هاميلتون" لقص الملابس"
"كلار"
أنتِ بمفردكِ؟
أجل
أحضرت المال؟
أين ابني؟
!المال أولاً
!اسمعي
ابنك حي
حتى الآن
لكن علينا أن نرى المال
جميعنا يريد أن يجري هذا بنفس الطريقة
ما من أحد يتأذى
ألتزمت بطرفي في الإتفاق
الآن التزموا بطرفكم
إن كنت تريدين
رؤية ابنك مجدداً
إذن عليك أن تفعلي ما تؤمرين
وإلا لن تلومي
غير نفسك
إنها فرصة عليك اقتناصها
أرينا المال
كان لدينا إتفاق
الإتفاقات تتغير
كله موجود؟
أجل، يبدو هذا
قم بهذا
قم بهذا الآن
حافظ على ارتداء قناعك
هيا! اصعد
غطّني
هيا
اصعد، اصعد
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
كنت ستقتلها؟
هذه كانت الخطة
ماذا تقصد بقولك هذا؟
من كان المدبر لها؟
ماذا عن الصبي؟
والدنا لديه مشتري بالفعل
اذهب، اذهب اذهب، اذهب
تفاديها وحسب - حسناً، حسناً -
!تشبث
!تباً
كلار " يحزنني موت أبيكِ "
!"تشارلي"
!إليكِ عني
انتظر، علينا أن نتحدث حيال هذا
!إليكِ عني
سأذهب للعدو
أتريد المجئ؟
لا
لم تكوني هنا قط عندما أحتجتكِ
تشارلي"؟"
!"تشارلي"
مرحباً؟
كلار هاميلتون"؟"
لدينا ابنك
وإن كنتِ تريدين رؤيته مجدداً
أقترح أن تبقي هذا لنفسك
"سنتواصل معكِ يا "كلار
لا، لا، لا انتظر
!أمي
تطلع بي
أين ابني؟
إن سحبتِ هذا الزناد
لن تريه مجدداً أبداً
أين هو؟
...إنه
بالأعلى هناك
!ابتعد
!اذهب
تراجع، ابتعد
أحسنت يا فتى
كان معظم الشبان سيركضون
جدي علّمني أن أحافظ على رباطة جأشي دوماً
ماذا علّمك جدك أيضاً؟
قال : لا تترك مصيرك في أيادي الآخرين
هل تعرف معنى كلمة "المصير" حتى يا فتى؟
وأين كنتما بحق الجحيم؟
هذا ليس وقت اقتراف الأخطاء
أعيداه إلى المخيم
سنقصد الكوخ، الآن
ماذا عن "لارسون" والبقية؟
لم يظهروا
أخبرتك أن "لارسون" لا يمكن الوثوق به
إما تسبب بقتلهم جميعاً
أو أنه هرب بذاك المال اللعين
ما أدراك؟
آسف يا أبي
ماذا تريدني أن أفعل بهذا؟
اتركه وحسب
يفترض أنه من الحظ السيئ ألا نأخذا القتيل معنا
حقاً؟
يفترض أن يكون حظاً سيئاً؟
أنت الحظ السيئ
اذهبي
ستظهرين وحدك وسيقتلونه
ومن بعدها سيقتلونك
من سيفعل؟
من لديه ابني؟
الأب
من الأب؟
كم بقينا هنا؟
ساعتين
أهذا ضرورياً؟
ما اسمك؟
"لارسون"
"حسناً يا "لارسون
هذا شيء لا يفيد
لمَ لم تقتلني هناك؟
لم آتي هنا وراء القتل
حسناً، اصدقائك بالتأكيد فعلوا
يا سيدة لم أكن أعرف
لا أهتم بما لم تكن تعرفه
تطلع به
تطلع به من أجلي
الآن أنت ستساعدني في استعادته
وإن لم أفعل؟
خير لك أن تبدأ بالمشي بينما ما تزال قادراً عليه
أحتاج للراحة
يجب أن نتابع التحرك
...هيا، أحتاج
يجب أن ألتقط أنفاسي
قدمي تؤلمني
أعلى قليلاً وكنتِ ستقتليني
لم أكن أستهدف قتلك
أجل، لقد قال أنك كنتِ جندية
من؟ "تشارلي"؟
لا، الأب
يشقى الأبن عندما تغيب امه
أتعرف كم مقدار المال
الذي في هذه الحقيبة هنا؟
لدي فكرة مشوشة
هذا إرث عائلتي
هذا جلّ ما تبقى لنا
أعرف
كيف تعرف؟
لأنه عندما أغلق أبيك المصنع
هذا ما كان يتحدث عنه الأب
كان المال الذي يدين له به
...لذا عندما مات أبيك
انهض
نلت كفايتك من الراحة
ما هذا؟
دماء
كثير منها
إنه ذئب
تم إطلاق النار عليه
إنه صغير أيضاً
هناك الكثير منها
من هذا؟
لا أدري
هل تريهم؟
اخلع حذائك
ماذا؟
قلت : أعطني حذائك
هيا، هيا هيا
سأبقى هنا لو كنت مكانك
هيا !هاك -
تباً !قف -
!قف
!"لارسون"
بماذا كنت تفكر؟
أبي
أمرني أن أنتظر
كان يفعل ما أمره به الأب
لم يكن يعرف شيء أفضل من هذا
هل كنت تعرف أننا نترجل إلى فخ؟
قلت أن ابني سيكون هنا
كان يفترض بنا أن نقابلهم في المخيم
ربما رحلوا
أين المخيم؟
وسط الأشجار
لن تنفعني إن لم توصلني إلى ابني
أين أخذوه؟
الكوخ
أيّ كوخ؟
انه كوخ مزلج مهجور
إنه في الجانب الخلفي للجبل
على بعد ترجل لـ10 ساعات من هنا
لن أتركه هنا هكذا
كان بمثابة أخٍ لي
لن أهرب
سأوصلك إلى الكوخ فقط دعيني أقوم بالصواب تجاهه
لا تجعلني أندم على هذا
!تباً
هل اعتدتِ على زهق الأرواح؟
كنت أعرف الوظيفة التي أتقدم لها
لقد أهدرنا وقتاً كافياً
أضرمت ناراً جيدةَ المظهر يا فتى
أنت جائع؟
إن استطعت فك وثاقي
لستَ مستعداً لهذا
أعطني هذا
لا أشعر بقدمي
كم يبعد مكان احتجازهم له؟
بعد التلة
حوالي 4 ربما 5 ساعات
المكان حالك جداً لا يسعنا الرؤية
ماذا سيفعلوا به
في الكوخ؟
سيجهزونه من أجل البيع
لمشترٍ
وبعد ذلك؟
سيضيع في العالم
أتخيل هذا
كنت لن ترده ليّ أبداً، صحيح؟
ما خطبكم أيها الناس؟
ماذا لو كان ابنك؟
كنت ذلك الصبي
ما هذا؟
لم يكن شيئاً
تبدو خائفاً قليلاً
"رأيتِ ماذا فعلوا بـ "فيليب
وأعرف أنك خاليه الذخيرة
ولأقول الحقيقة ليست الذئاب من أقلق منها
!سأضرم ناراً
يوجد شيء لا أفهمه
لمَ لم تتركني أغرق؟
لا أدري
أظن أن هناك طرق أفضل للموت
لست مضطر للموت فوق الجبل
أنت تفكر في هذا
قلتَ أنك مثل ذلك الصبي
إذن؟
عندما كنت في عمر ابنك
والداي كانا يدينان بالمال للأب
عندما لم يستطيعوا الدفع جاء لجمع المال
قتل أبي
وأخذني أنا وأمي كدُفعة
واحتفظ بها لنفسه
حصلت على فرصة للهرب وهربت
وعلى المدي الطويل
انتظرتها أن تعود وتحصل عليّ
لم تفعل قط
لمَ لم تهرب؟
وأذهب إلى أين؟
أعتقد أن لدينا أشياء مشتركة أكثر مما تظن
مما يذكر الخطاب
لم يختطف "تشارلي" من أجل المال
إنه يسعي لينتقم من رجل مات بالفعل
انهض
"سيث"
اقطع وثائقه
إنهم هناك
كم عددهم؟ الكثير -
أنت جاهز؟
أتمنى هذا بالتأكيد
تذكر ما قاله جدك
دوماً حافظ على رباطة جأشك
هناك
تباً
!سحقاً
"لا تتحرك يا "تشارلي
لا تركض
تشارلي" ، لا تفعل"
!"تشارلي"
!سحقاً
امسكها
أيها الصبي الغبي
أيها الوغد
هيا
تابع التحرك
الصبي بالكاد يستطيع الوقوف
!أيها الوضيع
!اتركه
يمكنك الاعتناء به من أجلي
أنت فتى متباهٍ، صحيح أيها الصبي الصغير؟
أنت مثلما كان جدك
تعرف جدي؟
أجل
كنت أعرفه
كان رجلاً صالحاً
لكن منذ وقت طويل
تخلى القدير عن جدك
وجاء إليّ جاثياً على ركبتيه
ماذا فعلت؟
فعلت ما كان سيفعله أيّ رجل محترم
لرجل كان يغرق، مددت إليه يد العون
ماذا حصل؟
...أخذها
وبعدها حاول أن يسحبني بالأسفل معه
لقد ركلني
ووقف على ظهري
وحاول أن يوصلني إلى القاع
كان رجلاً صالحاً
كان رجلاً صالحاً لنفسه
لا يوجد مغفرة في ذلك الرجل
لقد فعل بي ما تفعله أمكَ بك
لا تفهم، صحيح؟
إن كانت دفعت الفدية
لكانوا هنا الآن
هيا يا فتى
ثمة شيء يجري ثمة شيء يجري
أين الرجال؟
أخبرته أن ما من أحد عاد
ماذا تقول بحق الجحيم؟
لارسون" هذا لا يمكن الوثوق به"
لكنت عدتُ الآن أضمن هذا
!هذا يكفي
تحدث عنه هكذا مجدداً
وسأقتلك
!هاك
يا فتى، أكره أن أرفع صوتي
الآن، بطريقة أو بأخرى
هؤلاء الرجال لم يأتوا
لذا إن لم يموتوا
خير لهم أن يتمنوا أنهم كذلك
انتظر
لن ننتظرهم؟
لن ننتظرهم
لن تتغير الخطة
سنحتفظ بالصبي حتى ليل غدٍ
سيث"، ألقيه في الغرفة"
تعال هنا أيها الوغد الصغير
حسناً
!انتظر
دعني أخبرك بشيء عن جدك
لم يكن يعرفه
مصيرك دوماً في أيادي الغير
ومصير عائلتك هو المعاناة
جدك لم يكن يعرف هذا
لم يصدقه
لذا أخذ مصيره في يده وتجاوزني
الآن المصير ينتظر ميعادها
ينتظرك أن تعود إلى هنا
ويسعها أن تأخذ ما لها
أين والد "تشارلي"؟
في مكان ما في الصحراء
تقابلنا في أفغانستان
حملت وعدنا إلى الديار
وبعد مولد "تشارلي" مباشرةً
عبوة ناسفة فجّرت عربة أبيه الهمفي
لم يتبق شيئاً
بعد عامين، أعدت انتشاري
أخبرت نفسي أنني عليّ أن أكون هناكَ
...الحقيقة هي
لا أستطيع النظر في وجه ابني
بدون رؤية أبيه يحدّق بي
آسف
ليس بقدر أسفي
كان يجب ألا أترك ابني
هل هنا يحتفظون به؟
لنذهب
أهذا كل شيء؟
أجل
تفقدته للتو
أجل، حسناً
!هاك
هناك
" إنه " لارسون
حسناً، سأكون الوضيع
" إنه " لارسون
أحضري الأب أجل -
احتفظي بالصبي بالداخل
!أبي
يبدو أن "لارسون" أحضر لنا هدية
أين الأب؟
أتيت هنا لتقتلينا جميعاً؟
أنا هنا من أجل ابني فقط
تظنين أن بإعادة هذا
الكلب الضال إليّ
هذا سيجعلني أسلّم ابنك؟
سآخذ ابني
واترك المال الذي توافقنا عليه
!أره
أين بقية ابنائي؟
إنهم موتى
أهذا صحيح؟
هل قتلت كل إخوتك؟
أنت من جلبت هذا إلى بابك "عندما اختطفت "تشارلي
تظنين أنك ستتعاملين معي
بعدما قتلتِ أولادي؟
سأقتل المزيد إن أجبرتني على هذا
إن سحبت هذا الزناد ستموتين
دعني أفعل هذا يا أبي
!أبي
لقد خسرت ما يكفي
إنهِ هذا الآن
!أرجوك
ابن مقابل ابن
أسقطوا أسلحتكم
أسقطوها
الآن ضعوا أياديكم على رؤوسكم
افعلوا هذا
!"تشارلي"
تعال إلى هنا يا فتى
!أمي
!"تشارلي"
اجمع الأسلحة وتعال إلى هنا
تشارلي"، اجمع الأسلحة"
هيا
"لنذهب يا "تشارلي
هذا صحيح
هيّا
تعال خلفي
لنذهب
إن لحق بنا أحد، سيموت
أبي
خلفي
شغل المحرك
حصلتِ على ما جئتِ من أجله
اذهبي بينما تستطيعين
!"كلار هاميلتون"
ربما نال أبيك ميتة مريحة
...لكن المصير لم
ينتهِ معه
أو معك
أو مع ابنك
قلت هذا
ابن مقابل ابن
لكن عليك أن تحمليه بعيداً عن هذا الجبل
!لا
!سحقاً
!أبي
اذهبي لجلبهم أعطني السلاح -
اذهبي لجلبهم
!هاك
هاك، هل أنتَ بخير؟
أمي، احترسي
لنذهب يا "تشارلي"، هيّا
هيّا
أريدك أن تتابع الركض حسناً؟
مهما تفعل، لا تتوقف
ماذا عنكِ؟
سأكون خلفك مباشرةً
حسناً؟
حسناً؟ اركض حسناً؟
عدتِ من أجلي
بالطبع فعلت
!الآن اذهب
!اركض
تشارلي"، لا"
!أمي
!تحرك
هيا
هل تريد أن تنتهي مثل أمك؟
تابع التحرك
انهض، انهض
!اذهب
حسناً أيها الوغد الصغير
تريد اللعب؟ يا فتى؟
سألعب
اعيش في هذا الهراء
أين أنت؟
نلت منك أيها الوضيع الصغير
!تعال هنا
لا تفعل
اذهب واحمي المولد
!الآن
لا يسعني تذكر الوقت
الذي لم يقودني الغضب فيه
وأبي رأى هذا بي عندما كنت صبياً صغيراً
لقد حاول تهدئتي
تخيل مفاجأته
كيف كل هذا أصبح يجب التصرف حياله
عندما أصبحت ناضجاً
لقد أبعدتُ أولاً "هوبس" عن السؤال حيال هذا
خلت أنني رأيت بها قليل ما يشبهني
وكنت محقاً
إن لم أقتل أبيها كانت ستسأل
لكني احتفظت بالآخرين
لأعمال العناية بالعشب والنظافة
أنت كنت أول من قابلته وشعرت بعدم وجود الغضب به
كنت الابن الذي لم أحظ به قط
لكن لا يمكن تغيير فطرة المرء الحقيقية
في اليوم الذي هربت فيه أمك
كان يجب أن أعرف أنني لا يمكنني الوثوق بك
لكن اليوم، أنت أثبت هذا
لديك
خيانتها
في فطرتك
لقد خانت زوجها
حاول أن تخونني
وبالتأكيد خانتك
عندما هربت وتركتك هنا وحيداً
كان يجب أن أقتلك
في اليوم الذي قتلت فيه أمك
لا تمت، لا تمت
لا تمت
أحتاجك، هيا
هيا
أحتاجك، أحتاجك
لن أموت
...لن أموت
حتى تموت
كنت أعرف دوماً أنك نقطة ضعفي الوحيدة
المرء عليه أن يقتل
ما يجعله ضعيفاً
!أيها الأب
...أين
ابني؟
أين هو؟ أين هو؟
!أمي
كنت دوماً مصيرك
أبي
هذا من أجل أمي
!لا
"تشارلي"
هل أنت بخير؟
أنا بخير
حسناً أنا بخير -
استعدتُ ابني بفضلك
...أنا
سأبتعد عن هذا الجبل
أجل
"هيّا يا "تشارلي
لنذهب
أظن أنك ستحتاجين عودة هذه
لمَ لا تحتفظ بها من أجلي؟
ترجمة محمد كريم