هل تنظر يوما إلى أحد وتتساءل.‏.‏.‏
"ماذا يجري داخل عقله؟"
حسنا، أعرف.‏ أعرف رأس "‏رايلي"‏
ما هذا؟
وها هي.‏.‏.‏
مرحبا.‏ "‏رايلي"‏
انظري إليك.‏ كم أن رؤيتك مفرحة؟
كم أنت مفرحة؟
رائع
كان الأمر مذهلا.‏ "‏رايلي"‏ وأنا فقط.‏ إلى الأبد
لثلاث وثلاثين ثانية
أنا "‏حزن"‏
مرحبا.‏ أنا "‏فرح"‏.‏ إذن.‏.‏.‏
أيمكنني أن.‏.‏.‏ إن أمكنك.‏.‏.‏ أريد إصلاح هذا وحسب.‏ شكرا
وكانت البداية وحسب
بات المقرّ الرئيسي أكثر اكتظاظا بعد ذلك
جميل جدا.‏ حسنا، يبدو أنك تجيدين ذلك.‏ جيد جدا
مهلا، منعطف حاد!‏ لا!‏ حذار!‏ لا!‏
هذا "‏خوف"‏.‏ إنه بارع جدا في إبقاء "‏رايلي"‏ بمأمن
على مهلك.‏ على مهلك!‏ نحن بخير.‏ نحن بخير
-‏أحسنت صنيعا.‏ -‏شكرا جزيلا
وقد عدنا!‏
ها نحن ذا.‏ حسنا، افتحي
-‏تبدو هذه جديدة.‏ -‏أتخالينها آمنة؟
ما هي؟
حسنا، الزموا الحذر.‏ هناك رائحة خطرة، يا جماعة.‏ انتظروا، ما هذه؟
هذه "‏اشمئزاز"‏.‏ بشكل أساسي، تحول دون إصابة "‏رايلي"‏ بالتسمّم
جسديا واجتماعيا
لونها ليس زاهيا وليست بشكل ديناصور.‏ انتظروا، يا جماعة
إنه بروكولي!‏
هذا مقرف!‏
حسنا، أنقذت حياتنا للتو.‏ أجل.‏ على الرحب والسعة
إن لم تأكلي عشاءك، لن تحصلي على أية تحلية
مهلا.‏ هل قال للتو إننا لن نأكل التحلية؟
هذا "‏غضب"‏.‏ يهتم بشدّة بأن تكون الأمور عادلة
إذن هذا ما تريده، أيها العجوز؟ لا تحلية؟
طبعا، سنأكل عشاءنا!‏ مباشرة بعد أكلك هذا!‏
"‏رايلي"‏، ها قد أتت طائرة!‏
طائرة.‏ لدينا طائرة، جميعا
-‏أوه!‏ -‏طائرة
وقابلت "‏حزن"‏.‏ هي.‏.‏.‏ حسنا، هي.‏.‏.‏
لا أعلم في الواقع ما تفعله
وتفقّدت، لا مكان تذهب إليه، لذا.‏.‏.‏
إنها بخير، نحن بخير.‏ كل شيء رائع!‏
بأية حال، هذه ذكريات "‏رايلي"‏ وهي سعيدة في الأغلب.‏ لا أقصد التبجح
رائع!‏
لكن الأشياء الهامة فعلا هي هنا
لا أريد أن أبدو تقنية جدا، لكنها تسمّى الذكريات المركزية
كل واحدة مأخوذة من فترة بالغة الأهمية في حياة "‏رايلي"‏
كما حين سجلت أول هدف.‏ كان ذلك مذهلا!‏
انظروا إلى هذا.‏ هذا جميل جدا!‏ لدينا لاعبة مركزية مستقبلية هنا!‏
وكل ذاكرة مركزية تشغّل عنصرا مختلفا من شخصية "‏رايلي"‏
مثل جزيرة الهوكي
والمفضّل لديّ هو جزيرة الظرافة
تعال إلى هنا، أيها القرد الصغير!‏
أنت سخيفة
أجل، جزيرة الظرافة هي الأروع.‏ جزيرة الصداقة جميلة جدا أيضا
أحب جزيرة الصدق.‏ وهذه هي الحقيقة!‏
وبالطبع، جزيرة العائلة مذهلة
ما أقصده هو أن جزر الشخصية هي ما تجعل "‏رايلي"‏.‏.‏.‏ ما هي عليه!‏
حذارى، يا حورية!‏
حمم!‏
من اللعب يسعده؟ "‏بينغ بونغ"‏، "‏بينغ بونغ"‏!‏
-‏جميل جدا!‏ -‏أين تعلمت هذا؟
تجمد الدماغ!‏
أجل!‏
-‏طابت ليلتك، صغيرتي.‏ -‏طابت ليلتك، أبي
و.‏.‏.‏ انتهى عملنا!‏
هذا ما أتكلم عنه!‏ يوم آخر رائع!‏
أحسنتم صنيعا، جميعا!‏ لنأخذ هذه الذكريات إلى المرحلة الأخيرة
حسنا، لم نمت اليوم!‏ أسمّي ذلك نجاحا غير مؤهل
وهذا هو الوضع.‏ نحب فتاتنا.‏ لديها أصدقاء رائعون ومنزل رائع
كانت الأمور بأفضل حال
في النهاية، أكملت "‏رايلي"‏ سن الحادية عشرة الآن.‏ ما الذي قد يحصل؟
ماذا.‏.‏.‏
حسنا، ليس ما كنت أفكر فيه
انظروا!‏ جسر البوابة الذهبي!‏ أليس رائعا؟
ليس مصنوعا من الذهب الخالص كما خلنا.‏.‏.‏
وهو مخيّب للأمل، لكن مع ذلك.‏.‏.‏
يسرّني أنك أخبرتني أن الهزات الأرضية أسطورة، يا "‏فرح"‏
وإلا كنت ارتعبت الآن!‏
أجل.‏.‏.‏
-‏ابتعدوا من الشارع!‏ -‏تبّا!‏ تحرّكوا!‏
أولئك الأشخاص المفضّلون لديّ
حسنا، بضعة شوارع بعد.‏ نكاد نصل إلى منزلنا الجديد!‏
أسرع، أبي!‏
لمَ لا نعيش في السيارة نتنة الرائحة؟ نحن جالسون فيها منذ الأزل أًصلا
وذلك لحسن حظنا، في الواقع، لأنه منحنا متسعا من الوقت.‏.‏.‏
للتفكير في ما سيبدو عليه منزلنا الجديد!‏ ماذا!‏
لنراجع أفضل خمسة أحلام يقظة
-‏يبدو آمنا!‏ -‏ذلك المنزل جميل
سيكون هذا رائعا ﻠ"‏رايلي"‏!‏ لا، هذا المنزل!‏
يا "‏فرح"‏، للمرة الأخيرة، لا يمكنها العيش في بسكويت
هذا هو المنزل الملائم!‏ يأتي مع تنين
إننا نقترب، أشعر بذلك
ها هو، هذا منزلنا الجديد.‏ و.‏.‏.‏
ربما كان جميلا من الداخل
-‏يفترض بنا العيش هنا؟ -‏أيجدر بنا ذلك؟
أقول لكم، تفوح من المكان رائحة شيء ميت
أيمكنك أن تموت من الحراك؟
تبالغون في ردّة فعلكم.‏ لا شيء يموت.‏.‏.‏
فأر نافق!‏
-‏رائع.‏ هذا رائع بالفعل.‏ -‏سأصاب بالغثيان
إنه منزل الأموات!‏ سنصاب بالكلب!‏
إليكم عني!‏
ليدخل الجميع عبر الطريق، أخبرنا أبي كم أن غرفتنا الجديدة رائعة
لنتفقّدها!‏
-‏إنها محقة، لنذهب!‏ -‏أجل، أجل، أجل
لا، لا، لا، لا، لا
بدأت أحسد الفأر النافق
أخرجي الكرة المطاطية، نحن في عزل انفرادي
لا يمكن ﻠ"‏رايلي"‏ العيش هنا
-‏إنها محقة.‏ -‏إنه المكان الأسوأ
-‏سيئ جدا.‏ -‏إنه الأسوأ حتما
إنه أسوأ مكان دخلت إليه في حياتي
ليس بشيء لا يمكن لستائر الفراشات إصلاحه
قرأت في مكان ما أن الغرفة الفارغة هي فرصة
أين قرأت ذلك؟
لا يهم.‏ قرأته وهو رائع
سنضع السرير هناك.‏ والمكتب هناك
-‏لنضع مصباح الهوكي هناك.‏ -‏ضع الكرسي هناك
-‏نضع مجموعة التذكارات هناك.‏ -‏نجوم!‏ يروقني ذلك!‏
هذا أفضل!‏ لنجلب أغراضنا من شاحنة النقل!‏
حسنا.‏ أجل، وداعا
احزري أمرا.‏ لن تصل شاحنة النقل إلى هنا قبل الخميس
-‏أنت تمزح.‏ -‏لا
الشاحنة ضائعة؟ إنه أسوأ يوم على الإطلاق!‏
هذا طبيعي.‏ الشاحنة ضائعة
قلت إنها ستصل أمس!‏
أعرف أنني قلت ذلك.‏ هذا ما قالوه لي!‏
أمي وأبي متوتران!‏
-‏إنهما متوتران؟ -‏ماذا سنفعل؟
لديّ فكرة رائعة!‏
هل قرأت العقد حتى؟
تقوم "‏أندرسون"‏ بخطوتها.‏ تقترب من التسجيل!‏
مهلا!‏ لا، لن تفعلي ذلك!‏
تستعد للتهديف!‏ تسدّد وتسجّل!‏ أجل!‏
-‏هيا، جدتي!‏ -‏"‏جدة"‏؟
رفعت شعرها، سنواجه مشكلة!‏
مهلا، أنزلني!‏
آسف.‏ انتظري
آلو؟
انتظر
تمزح.‏ حسنا.‏ ماطل لأجلي.‏ سأصل فورا
يفترض بالمستثمر أن يأتي يوم الخميس، ليس اليوم!‏
-‏عليّ الذهاب.‏ -‏لا بأس.‏ نفهم الوضع
أنت الأفضل.‏ شكرا، عزيزتي
أراك لاحقا، عزيزتي
تركنا أبي ببساطة
ما عاد يحبّنا.‏ هذا محزن.‏ عليّ تولّي السيطرة، صحيح؟
"‏فرح"‏؟ ماذا تفعلين؟
أمهلوني لحظة.‏ أتعرفون ما أدركت؟
لم تتناول "‏رايلي"‏ الغداء!‏ أتتذكرون؟
رأيت محل بيتزا في آخر الشارع.‏ ربما يمكننا أن نجرّبه؟
تبدو البيتزا لذيذة
-‏بيتزا؟ هذا جيد.‏ -‏أجل!‏ بيتزا!‏
-‏ما هذا؟ -‏من يضع البروكولي على البيتزا؟
حسم الأمر.‏ انتهيت
تهانينا، "‏سان فرانسيسكو"‏، أفسدتم البيتزا!‏
أولا بيتزا "‏هاواي"‏ والآن أنتم!‏
أي نوع من مطاعم البيتزا يقدّم بيتزا من نوع واحد فقط؟
لا بدّ أنها من ميزات "‏سان فرانسيسكو"‏، صحيح؟
مع ذلك، ليست سيئة بقدر ذلك الحساء.‏ في ذلك المطعم في "‏نيبراسكا"‏
أجل، وقفت الملعقة في الحساء بمفردها!‏ كان ذلك مثيرا للاشمئزاز
جيد.‏ نظام العائلة سائد
لأبي معدة حديدية
كانت الجولة مسلّية جدا، صحيح؟ ما كان جزؤك المفضّل فيها؟
البصق من نافذة السيارة!‏
حتما ليس غناء أبي
وضع حزام أمان!‏
ماذا عن ذلك الوقت مع الديناصور؟
-‏هذه هي.‏ -‏حتما!‏
ابتسما!‏
-‏أبي!‏ أبي!‏ -‏عزيزي!‏
-‏لا تتحركا.‏ -‏السيارة!‏
-‏توقفي!‏ لا، لا، لا!‏ -‏اجلبها!‏
ذكرى جميلة، "‏فرح"‏
أحببت تلك المرة عند الديناصور.‏ كانت مضحكة جدا
مهلا.‏ ماذا؟ ماذا حصل؟
فعلت شيئا بالذكرى
-‏ماذا فعلت؟ -‏لمستها وحسب
-‏يجدر بذلك عدم تغييرها.‏ -‏أعيديها!‏
-‏أحاول ذلك.‏ -‏لا يمكنك إعادتها؟
-‏لا!‏ أظنني لا أستطيع ذلك!‏ -‏أحسنت، يا "‏حزن"‏
والآن حين تفكّر "‏رايلي"‏ في تلك اللحظة مع أبي، ستشعر بالحزن.‏ أحسنت
آسفة، يا "‏فرح"‏.‏ لا أعلم حقا.‏.‏.‏ خلتك ربما إن.‏.‏.‏
"‏فرح"‏، لدينا سلالم أمامنا
لا تلمسي أية ذكريات أخرى حتى نفهم ما يجري
-‏حسنا.‏ -‏حسنا، استعدّوا
هذا درابزون ضخم وسنركبه للنزول!‏
مهلا، ماذا؟ ماذا حصل؟
-‏ذاكرة مركزية!‏ -‏لا!‏
يا "‏حزن"‏، ماذا تفعلين؟
بدت كأنها ملتوية لذا فتحتها وسقطت.‏ أنا.‏.‏.‏
رائع!‏
ما يحصل هو.‏.‏.‏ أردت ربما الإمساك بواحدة
مهلا، مهلا!‏
يا "‏حزن"‏، كدت تلمسين ذاكرة مركزية
وحين تلمسينها، لا يمكننا إعادة تغييرها
أعلم.‏ آسفة.‏ هناك خطب ما فيّ
كأنني مصابة بانهيار
لست مصابة بانهيار.‏ إنه الإجهاد
لا أنفك أرتكب أخطاء كهذه.‏ أنا فظيعة
-‏لا، لست كذلك.‏ -‏ومزعجة
أتعلمين؟ لا يمكنك التركيز على السوء الذي يحصل
هناك دوما طريقة لتغيير الأوضاع، لإيجاد تسلية
أجل.‏ جدي التسلية.‏ لا أعلم كيف أفعل ذلك
حسنا.‏ حسنا، حاولي التفكير في شيء مسلّ
أتذكرين الفيلم المضحك حيث يموت الكلب؟
أجل، ليس.‏.‏.‏ ماذا عن تلك المرة مع "‏ميغ"‏،
حين ضحكت "‏رايلي"‏ بقوة بحيث راح الحليب يخرج من أنفها؟
أجل.‏ كان ذلك مؤلما.‏ شعرت كأنه حريق.‏ كان فظيعا
حسنا، لا تفكري في ذلك.‏ لنجرّب شيئا آخر
ما الأمور المفضّلة لديك لتقومي بها؟
المفضّلة؟ حسنا، أحب حين نكون خارجا
هذا جيد.‏ فهناك الشاطئ وأشعة الشمس
كتلك المرة حين دفنا أبي في الرمل وغمرناه حتى العنق
كنت أفكر في المطر بالأحرى
المطر؟ المطر.‏.‏.‏ هو المفضّل لديّ أيضا!‏
يمكننا الدوس في البرك
هناك مظلات رائعة، عواصف رعدية
بل بالأحرى حين يهطل المطر بغزارة على ظهرنا ويصبح حذاؤنا مشبّعا بالماء
ونشعر بالبرد، ونرتعد، ثم،
يبدو كل شيء كئيبا
مهلا، على مهلك.‏ لماذا تبكين؟
هذا عكس ما نسعى إليه هنا
يساعدني البكاء على التمهّل والتفكير بقلق،
بمشاكل الحياة التي تثقل الكاهل
أتعرفين؟ لنفكّر في شيء آخر
ماذا إن قرأنا كتيّبات فكرية؟ يبدو ذلك مسلّيا
قرأت معظمها
حسنا، هل قرأت هذا؟ يبدو مثيرا للاهتمام
"‏استرجاع الذكريات طويلة الأمد، المجلّد ٤٧"‏؟
-‏لا.‏ -‏إنه مثير جدا للحماس!‏
"‏مختارات من بيانات الذاكرة طويلة الأمد عبر قناة التجميع الثانوي"‏؟
أترين؟ هذا مسلّ منذ الآن!‏ يا لك من محظوظة
تقرئين هذه الكتب المسلّية.‏ بينما عليّ العمل.‏ الحياة غير عادلة
ما عسانا نفعل؟ لدينا رأسمال يكفي لشهر واحد فقط، ربما اثنين
إن لم نجد مستثمرين آنذاك، علينا البدء بتسريح الناس
أمي!‏ أبي!‏ تعالا وأعطياني قبلة ما قبل النوم!‏
سنأتي فورا!‏
هل سمعتما أبي؟ بدا منزعجا جدا
ما كان ذلك؟ هل كان دبا؟ إنه دب!‏
ما من دببة في "‏سان فرانسيسكو"‏
رأيت رجلا مكسوا بالشعر.‏ بدا كالدب
أنا متوتر جدا.‏ أعصابي منهكة
لا أريد سماع شيء عن أعصابك
سأخبرك ما المشكلة.‏ كانت عملية النقل هذه فظيعة
هذا ما أردّده لكم يا جماعة!‏
هناك أقله ٣٧ أمرا تخاف منه "‏رايلي"‏ الآن
الرائحة لوحدها تكفي لإصابتها بالغثيان
لا أصدّق أن أمي وأبي نقلانا إلى هنا!‏
اسمع، فهمت!‏ لديكما مخاوف
لكننا عانينا الأمرّين!‏
لنضع لائحة بجميع الأشياء التي يجدر ﺒ"‏رايلي"‏ أن تسعد بشأنها
حسنا.‏ لنر، هذا المنزل فظيع، غرفتنا فظيعة
-‏البيتزا غريبة هنا.‏ -‏أًصدقاؤنا هم في المنزل القديم
-‏وكل أغراضنا هي في الشاحنة المفقودة!‏ -‏قد يكون الوضع أسوأ
أجل، يا "‏فرح"‏.‏ قد نكون ممدّدين على الأرض القذرة.‏ في كيس
أقرّ، كانت البداية صعبة.‏ لكن فكّروا في كل الأمور الجيدة التي.‏.‏.‏
لا.‏ لا سبب على الإطلاق يمنع "‏رايلي"‏ من أن تكون سعيدة حاليا
دعنا نتولّى هذا الأمر
أقترح أن نفوّت المدرسة غدا ونحجز أنفسنا في غرفة النوم
ليست لدينا ملابس نظيفة.‏ يجب ألا يرانا أحد
أجل، يمكننا أن نبكي حتى تنقطع أنفسنا
علينا إقفال الباب والصراخ بالكلمة الممنوعة التي نعرفها
-‏إنها جيدة!‏ -‏انتظروا قليلا!‏
اسمعوا، نمرّ جميعا بأيام غير جميلة
مرحبا، عزيزتي
وصل قطار الأم صاحبة الأخبار السيئة
لم تصل شاحنة النقل بعد
يقولون إنها لن تصل حتى يوم الثلاثاء، أتصدّقين ذلك؟
القطار يصفر!‏
أين أبي؟
على الهاتف.‏ هذا المشروع الجديد يبقيه منشغلا جدا
لا شيء أضيفه!‏
أبوك متوتر بشأن إطلاق شركته الجديدة وإنجاحها
والآن بعض العبوس المؤذي في مكانه
أظن أن كل ما أريد قوله فعلا هو، شكرا لك
ماذا؟
وسط كل هذا الإرباك بقيت.‏.‏.‏
حسنا، بقيت ابنتنا السعيدة
يخضع أبوك لضغط شديد.‏.‏.‏
لكن إن أمكننا الاستمرار في جعله يبتسم، سيكون ذلك مفيدا جدا
يمكننا فعل ذلك لأجله، صحيح؟
مهلا.‏ حسنا
أجل، طبعا
ماذا فعلنا لنستحقك؟
-‏أحلاما هانئة.‏ -‏طابت ليلتك
-‏لا يمكنك الجدال مع أمي.‏ -‏الفريق سعيد!‏ يبدو ذلك رائعا!‏
ندعمك بالكامل، يا "‏فرح"‏
يبدو أننا سنبدأ بحركة العين السريعة
أتولى مأمورية الأحلام، لذا سأهتم بإرسالها إلى ذكريات المدى الطويل
كان اليوم رائعا، يا جماعة!‏ نوما هنيئا، أيها الفريق السعيد!‏
حسنا، ماذا تعرضون الليلة، يا دريم للإنتاج؟
حسنا، هذا هو.‏ المكان الجديد
تعالي وعيشي معي، "‏رايلي"‏
هل طلب أحد بيتزا بالبروكولي؟
-‏كليني!‏ -‏أنا عضوي!‏
لا!‏ من المسؤول عن البرمجة هناك؟
أعرف أنه يفترض بي ألا أفعل هذا، لكن.‏.‏.‏
لن ننهي اليوم بهذا الشكل
لا تقلقي
سأحرص على جعل الغد يوما رائعا آخر
أعدك
-‏مرحبا!‏ هل أيقظتكم؟ -‏أيجدر بك عزف هذه؟
عليّ أن أتمرّن.‏ ولا أعتبره عزفا بقدر ما هو عناق
حسنا، أول يوم مدرسة!‏ هذا مثير جدا للحماس
بقيت مستيقظة حتى ساعة متأخرة مساء أمس أحاول إيجاد خطة جديدة.‏ ها هي!‏ "‏خوف"‏
أريد لائحة بكل النتائج.‏.‏.‏
السلبية المحتملة في أول يوم في مدرسة جديدة
سبقتك إلى هناك.‏ هل يجيد أحد تهجئة كلمة "‏نيزك"‏؟
يا "‏اشمئزاز"‏، احرصي على جعل "‏رايلي"‏ متميزة اليوم.‏ لكن دعيها تختلط بالآخرين أيضا
حين أنتهي، ستبدو "‏رايلي"‏ رائعة جدا.‏.‏.‏
بحيث أن الأولاد الآخرين سينظرون إلى أزيائهم ويتقيؤون
"فرح" "أجل، ’فرح‘؟" "‏ستكونين مسؤولة عن وحدة التحكم.‏.‏.‏
"‏وستبقين ’رايلي‘ سعيدة طوال اليوم.‏ وهل لي بالقول إنني أحببت فستانك؟"‏
"‏هذا الفستان القديم؟ شكرا جزيلا.‏ أحب كيف يدور"‏
قطار الأفكار!‏ وصلت في الموعد المحدد
يا "‏غضب"‏.‏ أفرغ أحلام اليقظة
طلبت كمية إضافية في حال تباطأت الأمور في الصف
قد يكون مفيدا.‏ إن كانت المدرسة الجديدة مليئة ﺒ.‏.‏.‏
صفوف مملة عديمة الجدوى.‏ وستكون كذلك على الأرجح
"‏حزن"‏.‏ عندي لك عمل بالغ الأهمية
-‏حقا؟ -‏اتبعيني
-‏ماذا تفعلين؟ -‏وهاك.‏ رائع!‏
هذه دائرة الحزن
يقضي عملك بالحرص على إبقاء كل الحزن في داخلها
إذن تريدين أن أقف هنا وحسب؟
لا يقضي دوري بإملاء عملك عليك
احرصي فقط على بقاء جميع الحزن في الدائرة!‏
أترين؟ أنت محترفة في هذا!‏ أليس أمرا مسلّيا؟
-‏لا.‏ -‏أحسنت يا فتاة
حسنا، جميعا، بداية جديدة
سنحظى بيوم جميل، سيتحوّل إلى أسبوع جميل.‏.‏.‏
وسيتحوّل إلى عام جيد، وسيتحوّل إلى حياة جيدة!‏
إذن، إنه اليوم المنتظر!‏ مدرسة جديدة، أصدقاء جدد، صحيح؟
أعلم!‏ أنا متوترة بعض الشيء، لكنني في الأغلب متحمّسة
كيف أبدو؟ أعجبك قميصي؟
إنه ظريف جدا!‏ هل ستكونين بخير؟ تريديننا أن نسير معك؟
أمي وأبي؟ معنا أمام الناس؟ لا، شكرا
-‏سأتولى ذلك!‏ -‏لا، أنا بخير.‏ وداعا، أمي.‏ وداعا، أبي
أتمنى لك يوما جميلا في المدرسة، يا قردي الصغير
أتمنى لك يوما رائعا، عزيزتي!‏
-‏هذا جنون.‏ بالفعل.‏ -‏كان ذلك مضحكا جدا
أتعرفين أية مباراة كرة سلة ستجري قريبا؟
-‏أنت واثقة من أنك تريدين فعل هذا؟ -‏لندخل!‏
حسنا!‏ لندخل!‏ أجل!‏
هل رأيتها؟ تبّا!‏
حسنا، لدينا مجموعة من الفتيات الرائعات إلى اليمين
-‏ما أدراك؟ -‏ثقبان في الأذن، وشاح متعدّد الاستعمالات
مهلا.‏ هل تضع مسحوق تبرّج على العينين؟
-‏أجل، نريد مصادقتهنّ.‏ -‏لنكلمهنّ!‏
أتمزحين؟ لن نكلمهنّ.‏ نريد إثارة إعجابهنّ
أجل.‏ مهلا، ماذا؟
كدت أنتهي من الكوارث المحتملة
أسوأ ما قد نواجهه هو رمال متحرّكة، أو اشتعال تلقائي.‏.‏.‏
أو استدعاء المعلمة لنا.‏ لذا ما دام شيء من ذلك لا يحصل.‏.‏.‏
حسنا، جميعا.‏ لدينا تلميذة جديدة في الصف اليوم
أتمزحين؟ من البداية؟ لا أصدّق ما يحصل!‏
"‏رايلي"‏، هلا تخبريننا شيئا عن نفسك؟
لا!‏ تظاهري أننا لا نجيد الإنكليزية
لا تقلق.‏ سأتولى ذلك
حسنا
اسمي "‏رايلي أندرسون"‏
أنا من "‏مينيسوتا"‏ والآن أعيش هنا
وماذا عن "‏مينيسوتا"‏؟
هلا تخبريننا شيئا عنها؟
تحظون حتما بمقدار أكبر بكثير من الثلج مما نحظى به
إنها مضحكة!‏
أجل، الجو بارد جدا
تتجمّد البحيرة، وآنذاك نلعب الهوكي
أنا في فريق رائع.‏ نسمّى "‏براري دوغز"‏
تلعب صديقتي "‏ميغ"‏ في المقدمة.‏ وأبي هو المدرّب
يتزلج الجميع في عائلتي تقريبا.‏ إنه تقليد عائلي نوعا ما
نخرج إلى البحيرة كل نهاية أسبوع تقريبا
أو كنا نفعل ذلك، قبل أن ننتقل
-‏ماذا حصل؟ -‏مهلا، ماذا؟
يا "‏حزن"‏!‏ لمست ذكرى؟ تكلمنا عن هذا الأمر
أجل، أعلم.‏ آسفة
عودي إلى دائرتك.‏ ماذا يجري؟ لمَ لا يمكن إخراجها؟
كنا نلعب المساكة وما إلى ذلك
الأولاد الرائعون يتهامسون إلى يمينها
هل رأيت تلك النظرة؟ يحكمون علينا!‏
ساعدوني!‏ أمسكوا هذه.‏.‏.‏ ليضع الجميع.‏.‏.‏
لكن بات كل شيء مختلفا الآن.‏ منذ أن انتقلنا
لا!‏ نحن نبكي!‏ في المدرسة!‏
ماذا؟ يا "‏حزن"‏!‏ ماذا تفعلين؟
لا!‏ آسفة!‏
ماذا؟
إنها ذاكرة مركزية!‏
لكنها زرقاء
لا!‏ مهلا!‏ توقفي!‏ لا!‏ لا!‏
-‏لا، إنها ذاكرة مركزية!‏ "‏فرح"‏، انتظري!‏ -‏توقفي!‏ أفلتيها!‏
الذكريات المركزية!‏
لا، لا، لا، لا!‏
شكرا، "‏رايلي"‏.‏ أعلم أنه من الصعب الانتقال إلى مكان جديد.‏.‏.‏
لكن يسرّنا وجودك هنا
حسنا جميعا، أخرجوا كتب التاريخ وافتحوها على الفصل السابع
أيمكنني قول الكلمة الممنوعة الآن؟
لا!‏ واحد، اثنان، ثلاثة.‏ حسنا
أمسكتها.‏ أين نحن؟
ذكريات المدى الطويل؟
جزيرة الظرافة؟
جزر شخصية "‏رايلي"‏.‏ انهارت جميعها!‏
هذا سيئ
يمكننا إصلاح هذا!‏ علينا فقط العودة إلى المقرّ الرئيسي.‏.‏.‏
تثبيت الذكريات المركزية فيه، فتعود "‏رايلي"‏ إلى طبيعتها
ما عادت "‏رايلي"‏ تملك ذكريات مركزية.‏ لا جزر الشخصية ولا.‏.‏.‏
-‏ماذا؟ ما الأمر؟ -‏أنت
لست في المقرّ الرئيسي
بدونك، لا يمكن ﻠ"‏رايلي"‏ أن تكون سعيدة
علينا إعادتك إلى هناك
أنا آتية، "‏رايلي"‏
إذن تبيّن أن سلة المهملات الخضراء لا تعيد التدوير، إنها للأشياء الخضراء
مثل أوراق الشجر وقشر البيض
والزرقاء هي لإعادة التدوير.‏ والسوداء هي النفايات
"‏رايلي"‏ تتصرّف بغرابة شديدة.‏ لمَ تتصرّف بغرابة شديدة؟
ماذا تتوقعين؟ جميع الجزر معطّلة
-‏ستدرك "‏فرح"‏ ما عليها فعله.‏ -‏هذا الحل
حتى عودتها، علينا فعل ما كانت "‏فرح"‏ لتفعله!‏
فكرة رائعة.‏ "‏غضب"‏، "‏خوف"‏، "‏اشمئزاز"‏.‏.‏.‏ كيف يفترض بنا أن نكون سعداء؟
"‏رايلي"‏.‏ لديّ أخبار سارة!‏
وجدت دوري هوكي للصغار هنا في "‏سان فرانسيسكو"‏
واحزري أمرا: تجارب الأداء هي غدا بعد المدرسة.‏ يا لحظك، صحيح؟
-‏هوكي؟ -‏ماذا نفعل؟
يا جماعة، هذا.‏.‏.‏
تظاهري أنك "‏فرح"‏
ألن يكون رائعا أن تعودي إلى الجليد؟
أجل، يبدو ذلك مذهلا
ما كان ذلك؟ ما كان يشبه "‏فرح"‏ بشيء!‏
-‏لأنني لست "‏فرح"‏.‏ -‏أجل، بلا مزاح
هل شعرتم بذلك؟
-‏هناك خطب ما.‏ -‏تماما
هل نسألها؟
لنتقصّ عن الأمر.‏ لكن كونوا رقيقين، لئلا تلاحظ ذلك
إذن، كيف كان أول يوم مدرسة؟
تتقصى عنا
انتهيت.‏ تظاهر أنك "‏فرح"‏
ماذا؟ حسنا
كان جيدا، على ما أظن.‏ لا أعلم
هذا سلس جدا.‏ كان ذلك شبيها ﺒ"‏فرح"‏
يحصل أمر ما حتما
لم يسبق لها أن تصرّفت بهذا الشكل.‏ ماذا يجدر بنا أن نفعل؟
سنكتشف ما يحصل.‏ لكننا بحاجة إلى الدعم
أشيروا إلى الزوج
يا لها من تمريرة جميلة إلى "‏ريفز"‏، يعبر.‏.‏.‏ وجميل!‏
تنظر إلينا.‏ ماذا قالت؟
ماذا؟ آسف، سيدي.‏ لم يكن أحد مصغيا
هل هي ليلة رمي النفايات؟ تركنا غطاء المرحاض مرفوعا؟ ما الأمر، يا امرأة؟ ماذا؟
يظهر تعابير الوجه الغبية تلك مجددا
بوسعي خنقه الآن
أشر إليه مجددا
إذن، "‏رايلي"‏، كيف كانت المدرسة؟
-‏لا بدّ أنها مزحة!‏ -‏حقا؟
تخلّينا عن قبطان المروحية البرازيلي لأجل هذا؟
تنحّوا جانبا!‏ سأكون "‏فرح"‏
كانت المدرسة رائعة، حسنا؟
"‏رايلي"‏.‏ هل كل شيء بخير؟
يا للفظاعة!‏
سيدي، أدارت بعينيها لنا للتو
ما مشكلتها؟
حسنا، أظهروا عرض قوة.‏ لا أريد أن أضطر إلى استعمال اليد
لا، ليس اليد!‏
"‏رايلي"‏، لا يروقني هذا السلوك الجديد
-‏سأريك السلوك، أيها العجوز.‏ -‏لا، ابق سعيدا!‏
ما مشكلتكما؟ دعاني وشأني!‏
سيدي، أبلّغ عن مستويات عالية من الوقاحة!‏
انتقل إلى حالة التأهب
سمعتم ذلك، أيها السادة.‏ حالة التأهب
اسمعي، أيتها الشابة، لا أعلم مصدر هذا السلوك الذي ينمّ عن قلة احترام.‏.‏.‏
أتريد التعارك معي، أيها الأب؟ هيا بنا!‏
أجل، حسنا.‏.‏.‏ حسنا.‏.‏.‏
ها قد أتت.‏ جهز اليد!‏
المفاتيح في مركز آمن
مستعدّون للإطلاق متى تصدر الأمر، سيدي!‏
اصمت وحسب!‏
إطلاق!‏
حسم الأمر!‏ اذهبي إلى غرفتك!‏ فورا!‏
اضرب بيد من حديد!‏ اضرب بيد من حديد!‏
أحسنتم صنيعا، أيها السادة.‏ كان الوضع ليكون كارثيا
كانت كارثة
هيا حلّقي معي يا سيدتي
سنذهب إلى هناك سيرا؟ على هذه؟
إنها أسرع طريقة للعودة
لكنها مباشرة فوق مكبّ الذاكرة
إن سقطنا، سينسوننا إلى الأبد
علينا فعل هذا لأجل "‏رايلي"‏.‏ اتبعي خطواتي وحسب
-‏حسنا.‏ -‏ليس المكان مرتفعا جدا.‏ لا بأس بذلك.‏.‏.‏
لا!‏
مرحبا
إذن خرجت الأمور عن السيطرة بعض الشيء في الأسفل
أتريدين التكلم عن الأمر؟
هيا، أين ابنتي السعيدة؟
القرد الصغير
يحاول إثارة الظريف
هيا!‏
ارجعي!‏ اركضي، اركضي، اركضي!‏
ماذا.‏.‏.‏
فهمت.‏ تحتاجين إلى المزيد من الوقت على انفراد
سنتكلم لاحقا
-‏لدينا مشكلة كبرى.‏ -‏يا "‏فرح"‏، أين أنت؟
خسرنا جزيرة الظرافة
مما يعني أنها قد تخسر الصداقة والهوكي والصدق والعائلة
يمكنك إصلاح هذا، صحيح يا "‏فرح"‏؟
أنا.‏.‏.‏ لا أعلم
-‏أوه.‏.‏.‏ -‏لكن علينا أن نحاول.‏ حسنا، هيا
-‏نامت "‏رايلي"‏.‏ -‏أوه.‏.‏.‏
وهو أمر جيد.‏ حين تفكرين في الأمر لأنه.‏.‏.‏
لا يمكن أن يحصل أي شيء آخر سيئ وهي نائمة
سنعود إلى المقرّ الرئيسي قبل أن تستيقظ
سنعبر جزيرة الصداقة وحسب
-‏لن ننجح أبدا.‏ لا!‏ -‏لا، لا، لا!‏
لا تنتابك الهواجس بشأن ثقل مشاكل الحياة
تذكرين الفيلم المضحك حيث يموت الكلب؟
يا "‏حزن"‏، لا وقت لدينا لهذا
علينا أن ندور حولها وحسب.‏ لنسلك الطريق بالمناظر الطبيعية الجميلة
-‏انتظري، يا "‏فرح"‏، قد تتوهين في الداخل!‏ -‏فكّري بإيجابية!‏
حسنا، أنا واثقة من أنك ستتوهين في الداخل
إنها ذكريات المدى الطويل
منطقة لامتناهية من الأروقة والرفوف.‏ قرأت عنها في الكتيّبات
الكتيّبات؟ الكتيّبات!‏ قرأت الكتيّبات!‏
أجل
إذن تعرفين طريق العودة إلى المقرّ الرئيسي!‏
أظن ذلك
أوه!‏
أنت خريطتي!‏ لنذهب!‏ أرشدينا، يا خريطتي!‏ أريني أين نذهب!‏
حسنا.‏ لكنني حزينة جدا وأعجز عن السير
أمهليني فقط بضع ساعات
-‏بأي اتجاه؟ يسارا؟ -‏صحيح
لا.‏ أقصد، اذهبي يسارا.‏ قلت إن اليسار صحيح.‏ أقصد أنه الخيار السليم
-‏حسنا.‏ -‏في الواقع، هذا شعور جميل بعض الشيء
حسنا، ها نحن ذا!‏ سنعود إلى المقرّ الرئيسي قبل الصباح
يمكننا فعل هذا!‏ سيكون سهلا!‏ ينجح الأمر!‏
لا ينجح الأمر.‏ هل اقتربنا؟
أجل، يمينا مرة أخرى وحسب
و.‏.‏.‏ يسارا ثم مجددا إلى اليسار و.‏.‏.‏
أنت واثقة من أنك تعرفين وجهتنا؟
لأنه يبدو أننا نبتعد عن المقرّ الرئيسي
"‏رايلي"‏ مستيقظة.‏ أوه!‏
لا تلمسيها.‏ أتتذكرين؟ إن لمستها، تبقى حزينة
آسفة، لن أفعل ذلك، بدءا من الآن
-‏ما عدت أحتمل المزيد.‏ -‏انسوا أمرهم!‏
-‏عمّال الأفكار!‏ -‏لكن "‏فرح"‏، نكاد.‏.‏.‏
أرقام هاتفية.‏ لا نحتاج إلى كل هذه.‏ إنها في هاتفها
دعك من كل هذا.‏ أرجوك.‏ انسها!‏
عليّ إيجاد جزيرة الصداقة
-‏أربعة أعوام من دروس البيانو.‏ -‏أجل، تبدو متلاشية بالكامل
احتفظ ﺒ"‏شوبستيكس"‏ و"‏هارت أند سول"‏، وتخلّص مما تبقى
رؤساء أميركيون.‏ ما رأيك؟
أجل، احتفظ ﺒ"‏واشنطن"‏، "‏لنكولن"‏ والبدين
انسَ أمرهم!‏
مهلا، لا يمكنك رمي هذه!‏ إنها ذكريات جيدة جدا
أسماء كل دمية أميرة الفطائر اللطيفة؟
أجل!‏ إنها معلومات حاسمة!‏ "‏غليترستورم"‏، "‏هاني بانتس"‏.‏.‏.‏
انسوا أمرهم!‏
مهلا!‏ أعدهم!‏
إنها في المكبّ.‏ لا يمكن إعادة شيء من المكبّ
انظري، يا سيدة، هذا عملنا، حسنا؟
حين لا تكترث "‏رايلي"‏ بشأن ذكرى ما، تتلاشى
-‏تتلاشى؟ -‏يحصل ذلك للأفضل
باستثناء هذه.‏ هذه لن تتلاشى أبدا
-‏علكة "‏تريبل دانت غام"‏ -‏تجعلك تبتسم
الأغنية من دعاية العلكة؟
أحيانا نرسلها إلى المقرّ الرئيسي بدون سبب
فتعرض في ذهن "‏رايلي"‏ مرارا وتكرارا.‏ كمليون مرة!‏
لنشاهدها مجددا!‏
علكة "‏تريبل دانت غام"‏
أجل، أعلم.‏ نعرف جميعا الأغنية.‏ حسنا.‏ أجل، ملفتة جدا.‏ حسنا
ما رأيك؟ هل نفعل ذلك؟ حسنا، ها نحن!‏
علكة "‏تريبل دانت غام"‏
ماذا.‏.‏.‏ هذه مجددا؟
مهلا!‏ أتعرفون كيفية الوصول إلى جزيرة الصداقة؟
علكة "‏تريبل دانت غام"‏
هل أعجبك ذلك المكان؟ هل شعرت بأية هزات أرضية؟ هل الجسر رائع؟
أجل، إنه جيد.‏ ماذا حصل في التصفيات؟
فزنا بالمباراة الأولى.‏ قال المدرّب إننا قد نتأهّل إلى النهائيات هذا العام في الواقع
وهناك فتاة جديدة في الفريق.‏ إنها رائعة بالفعل
لم تقل ذلك للتو
فتاة جديدة؟ بات ﻠ"‏ميغ"‏ صديقة جديدة بهذه السرعة؟
ابقَ سعيدا!‏ لا نريد خسارة المزيد من الجزر هنا، يا جماعة!‏
يمكننا تمرير القرص لبعضنا بدون النظر حتى
هذا أشبه بقراءة الأفكار!‏
تحبّين قراءة الأفكار، "‏ميغ"‏؟ عندي لك شيء تقرئينه، هنا!‏
لنهدأ لبعض الوقت!‏
-‏سمعت أنه لديهم ببغاوات.‏.‏.‏ -‏عليّ أن أقفل
-‏ماذا؟ -‏عليّ أن أقفل!‏
حسنا، هلا تخبرونني بأي اتجاه.‏.‏.‏ لا!‏
جزيرة الصداقة!‏ ماذا؟
ليست الصداقة
كانت "‏رايلي"‏ تحبها.‏ والآن زالت
وداعا للصداقة.‏ مرحبا للوحدة
علينا وحسب أن نسلك الطريقة الطويلة
أجل، الطريقة الطويلة جدا
أنا جاهزة
لا بدّ من وجود طريقة أفضل
انظري إليك
ماذا؟
سآخذك، لكن ليس أنت
من أمازح؟ لا يمكنني تركك
-‏مرحبا!‏ -‏آخ
مهلا!‏ انتظر!‏ انتظر!‏
انتظر!‏ توقف!‏
أرجو المعذرة
كنت أبحث عن.‏.‏.‏ التضليل!‏
-‏ماذا؟ -‏وداعا أيتها البلهاء!‏ أشعر بألم شامل
مهلا.‏ أعرفك
لا، لا تعرفينني.‏ أسمع ذلك كثيرا.‏ أشبه الكثير من الناس
لا، أعرفك.‏ "‏بينغ بونغ"‏!‏ صديق "‏رايلي"‏ الخيالي!‏
-‏تعرفينني حقا؟ -‏بالطبع!‏
كانت "‏رايلي"‏ تحب اللعب معك!‏ أنتما صديقان عزيزان!‏
ستعرف المكان.‏ نحاول العودة إلى المقرّ الرئيسي
المقرّ الرئيسي؟ أنتما من المقرّ الرئيسي؟
أجل.‏ أنا "‏فرح"‏ وهذه "‏حزن"‏
-‏أنت "‏فرح"‏؟ "‏فرح"‏ الشهيرة؟ -‏أجل
ماذا تفعلين هنا؟
إنه سؤال جيد.‏ أتريدين الإجابة عليه، يا "‏حزن"‏؟
بدونك، لن تكون "‏رايلي"‏ سعيدة أبدا
لا يمكننا السماح بذلك.‏ علينا إعادتك
-‏اسمعي.‏ اتبعيني!‏ -‏شكرا!‏
تسرّني جدا رؤيتك مجددا.‏ أنا من كبار المعجبين بعملك
أتتذكر حين كنت و"‏رايلي"‏ في فرقة؟
-‏حضرت جميع حفلاتكما.‏ -‏أجل، أنفخ أنفي بقوة
كانت رؤيتكما تلعبان المساكة مذهلة بالفعل
-‏بطل العالم لمرتين.‏ -‏وتذكّر صواريخك؟
بالطبع!‏ تعمل بقوة الأغنيات!‏
هذا صحيح!‏ أغنيتك!‏
من اللعب يسعده؟
"بينغ بونغ" "بينغ بونغ"
ويسعدنا صاروخه
"بينغ بونغ"، "بينغ بونغ"
ماذا يفترض بك أن تكون بالتحديد؟
هذا غير واضح.‏ أنا غزل البنات في الأغلب
لكن من حيث الشكل، أجمع بين الهرّ، الفيل والدلفين
دلفين؟
عليك أن تتذكري، حين كانت "‏رايلي"‏ بعمر الثلاثة أعوام، كانت الحيوانات رائجة
تخور البقرة.‏ يصهل الحصان
هذا كل ما كان الناس يتكلمون عنه آنذاك
أجل.‏ أظنه صحيحا.‏ ماذا تفعل هنا؟
حسنا، لا يتصل أحد بالأصدقاء الخياليين مؤخرا
لذا أنا، تعلمين.‏.‏.‏
هيا.‏ لا تحزن
حين أعود إلى المقرّ الرئيسي، سأحرص على جعل "‏رايلي"‏ تتذكرك
-‏ستفعلين ذلك؟ -‏بالطبع!‏ ستحب ذلك
هذا أروع يوم في حياتي!‏ آخ!‏
أنت بخير؟
-‏ماذا يحصل؟ -‏دموعي هي السكاكر
-‏تذوّقي نكهة الكراميل.‏ إنها لذيذة.‏ -‏مهلا!‏
-‏هاك، استعملي هذه.‏ -‏شكرا!‏
انتظري، مهلا لحظة
تعلق دائما في الأسفل
هاك.‏ ماذا؟ إنها خيالية
شكرا.‏ سيسهّل عليّ ذلك كثيرا العودة إلى المقرّ الرئيسي
السير؟ لن نسير.‏ سنستقل قطار الأفكار!‏
القطار، بالطبع!‏ هذا أسرع بكثير!‏ لكن كيف نستقلّه؟
يذهب إلى كل مكان نوعا ما، لكن هناك محطة في أرض الخيال
أعرف طريقا مختصرة.‏ هيا، من هنا!‏
يسرّني جدا أننا التقينا بك!‏
المحطة مباشرة من هنا.‏ من بعدك
-‏"‏فرح"‏.‏ -‏ماذا؟
قرأت عن هذا المكان في الكتيّب.‏ يجدر بنا ألا نذهب إلى هناك
يقول "‏بينغ بونغ"‏ إنها أسرع طريقة إلى المقرّ الرئيسي
لا، لكن "‏فرح"‏، هذه أفكار معزولة
عمّ تتكلمين؟ آتي إلى هنا طوال الوقت.‏ إنها طريق مختصرة، أترين؟
خ-‏ ط-‏ ر مختصر.‏ سأثبت لك ذلك
انظري إليّ.‏ أنا أقرب إلى المحطة لأنني أسلك الطريق المختصرة
لنذهب من حولها.‏ من هنا
أكاد أصل!‏
إن أردت أن تقطعي الطريق الطويلة، افعلي ذلك.‏ لكن على "‏رايلي"‏ أن تكون سعيدة
لن أفوّت ذلك القطار.‏ يدرك "‏بينغ بونغ"‏ ما يفعله
إنه جزء من دلفين.‏ وهي حيوانات ذكية جدا
حسنا، أظن ذلك
-‏علام حصلت؟ -‏لا أعلم
حسنا، أي مفهوم معزول نحاول فهمه اليوم؟
الوحدة
يبدو أن هناك شيئا آخر في الداخل
سأستدير للحظة وأحرق المواد اللزجة
ماذا قلت لك؟ ستكونين في المقرّ الرئيسي خلال وقت قصير
هلا تنظرين إلى هذا؟
-‏مهلا!‏ ماذا يحصل؟ -‏لا، شغّلوه
لم يسبق لي أن رأيت هذا
وجهي!‏ وجهي الجميل!‏
-‏ماذا يجري؟ -‏نصبح منعزلين!‏
هناك أربع مراحل.‏ هذه الأولى: تجزئة غير موضوعية!‏
لا تصابا بالهلع.‏ المهم هو أن نبقى جميعا معا
نحن في المرحلة الثانية.‏ نتفكّك!‏
اركضا!‏ لا أشعر بساقيّ!‏
ها هما
تعال إلى هنا، يا أنا!‏
علينا الخروج من هنا قبل أن نغدو مجرد شكل ولون!‏
سنعلق هنا إلى الأبد!‏
نعلق؟ لمَ دخلنا إلى هنا؟
قلت لك، إنها طريق مختصرة!‏
القطار!‏
لا، نحن ثنائيا الأبعاد!‏ إنها المرحلة الثالثة!‏
لا نذهب إلى أي مكان!‏
-‏العمق!‏ أفتقر إلى العمق!‏ -‏هيا
لا يمكننا أن نتسع
لا، نحن غير رمزيين.‏ هذه المرحلة الأخيرة!‏
لن ننجو!‏
مهلا!‏ نحن ثنائيا الأبعاد.‏ اسقط على وجهك!‏
توقف!‏ توقف!‏
لا!‏ خلتك قلت إن هناك طريقا مختصرة
قلت ذلك لكن يا للعجب، ما كان يجدر بنا الدخول إلى هناك
كان ذلك خطرا!‏ يجدر بهم حقا وضع لافتة
-‏كم من الوقت يلزمنا لنستقل القطار التالي؟
-‏من يعلم؟
لكن لا تقلقي.‏ هناك محطة أخرى.‏ من هناك
يتوقف القطار هناك دوما.‏ مباشرة قبل المقرّ الرئيسي
إن أسرعنا، يمكننا أن نستقلّه
ليست طريقا أخرى من طرقاتك المختصرة، صحيح؟
بلى!‏
-‏هل من محطة أخرى حقا؟ -‏أجل.‏ من هناك
أهلا بكم في أرض الخيال!‏
-‏أرض الخيال؟ -‏بالطبع!‏
آتي إلى هنا طوال الوقت.‏ أنا العمدة عمليا
أنتما جائعتان؟ هذه غابة البطاطا المقلية!‏
-‏إنها لذيذة.‏ -‏هذا محال!‏
انظرا!‏ مدينة الجوائز!‏
ميداليات!‏ أشرطة!‏ الجميع فائز!‏
-‏فزت بالمركز الأول!‏ -‏أنا أيضا!‏
جائزة المشاركة
مهلا، هل هذا.‏.‏.‏ "‏حزن"‏، انظري، إنها مدينة الغيوم!‏
إنها المفضّلة لديّ!‏ إنها ناعمة جدا!‏
دعيني أحاول
ما الذي يجري؟ حريّ بك أن تصلح ذلك الجدار، وإلا ستقع في ورطة كبرى.‏.‏.‏
لا!‏ الحمم!‏ أوه!‏
أرض الخيال هي الأفضل!‏
هل سيكون كل شيء تفاعليا هكذا؟
انظرا!‏ بيت البطاقات!‏ انتظرا.‏ مهلا لحظة
-‏صاروخك!‏ -‏أجل
وضعته هناك لحفظه بمأمن،
والآن أنا مستعدّ لأخذ "‏رايلي"‏ إلى القمر!‏
-‏آسف.‏ -‏رائع
أحب أرض الخيال
أليست رائعة؟ هناك دوما شيء جديد، مثل.‏.‏.‏
من هذا، تبّا؟
الصديق الخيالي
أنا أساند "‏رايلي"‏
-‏لم يسبق لي أن رأيته.‏ -‏أعيش في "‏كندا"‏
بأية حال، من هنا.‏ عبر عالم الحضانة!‏
-‏كدنا نصل إلى القطار!‏ -‏"‏رايلي"‏، ها قد أتينا!‏
يجدر بهذا أن يكون مسلّيا!‏ فريق جديد، أصدقاء جدد
يبدو أولئك الأولاد بارعين.‏.‏.‏
بالنظر إلى كونهم من "‏سان فرانسيسكو"‏
"‏أندرسون"‏، حان دورك!‏
-‏عليّ الذهاب.‏ -‏حسنا.‏ حظا موفقا، عزيزتي!‏
لن يساعدنا الحظ الآن
إن حاولت استعمال جزيرة "‏الهوكي"‏، ستفشل
لذا جمعت كل ذكريات الهوكي التي أمكنني التفكير فيها
لا بد أن تعمل إحداها مكان الذاكرة المركزية
-‏توشك أن تلعب!‏ -‏أسرع!‏
نجحنا، يا جماعة!‏ ينجح الأمر!‏
تغيير الخط!‏ عليكم أن تتبدّلوا!‏
لا!‏ لا!‏
كأننا لا نتعلم شيئا
-‏هيا!‏ أسرعوا هناك!‏
-‏تمريرة!‏ ارميها!‏ -‏أوه!‏
-‏اكتفيت!‏ -‏لا!‏ تنفّسي.‏ جدي مكانك السعيد
ما مشكلتها؟
-‏"‏رايلي"‏.‏ ما الخطب؟ -‏لنذهب
-‏لن تنهي تجارب الأداء؟ -‏ما الجدوى من ذلك؟
سيكون كل شيء على ما يرام.‏ لنعد وحسب.‏.‏.‏
كفّي عن القول إن كل شيء سيكون على ما يرام!‏
كانت حركتكنّ سريعة، سيداتي!‏
هوكي؟
لا، تحب الهوكي.‏ لا يمكنها التخلّي عن الهوكي
-‏انظري إلى ذلك!‏ تسديد جميل جدا!‏ -‏مهلا!‏
"‏بينغ بونغ"‏، علينا أن نصل إلى تلك المحطة
بالطبع.‏ من هنا، مباشرة بعد قصر بسكويت "‏غراهام"‏.‏ مهلا
هذا غريب.‏ كان قصر بسكويت "‏غراهام"‏ مباشرة هنا
لماذا نقلوه يا ترى؟ هذا ليس.‏.‏.‏
كنت لأقسم إن جبل المهور البراق كان هنا
ماذا يجري؟ عالم الأحلام!‏
لا!‏ متحف الدمى المحشوة الشهيرة!‏
صاروخي!‏ انتظر!‏ أنا و"‏رايلي"‏، ما زلنا نستعمل ذلك الصاروخ!‏
ما زال يحتوي على أغنية القوة!‏
من اللعب يسعده؟
لا!‏ لا، لا يمكنك أخذ صاروخي إلى المكبّ!‏
سأصعد و"‏رايلي"‏ إلى القمر!‏ أوه!‏
يستحيل أن تنتهي "‏رايلي"‏ مني
هيا، سيكون كل شيء بخير!‏ يمكننا إصلاح هذا!‏
علينا فقط العودة إلى المقرّ الرئيسي.‏ بأي اتجاه تقع محطة القطار؟
كنت قد أعددت لنا رحلة كاملة
من يحب الدغدغة؟ ها قد أتى وحش الدغدغة!‏
"‏بينغ بونغ"‏!‏ انظر إلى هذا!‏
هذه لعبة مسلّية!‏
أرشدنا إلى محطة القطار فنذهب جميعا إلى هناك!‏
ألن يكون ذلك مسلّيا؟ هيا، لنذهب إلى محطة القطار!‏
آسفة لأنهم أخذوا صاروخك
أخذوا شيئا تحبه.‏ رحل.‏ إلى الأبد
يا "‏حزن"‏، لا تصعّبي الوضع أكثر عليه
-‏آسفة.‏ -‏هذا كل ما بقي لي من "‏رايلي"‏
أراهن أنك و"‏رايلي"‏ خضتما مغامرات مذهلة
كانت رائعة
ذات مرة عدنا بالزمن.‏ وتناولنا الفطور مرتين في ذلك اليوم
يا "‏حزن"‏.‏.‏.‏
يبدو ذلك مذهلا.‏ أنا واثقة من أن "‏رايلي"‏ أحبت ذلك
أحبته فعلا.‏ كنا أعز صديقين
أجل.‏ هذا محزن
أنا بخير الآن.‏ هيا
محطة القطار من هنا
كيف فعلت ذلك؟
لا أعلم.‏ كان حزينا
-‏لذا أصغيت إلى ما.‏.‏.‏ -‏مهلا!‏ ها هو القطار!‏
نجحنا!‏ سنذهب أخيرا إلى الديار!‏
لا!‏ هذه الوقائع والآراء تبدو متشابهة جدا
لا تقلقي بشأنها.‏ يحصل الأمر على الدوام
بمقياس من ١ إلى ١٠، أعطي لهذا اليوم علامة سيئ جدا
لمَ لا نكفّ عن الوقوف بلا حراك ونفعل شيئا؟
-‏مثل ماذا، أيها العبقري؟ -‏مثل الاستسلام.‏ هذا ما أفعله
بالطبع إنه مخرج الجبان.‏ لكن هذا الجبان سينجو
آخ!‏
لا يمكن للمشاعر أن تذعن، أيها العبقري!‏
خلت أنه يفترض بنا إبقاء "‏رايلي"‏ سعيدة
مهلا لحظة!‏
-‏وجدتها!‏ -‏ما هي؟
-‏لا شيء.‏ إنها أفضل فكرة وحسب.‏ -‏ماذا؟
جميع الذكريات المركزية الجيدة مصنوعة في "‏مينيسوتا"‏
لذا، سنعود إلى "‏مينيسوتا"‏ ونصنع المزيد.‏ ها هي!‏
مهلا.‏ تقول إنه يجدر بنا الهرب؟
حسنا، ما كنت لأسمّيه هكذا
كنت لأسمّيه برنامج تطوير الذكريات المركزية السعيدة
يستحيل أن تكون جدّيا
كانت حياتنا مثالية حتى أتت أمي وأبي،
وقرّرا الانتقال إلى "‏سان فرانسيسكو"‏ المقززة
هذا جذري جدا!‏
أيجدر بي تذكيرك كم كانت الأمور رائعة هناك؟
غرفتنا؟ باحتنا الخلفية؟ أصدقاؤنا؟
-‏علكة "‏تريبل دانت غام"‏ -‏تجعلك تبتسم
هل طلبت دعاية العلكة؟ بأية حال، كانت أفضل، هذا قصدي
أجل، كانت "‏رايلي"‏ أكثر سعادة في "‏مينيسوتا"‏
مهلا.‏ انتظري.‏ ألا يجدر بنا الانتظار قليلا قبل اتخاذ القرار؟
حسنا.‏ لننتظر
لأنني واثق من أن الأوقات الفرحة المليئة بالتسلية ستأتي قريبا
ماذا؟
مهلا!‏ لمَ لا نتحرك؟
غفت "‏رايلي"‏.‏ نحن في استراحة
تقصد بأننا عالقون هنا حتى الصباح؟
أجل، قطار الأفكار لا يشتغل وهي نائمة
-‏لا يمكننا الانتظار طوال ذلك الوقت؟ -‏ماذا إن أيقظناها؟
يا "‏حزن"‏، هذا سخيف!‏ كيف عسانا.‏.‏.‏
ماذا إن أيقظناها؟
-‏فكرة رائعة، يا "‏فرح"‏.‏ -‏شكرا.‏ هيا بنا!‏
هذا المكان ضخم!‏
أجل، يبدو أصغر بكثير مما توقعت
يا للعجب!‏ يمكنني الطيران؟ أحب ذلك الحلم!‏
"‏أحادي قرن قزح"‏!‏ إنها هناك!‏
تقول صديقتي إنك مشهورة.‏ تريد توقيعك
لا، يا "‏حزن"‏، لا تزعجي الآنسة "‏أحادي القرن"‏، حسنا؟
آسفة، إنها من خارج البلدة.‏ كان ذلك محرجا جدا، صحيح؟
أحببتك في فيلم "‏سيد مغامرات الأحلام"‏ الجزء السابع.‏ حسنا، وداعا.‏ أحبك!‏
ما معنى ذلك يا ترى؟ حسنا، لندخل
أعدّوا موقع الصف!‏ شغّلنا ذكريات اليوم!‏
لدينا عمل كثير هنا.‏ تخلّت "‏رايلي"‏ عن أعز صديقة لها،
كان يومها بائسا في المدرسة، وتركت الهوكي
ألّف الكتّاب سيناريو مذهلا!‏
لمجرد أن "‏فرح"‏ و"‏حزن"‏ رحلتا، عليّ إتمام مأمورية الأحلام
حسنا، كيف سنوقظها؟
تستيقظ أحيانا حين يراودها حلم مخيف.‏ يمكننا أن نخيفها
نخيفها؟ لا، عانت ما يكفي حتى الآن
"‏حزن"‏، قد تعرفين سبيلك هنا، لكنني أعرف "‏رايلي"‏
سنجعلها سعيدة جدا،
بحيث أنها ستستيقظ مبتهجة.‏ سنثير حماسها ونوقظها!‏
لم يسبق لهذا أن حصل
-‏تحب "‏رايلي"‏ الكلاب.‏ ارتدِ هذا.‏ -‏لا أظن أن ذلك سينجح
-‏"‏بينغ بونغ"‏؟ -‏أجل؟
-‏لا تدع مكروها يحصل لهذه.‏ -‏فهمت
أضف مصفاة تحريف الواقعية
أحببته.‏ تذكّروا، استعرضوا أمام الكاميرا، جميعا!‏
"‏رايلي"‏ هي الكاميرا!‏
عناصر التبرّج، اخرجوا من هناك، سنعرض بعد خمسة، أربعة، ثلاثة.‏.‏.‏
مرحبا، أيها التلاميذ،
قبل أن نبدأ الامتحان المفاجئ لليوم .‏.‏.‏
يا للهول، إنها ممثلة فاشلة
أودّ أن أعرفكم إلى تلميذتنا الجديدة، "‏رايلي"‏
-‏هلا تقفين وتعرّفين عن نفسك؟ -‏كاميرا
وتأدية دور "‏رايلي"‏
اسمي "‏رايلي أندرسون"‏
أنا من "‏مينيسوتا"‏ والآن أعيش هنا
انظروا!‏ أسنانها تتساقط!‏
أسنان تتساقط.‏ أنا معتاد على ذلك
دعني أحزر، لا نرتدي سروالا
انظروا!‏ أتت إلى المدرسة بدون سروال!‏
حزرت ذلك!‏
جاهزة؟
لا أظن أن مسألة الفرح هذه ستنجح.‏ لكن إن أخفناها.‏.‏.‏
عليك أن تحذي حذوي.‏ ها نحن ذا
عواء!‏ عواء!‏ عواء!‏
من هذا؟
ماذا يجري؟
حان دورك!‏ هيا!‏
لنحتفل!‏ لنرقص!‏ رائع!‏
حفلة
-‏عواء، عواء، عواء!‏ -‏"‏فرح"‏، لا ينجح الأمر
"‏حزن"‏، ماذا تفعلين؟ عودي إلى هنا!‏
إنه مجرد حلم، إنه مجرد حلم
يحاولون إيقاظها.‏ اتصلوا بالأمن!‏
مرحبا، "‏رايلي"‏، هذا أنا!‏
-‏من اللعب يسعده؟ -‏"‏بينغ بونغ"‏؟
-‏"‏بينغ بونغ"‏، "‏بينغ بونغ"‏!‏ -‏"‏حزن"‏، توقفي!‏ كان الأمر ينجح!‏
"‏حزن"‏!‏ تفسدين هذا الحلم!‏ تخيفينها!‏
لكن انظري، ينجح الأمر!‏
عجبا
ليسا جزءا من هذا الحلم.‏ أمسكوا بهما!‏
توقفي مكانك!‏
ابتعدوا!‏ ابتعدوا!‏
فظيع!‏ اختاري موضوعا!‏
-‏حذار!‏ لا يمكنك فعل هذا!‏ -‏لا تتحرك!‏
أعرف العاملين في المقرّ الرئيسي!‏
كفّ عن ذلك!‏ أرجوك!‏
أتحب السكاكر؟ تبدو جائعا.‏ جلبت لك السكاكر!‏ لا!‏
لا، لا.‏ لا، لا!‏ ها قد سقطت الذكريات المركزية!‏
لا يمكنني الدخول إلى هناك!‏ أخاف من الظلام!‏ أرجوك!‏
هيا بنا
-‏ما هذا المكان؟ -‏اللاوعي
إنه حيث يأخذون جميع مثيري المتاعب
تبدو قبعتي مرتخية
كيف ندخل؟
-‏دعني أرى.‏ -‏أخذت قبعتي؟ أو هذه قبعتك؟
-‏أجل، إنها قبعتي.‏ -‏أنت متأكد؟ انظر إلى العلامة
-‏أجل، مكتوب عليها "‏قبعتي"‏.‏ -‏مهلا، مكتوب "‏قبعتي"‏؟
-‏مكتوب، قبعتي.‏ -‏هذا ما كتبته على قبعتي
-‏عمّ تتكلم؟ -‏وضعت قبعتي
حسنا، لكنه خط يدي
-‏مهلا!‏ أنتما!‏ -‏أمسكت بنا!‏
عودا إلى الداخل!‏ ممنوع الهرب!‏
لا يروقني هذا المكان.‏ إنه حيث يخفون مخاوف "‏رايلي"‏ الداكنة
إنه البروكولي
السلالم المؤدية إلى الدور التحتاني!‏
مكنسة الجدة الكهربائية!‏
حسنا، هيا
-‏هلا تسيرين بهدوء أكبر؟ -‏أحاول ذلك
ماذا يجري؟ غلاف سكاكر؟
-‏"‏بينغ بونغ"‏!‏ -‏"‏فرح"‏؟
-‏ها أنت.‏ -‏اصمتي!‏
إنه "‏جانغليس"‏
من فتاة العيد؟ من فتاة العيد؟
هل الذكريات المركزية معك؟
أجل.‏ كل ما كان يهمه هو السكاكر!‏
سنخرج من هنا!‏ لنذهب إلى ذلك القطار!‏
مهلا!‏ القطار لا يشتغل.‏ ما زال علينا إيقاظ "‏رايلي"‏
لكن كيف؟
لا!‏
"‏حزن"‏.‏ هل سمعت بالحفلة التي كانوا يعدّونها؟
أجل، "‏فرح"‏.‏ أليست حفلة عيد ميلاد؟
هل قلت حفلة عيد ميلاد؟
وسيوزّعون قالب الحلوى والهدايا
-‏وألعاب وبالونات.‏.‏.‏ -‏عيد ميلاد؟
حسنا.‏ اتبعونا!‏
لا شيء أفضل من الخوف بشدة لإيقاظك، صحيح؟
-‏حسنا، لكنه خط يدي.‏ -‏لا، ليس كذلك.‏ كتبت ذلك بنفسي
لا، لكن هذا خط يدي
من هي فتاة العيد؟
-‏رائع!‏ -‏هيا، لنذهب!‏
نجحنا!‏ احزروا من سيذهب إلى المقرّ الرئيسي!‏
نحن!‏
-‏رائع!‏ -‏رائع!‏
-‏ماذا يجري؟ -‏فعل ذلك مجددا!‏
كنا في المدرسة، وكنا عاريين، وكان هناك كلب،
وكان نصفه الخلفي يطارده ثم رأينا "‏بينغ بونغ"‏!‏
أيها الأبله!‏ كان حلما!‏ هذا سخيف!‏
ما عاد بوسعنا أن ننام جيدا.‏ حان الوقت للتصرّف
أمي وأبي الغبيّان
إن لم ينقلونا، ما كان أيّ من هذا ليحصل
من معي؟
-‏لا.‏ -‏أجل.‏ لنفعل ذلك
قبلت الفكرة.‏ لا مجال للعودة
إذن كيف سنصل إلى "‏مينيسوتا"‏ من هنا؟
لمَ لا ننزل إلى أرض الفيلة ونستأجر فيلا؟
-‏يبدو ذلك جميلا.‏ -‏سنستقل الحافلة، أيها المغفّل!‏
هناك حافلة مغادرة غدا.‏ رائع
التذكرة تكلّف المال.‏ كيف نحصل على المال؟
-‏حقيبة أمي.‏ -‏لن تفعل ذلك
لكن بلى.‏ أين رأيناها آخر مرة؟
-‏علكة "‏تريبل دانت غام"‏ -‏لا!‏
إنها في الأسفل في مكان ما.‏ أمي وأبي أدخلانا في هذه الورطة
يمكنهما دفع ثمن إخراجنا منها
ما رأيكما بهذا؟ أليس جميلا؟ يمكنكما رؤية كل شيء من هنا
انظرا، هذا الاستنتاج العقلي
ها هي الرؤية السابقة.‏ هذا قسم المعالجة اللغوية.‏ ها هي الرؤية السابقة
هذا هو التفكير الانتقادي.‏ هذه الرؤية السابقة
انظروا إلى هذا، يا جماعة!‏ ذكريات!‏
كانت فكرة جيدة.‏ بشأن إخافة "‏رايلي"‏ لإيقاظها
لا بأس بك
-‏حقا؟ -‏أحسنت صنيعا
أتوق لإعادة "‏رايلي"‏ إلى سابق عهدها
ما أن نعود إلى هناك، سأصلح هذه الفوضى برمّتها
عجبا.‏ هل هذه "‏رايلي"‏؟ باتت كبيرة جدا الآن.‏ لن تتسع في صاروخي
كيف سنصل إلى القمر؟
إنها تلك المرة في الشجرة الملتوية، أتتذكران؟
أتى فريق الهوكي وكان والداي هناك يهلّلان
انظرا إليها، تستمتع وتضحك
-‏أحب هذه.‏ -‏أحبها، أيضا
أحسنت!‏ فهمت الآن!‏
أجل.‏ كان اليوم الذي خسر فيه فريق "‏براري دوغز"‏ مباراة التأهيل الكبرى
لم تسجّل "‏رايلي"‏ ضربة الفوز.‏ شعرت بسوء كبير.‏ أرادت أن تترك
آسفة.‏ حزنت مجددا، أليس كذلك؟
سأخبرك أمرا.‏ يمكننا متابعة العمل على ذلك حين نعود.‏ حسنا؟
حسنا
لكنني لا أفهم
لمَ ذهبت شاحنة النقل إلى "‏تكساس"‏ حتى؟
زبائن متعدّدون؟
حسنا، وعدونا بالتسليم في اليوم الخامس
حسنا
عذرا، أما من طريقة لاستعجال الأمر؟
جزيرة الصدق؟
حذار!‏
هيا!‏
-‏تشبّثا!‏ -‏أسرعوا!‏ هيا!‏ من هنا!‏
هيا، يا جماعة!‏ لنذهب، هيا، هيا!‏
كانت طريقنا إلى المنزل.‏ خسرنا جزيرة أخرى؟ ماذا يحصل؟
ألم تسمعي؟ "‏رايلي"‏ ستهرب
ماذا؟
مهلا، انتظروا، يا جماعة.‏ هل نفعل هذا حقا؟ هذا جديّ
لا نملك أية ذكريات مركزية.‏ أتريد أن تكون "‏رايلي"‏ سعيدة؟
لنعد إلى "‏مينيسوتا"‏ ونصنع المزيد
"‏فرح"‏، إن أسرعنا، ما زال بوسعنا إيقافها
جزيرة العائلة.‏ لنذهب!‏
"‏فرح"‏!‏ هذا خطر جدا!‏
لن نصل في الوقت المناسب
لكنها طريق عودتنا الوحيدة!‏
أنبوب تذكير!‏
يمكن إعادة تذكّرنا!‏
طاب يومك، عزيزتي
أراك بعد المدرسة، يا قردي الصغير
نحبك!‏
هيا!‏ اركضا، اركضا!‏ هيا!‏
مهلا!‏ مهلا، يا "‏حزن"‏!‏ توقفي!‏
تؤذين "‏رايلي"‏!‏
لا!‏ فعلت ذلك مجددا!‏
إن دخلت إلى هنا، ستصبح هذه الذكريات المركزية حزينة
آسفة.‏ على "‏رايلي"‏ أن تكون سعيدة
"‏فرح"‏؟
"‏فرح"‏!‏
"‏فرح"‏؟
"‏فرح"‏!‏
"‏فرح"‏، ماذا تفعلين؟ هلا تتوقفين، من فضلك؟
ألا تفهمين، "‏فرح"‏؟ نحن عالقون هنا
نحن منسيون
كنا نلعب المساكة وما إلى ذلك
لكن كل شيء بات مختلفا الآن
منذ أن انتقلنا
تذكّر كيف كانت تمدّ لسانها وهي تلوّن؟
كنت لأصغي إلى قصصها طوال اليوم
أردت أن تكون "‏رايلي"‏ سعيدة وحسب
والآن.‏.‏.‏
كان اليوم الذي خسر فيه فريق "‏براري دوغز"‏ مباراة التصفية الكبرى
لم تسجّل "‏رايلي"‏ ضربة الفوز.‏ شعرت بسوء كبير
أرادت أن تترك
الحزن
أمي وأبي.‏.‏.‏ الفريق.‏.‏.‏
أتوا للمساعدة بسبب الحزن
علينا العودة إلى هناك
"‏فرح"‏، نحن عالقون هنا
كأننا في كوكب آخر
كوكب آخر
من اللعب يسعده؟
ويسعدنا صاروخه!‏
من الأفضل على جميع الأصعدة ويريد أن يغنّي هذه الأغنية للقول؟
من اللعب يسعده؟ "بينغ بونغ"، "بينغ بونغ"
ويسعدنا صاروخه!‏
اصعد
من اللعب يسعده؟ "بينغ بونغ"، "بينغ بونغ"
ويسعدنا صاروخه!‏ "بينغ بونغ"، "بينغ بونغ"
من الأفضل على جميع الأصعدة ويريد أن يغنّي هذه الأغنية للقول؟
من اللعب يسعده؟ "بينغ بونغ"، "بينغ بونغ"
ويسعدنا صاروخه!‏ "بينغ بونغ"، "بينغ بونغ"
من الأفضل على جميع الأصعدة ويريد أن يغنّي هذه الأغنية للقول.‏.‏.‏
هيا!‏
من اللعب يسعده؟ "بينغ بونغ"، "بينغ بونغ"
ويسعدنا صاروخه!‏ "بينغ بونغ"، "بينغ بونغ"
من الأفضل على جميع الأصعدة ويريد أن يغنّي هذه الأغنية للقول
من اللعب يسعده؟
هيا، "‏فرح"‏.‏ مرة أخرى بعد
يساورني حدسي أن هذه المرة ستنجح
"بينغ بونغ"، "بينغ بونغ" ويسعدنا صاروخه!‏
"بينغ بونغ"، "بينغ بونغ"
من الأفضل على جميع الأصعدة ويريد أن يغنّي هذه الأغنية للقول
من اللعب يسعده؟ "بينغ بونغ"، "بينغ بونغ"
أعلى!‏ "‏فرح"‏، غنّي بصوت أعلى!‏
ويريد أن يغنّي هذه الأغنية للقول من اللعب.‏.‏.‏
من اللعب يسعده؟ "بينغ بونغ"، "بينغ بونغ"
ويسعدنا صاروخه!‏ "بينغ بونغ"، "بينغ بونغ"
من الأفضل على جميع الأصعدة ويريد أن يغنّي هذه الأغنية للقول
"بينغ بونغ"
سننجح!‏
"‏بينغ بونغ"‏!‏ نجحنا!‏
نحن.‏.‏.‏ "‏بينغ بونغ"‏؟ "‏بينغ بونغ"‏!‏
نجحت!‏
اذهبي!‏ اذهبي وأنقذي "‏رايلي"‏!‏
خذيها إلى القمر لأجلي.‏ حسنا؟
سأحاول، "‏بينغ بونغ"‏
أعدك
عدنا إلى المنزل!‏
"‏رايلي"‏؟ "‏رايلي"‏!‏
سأتصل بهاتفها الخلوي
هذا فظيع.‏ مهلا، هل هذا شخص يسير صوبنا؟
أجل، لنعبر الشارع
إنها أمي.‏ كشفت أمرنا!‏
-‏ماذا نفعل؟ -‏أين حقيبتي؟
"‏رايلي"‏ بحاجة إلى جمع ذكريات مركزية
-‏هذا ما أريده.‏ -‏علينا المتابعة
"‏حزن"‏!‏
"‏حزن"‏!‏ "‏حزن"‏؟
هيا، "‏حزن"‏.‏ أين أنت؟ حسنا
لو كنت "‏حزن"‏، أين عساي أكون؟
كل شيء فظيع وساقاي مشلولتان.‏.‏.‏
وعليك أن تجرّني بينما ألمس كل.‏.‏.‏
لا!‏ إنها أمي مجددا!‏ ماذا نفعل؟
هذا جنون!‏ يجدر بها ألا تهرب!‏
لنخرج هذه الفكرة من رأسها
"‏حزن"‏؟
-‏"‏حزن"‏!‏ -‏"‏فرح"‏؟
مهلا!‏ "‏حزن"‏!‏
دعيني أذهب وحسب!‏ "‏رايلي"‏ أفضل حالا بدوني!‏
عودي!‏
حسنا، تقولين إن فيلا أبعد زوجك
-‏هل كان مع أحد؟ -‏أجل!‏ وها هي!‏
مهلا!‏ عودي إلى هنا!‏
انس الأمر، "‏جايك"‏.‏ إنها مدينة الغيوم
ماذا؟ "‏حزن"‏!‏
أجعل كل شيء أسوأ وحسب!‏
مهلا!‏ "‏حزن"‏!‏ علينا إعادتك إلى.‏.‏.‏
-‏إنه عالق!‏ -‏رائع
-‏ماذا تقصد بأنه عالق؟ -‏ماذا الآن؟
لا!‏ ما هذا؟
-‏كيف نوقفه؟ -‏سأتولى ذلك!‏
اجعلها تشعر بالخوف!‏ سيجعلها ذلك تغيّر رأيها!‏
-‏مذهل!‏ -‏أعرف أنها فكرة رائعة!‏ نفّذها!‏
لا ينجح شيء!‏ لمَ لا ينجح الأمر؟
-‏دعني أحاول.‏ -‏رائع!‏ حطّمته!‏
-‏لا، لم أفعل ذلك!‏ لا تلمسي هذا!‏ -‏ابتعد!‏
يا جماعة، لا يمكننا دفع "‏رايلي"‏ إلى الشعور بشيء
ماذا فعلنا؟
مهلا!‏ مهلا، انظر إليّ!‏ هل عنيت ما قلته سابقا؟
أنا أساند "‏رايلي"‏!‏ أنا أساند "‏رايلي"‏!‏
أجل، حسنا، يا صاحب قصة الشعر.‏ حان الوقت لتثبت ذلك
أنا أساند "‏رايلي"‏!‏ أنا أساند "‏رايلي"‏!‏
اكتفيت!‏ أنسحب!‏
عجبا!‏
مهلا.‏ نجحت.‏ انتظر
مهلا!‏
هذا جنون.‏ لا.‏ "‏فرح"‏.‏ كوني إيجابية
أنا واثقة من أنه جنون!‏
-‏الآن!‏ -‏لأجل "‏رايلي"‏!‏
-‏"‏فرح"‏؟ -‏تشبّثي!‏
يا ليت "‏فرح"‏ كانت هنا!‏
-‏إنها "‏فرح"‏!‏ -‏تراجعوا!‏
نجح الأمر
ما كنت لتفعلي، إن كنت ذكية جدا؟
كنت لأخبرك، لكنك غبي جدا ولن تفهم
ماذا؟
بالطبع دماغك الصغير مرتبك
أظن أنه عليّ تبسيط الأمور للوصول إلى مستواك الغبي
آسفة لأنني لا أجيد لغة الخرقى مثلك، لكن دعني أحاول.‏ يا للغباء!‏
شكرا للقدير أنك عدت!‏
-‏الوضع فوضوي بالكامل!‏ -‏وجدنا هذه الفكرة
كنا نحاول صنع ذكريات سعيدة
"‏فرح"‏، عليك إصلاح هذا الوضع!‏ اصعدي إلى هناك!‏
"‏حزن"‏، إنها مسؤوليتك
-‏أنا؟ -‏"‏حزن"‏؟
لا يمكنني، "‏فرح"‏
بلى، يمكنك ذلك.‏ "‏رايلي"‏ بحاجة إليك
حسنا
مهلا!‏ توقف!‏ أريد أن أنزل!‏
حسنا.‏ شكرا.‏ سنفعل ذلك
لم ترَ المعلمة "‏رايلي"‏ طوال اليوم
-‏ما كانت ترتديه آخر مرة؟ -‏لا أًصدّق هذا
"‏رايلي"‏، ها أنت!‏ شكرا للقدير!‏
كنا قلقين جدا!‏ أين كنت؟ تأخر الوقت كثيرا!‏
عزيزتي!‏ ماذا حصل؟ هل أنت بخير؟
سألنا الجيران، اتصلنا بالمدرسة، تكلمنا مع المعلمة
هذه المفضّلة لديّ.‏ يمكنني الآن استعمال "‏أرييل"‏.‏ يتعلّق الأمر بعشب الزهر الأصفر
عد إلى هنا أيها القرد الصغير!‏
مهلا!‏
أعلم أنكما لا تريدان ذلك لكن.‏.‏.‏
أفتقد المنزل
أفتقد "‏مينيسوتا"‏
تريدانني أن أكون سعيدة، لكن.‏.‏.‏
أريد أصدقائي القدامى، وفريقي الهوكي
أريد العودة إلى المنزل
أرجوكما لا تغضبا
-‏عزيزتي.‏ -‏لسنا غاضبين
أتعرفين؟ أفتقد "‏مينيسوتا"‏ أيضا
أفتقد الغابة حيث كنا نتنزه
والباحة الخلفية حيث كنت تلعبين
"‏بحيرة سبرينغ"‏، حيث تعلمت التزلج
تعالي إلى هنا
-‏أعجبني هذا المنظر الجديد.‏ -‏اتسعت جزيرة الصداقة
يسرّني أنهم فتحوا أخيرا قسم المناقشة الودّية
أحب الجزيرة الرومانسية التراجيدية
جزيرة الموضة؟ ليصمت الجميع
جزيرة الفرقة الموسيقية؟ آمل أن تكون مرحلة عابرة وحسب
قل ما تريد.‏.‏.‏ أظن أنها جميعها جميلة
حسنا.‏ هاك.‏ وحدة التحكم الموسعة الجديدة باتت شغّالة
-‏أوه!‏ -‏رائع!‏
-‏جميل!‏ جرى تطويرها!‏ -‏أوه!‏
مهلا، انتظروا يا جماعة.‏ هل فعلت هذا للتو؟
يا جماعة؟ ما هو الب-‏ لو-‏ غ؟
لا أعلم.‏ ليس هاما على الأرجح
مهلا.‏ يمكنني الولوج إلى كامل مكتبة الكلمات الممنوعة!‏
وحدة التحكم الجديدة هذه هي.‏.‏.‏
آسف.‏ فعلت ذلك مجددا.‏ إنها غلطتي
يذهبون إلى الحلبة
والآن حين تخرجين إلى هناك، كوني عدائية!‏
-‏أعلم، أبي.‏ -‏لكن ليس عدائية جدا
تعلمان، لا داعي لتحضرا كل مباراة
أتمزحين؟ لن أفوّت أية مباراة!‏ هيا "‏فوغ هورنز"‏!‏
-‏هيا "‏رايلي"‏!‏ "‏فوغ هورنز"‏ هو الأفضل!‏ -‏حسنا!‏ عليّ الذهاب!‏
-‏آخ!‏ -‏يحباننا
أجل، أمي وأبي رائعان
يا جماعة، بالطبع هما كذلك.‏ لكننا لا نستطيع إظهار ذلك
أحبّت طلاء الوجه!‏
قلت لك إنها فكرة رائعة!‏
-‏أفضل فكرة خطرت له منذ بعض الوقت.‏ -‏إنه شاب صالح فعلا
في حال حصل شيء ما
عذرا
فتاة!‏ فتاة!‏ فتاة!‏
حسنا.‏ وداعا
تذكّري، هاجمي وحسب
-‏هيا، "‏رايلي"‏!‏ -‏يمكنك ذلك!‏
-‏أنت جاهزة؟ -‏أجل
حسنا.‏ لنلعب الهوكي!‏
حسنا، "‏غضب"‏، تولّ زمام الأمور!‏
أعد إليّ القرص وإلا قضيت عليك!‏
إلى يسارنا.‏ إلى يسارنا!‏
لنحاول ألا نتسخ كثيرا هذه المرة
أمي وأبي يشاهداننا نفشل
ليس لوقت طويل!‏
خضنا الأمرّين مؤخرا، هذا مؤكّد.‏ لكننا ما زلنا نحب فتاتنا
لديها أصدقاء جدد رائعون، منزل جديد رائع.‏ الأمور في أفضل حال
في النهاية، أكملت "‏رايلي"‏ الثانية عشرة الآن.‏ ما قد يحصل؟
من يمكنه إخباري في أي عام تأسست "‏سان فرانسيسكو"‏؟ "‏جوردن"‏؟
آه.‏.‏.‏
كم سنحتمل بعد من هذا؟
خمسة أشهر، أسبوعان وأربعة أيام حتى عطلة الصيف
ثم نذهب إلى "‏باهاماس"‏ مع الذي تعرفونه!‏
هيا حلّقي معي يا سيدتي
طاب يومك
لمَ نحن غاضبون؟
لا أعلم.‏ أيا كان ما يغضب "‏تروي"‏
-‏ما الذي يغضب "‏تروي"‏؟ -‏لا أعلم
أعلم.‏ بالكامل
نحن محتالون بالكامل!‏ أتخالونهم يروننا على حقيقتنا؟
بالطبع لا!‏ نضع تبرّجا للعينين!‏
التصرّف بروعة منهك جدا
من هي فتاة العيد؟ ماذا؟ مرحبا!‏ مرحبا!‏
ستة أعوام من معهد التمثيل المسرحي لأجل هذا؟
هلا تتحرّك؟
ماذا تفعل؟ هيا!‏
أتعلم؟ لا بأس بهذا.‏ علينا الذهاب إلى مكاننا السعيد وحسب
علكة "‏تريبل دانت غام"‏
لا!‏ ليس هذه مجددا!‏