اخلعي شيئا!‏
-‏أريد أسبوعين في "‏بالي"‏!‏ -‏اخلعيه!‏
-‏هل خطّطت للعطلة؟ -‏لا
آه لا!‏
هذا لطيف جدا
أهذا أنت؟
لم يكن أنا
هذا لك
-‏لا، أنا عالقة!‏ -‏سأهتم بذلك
ساعدني!‏
أجل!‏
حسنا، اتبعوني!‏
يا إلهي!‏
إنهم يمزحون معنا!‏
خذي
أجل، تعالوا
من هنا
يا إلهي!‏
مرحبا
اسمي "‏روري"‏
خفت حين طلب مني "‏تيم"‏ أن أكون إشبينه
لذا ابتعت كتابا عن الخطابات، ها هو
ينصحني بالتفكير في مواقف مضحكة حصلت
وهناك قصة مضحكة جدا، في العمل
كانت قضية معقّدة جدا تتعلّق بموضوع
تشاطر الممتلكات، بعد الطلاق.‏.‏.‏
سأشرح لكم القصة، فمحامي الدفاع.‏.‏.‏
حين طلب مني "‏تيم"‏ إلقاء خطاب الإشبين
كان ردّ فعلي الأولي بسؤاله
كم سيدفع لي، لأنني لن أكتب مجانا
هؤلاء هن الفتيات المتوفّرات له آنذاك
مرحبا يا فتيات، وهذا ما حصل بينه وبينهن
سأشرح القواعد لكم، رقم ٥ الجنس الشفهي
رقم ٨، العلاقة الكاملة
نخب الرجل ذي الشعر غير الجميل
ولكن أفضل عروس في الصالة
سيداتي وسادتي، نخب "‏تيم"‏ و"‏ماري"‏
"تيم" و"ماري"
هذا نحن
يا ليتني قلت إنني أحبك
لقد قلتها يا أبي
كان مستترا
لا يكفي المستتر بيوم عرسك
لا، لا تفعل ذلك، لا بأس
أعجبني الخطاب كما هو، لا تفعل ذلك
سأفعل ما أريد، يا ولد، اعذرني لدقيقة
لاحقا، سأخبركم جميعا عن
محاولات "‏تيم"‏ الفاشلة كرجل
وكلاعب "‏بينغ بونغ"‏
لكن.‏.‏.‏
المهم، هو إخباركم أنني
لم أحب إلا.‏.‏.‏
ثلاثة رجال في حياتي
أبي وغد بارد، ولم يبق إلا العم "‏ديسموند"‏
المغنّي "‏بيبي كينغ"‏ طبعا وهذا الشاب
نصيحتي الوحيدة للمتزوجين
هي أننا كلنا مماثلين في النهاية
إننا كلنا نكبر في العمر والتاريخ يعيد نفسه
ولكن حاولوا الزواج من شخص
طيب
وهذا رجل طيب
يملك قلبا كبيرا
هناك أشياء كثيرة لا أفتخر بها
في حياتي ولكنني فخور جدا
بكوني والد ابني
عذرا على الإزعاج، لكن أريد توقيعك
كلا
أنا في عرس الآن، بحق السماء
لأحتفل بالحب الكبير، ولا
لأوقّع توقيعي غير المفهوم على أوراق
ستبيعينها على موقع "‏إيباي"‏
كي تشتري قبعة أقل قبحا في العرس القادم
يبدو أنك تعرفت على الخالة "‏ماي"‏
يجب أن يرتدي الناس بطاقة تعريف
اقترب دورك يا "‏كيتل كاتل"‏
لا أعرف يا خالي "‏دي"‏
فالشباب ليسوا لطفاء جدا
إنهم ليسوا كذلك يا عزيزتي؟
أجل، اختبرت ذلك
يأخذون من دون أن يعطوا
-‏هذا لذيذ -‏حقا؟
أحب حين تقولين كلمة لذيذ
هل كنت لتفضّلي يوما غير ماطرا هكذا؟
لا
على الإطلاق
أرحتني
وهكذا ستبدأ
أيامنا المختلفة
المرحة!‏
"بوزي"
سنسمّيها "‏بوزي"‏ إذا
أجمل فتاة في العالم
تريدين أبيك، أجل، أعلم
ها هو
لا يستطيع أحد تحضيركم لما سيحصل
حين ترزقون بطفل
حين تحملون الطفل بين يديكم
وتعرفون أنه مسؤوليتكم الآن
لا يستطيع أحد تحضيركم للحب والخوف
إنها رائعة
كنت طفلا بشعا جدا
كنت تشبه الشمبانزي أكثر مما تشبه الأطفال
حين رأيتك للمرة الأولى
شكرت ربي لأننا نبعد عن حديقة الحيوانات
أعطني الصغيرة، فلنر إن كانت ترتد
-‏نحن متأكدون.‏.‏.‏ -‏أجل، سترتدّ بلا شك
-‏انظري -‏تستطيع فعل كل شيء
-‏انظري -‏كيف حالك؟
أيتها العزيزة الجميلة
لا يستطيع أحد تحضيركم للحب
الذي يشعره من تحبونهم
ولا شيء يستطيع تحضيركم للامبالاة أصدقائكم
الذين لا يملكون الأطفال
-‏اذهبي عند العم "‏جاي"‏ -‏كلا، شكرا، رائع
وسيشكّل الانتقال من منزلك بسرعة
إلى منزل أغلى بكثير من قدراتكم
-‏انظري إلى ما وجدنا -‏انظري من هذا!‏
-‏عزيزي!‏ -‏آسف
وقد يبدو السفر في الوقت غير ضروري
لأن كل لحظة من الحياة مبهجة
ما اسمه؟
-‏أظن أن اسمه "‏هوراس"‏ -‏طبعا
ويبدو أن أهم شيء كعرّاب هو
عدم إهداء هدية أصغر من الطفل
اسكت أيها الأحمق الحقير
لا تقلق، لم أجلب لها شيئا، لن تعرف يوما
لأنها لا تملك دماغا بعد
لم أتوقع رؤيتك هنا يا "‏هاري"‏
فحفلات الأطفال ليست من طرازك
كذبوا عليّ يا "‏ماري"‏، قيل لي إن هناك كحول
فأنا أكره الأطفال كما تعرفين
أين هي "‏كيت كات"‏؟
لا أعلم، كان يجب أن تأتي حوالي الساعة ٣
وهناك الكعك الذي تحبه
-‏ها هي!‏ -‏اذكر الذئب.‏.‏.‏
سننتظر مجيء العمة "‏كيت كات"‏
-‏مرحبا -‏"‏جيمي"‏
أين أختي؟
-‏ظننتها هنا -‏كلا، لم تأت بعد
هذا سيئ
ماذا تعني؟
تشاجرنا اليوم صباحا بدون سبب، ولكنها شربت
ثم استقلّت سيارتها للمجيء إلى هنا
طلبت منها ملاقاتي هنا.‏.‏.‏
هناك أغنية "‏سانسكرين"‏ ﻠ"‏باز لومان"‏
تقول إن القلق بشأن المستقبل هو
مثل محاولة حل مسألة رياضيات
بينما تأكل العلكة
إن مشاكل الحياة الحقيقية
هي الأشياء التي لم نكن ننتظرها
ما الذي حصل؟
تشاجرنا
و.‏.‏.‏
لم أكن صاحية جدا
-‏كيف حالها؟ -‏ليست بخير
متى تركتك؟ من أين؟
أريد الزمان والمكان المحدّدين
ها هو، عفوا، عفوا
هيا
يا إلهي!‏
-‏مرحبا -‏ها هي
هل تعيش طفلة صغيرة هنا؟
أجل، وهي متحمّسة، هي بالأسفل
عيدا سعيدا يا "‏بوزي"‏
عذرا، كان عليّ اصطحاب "‏كيت كات"‏
-‏ظننتها ستأتي وحدها -‏لم تستطع
-‏هل هي بخير؟ -‏سأخبرك لاحقا
أنا قلق بشأن "‏كيت كات"‏
أجل، أعرف
شربت النبيذ بينما شربنا الشاي
ولم يكن "‏جيمي"‏ لطيفا معها
كما أنها قد رفضت كعكها المفضّل
علينا إصلاح الأمور
أجل
ولكن أتعرف
عليها إصلاح أمورها بنفسها
ربما
وربما لا
يا عزيزتي، ما الذي حدث؟
أنت أفضل شخص في العالم، تضاهين زوجتي حسنا
لا أفهم
ربما
إنه خطأي
كل عائلة تملك النعجة السوداء
التي لا تليق بالعائلة، التي تخطئ دائما
والتي تفشل بحياتها
وربما أنا نعجة العائلة السوداء هذه
لا
سأخبرك سرّا
عديني بأنك ستحفظينه
-‏لطالما احتفظنا بأسرار بعض -‏حقا؟
أتعديني بأنك لن تخبري يوما، أبدا
أحدا بالمرة؟
أجل
يمكنني السفر بالوقت
لم نحن في الخزانة تحت السلالم؟
لأننا سنرجع بالوقت
وستصحّحين بعض الأشياء
أحبك حين تكون ظريفا
أمسكي بيدي، أغلقي عينيك
يا إلهي!‏ يا إلهي!‏
يا للهول!‏
أنت تمزح؟ أستطيع الذهاب إلى حينما أريد
وترجعني إلى أسوأ حفلة
أجل، تعالي
-‏لدينا عمل نفعله -‏أي عمل؟
يجب أن نتأكد من أنك لم تلتقي ﺒ"‏جيمي كنكاد"‏
بسرعة، ادخلي
-‏لكنه سيقع بحبي!‏ -‏لا، ليس هذه المرة
ما اسمك يا جميلة؟ أهو "‏جينيفر"‏؟
-‏أجل -‏رائع!‏
-‏أحب تنورتك يا "‏جينيفر"‏ -‏شكرا
حسنا، فهمت
لو لم يلتق بي، لمارس الحب مع واحدة أخرى
سنقتلع هذه العلاقة من جذورها
عذرا يا "‏جيمي"‏
-‏عذرا -‏هل أعرفك؟
أجل
تعرفني جيدا، عذرا
هذا ما توجب عليّ فعله من البداية
عيد رأس سنة سعيدا، للجميع
ونرجع إلى الخزانة
رائع!‏
-‏ما الذي سيحصل الآن؟ -‏ الرب وحده يعلم
وأتمنى لك تفادي الشبان السيئين من الآن وصاعدا
لأنهم سيؤون
منذ متى أنت جديّ؟
منذ أحسست بفكرة أن أخسرك
استعدي، سيكون غريبا
قد تكون بعض الأشياء قد تغيرت
يا إلهي!‏
-‏ماذا؟ -‏"‏جاي"‏
-‏"‏جاي جاي"‏؟ -‏أجل
وهو ظريف جدا!‏ يا إلهي
حسنا
فلنقم بذلك
هيا أنتما الاثنان
فتحت أمّكما كيس رقائق
-‏لدي شيء لك -‏أعرف ما الذي ستقولينه
-‏أعرف ما الذي ستقولينه -‏خذ رقائق وتعال
ولكن دع الباقي للخال "‏دي"‏
إنه فقط بعض التنظيف
-‏هل أنت بخير؟ اشتقت إليك -‏أجل
-‏تريد أمك أن أقوم بأعمال البستنة -‏حسنا
بعض التشذيب وحسب، فالحديقة بحاجة إلى التحسين
اقتلع كل ما يبدو ميتا
هذا ما نبحث عنه، حسنا؟ كل هذا
-‏الأشياء الميتة -‏انظري إلى هذا
لقد مزّقوها
-‏كيف سارت الأمور؟ -‏بشكل رائع
أنا مسرورة لذلك، أخبرني كل شيء
هلا اهتممت بالعشاء؟ لدي شيء أقوم به
قبل السادسة، أو يتم فصلي من العمل
أجل، لا شيء يفرحني أكثر من ذلك
أين الشخص الأكثر جمالا في العالم؟
تعالي إلى أبيك، ولنضع الطعام الممضوغ بفمك!‏
مرحبا أيها الصبي الصغير
أنت.‏.‏.‏
انتظر، سأعود حالا
هل أستطيع مكالمتك على انفراد يا أبي؟
طبعا
هل يمكنني العودة قبل الولادة؟
لا، كان عليّ ذكر ذلك
بإمكانك العودة إلى حين الولادة
ولكن هذه اللحظة والسائل المنوي هذا سيعطيان
الطفل هذا، إن غيّرت أقل تفصيل
ستحصل على طفل آخر
كل يوم حتى البارحة هو ككل يوم؟ مفقود؟
مثل كل الناس
حسنا، مثير
هذا صعب، أحبك يا أبي، عليّ الذهاب
-‏عودا إلى المنزل -‏كلا
لن نذهب قبل التأكد من عدم تكرار ذلك
أيمكنكما الذهاب الآن؟
عليّ ترك "‏جيمي"‏، لا؟
إلى الأبد
و.‏.‏.‏
عليّ التوقف عن الشرب
والتوقف عن ترك عملي
وعليّ مواعدة رجل
لطيف وممل
رائع
ليس اللطيف بالضرورة مملا
من على سبيل المثال؟
"‏مات دايمون"‏؟
حسنا
سأواعد "‏مات دايمون"‏
هل رأيت "‏جاي"‏ مؤخرا؟
صديقك "‏جاي"‏؟ صاحب الشعر الشائك؟
-‏والذي يشبه الدمى؟ -‏أجل
فكرت فيه للتو، فهو معجب بك منذ فترة
-‏حقا؟ -‏أجل
غريب!‏
سأدعوه إلى العشاء، هل لديك وقت فراغ؟
ربما، عليّ الانتعاش قبل ذلك
أجل، تبدين مروّعة
-‏"‏جوانا"‏ -‏الحمد للرب لعودتكما
-‏كان كابوسا -‏أعرف، لكن كل شيء على ما يرام
-‏أين هي؟ -‏كانت أسوأ ليلة من حياتي
أين "‏بوزي"‏؟
ها هي!‏ مرحبا!‏
مرحبا!‏ مرحبا
عزيزتي، كيف أنت؟
لننجب ولدا آخر
تبّا لذلك!‏ لا
كان مؤلما وقد سمنت!‏ كثيرا
لقد سمنت، لا؟
قولي لأمك إنك تريدين أختا
لا، قولي لأبيك إنك سعيدة بكونك وحيدة
من حسن الحظ، أننا صغار بالعمر وغير قلقين
وسرعان ما صرنا ٤
وهذا لا يصدّق!‏ "‏بوزي لايك"‏، ٣ أعوام فقط
ستكسر الرقم القياسي لأولمبياد اﻠ١٠ أمتار
سيقمن بذلك، ها هنّ، نجحن!‏ رائع
كان الأمر ممتازا، أنت مذهلة
لم تفتح عينيها
هلا تساعدني؟ أنا قلقة
ماذا أرتدي للعشاء مع كاتبنا المفضّل؟
دعيني أنتهي مع الوحوش وسأعود
رائع، شكرا
من جديد
حسنا، وهذا؟
رائع، عمل جيد، أجل
كلا، كن جديا، هذا.‏.‏.‏
لا أعرف، لا أحب ذلك أبدا
-‏أجل -‏إنه ممل.‏.‏.‏
ويجعلني أبدو وكأنني ممتلئة
أنت محقة، لا أحبه أبدا
حسنا، وهذا؟
رائع، نجحنا
لا، هذا يجعل صدري منتفخا
أتعتقدين؟
-‏حسنا -‏لا يجعل صدرك منتفخا
لا، لن أرتدي هذا الحذاء العال وكأنني ساقطة
-‏لا كعب عال؟ -‏هناك مشكلة الرجلين القصيرتين
أتريدين أن تبدي كساقطة أو قزمة؟
إنذار، هذا إنذار
أجل!‏
لا
لا!‏
أحب هذا
أردت الفستان الذي فوقه، يا شرير
-‏هذا؟ -‏لا بأس
-‏أو هذا؟ -‏أهذا فخ؟ إنه الفستان نفسه
لا!‏
لا؟
حسنا، هذا ليس سيئا
أجل، رائع
-‏هذا صحيح؟ -‏أجل
حسنا، رائع، حسنا
والأزرق؟
-‏الأزرق؟ -‏أجل
الأول كان مملا ويجعلك تبدين سمينة
ولكن في الواقع لم يكن ذلك صحيحا، وهذا؟
-‏أجل، أيهما تفضّل؟ -‏لا أعرف، لقد جننت
أظنني أحب الأزرق، أجل
حسنا، فلنختر هذا إذن
تبدين خلابة
-‏حقا؟ -‏أجل
شكرا
يا إلهي
أين "‏بوزي"‏؟
تركتها في الأسفل
هل تركت باب الغرفة حيث وضعت المخطوطة مفتوحا؟
لا أظن ذلك
انظر بعينيّ
وأمسكني، انتهت حياتي
أنا بحاجة إلى دقيقتين، ربما دقيقة واحدة
يا ويلك!‏
يا ويلك إن أجبت!‏ ماذا سأفعل؟
-‏علينا الإجابة -‏إن أجبت، سأقتلك.‏.‏.‏
بالهاتف
لن أجيب على الهاتف، لكن عليّ الخروج
لا، لن تخرج، لن تخرج
حسنا
أنا آسفة يا سيد "‏ماكيوان"‏
قرأنا جزءا كبيرا من كتابك، لكن الباقي
قد تمّ تلوينه أو تمزيقه
أجل
لم أعلم أن "‏بوزي"‏ تعرف استعمال هذه الآلة، مذهل
ماذا هناك؟ كيف أستطيع مساعدتك؟
"‏ماري"‏!‏
لا، كل شيء.‏.‏.‏ آسفة
سيشرح ابنك الأمر لك
إنها أمك
مرحبا ماما
لا، لا، لا بأس
سنأتي حالا
إلى اللقاء
-‏مرحبا عزيزي -‏كيف حالك، أمي؟
-‏بصراحة؟ -‏لم لا؟
أنا غاضبة
لا تهمّني حياة بلا أبيك
يا "‏ماري"‏، فلنحضّر الشاي
-‏كيف حالك؟ -‏بخير
-‏هل أكلت؟ -‏أجل، بالطبع
"ديسموند"
-‏كيف الحال؟ -‏بخير جدا، شكرا
لكنني أشعر بالحرّ قليلا
إن أبيك ليس بخير
مرض السرطان
أجل
يزعجني هذا كثيرا يا "‏تيم"‏
في زواجك، قال لي إنه يحبّني
-‏هذا صحيح -‏أعلم
كان أجمل يوم في حياتي
وهذا هو على الأرجح الأسوأ
بابا
بحق السماء
ليس أنت أيضا
ماذا؟
غادرت "‏كيت كات"‏ وهي تمسح عينيها، والآن أنت
ما الذي تقوله أمك؟
-‏الحقيقة -‏حسنا، جيد.‏.‏.‏
وغير ذلك؟
هذا بسبب التدخين
ولا يمكنني تغيير هذا فقد بدأ قبل ولادتك
ولما خرجت أمك معي لو لم أكن مدخّنا مثيرا
تمّ تشخيصي بسرعة ولكن بعد فوات الأوان
-‏كم نملك من الوقت؟ -‏أنت تعرف.‏.‏.‏
قد تكون.‏.‏.‏
لأعوام
كم، بصراحة؟
أسابيع
هل قمنا بهذه المحادثة من قبل؟
أجل
وما الذي حصل؟
انجرفت بمشاعري
وضممتك إليّ
-‏آسف -‏مع السفر بالوقت.‏.‏.‏
لا، لم أقل إننا نستطيع إصلاح الأمور
لم أقل هذا يوما
للحياة حسنات وسيئات، مهما تكن
"‏يسوع"‏، ابن الرب، وانظر إلى ما أصابه
أعرف، ولكن.‏.‏.‏
أشعر وكأنه تمّت خيانتي
بالعكس، الوحيدين الذين يتقاعدون بسنّ اﻠ٥٠
هم المسافرون بالوقت، المصابون بالسرطان
الذين يريدون لعب اﻠ"‏بينغ بونغ"‏ مع أبنائهم
حسنا
إذا هذه هي الحال؟
أعتذر عن الاتصال، لكن تفاقم الوضع
ولدي شيء مهم أخبرك إياه، ولكن أخبرني
أتريد معرفة السرّ الكبير؟
أو أتريد اكتشافه وحدك مثلي؟
يا إلهي، هناك سرّ آخر؟
أقل دراماتيكية، وأكثر أهمية
أكثر أهمية من كل شيء
لا، هيا، أخبرني
فلنربح الوقت
وأخبرني عن وصفته السرّية للفرح
القسم الأول من الخطة ذات القسمين
هو أنه يجب عليّ العيش بشكل طبيعي
اليوم بيومه، ككل الناس
هذا هو بياننا الحالي مع الفقرة المنقحة
يا "‏روبرت"‏، أهذا أفضل ما تستطيع فعله؟
لا، طبعا لا، يمكن تغييره
المادة ٢
أهلا يا سيد، هل ستأكل هنا أم ستأخذ الطعام للخارج؟
-‏للخارج، من فضلك -‏لا مشكلة
سيكلّفك هذا يا سيدي ٤،٢٤، شكرا
جيد، هذا المال، يا سيد، ٧٦ بنسا
-‏شكرا -‏شكرا
هل المدّعى عليه "‏جون ويلبك"‏ مذنب بتهمة التزوير؟
غير مذنب
-‏هل القرار موحّد؟ -‏أجل
-‏شكرا، اجلسوا -‏شكرا يا رب
يمكن إخلاء سبيل المدّعى عليه
انهضوا
-‏هل أنت مستعد للنوم؟ -‏أجل
كان نهاري صعبا
ولكن بعدها، أتى القسم ٢ من خطة أبي
وهو أن أعيش كل يوم بالطريقة ذاتها تقريبا
أول مرة، مع التوتر والقلق كله اللذين
يمنعاننا من رؤية جمال العالم
ولكن المرة الثانية، علينا رؤيته
حسنا أبي
فلنحاول
ما هو بياننا الحالي؟
ها هو، مع الفقرة المنقّحة.‏.‏.‏
يا "‏روبرت"‏، هذا يحتفظ على كل الخصائص
أهذا أفضل ما تستطيع فعله؟
سأدعك تحسّن هذا
يا له من حقير!‏
-‏صباح الخير يا سيد -‏صباح الخير
-‏هل ستتناول الطعام هنا أم ستأخذه؟ -‏للخارج
-‏أتريد كيسا؟ -‏لا بأس
السعر هو ٦،٢٣، نهارا سعيدا
شكرا، إلى اللقاء
-‏انظر من حولك!‏ -‏ماذا؟
-‏أليست هذه الغرفة جميلة؟ -‏بلى
هيا
غير مذنب
رائع!‏
أنا سعيد من أجلك
هناك الذهب في هذه التلال
لم يكن يومك سيئا، لا؟
لا، كان يومي جيدا
بل ممتازا
هذا يريحني
ظننت أنه لو كان نهارك سيئا
لاضطررت إلى ممارسة الحب معك
طابت ليلتك
كان سيئا، وسيئا جدا
مرّ بشكل فظيع
تمّ طردي من العمل
وقتلت رجلا
كان يوما سيئا جدا
-‏فظيع -‏أجل
وأسوأ ما حصل
أنا حقا آسفة
وهناك أيام، لا تريد عيشها أكثر من مرة
هل أنت بخير؟
لا أعتقد بإله يتدخل
ولكن أعلم يا حبيبتي أنك تعتقدين به
هل نحن مستعدون؟
طبعا لا، يوما سيئا
أعطيني دقيقة واحدة
أو بعدم لمس شعرة على رأسك
بتركك كما أنت
وإن أراد ذلك، فليدلّك إلى يدي
هذا ممتاز
إن "‏ديكنز"‏ موهوب جدا بالنكت والمزاح
من أي تاريخ جئت؟
إنه.‏.‏.‏
حسنا
اليوم الكبير
شكرا لمجيئك، ما هو حال زي العم "‏ديسموند"‏؟
نظيف جدا
ممتاز
هل أخبرتك بأنني أريد أسطوانة "‏نك كايف"‏؟
تمّ تحضير ذلك
شكرا
هل يمكنني قراءة هذا؟
اقرأ ما تريد، لدي كل الوقت
قد أزعج الرومان بعضهم بأنوفهم
وربما لهذا السبب قد أصبح ذلك الشعب متململا
على كل، أنف السيد "‏وبسل"‏ الروماني
قد أبعدني بقوة كبيرة.‏.‏.‏
إلى يديّ.‏.‏.‏
يا إلهي
إلى يديّ.‏.‏.‏
يا إلهي
إلى يديّ، يا إلهي
إلى يديّ
أنا أؤمن بالحب
وأعرف أنك تؤمنين أيضا
وأؤمن بطريق
يمكننا أن نتبعه أنا وأنت
لذا دع الشمع يحترق
حسّن وطهّر رحلتها حتى تعود
دائما وإلى الأبد
إلى يديّ، يا إلهي
إلى يديّ
ما رأيك بالطفلين؟
ما بهما؟
العدد ليس كثيرا
ماذا؟
أعني، اثنان؟
يحق للصينيين بأقل من هذا العدد
ظننت أنه حان الوقت
-‏لطفل التأمين؟ -‏ماذا؟
بحال كان أحدهما ذكيا جدا
لا نريد أن يشعر الآخر بأنه غبي
فبولد ثالث، سنملك ولدان غبيّان سعيدان
ما رأيك؟
كان هذا أصعب قرار اتخذته في حياتي
أجل للمستقبل ووداعا لأبي إلى الأبد
فلننتظر قليلا
طبعا
أنت محق، أجل
لم لا الآن؟
أو الآن؟
الآن؟
أجل
حسنا
حقا؟
لطالما تمنى أبي أن نصبح أكثر عددا
إذا.‏.‏.‏
يمكننا المحاولة بدون أن يحصل شيئا
بالتحديد
يمكن أن يكون هذا المساء
ولا تعرفين إلى أي مدى أعرف طريق المستشفى
اعذريني لدقيقة
عليّ النزول
وأصبحت النتيجة ١٧ ﻠ٢٠ في هذه المباراة التي
يلعبها اللاعبان الأكثر عظمة في هذه الرياضة
يتم إغراء الجمهور، المسحور باللاعب الأصغر
بذكريات ماضي اللاعب الأكبر اللامع
يا إلهي، قد ربحت
لم أربح منذ أعوام
لقد تحسنت فجأة
ما هي جائزتي؟ غير الميدالية الذهبية؟
-‏قبلة -‏قبلة؟
قبلة؟
آه
فهمت
هذا هو، إذا؟
انتهى الأمر
هذه آخر تمديدة لي
سيولد الطفل
مبروك
يا بني
يا أبي
أتحتاج إلى شيء؟ أتريد فعل شيء؟
لا أعرف، هناك.‏.‏.‏
شيء واحد
نزهة صغيرة وسريعة
هذا ضد القوانين، لكن إن لم نغيّر شيئا
إن انتبهنا جيدا، لن نؤذي أحدا
ستكون جيدة
أحاول وأحاول
اضربها إلى الأسفل
خسارة تامة
أنا متعب
شكرا يا أبي
بالكاد أعرف قصتي
ككل العائلات اعتدنا على الحياة بعد الموت
وكان الوضع لا بأس به
وأخذت الحياة مجراها الطبيعي بالفصول
التي لم تتغيّر كثيرا
واعتدنا على رؤية "‏كيت كات"‏ سعيدة من جديد
واعتدنا على أن تكون أما
لكن ليست أما جيدة أو حذرة
وأخيرا
تعلّمت الدرس النهائي من السفر بالوقت
وقد ذهبت أبعد مما ذهب أبي
أنا أهتم بالأطفال
لا بأس، سأقوم بذلك
حسنا، اهتم بهم، أيها الكسول
في الواقع، توقفت عن العودة بالوقت
أحاول عيش كل يوم
كما لو عدت خصيصا إلى هذا اليوم
للاستفادة، كما لو كان آخر يوم
من حياتي الاستثنائية العادية
لا أنجح
بأشياء كثيرة من المرة الأولى
في الواقع، الكثير من الأشياء
الآن أعرف كل الأخطاء
جلبني الأخطاء والفشل إلى هنا
أهلا، أنت في الأسفل أصلا، رائع، شكرا كثيرا
اجلس
وأين كنت قبل اليوم
الذي رأيت به وجهك للمرة الأولى؟
الآن أراه كل يوم
وأعرف
أنني
الأكثر حظا
نسافر كلنا في الوقت
كل يوم بحياتنا
يمكننا فعل الأفضل فقط
للتلذّذ بهذا المشوار الجميل
وها قد جلست
أجل، أجل، أجل
إن ذهبنا من هنا، وانعطفنا نحو اليسار.‏.‏.‏
حسنا، إلى اللقاء
إلى اللقاء
أراك لاحقا
النهاية
طبعت الترجمة في استوديو هارون -‏ لبنان