‫أنا أحب هذا المكان، أحبه بالفعل‬
‫إنه مكان جيد لتُعلق قبعتك‬ ‫أو ترفع قدمك، إنه يلائمني تماماً‬
‫الهواء العليل، البوابة الذهبية‬ ‫ورصيف صائدي السمك، الإناث‬
‫لا تجعل كلبك ينجذب للفتيات‬
‫ولكن هناك شيء في الطريقة التي ترتشف‬ ‫فيها الفتاة قهوة اللاتيه يثيرني‬
‫لنترك الكلام عني الآن‬ ‫ولنتكلم عن سبب وجودنا هنا‬
‫عائلة "دوليتل"‬
‫"مايا دوليتل"، لا أتحدث عن الأب‬ ‫بل عن ابنته‬
‫إنها تتأقلم، تمر في المرحلة الغريبة...‬
‫...التي تمر فيها واحدة‬ ‫من بين ملايين الفتيات‬
‫لا يحدث كل يوم أن تستيقظ فتاة وتدرك‬ ‫أنه يمكنها أن تتكلم مع الحيوانات...‬
‫...وأن نتكلم معها‬
‫أعتقد أنك أخبرتني بأنك حصلت‬ ‫على رخصة قيادة؟‬
‫هدئي من روعك، الأمور تحت السيطرة‬
‫المهم ألّا تقتليني قبل حفل الغد‬
‫لقد جهزت أسطوانة لهذه الحفلة‬ ‫ليستمتع بها الجميع‬
‫- يا إلهي! خطرت لي فكرة رائعة!‬ ‫- ما هي؟‬
‫عليك أن تقيمي حفلة عيد ميلادك‬ ‫في نهاية الصيف وسنجعلها جامحة‬
‫وبهذا تصل شعبيتك للمرتبة الأولى مثلي‬
‫لا أعرف كيف أخبرك بهذا ولكنك الآن‬ ‫في المرتبة الثانية من حيث الشعبية‬
‫وذلك يجعلني في المرتبة الثالثة‬ ‫في أحسن الأحوال‬
‫أنا أكره وضعي الاجتماعي الحالي‬
‫وماذا كنت تعتقدين؟‬ ‫وأنت تتحدثين طوال الوقت إلى الحيوانات‬
‫أخبرتك مراراً، أنا لا أتحدث إليهم‬ ‫هم يتحدثون إلي، انتبهي يا "مايا"!‬
‫لا!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لماذا فعلتِ هذا يا سيدة؟‬ ‫كنت سأقضي حاجتي هنا!‬
‫ما حجم الضرر؟‬
‫- لا!‬ ‫- إنك تقودين السيارة كالحيوان الطائش‬
‫هل أنت مجنون؟ قد تتسبب بوفاة أحدهم!‬
‫لا تقولي لي هذا الكلام، قوليه للشرطي‬
‫تحدثت إلى "هيذر"‬ ‫التي أرسلت رسالة نصية لـ"ماندي"...‬
‫...التي أرسلت لـ "كريستي"‬ ‫التي كانت مع "تامي"‬
‫- مختصر الحديث أننا مدعوتان لحفل الليلة‬ ‫- أنتِ رائعة‬
‫وقمت بدعوتهن إلى حفلتك في آخر الصيف‬
‫- ماذا فعلتِ؟‬ ‫- لم أرد أن أكون وقحة معهن‬
‫وقحة؟ وماذا تسمين دعوة أحدهم‬ ‫إلى حفل ليس له أي وجود؟‬
‫اسمعيني، أتريدين أن تكوني‬ ‫ضمن المحبوبات أم لا؟‬
‫إذاً يا "مايا"، سمعنا أنك ستقيمين‬ ‫حفل عيد ميلاد هذا الصيف‬
‫نعم، وستكتمل روعته بحضوركم‬
‫لا بدّ أنّك ستقيمينه في مكان لائق‬
‫- حسناً، لم أقرر بعد ولكن....‬ ‫- ستكون على مركب‬
‫قارب صغير؟‬
‫بل على سفينة كبيرة‬
‫فكرة رائعة، سنفكر في الأمر‬
‫حفلة عيد ميلاد!‬ ‫مثل تصرفات طلاب السنة الأولى!‬
‫سيأتين، أحس بذلك‬
‫هل أنتِ مستعدة؟ علينا أن نساعد‬ ‫في التجهيز لحفل الخريجين‬
‫باقي من الوقت 20 دقيقة‬
‫يا صاح، هل ستذهب إلى الافتتاح الليلة؟‬
‫- سيكون ذلك رائعاً‬ ‫- مرحباً يا "كارل"‬
‫أومأ لي برأسه، هل رأيتِ ذلك؟‬
‫استمري في المحاولة وقد يتحدث إليك‬
‫- محاولة جيدة، أيها المعتوه‬ ‫- دع الصقر وشأنه‬
‫ما حكايتك مع ذلك الطائر الغبي؟‬
‫أشفق عليه لأنه داخل القفص طوال الوقت‬
‫ولماذا تشفق عليه؟‬
‫لماذا؟ الرقم السري للقفل‬ ‫مع المدير "توماس" وحده‬
‫الرقم هو 81527‬
‫يا قوم. جربا هذا الرقم 81527‬
‫رائع! المسخ التي تتحدث إلى الحيوانات.‬ ‫لحظة، دعيني أحزر‬
‫الصقر أخبرك بالرقم السري؟‬
‫وماذا لو فعل؟ لا داعي لأن تتحاقر‬
‫هيا إذاً يا "كارل"، أخرج الطائر.‬ ‫أنا أتحداك‬
‫حسناً، أطلق جناحيك‬
‫أشكرك يا صديقي. سأعود بعد قليل‬
‫سيداتي وسادتي، الصقر غادر المبنى‬
‫- رائع!‬ ‫- أنا مدين لك‬
‫ها هي "مايا دوليتل"‬
‫أي شخص له وزن سيكون هناك‬
‫وسمعت "كارل" يقول‬ ‫إنها ستكون حفلة الموسم‬
‫حفلات! يا للروعة! أنا أعشق الحفلات‬
‫- أنا متأكدة من ذلك، والآن...‬ ‫- إنها من هذا النوع من الحفلات؟‬
‫- أخبرني بموضع الألم؟‬ ‫- حسناً، أنا مستعد‬
‫هل الحفل في الحي؟‬
‫رائع، أنا الآن أرى بالألوان‬
‫أكيد، بالطبع. ما رأيك يا "لاكي"؟‬
‫أفضل أن تلبسي شيئاً فيه فراء‬
‫تكلم بواقعية. هذه حفلة كبيرة‬
‫مظهرك الآن رائع. كنا نستمع إليه‬
‫لقد كنت أتحدث الآن مع مدير المدرسة‬
‫ورأيت ما فعلتيه بسيارتي‬
‫أشم رائحة مشاكل‬
‫- يبدو أن يومك كان مثيراً للاهتمام‬ ‫- لم أكن المخطئة‬
‫كنت أحاول أن ألفت انتباه "كارل"،‬ ‫ثم كان هناك الطائر، هو الذي....‬
‫لقد كنت ذات يوم في الـ 17 من العمر‬ ‫وأعلم ما الذي تمرين فيه‬
‫حقاً؟ والحيوانات كانت تحدثك أيضاً؟‬
‫لا، ولكنني أعرف ما يعنيه‬ ‫أن ترغبي في الانسجام مع الآخرين‬
‫جيد، فأنت تدركين‬ ‫أنني لا بد أن أتجهز للحفلة‬
‫أنا آسفة يا حبيبتي،‬ ‫لن تخرجي بعد ما فعلتيه اليوم‬
‫ولكنني اعتقدت أنك تفهمتِ الموقف.‬ ‫لقد قضيت ساعات طويلة لأتجهز‬
‫لو استمرت أكثر لتبولتُ على الفراش‬
‫سيكون العقاب لليلة واحدة‬
‫ولماذا اليوم بالذات؟‬
‫الكل سيسأل: "أين 'مايا'؟"‬ ‫والرد: "محتجزة في المنزل"‬
‫ربما أقول للجميع بأنك عاقبتني‬ ‫بعزلي لبعض الوقت!‬
‫ستكون هناك حفلات أخرى‬
‫"لاكي"، أحتاج لخدمة‬
‫أعطِني عظمة ودلكي لي معدتي‬ ‫وبعدها اعتبريني تحت تصرفك‬
‫كنا محظوظتين لأننا دُعينا، صحيح؟‬
‫وأعتقد أن أفضل تصرف في مثل هذه الحالة‬ ‫هو ألّا نلفت الأنظار‬
‫بالتأكيد. لن نلفت الأنظار‬
‫فلنبدأ بالاحتفال أيها الناس‬
‫آسفة، أظنني انجرفت قليلاً‬
‫سنكون محظوظين لو كلمنا أي شخص بعد ذلك‬
‫تكلمي عن نفسك فقط‬
‫لقد أردت أن أشكرك على تحملك‬ ‫للوم بدلاً مني‬
‫لا تقل ذلك....‬ ‫سررت بمساعدتك‬
‫حسناً، هل تودين الرقص؟‬
‫هيا بنا‬
‫"تشاريس" بخير،‬ ‫لقد بدأت أقلق على "مايا" يا "جون"‬
‫أعرف أنك واجهت متاعب في البداية،‬ ‫ولكنك كنت رجلاً ناضجاً‬
‫"مايا" في الـ 17 من عمرها‬ ‫تحاول أن تتعرف على الحياة من حولها‬
‫أتدري؟ لقد خطرت لي فكرة رائعة.‬ ‫سأحدثها عنها فوراً‬
‫"مايا"، انزلي للأسفل‬
‫"مايا"، إن لم ترغبي في الغناء‬ ‫على الأقل انزلي وشاركي في الرقص‬
‫لن نثير الانتباه، أتذكرين؟‬
‫دعك من هذا.‬ ‫إنك الأفضل في الرقص‬
‫تعالي، هيا بنا‬
‫"مايا"، هيا بنا‬
‫حمقاء! هذه باروكتها!‬
‫مرحباً‬
‫- أليس هذا "كارل" مع "مايا دوليتل"؟‬ ‫- نعم هو‬
‫- ما الذي تفعله معها؟‬ ‫- أنا أرقص‬
‫فقد عقله ولا شك‬
‫"جاستين"، استدر وانظر إلى رقصها‬
‫رقصها جميل‬
‫الحركات رائعة‬
‫- إنها بارعة‬ ‫- لقد قلت لك‬
‫دكتورة "مايا"!‬ ‫أنا جاهز لرقص "الروك أند رول"‬
‫لنبدأ المرح يا شباب‬
‫قنابل‬
‫حرقة شديدة! انتبهوا في الأسفل‬
‫- هل السماء تمطر؟‬ ‫- أنا شقي جداً‬
‫لا، ما الذي يفعله هنا؟‬
‫أنا في حال سيئ، أنا في حال سيئ‬
‫"مايا"، ماذا تفعلين؟‬
‫اذهب بعيداً. غادر المكان، هيّا‬
‫- أية حركة هذه؟‬ ‫- حان الوقت لأتصرف بغرابة‬
‫أنت تفعل بي هذا دائماً.‬ ‫أنت تفسد كل شيء، دعني وشأني‬
‫ماذا؟‬
‫لقد كنا نتبع خطواتك‬
‫لقد أتيت. القرد سيبدأ بأجمل الحركات‬
‫لقد حان وقت لقاء الفتيات الفاتنات‬
‫إلى البار يا فتيات، هذه ليلة الفتيات‬
‫هل ما أراه حقيقي؟‬
‫انظري، إنها مستوردة من "فرنسا"‬
‫- هل فتحت العبوة؟‬ ‫- لا تقلقي. هذه نوعية ممتازة‬
‫- لحظة، هل تتحدث إليه "مايا"؟‬ ‫- من دعاها على أي حال؟‬
‫هل رأى أحدكم أسطوانتي؟‬
‫مع السلامة يا مفسدي الحفلات‬
‫"كارل"، تعال لنرقص‬
‫اذهب الآن ولن أقول لـ....‬ ‫يا للهول! إلى أين ذهب؟‬
‫أعطاها لك القرد.‬ ‫هل تتوقعين أن أصدقك؟‬
‫أجل، القرد الموجود في عيادة والدي‬ ‫تبعني إلى الحفل و....‬
‫الحفل الذي ذهبتِ لتحضريه بدون إذني؟‬
‫- نعم، لكنها لم تكن غلطتي‬ ‫- غلطة من هي؟‬
‫- تحتاجين إلى إجابة مقنعة‬ ‫- أخبرتك، إنه القرد‬
‫القرد والصقر والكلب‬
‫الكلب؟ لم أكن هناك.‬
‫ألا تخرس أبداً؟‬
‫لا تكرهي اللاعب يا فتاة،‬ ‫بل اكرهي اللعبة‬
‫هذه هي المشكلة‬
‫أنا دائماً أتحدث مع الحيوانات يا أمي،‬ ‫وأريدهم أن يتوقفوا عن ذلك‬
‫لا. عليك أنتِ أن تتوقفي‬
‫يجب أن تبدئي التفكير بجدية‬ ‫حول من أنتِ‬
‫وماذا يخبئ لكِ المستقبل‬
‫حسناً...‬
‫...أعتقد أنني سآخذ إجازة أسبوعين‬ ‫بعيداً عن العيادة...‬
‫...لأجمع شتات أفكاري‬ ‫وقد أذهب للشاطئ وأتسوق مع "فيفيان"‬
‫الشاطئ، أنا بحاجة إلى السُمرة‬
‫أنا أتحدث عن إجازة مختلفة.‬ ‫تغيير كامل للمكان‬
‫هناك معسكر، في الواقع هي مزرعة‬ ‫ذهبت إليها في صغري‬
‫انتظري. مزرعة؟ فكرة جيدة أمي‬ ‫لكنك تعرفين أنني لا أحب المزارع‬
‫سيكون شيئاً مفيداً لك‬
‫أمي، أنتِ لستِ مثلي‬
‫يا إلهي! أمي! سترسلينني بعيداً؟‬
‫إلى مزرعة فيها حيوانات؟‬ ‫ما الذي تفكرين فيه؟‬
‫- "مايا"، أنت تحبين الحيوانات‬ ‫- اسمعيني قليلاً‬
‫كانت شعبيتي في الدرجة الثانية ثم بدأت‬ ‫أتحدث للحيوانات فانتقلت إلى الثالثة‬
‫وأنا سعيدة لأني عدت إلى الدرجة‬ ‫الثانية المنخفضة، مثل فريق السباحة‬
‫- أو حتى نادي الشطرنج‬ ‫- آسفة يا حبيبتي، أنا أحاول مساعدتك‬
‫ولكنك تعاقبينني على شيء‬ ‫لا أستطيع التحكم به‬
‫أنا لا أعاقبك، لديك هبة‬ ‫ولابد أن تتعلمي أن تتقبليها‬
‫أفضّل إعادة هذه الهبة.‬ ‫أريد أن أتكلم مع والدي‬
‫لقد كلمته، وقال إنها فكرة سديدة‬
‫من الأفضل أن تنامي قليلاً‬ ‫لأن الحافلة ستتحرك في وقت الظهيرة‬
‫- انتظري. سأذهب غداً؟‬ ‫- "دورانغو" مكان رائع‬
‫وفي يوم من الأيام ستشكرينني‬
‫لن يحدث هذا.‬ ‫أمي. كل ما أريده هو أن أكون طبيعية‬
‫أتمنى لو لم أكن من عائلة "دوليتل"‬
‫أمي. لن أذهب‬
‫مزرعة. ما الذي يمكن ارتداؤه هناك؟‬ ‫يا إلهي. وشعري‬
‫أعتقد أني هبطت من المرتبة الثانية‬ ‫إلى الأخيرة‬
‫المرتبة الأخيرة جيدة‬ ‫ستحل محل المرتبة الثانية‬
‫أمي، أنا لا أصدق أنني تركتك تُقنعيني بهذا‬
‫جربي يا عزيزتي، أعدك. ذات يوم....‬
‫نعم، أعرف. ذات يوم سأشكرك‬
‫ابذلي جهدك لتستمتعي بوقتك‬ ‫وستنتهي جميع المشاكل لوحدها‬
‫هيا اذهبي‬
‫- لا أعلم إن كنت أستطيع فعل هذا‬ ‫- بالتأكيد تستطيعين. افعلي مثلي فقط‬
‫ماذا أفعل؟ أشرب من المرحاض؟‬
‫لا. أنا أعيش كل يوم بيومه‬
‫شكراً على النصيحة، دكتور "فيل"‬
‫- ابتعد عن فراشي في فترة غيابي‬ ‫- يمكنك الاعتماد عليّ‬
‫كلا، كلا‬
‫ماذا حدث؟ فاتتك الحافلة الذاهبة‬ ‫إلى السوق التجاري؟‬
‫نعم، ولكن كان ذلك وأنا أضع تصور‬ ‫لكمية المكياج التي ستحتاجينها...‬
‫...لتحسين مظهرك‬
‫حسناً إذاً، تريدين الأمور بهذه الصورة؟‬
‫أنتِ التي تسخرين مني‬
‫يا فتيات، اهدأن، وصل الشاب الكبير.‬ ‫لا داعي للجدال، أين الحب؟‬
‫آسف، لم أقصد ذلك‬
‫- هذه حقيبة كبيرة، أليست كذلك؟‬ ‫- نعم، ليست هي فقط الكبيرة‬
‫أفسحوا لي مجالاً‬
‫المعذرة، حقائب كبيرة، انتبهوا‬
‫توقف!‬
‫- هل تريدون؟‬ ‫- الأحسن أن تبتعد عنا قليلاً‬
‫- ماذا؟ لا بد أن أكون مستعداً‬ ‫- مستعداً لأي شيء؟ للملاريا؟‬
‫معي دونات، دونات؟ دونات؟‬
‫كما تريدون‬
‫- وأنت، هل تريد واحدة؟‬ ‫- لا‬
‫عجباً!‬
‫قاعدة الـ 5 ثواني لا زالت فاعلة‬
‫سيكون صيفاً طويلاً جداً‬
‫ما الأمر؟ بدأتِ تحنين إلى البيت؟‬
‫ما مشكلتك معي؟ أنت حتى لا تعرفينني‬
‫ولا أريد معرفتك. أميّز نوعيتك من بعيد‬
‫فلنلعب لعبة الصمت،‬ ‫والفائزة تحصل على موعد معي‬
‫ألا يفترض بك أن تكون في مخيم البدناء؟‬
‫عظامي كبيرة، حسناً؟‬
‫المهم أن تنام براحة في الليل‬
‫عجباً! هذا رائع!‬
‫هذه مزرعة "سيلفر سبرز" وهي مزرعة أخرى.‬ ‫مزرعتكم هناك‬
‫لا!‬
‫نعم، أخيراً وصلنا‬
‫عن إذنكم‬
‫هناك رائحة مقرفة‬
‫حسناً، هناك خطأ ما ولا شك‬
‫لم أقُل إنني أحب القش‬
‫مرحباً، أمي، هل تسمعينني؟‬
‫- أمي، أتسمعينني؟ أجيبي‬ ‫- "مايا"‬
‫أجيبي أمي، هذه أنا‬
‫"مايا"، أنا قادم. استمري في الكلام‬
‫الحال هنا وضيع جداً.‬ ‫اتصلي بي عندما تتلقين رسالتي‬
‫- أريدك أن تأتي لتأخذيني‬ ‫- "مايا"، "مايا"‬
‫أين مفتاح الرد اللعين؟‬
‫- أحتاج لتعلم القراءة‬ ‫- حسناً، وداعاً‬
‫عليّ أن أذهب من هنا‬
‫إلامَ تنظرين يا أميرة؟‬
‫بعد التفكير، لعل المكان ليس بذلك السوء‬
‫إنها أول عبارة ذكية تنطقين بها‬
‫من أنت؟‬
‫سأعود إليك بعد قليل‬
‫لقد دست على شيء ما‬
‫مرحباً، أهلاً بكم في "دورانغو".‬ ‫أنا "بو"‬
‫"بو"، ما فعلته مع الحصان كان مدهشاً.‬ ‫أتعمل هنا؟‬
‫يمكنك أن تقولي ذلك. المكان ملك لوالدي‬
‫جيد‬
‫عليكم أولاً أن ترتبوا أغراضكم....‬
‫عيناك جميلتان‬
‫شكراً، لطف منك أن تقولي ذلك‬
‫لا، أخبروني بأني لم أقُل ذلك بصوت عالٍ‬
‫لا تقلقي، لن يكون مأخذاً عليك.‬ ‫بالمناسبة، لم أعرف اسمك‬
‫أنا "بروكلين"، "بروكلين وبستر"‬
‫حسناً "بروكلين وبستر". كيف حالك؟‬
‫أصبحت أفضل حالاً‬
‫أنا "مايا"، "مايا دو-- دولوريس"‬ ‫"مايا دولوريس هينز"‬
‫"مايا دولوريس هينز"، اسم مثير للاهتمام‬
‫بل اسم بسيط عادي،‬ ‫ليس هناك شيء مميز فيه‬
‫تعجبني الواقيات الجلدية التي ترتديها.‬ ‫إنها مذهلة‬
‫أما أنا فتعجبني قبعتك.‬ ‫إنها تجعلنا نبدو توأمين‬
‫تشبهان الفراش المنجذب نحو النار‬
‫سعيد بلقائكما أيتها الفتاتان،‬ ‫بل أنا سعيد بلقاء الجميع‬
‫سأجعلكم أولاً تفرغون حقائبكم‬ ‫وبعد ذلك ستستقرون‬
‫حسناً‬
‫هيا بنا جميعاً...‬
‫سأريكم جميع الأكواخ‬ ‫ثم سنبدأ بمهام المزرعة‬
‫مذهل!‬
‫سآخذ السرير المحاذي للشباك‬
‫يا له من مكان قذر!‬
‫أكنتِ تتوقعين فندقاً خمس نجوم؟‬
‫هل فعلتُ شيئاً بالتحديد؟‬ ‫أم أنك دائماً هكذا؟‬
‫آسفة، من الواضح أني جرحت‬ ‫مشاعرك الرقيقة‬
‫أنا أتكلم بجدية. أتتصرفين هكذا دوماً؟‬
‫فقط عندما أرى شيئاً أريده‬
‫وأنا الآن أريد "بو"‬
‫ومن الأفضل لك أن تبتعدي‬
‫شكراً‬
‫"جاد"، تم تحميل هذه الحيوانات‬ ‫وهي جاهزة للرحيل‬
‫حسناً "والت". أنا سعيد لأنك خلصتني‬ ‫من هذه المواشي‬
‫هذا حق الجيرة‬
‫باستثناء متعة هزيمتك في مسابقات الماشية،‬ ‫مزرعتنا تعتبركم مزرعة صديقة‬
‫أخبرني إن كان هناك شيء آخر أفعله‬
‫أنا أرجو دوماً الحصول‬ ‫على قطعة أرض جيدة‬
‫أنا متأكد من أنك كذلك‬
‫"والت"، بعد إذنك،‬ ‫عندي مجموعة من المتدربين في انتظاري‬
‫- اعتنِ بنفسك، "جاد"‬ ‫- وأنت أيضاً، "ولتر"‬
‫خراف، خراف‬
‫- ما الذي تنظر إليه أيها البدين؟‬ ‫- خنزير أبله‬
‫هل تريد قطعة لحم مني؟‬
‫هل أبدو مضحكاً لك؟‬
‫ماذا؟ هل وجهي متسخ؟‬
‫هل أزلته؟‬
‫- ذهب؟ أنتِ جائعة؟‬ ‫- إلى أين تذهب؟ لم أنتهِ منك بعد‬
‫سأقابلك على منضدة الطعام‬
‫يا شباب، أنا "جاد جونز".‬ ‫أهلاً بكم في "دورانغو"‬
‫معظمكم قابلتم ابني "بو"‬
‫سنعمل بجد هنا في "دورانغو"‬ ‫طيلة ستة الأسابيع المقبلة‬
‫لنجعلكم جميعاً جاهزين للمشاركة‬ ‫في مسابقة الروديو المحلية‬
‫ومن يتدرب منكم بجد قد يأخذ فرصة‬ ‫في المسابقة الفردية‬
‫ومن يعلم، قد يفوز بكأس كبير ولامع‬
‫- أليس من الأسهل لو تابعناها على التلفاز؟‬ ‫- اصمت‬
‫هل يعني ذلك أننا لن نشارك كفريق؟‬
‫كلا يا بني، للأسف مزرعة "دورانغو"‬ ‫لا تشارك مع الفرق‬
‫- لماذا؟‬ ‫- من الصعب أن ينافس فتية مدنيون...‬
‫...أمام رعاة بقر متمرسين‬
‫ولكن من منكم مستعد‬ ‫لأن يكون راعي بقر متدرب؟‬
‫أنا، أنا‬
‫ويقولون عني غريبة الأطوار‬
‫هل ستعلمنا ركوب الثيران؟‬ ‫هذا أروع شيء‬
‫هيا يا شباب‬
‫أحسن راعي بقر في العالم لن يكون نداً‬ ‫لثور هائج في يوم سيئ‬
‫ولكنك لا تتوقع منا أن نفعل الأشياء الأخرى،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، ليس اليوم بالطبع.‬ ‫ستقومون اليوم بنزهة هادئة على ظهر الخيل‬
‫- وغداً؟‬ ‫- غداً يبدأ العمل الحقيقي‬
‫- أتوق إلى ذلك‬ ‫- هيا، أرنا ماذا لديك‬
‫حسناً، أستطيع أن أفعلها‬
‫"تايلر"، أنت عديم النفع.‬ ‫سأريكم كيف يكون الأمر، راقبوني‬
‫دعوني أريكم كيف أفعلها‬
‫تحتاج إلى الاستحمام هنا‬
‫انظروا لهذا يا فتيان‬
‫فليركب واحد في كل مرة!‬ ‫لماذا يكون من نصيبي ثقيل الوزن دائماً؟‬
‫كان عليّ ألّا أكثر من الطعام‬
‫لا تقلق يا بني،‬ ‫ستتحرك في الوقت المناسب‬
‫دورك يا "مايا"‬
‫ماذا بك أيتها الأميرة؟‬ ‫هل تخافي من أن ينكسر أحد أظافرك؟‬
‫لا، ولكني لم أقم بشيء كهذا من قبل‬
‫- أعتقد أني سأجرب هذا لاحقاً‬ ‫- لن تفعليها قط‬
‫الأميرة سقطت على الأرض‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫لا بد أن تركبي الخيل من هذه الناحية‬
‫لا تقلقي، إنه كبير في السن.‬ ‫لم يعد يتحرك كسابق عهده‬
‫كبير في السن؟‬ ‫أنت من هو كبير السن‬
‫- لا، لا، انتظري‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫يا إلهي!‬
‫- تحرك يا "بو"‬ ‫- ساعدوني‬
‫هيا يا بني، تحرك‬
‫- كنت أعتقد أن بدايتي كانت الأسوأ‬ ‫- هيا!‬
‫مهما كان اسمك، توقف‬ ‫توقف، أبطئ من سرعتك‬
‫- من كبير السن الآن؟‬ ‫- ساعدوني‬
‫تمسكي جيداً يا "مايا"، تمسكي‬
‫ساعدوني‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫جيد، سأجعلك تركبين على الخيل‬ ‫بالشكل الصحيح‬
‫جيد، أترين؟ أنتِ فارسة بالفطرة‬
‫في أي وقت، "دولوريس"‬
‫شكراً لك يا "بو"‬
‫وربما في وقت لاحق تعلمني‬ ‫كيف أفعل هذا وحدي‬
‫أنتِ لا تظنين أنّ هذه‬ ‫الطريقة الفاشلة ستنجح؟‬
‫أنا آسفة، ولكني أعتقد أن الحكمة تقول‬ ‫"لا تكرهي اللاعب، بل اكرهي اللعبة"‬
‫اللعب مستمر. أنا في الخدمة‬
‫مع السلامة‬
‫يجب أن تنظف نفسك قبل الخروج‬
‫إن كنت تعتقدين أني غير نظيف‬ ‫فيمكنك أن تفحصي منقاري‬
‫- أنا أنام بين قاذوراتي‬ ‫- اصمت‬
‫- هل رأيت "كوغبيرن" مؤخراً؟‬ ‫- لا، اصمت‬
‫إنه ليس رئيس عش الدجاج‬
‫أيها الخنزير، ماذا تفعل؟‬
‫أواجه صعوبة في النوم‬ ‫ربما أعد الخراف‬
‫حسناً، لديّ نكتة، اسمع‬
‫ماذا تسمون ثلاث بقرات‬ ‫جالسات في الجاكوزي؟‬
‫يخنة!‬
‫ألا تتوقفي أيتها الحيوانات؟‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫هل كنت أتكلم أثناء نومي ثانيةً؟‬ ‫لم أقصد فعل ذلك، آسفة‬
‫- أنتِ غريبة أطوار‬ ‫- 27، 28، 29....‬
‫- اصمتي‬ ‫- ماذا بعد الـ 29؟‬
‫- عشرة وعشرين‬ ‫- عرفت‬
‫لا أعلم لماذا أضايق نفسي‬
‫اصحوا من نومكم إن أردتم.‬ ‫لماذا أهتم؟‬
‫يا لها من مهزلة! متى سيعرف "جاد"‬ ‫أننا الفتيات لدينا احتياجاتنا؟‬
‫وهل سيموت إن أحضر ديكاً بعرف أقصر؟‬
‫اصحي من نومك أيتها القبيحة النائمة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظنك لم تكن تمزح بشأن الاستيقاظ مبكراً‬
‫أبي يحب أن يبدأ مع طلوع الشمس،‬ ‫لديك 10 دقائق قبل أن نبدأ‬
‫حسناً‬
‫المهم، أدركت أخيراً أنّ السفر متطفلاً‬ ‫على السيارات يحتاج إلى إبهام‬
‫ولذلك قفزت إلى شاحنة، وها أنا قد وصلت‬
‫- لا، مستحيل، غير ممكن‬ ‫- كونوا مهذبين. أتسمعون؟‬
‫"مايا"، انظري من وصل للريف‬
‫أنت يا صغير الحجم.‬ ‫ألست ألطف مخلوق؟‬
‫ما هذا الكلام الغريب، "مايا"؟‬ ‫أنسيتِ أني أفهم ما تقولينه؟‬
‫ولهذا عليك أن تذهب من هنا.‬ ‫هيا، بسرعة‬
‫ولكنني سمعت رسالتك وأتيت لأنقذك‬
‫أنا جادة، لا يمكنك البقاء هنا‬
‫- لو علم الشباب أني من عائلة "دوليتل"....‬ ‫- لكنك من عائلة "دوليتل"، صحيح؟‬
‫بالطبع أنا من عائلة "دوليتل"،‬ ‫لكنني الآن أحاول التأقلم‬
‫إن عرفت الحيوانات أنني أستطيع‬ ‫التحدث إليها فسأكون في ورطة‬
‫- لماذا؟ أنت تحبين الحيوانات‬ ‫- بالطبع أحبها‬
‫لكنها إن تحدثت إليّ فعليّ أن أرد عليها‬ ‫وسيعتقد الجميع أنني مجنونة‬
‫يمكنك البقاء هنا إن أردت،‬ ‫ولكن حاول أن تجد شيئاً يشغل وقتك‬
‫- أشغل وقتي. فهمت‬ ‫- حسناً‬
‫هل لذلك علاقة براعي البقر الواقف خلفك؟‬
‫أتتحدث عن الظريف؟‬
‫هل هو ورائي؟‬
‫أتتحدثين إلى هذا الكلب الضال؟‬
‫إنهم يحبون أن نتكلم معهم‬ ‫كما لو كانوا بشراً‬
‫هذا يجعلهم يحسون بأهميتهم‬
‫- نعم‬ ‫- دعيني أستوضح الأمر‬
‫هل قطعت كل المسافة إلى هنا‬ ‫لتتجاهلي وجودي هكذا؟‬
‫لكنني لبست باروكة لأجلك‬
‫هل تعلمين كم ذلك مربك لهوية الكلب؟‬
‫- اذهب واجمعهم‬ ‫- هيا بنا، تعالوا جميعاً، هيا بكل سرعة‬
‫- هيا بكل سرعة‬ ‫- تجمعوا، تجمعوا‬
‫في الأمس أدخلتم أقدامكم إلى الماء.‬ ‫اليوم ستذهبون للسباحة‬
‫هناك مسبح؟ رائع!‬
‫- إنه مجاز، أيها الأحمق‬ ‫- كما قلت...‬
‫...جاء الوقت لمعرفة قدراتكم‬
‫"بو" والعمال قاموا ببعض أعمال البناء‬ ‫لمحاكاة الروديو الحقيقي‬
‫تذكروا، استمتعوا بوقتكم.‬ ‫إنهم لك يا بُني‬
‫- حسناً يا أبي‬ ‫- لنذهب‬
‫- دعونا نتجه من هذا الطريق‬ ‫- رائع!‬
‫سروال جميل يا "كليتون"‬
‫ماذا؟ أنا عاشق ولست بمقاتل‬
‫هيا بنا، جري خفيف، هيا‬
‫يسار، يسار، يسار، يمين، يسار‬
‫من الذي تهتز شحومه الآن؟‬ ‫أيها الفتى البدين‬
‫هيا، تعالي‬
‫أحقاً تظن أنك تستطيع الإمساك بي؟‬
‫اقتربت يا بدين‬
‫يسار، يسار، يسار، يمين، يسار‬
‫أخرجي البيضة. هيا ضعيها هنا‬
‫- أخرجيها‬ ‫- إنه ديك‬
‫اذهب واغسل يديك‬
‫- هيا، لنأكل شيئاً‬ ‫- أخيراً، شيء أجيده‬
‫"مايا"، "مايا"، هنا‬
‫من فضلك. إنها مسألة هامة‬
‫من الأفضل لك أن تكون هامة‬
‫سأخبرك بالموضوع، أنا....‬
‫لا، أنا أعرف هذه النظرة. ماذا فعلت؟‬
‫ربما زلّ لساني و...‬
‫...وأخبرت واحداً أو اثنين‬ ‫من الحيوانات بأمرك‬
‫ماذا تقول؟ أشكرك على خيانتي!‬
‫هوني عليك، لم أعرف ماذا أقول‬ ‫عندما سألوني عما أفعله هنا‬
‫لا بأس‬
‫انتظر، هل أنت متأكد‬ ‫من أنك أخبرت واحداً أو اثنين فقط؟‬
‫نعم، متأكد تماماً‬
‫وربما أخبرتُ... الجميع‬
‫أعتقد أنها هي‬
‫سأقتلك عند عودتنا للمنزل‬
‫لا يهم رأي أعز أصدقاء الإنسان، صحيح؟‬ ‫يا للبشر!‬
‫- صباح الخير، آنسة "دوليتل"‬ ‫- مرحباً‬
‫لا أريد أن أضايقك، آنسة "دوليتل"‬ ‫ولكن عندي مشكلة‬
‫كنت متأكدة من أن هذا سيحدث‬
‫"مايا"، من فضلك،‬ ‫هناك موضوع أود أن أتحدث إليك بشأنه‬
‫- موضوع هام بالفعل‬ ‫- أشكرك، مهما يكن هذا الموضوع‬
‫يمكنك حلّه بنفسك‬
‫من فضلك، أريد البقاء وحدي‬
‫أهلاً، يا مرحباً بك أيها الأبله‬
‫تمهل أيها المثير،‬ ‫في هذه الأنحاء يُعتبر البيض ثروة‬
‫- انظروا من حضر إلى هنا‬ ‫- مرحباً يا فتيات، ما الذي يحدث؟‬
‫جاء الديك العاجز‬
‫وكأنّ قلة إنتاج البيض غلطتي وحدي‬
‫السخرية لن تساعد في شيء‬
‫ديك لا ينفع لشيء!‬
‫هذا مضحك جداً!‬
‫- انتبه‬ ‫- انتبهي أنتِ يا فتاة‬
‫كان يومي سيئاً،‬ ‫لكن إن أردتِ الرقص فلنرقص‬
‫ما بالك؟‬
‫يقولون لي "كن ديكاً، أرنا معدنك"‬
‫يعتقدون أنّ الموضوع سهل أن أكون‬ ‫الديك الوحيد وسط كل هذا الدجاج‬
‫لكنّ الأمر ليس سهلاً‬
‫أنا آسف. ولكنني تحت ضغط كبير‬
‫أتمنى أن أجد أحداً أتحدث معه‬
‫ستكون الأمور على ما يرام‬
‫لقد تحدثتِ إليّ!‬
‫ألم تخبرك الحيوانات الأخرى؟‬
‫كنت في عزلة مؤخراً.‬ ‫لم أخرج من القن منذ فترة‬
‫اصبر قليلاً وستتحسن الأمور‬
‫شجار، شجار‬
‫لا تقفي هكذا، ساعدينا‬
‫أراهن على الفتاة القوية‬
‫ماذا؟ أجرب حظي‬
‫شيء مقرف، هيّا واهزئي بالشاب النحيل‬
‫ماذا دهاكم؟‬ ‫كنت سأبيع هذا البيض عصر اليوم‬
‫حسبك يا أبي! كانوا يمرحون قليلاً!‬
‫هكذا إذاً؟ حسناً‬
‫إذاً، ما الذي تردنه أنتن النساء بالضبط؟‬ ‫الرجال لديهم طاقاتهم‬
‫أنا آسفة، لكن كلامي معك منذ قليل‬ ‫كاد أن يكشفني لهم‬
‫- ولكن....‬ ‫- والآن دعني وشأني قبل أن يراني أحد‬
‫ما فائدة حديثك إلى الحيوانات‬ ‫إن كنتِ لن تساعديها؟ عودي!‬
‫أما زلت تتجاهلينني؟‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫لم أكن أعلم أنك متعجرفة‬
‫متعجرفة؟ ماذا؟ أنا لستُ متعجرفة‬
‫أبذل جهدي فحسب لأتأقلم‬
‫كما أني أشعر بأنّ "بو" بدأ يستلطفني‬
‫يستلطفك أنتِ؟‬ ‫أم الشخصية التي تظهرين بها؟‬
‫ألا ترى أني لمرة واحدة‬ ‫أحاول أن أكون طبيعية؟‬
‫ولكنك لستِ عادية "مايا"،‬ ‫أنتِ من عائلة "دوليتل"‬
‫ليس هنا‬
‫ولكنني أكره ألا أتحدث إليك،‬ ‫أنت أعز أصدقائي‬
‫أنا آسفة، أعرف أن لا ذنب لك،‬ ‫أعرف أنك تحاول المساعدة‬
‫أخيراً اعترفتِ للكلب‬
‫وليست هناك مشكلة‬ ‫إن عرفت جميع الحيوانات‬
‫ولكن يجب ألا يعرف البشر‬
‫- هل تعتقدين أني قد أخبرهم؟‬ ‫- لو استطعت لفعلت‬
‫انتظر. أين كنت طوال الصباح؟‬
‫كنت أقوم بأشياء عديدة‬
‫يعجبني المكان هنا‬
‫المساحات المفتوحة والقش‬
‫لقد قابلت الكلبة الموجودة هنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم، إنها رائعة‬
‫انسَ أمره يا "بو". لن تستطيع ترويضه‬
‫كما أننا بحاجة إلى المال‬
‫هل ستبيعه؟ لماذا؟‬
‫برغم حُسنه، لن يكون مفيداً لنا‬ ‫إن لم يسمح لأحد بامتطائه‬
‫ما اسمه؟‬
‫- ليس له اسم‬ ‫- ربما تطلق عليه اسماً‬
‫أنا لا أعلم من أين أبدأ‬
‫اسمي "بوتش". لابد أنك "مايا"‬
‫ما رأيك أن تسميه "بوتش"؟‬
‫لماذا "بوتش"؟‬
‫أمي أطلقت علي هذا الاسم.‬ ‫هل هناك مشكلة في ذلك يا راعي البقر؟‬
‫لا أدري. يبدو أنه يلائمه اسم "بوتش"‬
‫حسناً، سيكون اسمه "بوتش"‬
‫هلّا تسدين إليّ خدمة؟‬
‫هناك حصاة في حافري‬ ‫قادتني للجنون طوال اليوم‬
‫يسعدني ذلك‬
‫دعني أرى‬
‫هيا يا "بوتش"، ارفع قدمك‬
‫أشكرك. أنا مدين لك‬
‫ليست هناك مشكلة‬
‫ولكن لماذا لا تدعهم يقومون بترويضك؟‬
‫أنا فحل يا عزيزتي،‬ ‫والفحل لا يتم ترويضه بسهولة‬
‫هل تعلم أنهم إن لم يستطيعوا ترويضك‬ ‫فسيبيعونك؟‬
‫سيبيعونني في كل الأحوال،‬ ‫لذا سأحافظ على كرامتي‬
‫ماذا تعني بقولك‬ ‫"سيبيعونني في كل الأحوال"؟‬
‫انظري من حولك.‬ ‫"جاد" يبيع الحيوانات منذ أسابيع‬
‫المكان أصبح كمدينة أشباح‬
‫- هذا محزن‬ ‫- نعم‬
‫أبي‬
‫انظر هناك. أليس ذلك هو المتمرد الجامح؟‬
‫لقد سمح لها بلمسه‬
‫ذهبت عاماً إلى الجامعة ولم تكتشف بعد‬ ‫أنّ المرأة ليست مجرد ابتسامة ساحرة؟‬
‫- ما زلت أتعلم يا أبي‬ ‫- كل يوم يا بني‬
‫أمر مذهل كيف تفاهمتِ مع "بوتش"‬
‫- ألديك حيوانات أليفة كثيرة في البيت؟‬ ‫- أنا؟‬
‫لا، ما الذي جعلك تظن هذا؟‬ ‫صحيح أني أحب الحيوانات‬
‫ولكن لا أدعي أني خبيرة‬
‫وماذا عنك؟‬
‫أرى أنك متفاهم معها‬
‫أستطيع أن أقول إني أفهمها‬ ‫أكثر من فهمي للأشخاص‬
‫بالأخص الفتيات‬
‫ليس عليك أن تخمني ما يشعر به الحيوان‬
‫أظن أنّ القش سبب لي الرشح‬
‫للأسف أنا أعلم ما الذي تعنيه تماماً‬
‫سررت بالتحدث إليك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫انظروا من حضر إلى هنا‬
‫المدهشون‬
‫الرائعون، فتيان مزرعة "دورانغو"‬
‫دعونا نذهب لنرى هذه القطط‬
‫تفرجوا علينا من حيث أنتم‬
‫لن تقتربوا أكثر. ليس مُرحباً بكم هنا‬
‫وكأننا نهتم أصلاً بوجودك‬
‫- أمسكي لسانك يا فتاة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أمسكي لسانك أنت!‬ ‫- كفوا عن هذا!‬
‫كفوا عن هذا‬
‫استمتع بالصيف يا "بو".‬ ‫يبدو أنه سيكون الأخير‬
‫- ماذا يعني هذا الكلام؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا شيء‬
‫- دعونا نذهب‬ ‫- هذا صحيح، اهربوا من هنا‬
‫يبدو أنه الشيء الوحيد‬ ‫الذي تجيد أنت ووالدك تعليمه‬
‫سأراك لاحقاً‬
‫هيّا بنا، لنذهب‬
‫- هيا بنا‬ ‫- نراكم لاحقاً يا شباب "دورانغو"‬
‫لنغادر هذا المكان‬
‫قيادة الماشية والنوم في الخارج؟‬ ‫ألم يسمعوا بالحشرات؟‬
‫سمعت أن فتاتك قادمة‬
‫أنت تعرفينني جيداً.‬ ‫أنا أحب العيش في العراء‬
‫هذه هي الروح المطلوبة يا شباب‬
‫كلما كان عملنا جماعياً،‬ ‫كنّا في حال أفضل‬
‫العمل الجماعي أهم شيء في المزارع‬
‫سمعتِ؟ ربما نترافق نحن الاثنان‬
‫- لن تكون محظوظاً لهذا الحد‬ ‫- تباً!‬
‫يبدو أنني نسيتُ بعض الأغطية.‬ ‫سأعود في الحال‬
‫- لا، ابقَ أنت، سأذهب أنا لأحضرها‬ ‫- شكراً لك‬
‫لطف منك يا "مايا"‬
‫"جاد"، هناك مخاطر كثيرة‬
‫احترس!‬
‫ستكون جولة طويلة جداً!‬
‫نعم‬
‫"بطل ركوب الثيران يفوز"‬
‫أتساءل لِمَ لم يذكُر ذلك‬
‫شيء ما يحدث معك يا أبي.‬ ‫هل ستخبرني أم ستتكتم كالعادة؟‬
‫كان عليّ أن أخبرك مبكراً لكنّ البنك‬ ‫سيحجز على المزرعة بعد أسبوعين‬
‫إن لم أسدد الديون‬
‫سنجد طريقة لتدبير المال، كما نفعل دائماً‬
‫هذه هي البرية يا شباب‬
‫حتى الآن كنا نعلمكم المهارات الفردية‬
‫أما هنا فنحن ندمج مهاراتنا معاً‬ ‫ونقوم بالعمل الجماعي‬
‫"جاد"‬
‫- أنت تحب هذا المكان‬ ‫- أنا أعشقه‬
‫أيام كهذه تجعلني أفهم...‬
‫...لماذا انتقل المستوطنون غرباً‬ ‫مخاطرين بكل ما لديهم، كان قدرهم‬
‫هذا أمر اكتشفته‬
‫لا يمكنك محاربة قدرك يا "مايا"‬
‫مهما اعتقدتِ أنه سيكلفك من ثمن،‬ ‫لا يمكنك محاربته‬
‫أبي، مسحت الطريق كله إلى أسفل النهر‬
‫هناك، بمحاذاة مزرعة "سيلفر سبرز"‬
‫رصدت قطيعاً من الماشية‬ ‫على بعد نصف ميل‬
‫حسناً، اسمعوا يا شباب‬
‫أنا و"بو" سنقوم بمعظم العمل‬
‫- ولكن لكم مطلق الحرية إن أردتم المشاركة‬ ‫- حسناً‬
‫- "بو"، هيا قدنا للطريق‬ ‫- رائع!‬
‫هيا بنا‬
‫هيا يا شباب‬
‫أنا أيضاً سأفتقد هذا المكان‬
‫دعونا نذهب يا أصدقاء‬
‫أيمكنني أن ألتقط صورة؟‬ ‫أريد أن أريها لأمي‬
‫عد إلى هنا، لن تأخذ الحلوى‬
‫فرار!‬
‫- أمسك به‬ ‫- أحضر حلوى خاصة بك‬
‫ملحوظة لنفسي:‬ ‫لا تسرق حلوى تخص ولداً بديناً‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫هدئي من روعك يا عزيزتي.‬ ‫لا يحرك أحد ساكناً‬
‫يا إلهي! سأموت‬
‫لا، لن تموتي.‬ ‫لن يموت أحد وأنا في الجوار‬
‫إن صوته أفظع من لدغته‬
‫ما الذي...؟‬
‫انظروا جميعكم إلى "تايلور"، انظروا إليه‬
‫أحسنت يا فتى‬
‫لقد فعلتها!‬
‫هل راقصت الشيطان من قبل‬ ‫على ضوء القمر؟‬
‫من أطفأ النور؟‬
‫سمعت أن مذاقهم كالدجاج‬
‫مرحباً‬
‫- "لاكي"، هل كان ذلك ذئباً؟‬ ‫- ذئب؟ هراء!‬
‫أنا آكلهم على الإفطار.‬ ‫هل تودين أن نتمشى؟‬
‫لماذا لا أدخل معك لأنقذك؟‬
‫ما الذي يعجبك في كونك راعي بقر؟‬
‫لا أعرف، أقصد...‬
‫...لقد قضيت السنة الماضية‬ ‫طالب سنة أولى في "بالو آلتو"‬
‫حقاً؟‬
‫"بالـو ألتو" ليست بعيدة‬ ‫عن "سان فرانسيسكو"‬
‫أنا أفكر بنفس تفكيرك‬
‫أترين كم هي ليلة جميلة؟‬
‫الأجمل‬
‫هذا ما قصدت قوله‬
‫الأجمل‬
‫قيادة الماشية! هذا أشبه بالماراثون‬ ‫هل كلامي صحيح؟‬
‫ذلك هو‬
‫إنه منزل "بيكرمان"، أليس جميلاً؟‬
‫لا أملُ النظر إليه‬
‫قل لي يا أبي، هل يستحقون قضاء‬ ‫ليلة في البلدة؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫لا تسقط من فوق الحصان‬
‫- هذه الموسيقى تسبب لي صداعاً‬ ‫- صداع؟ ظننت أننا سنشم بعضنا بعضاً‬
‫هذا المكان يعجبني.‬ ‫ليس كما تعودت، ولكنه يعجبني‬
‫حقاً؟ وما الذي تعودتِ عليه؟‬
‫قد يبدو هذا غريباً،‬ ‫لكنني أفكر في الإجابة‬
‫انظر هناك‬
‫اهدأ يا بدين. أليس هناك حد أقصى‬ ‫للوزن هنا؟‬
‫إذا حطمت شيئاً تشتريه‬
‫أنت لا تفكر بما أظنك تفكر فيه‬
‫يأتي وقت في حياة الرجل‬ ‫عليه فيه أن يتجرأ ويفرض الحدود‬
‫- وهل من الضروري أن يكون ذلك هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫- أمامهم؟‬ ‫- نعم‬
‫ابدأ‬
‫سيكون هذا ممتعاً‬
‫سقط الغلام، انظروا إلى ذلك!‬
‫أفسحوا الطريق. سأريكم كيف تفعلونها‬
‫المعذرة!‬
‫حسناً يا "سكيب"، أرهم مهارتك‬
‫سأريكم يا فاشلين كيف يركب‬ ‫راعي البقر الحقيقي‬
‫زد من السرعة كي أبدأ بالاستعراض‬
‫انظروا يا شباب مزرعة "دورانغو"‬
‫هل ستجرب للحصول على اللقب؟‬ ‫أم لا زال نجمك آفل يا "بو"؟‬
‫سنغادر المكان بعد ساعة‬
‫ساعة، يبدو وكأنّ هناك مشكلة‬
‫أليس هذا مؤلماً؟‬
‫هراء، تبدو كالأشرار‬
‫كان أداءً لا يضاهى.‬ ‫صفقوا لـ "كيكي"، حسناً‬
‫يا شباب، لا بد أن يصعد أحدنا.‬ ‫يجب ألا يهزمونا في كل شيء‬
‫لا تنظر إلي. لقد قمت بدوري‬
‫غريبة الأطوار التي تحادث الحيوانات.‬ ‫عليك أن تفكري بحقيقتك‬
‫لا يمكنك أن تحارب قدرك‬
‫حسناً...‬
‫انتظروا جميعاً، يبدو أنّ لدينا مشاركة‬ ‫من "دورانغو"‬
‫أتمنى أن يكون غناؤها أحسن‬ ‫من ركوبي للخيل‬
‫- لست وحدك في هذا‬ ‫- مرحباً يا شباب‬
‫أنا متأكدة من أنكم سمعتم بالهيب هوب‬ ‫لكنني سأسمي هذا "هيك هوب"...‬
‫انظروا‬
‫أكره أن أعترف بهذا، لكنها بارعة‬
‫يبدو أنّ لدينا بطلة جديدة سيداتي وسادتي،‬ ‫"مايا دولوريس هينز"‬
‫أنا آسف، ولكن مهلتك قد انتهت‬
‫أمامك أن تبيع الأرض للـ "سيلفر سبرز"...‬
‫...أو أن يصادر البنك الأرض‬ ‫وتخرج من دون أي مكسب‬
‫- "بو"، اجمع الكل هنا‬ ‫- هيا يا شباب‬
‫"جاد"، ليتك كنت معنا.‬ ‫الجولة كانت جميلة‬
‫جيد، هذا جيد‬
‫ليست هناك طريقة سهلة لما سأقوله،‬ ‫لهذا سأخبركم به مباشرة‬
‫يبدو أني مضطر لأن أتنازل عن المزرعة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن أبيعها‬
‫- أنت تمزح، أليس كذلك؟‬ ‫- للأسف لا يا "بروكلين"‬
‫أنا آسف‬
‫هذا سيئ، لا أريد الرحيل‬
‫أجل، أتمنى لو أنّ بيدنا شيء‬
‫لنتناول بعض الطعام يا فتيان‬
‫لا أصدق ما سأقوله،‬ ‫ولكنني لا أشعر بالجوع‬
‫"مايا"، المعذرة‬
‫آسفة لأنني أيقظتك،‬ ‫ولكن وجودك مطلوب في الحظيرة‬
‫مهما كان ما تريدونه، عليكم أن تسرعوا.‬ ‫لا أريد أن يراني أحد هنا‬
‫أنتِ الوحيدة التي تستطيع مساعدتنا "مايا".‬ ‫أنت أملنا الوحيد‬
‫لا أدري ماذا أقول لكم‬
‫لا أستطيع أن أمنع "جاد" من بيع المزرعة‬
‫أتمنى لو أقدر، ولكن ليس هناك‬ ‫ما أستطيع فعله‬
‫قد يساعدك الشباب الآخرون‬ ‫لو أخبرتهم بحقيقتك‬
‫لا أستطيع أن أعلن للجميع‬ ‫أن الحيوانات طلبت مني إنقاذ المزرعة‬
‫سيعتقدون أنني جننت‬
‫ألا تقصدين أن تقولي إن "بو"‬ ‫سيعتقد أنك مجنونة؟‬
‫لا‬
‫نعم‬
‫اسمعوني، لا أستطيع أن أخسره‬
‫لن تخسري أحداً، أنت من عائلة "دوليتل".‬ ‫سيتفهمون الأمر‬
‫هذه هي المشكلة "بوتش"، لن يفهموا‬
‫كل من عرفتهم من قبل لم يفهموا‬
‫لن نستطيع فعل شيء من دونك.‬ ‫أنت صوتنا‬
‫آسفة‬
‫"دوليتل"؟ إنها لا تفعل شيئاً‬
‫"مايا"، لابد أن تخبريهم بالحقيقة‬
‫يا ذا الشعر الأحمر، إنه وقت الوداع‬
‫رغم أننا لم نُكمل إجازة الصيف كلها‬ ‫أريدكم أن تعرفوا أنني أؤمن بكم جميعاً‬
‫كلكم شباب من المدينة‬
‫لكنكم موهوبون وعندكم شجاعة كبيرة‬
‫خصال يصعب العثور عليها هذه الأيام‬
‫احرصوا على أنفسكم‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- أجل‬
‫- إلى اللقاء، أيها الضخم‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- خفف من الهمبرغر‬ ‫- شكراً، استمتعت بوقتي‬
‫- حماك الله‬ ‫- شكراً‬
‫- آسفة جداً، "جاد"‬ ‫- لا تقلقي‬
‫سنكون بخير‬
‫قد السيارة بحرص يا بني‬
‫المقعد المجاور للنافذة لي‬
‫مسكين "جاد"! هل رأيت نظرة الحزن‬ ‫على وجهه ونحن راحلون؟‬
‫نعم‬
‫ليت هناك ما نستطيع فعله‬
‫أمر محزن، أنتم أروع أصدقاء‬ ‫عرفتهم في حياتي‬
‫الأروع أم الوحيدون؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تعرفين ماذا‬
‫حان الوقت "مايا".‬ ‫حان الوقت لتعودي إلى أصلك‬
‫أعلم أني مجرد كلب،‬ ‫لكنهم لو كانوا أصدقاءك بحق‬
‫ولو كان "بو" مهتم بك،‬ ‫فسيقبلونك مهما كنت‬
‫هذا إن قبلتِ نفسك أولاً‬
‫علينا أن نوقف الحافلة‬
‫لماذا؟‬
‫- لأنني أعرف كيف ننقذ المزرعة‬ ‫- أرجو أن تكون فكرة حسنة‬
‫سندخل مسابقة الروديو‬ ‫التي ستقام آخر الأسبوع كفريق...‬
‫...ونفوز بالـ 50 ألف دولار‬
‫فكروا في الأمر، "كلايتون" أثبتَ أمامنا‬ ‫أنه يستطيع تثبيت عجل‬
‫و"تايلور" أصبح محترفاً بالحبل‬
‫و"بروكلين" تستطيع أن تدور بالحصان‬ ‫حول أي شيء‬
‫نعم، ولكنك نسيت ركوب الثور‬ ‫من سيفعل ذلك؟‬
‫رأيت كل جوائزك اليوم‬ ‫عندما أحضرت الأغطية من الكوخ‬
‫كنت أحسن راكب ثيران في الولاية كلها‬
‫"مايا"، لقد فات الأوان.‬ ‫حتى لو كنت أجيد ركوب الثيران‬
‫الروديو في آخر الأسبوع،‬ ‫ولن نكون مستعدين في الميعاد‬
‫ماذا لو قلت لكم إنّ لدينا سلاح سري؟‬
‫شيء غير موجود لدى أي مزرعة أخرى،‬ ‫ولا حتى "سيلفر سبرز"‬
‫وما هو؟‬
‫أنا‬
‫لا تعتقدي أنني أسخر منك،‬ ‫لكنني لم أرَ لديك أي مواهب غير الغناء‬
‫اسمي الحقيقي ليس "مايا دولوريس هاينز"‬
‫اسمي "مايا دوليتل" و....‬
‫أستطيع أن أتحدث إلى الحيوانات‬
‫صحيح، وصورتي على غلاف مجلات الموضة‬
‫- أنا جادة يا "كلايتون"‬ ‫- أحسست بأنك مألوفة‬
‫أرى والدك في التلفاز باستمرار‬
‫نعم، وأنا آسفة لأنني كذبت عليكم،‬ ‫لكنني لم أرد أن تعتبروني مجنونة‬
‫المهم أنّ جميع الحيوانات جاءت إليّ‬ ‫وهي لا تريد أن تُباع‬
‫إنهم يحبون المزرعة كما نحبها نحن‬
‫وفي رأيي، يمكنهم أن يخبرونا‬ ‫بما علينا أن نفعله لنفوز‬
‫أتعلمون؟ قد ينفع ذلك‬
‫أنا معك، طالما سيساعد ذلك "جاد"‬
‫أنا معك يا فتاة‬
‫هذا وقت أن نكون رعاة بقر‬
‫ما رأيك يا "بو"؟‬
‫أنا آسفة لأنني كذبت عليك‬
‫ولكن هذا لأنني معجبة بك‬
‫بعد كل الوقت الذي قضيناه معاً‬ ‫والأحاديث التي خضنا فيها...‬
‫...انتظرتِ حتى الآن لتخبريني‬ ‫بأنك تتحدثين إلى الحيوانات‬
‫من حيث أتيت، يعتبرونني غريبة الأطوار‬
‫ولهذا السبب أرسلتني أمي إلى هنا‬
‫لأبدأ بداية جديدة‬
‫ربما احتجت لوقت أكثر من اللازم‬ ‫ولكن....‬
‫انتظري، ودعيني أنهي كلامي.‬ ‫لديّ سؤال أطرحه عليك‬
‫- أتعرفين كم هذا رائع؟‬ ‫- سأتفهم لو....‬
‫انتظر، ماذا قلت؟‬
‫قلتُ إن هذا ألطف شيء‬ ‫سمعته طوال حياتي‬
‫لقد قضيت حياتي كلها‬ ‫أتمنى أن أكلم الحيوانات‬
‫وأنت تستطيعين ذلك‬
‫أكره أن أقول لك، "لقد أخبرتك"‬
‫أيعني ذلك أنك لست غاضباً مني؟‬
‫غاضب؟ بالطبع لا.‬ ‫عزيزتي، تعالي إليّ‬
‫لماذا أغضب؟‬
‫باستثناء حقيقة أنّ عليّ أن أمتطي‬ ‫حيواناً ضخماً يريد قتلي؟‬
‫أنا أمزح، الأمور على ما يرام‬
‫- هيا بنا، لدينا اجتماع لابد أن ننهيه‬ ‫- جيد‬
‫كل ما نحتاجه هو توقيعك‬
‫تفضل، احتفظ به إن أردت كتذكار‬
‫أبي، انتظر. لا توقع شيئاً‬
‫تمهل أيها الشاب، لدى والدك عمل يُنهيه‬
‫أنت تمهل "والتر".‬ ‫أعتقد أن ولدي يريد محادثتي‬
‫ما الذي يحدث؟ ما الذي تفعلانه هنا؟‬
‫ما الذي عاد بكم؟‬
‫تكلما‬
‫لست الفتاة التي تظنني عليها‬
‫أنا أعرف من أنت يا آنسة "دوليتل"‬
‫ماذا؟ تقصد أنك كنت تعلم طوال الوقت؟‬
‫لماذا لم تقل شيئاً؟‬
‫انتظرت أن تخبرينا أنت‬ ‫عندما تكونين مستعدة لذلك‬
‫أنا مستعدة الآن‬
‫نريد أن نشترك في الروديو كفريق‬ ‫ونفوز بالجائزة‬
‫سأجعل كل الحيوانات تساعدنا‬
‫هذا إن لم تبعهم، وإن وعدت بأن تبقيهم‬
‫ومن الذي سيمتطي الثور‬ ‫لمدة 8 ثوانٍ، أخبريني‬
‫لا، لا، لن أسمح بهذا أبداً‬
‫تحدثنا كثيراً في هذه المسألة‬
‫أخبرنا الطبيب بأنك إن سقطت ثانيةً‬ ‫مثل المرة الأخيرة‬
‫فقد لا تسير على قدميك مرة أخرى.‬ ‫لا، لا‬
‫لن يحدث هذا. لست مستعداً لأن أخوض‬ ‫هذه المخاطرة‬
‫- لكنني أريد ذلك‬ ‫- "بو"‬
‫هذه حياتي وهذا قراري.‬ ‫وأنا قد قررت يا أبي‬
‫لن أسمح لأحد بأن يسلبنا مزرعتنا‬
‫أبي‬
‫سأمتطي الثور...‬
‫...ولن أنزل عنه إلا مع رنين الجرس‬
‫أرى أن كل الفتيان هنا‬
‫من الممكن تحقيق هذا مع بعضنا البعض‬
‫كفريق‬
‫كما علمتنا يوم قيادة الماشية‬
‫لا بأس، سأغيظ "ولتر" على الأقل‬
‫أجل!‬
‫يا رجال، هناك تغيير في خططنا‬
‫سأراكم في الروديو‬
‫- يبدو أن لدي فريق‬ ‫- ولكن يا "جاد"، أنا أقصد--‬
‫أعرف طريقي للخروج‬
‫تحركي يا "بروكلين"،‬ ‫لن يؤلمك شيء إلا السقوط‬
‫- زمنك 29 ثانية‬ ‫- هل هذا جيد؟‬
‫زمن الفوز 13 ثانية‬
‫انتظر، عندي فكرة‬
‫أتذكُر حين قلت إنّك مدين لي برد الجميل؟‬ ‫أريد ذلك منك الآن‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أنت أقوى حصان هنا‬
‫إذا كنا سنشارك لنكسب الروديو‬
‫لا بد أن تسمح لـ "تايلور" و"بروكلين"‬ ‫بأن يمتطياك في السباق‬
‫أنا، في روديو حقيقي؟ بكل سرور‬
‫أرجو أن يكون هذا وحلاً وليس شيئاً آخر‬
‫أنت يا من تشبه فطيرة اللحم،‬ ‫عندما أبدأ العدو تبدأ أنت‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- إنه نقد بناء‬
‫ولكنه يقول إنك تبلي حسناً‬
‫هكذا، يمكنك أن تحاول؟‬
‫أعتقد أنك لابد أن تسير كالرجال‬
‫ما هذا؟ أنا ديك؟ هل نسيتِ؟‬
‫هيا، تستطيع فعلها‬
‫فعلتها‬
‫اجعل صدرك للأمام والكتفين للخلف‬
‫لقد فهمت ما أقصده‬
‫يقول لك "أرح المقود واجلس معتدلاً"‬
‫إلى أن يريد الرمي يميل بجسده للأمام‬
‫إلى أن تريد الرمي تميل بجسدك للأمام‬
‫- أخبريه أن يزيد من سرعته‬ ‫- العجل يريدك أن تسرع‬
‫انسي هذا. قولي للعجل الغبي بأن يبطئ‬
‫ملحوظة شخصية مني،‬ ‫فكر قبل أن تصف عجلاً بأنه غبي‬
‫لا أجادلك في هذا‬
‫يسار، يسار، يسار، صحيح، يسار‬
‫"لا أبالي إن كنتم تصدقون"‬
‫"ستكونون رعاة بقر عندما تنتهون"‬
‫"لا نبالي إن كنت تصدق"‬
‫"سنكون رعاة بقر عندما ننتهي"‬
‫"لا يهمني من تكونون‬ ‫مزرعة 'دورانغو' ستفوز"‬
‫"لا يهمنا من تكونون‬ ‫مزرعة 'دورانغو' ستفوز"‬
‫هكذا؟‬
‫لقد فهمت الآن ما أقصده، هيا بنا‬
‫أنا خلفك‬
‫شكراً يا صديقتي‬
‫هكذا‬
‫هذا رائع‬
‫هذا هو‬
‫أحسنتِ‬
‫- يمكنني أن أركب ذلك الشيء‬ ‫- إن لم يكن متحركاً‬
‫هل أنت قلق؟‬
‫قليلاً‬
‫وأنتِ؟‬
‫حسناً....‬
‫لا أريد لأحد أن يتأذى هناك‬
‫لا تقلقي هكذا، سيكونون بخير‬
‫لست قلقة عليهم‬
‫- يبدو أنها ستُقبله قبلة ساخنة‬ ‫- كلا!‬
‫بحقك! صحيح أنني من "أمريكا"‬ ‫لكن ثقي بي، زرت "فرنسا" مراراً‬
‫أنت خيالك مريض، أتعرف ذلك؟‬
‫استيقظوا يا أهل "دورانغو"!‬ ‫إنه وقت النصر‬
‫مرحباً بكم في مسابقة الروديو السنوية‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫لدينا اليوم خمسة فرق مشاركة‬
‫يتنافسون على مرحلتين‬
‫حظاً جيداً للجميع‬
‫- الحدث الأول، صيد العجل بالحبل‬ ‫- هيا، أطلقوا ذلك الصغير‬
‫إنه يقترب‬
‫- ليس بشدة حتى لا تحدث كدمات‬ ‫- أجل! أجل!‬
‫الحدث التالي للرجال الأقوياء،‬ ‫مصارعة العجول‬
‫سأنتصر عليك يا بدين‬
‫حصلتُ على لقب بطل الولاية ثلاث مرات‬
‫وضعت ذات مرة صندوق‬ ‫كعك كامل في فمي دون أن أبتلعه‬
‫الأول "تشيب وودمان"‬
‫سيداتي وسادتي‬ ‫رقم قياسي جديد، 5.4 ثوانٍ‬
‫حظاً سعيداً‬
‫عد يا رجل، لقد نسيت الثور‬
‫لا أعرف هل نصفق لذلك الشاب أم ماذا؟‬
‫حان وقت سباق البراميل‬
‫هيا‬
‫الوقت الذي تم تسجيله 16 ثانية‬ ‫فريق "سيلفر سبيرز"‬
‫- حطمي هذا الرقم‬ ‫- بكل سرور‬
‫اسمعيني يا "بروكلين"،‬ ‫أعرف أنك لا تحبينني كثيراً...‬
‫...وتعتقدين أني مدللة...‬
‫...ولكنني أعتقد أن طريقتك‬ ‫في ركوب الخيل ممتازة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- هيا الآن وتغلبي عليهم‬
‫هيا‬
‫هيا يا "بروكلين"، تستطيعين فعلها‬
‫هيا، هيا‬
‫13 ثانية! يا له من وقت!‬ ‫ولكن يبدو أن هناك برميل سيسقط‬
‫- لا!‬ ‫- حظ سيئ لمزرعة "دورانغو"‬
‫لم يكن من الضروري‬ ‫أن أدور بزاوية ضيقة جداً!‬
‫لا يهم، لقد كنت رائعة‬
‫بالرغم من أن الـ "سيلفر سبرز" متقدمون‬ ‫بفارق بسيط‬
‫ما زالت البطولة مستمرة،‬ ‫ونحن ننتقل إلى الفقرة ما قبل الأخيرة...‬
‫...قبل الفقرة المفضلة للجميع،‬ ‫ركوب الثيران‬
‫دعونا نتجمع هنا، بسرعة‬
‫ما زالت هناك فرصة للفوز‬
‫لو فزنا في مسابقة ركوب الثيران‬ ‫وحققنا المركز الثاني أو الثالث‬
‫- ولكننا في المركز الأخير الآن‬ ‫- نعم‬
‫نحن على بعد 20 نقطة من المركز الثاني‬
‫إن فزنا بكل المسابقات القادمة،‬ ‫ستكون الجائزة لنا‬
‫ضعوا أيديكم جميعاً.‬ ‫سنقول "دورانغو" بعد العد إلى الثلاثة‬
‫1، 2، 3، "دورانغو"‬
‫مرحباً‬
‫أردت أن أعطيكم فكرة عما يدور من حولكم‬
‫سمعت أن فريق "سيلفر سبرز"‬ ‫سيحضرون لحم عجول للاحتفال بالفوز‬
‫- ما هو لحم العجول؟‬ ‫- أنت‬
‫انسَ الأمر.‬ ‫لن أكون الوجبة الرئيسية لأحد‬
‫أحرزنا واحدة، وبقي اثنتان‬
‫أتتحدثين إلى العجل؟‬
‫لا، لكن عندي خطة أغمض عينيك‬
‫حسناً‬
‫وتتخيل حلويات الدونات‬
‫ولكن ليست كأي دونات، دونات بالمربى‬
‫وليست أي دونات عادية بالمربى،‬ ‫بل طازجة وخارجة من الفرن‬
‫- أنتِ الآن تتحدثين بلغتي‬ ‫- والأهم من ذلك...‬
‫...أريدك أن تتخيل أن هذه الدونات‬ ‫الساخنة موجودة على قرنَي هذا العجل‬
‫أطلقوني عليه!‬
‫تعالي أيتها الدونات. سأمسك بك‬
‫سيداتي وسادتي، رقم قياسي جديد.‬ ‫3.4 ثانية‬
‫فلنصفق لـ "كلايتون تايلور"‬
‫ملحوظة لنفسي: لا تسرق منهم الدونات‬
‫وهذا وقت سباق البراميل.‬ ‫صفقوا للفرق المتنافسة‬
‫مع دخولهم للساحة حسب ترتيب النقاط‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يدي، أظنها أصيبت‬
‫حسناً، دعيني أرَ‬
‫ببطء لأنها مؤلمة جداً‬
‫"مايا" يا إلهي! إنها تؤلمني بشدة‬
‫- هل تستطيع الركوب؟‬ ‫- لا، يدها مكسورة بكل تأكيد‬
‫ما من مشكلة، المسابقة انتهت بالنسبة إلينا‬
‫- فريق "دورانغو"، أمامكم دقيقة‬ ‫- أنا آسفة‬
‫لا، لم تنتهِ‬
‫لم تنتهِ‬
‫- "مايا"، ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- نعم، ما الذي تفعلينه؟‬
‫- أهلا بك‬ ‫- أشكرك‬
‫- ماذا أفعل في رأيكم؟‬ ‫- لكنك لم تتدربي‬
‫لقد قلت إنّ أصعب ما فيها‬ ‫هو الوقوع على الأرض، لذا لن أسقط‬
‫حسناً‬
‫سأذهب لأخبرهم بأن لدينا فارسة جديدة‬
‫تمسكي بي جيداً، ودعي الباقي لي‬
‫خطة جيدة، هيا بنا، لنذهب‬
‫انتبهي ولا تسقطي وإلا ستموتين‬
‫ماذا؟ كنت تمزح معي، صحيح؟‬
‫سيداتي وسادتي، "بروكلين ويبستر"‬ ‫يدها مكسورة‬
‫- أمي‬ ‫- "مايا"‬
‫ليس عليك أن تفعلي هذا‬
‫بلى، ولو حدث ما حدث معي،‬ ‫لفعلتِ الشيء نفسه من أجلي‬
‫أعتذر لك عن كوني قليلة الذوق معك‬ ‫طوال الإجازة‬
‫أنا لا أجيد التعامل مع أناس أغار منهم‬
‫- اذهبي واجعلينا فخورين بكِ‬ ‫- فهمت‬
‫الوقت المسجل حالياً هو 16 ثانية‬
‫كنت تمزح في مسألة الموت هذه،‬ ‫أليس كذلك؟ هل تسمعني؟‬
‫يا للهول!‬
‫هيا بنا‬
‫هيّا "بوتش"‬
‫حقق ذلك، أعلم أنك ستفعلها‬
‫- الرقم هو 15.8 ثانية لـ "مايا دوليتل"‬ ‫- أحسنتِ‬
‫يا لها من عودة لمزرعة "دورانغو"‬
‫مع هذا الفوز يتقدمون للمركز الثاني‬ ‫في الترتيب العام‬
‫وبقيت لديهم مسابقة واحدة‬
‫هذا صحيح، وقت ركوب الثيران‬
‫- اهدأ يا بني‬ ‫- نعم، قل له هذا الكلام‬
‫لا تقلق، سأقول له‬
‫لا يا "مايا".‬ ‫هذا شيء أود أن أفعله بنفسي‬
‫اركبه‬
‫ست ثوانٍ، هذا ليس سيئاً‬
‫والآن، العودة المُرتقبة لـ "بو جونز"‬
‫الجميع في ترقب الآن‬
‫استعد لتلقى حتفك‬
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريدني أن أكلمه؟‬
‫- لماذا؟ ماذا قال؟‬ ‫- شيء لا تريد سماعه‬
‫لن أكذب عليك ثانيةً‬
‫قال: "استعد لتلقى حتفك"،‬ ‫ولكن قالها بطريقة رقيقة‬
‫أشعر بتحسن الآن‬
‫ابقَ فوقه‬
‫رائع! ابقَ فوقه‬
‫"بو"‬
‫انهض يا بني، انهض‬
‫انهض يا بُني‬
‫- "بو"، انهض، هيا يا بُني‬ ‫- أهو بخير؟‬
‫أفق يا بني‬
‫عرفنا النتيجة‬ ‫ظل على ظهر الثور 8 ثوانٍ كاملة‬
‫هل سمعت يا "بو"؟‬
‫بني؟‬
‫هذا ليس سيئاً بالنسبة إلى شخص‬ ‫منقطع منذ مدة‬
‫والفائز بجائزة الـ 50 ألف دولار‬ ‫هو "جاد جونز"‬
‫أريد أن أرى الإعادة‬
‫هذا هو طابعنا في الفوز‬
‫أريد أن أسمع بعد العد.‬ ‫"دورانغو" بعد العد‬
‫1، 2، 3، "دورانغو"‬
‫سيداتي، سأعود بعد ثوانٍ.‬ ‫سأخرج لأشم هواء نقياً‬
‫ما زلت قوياً‬
‫- إذاً يا "بو"‬ ‫- نعم‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫لن تكون مفاجأة لو قلت لك‬
‫أردت أن أشكرك على مساعدتنا‬ ‫في إنقاذ المزرعة‬
‫كان ذلك من دواعي سروري‬
‫لحظة يا عزيزتي‬
‫شكراً‬
‫انتظر‬
‫على الرحب والسعة‬
‫هل أخبرتك بأن هناك الكثير لأشكرك عليه؟‬
‫هيا بنا‬
‫أين باقي الفتية؟‬
‫مفاجأة!‬
‫يا إلهي! إنها حفلة عيد ميلادي.‬ ‫لقد نسيت تماماً‬
‫حسناً، من أنت؟‬ ‫وماذا كنت تفعل مع "مايا"؟‬
‫- عيد ميلاد سعيداً‬ ‫- شكراً‬
‫عيد ميلاد سعيداً‬
‫- عيد ميلاد سعيداً‬ ‫- شكراً‬
‫- أمي، شكراً‬ ‫- عيد ميلاد سعيداً‬
‫لم أقم بكل هذا وحدي. أصدقاؤك ساعدوني‬
‫يا إلهي! هذا أجمل من أي سفينة‬
‫- أعلم ذلك‬ ‫- لقد افتقدتك‬
‫بعد أن تنتهيا من الصراخ،‬ ‫يريد البعض التحدث إليك‬
‫سأعود فوراً‬
‫- أنت كما كنت في الـ 16 من عمرك‬ ‫- شكراً‬
‫وأشكرك على الاعتناء بابنتي‬
‫هذا مضحك. هي التي اعتنت بنا‬
‫"مايا"، أردنا أن نشكرك على ما فعلته‬
‫كنا نود أن نحضر هدية‬ ‫ولكن لا نملك المال‬
‫أنا من يجب أن أشكركم.‬ ‫ما كنا لننجح من دونكم‬
‫هيا اذهبي واستمتعي بحفلتك.‬ ‫أنتِ تستحقينها‬
‫- أراكم لاحقاً‬ ‫- مع السلامة‬
‫أشكرك لأنك ساعدتني على إيجاد سحري‬
‫أخبريني بشيء لا أعرفه‬
‫وهكذا تنتهي قصتنا‬
‫ليس بالضبط، "بو" يذهب للقاء "مايا"‬ ‫من "ستانفورد" في العطلات الأسبوعية‬
‫"بروكلين" و"مايا" على اتصال يومي‬ ‫من كان ليتخيل!‬
‫"تايلور" سيعود للمزرعة العام القادم‬ ‫ليعلم استخدام الحبال‬
‫"كلايتن"، أنقص الكثير من وزنه‬ ‫وهو الآن يروق للفتيات‬
‫أهم شيء أنّ "مايا" في أفضل حال‬
‫سعيدة بكونها على طبيعتها، "دوليتل"‬
‫وبالنسبة لي، لا أزال ذلك الكلب العجوز‬
‫ولكن لدي الآن صديقة من الريف‬
‫أذهب لزيارتها عندما ترفضني‬ ‫جميلات المدينة‬
‫جميلات المدينة؟‬ ‫علينا أن نتحدث أنا وأنت‬
‫النساء، لا تستطيع العيش معهن،‬ ‫ولا تستطيع العيش من دونهن‬