MoOraEL3aGEeB@HOTMAIL.COM
MOoraEL3aGEeB FOR WwW.ArablionZ.COM
أنا هارفى ميلك أتحدث فى يوم الجمعة الثامن عشر من نوفمبر
وهذا فقط لكى أقوم بالتعرض لحادث إغتيالى
أثناء واحدة من إحدى حملاتى المبكرة
إفتتحت خطبى بجملة أصبحت تُعتبر توقيعا لى
أنا هارفى ميلك وأريد أن أجندكم
لو كنت أتحدث إلى جمهور أقل عداءا
أو مستقيمين جنسيا فكان من الممكن أن أبدأ بقول مزحة لكسر حالة التوتر
أنا أعلم أننى لست الشخص الذى كنتم تتوقعونه
ولكننى تركت أحذيتى ذات الكعوب العالية فى المنزل
ولقد أدركت تماما أن الشخص الذى يدافع عن ما أدافع أنا عنه
ناشط ناشط شاذ
يجعل من نفسه هدفا لشخص ما يشعر بعدم الأمان
خائف ومرعوب وبهذا يزعجون أنفسهم
وهذا من الممكن جدا حدوثه "لأنه كما ترون فى "سان فرانسيسكو
قمنا بكسر سدا هائلا من العنصرية فى هذه البلاد
"الغرفة رقم 200" أنا فى مكتب العمدة
نحن نحاول أن نتأكد مما يحدث
كرئيسة لمجلس المراقبين
فإنه من واجبى أن أقوم بالإعلان عن هذا
"أن كلا من العمدة "موسكونى "والمراقب "هارفى ميلك
تم إطلاق النار عليهم وقتلوا
أتمنى لو كان لدى الوقت لأشرح كل الأشياء التى قمت بها
فكل شىء تقريبا قد تم تحت رقابة الحكومة الشاذة
"ميلك"
"نيويورك" عام 1970
مرحبا
"أنا "هارفى
"حسنا يا "هارفى
اليوم هو عيد ميلادى
لا,فى الحقيقة عيد ميلادى الليلة عند منتصف الليل
حقا؟
وصدق أو لا تصدق ليس لدى أى خطط من أجله
بعض الناس إعتادوا أن يصطحبونى للخارج بعد العمل
وهذا العمل من الممكن أن يكون فى "ATT"دعنى أخمن,"مابيل" أو
شركة التأمين الأمريكية الكبرى
أنا جزء من هذه الشركة المنشأة ......والتى
دعنى أخمن,تعتقد أنت أنها سبب كل الشر الموجود فى العالم
"من حرب "فيتنام إلى سلسلة أحداث الطفح الجلدى للأطفال
إن رائحة نفسك سيئة
أنا أمزح فقط
أنت لن تتركنى أقضى كل عيد ميلادى بمفردى,أليس كذلك؟
"أصغ إلى يا "هارفى
أنت فاتن جدا
ولكننى لا أواعد رجالا عمرهم يفوق الأربعين
حسنا,إذن فهذه ليلة حظى
ولم هذا؟
أنا مازلت فى التاسعة والثلاثين من عمرى
والساعة تشير إلى الحادية عشر والربع فقط
هيا بنا
ما إسمك؟
"سكوت"
من اللطيف أن أقابلك يا سيد "هارفى" يا رجل شركة التأمين
من أين أنت؟
"جاكسون" "ميسيسبى"
"لسنا هنا فى "جاكسون لا يمكنك أن تستجيب لأى رجل غريب هنا
يقوم بإنتقائك من نفق المترو
فهذا خطير جدا
فلتخبرنى أنت الان
شرطة نيويورك هى الأكثر صرامة
فهم متعجرفين وموجودين فى كل مكان
سأريك كل الأماكن التى يجوبون فيها
ولكن عليك أن تتوخ الحذر "يا "سكوتى
هل تعمل فى سلطة عليا أو شىء مثل هذا؟
لا,هذا يريحنى فقط
وأنت تخاف من الشرطة؟
أنا أتوخ الحذر فقط فأنا أعرف العديد من الناس
إذا ما رأونى فمن الممكن أن أفقد وظيفتى
أنت واحدا من هؤلاء
حسنا,أنا أعتقد أنه يجب عليك أن تجد منظرا جديدا.وأصدقاء جدد
أحتاج إلى التغيير أنا أعرف هذا
نعم,أنت فى سن الأربعين الان
أنا فى الأربعين الان ولم أقم بأى شىء يجعلنى أشعر بالفخر
إذا إستمريت بأكل هذه الكعكة ستصبح سمينا عندما تصل لسن الخمسين
هذا إذا ما وصلت لسن الخمسين
عيد ميلاد سعيد أيها الرجل العجوز
لم لا نهرب معا؟
إلى أين؟
فى الماضى وحتى الان
سان فرانسيسكو" هى المكان" الذى يرغب الجميع فى الذهاب إليه
من أجل التوقف عن الذهاب إلى المدرسة أو الوقوع فى الحب
ولكن بحلول عام 1972 زادت الكراهية وإنتشرت المخدرات والجريمة
والمكان الجديد لنا نحن اللاجئين
كان حيا أيرلنديا كاثوليكيا صغيرا "فى وادى "يوريكا
بمساحة ست شوارع
"كان يسمى" كاسترو
لقد صرفت شيك البطالة الخاص بى أمس
حسنا,أتمنى أنك فعلت شيئا مفيدا به
لقد إشتريت ماريوانا
لا تتحرك لثانية
أعتقد أننى يمكننى إنتظار الجداول
لا أريدك أن تذهب إلى أى مكان
أريدك هنا معى
لقد كنت أفكر فى محل صغير
أى محل؟
محل صغير فقط ذو سقف صغير
بدون عمل كثير
"مثل "موريس" و"مونى "نيويورك"
هل رأيت المكان الصغير بالأسفل المعروض للإيجار؟
نعم؟
ما رأيك فى هذا؟
أظن أنه يبدو رائعا
إلى اليسار قليلا
إنها تبدو رائعة
نعم
هل أنتم المستأجرين الجدد؟
"حسنا,مرحبا يا "هارفى ميلك
"ماكونلى" "مرحبا بكم فى "كاسترو كاميرا
"سكوت"
.....نعم,أنت تعرف أننى أحب أن
أن أنضم إلى ما يطلق عليه رابطة "وادى يوريكا" للتجاريين
أنا لست بمتطفل
يهودى,ربما ولكننى أتمنى أنك قد تغفرون لى هذا
إذا ما فتحتم هذه الأبواب
رابطة التجاريين سوف تجعل الشرطة تلغى رخصتكم
وهذا يندرج تحت أى قانون؟
المعذرة؟
هناك قانون للإنسان وقانون الرب فى هذا الحى
وفى هذه المدينة
أنت تعلم أننا ندفع الضرائب
إن شرطة "سان فرانسيسكو" ستكون سعيدة لفرض قوتها أيضا
أتمنى لكم يوما سعيدا
نعم,شكرا لك على الترحاب الحار
غبى
حسنا
أدخلوا أيها الزبائن
سوف نقوم بتأسيس رابطة تجارية خاصة بعملنا
وستبدأ بشئون الشواذ
سوف نحصل على عناوين كل الزبائن الذين يدخلون إلى المحل من أجل قائمة الأفلام
وسوف نسألهم عما يريدونه ما الذى يحتاجون إلى تغييره
سوف نكسب بعض المال هنا ونبعث الحياة من جديد فى هذا الحى
هل يمكننى أن أدخل الان؟
دقيقة واحدة
ويمكننى أن أذهب إلى بنوك الحى
لابد أنه يوجد هناك بعض الزبائن الشواذ
"ما كل هذا الهراء يا "هارفى عن النشاط السياسى؟
أعنى,أننى كنت أظن أنك جمهوريا لعينا
"أنا رجل أعمال يا "سكوت
والشركات لابد أن تُحسن التعامل مع زبائنها
حتى ولو كانوا شواذا
بحق الرب "هذه "سان فرانسيسكو
نعم,إنها مثل أى مدينة أخرى فى البلاد
إنهم يكرهوننا
يجب أن يكون لدينا على الأقل شارع واحد فى المدينة,حسنا؟
نبدأ من هناك ثم نستولى على باقى الحى
ربما
سوف أدخل
حسنا أدخل الان
أخيرا من الأفضل أن يكون هذا جيدا
عيد ميلاد سعيد
كان على أن أفعل هذا كان على أن أفعل هذا
الملاذ,الملاذ "يا "هارفى ميلك
Sanctuary!
"ثم أصبح "كاسترو هو الجهة المقصودة الأولى
فكان يأتى إليه مئات من الرجال الشواذ كل أسبوع من كل أنحاء العالم
لقد كانت منطقتنا" "حينا
وكانت الشرطة تكرهنا" "ومن ثم فقد كرهناهم
فكانوا من الممكن أن يأتوا" "ويهاجموننا ويضربوننا من أجل المرح فقط
"ولكن هذا لم يكن ليوقفنا"
قمت بعمل قائمة بالمحلات التى" "كانت تتعامل بود معنا والمحلات المعادية
"المحلات التى كانت تعمل معنا إزدهرت"
أما التى لم تتعامل معنا" "فقد أفلست وخرجت من مجال الأعمال
"وأغلقوا أبوابهم"
المعذرة أيها السيدات والسادة
سيد "ماكونلى" لقد أتيت فقط لأرى كيف يسير العمل
إنه جيد "يا "هارفى
أليس لديك أى مانع فى تواجد كل هؤلاء الشواذ هنا؟
أنا أمزح إنه يحبنا
أرسل تحياتى لزوجتك
ولكن الناس بدأوا فى التسكع حول محلنا
لم يكونوا زبائن بل ناشطين وأطفال
الشباب الذين كانوا يبحثون عن بيتا بعيدا عن البيت
"فكان هناك "دانى نيكوليتا"
"طالب فنون فاتن قمت بإختياره من "تود هال" "وقد عمل فى محلنا
"هيا يا "هارفى إن موسيقى الأوبرا ضعيفة جدا
أنت لا تفهم معناها
إنها أكبر من العواطف الحيايتة
أكبر من العواطف الحيايتة؟
"جيم ريفالدو" لديه عقل عظيم
خريج جامعة "هارفارد" التى لا يهتم أحد بها فى هذه الأيام
بمن فيهم هو نفسه
وفى مكان ما قام "جيمى" بإختيار تلميذا له
شاب سياسى فاتن "من "ويسكونسن "يدعى "ديك بابيتش
وبالطبع كان هناك "دينيس بيرون"
والذى يدير عملا ناجحا جدا" "مع الشباب الصغار
ولم يكن الشواذ فقط هم الذين لاحظوا" "ما يحدث
"بل الناس المستقيمين جنسيا"
"كان هناك أشخاصا غير مُتوقعة"
"قائد السائقين "الان بيرد" "دخل إلى محلى
وسألنى إذا ما كان بإمكانى أن أقنع" "جماعتى بمساعدة "بيرة كويز
"وهذه البيرة لم تكن ناجحة جدا"
ولكننى أمرتهم أن يشتروا كل البيرة من هذا النوع من حانات الشواذ
وفى الحال تداعت "كورز" من المركز الأول وإنهارت
وبعد أسبوع قامت رابطة سائقى الشاحنات" "للمرة الأولى على الإطلاق
"بتعيين السائقين الشواذ على نطاق واسع"
"ولم نعد مجرد حفنة من المخنثين"
فقد تذوقنا لأول مرة طعم السلطة
وفى هذا التوقيت إتصل بى شخص ما للمرة الأولى
"عمدة شارع كاسترو" أو ربما أنا قمت بإبتكار هذا اللقب فى خيالى
الشرطة اللعينة
"إن الشرطة تُخرج الناس من "تود هال
لماذا؟ ماذا فعلوا؟
إنهم يكنسون الشوارع هذا يحدث الان
هيا
عند هذا الباب هناك الباب الأمامى
كان هناك تكدس هائل من رجال الشرطة فى المكان
وجريت إلى دورة المياه لأختبىء مع البعض
كل ما تمكنا من سماعه هو أصوات الصراخ والطحن والتحطم
لقد كانت بصراحة أكثر تجربة مخيفة مررت بها فى حياتى
لو كان لدينا شخصا ما فى الحكومة
يرى الأمور بنفس الطريقة التى نراها بها
مثل رابطة الزنوج التى لها قاة زنوج يهتمون بمصالحهم
إن السياسة كالمسرح
لا تهتم كثيرا بقضية المكسب
أنت تعطى تصريحا
"تقول "أنا هنا فتحصل على إنتباههم
أقصد أن هذا كان ليكون جميلا
على الرغم من أن شارع كاسترو أصبح هو منطقتنا الرسمية بحلول عام 1973 إلا أنه لم يكن أمنا لنا
فكان علينا فى بعض الأحيان أن نرتدى صفارات فى أعناقنا أو نضعها فى جيوبنا
وإذا ما سمعت صوت صفارة" "عليك أن تجرى لتقدم المساعدة
فروت" كانت عائدة إلى المنزل بصحبة قوادها" عندما تم الهجوم عليه
"إسم القواد هو "روبيرت هيلزبروه هل كنت تعرفه؟
كان دائما ما يأتى إلى محلى هل هناك أى شهود؟
"نعم.القواد "جيرى تايلور فقط
إنه ليس قوادا له بل عشيقه
سمها كما تشاء
كل ما نعلمه أنه شاهدنا الوحيد وقال أنه لا يمكنه التعرف على المُعتدين
قد تحصلون على دست من الشهود ......إذا ما كانوا يعتقدون أنكم
مهتمون فعلا بتوفير الحماية لهم
"مرحبا يا "ميلك لقد قمت بعمل جيد
شكرا لك ونحن كنا سعداء ونحن نقوم بذلك كنا سعداء جدا ونحن نقوم بذلك
فليجتمع الجميع هنا
"مرحبا أنا "هارفى ميلك
منذ أسبوع
أتى ضباط الشرطة إلى منطقتنا بشارات مغطاة
وأرسلوا أربعة عشر شخصا منا إلى المستشفى والسجن
والتهم كانت "إشغال الرصيف"
دعونا نجعل أموال ضرائبنا تُصرف على حمايتنا وليس على مُضايقتنا
دعونا نهتم بالسيطرة على السلاح "وليس بالسيطرة على "الماريوانا
نهتم بالتجهيزات المدرسية وبالطلبة بدلا من الكتب التى نقرأها
يا رفاقى المنحلين
أريد أن أعلن عن ترشيح نفسى "لعضوية مجلس مراقبة "سان فرانسيسكو
مرشجكم لمجلس المراقبين "هارفى ميلك"
كيف حالك يا "لى"؟ بخير,شكرا لك
لقد إشتريت لك بعض الزهور من أجل أن تُضىء يومك
هل يمكننى أن أترك بعضا من منشورات الإعلان عن ترشيحى لزبائنك؟
مرحبا بكم جميعا
"معكم "هارفى ميلك مرشح لمجلس المراقبين
نحن نحتاج إلى دعمكم "ميلك لديه شيئا ما لكل شخص"
هل لديك بطاقة إنتخابية للتصويت؟
"دعينى أعطيك هذا عن ترشيح "هارفى ميلك لمجلس المراقبين ,حسنا؟
إنه مُرشح لمجلس المراقبين شكرا لك
المزيد من البرامج الخلاقة للشباب
هارفى ميلك "مُرشح لمجلس المراقبين" المعذرة يا سيدتى هل بإمكانك التصويت؟
سيدى,هل بإمكانك التصويت؟
معك "هارفى ميلك" يا سيدى أنا مُترشح لمجلس المراقبين
أريدك أن تعلم أن حملتى مُهتمة جدا
بالعناية بالطلاب فى المنطقة
"أنا "هارفى ميلك هل من الممكن أن تُسجل نفسك هنا إذا لم تكن مُسجلا؟
مرحبا ,أحب منظر هذا البنطال على جسدك,من أين أنت أيها الصبى؟
أسف أيها الرجل العجوز أنا لست مهتما بهذا
ما هو موطنك الأصلى؟
"فينيكس"
تعال هنا تعال إلى هنا لدقيقة فقط
"أنا "هارفى ميلك مُرشح لمجلس المراقبين
ما إسمك؟
"كليف جونز"
أنت بارع الجمال
يجب أن نأخذك إلى هناك لتسجل نفسك
اللعنة على هذا أى إنتخابات من أى نوع
ما هى إلا عبارة عن تكلفات برجوازية رأسمالية لعينة
هل هذا صحيح؟
ماذا تعمل هل تعمل كقواد فى شارع "بولك"؟
إذا ما إحتجت للمال
ولكننى مُجيد فى إختيارى لعملائى أكثر منك
حسنا,دعنى أسألك شيئا قبل أن تعود للعمل
كيف كان شعورك وأنت شخص صغير الحجم غريب الأطوار فى "فينيكس"؟
هل قام كل الحمقى بضربك فى حصة الألعاب الرياضية؟
لقد زورت أوراق لأظهر أننى مريض بالرئة لأخرج من هذا
ماذا إذن,من أنت؟ نوعا من المتسكعين فى الشارع؟
أحيانا
ولكن ما أتحدث عنه هو أننا بإمكاننا "أن نغير "فونيكس
ولكن علينا أن نبدأ بشارعنا أولا
الإعتداء الجسدى بواسطة الشرطة ومشاكل الطلبة إعادة السيطرة على الأماكن المؤجرة ومواقف السيارات
أتمنى لك حظا سعيدا مع كل هذا
حظ سعيد
أتعلم ما الذى أعتقد فيه يا "كليف جونز"؟
أنك سوف تذهب إلى مكان ما إذا ما إستمريت فى الحديث
لا.أعتقد أنه يجب عليك أن تفعل ما تفعله بصورة جيدة
عليك أن تكون وغدا
ولكن تعال معنا وكن وغدا وقاتل الشرطة
حارب الناس الذين جعلوك تأتى إلى هنا وتفعل ما تفعله
أسف أيها الرجل العجوز "أنا سأغادر غدا إلى "أسبانيا
وكل الأموال التى أحتاجها توجد فى جيبى الخلفى
أنا أعتقد أن ما يبدو الان أن كل الأسلحة القوية
وكل أموال الشواذ الأموال الحقيقية
"ستصبح ملك "فينستين
وجميع المرشحين المستقيمين جنسيا الذين يأخذون فى الإعتبار صداقة الشواذ
من الذى يهتم بأمر هؤلاء الشواذ المتأنقين؟
حسنا,أنت تحتاج إليهم لكى يتم إنتخابك
ولم لا يرأس رئيس حملتى الإنتخابية هذه المقابلة؟
لأننى مرهق فقد كنت أقوم بتسليم الكتيبات على مدار السبع ساعات الماضية
نعم,فى حمام
ومن هؤلاء الذين يُطلق عليهم قائدوا الشواذ؟
من الذى أعطاهم موعدا؟ ماذا تقترح يا "جيم"؟
أن أذهب إلى هناك وأستجدى صداقتهم؟
أعنى أننا هنا نحاول أن نساعد الناس فى الشارع,وأين هم؟
نعم أعرف هذا ولكنك تحتاج "إلى تأييدهم يا "هارفى
خذ هذا
تحقق من الواجهة
إنها صور جميلة
هل هو صديقك؟ نوعا ما
"هارفى,هذا هو "ديفيد جودستين وهو ناشر صحفى
"أعتقد أنه عليك أن ترى هذا يا "هارفى
"هارفى ميلك" سوف يحظى برحلة حالمة
وكابوس من الجحيم ليلة من الرعب
سوف تُطعن ويتم إنتزاع أعضائك التناسلية وقضيبك وخصيتيك
سأتصل بالشرطة
ربما هم من كتبوه أصغ,فكر فى الموضوع بهذه الطريقة
إذا ما حاولوا أن يقتلونى فسوف أحصل على الكثير من الأصوات المتعاطفة
وهذه قد تكون الدفعة التى نحتاج إليها
هل تظن هذا مضحكا؟ أنظر إلى هذه
إنها مزحة
أعنى أنه لا يوجد بها أى وزن شعرى ولا روح دعابة,إنها مهينة فقط
لا تفعل هذا
لا,إذا ما وضعتها بعيدا فى درج مثلا
فإنها سوف تكبر وتصبح مخيفة أكثر
هنا,نضعها هنا ونراها يوميا فلا تستطيع أن تنل منا
هل ستستهلك كل هذه الطاقة لتجعل من نفسك هدفا؟
من أجل شىء لن تفز به حتى؟
سأظل أخبرك أن الأمر ليس حيال الفوز فقط
"أفضل الشواذ مقاما فى "سان فرانسيسكو "كانا كلا من "ديفيد جودستين
ومحامى الحقوق المدنية الخاص به" "ريك ستوكس"
ديفبد كان شاذ غنى متأنق كبير فى السن "والذى قام بشراء أكبر مجلة للشواذ "الأدفوكات
مرحبا بكم
"ميلو"
"لقد عملت فى مؤسسة مالية ب"نيويورك
وكنت متحفظ جدا
وفى إحدى الليالى ذهبت إلى أوبرا العاصمة
"فيردى"
كنت أجلس فى مقصورة بجانب عشيقى
قام شخص بإيقافنا وفى اليوم التالى تم فصلى
لذا قررت أن أفعل شيئا حيال هذا
"لذا أتيت هنا إلى "سان فرانسيسكو "وقمت بشراء "الأدفوكات
وأستعمل مالى ونفوذى بطرق ماكرة وهادئة لأفعل ما يمكننى فعله
إذن أنت تعتقد أن طلب مساعدة المرشحين المستقيمين جنسيا
هى أفضل طريقة لمساعدتنا؟
نعم,إذا ما كانوا ودودين تجاه قضيتنا
مجلس المراقبين مكتب له سلطة كبيرة فى المدينة
لذا يجب أن نُعزز أنفسنا بالأنصار السياسيين
لا يمكنك فقط أن تتحرك من هنا عبر المدينة وتترشح لهذا المكتب
ولكننى مترشح بالفعل لهذا
أنا على ورقة الإقتراع
لدى رابطة العمال الديمقراطية والطلبة
وأريد أن أحظى بتأييد مجلتك
"نحن مثل الكنيسة الكاثوليكية يا "هارفى
فنحن نرحب بمن إهتدوا ولكن لا نجعلهم "بابا" فى نفس اليوم
لماذا لا يجب أن تترشح بعد؟
لأن هذا مبكرا جدا "وخصوصا من شارع "كاسترو
وما الخطأ فى "كاسترو"؟
ليس هناك من يعمل هناك الأمر هناك لا يتعلق سوى بالجنس والمخدرات
نحن نريد واحدا مننا فى "هذا المكتب يا "دايفيد
لا يمكنك طلب القبول "فى ليلة وضحاها يا "هارفى
ولم لا؟
كلما جعلتنا نظهر أكثر كلما حفزتهم أكثر
"تراجع وألتزم الهدوء يا "هارفى
أنت تقترح علينا أن نعود مرة أخرى إلى ما نحن فيه؟
أهذا ما تقوله؟
لقد قضيت الكثير من السنين عى هذا الحال ,سنين لا يمكننى تذكر عددها
"هيا نذهب يا "سكوت
أنا لا أحتاج إلى دعم مجلتك
وأنا لا أطلب القبول من أى شخص فليس لدى وقت
السياسة بالنسبة لك هى لعبة مزحة
"مثل أن تبدأ حفلا لموسيقى "الروك أو تنظيم حفل للعشاق
أنت كبير جدا على أن تكون "خنفوسا "حركة شبابية بدأت فى الولايات المتحدة فى الستينات
أنا لست مرشحا أنا جزء من حركة
الحركة تظهر فى المرشح ولكن هناك فرق
أنت لا تراه ولكننى أراه
أسف على تبولى فى حمام السباحة
وفى يوم الإنتخابات أكثر من 32 مرشحا تنافسوا على ستة مقاعد
حللنا فى المركز العاشر وخسرنا
ولكن كان هناك فقط بعض الأصوات الخجلة من كونى أول شخص ممن يمتصون القضيب
شاذا يترشح لمنصب حكومى
أن يتم إنتخابه لهذا المكتب
لذا فقد قررنا أن نحاول ثانية فى عام 1975
مع بعض التعديلات فقط فى هذه المرة
لا ,لست فاتنا لا يعجبنى الحذاء
ولا الشعر أنت لن تخدع أى شخص
أنا لن أدع هؤلاء الأشخاص
ينتقدونى ثانية بسبب تسريحة ذيل الحصان فأنا يعجبنى هذا
لا مزيد من حمامات الشواذ ولا مزيد من الماريوانا لى ولك
تحدث عن نفسك هيا
لقد ترشحنا وخسرنا السباق على المنصب ثانية فى عام 1975
ولكن كان لدينا أصوات أكثر من ذى قبل
ولذا فى عام 1976 وضد كل نصائح الجميع
أغضبت كل القوى السياسية
فى الحزب الديمقراطى بالترشح ضد رجلهم
"أرت أجنوس" والذى كان جزءا من ماكينتهم السياسية
وفى هذه المرة لم أترشح لمجلس المراقبين ولكن لوظيفة أكبر
"للجمعية التشريعية لولاية "كاليفورنيا
ولا أعتقد أن مقاعد الجمعية التشريعية هى الجائزة
التى تنالها لخدمة ماكينة الحزب الديمقراطى
فالات تسير بالشحم والوقود فهى قذرة
إنهم مهينون لكرامة البشرية وقد عقدوا النية على أن لا يستجيبوا أبدا
لإحتياجات أى شخص بإستثناء من هم فى مؤسستهم
سيد "ميلك" لقد كنت موظفا هذه المدينة لسنوات
"وأعرف "سكرامنتو
وأعرف كيف يمكننى أن أنفذ ما نحتاج إلى تنفيذه هنا
"أخبرنى شيئا يا سيد "أجنوس "هنا فى "كاسترو
تم قتل "روبيرت هيلزبره" وهو عائد إلى منزله مع شريكه
وتم طعنه 15 طعنة
وأخر الكلمات التى سمعها كانت "شاذ,شاذ"
والان,أنت تقول أنك غاضب
لماذا رفضت إذن مؤسستك الديمقراطية الإستجابة لندائاتنا؟
لماذا لم يجلبوا القتلة للعدالة؟
يا إلهى,أنت تبدو وسيما عن قرب
لا يمكننى أن أوصف لك كم أتطلع إلى أن أقوم بلعقك
داخل صناديق الإقتراع
"أتعلم يا "هارفى أن إتهاماتك كلها هى كالدواء المسبب للإكتئاب
أنت تتحدث كثيرا عن ما أنت ضده
ولكن ما الذى جئت من أجله؟
فى هذه المدينة ,يجب أن تعطعهم سببا للتفاؤل أو ستُرهق كثيرا
أراك قريبا
"حسنا يا "أرت
عليك أن تقرأ هذا الشىء بأكمله
حسنا,سألقى عليه نظرة
المعذرة
لا تلمسوا هذا
"الغداء يا "هارفى
إنهم يحبوننى إنهم يحبوننى
المعذرة المعذرة
"عليك أن تأكل يا "هارفى
إن الشقة غير متاحة الان
طابت ليلتكم طابت ليلتكم
من يملك هذه السترة؟
هنا خذ هذا.
بالأسفل طابت ليلتكم
شكرا لكم
أعتقد أنه عليك أن تتصل بهذا الشخص لأننى لا يمكننى أن أتحدث إليه
إجلس
لا تقل أى شىء
......هل يمكننى فقط أن أخبرك
إذا ما قلت أى شىء عن السياسة أو عن الحملة
أو عن الخطبة التى يجب أن تلقيها ,أو أى شىء
أقسم بالله أننى سوف أطعنك بهذه الشوكة
أردت فقط أن أقول أن هذا أفضل غداء حصلت عليه فى حياتى
إذا ما خسرنا هذا سأظل أنا وأنت فقط معا ثانية
أعدك بهذا
أنا أسف .......أنا فقط
لا ,أنا أعرف
"فينيكس"
على الأقل أنت تبدو شاذا الان
هيا ندخل
هل ستبقى معى؟
إن الإنتخابات غدا ولا أريد أن أنام على أى حال
هل كان وسيما؟
لا,لقد كان بشعا
عادة عندما يهجرنى عشاقى فإنهم يخونوننى مع رجال أكثر جاذبية منى
لقد إعتقدت حقا أننا كنا سنقضى بقية حياتنا معا
حسنا,خمن يا "كليف جونز"
ماذا؟
أنت ستقابل أكثر الرجال الغير إعتياديين
الأكثر إثارة والأكثر مرحا وتألقا
سوف تقابل العديد منهم وتقع فى حب العديد منهم
ولن تعلم حتى نهاية حياتك
من منهم كان أعظم عشيق لك ومن كان أعظم أصدقائك
هل من المفترض بهذا أن يساعد؟
نعم ربما قليلا وربما لا
لقد ذهبت إلى "أسبانيا" الشهر الماضى
إنها قصة طويلة
"فى "برشلونة كان هناك مسيرة
لذكرى الشواذ الذين ماتوا تحت "حكم "فرانكو
وبالطبع حاولت الشرطة أن تُفرقها
ولكن هؤلاء الشواذ لم يهربوا لا
لقد إلتفوا وبدأوا فى ممارسة شغب لعين
ولقد رأيت رصاصة,واحدة من هذه الرصاصت المطاطية الكبيرة
تضرب فروة رأس إحدى الشاذات ولكناه إستمرت فى القتال
كانت تصرخ ولكنها إستمرت فى القتال
...أعنى
أرواحنا
كانت هناك دماء غزيرة تسيل
يمكننا أن نقوم بثورة هنا
ولكن لا يمكنك أن تستخدم "كاسترو "فقط
علينا أن نقاتل
هل تعتقد حقا أنك ستفوز؟
إن الفوز ليس هو همى الأكبر.
,حسنا
أنا لا أخسر أبدا
ربما على أن أترشح وأنت يمكنك أن تعمل عندى
......أعنى ,إذا ما كان يمكنك أن تفعل هذا
هل يمكنك أن تحشد ألف شخص فى ساعة؟
اللعنة,نعم
حسنا,إذا ما ترشحت ثانية فسوف تكون أنت رجلى
إذا؟
أنت فاتن جدا
الإقتراع سوف يبدأ خلال ثلاث ساعات
ما رأيك فى أن نذهب إلى محطة الحافلات؟
حسنا
"أنيتا براينت" كانت تعرف ببائعة عصير البرتقال
مرحبا "أنا "أنيتا براينت
"بحماس دينى جعلها أكثر نساء "أميركا
إثارة للجدل بين عشية وضحاها
وتنوى جماعتها صياغة قانون جديد مبنى على الدين المسيحى
يحمى حقوق الشواذ فى العمل والسكن
أؤمن أكثر من ذى قبل أن هناك قوى شريرة
تحوم حولنا
ربما متنكرة فى صورة شىء جيد
والتى ربما تريد أن تقوم بهدم
الأساس الأصلى والرابط الأسرى "الذى يجمع "أمريكا
هناك بعض الأشخاص الذين يقولون
أن هذا قانون مبنى على مبدأ العين بالعين
وأنكم تقوموا بإنكار الكثير من حقوق الشواذ
إذا ما مُنح الشواذ كل حقوقهم المدنية
إذن فيجب أن تعطى هذه الحقوق أيضا إلى العاهرات واللصوص
لقد صنف الرب الشذوذ على أنه غير أخلاقى
ألا يقودنا هذا إلى أنك تعتبرين
أن الشذوذ يجب أن يكون غير قانونى؟
نعم أنا أعتقد هذا حقا
حسنا,لقد خسرنا ولكن لم نخسر بفارق كبير
أصوات أكثر من ذى قبل
هذا كان يضحكك دوما
"على أن أريك شيئا يا "هارفى
هذا مذهل
إذا ما أمكننا أن نقوم بهذه المبادرة لإنتخابات المقاطعة
ونحن يمكننا هذا
وحد مراقبى المقاطعة الجدد
"سيذهب أسفل شارع "ماركت
"حول "هيت هكذا
"وحول "كاسترو
"هيت وكاسترو" هذا هو الأمر
إذا ما كان هؤلاء هم الأشخاص الذين علينا أن نقنعهم,الشواذ والخنافس
ستفوز
ستفوز بفارق كبير
سوف تكون أول شاذ يتم إنتخابه للمكتب الرئيسى فى الولايات المتحدة
لا أعرف إذا ما كان لدى الطاقة لهذا
"أو "سكوتى
رجل قاس أنت رجل قاس
هذه هى النشرة المسائية "معكم "والتر كرونكيت
الصراع حول حقوق الشواذ "فى "فلوريدا
الصراع بين المطربة "أنيتا براينت"
ضد ناشط حقوق الشواذ سيتم الإقتراع عليه يوم الثلاثاء
وتتلخص القضية فى إلغاء القرار الرسمى الصادر منذ أربعة شهور
والذى يحظر التمييز فى السكن والعمل بين العاديين والشواذ
وتحسبا للتصويت
قامت رابطة الشواذ بتظاهرات كبرى
فى "نيويورك" والمدن الرئيسية فى البلاد
ويسير التصويت بنسبة 8869ضد إلغاء القانون إلى 18930 مع إلغاء القانون
فيرجيل",هل هذا كافيا لك" لتقوم بالتوقع؟
نعم,أعتقد أن القانون سوف يتم إلغائه
فمع هذا الهامش الأمر منته
الللة ,قوانين الرب
والقيم الثقافية للإنسان تم الحفاظ عليها
"شعب مدينة "كاليفورنيا الأغلبية العظمى الراشدة منه
"قالوا"كفى,كفى,كفى
"سكوتى"
أنا أسف يا سيدى بقد قرأت عنك فى الصحيفة
أسف لا يمكننى التحدث الان
سيدى,أعتقد أننى سأقتل نفسى
لا,أنت لا تريد أن تفعل هذا
من أين تتصل؟
"مينيسوتا"
هل رأيت صورتى فى الصخيفة فى "مينيسوتا"؟
كيف أبدو؟
والداى سوف يأخذاننى إلى ذلك المكان غدا مستشفى لعلاجى
لا يوجد أى شىء خاطىء فيك أصغ إلى
فلتستقل فقط حافلة لأقرب مدينة كبيرة إليك
"لوس أنجيلوس "أو "نيويورك" "أو "سان فرانسيسكو
هذا لا يهم فلتغادر فقط
وأنت لست مريضا
وأنت لست على خطأ والرب لا يكرهك
غادر فقط
لا يمكننى لا يمكننى أن أمشى يا سيدى
أريدك أن تأتى إلى هنا "يا "بول
مرحبا؟
"هارفى"
مرحبا؟
اللعنة
عليك أن تأتى إلى هنا سيحدث شغب هناك
"عليك أن تصل للمنصة يا "هارفى
إذا لم يكن بإمكانك السيطرة عليهم سنفعل نحن
أعطنى فقط الإذن أن أقود مسيرتهم
إلى أين؟
أى مكان
أخرجوا من الحانة إلى الشوارع
"أنيتا براينت" قادمة من أجلكم
لقد أقسمنا على أن نقاتل
أعرف أنكم غاضبون
أنا غاضب
"دعونا نسير فى شوارع "سان فرانسيسكو ونتشارك فى غضبنا
حقوق الشواذ الان
"أنا "هارفى ميلك وأريد أن أجندكم
:أنا متواجد هنا الليلة لأقول
"أننا لن نظل ساكتين"
يجب أن نقاتل
"وليس فقط فى "كاسترو
ولا فى "سان فرانسيسكو" فقط
بل فى كل مكان يذهب "إليه أنصار "أنيتا
"أنيتا براينت" لم تفز الليلة
"أنيتا براينت" جمعتنا معا
فهى على وشك أن تخلق قوة وطنية للشواذ
"وللشباب فى "جاكسون "ميسيسبى"
"فى "مينيسوتا "وفى "ريتشموند
"فى "وودمير" ب"نيويورك
والذين يسمعونها فى التلفاز
"يسمعون "أنيتا براينت فى التلفاز
نحن نخبرهم أنهم مرضى أنهم ليسوا على صواب
ولا يوجد مكان فى هذه البلد العظيمة من أجلهم
ولا مكان فى العالم
وهم يتطلعون إلى أن يخدثوا شيئا بنا الليلة
وأنا أقول
علينا أن نعطهم الأمل
الأمل
من أجل عالم أفضل الأمل فى غد أفضل
الأمل فى مكان جيد يأتون إليه إذا ما كانت الضغوط كبيرة فى الوطن
الأمل للعامل الذى إستيقظ من الحلم الأمريكى
فقط ليجد أن كل الوظائف قد تركت المدينة
علينا أن نعطهم الأمل
"عندما قامت "سان فرانسيسكو بتغيير قواعدها الإنتخابية
إستطاع الناس أن يقوموا بالإنتخاب من حيهم
وبالتالى يستطيع السود أن يختاروا مراقبا أمريكيا أفريقيا
وفى الحى الصينى يمكنهم أن يختاروا مراقبا صينيا
وفى "كاسترو" يمكنهم أن يختاروا بينى وبين "ريك ستوكس"
ولكن الفن الجيد يتطلب التوازن,أليس كذلك؟
لذا فالمنطقة الثامنة الصغيرة "التى تبعد ميلين عن جنوب "كاسترو
ظلت كما هى كاثوليكية أيرلندية مُحافظة
ومع الكمية الصحيحة من الشعر
وجدوا أنفسهم ضباط شرطة سابقين وسماء
أنا لن أجبر على الخروج "من "سان فرانسيسكو
بواسطة جماعات منشقة راديكالية منحرفين إجتماعيا وفاسدين
ويجب أن تدركوا الان أنه توجد الاف مؤلفة من المحبطين
والغاضبين مثلكم
فى إنتظار إطلاق الغضب الذى سيقوم بالإبادة
إبادة الأورام الخبيثة التى تعتبر افة فى مدينتنا الجميلة
واحدة أخرى فقط.نحن لا يمكننا أن نترك "ريك ستوكس" يأخذ هذه
"دع "ريك ستوكس يأخذها
أسف
لا يمكننى أن أتحمل واحدة أخرى
اللعنة
أخرج القديمة وأحضر الجديدة
لقد إنتهى هذا
لا أريد أن أرى أى شىء أخر يتحدث عن أى جمعيات تشريعية لعينة
لأن هذا الشاذ الخاسر ثلاثة مرات من قبل سوف يترشح لمنصب المراقب
ها هى من هذه بحق الجحيم؟
إنها مديرة حملتنا الإنتخابية الجديدة
لقد إتصلت الأسبوع الماضى لتتطوع وأنا طلبت مساعدتها
مساعدة أم إستيلاء على السلطة؟ وماذا عن "سكوت"؟
نحتاج إلى دماء جديدة
"أيها السادة,هذه "أنى كرونينبيرج إمرأة
إمرأة تحب النساء وهذا غريب,أليس كذلك؟
مرحبا يا شباب
"إن "ريد ستوكس "لن ينسحب يا سيد "ميلك
لقد تقدم رسميا للترشح ضدك
صديقى فى مجلة "الأدفوكات يقول أن "ديفيد جودستين" يسانده
إذن ,مرشح شاذ ضد مرشح شاذ
هذا سوء حظ
هيا نكتشف متى سيقوموا بالإعلان عن هذا
"إذن أنت بدلت "سكوت يسحاقية؟
لقد عملت فى حملة لإعادة التدوير فى الشمال
إنها منظمة جدا ونحن نحتاج هذا
وكيف لك أن تعرف أنها ليست عميلة ل"ريد ستوكس"؟
هل أنتم لديكم دوما جنون الإرتياب هذا؟
"نعم,نحن نشبه "هارفى
أليس لديك غسيل؟
أليس من المفترض بك أن تكونى فى إتفاقية تصفيف الشعر؟
سيدى,إن صديقتى تقول أنكم أنتم الشواذ لا تحبون النساء
أنا أتسائل فقط
هل انا مكان فى كل هذا أم أنكم جميعا تخافون مننا نحن الفتيات؟
حسنا أيها السادة
لقد حظينا بالفعل على إمرأة ذات مهبل جميلة كزهرة عباد الشمس
"ولدينا "جيم" و"ديك بدعاويهم القضائية الثلاثة
نحتاج إلى شخص ما ليدير الأمور إمرأة هذه المرة
بالإضافة إلى أنها بسعر معقول
ولديها خصى أكبر من أى خصى يملكها شخص أخر هنا
أعطنى فقط كل ما سجل فى اليوم مهما كان
"هل على أن أتصل ب"كرونيكلز لأحصل على دعمهم لنا فى هذه الفترة؟
لا؟
نعم,أتصلى بهم يا عزيزتى وأرسلى لهم تحياتى
أتصلى بهم من فضلك ولا تذهبى إلى هناك
سوف تُفزعيهم للغاية
أتصلى
حسنا
مرحبا "أنا "كليف
"سررت بلقائك يا "أنى
لقد كنت أخبر "هارفى" أننا نحتاج إلى بعض السحاقيات القساة هنا
حسنا,لقد حصلت على واحدة
حسنا
أول تدعيم من صحيفة
ولدينا "باى جارديان"
"ومجلة "الحارس ومراسل منطقة الخليج
أنت تقومين بهذا بالطريقة الصحيحة هذا مثير
لقد قاموا بتدعيمك لكونك رجل أعمال كبير؟
يا إلهى أنت معجزة
على "سكوت" أن يقرأ هذا وسيتبول على نفسه
نعم,عليك أن تريه هذا
أنت تعرف ما الذى يجب "علينا أن نفعله يا "كليف
يجب على كل منكم أن يحصل على شابا ليحتفل معه ,إذا ما فزنا
هل يريد أحد منكم أن يشترى لى شرابا؟
أنا سأشترى لك شرابا
ماذا عن زجاجة من الشمبانيا؟
سوف نذهب إلى عشيقتها فى الحال
هل ستأتى يا "ميلك"؟
إذهبوا,أريد أن أبقى مع صحيفتى
هيا نذهب أنا سأشترى
أنت لن تشترى فأنت لا تمتلك المال
هل ستفوز هذه المرة يا "ميلك"؟
أنت تبدو أكثر وسامة فى الصورة
شكرا لك
"إن جياد "البالومينو جياد عربى" هى جيادى المفضلة"
فهم أذكياء
ولكنهم سريعون ويسهل ركوبههم
يعجبنى هذا
"تعتقد أننى مثل جياد "البالومينو
أو "ستاليون"؟
......بخصى كبيرة و
دعنى أساعدك
هل أنت بخير؟
......نعم,إنه فقط
إستند على فقط
ماذا حدث؟
لا أدرى,هذه الأحذية كبيرة جدا على
حسنا,هيا للداخل ونخلع هذه الأحذية عنك
أين تذهب؟
لدى شيئا لأفعله
على أن أذهب وأقابل بعض الأصدقاء لا ,لا
لقد ضربنى أبى عندما إكتشف هذا
لهذا أتيت إلى هنا
ولكن ,أنا أعيش مع ذلك الشخص ....الذى
أنا لا أحبه
لن يقوم أحد بضربك ثانية
أحبك أحبك
هل تتذكر إسمى؟
لا
"هارفى"
"أنا "هارفى
"أنا أحبك يا "هارفى
شكرا
شكرا لك
"لقد إكتمل الأمر للمرة الأولى"
إتحاد الشباب,والنساءوالطلبة" "والشواذ والأقليات
"لقد ظهرت كل الجماعة"
يمكننا سماعها ولكن لا يمكننا أن نرى بوضوح
ولكن يبدو بالنسبة لى ولكم
وكأنها ليلةالسنة الجديدة "فى شارع "ماركت
لقد فعلناها
أحبكم جميعا
نحن نمثل الحركة نحن نمثل الحركة,شكرا لكم
هيا,نحن فقط نريد أن نهنأه
لا,أعرف هذا ولكن لا يوجد مكان الان
"هارفى"
أنا أسف المكان مزدحم جدا
إن المكان مزدحم جدا فقط
"سكوتى"
هل كل هذا من أجلك؟ هل أنت مشهور لهذه الدرجة يا حبيبى؟
لا,نحن نفعل هذا طوال الوقت هل يعجبك هذا؟
نعم
سيدة السيد "ميلك" الجديدة أنا أعطيها أسبوعا
"جوردون لو","كارول لوث سيلفر" إنه أكثر مجلس ليبرالى فى التاريخ
"ماذا عن "دان وايت هل فاز؟
سوف نتعامل معه غدا- يا إلهى-
هل هذا يعنى أن الطبيعيين جنسيا قلقون
أنه من المحتمل أن يستولى الشواذ على "سان فرانسيسكو"؟
هل ستكون مراقبا لجميع الناس؟
حسنا,على أن أكون هكذا هذا ما أنتخبت لأجله
على أن أكون هناك لأبدأ المحادثة
من أجل الناس جميعهم ومشاكلهم
المشاكل التى تؤثر على هذه المدينة تؤثر فينا جميعا
حسنا تهانئنا
شكرا لك "شكرا لك يا "سان فرانسيسكو
"وهذا هو "هارفى ميلك
يحتفل بإنتخابه "مراقبا لمجلس المراقبين فى "سان فرانسيسكو
"كان معكم "مارى دليتس من القناة الخامسة الإخبارية
"هارفى ميلك" سيحلف القسم المقدس
أننى سوف أدعم وأدافع عن دستور الورلايات المتحدة الأمريكية
فى أثناء وجودى كمراقب بمجلس المراقبين
لسكان ومدينة "سان فرانسيسكو"
فى أثناء وجودى كمراقب بمجلس المراقبين
لسكان ومدينة "سان فرانسيسكو"
"أهنئك يا "هارفى- شكرا لك أيها العمدة-
أنيتا براينت" قالت أن الشواذ هم الذين" "جلبوا العجز والجفاف إلى "كاليفورنيا
حسنا,إنها تبدو لى أخيرا وكأنها بدأت تمطر
هذه أول مرة خلال سنوات عديدة
التى نرى فيها وجوه جديدة كثيرة فى مجلس المراقبين
هل تعتقد أن هذا الإختلاف سوف يشل المجلس؟
حسنا,إن إسم اللعبة هو أحصل على ستة أصوات لتنجح
لذا,سواء أحببنا الأمر أم لا
"فأنا و"دان فى السرير معا
وهذا حديث سياسى
....لقد أكدت ل "هارفى" أنه
أن كتيب تعليقاتى عن الإنحراف الإجتماعى
يشير إلى مدمنى المخدرات بصورة أكبر من إشارته إلى جماعته
أنا على وشك أن أحظى بطفلى الأول
وعلى أن أتأكد أن تبقى هذه المدينة مكانا محتشما لتربيته
حسنا,سكرا جزيلا كم لظهوركم فى البرنامج أيها السادة
وسوف نرى ما سيحدث
لقد كان هذا سريعا- شكرا لك-
كم مضى عليك وأنت تعمل كرجل مطافى؟
سنتان
وهل كنت ضابط شرطة قبل هذا؟
هل تحمل أى ضغائن تجاه الشرطيون؟
لا,ولكنهم يميلون إلى التعامل القاسى ضدى
ولكن محاربى النيران هم الأبطال الحقيقيون
ولقد قاموا بتدعيمى فى الحملة الأخيرة ولذا فأنا أساندهم تماما
أنا أقدر هذا
أنا أعنى ما قلته أريد أن نعمل معا
وأنا أيضا أراك لاحقا
حسنا
ما رأيك فى مسرحى الجديد؟
قمة الروعة
أنت ترتدى حلة؟
لقد حصلت عليها من صديق
لا
فى أى مرة تأتى فيها إلى هنا أريدك أن ترتدى أضيق جينز لديك
لا تتظاهر أبدا ولا تستقل المصعد
إستخدم السلالم دائما
يمكنك أن تصنع دخولا عظيما بإستخدام هذه السلالم
مرحبا
كارول",صديق"
"دان وايت"
"مرحبا يا "ديان
"وهذا هو مكتب "جوردون لو
هل يمكنك أن تولى "كليف" على الرسائل؟
سأفعل
حسنا
أول قرار سيخرج من هذا المكتب
هو قانون حماية الشواذ
"مثل الذى قامت "أنيتا بإالغائه
ما رأيك يا "لوتس بلوسوم"؟
أعتقد أنه جيدا وليس رائعا
حسنا,لنوضح الأمور "أريد أن أجذب إنتباه "أنيتا" إلى هنا فى "سان فرانسيسكو
أريدها أن تبدأ صراعها معنا
نحن نحتاج إلى تصويت جماعى نحتاج إلى عناوين المقالات
"دان وايت" لن يقوم بالتصويت على هذا
"دان وايت" سيكون على ما يرام
إن "دان وايت" غير متعلم ونحن سندرس له
"مرحبا يا "هارف اللجنة ستجتمع فى التاسعة والنصف
مرحبا
هل تلقيت دعوة حفل تعميد إبنى؟
لقد دعوت بعض المراقبين الاخرين
سأكون هناك
هذا رائع شكرا لك
هل سمعك؟
هل ستذهب؟
قد أتركه يقوم بتعميدى إذا ما كان سيصوت على إعتماد قانون حقوق الشواذ
نحتاج إى أنصار نحتاج إلى الجميع
لا أعتقد أنه سمعك
هل هذا بسببى أنا أم أنه فاتن؟
"مرحبا بعودتك يا "هارفى أتمنى أنك جائعا
أنا فقط يمكننى طهى شىء واحد ولكننى أقوم بطهيه جبدا
تعال
هل إقتحمت المكان يا "جاك"؟
لا,لقد طليت من الفتى الصغير بالأسفل أن يدعنى أدخل
"دانى" نعم-
وهو لم يدعنى أدخل ولهذا دخلت بهذه الطريقة
أصدقائك لا يتعاملون معى "بصورة طيبة يا "هارفى
لدى إجتماع الليلة
إجلس لخمس دقائق فقط هذا كل ما فى الأمر
لقد كنت أشاهد التلفاز طيلة اليوم
لقد رأيت مسلسل "كل أبنائى"
"وقد قتلوا "مارجو كنت أعرف أن هذا سيحدث
أنت تعلم,أنهم دائما ما يحاولوا أن يخدعوك ولكن هذا لا يفلح أبدا
أنت دائما ما يمكنك التنبؤ بهذا
ماذا؟قتل الشقراء؟ نعم,أنا جيد فى هذا
"جاك"- ماذا؟-
إذا ما صنعت لك مفتاحا
هل تعدنى أن لا تقتحم المكان ثانية؟
هذا صحيح
"هل هى رغبتكم أن يتم تعميد "تشارلز بمبادىء الكنيسة
والتى وضحناها لكم جميعا؟
تشارلز",أنا أعمدك بإسم الأب"
والإبن والروح القدس
الإله,والد ربنا المسيح ...حررك من الخطايا
أنا أعد لقانون
يضمن أن أى شخص لديه وظيفة
لا يمكن فصله على أساس توجهاته الجنسية
لا أعتقد أن ناخبينى "قد يفضلون هذا يا "هارفى
هل هناك أى شخص من الكجلس يوجد هنا اليوم يا "دان"؟
أعتقد أنك الوحيد الذى ظهر
هل تم تعميدك هنا؟
نعم,فى نفس الإبرشية
لقد هاجرت جدتى إلى هنا عندما كانت المدينة هنا كاثوليكية
"مدينة "سانت فرانسيس
ولكن تغير الكثير هنا منذ ذلك الحين
أنت تبدو كواحدا مننا الان غريب عن المكان
أنت لست مثل غالبية الشواذ أليس كذلك يا "هارفى"؟
هل تعرف الكثير من الشواذ يا "دان"؟
....ما موقفك من مركز الطب النفسى
الذى زجت به المدينة فى منطقتى؟
.......حسنا,على أن أدرسه
لقد كان هذا موضوعا رئيسيا أتحدث فيه وأنا على المنصة أن أخرج هذا من منطقتى
إنه يجتذب فقط مشعلوا الحرائق والمغتصبين وهذه الفئات
وعد إنتخابى
كبير بالطبع
ما رأيك فى أن نهتم بإهتمامات كلا منا؟ أنا يعجبنى هذا
"وأنا أيضا يا "دان
أسف يا عزيزتى لقد إنغمسنا فقط فى بعض الحديث عن العمل
قانون حقوق الشواذ إنه خطأى
يبدو وكأنه موضوع غير ملائم ألا تعتقد هذا؟
لا تحكمى عليه قبل أن تجربيه
لقد حظيت بتعميد رائع
"المراقبين "سيلفر" و"لو يطلبان منك أن تصوت
على إبقاء هذا المركز "فى منطقة "دان
ستصبح ستة أصوات مقابل خمسة إذا ما صوت على التخلص منه
"إنه كالحرم الجامعى يا "هارفى
وهؤلاء الشباب سيتم عزلهم عن عائلاتهم
"لا يمكننى أن أخذل "دان
.......لا للصداقات
ياإلهى,ها نحن ذا هارفى" من أجل الإنقاذ"
أليس من الكافى أنه علينا أن نتحمل "جاك"؟
حسنا,تنح جانبا لقد سجل 120 صوتا الأسبوع الماضى
حسنا,وكذلك فعل كل متطوعيك
ولكنك لن تجعلهم كلهم السيدة الأولى
"ما الذى يفعله "دان وايت من أجلك؟
من الناحية السياسية
أعتقد أنه ربما يكون واحدا مننا
لا
إنها نظرية فقط
أنت تعتقد فقط أنه فاتن
لا,أعتقد أننى أعرف شعور أن تعيش هذه الحياة
"هذا الكذب,يمكننى أن أراه فى عينى "دان ذلك الخوف وتلك الضغوط
جيد أم سىء؟ ليس رائعا
"إن السيناتور "جون بريجز كان هو أفضل من تلجأ إليه "أنيتا" فى موضوع الشواذ
لقد قدم طلبا من أجل إستفتاء للولاية على نطاق واسع
لفصل كل المعلمين الشواذ وكل من يساندهم
كم عدد التوقيعات التى يحتاج إليها للحصول على ورقة إقتراع؟
أيا كانت,فهو يستطيع الحصول عليها فى يومى أحد بالكنيسة
إذا,هذا يعنى أن المعركة قادمة إلى هنا
حيث يمكننا أن نفعل شيئا حيالها
القضية فى" كاليفورنيا" تدور حول إذا ما كان مجالس إدارات المدارس
سيسمح لها أن تفصل المعلمين المعروف عنهم بأنهم شواذ
لقد قررت المحاكم أنهم لا يمكنهم
وعلى المجالس أن تثبت أن شذوذ المعلمين يؤثر على سلوك الطلبة
وتجعلهم غير ملائمين للدراسة فى الصف
"والسيناتور"جون بريجز يريد أن يغير هذا
إن إقتراحى يضمن حماية الأطفال ....من هؤلاء الشواذ المنحرفين و
هؤلاء المنحرفون الشواذ ومحبى مضاجعة الأطفال الذين يجندون أبنائنا
ليشاركوا فى نمط حياتهم المنحرف
وهذا يشمل الأشخاص الذين يقومون بهذا فى مدارسنا العامة
لقد حان الوقت لكى نطردهم
وكيف ستحدد من هو الشاذ؟
معذرة يا سيدى ماذا؟
وكيف ستحدد من هو الشاذ؟
إن قانونى به إجراءات لتعريف الشواذ يا سيدى
حقا,وكيف هذا؟ هل ستقوم بمص قضيبهم يا "بريجز"؟
المعذرة يمكنك أن تتجادل معى
ولكن لا يمكنك أن تتجادل مع الرب
"لا يمكننى أن أصدق هذا يا "هارفى
إنه يريد وظيفتى
سيدى,لقد كنت هنا عندما كان السيناتور يتحدث
ما رأيك فى هذا؟
حسنا,أعتقد أنك رأيت الكثير من الإعتراضات الحقيقية على إقتراحه
وأعتقد أن هذا سيستمر
فالناس لديهم ردود فعل عاطفة جدا تجاه هذا
فهذه حياتهم التى على المحك
ما الذى سيحدث؟
"حسنا,أنظرإلى ما حدث فى "ألمانيا
أعنى,أن "أنيتا براينت" قالت أن المسلمين واليهود سيذهبوا إلى الجحيم
إذا.فهى لديها قائمة تسوق
"ونحن لن نترك أنصار"جون بريجز "أو "أنيتا براينت
يسنوا القوانين الداعية للتعصب فى المدينة
"مرحبا يا "هارفى
إن صديقك فى الخزانة
"المعذرة يا "دافيد
لقد قام اللاتينى بحبس نفسه داخل الخزانة بالأعلى
"إن "فيل بارتون" هنا يا "هارفى
وهو ثانى متحدث للبيت الأبيض
وحليف مهم جدا ضد الإقتراح السادس
لذا,أرجوك أن لا تحدث أى مشاهد حسنا؟
أنت على حق لقد تأخرت 20 دقيقة
"أخرج يا "جاك
ومن كان معك؟"سكوت"؟ أم فتى جديد كنت تحاول أن تنقذه؟
لقد كنت فى العمل هيا يا عزيزى
"لقد أحرجتنى يا "هارفى
لم أكن أعرف أحدا هناك كما أنهم أشخاص سيئون
أريد أن أذهب فقط حسنا؟
إذن عليك أن تعود للبيت
لا ,أريد أن أبق أريد أن أبق هنا
إذهب أنت,حسنا؟ إذهب أنت
"إن مبادرة "بريجز حصلت على نسبة 75 بالمائة للموافقة على الإقتراع
وثمانون بالمائة فى بعض إستطلاعات الرأى الأخرى "هناك من يجعلنا نفقد "سان فرانسيسكو
لقد خدعنا الناس بجعلهم يعتقدون أننا نسطيع التغلب على هذا
ستزيد أعمال الشغب فقط وسنزيد من العمليات الإنتقامية
"هذه نقطة جيدة يا "دافيد
ربما علينا فقط أن نتراجع ونسهل على بريجز" أن يضاجعنا فى مؤخراتنا"
نحن نأخذ هذا على محمل الجدية
نحن نريد أن نرسل واحدة من هذه إلى كل بيت فى "كاليفورنيا" وهذا يستنفذ المال
إن الإقتراح السادس يعتبر إهانة للحقوق الإنسانية
غزو من المدينة للحياة الخاصة "لكل مواطن يعيش فى "كاليفورنيا
"بدون ذكر كلمة "شاذ فى المذكرة بأكملها
إن "كورى واريس معلما شاذا- "ريك"-
ومع إنخفاض درجة حرارة حركتك الان
نشعر أنه من الأنسب أن نتفادى رصاصة الشواذ ونتناول الأمر من ناحية حقوق الإنسان
الناس يجب أن تعرف من الذى سيتأثر بهذا
أنت تحتاج على الأقل إلى شاذ غنى واحد فى هذه المذكرة
"ربما عليك أن تتطوع لهذا يا "دافيد
هذا هراء هراء وإستمناء
إنه عبارة عن رد فعل جبان لتهديد خطير
"هيا يا "جاك لقد حان وقت الذهاب
جمع كل الناس فى منزلك
أريد الشباب والنساء وأريد العقول صافية
جمع المنظمين والمقاتلين "وليس السياسيين,هيا يا "جاك
"وماذا عن "س-ك-و-ت
نعم
"هيا يا "جاك
يجب أن نحارب النظام
إنهم لا يريدون أن يتغيروا يريدون أن يظلوا فى الماضى
توقف عن هذا وكن واقعيا حيال الأمر
واقعيا؟نحن لا نريد أن نبق فى الخزانة ونخسر أمام الإقتراح السادس
نحن جميعا فى جانب واحد يا رجل
هل سيدفع أيا منكم لرجل توصيل البيتزا أم أننا سنحدق فقط؟
وكيف يمكننا أن لا نحدق؟
أبعد يدك
أنت وقح أنت وقح
أعنى أننى فخورا بك ولكنك هيستيرى
نحن سنقوم بإقناع نسبة تسعون بالمائة
لكى يهتموا بأمرنا اللعين نحن نسبة العشرة بالمائة
يجب أن نجعلهم يعلمون من نحن
يجب أن يخرج الجميع
عبر الولاية بأكملها ولا يهم أين يعيشون
أخرجوا,أخرجوا أينما كنتم
إذا ما كنا سنقوم بهزيمة الإقتراح السادس علنا أن نخبرهم جميعا بأن يخرجوا
كل محامى شاذ ومعلم شاذ وطبيب شاذ ومطارد كلاب شاذ
يجب أن نغادر الحى اليهودى
يجب أن نجعل كل هؤلاء الناس هناك يعرفون أنهم يعرفوا واحدا مننا
وإذا لم يرد أى شخص أن يخرج من الخزانة
نقوم نحن بفتح الباب لهم
إن المدينة لا تتمثل فقط فى "سان فرانسيسكو "يا "هارفى"
"بوضوح يا "سكوت
هذا من الممكن أن يكون خطيرا جدا
أعنى,أنه هناك شيئا إسمه حق الخصوصية
الخصوصية
فى هذه الحركة فى هذا الوقت
أنا لا أقول هذا كمراقب ولكن الخصوصية هى العدو
وإذا ما أردتم قوة سياسية حقيقية إذا كان هذا ما تريدونه
جربوا أن تقولوا الحقيقة على سبيل التغيير
حسنا؟ سنبدأ من هنا
إذا ما كان هناك أشخاص فى هذه الغرفة الان
لم يخبروا عائلاتهم
وأصدقائهم وموظفيهم
فليفعلوا هذا الان
أهلى يعرفون
أبى لا يعلم حتى الان
لقد صوتوا لنا بنسبة إثنان إلى واحد
وإذا كانوا يعرفون فهم يعرفون واحدا منا
على قدر ثقتى بأنكم جميعا ترغبون فى المشاهدة
ولكننى لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة
"كليف",هل يمكنك أن ترى "ديك" مكان هاتف يمكنه أن يتحدث منه فى خصوصية؟
هناك واحدا فى غرفة النوم
لقد جدت نفسى فقط أذهب تجاهه وحرفيا كنت أجرى للوصول إليه
طاب مساؤك
لقد إعتقدت أنك قد إبتعدت عن السياسة
السياسة وليس الحركة
ما الذى كان هناك؟
إن الحركة تحتاج إلى الناس لتتم
لماذا كنت تتشاجر معى بالداخل؟
إنهم أطفال الذين بالداخل هناك وأنت تطلب منهم أن يخسروا عائلاتهم
إذا لم تحبهم عائلاتهم على الحال الذين هم عليه
على الحال الذين هم عليه حقا عليهم إذن أن يخسروهم
هذا جنون لعين
"لقد كنت أكثر الحالات إخفاء فى "نيويورك
لقد طلبت منى ومن كل عشاقك أن نبق الأمر سرا
أعنى أنك تبدو منافقا الان
لقد رحل أبواى وإخوتى يعلمون أنا واثق من هذا
كم مرة إستمعت إلى مكالماتك وأنت تتحدث .....إلى والدتك
وتنكر وجودى؟
وأنت تريد أن تكون طبيعيا مثل أى شخص وأكثر من أى شخص
من هو؟ هل تعيشون معا؟
هو شخص أراه
يبقينى بعيدا عن المشاكل وبعيدا عن القضبان
أنا أفتقدك
"هارفى"
ما الذى يدور حوله الأمر؟
"هارفى"
إنه يحتاجنى
إذا ما كان هناك جو من عدم الأمانة بين هذا المجلس وأعضائه
....فهذا شىء كريه
لم أقل أى أكاذيب اليوم "أو فى الماضى للمراقب"وايت
"دورك سيأتى أيها المراقب "ميلك
أريد من الجميع أن يلاحظوا أننى لم أعد أبدا
بدعم أى نقل لمركز العلاج العقلى
"ومع كامل الإحترام للمراقب "وايت أود أن تكون ملاحظاته كاملة
سنأخذ 10 دقائق راحة قبل التسجيل للتصويت
"شكرا لك يا "هارفى
هل يمكننى أن أتكلم معك لدقيقة يا "هارفى"؟ لوحدنا من فضلك
لماذا؟لماذا تتحول ضدى بهذا الشكل؟
فى الدقيقة الأخيرة؟ ماذا فعلت؟
لم أملك التفاصيل أبدا
إذا ما كنت تريد منى أن أساعدك فى عمل نسخة أخرى منه
لا أستطيع أن أعود إلى عائلتى وأقاربىوإلى منطقتى بدون هذا
لا تفعل هذا- حسنا هناك الكثير من الضغوط على-
وبالتلى أنت تجعلنى متوترا
وأنت ستلقينى للذئاب,أليس كذلك؟
أنت تحتاج إلى صوت واحد فقط
لديك خمسة مراقبين أخرين يمكنك أن تقنعهم غيرى
سأصوت ضد قانونك وسأجعل "كوينتين" يصوت ضده أيضا
سوف يمر فى أى حال من الأحوال ولا يمكنك أن تستمر فى مناصرة نفسك هنا
لقد أعطيت فرصة يا "هارفى,حسنا؟ لقد أعطيتك فرصة وأنت ضيعتها
أنت ضيعتها
"مجلس المدينة فى "مينيسوتا
......أصدرت قانونا يضمن
يضمن الحقوق المتساوية فى السكن والتوظيف والتعليم
بغض النظر عن الإتجاه الجنسى
والان,الناخبون فى المدينة عبروا بوضوح عن عدم موافقتهم
الشذوذ الجنسى هى القضية التى تواجه الناخبين غدا "فى "يوجين
إستفتاء لإلغاء قانون حماية الشواذ
"إذن وبينما نحن نقاوم الإقتراح السادس و"بريجز" فى "كاليفورنيا
إحتجت إلى أن أقوم بعرض فى الطريق
ومحطتنا التالية "هى "ويتشيتا" فى "كنساس
"الناخبون فى "ويتشوتا كنساس ألغوا بصورة ساحقة
قانون الولاية الذى يحمى الشواذ
ضد التمييز فى التوظيف والسكن
بعد ساعتين من غلق الإقتراع
أعلنت الكنيسة أن فعل الإلغاء يعتبر بمثابة إنتصار رائع
"مرحبا يا "لورينس "معك "كليف
"نحن نفقد "ويتشيتا
لذا فسنحتشد اليوم عند الغروب فى شارعى "كاسترو وماركت" ,حسنا؟
حسنا إلى اللقاء
"مرحبا يا "جيرى "نحن نفقد "ويتشيتا
إنهم يتحركون ولا أعلم أين
هل إتصل "جيم" بالصحافة؟ إذهب إلى هناك بالكاميرا
إن الصحافة تغطى ولكن ليس لدينا الإذن بالتجمهر للمسير
"عندما أخرجت بيرة "كورز من الحانات أعطونى هذه
أريدك أن تأخذه الان
وما المفترض بى أن أفعله بهذا؟
أنت ناشط الان وسوف تقود المسيرة الان
أريدك أن تقود مسيرتهم حتى الأبواب الأمامية من قاعة المدينة
وعندما تسوء الأمور
وأول مراقب شاذ للمدينة سوف يظهر ويلعب دور صانع السلام
إفعل هذا معى
مرحبا
منذ أربعين سنة
"إكتشف المواطنون الشواذ فى "ألمانيا أنهم ليس لديهم أىحقوق مدنية
وغدا صباحا سيستيقظ أيضا شواذ "ويتشيتا"
ليجدوا أنهم قد فقدوا أيضا حقوقهم المدنية
أنتم لديكم صفارات تستعملونها عندما تتم مهاجمتنا
ولقد هوجمنا الليلة
هيا,إن الحشود ستغادر من دوننا
اللعنة
أحضر الصحافة إلى إلى السرادق
تحركوا لليسار
ما الذى تفعلونه؟ماذا تفعلون؟ أين "هارفى"؟
نحن سنغلق حركة المرور فى كلا الإتجاهين
حسنا,إفصل ذراع الطاقة
الحقوق المدنية الان
الحقوق المدنية أو الحرب الأهلية الحقوق المدنية الان
"أنيتا"
أنيتا" أنت كاذبة" سنشعل النار فى رأسك
أنيتا" أنت كاذبة"
سنشعل النار فى رأسك
حسنا,حسنا
"إسمى "هارفى ميلك وأنا هنا لتجنيدكم
إنهم يطلقون على هذا الوسطية الناجحة
أنت بطل لعين لقد كنا قريبين جدا من إحداث شغب
فى المرة القادمة ضع بطاقة الملاحظات جانبا
عليك أن تستمر فى التحدث فى هذا المكبر وتخبرهم بما يشعرون
أنت لديك غيرة لأنك لم تكن هناك
نحن نخسر معركة الإقتراح رقم 6 بنسبة 60 بالمائة
وأنت تحتفل بالشغب
كل ما نحتاج إليه هو الكشف
إذا ما كنا سنهزم هذا الشىء
"علينا أن نجعل "بريجز يُسلم به
كل الصحف تطلق على هذا الإقتراح الحدث الرئيسى الان
إذا ما خسرنا هذا فسنحصل على قوانين ضد الشواذ فى الخمسون ولاية الباقية
و"بريجز" لن يستجيب لندائاتنا بإجراء مناظرة عامة
إنه يحاول أن يتجاهلنا
نحتاج إلى شىء ذو شعبية
ما هى المشكلة رقم 1 فى المدينة؟
رائحة البول اللعينة فى الحى
براز الكلاب
إذا ما نظفت براز الكلاب فى هذه المدينة فستصبح العمدة القادم
"المراقب"ميلك ذهب إلى الحديقة
هذه الظهيرة ليقوم بالدعاية للقانون الجديد
إن فوضى الكلاب مجازفة وفوق هذا فهى شىء مقرف
لذا وفى ظل القانون الجديد فكل مالكى الكلاب الذين لا ينظفون الفوضى التى يحدثونها
سيتم تغريمهم
ميلك" قام بالتأكيد على أن" المدينةتعتزم التنفيذ
فى كلمات المراقب "ميلك "هذا هو بيت القصيد فى الحقيقة"
نعم
لو",نعم" المراقب "هاتش"؟-
نعم
"المراقب "وايت- لا-
لا
المراقب "سيلفر"؟
نعم
المراقب "ميلك"؟
نعم
سيدتى الرئيسة,لدى عشرة صوتوا نعم وواحدلا
"قانون سان فرانسيسكو للشواذ"
"والذى يرعاه المراقب "ميلك و"سيلفر" تمت الموافقة عليه
لا يمكن أن تنزل قصتى فى الصفحة العاشرة
قلم أزرق اللون للتوقيع على أول قانون بالمدينة لحقوق الشواذ
أنا لا أفعل هذا بصورة كافية,أتخذ إجراءات سريعة لا لبس فيها
على حركة جريئة للحقوق المدنية
تهانينا
"نحن نحتاج إلى مساعدتك بخصوص "بريجز
رابطة الشواذ ستستخدمك كدرع لها فى كل قضية من الان فصاعدا
ما الذى تعمل عليه يا "دان"؟
"إذا ما كان لديك شيئا تود مناقشته يا "هارفى
يمكنك أن تجعل مساعدتك ترتب لميعاد مع مساعدتى
أعلم أنك غاضب بسبب المركز النفسى
ماذا لديك أيضا؟
الان أنت تحتاج شيئا منى
ماذا تريد منى,أن أساند المنحرفين جنسيا ضد الإقتراح السادس؟
"نحن نفضل كلمة "شاذ
بقدر تأكدى من أنك تفضل كلمة أيرلندى أمريكى "بدلا من "ميك
"المجتمع لا يمكن أن يتواجد بدون العائلة يا "هارفى
نحن لسنا ضد هذا- حقا؟-
ما الذى يمكن لرجلان أن ينتجاه؟
لا شىء
ولكن هذا فى علم الغيب نحن نحاول
"هذا ليس أنت يا "دان
يبدو وكأنك تتجه نفس إتجاه "أنيتا" و"بريجز"
علينا أن نعمل معا على شىء
"حسنا يا "ميلك
أعرض مبادرة لرفع أجر المراقب
لا يمكننا فعل هذا فنحن الإثنان لدينا إنتخابات قادمة
لا,أنت طلبت شيئا
أعرض لقضية رفع الأجور لأننى لا يمكننى أن أعتنى بعائلتى بمرتباتنا هذه
أنت ليس لديك هذه المشكلة أليس كذلك؟
...السيناتور "بريجز يبدو أنه لم يجفل
فى وجه الإنتقادات العنيفة التى وجهت إليه لإتجاهه المعادى للشواذ
وهو يقول أن الإقتراع يثبت أنه مازال هناك العديد من الناس فى صفه
وخصوصا من هم مهتمون بالحفاظ على العائلة الأمريكية
إذا ما سيعيش هؤلاء الناس حياة منفتحة على الشذوذ الجنسى
بالتالى فهم يحتاجون إلى بندقية عسكرية فى كل مرة يمر فيه أحد بجوارهم
هؤلاء الناس سيكونوا فى خطر أن يتم فصلهم من عملهم
ماذا هناك يا "تاكو"؟
"إنهما "كليف و"أنى
لقد حاولوا أن يبعدوننى عن طاولتك يا حبيبى
لقد سئمت منهم عليك أن تطردهم
سأخذ هذا فى الإعتبار
أيمكنك أن تحضر لنا بعض الحلوى؟
نعم
أى شىء تريده
لا تدع "سيزار شافيز" يسمعك "وأنت تناديه "تاكو
إنه يتحسن وسوف يسجل نفسه للتعلم يوم الإثنين,أتمنى هذا
أنا أتذكر كيف كانت أعياد ميلادك
أقل فخامة وأكثر حميمية
من الذى دعاك؟ "أنى"
لا,صديقى أنا رقم واحد لديه
حسنا,تهانئى إنه شىء يصعب الحصول عليه
تهانئى لك,يبدو وأنك أصبحت جزءا من ألية العمل الان
وبالمناسبة يمكنك القيام بما هو أفضل
"عندما أعود للمنزل مع "جاك لا يكون هناك داع للحديث عن السياسة
ولا يكون هناك داع للتحدث بعقلانية ولا يكون هناك داع للحديث أصلا
وبالإضافة إلى هذا,أين يمكن لرجل قبيح كبير فى السن مثلى أن يحصل على شاب وسيم كهذا؟
أنت لست كبيرا جدا كما أنك وسيما
عيد ميلاد 48 سعيد "يبدو أنك ستصل للخمسون بعد كل هذا يا سيد "ميلك
"هارفى"
هل إنتهت حفلة عيد ميلادك؟
لا,ليس بعد
لقد تغيبت عن حفلة عيد ميلادك أنا أسف
لا,لا توجد مشكلة "من اللطيف أن أراك يا "دان
أنا أسف "تسعدنى مقابلتك أيضا يا "هارفى
أردت أن أسألك عن الإحباط النفسى
نعم
هذا جيد
لقد أحضرت لك شيئا
لم يكن عليك هذا
لقد عرفت أنك ستقول هذا
لماذا يقول الناس هكذا دوما؟
"لم يكن عليك هذا" بالطبع,أليس كذلك؟
ولكن هذا هو ما يقولونه دوما
إنهم يقولون دوما أشياء كهذه
دوما
هل أنت بخير يا "دان"؟
هل أنت بخير يا "هارفى"؟
هل نحن بخير؟
لقد تعلمت الكثير من مراقبتك- أشك فى هذا-
لا ,لقد فعلت أنت فقط تظهر بالخارج
حتى تتم ملاحظتك لأن الأمر ينجح هكذا
ولكنك لديك قضية وهذه هى ميزتك
إنها ميزة
"دان" إنها أكثر من قضية
ماذا؟
"لقد دخلت فى أربعة علاقات فى حياتى يا "دان
وثلاثة منهم حاولوا الإنتحار وهذه غلطتى
لأأننى كنت أبق الأمر فى السر وفى هدوء لأننى كنت منطو وضعيف
هل تفهم ما أقوله؟- نعم-
حقا؟
إنها ليست قضايا ووظائف إنها حياتناالتى نقاتل من أجلها
حسنا؟ حسنا
"لقد تعلمت الكثير منك يا "هارفى
صورتى ستصبح فى الجرائد أيضا
لم أنت هنا؟ لم ظهرت فقط من مكان ما؟
لدى قضاياى الخاصة- حسنا-
"شكرا لك" أيا يكن
أنا لا أعرف حتى من أنت لقد ظهرت من العدم أيها اللاتينى
دان وايت" لدى قضية"
"صرح "جون بريجز هذا الصباح أن "كاليفورنيا" و"أوكلاهوما "و"مينيسوتا
كانوا فقط صراعات تمهيدية
وأطلق على حملته ب"كاليفورنيا" ضد المعلمين الشواذ جنسيا الحدث الرئيسى
ما يفعلونه ما يفعله هؤلاء الناس
يغير أخلاقياتنا التى تعلمناها من خلفيتنا الدينية وأنا لا أريد هذا
لقد أتى هذا فى البريد اليوم
ستتلقى أول رصاصة فى" "اللحظة التى ستقف فيها أمام الميكروفون
"المراقب "هارفى ميلك
حسنا,الدعاية تنجح
ليس عليك أن تصعد للأعلى
إن الأمة بأكملها تشاهد هذا على أن أذهب
"إسمى "هارفى ميلك وأنا هنا لتجنيدكم
أريد أن أجندكم لتقاتلوا لحماية ديمقراطيتكم
أيها الإخوة والأخوات يجب أن تخرجوا
تخرجوا لوالديكم
تخرجوا لأصدقائكم إذا ما كانوا أصدقائكم حقا
تخرجوا لجيرانكم تخرجوا لزملائكم فى العمل
مرة واحدة وللأبد هيا نحطم الخرافات
وندمر الأكاذيب والتشويهات
من أجلكم ومن أجلهم
من أجل كل الشباب الذين كانوا خائفين
من الأصوات الإنتخابية
هناك جملة على تمثال الحرية تقول
أعطنى المكدودين والفقراء والقابعين" "الذين يتوقون إلى التحرر
وقد كتب فى بيان الإستقلال
كل الناس خلقوا متساويين ووهبوا بعض الحقوق الغير" "قابلة للتحويل
"لذا ومن أجل السيد "ريجز
"والسيدة "براينت
وكل المتعصبين بالخارج
مهما حاولتم
لا يمكنكم أن تمحوا هذه الكلمات من بيان الإستقلال
مهما حاولتم لن يمكنكم أبدا تكسير هذه الكلمات
من قاعدة تمثال الحرية
"هذه هى "أمريكا
فلتحبوها أو تتركوها
العمدة يقول أنة "بريجز" فى طريقه إل هنا وأنه من الممكن أن يعترض طريقه من أجلنا
يمكننا أن نواجهه وجها لوجه إجلب الصحافة
حسنا
حسنا,أنا أرى رجال عاريون ونساء عاريات يسيرون
والذى لا يزعجنى على حسب تقديرى الشخصى لمعايير العرى
ولكن هذا غير ملائم,ولا يمكن السماح "به فى أى منتزه أخر فى "سان فرانسيسكو
وهذا يجب أن لا يسمح به للشواذ
لدى الحق فى أن أكون فى هذا الموكب
أعتقد أن هذا ليس فى صالح أمنك
أو الأمان العام أن أدعك تدخل إلى هناك
"أنا "هارفى ميلك "وإنه لشرف لى أن أقابلك يا سيد "بريجز
إنه أمر محزن يا سيد "ميلك أنك خائف من أن تواجه هذا على المرأى العام
لا هذا ليس صحيحا
أنا أريد وبشدة أن أحطى بمناظرة معك
أنا مهتم جدا بتفاصيل نقاشك
أنت تعلم التفاصيل
أعنى أنك يجب أن تلق نظرة على التصويت فالأغلبية معى
إنهم هكذا اليوم
ولهذا فالعمدة هنا
"ورجال صحافة "سان فرانسيسكو سيكونوا شهودى
أريد أن أتحداك لأناظرك فى مناظرة عامة
أعتقد أن هذا يعنى القبول
"أنت تعلم يا سيد "ميلك أننا لا نسمح للناس ذوى الممارسات الشاذة
أن يعلموا أطفالنا المعذرة
وسبب هذا أنه شىء غير شرعى
إنه ليس من القانونى أن تكون "شاذا فى "كاليفورنيا
وقانونك يذهب إلى مدى أبعد
أى موظف بمدرسة يدعم أى شاذسيتم فصله
هذا صحيح ولكن الشواذ ليس لديهم أى أبناء
وإذا لم يجندوا أطفالنا فمن الممكن أن ينقرضوا
وهذا هو ما يجعلهم مهتمين أن يكونوا معلمين
لأنهم يريدون أن يشجعوا أطفالنا على أن ينضموا إليهم
وكيف يمكن تدريس الشذوذ الجنسى؟
هل هو مثل اللغة الفرنسية؟
أنا ولدت لوالدين طبيعين جنسيا
وتم تعليمى بواسطة مدرسين طبيعيين جنسيا
فى مجتمع مُحب للجنس الاخر بشكل شرس
فلماذا إذن أنا شاذا؟
ولا أقصد إهانة
ولكن إذا كان هذا صحيحا أن الأطفال يشابهون معلميهم
لكان لدينا الكثير من الراهبات الان
كنا خائفين بشدة من الإقتراح السادس
"ومع جنى "بريجز" و"أنيتا للقوة أصبحنا متشائمين
وإعتقدنا أنه لا توجد أى فرصة لنا لنتغلب على هذا
ولكن ما أملنا فيه
أنه بإمكاننا أن نتنظم بصورة كافية
وبالتلى عندما نخسر تنفتح أبواب الجحيم
مازلنا نخسر بنسبة 60-30 علينا أن نقوم بهذا العرض فى الطريق
جهز لمؤتمر صحفى
إتصل بمكتب "بريجز" وأخبره أنه يمكه إختيار المشاهدين والمدينة
وسأخبر من يدعموننى أن يبقوا بعيدا
هارفى",إن جمهوره من الملتزمين دينيا" سوف تُقتل
فى كل تعبيراتك هنا وفى كل الصحف
أنت تقول أن التحرش الجنسى بالأطفال ليس بقضية
إذا لم تكن قضية
فلماذا تريد أن تفعل هذا؟
لماذا تلعب على وتر هذه الخرافة وعلى وتر الخوف؟
نفس الشىء مع الأمراض الجنسية يا "هارى ....نحن ننشر الصحف
هذه حملة بالمعنى الحرفى
نحن نضع تحذيرات عن الأمراض الجنسية وأنت يمكنك أن تتجنبها
أنت بنفسك قلت أنه يوجد العديد من التحرشات الجنسية بين الناس الطبيعيين جنسيا
إذن فلماذا لا نتخلص من المعلمين الطبيعيين جنسيا؟
نحن لا نتحدث عن الشذوذ نتحدث عن التحرش الجنسى بالأطفال
وفى الحقيقة أن نسبة 95 بالمائة من الناس هى للطبيعين جنسيا
وبالتالى إذا ما طردنا العاديين والشواذ
لن يكون لدينا معلمين
لن يكون لدينا تحرش
إذن أنت تقول أن النسبة المئوية للسكان
مساوية للنسبة المئوية للتحرش الجنسى بالأطفال؟
لا,أنا لا أقول هذا
هذا ما قلته للتو
لا,أنا لا أقول هذا على الإطلاق أنا أقول أننا يمكننا أن نمنع التحرش بالأطفال
يمكننا أن نقلل نسبة التحرش الجنسى بالأطفال
بإقصاء الشواذ والإبقاء على الطبيعيين
أثناء رحلتك لجنى القوة الشخصية
كم مهنة ستدمر؟
كم حياة ستتدمر فى أثناء سعيك نحو القوة ومتى ستتوقف؟
ماذا هناك يا "جاك"؟
لا شىء,كنت أتسائل فقط متى ستعود إلى البيت
لقد جعلتهم يستدعوننى من ما أنا فيه لكى تسأل عن هذا؟
هل تفعل هذا عمدا؟
"اللعنة يا "هارفى إنه فقط شىء تافه,حسنا؟
أتمنى لو أننى أهم من هذا
أنا لا أعرف متى سأكون فى المنزل
فى السادسة أو السادسة والربع
حسنا- حسنا؟-
أراك لاحقا
كيف حال الطفل يا "دان"؟
أنت لم تجلب لنا أى رفع للأجور؟
وفى الواقع,لقد سمعت أنك رسمت خطة للإعتراض عليها
لقد سمعت أنك خططت لتصوت ضدها أيضا
هل كنت تعد لى مكيدة؟
إن هذا ليس وقتا جيدا بالنسبة لى
هناك تصويت على إزالة مستوطنات الشرطة
فلتعطنى هذا ومن ثم سأخذ فى الإعتبار موضوع رفع الأجور
أنا لا أقايض الأصوات
على عكسك فالطريقة التى تربيت بها
تجعلنا نعتقد فى الصواب والخطأ الشىء الأخلاقى واللاأخلاقى
البشرة البيضاء والسوداء فى قسم الشرطة
"حتى "رونالد ريغان إعترض على الإقتراح السادس
إذا ما أصبحت ضد الإقتراح السادس فهذا سيكون فقط من أجل الإنتهاك
لقضية حقوق الدولة هذا كل ما فى الأمر
ومن أجل أعمال الشغب التى من الممكن أن تواجه الطبيعيين جنسيا
لا يمكنك أن تذلنى حسنا؟
أنت لن تُحقرنى
نحن على وشك التصويت النهائى نحتاج إلى أن تعود
"جاك"
"لا يا "جاك
"جاك"
لا,لا
"هارفى"
أنظر إلى
لقد قمت بكل ما يمكنك عمله
لا,لم أفعل
وماذا كان بإمكانك أن تفعل أكثر من هذا؟
كان من الممكن أن أعود فى السادسة بدلا من السادسة والربع
لقد رحل "جاك ولم يكن لدى أى وقت لأحزن عليه
لم يكن هناك خيار
كان على أن أستمر أن أستمر فى القتال
أغلب قادة "كاليفورنيا" السياسيين
"من المحافظ الحالى "جيمى براون "إلى المحافظ السابق "رونالد ريغان
يقولون أن هناك العديد من القوانين فى الكتب تحمى الأطفال
إذا ما سمحت لإنسان واحد
أن يُسمح له أن يأخذ حقوق شخصا منه
......فأنت كإنسان
عندها لا يكون لديك أى حق عندما يأتون ليأخذوا حقك
أنت تفعل ما تريده داخل منزلك
ولكن لا تخبرنى أنه على أن أتقبل هذا
سان بيرنادينو" قادم" هذا ليس جيدا
بالطبع لا كيف يكون هذا غير جيد؟
"ستون بالمائة لصالح "بريجز "ونفس النسبة فى "فريزنو
يا إلهى "لوتس بلوسوم"
"إمبريال" بها نسبة 69 بالمائة حتى الان
أنا أحب الشواذ إذا كان يمكنك تصديق هذا
أنا أحبهم بدرجة كافية أن أخبرهم الحقيقة
أنا أعتقد أن هذا لو تم تفعيله فقد يكون هو ما يحتاج إليه بعض الأشخاص
لإجراء ملاحقة قاسية عنيفة جدا
ما أطلبه,هو أن يقوم كل شخص يالتصويت ضد الإقتراح السادس
إن العالم بأكمله يشاهد وهذه سان فرانسيسكو" التى نخسرها"
يمكننى أن أجمع 15000 شخصا هنا فى خلال ساعة
ولكن من الممكن أن يمون هناك شغب
من الأفضل أن يحدث هذا
ما الذى تقوله لى؟
لا يمكننى أن أقول هذا لأننى لأننى مسئول حكومى
ولكن إذا ما تمت الموافقة على هذا الشىء ستنفتح أبواب الجحيم
الأشخاص ذوى المبادىء والأصول المسيحية "هم الذين ساعدوا "بريجز
وجمعوا أغلب التوقيعات حتى يصبح الإقتراح السادس على صناديق التصويت اليوم
والرابطة المسيحية لم تتدخل من قبل
فى أى قضية سياسية مثيرة للجدل
ولكنها هذه المرة لم تتدخل فقط بل قامت بالتنفيذ
فهم لم يعملوا على هذا بجدية فقط بل سيخرجوا اليوم للتصويت
"يجب أن يحبوا لجيرانهم ما يحبوا لأنفسهم"
وأريد أن أعرف كيف يكون بإمكانك "يا سيناتور "بريجز
أن تؤمن بأن الإقتراح السادس سيعلم الأطفال تقبل الناس
الذين هم مختلفين عنهم
"هارفى" "دون أمادور" من "لوس أنجيلوس"
"هذا ليس بوقت جيد يا "دون
"لا يا سيدى ,معك "بول لقد أعطانى "دون" السماعة للتو
بول" من؟"
لقد تحدثت معى فى الهاتف منذ سنة
أنا مُقعد على كرسى متحرك "أنا من "مينيسوتا
لقد إعتقدت أنك حالة ميئوس "منها يا "بول
عندما رأيت أنك فزت بمقعد مجلس المراقبين
طلبت من صديق أن "يأخذنى فى الحافلة إلى "لوس أنجيلوس
ومن تعرف فى "لوس أنجيلوس"؟
لا أعرف أحد
لقد أردت فقط أن لا أشعر بأننى أموت بعد الان
لقد قابلت صديقك "دون" هنا
لقد صوت اليوم ضد الإقتراح السادس
ولا أعتقد أننى كنت سأكون حيا الان لولاك
"لا,لقد فعلت هذا بنفسك يا "بول
لقد طلب منى "دون" أن أهنئك على ما أطلق هو عليه
إنتصار كبير لنا "الليلة.تهانئى يا سيد "ميلك
نعم,أعرف هذا إنه رائع
جميع الدوائر الإنتحابية أفادت بأننا "فزنا بنسبة 65 بالمائة فى "لوس أنجيلوس
إنها نسبة عظيمة
"على أن أذهب يا "دون
"لقد فزنا فى "لوس أنجيلوس بنسبة 65 بالمائة,ضعوها ضعوها
حسنا,حسنا
ماذا يا "جيم"؟ ماذا؟
"الإستطلاعات تقول أن "بريجز يخسر بنسبة 2 إلى 1
"المكان الوحيد الذى سيصوت عكس هذا فى "سان فرانسيسكو "هى ضاحية "دان وايت
لقد حاول شخص ما التستر سيدة الحرية
لقد أصبح من الواضح الليلة للجميع
أنهم يعرفون واحدا منا
يمكنهم أن يروا أننا لسنا مرضى
يمكنهم أن يشعروا أننا لسنا على خطأ
ويعلمون الان أنه يجب أن يكون هناك مكان
من أجلنا فى هذه البلد العظيمة فى هذا العالم
لقد أرسلت رسالة من الأمل ‘لى كل هؤلاء الشباب
لكل من كان خائفا من موجة الكراهية
لجميع الذين فقدوا ديارهم وبلادهم
لقد وضح لنا الليلة أن هناك مكان لنا
إخوتى وأخواتى يمكننا أن نعود لوطننا ثانية
"صباح الخير يا "دان
صباح الخير يا "هارفى لقد إستقلت للتو
تهانئى,أنا متأكد أنك ستكون الرئيس القادم للمجلس
"لدى كلمة من أجلك يا "دان
هل يمكننا أن نحدثك لدقيقة؟
نعم,بالتأكيد
فى قاعة إجتماعات الرابطة
والان لقد بدأ كل هذا ثانية لأنه فى هذا الصباح
لأن المراقب السابق "دان وايت"قال أنه يريد أن يطلق عليه إسم مراقب مرة ثانية
لقد تم جره إلى إجتماع مغلق فى مكتب الشرطة
وفجأة يريد إستعادة وظيفته
أعنى,من يعرف ما الذى قالوه له هناك
أو ما الذى قد وعدوه به
أو أسوأ من هذا أن يكونوا هددوه
الرجل لديه الحق فى أن يغير رأيه
دان وايت" كان هو الصوت الوحيد فى المجلس" الذى وقف فى طريقنا
كنت مضغوطا طوال الأسبوع هذا يكفى
دعنى أذكرك بشىء لقد إقترب موعد إعادة إنتخابك
"إذا ما قمتا بإعادة تعيين "دان وايت ستخسر أصوات الشواذ,فهم يستمعون إلى
ولن يتم حتى إنتخابك ممسكا للكلاب
سأتخذ قرارى يوم الإثنين
هل تعرف من تشبه الان؟
"الرئيس "تويد "أو العمدة "دالى
يعجبنى هذا
شاذ ذو نفوذ
هذا مخيف
مرحبا
نعم إنتظر من فضلك
شكرا لك
نعم ,معك "دان وايت"
مرحبا يا سيد "وايت "KCBS"أنا "باربرا تايلور" من
أنا مهتمة برد فعلك
وقد تلقيت معلومات من مكتب العمدة
أنك لن تحصل على وظيفتك ثانية
أسف,أنا لا أعرف أى شىء بخصوص هذا
مرحبا؟
هل أيقظتك؟
هل أنت بخير يا "هارفى"؟
لقد ذهبت إلى "الأوبرا" اليوم وخمن من ذهبت معه
من؟
بيدو ساياو" بنفسها"
لقد كانت مطربة الأوبرا المفضلة لدى ولقد كان المكان مزدحما جدا
لقد شعرت وكأننى رجعت شابا ثانية بتواجدى فى أول حفل "أوبرا" أحضره
ربما يجب عليك أن تخبرنى وأنت ذاهب إلى الأوبرا فى المرة القادمة
حقا؟
نعم,ربما أذهب معك
سأحب هذا
أنظر للخارج إن الشمس ستشرق
حسنا,إنتظر
إنتطر دقيقة
كان من المفترض بمساعدتى أن تأتى إلى هنا
ولكنها لم تظهر
وأنت؟- دان وايت",مراقب المدينة"-
"هارفى"
أريد أن تعلم أننى فخور بك
ولا أريد أن أفقد هذا
تفقد ماذا؟
هذا
هل هو هنا؟ هل من الممكن أن أقابل العمدة؟
دقيقة فقط سأرى إذا ما كان هذا ممكنا
إن "دان وايت" هنا ويريد رؤيتك
من الذى سيستبدلون "دان" به؟
ذلك الليبرالى اللعين "دون هورانزى"؟
هذا سوف يهز المجلس
كل ما أعرفه هو أننا سيكون لدينا مراقب جديد الليلة
"وإذا ما ظهر "دان تجنبه فقط
لا نحتاج إلى أى مشاهد غريبة اليوم أليس كذلك؟
لا قدر اللة "يا "ديان
العمدة سيراك الان
شكرا لك- على الرحب-
"إدخل يا "دان
إنه ليس شيئا أريد أن تتم تهدئتى تجاهه
لا يمكنك أن تأخذ هذا منى
"لقد أخذت قرارا يا "دان
وأنت الذى صنعت القرار
والقضية تكمن فى ما هو عادل لأهالى "منطقتك يا "دان
فلتأخذ إجازة وقم بقضاء بعض الوقت مع عائلتك
أخبر الرئيس "كارتر" أننا قادمين من بعده العام القادم فى نفس هذا الوقت
"مرحبا يا "ديان
"سنمشى فى مسيرة نحو "واشنطن
هل يمكننى أن أراك فى مكتبى لدقيقة؟
بالتأكيد,سوف أعود- حسنا-
لا
حسنا هل تعلم ماذا أعتقد؟
أعتقد أنك تحتاج إلى أن تغير جوا
وتحتاج إلى بعض الأصدقاء الجدد
أحتاج إلى تغيير
أنت فى سن الأربعين الان
أنا فى سن الأربعين ولم أفعل أى شىء أفخر به
إستمر فى أكل هذه الكعكة وستصبح بدينا عندما تصل لسن الخمسين
لا,أنا لن أصل أبدا لسن الخمسين
أين الجميع؟
ألا يهتم أى أحد؟
إن "كليف" قام بجمع الناس "فى "كاسترو
تلقيت مكالمة هاتفية الأسبوع الماضى "من "بينسلفانيا
وكان الصوت لشاب صغير جدا "وقال لى "شكرا
عليكم أن تنتخبوا شواذا" "حتى يحصل الطفل
......والاف مثله
على أمل فى حياة أفضل
"الأمل فى مستقبل أفضل"
وأنا أطلب هذا
إذا ما كان سيكون هناك إغتيال
فإننى أريد خمسة أو عشرة أو مائة أو ألفا أن ينهضوا
إذا ما دخلت رصاصة إلى عقلى" "فلتدمر كل باب خزانة مغلق
أنا أطلب أن تستمر الحركة لأن الأمر ليس بخصوص المكسب الشخصى
ولا يتعلق الغرور" "أو السلطة
"إن الأمر بخصوص كل من يعيش هناك"
"وليس الشواذ فقط بل الزنوج والاسيويين"
"والطلبة والمعاقين"
"الجميع"
بدون الأمل سنستسلم جميعا
وأعرف أنكم لا تستطيعون العيش على الأمل بمفرده
ولكن بدون أمل" "فالحياة لا تستحق العيش
"وكذلك أنت"
"وأنت"
يجب أن تمنحهم الأمل
MOoraEL3aGEeB FOR WwW.ArablionZ.COM
"أكثر من ثلاثون ألف شخص ساروا من "كاسترو "إلى قاعة المدينة ليكرموا مشرف المدينةالمغتال"هارفى ميلك" والعمدة "جورج موسكونى
محاميو "دان وايت ترافعوا عنه بأن حميته الغذائية على الطعام "السريع قد سببت له خللا كيميائيا قاده إلى عمليات القتل وقد سمتها الصحافة"الدفاع الشاذ
هيئة المحلفين وجدت "دان" مذنبا بالقتل الغير متعمد وهى التهمة الأدنى لجريمتى القتل
"وقد أدى الحكم لما يدعى"شغب الليلة البيضاء وهى أكثر الأحداث عنفا فى تاريخ حركة الشواذ وفى اليوم التالى لم يحدث أى إعتقال
فى عام 1984 وبعد خمس سنوات فقط بالسجن تم إطلاق سراح "دان وايت ,وبعد سنتين عاد إلى "سان فرانسيسكو" وانتحر
"سكوت سميث "عمل على إكمال مسيرة "هارفى" ومات نتيجة مضاعفات الإيدز عام 1995
أنى كرونينبيرج" هى أم الان لثلاثة" "ونائبة المدير فى دائرة الصحة العامة فى "سان فرانسيسكو
"جيم ريفالدو "و"ديك بابيتش" أسسوا شركتهم الخاصة للإستشارات السياسية ودعموا أهم المرشحين السياسيين لأكثر من عقدين
دانى نيكوليتا" مصور محترف قام بتوثيق" حركة السحاقيات والشواذ والمخنثين لأكثر من ثلاثين عاما
"فى عام 1987 قام "كليف جونز بعمل مشروع "نيمز والذى بقى كرمزا دوليا معروفا لوباء الإيدز و"كليف" يكمل الان مسيرته السياسية
MoOraEL3aGeEB@HOTMAIL.COM WWW.ArabLionZ.COM