الأرسطقراطييون
ما هو أفضل عنوان لحيوان مدلل في باريس؟
أي منها ينتمي إلى نسب قديم؟
أي منها ينام على سجّادة مخملية؟
الأرسطقراطييون
بالطبع
الأرسطقراطييون
أي من الحيوانات المدللة أنعم عليه بقوام ووجه حسن؟
أي منها يتقن كل اللياقات الإجتماعية؟
أي منها يحيا بحب ناعم ودائم؟
بالطبع
الأرسطقراطييون
يظهرون بسلوك أرسطقراطي
عندما يكونون محط الأنظار
يتألقون أرسطقراطيا في كل ما يفعلون
وكل ما يقولون
لا يعثر على الأرسطقراطييون في الأزقة
أو حول حاويات القمامة
حيث تلعب عامة القطط
حتما لا أي الحيوانات المدللة معروفة
بعدم إظهار مخالبها
أي منها بالكاد أن تشوبه عيوب؟
لأي منها ينحني الغير إحتراما؟
بالطبع
للأرسطقراطيين
باريس 1910
ماري، يا صغيرتي.‏
ستصبحين بجمال والدتك.‏
أليست كذلك يا داتشز؟
إنتبه يا تولوز.‏
أنت تعيق عمل إدغار.‏
مهلا ، فرو-‏ فرو مهلا.‏
إهدئي يا فتاة.‏
شكرا إدغار.‏
طبعا يا فرو-‏ فرو.‏
كدت أن أنسى.‏
سيدتي.‏.‏.‏ هل لي أن أساعدك؟
العلبة ثقيلة جداعليك يا سيدتي.‏
لا داعي يا إدغار.‏
لا تقلق علي.‏
برليوز، إرجع إلى هنا.‏
ألم تنسي شيئا، حبيبتي؟
شكرا لك، سيدة فرو-‏ فرو، لسماحك لي بالركوب على ظهرك.‏
على الرحب والسعة، أيها الفتى الصغير.‏
ما رأيك‘ يا ماما؟
جيد جدا، حبيبتي.‏
كان ذلك لطيفا جدا.‏
إلى هنا، دتشيز.‏ أيها الهرر الصغيرة.‏
تعالوا.‏
بالمناسبة، إدغار.‏
أنا بانتظار محاميْ الخاص، جورج أوتكورت.‏
ستتذكره، بالطبع.‏
طبعا سيدتي.‏
كيف باستطاعة أحدا أن ينساه؟
لم أعد رشيقا كما كنت في الثمانين، صحيح؟
يومك جميل سيدي.‏
سيدتي بانتظارك يا سيدي.‏
مساء.‏ إنه مساء، إدغار.‏
أصبت الهدف، سيدي.‏
أنت لا تخطئ أبدا.‏
هيا، إدغار!‏ من يصعد السلالم آخرا يكن مغفلاً!‏
هلا ركبنا المصعد هذه المرة، سيدي؟
قفص العصافير ذلك؟ هراء.‏
المصاعد للعجائز فقط.‏
هل تسمح لي أن أساعدك، سيدي؟
لا تملك رجلا ثالثة، لتساعدني، إدغار؟
دائما تضحكني بقولك هذا، سيدي.‏
في كل مرة.‏
أترك عكازتي!‏
إنتبه سيدي.‏ أرجوك.‏ آسف، سيدي.‏
لا تفزع، إدغار.‏
إلى الأعلى و إلى الأمام!‏
هل أنا مستعجل عليك، إدغار؟
أرجوك سيدي، تمسك.‏.‏.‏
حسناً، دتشيز.‏
هكذا أفضل.‏
يجب أن نكون بأفضل مظهر من أجل جورج.‏
إنه أقدم و أعز صديق لنا، أنت تعلمين.‏
أدخل.‏
أعلن حضور.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ السيد.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ جورج.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ أوتكورت.‏
يا إلهي إدغار، أنا أعرف جورج.‏
أدلايد، عزيزتي.‏
سعيدة لرؤيتك، جورج.‏
ما زالت يديك الأنعم في كل باريس.‏
أنت مجامل قليل الحياء، جورج.‏
أدلايد، هذه موسيقى.‏
إنها من أوبرا كارمن، أليس كذلك؟
ذلك صحيح.‏ كان ذلك دوري المفضّل.‏
نعم.‏
لقد كانت ليلة عرضك الأول حين التقينا للمرة الأولى، أتذكرين؟
بالطبع، أذكر.‏
وكيف احتفلنا بنجاحك.‏
شمبانيا، رقص كل الليل.‏.‏.‏
أوه، جورج.‏
شكرا لله.‏
في الوقت المناسب.‏
جورج.‏
لسنا سوى ثنائي عاطفي عجوز ومغفّل.‏
حقا، جورج، كن جدّيا.‏
لقد طلبت منك الحضور إلى هنا
من أجل أمر قانوني مهم.‏
رائع، رائع.‏
من تريدين أن أقاضي لك؟
هيا، جورج.‏ لا أريدك أن تقاضي أحدا.‏
أنا أريد أن أكتب وصيّتي ببساطة.‏
وصيّة، حسنا؟ وصيّة.‏.‏.‏
وصيّة؟
حسنا، من هم المستفيدون؟
حسنا، كما تعلم،
ليس لدي أقارب على قيد الحياة.‏
وبالطبع، أريد لقططي الحبيبة
أن تحظى بعناية دائمة.‏
وحتما، ليس هنالك من أحد أفضل
من خادمي المخلص، إدغار.‏
إدغار؟
أدلايد، أتعنين بقولك هذا أنك ستتركين ثروتك الضخمة لإدغار؟
كل ما تملكين؟
الأسهم والسندات؟
هذا القصر؟ بيتك الريفي الضخم؟
كنوزك، مجوهراتك، و.‏.‏.‏؟
لا،لا، جورج.‏
‏-‏ لقططي.‏ ‏-‏ لقططك؟
القطط؟
نعم، جورج.‏
رغبتي ببساطة أن ترث القطط أولاً.‏
بعد ذلك، وعند نهاية حياتها،
تعود كامل ملكيتي إلى إدغار.‏
القطط ترث أولاً؟
ويأتي دوري بعد القطط.‏
أنا، أنا، بعد.‏.‏.‏
هذا.‏.‏.‏ هذا ليس عدلاً.‏
أعني.‏.‏.‏
كل قطة ستعيش حوالي 12 سنة.‏
لا أستطيع الإنتظار.‏.‏.‏ ولدى كل قطة تسعة أرواح.‏
هذا أربع مرّات 12.‏.‏.‏
أضرب ذلك بتسعة مرّات.‏.‏.‏
لا، إنه أقل من ذلك.‏ على كلٍّ،
إنه أطول بكثير مما قد أعيش.‏
سأكون ميتا.‏
لا.‏
أوه، لا.‏ هم من سيموت.‏
سأفكر بطريقة ما.‏
أوه، لماذا، هناك مليون سبب لماذا.‏
وكل الأسباب دولارات.‏
ملايين.‏
هذه القطط يجب أن تموت.‏
إنتظراني، إنتظراني!‏
أنا أولاً، أنا أولاً.‏
ولماذا يجب أن تكوني الأولى؟
لأنني سيدة، هذا السبب.‏
أنت لست سيدة.‏
لست سوى شقيقتنا.‏
سأريك إن كنت سيدة أم لا.‏
‏-‏ أنت تدغدغني.‏ ‏-‏ نل منها، بيرلوز، نل منها.‏
قاتلي بعدل، ماري.‏
الإناث لا تقاتل بعدل أبدا.‏
إن هذا مؤلم.‏
ماما، ماما!‏
ماري، حبيبتي، ماري، يجب أن توقفي ذلك.‏
هذا حقا لا يليق بسيدة.‏
وبيرليوز؟
هذا التصرّف لا يليق بسيد مهذب وجميل.‏
حسنا، هي البادئة.‏
السيدات لا يبدأن الشجار.‏
لكن باستطاعهن أن ينهين شجارا.‏
بيرليوز.‏
هيا، لا تكن فظا.‏
نحن فقط نتمرن على العض والخدش.‏
الأرسطقراطييون لا يتمرنون على العض و الخدش
وكل ما يشبه ذلك.‏ هذا فظيع.‏
لكن في يوم ما قد نصادف قطة قاسية من الزقاق.‏
هذا سيفي بالغرض.‏
حان الوقت لنهتم بتحسين أنفسنا.‏
فأنتم تريدون عندما تكبروا أن تكونوا سيدات وسادة جميلين وساحرين.‏
الآن، تولوز، إذهب وابدأ بالرسم.‏
نعم، ماما.‏
ماما، هل نستطيع أن نشاهد تولوز وهو يرسم قبل أن نبدأ بدرس الموسيقى؟
أرجوك؟
حسنا، حبيبتي، لكن.‏.‏.‏
.‏.‏.‏عليك أن تكوني هادئة جدا.‏
نعم.‏
هذا إدغار.‏
نعم، الهر العجوز المخلل إدغار.‏
"‏الهر العجوز المخلل"‏؟
الآن، الآن.‏
بيرليوز، لم يكن ذلك لطيفا.‏
أنت تعلم أن إدغار يحبنا جميعا
ويهتم بنا جميعا اهتماما كاملا.‏
الدكتور رستول أقراص منومة
إلى النوم، يا قططي
إخلدي للنوم
وأحصل على كل شيء
أوه، إدغار، أيها الثعلب العجوز الماكر.‏
يا إلهي.‏
زلة يد وتصبح في أرض الأحلام.‏
أعتقد، هذا ليس سيئا على الإطلاق.‏
زلة يد.‏.‏.‏ أرض الأحلام.‏
لنترك تولوز يكمل رسمه.‏
الآن، حبيبتي، إذهبي إلى البيانو، أسرعي.‏
كلاكما، إذهبا.‏
نعم، ماما.‏
حان وقت التمرن على السلالم والأوتار الموسيقية.‏
أنا حاضرة، يا قائد الأوركسترا.‏
ماما، لقد فعلها ثانية.‏
ثرثارة.‏
بيرليوز.‏
أرجوك حبيبي إهدأ
واعزف لي أغنيتك الصغيرة الجميلة.‏
نعم، ماما.‏
دو مي سو دو دو سو مي دو
كل تلميذ موسيقى
مثقّف حقيقة يعلم
أنه عليك أن تتعلم سلالمك وأوتارك الموسيقية
والموسيقى ترن من صدرك
وليس من أنفك
عندما تغني سلالمك وأوتارك الموسيقية
إن كنت مثابرا وتتمرن يوميا
ستتقدم بشكل مشجّع
دو مي سو مي دو مي سو مي
فا لا، هكذا تكون
عندما تغني سلالمك وأوتارك الموسيقية
دو مي سو دو.‏.‏.‏
دو مي سو دو دو سو مي دو
قد لا تلاحظ في البداية
لكن قدرتك ستنمو و تزهر مثل الشجرة
إن كنت ذكيا ستحفظ عن غيب
ما يعرفه كل فنان
يجب أن تغني سلالمك
وأوتارك الموسيقية
أوه، مساء الخير يا صغاري.‏
طبقكم المفضّل، محضّر بطريقة مميزة جدا.‏
إنه أفضل حساء على طريقة إدغار
نوما هنيئا.‏.‏.‏ أقصد أكلا هنيئا، بالطبع.‏
مساء الخير، دتشيز.‏
‏-‏ مرحبا أيها الهرر.‏ ‏-‏ مرحبا، روكفورت.‏
‏-‏ مساء الخير، يا سيد روكفورت.‏
هناك رائحة شهية جدا.‏
ما هذه الرائحة الفاتحة للشهية؟
إنه أفضل حساء على طريقة إدغار.‏
تفضّل وشاركنا، سيد روكفورت.‏
حسنا، نعم.‏ أقصد.‏.‏.‏ لا أريد المقاطعة.‏
لكن.‏.‏.‏
لكن يصدف أنني أحمل بسكويتة معي.‏
هيا، روكفورت، تناول شيئا.‏
أوه، شكرا لك.‏
سأشارككم.‏
سأغمس قليلا.‏
جيد جدا.‏
مع تهنئتي للطاهي.‏
هذا لذيذ.‏
شهي.‏
شهي الضعفين.‏
سأحضر بسكويتة أخرى.‏
سأعود في الحال.‏
إذا هذا.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ الحساء الأفضل.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ على طريقة.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ إدغار.‏
الشرطة.‏
قطار الأنفاق.‏
لافايت.‏ يا، لافايت.‏
لافايت!‏
‏-‏ حسنا، أنا هنا.‏ ‏-‏ إسمع.‏
صوت عجلات يقترب.‏
أوه، نابوليون، لقد انتهينا طوينا ستة عجلات اليوم.‏
طاردنا أربعة سيارات، دراجة هوائية وأخرى صغيرة.‏
أسكت.‏
إنها دراجة نارية كبيرة
بأسطوانتين، سلاسل قيادة،
عجلة في المقدمة ذات صرير، حسبما أسمع.‏
أنت طارد العجلات
وأنا سأتوجه مباشرة إلى أساس المشكلة.‏
كيف تحصل دائما على الجزء السهل؟
لأنني أعلى منك رتبة، هذا السبب.‏
كفاك مهاترة وأطلق الإنذار.‏
لا، هذا نداء فوضوي.‏
نعم، لقد أفسدت النداء، هه؟
بالإمكان استبدالك، أنت تعلم ذلك.‏
حسنا، لنهاجم.‏
إنتظر دقيقة، أنا القائد.‏
أنا من يقول أيمتى نذهب.‏
لنذهب.‏
هاجم!‏
كلب لطيف، كلب لطيف.‏ قف، تدحرج، تظاهر بالموت!‏
هذا أفضل من الركض، نابوليون.‏
زد السرعة، نابوليون.‏
هذه أقصى سرعة.‏
أوه، أين أنا؟
لست في المنزل على الإطلاق.‏
يا أطفال، أين أنتم؟
أجيبوني.‏
بيرليوز؟
تولوز، ماري، أين أنتم؟
أنا هنا، ماما.‏
ماري، حبيبتي.‏
حسنا، هل أنت بخير؟
أظن أنني رأيت كابوسا ووقعت من على السرير.‏
هيا ماري، حبيبتي، لا تخافي.‏
ماما!‏ ماما!‏
هذا بيرليوز.‏
هنا، حبيبي.‏ بيرليوز، نحن هنا.‏
ولا تقلق.‏ كل شيء سيكون على ما يرام.‏
أنا آتٍ، ماما.‏
يا إلهي، أنا بردان ومبتل.‏
ماما؟
ماما!‏
حبيبي.‏
هذا فقط ضفدع صغير، يا عزيزي.‏
لديه فم كفرس النهر.‏
أوه، ما المضحك؟
ليس الآن، حبيبي.‏ أحبائي، إبقوا هنا.‏
سأذهب لأبحث عن تولوز.‏
تولوز.‏
تولوز، أين أنت؟
‏-‏ تولوز!‏ ‏-‏ تولوز!‏
تولوز!‏
هاي، ما كل هذا الصراخ، هه؟
لماذا لم تُجب؟
ماما، لقد كان هنا كل هذا الوقت.‏
أوه، حمدا لله.‏
هل أنت بخير؟
كنت أحلم حلما غريبا.‏
إدغار كان في الحلم أيضا.‏
وكنا جميعا راكبين و نهتز.‏.‏.‏
ضفادع؟
أوه، لم يكن حلما.‏
إدغار فعل هذا بنا.‏
إدغار؟
أوه، حبيبي، لماذا، هذا.‏.‏.‏
لماذا، هذا سخيف.‏
نعم، ربما وقعت على رأسك، تولوز.‏
ماما، أنا خائفة.‏
أريد الذهاب إلى المنزل.‏
إهدئي، حبيبتي لا تخافي.‏ سترين.‏.‏.‏
يا إلهي، لندخل إلى السلة جميعا.‏
ماذا سيحل بنا؟
أنا حقا لا أعلم يا أحبائي.‏
لا يبدو أن هناك أمل، أليس كذلك؟
أنا أتمنى لو كنا في المنزل الآن مع السيدة.‏
أوه، مسكينة سيدتي.‏
ستقلق كثيرا عندما تعلم أننا لسنا في المنزل.‏
دتشيز؟ أيها الهررة؟
آه، يا لطيف.‏
لقد حلمت حلما رهيبا عنهم.‏
شكرا لله، أنه ليس سوى حلم.‏
يا إلهي، إنها ليلة رهيبة.‏
الآن،الآن، يا أحبائي.‏
لا تخافوا.‏
العاصفة ستنتهي قريبا.‏
أوه، لا!‏
لقد اختفوا.‏
يا دتشيز، أيها الهررة!‏
أين أنت يا دتشيز؟
لقد اختفوا.‏
دتشيز؟ الهررة؟ اختفوا؟
لماذا، هذا رهيب.‏
لكن أين؟ لماذا؟
يا إلهي.‏
أي شيء قد يحصل لهم في ليلة كهذه.‏
قد ينجرفوا إلى أسفل مجرف مياه.‏
قد يصعقهم البرق.‏.‏.‏
يا إلهي، هم بحاجة لمساعدة.‏
علي أن أجدهم.‏
دتشيز؟ يا هررة.‏
دتشيز.‏
يا هررة.‏
أنا أحب تشي-‏ تشي-‏ تشي-‏ روني كالتي تطبخ في البيت
أو سمكة جيدة ذات عمود فقري كبير
أنا إبراهام دي لايسي
جيوسيبي كايسي
توماس أومالي
أومالي قط الزقاق
أنا أشتهي السفر والتجوال
علي أن أزور موقع الحدث
علي أن أنفض الغبار عن الطريق العام
أن ألامس العشب الأخضر
أن أتبختر في شوارع المدينة
أن أتباهى بجمالي، نعم
و أخبر أصدقائي عن الطبقة الراقية
أو أي قطة جميلة قد التقيتها
أنني
أبراهام دي لاسي
جيوسيبي كايسي
توماس أومالي
أومالي قط الزقاق
يا سيدي،
إسمك يشمل كل أوروبا.‏
بكل تأكيد، أنا قط فريد من نوعي.‏
أنا ملك الطريق السريع
أمير الجادة
دوق حرس الطليعة
كل العلم هو ساحتي الخلفية
فإذا كنت ستتبع طريقتي
تلك هي الطريق التي يجب أن تسلكها
كالكوتا إلى روما
أو المنزل الحبيب في باريس
رائع، أنتم جميعا
يا لطيف، قط من الزقاق.‏
أنصت.‏
ليس لدي سوى نفسي
وهذا العالم القديم الكبير
لكنني أحتسي كأس الحياة
وأصابعي مطوية
ولا يقلقني أي طريق أختار
ليس علي التفكير في ذلك
كل ما أسلك يصبح طريقي
إنها طريق الحياة بدون أي شك
من أجلي
أنا، أبراهام دي لايسي
جيوسيبي كايسي
توماس أومالي
أومالي قط الزقاق
هذا صحيح.‏ وأنا فخور بذلك.‏
نعم.‏
أحسنت.‏
جيد جدا، لديك موهبة عظيمة.‏
شكرا لك.‏
وما هو إسمك؟
إسمي دتشيز.‏
دتشيز.‏
جميل، أعجبني.‏
وهذه العيون.‏
عيونك مثل ياقوت أزرق يلمع بشدة.‏
فيجعلون الصباح مشع.‏
‏-‏ وبراق.‏ ‏-‏ كم هو رومانسي.‏
كلام فارغ.‏
شاعري جدا.‏
لكنه ليس شاكسبيريا.‏
بالطبع لا.‏
إنه خاص بأومالي، عزيزتي.‏
مباشرة من جعبتي.‏
لدي مليون منه.‏
يكفي، أرجوك.‏
لدي الكثير من المشاكل.‏
مشاكل؟
مساعدة الفتيات.‏.‏.‏ الآنسات الجميلات في محنة، هو من اختصاصي
والآن، ماهي المشكلة المعقدة، سيادتك؟
حسنا، من المهم جدا أن أعود إلى باريس.‏
فإذا كان من الممكن أن تتكرم وتدلني على الطريق.‏.‏.‏
أدلك على الطريق؟
إلغي هذه الفكرة.‏
سنطير إلى باريس على بساط سحري.‏
جنبا إلى جنب.‏
مع النجوم كدليل لنا.‏
فقط نحن الإثنين.‏
آه، سيكون هذا رائعا.‏
ثلاثة؟
أربعة؟
خمسة؟
نعم، سيد أومالي.‏
هؤلاء هم أطفالي.‏
كم هم رائعون.‏
هل حقا لديك بساط سحري؟
‏-‏ هل حقا سنطير به؟ ‏-‏ إهدئي يا ماري.‏
ماما، هل عيوني مثل ياقوت أزرق لماع؟
‏-‏ وهي تبهر أيضا؟ ‏-‏ هل قلت ذلك؟
نعم، مباشرة من جعبتك.‏
وقلت أننا سنركب على بساطك السحري.‏
حسنا، الآن.‏.‏.‏
ما عنيت.‏.‏.‏ كما ترين، أنا.‏.‏.‏
الشعرعاجزعن الوصف، سيد أومالي؟
ما جال في خاطري هو نموذج رياضي، عزيزتي.‏
‏-‏ كما تعلمين، واحدة من تلك.‏.‏.‏ ‏-‏ بساط سحري ربما؟
مصمم لإثنين؟
أنا لن أشغل مكانا كبيرا.‏
أفهم تماما، سيد أومالي.‏
حسنا، هيا يا أحبائي.‏
أنا أيضا قط زقاق صلب.‏
مرحبا.‏
أنت تتطور.‏ أراهن أنك نمر حقيقي في حيّك.‏
نعم، لأنني أتمرن كل الوقت.‏
هيا، هيا، تولوز.‏ تولوز، تعال إلى هنا، حبيبي.‏
نعم، ماما.‏
أراك لاحقا يا نمر.‏
يا لها من عائلة.‏
فكر ثانية، أومالي أنت لست قط، أنت فأر.‏
صحيح؟ صحيح.‏
إنتظروا، توقفوا.‏
نعم، سيد أومالي؟
أنظروا، يا أطفال، إذا قلت بساط سحري،
فسيحضر البساط السحري.‏
وسيتوقف لينقل الركاب.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ تحديدا.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ هنا.‏
يا إلهي، سنطير أخيرا.‏
رحلة أخرى في الخيال، سيد أومالي؟
لا أبدا يا عزيزتي.‏
إختبئوا هناك فقط،
واتركوا الباقي لتوماس أومالي.‏
أسرعي، أمي، أدخلي إلى هنا.‏
لكن، يا أطفال.‏.‏.‏
أسرعي، ماما، أسرعي.‏
بساط سحري، يتقدم.‏
ذلك بساط سحري؟
ساكري بلو!‏
سابريستي!‏ قط مغفل، مجنون بلا عقل.‏
جيد، إصعدوا.‏ جميعا نتوجه إلى باريس.‏
سيد أومالي، كنت على وشك أن تفقد حياتك.‏
لدي البعض غيرها.‏ لا عليك.‏
‏-‏ كيف بإمكاننا أن نشكرك كفاية؟ ‏-‏ من دواعي سروري.‏
ألوها.‏ أوف فيدرزين.‏
بون سوار.‏ سايونورا.‏
وكل كلمات الوداع، عزيزتي.‏
سايونورا، يا سيد.‏.‏.‏
ماما!‏
ماري!‏ ماري!‏
ماري، هل أنت بخير؟
‏-‏ نعم، ماما.‏ ‏-‏ ألم نلتق من قبل؟
وأنا سعيدة جدا لأننا التقينا.‏
شكرا لك، سيد أومالي، لقد أنقذت حياتي.‏
على الرحب، أيتها الأميرة الصغيرة.‏
وعندما نصل إلى باريس، سنقضي أوقاتا جميلة.‏
آه، أنا آسفة، لكن.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ لن نقدر.‏
ستكون سيدتي قلقة جدا علينا.‏
لكن البشر لا يقلقون كثيرا على الحيوانات.‏
كلا، أنت لا تدرك.‏
فهي تحبنا كثيرا جدا.‏
سيدتي المسكينة،
في ذلك القصر الكبير،
بمفردها.‏
على مر الأيام، بكل حنان،
كانت تظهر لنا حبها.‏
وهكذا، كما ترى،
لا نستطيع أن نتركها وحيدة.‏
كانت تقول دوما
أننا أثمن كنز قد تمتلكه.‏
لأنها لم تشعر بالوحدة بوجودنا.‏
روكفورت، لقد كنت قلقة عليك.‏
هل حالفك الحظ؟
لم أجد لهم أثر، فرو-‏ فرو
ولقد بحثت طوال الليل.‏
أنا أعلم، وسيدتي المسكينة لم يغمض لها جفن أيضا.‏
إنه يوم حزين للجميع.‏
صباح الخير، فرو-‏ فرو، يا فرسي الجميلة.‏
هل تستطيعي أن تحفظي سرا؟
بالتأكيد تستطيعين.‏
لدي بعض الأخبار مباشرة من مصدر موثوق،
أعذري التعبير، بالطبع.‏
أنظري يا فرو-‏ فرو.‏ لقد تصدرت العناوين.‏
"‏خاطف قطط غامض يختطف عائلة من القطط.‏"‏
ألست فخورة بي؟
إذا، هو خاطف القطط.‏
الشرطة تقول أنه عمل محترف ومتقن.‏
من فعل نابغة.‏
ليس سيئا على الإطلاق يا فرسي.‏
لن يعثروا على أي دليل لإتهامي.‏
ولا أي دليل.‏
لأنني، سآكل قبعتي إذا.‏.‏.‏
قبعتي!‏
مظلتي!‏
يا لطيف.‏
علي أن أسترجع كل ذلك الليلة.‏
آه منك.‏.‏.‏
ذلك.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ المحتال، الملتوي، الخادم السيء!‏
هل تريدون الفطور؟
أي فطور؟
‏-‏ أين هو؟ ‏-‏ تحت البساط السحري.‏
لكن علينا أن نحضر تعويذة صغيرة.‏
هل أنتم جاهزون؟
أولا، وليبدأ السحر،
هزوا أنوفكم.‏
دغدغوا ذقونكم.‏
و الآن أغمضوا أعينكم.‏
ضعوا يدكم على قلوبكم.‏
وبسرعة قصوى، فطور حسب الطلب.‏
قشدة
‏-‏ لقد أنجزنا الأمر.‏ ‏-‏ أنظري، ماما، أنظري!‏
حقيقة، سيد أومالي، أنت مدهش.‏
صحيح.‏
سابريستي!‏
ساكري بلو!‏
لصوص، سارقون.‏
متسولون جرب.‏
خذوا ذلك وذلك أيضا.‏
يا له من فظيع، إنسان فظيع.‏
إن بعض البشر كذلك، دتشيز.‏
لقد تأقلمت مع هذه الحقيقة.‏
أنا سأريه.‏
هيا، إهدأ أيها النمر الصغير.‏
‏-‏ هذا الرجل كالديناميت.‏ ‏-‏ لكنه نعتنا بالمتسولين.‏
سأكون سعيدة جدا عندما نعود للمنزل.‏
ما زالت الطريق طويلة، لذا من الأفضل أن نتحرك.‏
يا إلهي.‏
أنظر إلى ذلك الجسر.‏
هيا لنمشي مثل القطار.‏
الآن، كونو حذيرين يا أطفال.‏
ماري في المؤخرة، لنمشي.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ لا تفزعي.‏
إنزلوا إلى أسفل.‏
‏-‏ ماما!‏ ‏-‏ ماري!‏
يا ماري!‏
أبقِِ رأسك عاليا، ماري، أنا قادم.‏
توماس، هنا إلى الأعلى.‏
عجبا ماري، لم وقعت عن الجسر؟
توماس، يا توماس!‏ إنتبه.‏
أنا بخير، حبيبتي، لا تقلقي.‏
نلتقي أسفل مجرى النهر.‏
ما أجمل هذا الريف، أبيغايل.‏
يشبه ريف إنجلترا الحبيبة.‏
بالفعل، نعم.‏
أميليا، إذا مشينا أكثر ستصبح رجلي مسطحة.‏
أبيغايل، لقد ولدنا بأرجل مسطحة.‏
أنا أقول.‏ أنظري هناك.‏
هذا غير إعتيادي.‏
تخيلي.‏ قط يتعلم السباحة.‏
لكنه يقوم بذلك بالطريقة الخطأ.‏
تماما، علينا أن نصلح خطأه.‏
يا سيد.‏ يا سيد؟
أنت محظوظ جدا لأنك التقيتنا.‏
نعم، نحن هنا لمساعدتك.‏
لا، تراجعوا، أنا أبلي حسنا.‏
أولا، لكي تكسب الثقة بالنفس عليك أن تسبح من دون مساعدة.‏
إليكم عني.‏ أحاول أن أصل إلى الشاطىء.‏
لن تتعلم السباحة جيدا وغصن الصفصاف في فمك.‏
بالطبع لا.‏ لنقصه.‏
هيا لنفعل.‏
لا تفعلي ذلك.‏
أنت تبلي حسنا.‏
ولا تهتم للمظهر.‏ سيتحسن لاحقا.‏
إنه يسبح كالسمكة في الماء، أليس كذلك؟
تلميذ متحمس جدا.‏
لا، لا.‏ ليس هذا وقت المرح واللعب.‏
يا لطيف، أميليا.‏
‏-‏ أنت لا تفترضين.‏.‏.‏ ‏-‏ نعم، نعم أنا أفترض.‏
المؤخرات للأعلى.‏
إلى العمق.‏
أنظري، أمي، إنه هناك.‏
لقد كنت جيدا نسبة لمبتدئ.‏
أوه، توماس.‏ شكرا لله أنك بخير.‏
‏-‏ تمرن دائما.‏ ‏-‏ من دون تهوّر.‏
هل أستطيع أن أساعدك، سيد أومالي؟
تساعديني؟ لدي من المساعدة ما يكفيني.‏
سيدتاي، شكرا لكما لمساعدتكما السيد أومالي.‏
بالتأكيد، يا عزيزتي.‏
لكن أولا، لنتعارف.‏
نعم، نحن البريطانيون نحب أن نتقيد بالأصول.‏
والآن، أنا أميليا غابل وهذه أختي.‏.‏.‏
‏-‏ الآنسة أبيغايل غابل.‏ ‏-‏ نحن أختين توأمين.‏
يمكنك القول أننا أقارب.‏
هذا لطيف.‏ لم أكن لأحزر أبدا.‏
أنظر، لديهم أقدام مطاطية.‏
نعم.‏
‏-‏ نحن في إجازة.‏ ‏-‏ في جولة مشيا في فرنسا.‏
‏-‏ ونسبح قسما من الطريق.‏ ‏-‏ على وجه الماء، بالطبع.‏
توماس، هذه أميليا وأبيغايل غابل.‏
حبيبتي، أبعدي عني عاملتي الإنقاذ ذات الأقدام المسطحة.‏
هيا، هيا، توماس.‏
حسنا، لا بأس حبيبتي.‏
مرحبا، يا فتيات.‏
كم هذا فظيع.‏
لسنا دجاجات، نحن وزّات.‏
لا.‏
ظننتكما بجعتين جميلتين.‏
أيها المجامل.‏
زوجك ساحر ووسيم جدا.‏
حسنا.‏.‏.‏
كما ترون، أنا لست زوجها بالضبط.‏
بالضبط؟ إما أن تكون زوجها أو لا.‏
حسنا، لست زوجها.‏
‏-‏ هذا فاضح.‏ ‏-‏ ليس سوى نذلا.‏
قطعا.‏ وربما شرير.‏
خبيث.‏ عيناه قريبتان جدا من بعضهما.‏
‏-‏ مراوغ أيضا.‏ ‏-‏ أنظري إلى ابتسامته المحتالة.‏
ذقنه ضعيفة جدا.‏
واضح أنه مغازل يستخف بقلوب النساء.‏
كم هذا رومانسي.‏
أرجوكما، أرجوكما، دعاني أشرح.‏
توماس هو صديق عزيز لنا.‏
‏-‏ إنه يساعدنا لنصل إلى.‏.‏.‏ ‏-‏ هيا، دتشيز.‏
هيا لنذهب من هنا.‏
حسنا، يا فتيات، نراكم لاحقا.‏
‏-‏ نحن في طريقنا إلى باريس.‏ ‏-‏ آه، كم هذا لطيف.‏
‏-‏ نحن أيضا ذاهبتان إلى باريس.‏ ‏-‏ لم لا ترافقانا؟
إنها حقا فكرة رائعة.‏
يا إلهي، لا.‏
قفي هنا الآن عزيزتي.‏
لنرى.‏ أنت خذ هذا الموقع.‏
‏-‏ دتشيز، مكانك جيد هنا.‏ ‏-‏ جيد جدا.‏
وأنت عزيزي، خذ هذا الموقع.‏
والآن يبقى السيد أومالي.‏
لا نستطيع أن نتركه، اليس كذلك؟
سيد أومالي، أعتقد أنك يجب أن تكون في المؤخرة.‏
حاضرون، جميعا؟
تصرفوا الآن كالوزة.‏
إلى الأمام سر.‏
ماما، هل علينا أن نتبختر مثلهما؟
نعم، حبيبي، تصرف كالوزة.‏
عندما نصل إلى باريس، عليكم أن تلتقوا عمنا والدو.‏
والدو؟
نعم، إنه عمنا.‏
علينا أن نلتقيه في مقهى لو بيتيت.‏
مقهى لو بيتيت؟ إنه مطعم مشهور جدا.‏
سي ماغنيفيك.‏
مقهى لو بيتيت.‏
ساكرو بلو!‏ لقد عض إصبعي!‏
أخرج.‏ إذهب!‏ لا، غادر فورا.‏
الحمدلله على الخلاص.‏
يا إلهي، إنه العم والدو.‏
العم والدو؟
أبيغايل!‏ أميليا!‏
قريبتاي المفضلتين.‏
العم والدو،
أعتقد أنك كنت تثمل.‏
يا ويلي، ماذا حل بريش ذيلك الجميل.‏
يا فتيات، هذا مشين.‏
لن تصدقوا ما حاولوا فعله
بعمكما والدو المسكين.‏
أنظرا، أنظرا إلى هذا.‏
"‏وزة ريفية ممتازة على طريقة بروفنسايل
محشوة بالكستناء؟
ومطرّاة بالنبيذ الأبيض.‏"‏
مطرّاة؟ لقد كان منقوعا فيه.‏
هذا مخيف.‏
كوني إنجيليزيا، كنت أفضل الشيري.‏
شيري!‏ شيري.‏
يا عم ألدو، أنت غير معقول.‏
تعنين أنه شرب أكثر من المعقول.‏
‏-‏ أبيغايل، أبيغايل.‏ ‏-‏ نعم، عزيزتي؟
من الأفضل أن نأخذ العم والدو لينام.‏
ماذا تفعلان.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ لماذا تتهامسان؟
الآن، الآن، يا فتيات.‏
يا فتيات، لا تسكتا عمكما العجوز والدو.‏
لأنكما ستوقظان الجوار بأكمله.‏
‏-‏ لا!‏ ‏-‏ الجوار!‏
تعال، عم والدو.‏
يا إلهي، أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب.‏
معكما حق، يا فتيات.‏
الطيور على اشكالها.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ معا.‏
ذلك يعني "‏تبقى معا"‏.‏
نعم، تبقى.‏
أتعلمين شيئا؟
يعجبني العم والدو.‏
خاصة عندما يكون منقوعا.‏
فرو-‏ فرو، إدغار آتٍ.‏
أسرع، ركفورت، إصعد على الدراجة النارية.‏
وبحق الله، كن حذرا.‏
فرو-‏ فرو، الليلة ستكتمل عملية خاطف القطط.‏
تمني لي الحظ.‏
حظا وفيرا.‏
إلى اللقاء، فرو-‏ فرو.‏
أنا.‏.‏.‏
لافايت، لافايات.‏
إستمع.‏
لا عليك، نابوليون، هذا ليست سوى حشرة جندب.‏
إنه صوت صرير أحذية يقترب.‏
حشرات الجندب لا تنتعل الأحذية.‏
أسكت.‏
لنرى.‏
إنها أحذية من نوع أوكسفورد.‏
قياس تسعة ونصف.‏
ذات ثقب في النعل الأيسر.‏
‏-‏ ما هو لونها؟ ‏-‏ إنها سوداء.‏.‏.‏
وكيف لي أن أعرف؟
إسمع.‏ لقد توقف الصرير الآن.‏
مازلت مصرا أنها حشرة جندب.‏
أنا القائد.‏ أنا من يقرر ما كانت.‏
كانت حشرة جندب صغيرة.‏
سأراك في الصباح، نابوليون.‏
هذه قبعتي.‏ أنا القائد.‏
حسنا، خفف من غضبك.‏ لا تحنق علي.‏
أنا لم أفعل شيئا.‏
هذا إحساس جيد، لافايت.‏
صحيح.‏
قليلا إلى الأسفل وبسرعة هناك.‏
أنا أحك بأسرع ما يمكنني.‏
هناك بالضبط، هذا جيد.‏
إنه دافئ جدا ومريح.‏
ما الذي يحصل؟ لافايت، ماذا تحاول أن تفعل؟
أنا أتلقى اللوم على كل شيء.‏
إنتظر دقيقة.‏
أين قبعتي؟
ماذا، أحدهم سرق مظلتي.‏
أين سلة النوم المريحة؟
أيّ من كان، سينال جزاء فعلته.‏
هذه المرة سأحظى بالجزء السهل.‏
أسكت.‏ تعال الآن.‏
يا نابوليون، إنها الأحذية مجددا.‏
نعم، نعم، أسمعها.‏
نابوليون، أنا أقشعر من الخوف.‏
الوقت غير مناسب لكي تجبن.‏
أشعر أننا سنحل هذه القضية بسرعة.‏
هل رأيته.‏
لا، لقد تسلل من خلفي و لحق بي عن قرب.‏
حسنا، هو لم يؤذني.‏ لقد ضربني على الرأس.‏
إسمع.‏
يظهر أنها ذات عجلة واحدة.‏.‏.‏
ما هي؟
لن تصدق هذا.‏
لكنها رزمة قش بعجلة واحدة.‏
إنها هناك، هيا.‏
وراءها!‏
أمسكته، أمسكته!‏
هذا أنا.‏
أمسكه، أمسكه.‏
حسنا يا نابوليون، لا يمكنك أن تربح دائما.‏
هذا إجرام.‏
ولكن يا توماس، السيدة ستقلق كثيرا.‏
هل أنت متأكد أننا لن نصل الليلة.‏
ماما، أنا تعب.‏
أنا أيضا، وقدماي تؤلماني.‏
أنظري، حبيبتي،
لقد تأخر الوقت والأولاد خارت قواهم.‏
أراهن أننا مشينا 160 كيلومتر
أراهن أنها أكثر من 1000 كيلومتر.‏
هيا، أحبائي، إبتهجوا.‏
السيد أومالي يعرف مكانا نبيت فيه الليلة.‏
كم يبعد هذا المكان، سيد أومالي؟
تحلى بالقوة، يا نمر.‏
إنه بعد تلك المدخنة.‏
حسنا، هذا هو.‏
وسادتي الخاصة الغالية.‏
ليس فخما كفندق الريتز، لكنه آمن وهادئ.‏
يا إلهي.‏
يظهر أن سكات القط وعصابته هنا.‏
‏-‏ أصدقاؤك؟ ‏-‏ نعم أصدقائي منذ زمن.‏
إنهم دوّارون.‏
"‏دوّارون"‏؟ ما معنى ذلك؟
لن يروقوا لك، دتشيز.‏
ربما علينا أن نجد مكانا آخر؟
لا، أنا أريد أن أرى وسادتك
وألتقي بأصدقائك.‏
حسنا.‏
يا سكات القط، أعزف لي أغنيتي المفضلة.‏
أنظروا هنا.‏
لقد عاد أومالي إلى زقاقه.‏
إنضم إلينا هنا يا صديقي.‏
صافحني يا سكات.‏
نعم.‏
بوينا سييرا، بايزانو.‏
أهلا بك في منزلك، أومالي.‏
دتشيز، هذا أعظم قط في العالم.‏
أنا مسرورة للقائك، سيد سكات.‏
وأنا بالمثل، دتشيز.‏
أنت خلابة.‏
أنت ساحر.‏
و موسيقاك هي.‏.‏.‏
مميزة جدا،
مثيرة جدا.‏
ليست لبتهوفن، ماما، لكنها صاخبة.‏
هذا القط يعرف كل ما يلزم.‏
يعرف ماذا؟
سيدتي الصغيرة، دعيني أشرح لك.‏
الكل يريد أن يكون قطا
لأن القط وحده
يعرف ماهية الأشياء
الكل ينضم إلى هذا الإيقاع الداهية
لأن كل ماعداه بالٍ
كل متشدد موسيقي
كل متصلب يعزف بوقًًا يجعلك تتمنى لو أنك لم تولد
في كل مرة يعزف فيها
وعندما يعزف المتصلب
تعود بالموسيقى
إلى أيام رجل الكهف
سمعت بعض العصافير الميتذلة تحاول الغناء
القط دون غيره يجيد الرقص
لا أحد يريد أن يكون متأخرا أو شيء من هذا القبيل
عندما يتمنى الكل أن يكون قطا
كل متصلب يعزف بوقا يجعلك تتمنى لو أنك لم تولد
‏-‏ في كل مرة يعزف ‏-‏ الرنكي تنكي تنكي
وعندما يعزف المتصلب تعود بالموسيقى
إلى أيام رجل الكهف
الرنكي تنكي تنيكي
نعم الكل يريد أن يكون قطا
لأن القط وحده يعرف ماهية الأشياء
عندما يعزف الجاز يستقبل بالترحاب
لأن الكل يحب القط الراقص
هيا يا رفاق لنزعزع المكان
أبدع يا قط
شانغ هاي، هونغ كونغ، إغ فو يونغ
لا تصدق دوما بسكويتة الحظ
موسيقى رائعة.‏
هل تراقصيني، دتشيز؟
نعم، لنتمايل، توماس.‏
رائع، ماما، رائع.‏
أنفخ، يا صغير
أنفخ.‏
لقد أفسد الأمر.‏
لكنه كان قريبا.‏
جميل.‏
إن أردت أن تجذبني
أعزف بوقك ولا تبخل بالنغمة
وانفخ بعض الحنان في اللحن
لنغير الطبقة الموسيقية
عدلي، وانتظريني
سارتجل وقريبا جدا
ستجاريني القطط الباقية
وتتجمع على السياج
تحت مصباح الزقاق الوحيد
حيث كل نوتة
بعيدة عن الأنظار
الكل، الكل
الكل يريد أن يكون قطا
هللويا
الكل، الكل
الكل يريد أن يكون قطا
أقول لك، الكل
الكل
الكل يريد أن يكون قطا
أجل، الكل
الكل
الكل يريد أن يكون قطا
الكل، الكل
الكل يريد أن يكون قطا
‏-‏ هللويا ‏-‏ الكل
الكل الكل يريد أن يكون قطا
الكل يريد أن يكون قط
لأن القط وحده
يعلم ماهية الأشياء
أوه، بالتأكيد
أحلام سعيدة، يا أحبائي.‏
أراهن أنهم على البساط السحري الآن.‏
لقد غلبهم النعاس.‏
يا له من يوم مثير.‏
كان كذلك وما أجمل نهايته.‏
توماس، أصدقاؤك مصدر للفرح.‏
لقد أحببتهم.‏
صحيح أنهم غير مصقولين، كما رأيتِ،
لكن متى أحتاجهم أجدهم.‏
وعندما احتجناك،
كنت حاضرا لمساعدتنا.‏
كان ذلك من حسن حظي، حبيبتي.‏
شكرا لك كثيرا لإيوائنا في منزلك.‏
أنا أعني، وسادتك الغالية.‏
إنها حقا جميلة.‏
حسنا، إنتظري دقيقة.‏
هنا مقاطعة الإيجارات الرخيصة، أتذكرين.‏
لا، إنها حقا تعجبني.‏
كل ما تحتاجه هو بعض الترتيب.‏
وربما لمسة أنثوية صغيرة.‏
إن كنت ترغبين في العمل.‏.‏.‏
يا سلام، والدتنا تنوي العمل لدى السيد أومالي.‏
يا للروعة، عيناك حقا مثل الياقوت.‏
يا إلهي.‏
هذا مبتذل جدا، أليس كذلك؟
كلا، على الإطلاق.‏
كل إمرأة يعجبها ذلك.‏
أنا أقصد.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ حتى الصغيرة ماري.‏
نعم.‏
وكل هؤلاء الصغار، دتشيز.‏
أنا أحبهم.‏
وهم مولعون بك.‏
نعم.‏
أتعلمين، هم بحاجة.‏.‏.‏ نوعا ما.‏.‏.‏
أعني، نوعا ما.‏.‏.‏ إلى أب يرعاهم.‏
آه يا توماس، سيكون ذلك رائعا.‏
عزيزي، فقط لو كان بإمكاني.‏
لكن لم لا تقدرين.‏
السيدة هي السبب.‏
لن أقدر أن أتركها.‏
لكن.‏.‏.‏ لكن السيدة.‏.‏.‏
ليست سوى إنسانة.‏
لستم سوى حيواناتها المدللة.‏
كلا، كلا.‏
نحن نعني لها أكثر من ذلك.‏.‏
أنا آسفة يا عزيزي.‏
علينا أن نرجع غدا إلى المنزل.‏
أجل.‏
حسنا، أعتقد أنك الأدرى.‏
لكنني سأفتقدك، حبيبتي.‏
وهؤلاء الأطفال.‏.‏.‏
ياإلهي، سأشتاق لهم كثيرا.‏
حسنا، كاد ليصبح لنا أب.‏
أجل.‏
لنعد إلى السرير.‏
تصبحين على خير، دتشيز.‏
تصبح على خير، توماس.‏
يا للعجب.‏
مياو!‏
هذا حي راق.‏
تعجبني الفسطاطات الأنيقة.‏
الفسطاطات؟
أمتأكدة أنت من العنوان.‏
نعم، نعم، لنسرع، سنصل إلى البيت.‏
دتشيز، الهررة.‏ هللويا، لقد عادوا.‏
يا ويلي، إدغار.‏
يجب أن أفعل شيئا، بسرعة.‏
إدغار، أيها العجوز، إعتد على الرفاهية.‏
ستمتلك كل هذا، يوما ما.‏
أيها الثعلب المحتال.‏
لقد أصابني.‏
مرحى، لقد رجعنا.‏
إنتظروني، إنتظروني.‏
أنا أولاً، أنا أولاً!‏
‏-‏ إنه موصود.‏ ‏-‏ هيا.‏
لنبدأ بالنواء.‏
‏-‏ لا يعقل أن يكونوا هم.‏ ‏-‏ الهررة.‏
لا تدخلوا.‏
أهربوا.‏
‏-‏ أهربوا.‏ ‏-‏ أنظروا هذا روكفورت.‏
مرحبا روكفورت.‏
إنه سعيد لرؤيتنا.‏
لا أدري ما يجب أن أقول.‏
أنا أتمنى فقط.‏.‏.‏
ربما من الأسهل أن يكون الوداع عذبا و قصيرا.‏
لن أنساك أبدا، يا توماس أومالي.‏
وداعا.‏
إلى اللقاء حبيبتي.‏
لا تدخلوا.‏ إحترسوا من إدغار!‏
دتشيز، أين كنتم؟
إحترسوا من.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ الكيس.‏
لا أعتقد أنهم بحاجة إلي بعد الآن.‏
لقد عدتم؟
هذا ليس عدلا.‏
إدغار، إدغار، تعال بسرعة.‏
آتٍ، سيدتي، آتٍ.‏
سأتدبر أمركم لاحقا.‏
إدغار، لقد عادوا.‏
لقد سمعتهم، أسرع، أسرع وأدخلهم.‏
دتشيز؟ أيها الهررة؟
تعالوا يا أحبائي.‏
أين أنتم؟
‏-‏ تعالوا.‏ ‏-‏ إسمحي لي، سيدتي.‏
تعالي يا هرري.‏
إسمه أو.‏.‏.‏ ماذا؟
إسمه أومالي، أومالي.‏
إبراهام دي لايسي جيوسيبي كايسي.‏.‏.‏
كفى ماري، إذهب واحضره.‏
نعم، نعم، أنا في طريقي.‏
قلت لكم إنه إدغار.‏
إخرس، تولوز.‏
لا نفع، إدغار.‏
كان ذلك من نسج خيال سيدة عجوز على الأرجح.‏
لكنني كنت متأكدة أنني سمعتهم.‏
أنا آسف جدا، سيدتي.‏
سيد أومالي.‏
هيا توقف.‏
دتشيز.‏ الهررة في ورطة.‏
كبير الخدم هو الفاعل.‏
دتشيز والهررة في ورطة؟
أنظر، إذهب واحضر سكات القط مع عصابته من الزقاق.‏
قطط الزقاق؟
لكنني فأر.‏
أنظر، أنا بحاجة لمساعدة.‏
‏-‏ أتعني أنك تريدني.‏.‏.‏ ؟ ‏-‏ تحرّك.‏
فقط أخبرهم أن أومالي أرسلك ولن تواجه أية متاعب.‏
لقد قال لا متاعب.‏
هذا سهل على.‏.‏.‏ ما اسمه أن يقول.‏
لديه تسعة أرواح أنا لدي روح واحدة.‏
ماذا يفعل شيطان صغير مثلك في حينا هذا.‏
لقد أرسلني قط لأطلب مساعدتكم.‏
هذا جنون غير معقول.‏
صدقا، طلب مني أن أذكر إسمه.‏
إذا أخبرنا مااسمه أيها القارض.‏
يا إلهي إنتظروا دقيقة، يا جماعة.‏
لا تستعجلوني.‏
إسمه أوتول.‏
لا أعرفه، غلطتك الأولى.‏
حسنا.‏.‏.‏ أوبراين.‏
غلطتك الثانية.‏
يا ويلي.‏
أنت تصدقني.‏.‏.‏ أليس كذلك؟
إستمر بالكلام، أيها الفأر.‏
ماذا عن أو.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ غرايدي؟
صحيح؟
لقد نفذت فرصك يا فأر.‏
أي كلمات أخيرة؟
لمَ أصغيت إلى ذلك القط أومالي؟
‏-‏ أومالي؟ ‏-‏ أومالي!‏
‏-‏ أومالي؟ ‏-‏ توقفوا.‏
هذا الفأر يقول الصدق.‏
كن أكيدا أنني صادق.‏
لم نقصد إخافتك، أيها الفأر.‏
لا تقلقوا علي.‏ أومالي بحاجة للمساعدة.‏
دتشيز والهررة في ورطة.‏
هيا يا قطط، لننتشر.‏
إنتظروني.‏ أنتم لا تعرفون الطريق.‏
والآن يا قططي الوضيعة.‏
ستسافرون في الدرجة الأولى.‏
وفي مقصورتكم الخاصة.‏
مباشرة إلى تمباكتو.‏
إلى تمباكتو الإستوائية الفرنسية، إفريقيا
وهذه المرة لن تتمكنوا من العودة أبدا.‏
يا إلهي علينا أن نسرع.‏
ستصل شاحنة الأمتعة في أي دقيقة الآن.‏
هناك، إنهم في الصندوق.‏
سكوت!‏
أخرجوا من هنا، بسرعة.‏
ستذهبون إلى تمباكتو.‏
ولو كان هذا آخر عمل أقوم به.‏
إذا، هذا هو الصندوق أليس كذلك.‏
أجل.‏ وسيذهب إلى تمباكتو مباشرة.‏
إسحب معي.‏
هيا، يا قططي، إقتربوا من بعضكم أكثر.‏
جيد، جيد.‏
أنظر، جورج، ما رأيك؟
جيد جدا، جيد جدا.‏
لكن أظن أنه يجب أن نكمل الوصية.‏
نعم بالتأكيد، لكنك تعرف ما عليك فعله.‏
حسنا، لنحذف كبير الخدم.‏
أتعلم يا جورج، لو علم إدغار بالوصية،
أنا أكيدة أنه لما غادر.‏
دتشيز من الرائع أن أستعيدكم جميعا.‏
وأظن أن هذا الشاب الصغير وسيم جدا.‏
هل نبقيه في العائلة؟
بالتأكيد سنفعل.‏
نحن بحاجة إلى رجل في المنزل.‏
وجورج علينا أن نتذكر أن تشمل الوصية
صغارهم في المستقبل.‏
بالتأكيد، في الزيادة خير.‏
والآن لا تتحركوا.‏
إبتسموا.‏
قولوا "‏جبنة "‏
هل قال أحدكم"‏جبنة "‏؟
شكرا.‏
هيا إنزلوا إلى الطابق السفلي.‏
هناك مفاجأة بإنتظاركم.‏
أدلايد، ما هذه الموسيقى؟
يظهر أنهم مجموعة قطط راقصة.‏
هم كذلك تماما جورج.‏
إنهم نواة مؤسستي الجديدة.‏
أي مؤسسة؟
منزلي، ملجأ لكل قطط زقاق باريس.‏
الكل، الكل
الكل يريد أن يكون قطاً
الكل، الكل
الكل يريد أن يكون قطاً
الكل، الكل
الكل يريد أن يكون قطاً
الكل
الكل يريد أن يكون قطاً
الكل، الكل
الكل يريد أن يكون
قطاً
يا نابوليون، يظهر أنها النهاية.‏
إنتظر دقيقة، أنا القائد.‏
أنا من يقول متى النهاية.‏
النهاية.‏
إنها النهاية.‏
طبعا