(ستوديو العارِضـات)
:تأليف وإخراج جاك ديمي
:ترجمـة - فـارس جـودة -
@FaresJouda
.كنت تحلُم
.نعم .كنت تتحدث خلال نومك
."قلتَ "حبيبتي
حقاً؟ !"قلتُ "حبيبتي
ماذا قلتُ أيضاً؟
.لاشيء
بمن كنت تحلم؟
.لا أعلم
.لا أعلم، لا أعلم
.لا عليك .لا داعي للقلق
تتوقع قدوم احدهم؟
.لا
أين قميصي؟ - .لا أعلم -
جورج ماثيو"؟"
.نعم، هذا أنا
أنا "فريد كارلسون"، من .شركة بلاك ستون للتمويل
.أود منك إحضار مفاتيح السيارة
نعم، لكن لماذا؟
لأنني سآخذها إلى الشركة
وأُريد المفاتيح لكي .لا أتكبَّد عناء جرِّها
عليكَ أن تأخذها؟
تم إحظارك بتاريخ .الإسترداد بواسطة البريد
.وقد اخترتَ أن تتجاهله
لذا، إما أن تُحضر الدفعات المتأخرة بقيمة 100 دولار
.أو سأضطر لأخذها
.حسناً، أنا لا أملكها الآن
ماذا لو أحضرتها غداً؟
لو أظهرتَ أدنى قدر من .."الإهتمام يا سيد "ماثيو
واتصلتَ بالمكتب، .لتجري بعض الترتيبات
.لما اضطررنا لفعل هذا
ماذا لو أحضرت المال ظهيرةَ اليوم؟ .حالما أتمكن من تدبير المبلغ
أي ساعة؟
.إنه يُماطل فقط
لماذا لا تجلب المفاتيح، .وتوفر علينا هذا العناء
ما خطبكم؟ .قال بأنه سيدفع ظهيرةَ اليوم
!مصاصي دماء
حسناً، سأمنحك تمديد .حتى الساعة الثالثة مساءً
...إن لم تدفع المستحقات
.سنعود ونقوم بجر السيارة حينها
!أوغـاد
ماذا ستفعل؟
.ليس لدي خيار .يجب أن أوفر 100 دولار اليوم
.لا تنظر إلي .فلقد دفعت فواتير الهاتف والغاز
.ولا تفعل هذا .لن يفيدك بشيء
.أنا أُفكر، حسناً
."أطلب من "روب
.أدينُ له بـ 50 دولار أصلاً
ماذا عن والدتك؟ - .لن أتصل بها -
لم تكن مضطراً لشراء .السيارة كما تعلم
.أعجبَتني
تشتري سيارة بقيمة 1500 !دولار لأنها أعجبتكَ فقط
.أنت لا تملك سنت !وعاطل عن العمل
.فلتشترِ لوح تزلج
.كنت أعمل حينها تتذكرين؟
."يمكنك ان تعود إلى "هاستينغ
.أخبره أنك كنت مرهقاً .واحتجتَ للراحة
.سيقوم بإعادتك - .نعم، لكني لا أريد العودة -
لن أقضي بقية حياتي في .تقديم الخربشات للمعماريين
..لم أُمضي سبع سنوات في الكلية
لينتهي بي الحال في .تصميم أنابيب غاز لن يراها أحد
أتعلمين ماذا كنت أريد؟ - .نعم، اعلم -
."أردتَ إعادة بناء برج "إمباير ستايت .بارتفاع أعلى، وبألمنيوم مصقول
.لا، سأُجرب النحاس الأحمر
.حسناً، أنت تملك الأفكار
لكنك لن تصبح مِعماري .بين ليلة وضحاها
لن يقوم أحد بدفع مليون دولار، .لشاب في الـ 26 من عمره
!لأنه يملك أفكار فقط
! هُـراء
!هُراء .هذا ما تستطيع قوله
أحياناً تصبح عديم ."الخيال يا "جورج
يجب أن أعود للعمل لصالح "هاستينغ"، صحيح؟
أقضي بعض الوقت قبل الانضمام للجيش؟ .هذا مذهل
ماذا لو لم يتصلوا .بك لمدة 6 أشهر
هل ستجلس تعبث بإصبعك لستة أشهر؟
أنت تختلِق الكثير من .الأعذار لعدم قيامك بشيء
."هذا يزعجني بحق يا، "جورج
.أعتقد أنك لا تملك أية طموحات
.نعم، لكنكِ تملكين الكثير منها
.أملك ما يكفيني لتحقيق النجاح .هذا كل شيء
.أُراهن على هذا
إلى أين تذهبين؟ - .لارتداء ملابسي -
"سيُقلُني "جيري .في الساعة العاشرة
لماذا سيقوم بإيصالكِ؟
مـاذا؟
قلت: "لماذا يريد إيصالكِ"؟
.رتبَّ لي مقابلة مع عمه .الذي يعمل في مجال الإعلانات
يبحثون عن فتيات .لأجل الإعلانات التلفازية
.وقام "جيري"، يالتوصية علي
.إن أُعجبَ بي عمه .سيقومون باختباري الأسبوع القادم
أظن أنها لفتة جميلة من "جيري"، صحيح؟
.جيري"، لا يروق لي" - .لكنه يروق لي -
.على الأقل، يُظهر بعض الإهتمام بمسيرتي .وهذا محل تقدير
.أكثر مما تفعل أنت
.نعم، فأنا لا أعمل في مجال الإعلانات - .أنت لا تعمل بشيء -
ما خطبكِ؟
.لاشيء .أنا في عجلة من أمري فقط
أقيمُ برفقتك منذ ."أكثر من عام يا "جورج
قلت بأنني سأُقيم معك لستة أشهر فقط، تتذكر؟
لكي أتأكد إذا ما زلنا .مغرمين ببعضنا البعض
.لأنني لم أكن واثقة في البداية
وبعدها طلبتُ منكَ أن تتزوجني، .وقلتَ لا
وأن الزواج مجرد إتفاقية فارغة، .لا تساوي الورق المطبوعة عليه
."فقلتُ: "حسناً، أتفهم هذا
وفي وقت لاحق طلبتُ .منك أن ننجب طفلاً
.قلت بأنني بحاجة لطفل يا جورج .وأنت رفضت
قلتَ بأنك لستَ مستعداً لتحمل .مسؤوليات الطفل. وأنه عليَّ الإنتظار
.حسناً، لقد انتظرت
.يجب أن أعرف من أنت على الأقل
ماذا تريد؟ ما هدفك؟ !ولمن تعيش حياتك
أنت ترفضُ المجتمع
ترفض أن تُلزم نفسك بأي شيء، .أو أي شخص
ألستَ كذلك؟ .ولا حتى بي أنا
هل أنا مخطئة؟
.لا، لستِ مخطئةً
.حسناً، أردتُ معرفة هذا .ها قد عَرَفت
.أكره هذه المحادثات
إلى أين ستذهب؟ - .سأحاول تدبير 100 دولار من مكان ما -
!ألن تقول شيئاً آخر
.ليس في هذا الموضوع
!"جـورج"
.أود إخباركَ بشيءٍ آخر
ما رأيكَ أن ننفصل .من الآن و صاعداً
ما رأيك؟ ماذا تقول؟
..."مرحباً "روب
أهلاً جورج، كيف حالك؟
.لم أركَ منذ فترة .ماذا تفعل
.لاشيء - ."أخبرني عن "غلوريا -
.إنها بخير - أيمكن أن تبقى لبعض الوقت؟ -
...لا أستطيع، جئت لأطلب منك
.إنتظر قليلاً .دعنى أساعد هذا الرجل
ماذا عن والديك؟ أما زالا في سان فرانسيسكو؟
.نعم، لا أراهم كثيراً .أحدثهم بالهاتف فقط، يبدون بخير
أنظر، لا أُريد ..تأخيرك أكثر من ذلك
لا أريد أن أضغط عليك
لكني بحاجة للـ 50 .دولار التي أقرضتكَ إياها
.إشترينا تلفاز ملون للتو ."فكرةُ "جين
.أصرت على امتلاكه .تفهم ما أعنيه
.نعم، أفهمك .لكني جئت لأطلب منك أن تنتظر قليلاً
.فما زلت في نفس الوضع كما تعلم
.نعم، بالطبع .لا بأس
.إن لم تستطع تدبرها، فلا بأس
.أريد سيارتي من فضلك
.ميركوري البيضاء
.هذا سيكلفكِ دولار آنستي
.شكراً لك
.شكراً
هل تعرفها؟ - .لا، على الإطلاق -
.ركَنَت هنا لبضع مرات ...لكن
لماذا؟ أنت مهتم؟
.حاذر يا صديقي ."هذا سيزعج "غلوريا
..إنتظر، حسناً - .لا أستطيع، أراكَ لاحقاً -
."حسناً "جورج .إلى اللقاء
.هنا واشنطن
تم الإعلان أنه تم اختيار باريس، .كموقع لمحادثات السلام الفيتنامية
المتحدث باسم البيت الأبيض، ..كان متحمساً وآملاً
أن تقود هذه المحادثات لتأسيس .السلام في جنوب شرق أسيا
ألى أين تذهب؟ - ."سان سيت" -
.رائع، يمكنك إيصالي للمفترق
.هذه لك
جورج"، كيف حالك؟" ."نحن بانتظار مديرنا، "غروسمان
..إن كنت منشغلاً، سأذهب
.لا، أدخل .أنهينا الترتيبات للتو
."هذا "جورج
"جون" - كيف حالك؟ -
."كاس" - .أهلاً -
."راندي" و "مارك"
كيف حالكم؟ - .المجموعة الكاملة -
هذا ما قادتني إليه .دراسة الهندسة المعمارية
هذا جنون، صحيح؟ - .نعم -
."مرحباً "ماري - ."أهلاً "جورج -
.."مرحباً "سوزي
أترغب ببعض القهوة؟ - .نعم، شكراً لكي -
!"جورج"
.هذا هو أول ألبوم .لقد صدر بالأمس
ما رأيك بهذا الغلاف؟
.إنه جميـل
.خذه، فهو لك - .شكراً -
أعجبهم الألبوم كثيراً، .قمنا بالتوقيع لإصدار ألبوم آخر
.هون عليك، أنت تُوتِرني
.نعم، لا تتفائل كثيراً يا رجل
إلى أين ستذهبون؟
.تعلمون بأن "غروسمان"، قادم .سنتحدث في بعض الترتيبات
.لا يمكنني الإنتظار .سأذهب لتناول شيء ما
.علي الذهاب أيضاً
إن طلب منا القيام .بجولة غنائية، سنفعل
.يمكنك تولي الأمر
.حسناُ، سأتكفل بهذا
.فلنفعلها
.أراكم لاحقاً
تعال، أود أن أُريك .شيئاَ ألفتُهُ ليلة البارحة
.لم أكتب كلماتها بعد
.لكني أعرف موضوعها
.أُريدها أن تكون كشهادة شخصية
.على جنون هذا العالم
.لا أعلم، جنون مُبالغ
لكني لو استطعت أن أصنعها .كما أراها في مخيلتي تماماً
مـاري"، أيمكن أن" !"تنتبهي لـ "سوزي
.أسنانها بدأت تُنبِت .تصدر ضجيجاً اكثر مني
.على كلن، إنسى الأمر
أخبرني عن نفسك يا رجل
أما زلت تعمل في "هاستينغ"؟
.لا، لم أستطع التحمل .كانت مُهدرة لي
."سأتحدث عن مشكلتي يا، "جاي
.أنا مفلس الآن أيمكن أن تُقرضني 100 دولار؟
.أشعر بالغرابة من طلب كهذا
.بالطبع سأفعل .لا تقلق
.في خدمتك .لا مشكلة
.كما قلت، أشياء عظيمة تنتظرنا
واثق بأنك لا تحتاج المزيد؟
.نعم، هذا جيد
ستكفي لحل مشكلتي .المُلحَّة على أية حال
."شكراً جزيلا يا "جاي
إسمع، ماذا تنوي أن تفعل الآن؟
.لا أعلم
.لن أتخلى عن المِعمارية .أريد ان أصنع أشياء بحق
لكني لا أستطيع الإنتظار ...لـ 15 أو 20 عام آخر
.لكي أبني لنفسي سُمعة
لأجل ماذا؟
لتصميم محطات !الخدمة و الفنادق الفاخرة
أستمر بالدوران في متاهة، .محاولاً إيجاد الخيارات المُتاحة
.مُهدراً الكثير من الوقت
.كهذا الصباح ..فعلت شيئاً مذهلاً
كنت في سيارتي، ...وبدأت في ملاحقة تلك
..لاشيء
.ليس مثيراً للإهتمام
.لا، لا. أخبرني، هيا
."كنت أقود في "سان سيت .ووصلت لأحد تلك التلال
.وتوقفت في مكان مُطل على المدينة .وقد كان مذهلاً
.فجأة، شعرت بالبهجة الغامرة
.تأثرتُ بهندسة المكان
.المفهوم الهندسي .والتناغم الباروكي *فن العمارة والتصوير معناه الحِرَفي شكل غريب، غير متناسق، معوج*
.يا لها من مدينةٍ مذهلة
عندما أفكر بأن هناك من يراها كمدينة قبيحة
بينما هي في الحقيقة .شعر خالص، هذا يقتلني
حينها شعرت بأنني .أريد أن أبني شيئاً
أتعلم ما أقصد؟ - .نعم، أفهمك -
."لا بد أنه، "غروسمان .دقيقة فقط
أهلاً، كيف حالك؟ - بخير، ماذا عنك؟ -
.على ما يرام
.مرحباً
أنت ذاهب؟
.لا أعرف متى سأتمكن من الدفع لك
.إنسى الأمر .أخبرتك أن وضعي على ما يرام الآن
.حسناً .إلى اللقاء
ماذا تريد؟
أود التحدث للسيدة .التي جاءت هنا في الصباح
.لا يوجد أحد هنا .لم يأتي أحد
.قهوة و هامبرغر
قانون مكافحة الماريجوانا غير أخلاقي .من حيث المبدأ، وغير قابل للتطبيق
.قدحانِ قهوة
كم الحساب؟ - .سنت 65 -
.إستأجر عارضـة
.ستوديو العارضات
.مرحباً - .أهلاً -
أترغب بالتقاط بعض الصور؟
.نعم، بالطبع
.تفضل .قم بالإختيار
.أُريد هذه ."لـولا"
حسناً، أتعرف شروطنا؟
.سيكلفك 20 دولار لنصف ساعة .و 12 مقابل ربع ساعة
.هذا يشمل الكاميرا والفيلم
.سأدفع 12 دولار
يمكنك تحميض الفيلم .بواسطة مصورنا المعتاد
."في جادةِ "سيلما ...ها هو العنوان
.ستكون جاهزة خلال ساعات
.فلتعُد لزيارتنا
ما الموقع الذي تريده؟ .غرفة نوم أم غرفة معيشة
.غرفة نوم - ..لمدة 15 دقيقة -
.صحيح - .إدفع الآن -
ألا تحمل عُملة أصغر؟
.كل شيء مضبوط .إضغط هنا، وأدِرها هكذا
.أظن أنك تعرف كيف تستخدمها .من هنا
.ستأتي خلال دقيقة
.مرحباً
.أهلاً
بماذا ترغب؟
أحذية؟ قُبعة؟ أم سَوط؟
.قم بالاختيار
.لا، لاشيء
.لست صعباً على الأقل
.حسناً .عندما تكون مستعداً
السرير أم الكرسي؟
.لا يهم
.أنت لست مُتطلِباً
.وقليل الكلام أيضاً
.لكن لا بأس أترغب بتجربة السرير الآن؟
.كما تشائين
.أنا لا أهتم .فهذا من أجلك
.بقي لديك صورة واحدة فقط .إن كنت ترغب بشيء معين
.راضٍ بما لدي
يبدو أنك لست .مهتماً بالتصوير تحديداً
.صحيح .أنا مهتمٌ بكي أكثر
لا أظن أن الرجال الذين يأتون إلى هنا، مهتمون بفن التصوير، صحيح؟
.لا أحكم على الزبائن .هذا ليس من شأني
.يا له من عملٍ مُهين لماذا تفعلين هذا؟
.لأكسبَ رِزقي
."لكني لا أحب هذه الكلمة: "مُهيـن
بالإضافة لأنني لا أعرف ما .الذي تفعله أنت، لكسب رزقك
.لاشيء في الوقت الحالي
إذن، فأنت لا تخاطر بإهانة .نفسك من خلال العمل
أنتي فرنسية؟
.كما تسمع
.لقد تعقَّبتُك هذا الصباح - .نعم، أعلم -
.إلى اللقاء - .سلام -
يمكنك تحميض الفيلم لدى ."متجرنا المعتاد في جادةِ "سيلما
.نعم، أعلم
.حسناً، شكراً لك .فلتعُد لزيارتنا مجدداً
تفضل؟ - .مرحباً -
.تعال حوالي الساعة الـ 5:30 .سيكون جاهزاً
أكانت جميلة؟
لماذا تسأل؟
.أُفضل أن يكُنَّ جميلات .هذا كل ما في الأمر
.مساء الخير - ..مرحباً -
أيمكنني خدمتك؟ - ...أنـا -
.المعذرة .بلاك ستون" للتمويل"
.لا، أسفة .فهو في اجتماع حالياً
إن منحتني رقمك، .سأجعله يعاود الإتصال بك
.نعم ..حسناً
.شكرأ لك
أتريد رؤية السيد "بلاك ستون"؟
.لا، لا تُزعجيه .لا داعي لذلك
ما اسمك لو سمحت؟
.جورج ماثيو
.سيكون متفرغاً خلال لجظة .إجلس يا سيد ماثيو
ظننت أنه باستطاعتي .أن أجلب بعض المال اليوم
.لكني واجهتُ بعض الصعوبات
نعم، هذا يفسر سبب ."تأخرك لشهرين يا سيد "ماثيو
كان من المفترض أن !تدفع 100 دولار مساء اليوم
كنت أفكر بأن آتي .في وقت مبكر غداً
.لقد منحناك التمديد مرتين من قبل
"أخشى بأن السيد "بلاكستون .لن يقوم بمنحك تمديد آخر اليوم
ربما سأتمكن من إحضار .المبلغ كاملاً في الصباح
بعد الساعة الثالثة،سيكون .الملف في دائرة الإسترداد
.أخشى أنه يفضل أخذ السيارة
هل أخبرك السيد "كارلسون"، بهذا؟
.نعـم
سيكون من الأفضل لك أن تحضر .الدفعة قبل أن نغلق مساء اليوم
.أعرف أن هذا سيكون رأي المدير .لكن سأدعك تكلمه
.لا، سأدفع هذا المساء
.سنكون هنا حتى الساعة الـ 6:30 - .شكراً -
.إلى اللقاء
هل دَفَع؟ - .سيعود في المساء -
.سيكون هذا مُفاجئاً .يجب أن نأتي بسيارته في الصباح
!"مرحباً "جورج - أهلاً، ماذا تفعلون؟ -
.سنذهب إلى الصحيفة أتنوي المجيء؟
...حسناً - .تعال -
.حسناً
.مرحباً
.توني - .صحيح -
ماذا كنتم تفعلون إذاً؟
.ألان" كان في مسيرة ما في بيركلي"
.كنت هنا، اعمل على مقالة الحفل
تعلم بأنها ستكون في .غريفث بارك يوم الأحد
ماذا عن الصحيفة؟
.جميلة، في حال أفضل مما مضى
في الواقع، سيصل تدوالنا .لحوالي 40.000 في الشهر القادم
.لكن هذا لن يُنقذنا .فما زال المال مشكلتنا الرئيسية
أنتم تجعلوني أشعر .كأنني في المنزل
الحال من بعضه، صحيح؟
ماذا حدث لوظيفتك؟
.إستقلت
.يمكنك العمل في الصحيفة .أحتاج لمساعدة في التحرير
.أعرف بأن هذا ليس مجالك .لكنها ستمنحك المال الكافي لتدبر أمرك
لماذا تخلَّيتَ عن المعمارية؟ - .لم أتخلى عنها -
.أعني، إنه مجال تنافسي لحدٍ ما
.لا أعرف كيف إلى أين تسير الأمور
لماذا لا تجرب العمل هنا؟
.إن أعجبك، يمكنك الإستمرار .والعكس صحيح
.نعم، هذا جيد .أحتاج لعمل مَرِن مثل هذا
فما زال الإنضمام .للجيش يشغل تفكيري
.وهذا يعرقل التخطيط لأعمال أخرى
هل طلبوا انضمامك يا، "توني"؟ - .لا -
تم إعفائي، لأنني .المُعيل الوحيد لأُسرتي
.و ما زلت كذلك .فأنا أعتني بأُمي
.لم يختاروني أنا أيضاً .يعتقدون بأنني غير لائق نفسياً
.بالإضافة لكوني طويل ونحيف
لحسن حظي، فأنا .لم أقم باختيارهم أيضاً
ماذا عنك؟
.أنا؟ لا شيء !لم يتصلوا بي بعد
لا أعلم. أتمنى أن يتوصلوا .لاتفاق، قبل أن أنضم إليهم
.سأقبل بأي حكم .لكني لن أذهب للحرب
.هذا ما يتوجب علي فعله أيضاً
.المستجدات الأخيرة مُبشِرة بحق .سيجلسون للتفاوض
.سمعت هذا
.النهاية باتت قريبة
نعم، لكن المحادثات !الكورية استمرت عامين
ربما سيستغرقون ستة .أشهر لشحذِ أقلامهم فقط
أيمكنني استخدام هاتفك يا، "توني"؟ - .بالتأكيد، تفضل -
.المقسَم
أريد إجراء مكالمة بعيدة، .إلى سان فرانسيسكو
.والتكلفة على حساب هاتف منزلي
ما هو رقم منزلك؟
321-1321
في سان فرانسيسكو، .منطقة رقم 415-362-9296
حسناً سيدي، ما هو الرقم الذي تتصل منه من فضلك؟
4-6-2-0-7-9-9.
مرحباً أمي؟ - !"جـورج" -
كيف حالكِ؟ - .مُتعبة قليلاً، كالعادة -
والدكَ ما زال يحب ان .يراني رثَّـة على ما يبدو
.نعم، أعلم
لماذا لا تتجاهلينه، وتفعلي .شيء لنفسك، كأن ترتاحي مثلاً
أنت تعرفه جيداً، .لن يسمح لي بهذا بسهولة
.كل ما أفعله خطأ .حتى شعوري بالتعب
كيف هو عملك؟ !هل عدتَ إلى هاستيغ
.لا يا أمي .أظن أنني شرحت هذا من قبل
.لن أعود الآن
.في الحقيقة، وجدت عمل آخر .لكني بحاجة لمبلغ من المال في البداية
لكني أرسلت لك قدر !"ما أستطيع يا "جورج
.نعم، أعلم لكن، هل تستطيعين؟
والدكَ طلب مني .ألا أرسل لك بعد الآن
كم تحتاج؟
.من 150، إلى 200
أنت لم تتورط في المتاعب، صحيح؟ - .لا، لم أفعل -
.إنتظر يا "جورج"، والدك يريد محادثتك
وصلكَ خطاب من .هيئة الأركان صباح اليوم
.وفضَّلَ أن يقوم بفتحه
جورج؟ هل تسمعني؟
.نعم، أسمعكِ
.مرحباً جورج - .أهلاً أبي -
...إليك ما جاء
يجب أن تحضر هنا في سان .فرانسيسكو، الإثنين القادم
أريد منك أن تقدم أفضل .ما لديك لأجل الجيش
.الأمر عائد إليك
.بالسلوك الصحيح، يمكنك أن تفعلها .وستقضي وقتاً رائعاً هناك
.يمكنني تخيل هذا - ماذا قلت؟ -
."قلت: "يمكنني تخيل هذا
.لا داعي للخيال
لقد حظيتُ بأوقات رائعة خلال .حرب المحيط الهادئ، تعلم هذا
.نعم، أعلم أنه يمكنني الموت - .هذا قولٌ جبان يا جورج -
.أنا أُفضلُ الحياة .هذا كل ما في الأمر
.شقيقُكَ حاربَ في كوريا .وهذا لم يقتله
.لا تُقارني بـ"مارك"، يا أبي .نحن مختلفان
.ونملك أفكار مختلفة حيال كل شيء
إذا كان يريد الذهاب، .سأمنحه مكاني بكل سرور
على كلن، هذه .المحادثة سخيفة برُمتِها
لا أعتقد بأننا سنتمكن .من فهم بعضنا البعض مطلقاً
.سأقطع الإتصال - !جورج -
.سـلام
ما الخطب يا جورج؟
.إتصلت بالمنزل .لقد وصل إخطار الجيش
يجب أن أذهب لـ سان .فرانسيسكو صباح الإثنين
! مُصيبة
ماذا ستفعل؟
.لا أعلم
.أنا خائف .أعتبره حكم إعدام، أو شيء من هذا
.هذا مُضحك !لكنها المرة الأولى التي أفكر فيه
.الموت .هذا جنون كما تعلمون
تعلم أين تجدني، .في حال أردت التحدث
.فلتأتِ إلى الصحيفة في أي وقت
.نعم، سأفعل
إن أمكنني مساعدتك .بشيء يا "جورج"، فلا تتردد
.شكراً لك .أراكم لاحقاً
.حسناً - .إلى اللقاء -
.دولارين - بريميوم؟ -
.عادي
.دولارين
.مرحباً
."أهلا "جورج أمضى وقت طويل على عودتك؟
.جئتُ للتو
.أظن أنني حصلت عليه - ما هو؟ -
.الدور، سيقومون باختباري غداً أليس هذا مذهلاً؟
! لا تبدو سعيداً بهذا
.لا، بلى .أنا سعيدٌ لأجلكِ
!أوه، ابتعتَ ألبوم جديد
.جيري" كان لطيفاً بحق" .وعمه كذلك
.أحبَّني كثيراً
.كنت متوترة قليلاً في البداية
.إنه مميز بحق، بعمر الـ50 .شعر رمادي، قصة عصرية، شيء من هذا
.يملك ثلاثة هواتف !أتفهم قصدي
."أتعرف تلك البناية في "سان سيت ."بالقرب من "دوني
.يمتلكها بالكامل
إنها أكبر وكالة .إعلانات في المدينة
عم تبحث؟ - .منفضة سجائر -
.جيري" سيعود خلال دقائق"
.يود اصطحابي لمشاهدة فيلم تشيكي
قال بأن الممثلة، .تذكرهُ بي نوعاً ما
.قريبة للدور الذي سألعبه
ما اسمها؟
من، الفتاة؟
.لا أتذكر ...كان إسم تشيكي، لذا
لذا، ماذا؟
.أنت لا تفهم التشيكية
عندما شاهد عمهُ صورتي، .إتصل بالمخرج مباشرة
.كان مذهلاً .فعلت هذا وذلك وكنت هنا وهناك
كان محرجاً، أن أجلس .وأستمع لكل هذا
.كنت الفتاة التي يبحث عنها .لذلك قرروا اختباري غداً
.كان متحمساً للغاية
من، المخرج؟
.أقصد عمهُ .لم أرى المخرج
.سأراه غداً
ما هو مجاله؟
ما الذي تعنيه؟
أعني، من أي نوع؟
.حسناً، ليس دوراً بحق
إنها سلسلة من الإعلانات .التجارية، لصابون جديد
.صابون ثورِي
.صابون يصنع الفقاعات .ليست رغوة، بل فقاعات
أتصدقين هذا؟
.أخبرتكَ بأنهُ ثورِي
بفقاعات أو بدون، ما زلتِ .ستجلسين عارية في حوض الإستحمام
لا أحب الإستحمام .وأنا مرتدية ملابسي
.هذا لن يخدم سيرتك المهنية
يمكنني أن أذكر لك الكثير من .الممثلات اللواتي بدأن بهذه الإعلانات
.ولا أرى ما يستدعي الجدل
الحمدلله أنني ما زلت جميلة كفاية، .لأستلقي عارية في حوض الإستحمام
!من يعلم .ربما يشاهدني شخص مهم
شخص أخر يلاحظ أنكِ !تلعبين دور من كتابة شكسبير
.نعم، أعلم ."لكن حتى الأن، لم يطلبني أحد لدور "جولييت
ماذا عنك أبضاً؟ ما الذي أنجزتهُ اليوم؟
.ليس الكثير ...حاولت تدبُر 100 دولار، لكن
هل دفعت لشركة التمويل؟
"لا، ذهبت لرؤية "روب .ولم أحصل على شيء
في الحقيقة، طلب .مني ان أُعيد ما اقترضتهُ
."ثم ذهبت إلى "ديفيد" و "ألان .كلهم مفلسون
.بدلاً من التسول لدى أصدقاءك .سيكون من الأفضل أن تبحث عن عمل
.ديفيد" عرض علي عمل"
يحتاجون لشخص .لمساعدتهم في الصحيفة
.لم أُخبركِ بما حدث اليوم أيضاً
...نعم، يمكنني ان أرى
من هذه الجميلة هنا؟
.أعطني إياها
هل أصبحت ترافق العاهرات الآن يا "جورج"؟
!أتركني
!هذا مقزز، لقد وثقتُ بك - .إهدأي كي أشرح لكي -
!عـاهرة
.أغرب عن وجهي يا جورج .لا أريد رؤيتك مجدداً
.لا تقلقي بهذا الشأن
.سأرحل في صباح الغد .وصلني إخطار الجيش
يجب ان أكون في سان .فرانسيسكو صباح الإثنين
.يا لها من فوضى
لماذا؟ .لقد أردتِ لنا الإنفصال
...نعم، لكني كنت آمل .لا عليك
...هل ستسمحي لي بشرح - .لا -
.لا أرغب بسماع تفاصيلك .أكاذيبك لا تهمني
.فكل شيء واضح بالنسبة لي
أمستعدون للذهاب؟ !الفيلم سيبدأ الساعة السابعة
مرحباً، من الأفضل أن .نذهب لكي نلحق بالعرض
أهناك مشكلة؟
.لا، جورج لن يأتي معنا
.أتمنى أن ترافقنا .فالفيلم يستحق المشاهدة
.لا، لا أرغب بهذا
."إن كنتِ تودين البقاء مع "جورج .يمكننا أن نؤجله للغد
.لا، أنا جاهزة .فلنذهب
.سلام
.إلى اللقاء جورج
..مرحباً
.أرغب بالتقاط بعض الصور
لي أنا؟ - .لا -
.لا بأس .فلست مستعدة على أية حال
ماذا تريد إذاً؟ ...أتريد 20 مقابل نصف ساعة، أم 12
.مقابل 15 دقيقة ..أعلم هذا
.حسناً
قلت 15 دقيقة؟ - .نعم -
.حسناً، إدفع الآن أحب هذه الرائحة، ماذا عنك؟
..أنظر - لا، هل "لولا" متواجدة؟ -
.أظن هذا .لم أراها تغادر
.إذاً هي نوعك المفضل ألا تحب الشقراوات؟
.في المرة القادمة ربما
.حسناً
تعرف كيف يعمل؟ - .نعم -
.حسناً، تفضل
أتعلم؟ .أنت لطيف
! هذا أنت
..نعم
.لا تبدين عابسة
ماذا توقعت؟
.لا أعلم، إبتسامة ربما
مثل هذه؟
.هذا جيد في البداية
لماذا عدت؟ - .أردت رؤيتكِ مجدداً -
.لا بد أن صورك كانت فظيعة
كيف تعلمين؟
.كنت تبدو مُحرجاً .أتمنى ان تكون أفضل هذه المرة
.لم آتي لالتقاط الصور
.لا يدفعون لي لإجراء المحادثات
.إجلسي
لماذا لاحقتني هذا الصباح؟
.أردت أن أعلم من تكونين
.بتَّ تعلم الآن
.إن كنتِ تعرفين بأنني أتبعكِ فلماذا لم تنظري إلي؟
..أنت تمزح
تعرف بأن معظم الرجال الذين يلاحقون الفتيات في الشارع
.إما سادِيون، أو مختلين، أو مجانين
!أو شرطة
.لا تبدو كشرطي
وهل أبدو كمجنون؟
.في الحقيقة لا
.لكنك تفهمني .لم أكن أعرف
في أول مرة رأيتكِ تدخلين مصنع .المومسات هذا، كنت متفاجئاً
!تساءلت، أي نوع من النساء تكونين
...ومن ثم فكرت
ما المهم في هذا؟
.إن جئت هنا لإهانتي .يمكنكَ الرحيل في الحال
..أُفضِل أن أخبرك بسبب عملي هنا
.لكنك لا تريد أن تتفهم
سواء تَعريتُ أمامك ...هنا في هذه الغرفة
أو على الشاطئ
ما الفرق في هذا؟
.فالرجال يرمقونني بالنظرة ذاتها أليس كذلك؟
...على كلن
هذه الوظيفة الوحيدة التي تمكنت .من الحصول عليها بدون تصريح عمل
.بالإضافة لأن هذا لا يهم .لأنني سأعود إلى فرنسا
وأنا بحاجة للمال .لتكاليف تذكرة العودة
.سأجمع المبلغ خلال 3 أو 4 أيام
.أعترف بأنني كنت مفلسة بشكل كامل
.وهذه قصة قديمة
.من المؤسف أنكِ سترحلين
.أود رؤيتكِ مجدداً
.لوقت آخر .في باريس على الأرجح
.كنت في باريس قبل عامين .لم أُطِل البقاء، أسبوعين فقط
قابلت فتاة هناك، كانت .تملك صوتكِ، أعني اللهجة
.صُدِمت عندما سمعتكِ أول مرة .في موقف السيارات
كما فهمت، فأن علاقتنا .الرومنسية لن تطول
.لكني لن أرحل الليلة .سأكون هنا غداً وبعدَ غد
.نعم، لكني لن أكون
.سأرحل غداً .سأذهب للإنضمام للجيش
.سأكون خارج الحسابات لبعض السنوات
.لكن هذا غباء .دعينا من هذا الموضوع
فلنحظى بمشروب؟
.أنت لطيف .لكني لا أستطيع
.أريد الذهاب لمصفف الشعر
.أنظر لهذا كم الساعة؟
حوالي الـ 7:30
!لقد تأخرت بالفعل
بدأت بحزم حقائبي، .لكني لم اجد الوقت لأنهي ذلك
.تفهم ما أعنيه
هل أنتي متشوقة للعودة إلى فرنسا؟ - .نعـم -
.لكني حزينة في نفس الوقت
.فلدي أصدقاء رائعين هنا
.وأحببت المدينة
!هذا مفاجئ .فأغلب الناس يكرهونها
.كلانا أصبح يحبها الآن
وهذا سبب كافي لنخرج لنحتسي مشروب، صحيح؟
.إن كان هذا سيسعدك - ...أعتقد أنه سيفعل -
.حسناً .لخمس دقائق فقط
.أراكَ في موقف السيارات
!أنت .لقد نسيتَ صورك
.ضعيها في ألبوم العائلة
إلى أين تريد الذهاب؟
.لا أعلم .إلى حيث تشائين
.لا أملك أية فكرة .يجب أن اخبرك انني أشعر بالغباء
...ليس فعلياً، لكن !أنا هنا، مستعدة لكي أتبعك
.ولا أعرف إسمك حتى
...حسناً
."إسمي، "جورج ماثيو .ولدتُ في ولاية كاليفورنيا
.في سان فرانسيسكو على وجه التحديد، .منذ 26 عام
ودرست الهندسة ."المعمارية في "بيركلي
وجئت إلى لوس انجلوس قبل عام، .باحثاً عن وظيفة
.هذا كل شيء
عدا عن أنني سأذهب للجيش يوم الإثنين، كما أخبرتكِ
.وهذا لا يسعدني على وجه التحديد
.ماذا أيضاً؟ لنرى .عندي والد لا يُطاق
و أمي التي عاشت .تحت رحمته لـ 40 عام
وأخي الأكبر، القط السمين الذي صادف أن توجهه في الحياة
.مجرد صورة انقسمت عن حياة أبي
.والآن بتِ تعرفين كل شيء
."إسمي الحقيقي "سيسيل .لولا" إسم مسرحي فقط"
ولدتُ في فرنسا، .بالقرب من نهر اللوار
.أعوام قليلة قبل ميلادك
.لكن، بضعة أعوام بحق
أقمتُ في مدينة نانت، .وبعدها في باريس
.تنقلتُ كثيراً
سافرتُ كثيراً مع زوجي، .قبل أن نتطلق
.ولدي إبن بالغ تقريباً .ينتظرني في باريس
كم عمره؟
.تقريباً 14
.لم أراه منذ عامين .أفتقدتهُ كثيراً
أهو السبب وراء عودتكِ؟
.نعـم
.إنه ينتظرني بكل ما فيه
."أرغب بقول شيء يا "سيسيل
أعرف بأنه سيبدو كضرب من الجنون، ..ولم أقلهُ لأحدٍ من قبل
.لأنني لم أشعر به من قبل ...لكن
.أنا أُحبكِ
.أنت في غاية اللطافة .وما تقوله يحرك مشاعري
!لكنك لا تعرفني على الإطلاق
رأيتني في الشارع، قمت .بتتبعي، إلتطقت لي بعض الصور
.قمت بإهانتي !والآن أنت مغرمٌ بي
لا يمكن أن تكون جاداً، صحيح؟
.ربما كنت بحاجتكِ
.أنا أو شخص أخر
.كنت بحاجة للحديث
"احتجتُ لقول: "أُحبكِ .هذه الحقيقة
لكن أعتقد أن هذا الشعور لا يحظى .بمكانة في نوع الحياة التي تعيشينها
.ها أنت تُبادر بإهانتي مجدداً
.لا، إنسِ الأمر
.كنت مخطئاً .عن إذنكِ
.وداعـاً
.لقد حدث سوء تفاهم
أيمكن أن تأتي لمنزلي؟ .سنحتسي مشروب هناك
."أعيش هنا برفقة "باربرا .صديقة لي
يتوجب علي العودة قبل الثامنة، .كي أُعيد لها السيارة
.دائماً ما أخشى أن أكون متأخرة
تعمل في الليل، في "ريد .أند بلو" في جادة سان سيت
.في نادي تعرّي
.خلال النهار، أثناء نومها .أستعير سيارتها
.يعود لها الفضل في بقائي هنا
هي من عثرت لي على .عمل في ستوديو العارضات
!"ظننت بأنك لن تعودي يا "سيسيل .طلبت سيارة أُجرة
أيمكن ان تعيديها؟ - .بالطبع -
."دعيني أُعرفكِ بصديقي "جورج
.تسعدني رؤيتك يا جورج .علي الذهاب
هل مررتِ بمتجر "هاريس" اليوم؟ - .نعـم -
.ها هي الصور ..ومفتاح السيارة
.وابتعتُ هذا لأجلكِ
.إنه جميل .أحببته، شكراً لكي
.أراكِ في الصباح - .حسناً -
.إلى اللقاء جورج - .سلام -
.هناك بعض الويسكي خلف المنضدة
.إستمتعوا بوقتكم، سلام - .إلى اللقاء -
إنها رائعة، أليس كذلك؟ .إجلس من فضلك
ساعدتني كثيراً ."عندما تركَني "ميشيل
.زوجـي
.في الصيف الماضي في نيويورك .لم أتوقف عن البكاء
كنت أبكي ليلاً و نهاراً، .لستة أشهر
.لم أخرج من غرفة الفندق
لم أتمكن من مخاطبة ...أحد، لا صديق، ولا نادل المطعم
!حتى سائق سيارة الأُجرة .دون ان أُباشر بالبكاء
أتريد الويسكي؟
مع ماء؟ - .لا ، لا، ثلج فقط -
.حسناً
.لم أعد ارغب بالأكل .لم أرغب بالاستيقاظ
.كنت أحيا كشخص ميت
أتفهم قصدي؟
.إنه غريب
.كنت في غاية التعاسة
!لكني لم أفكر في قتل نفسي
.لم تُراودني هذه الفكرة مطلقاً
أكنتِ تحبينهُ بهذا القدر؟
إن كانت كلمة "حب"، تحمل أي معنى
فهي لا تكفي لوصف ما .كنت أحمل له من مشاعر
.."لقد انتظرت وقتاً طويلاً لأجل "ميشيل
.منحته كل شيء .لم أشكَ به مطلقاً
ومن ثم، قبل ثلاثة .أعوام جئنا إلى أميركا
حينها عرفت بأنه قد .التقى بامرأة أُخرى
هل أُشعركَ بالملل؟
.لا، لا .أكملي رجاءً
.لا تسكب لي الكثير .هذا كثيـر
كنتِ تقولين، بأنه التقى بتلك الامرأة
.نعم، صحيح
!يا لغبائي .نسيتُ الثلج
."إلتقى بفتاة تُدعى "جاكي
جاكي ديمست"، إمرأة" .فرنسية تُقيم في لاس فيغاس
.قضى كل وقتهِ بالمقامرة
ظننت بأنه يذهب في .رحل عمل كل أسبوع
في الواقع، كان يذهب .ويقامر برفقة تلك المرأة
.لكنه لم يكن مغرماً بها
.لا .ميشيل"، كان يقامر لأجل المال"
.كان... يحبُ المال
.أكثر من كل شيء في العالم
.فهمتُ هذا لاحقاً
.ثم خسر كل شيء .لم يعد بحوزتنا سنت واحد
.لذلك بدأت بالعمل مجدداً
.وأعدتُ إبني إلى فرنسا
.وأنا و "ميشيل"، بقينا في الفندق .فندق صغير في شارع 44
.كان جحيماً .كنا نتشاجر باستمرار
.فقررنا الإنفصال
بلا سؤال، كانت أكبر .خيبة أمل في حياتي
لكن كان بإمكانك التعرف على شخص اخر، .أن تبدأي حياة جديدة لأجلكِ
.لكنك لا تُصدقني
.ميشيل" أخذ كل شيء" .أنا فارغة
.أصبحت قُواي خائِرة
لا أُريد أن أُغرم بأحد .مجدداً، على الإطلاق
أتفهمني؟
.ستصبحين فتاةً عجوز، وحزينة
.لم أقصد بأنني لن أدخل في علاقات
.فهذا مختلف
.المعذرة
هل طلبتم سيارة أجرة يا أنسة؟
.أنا أسفة .صديقتي غادرت
.لم تتمكن من الإنتظار هل نُدينُ لك بشيء؟
.لا، لا بأس
كان هناك حادث على الطريق، .أعاقني لمدة 15 دقيقة
.لا بأس .سألتقط راكب أخر
.ليلة طيبة
.كان سائق التاكسي
أهذا هو؟
.نعم ."هذا "ميشيل
.وهذا ابني عندما كان بعمر السابعة
يتشابهون كثيراً، صحيح؟
.هذه أنا، في نانت
.كنت اعمل في نادي ليلي حينها .كنت أغني
كنتِ تُغنين؟
.لستُ بتلك البراعة ..كما تعلم
و من هذا؟
."هذا "فرانكي .صديق أمريكي
.إنه ميت .قًتِلَ في بداية حرب فيتنام
.قبل أيام قليلة على تسريحه
هذا فظيع، أليس كذلك؟
.التقيتُ به في فرنسا
وعندما جئت إلى اميركا، .أردتُ رؤيته
لذلك اتصلت بمنزله في شيكاغو، .وأخبَرَتني والدته أنه مات
.كما ترى .بدأت بحزم أمتعتي
أتعتقدين أنكِ ستتمكنين من العودة إلى هنا مجدداً؟
.نعم، بالطبع، لا أعلم .تعلمت ألا أتطلع للمستقبل
.وأن لا أُعد الخطط .أن أعيش كل يوم بيومه
ألم تشعر بهذا من قبل؟
.أنا اكثر حظاً من ذلك
.فحياتي رُتِبَت لي بشكل جميل
.رحلة مخططة بالكامل، بتكاليف مدغوعة .شاملة الضريبة
.لكنهم لم يضمنوا لي تذكرة العودة
.هذه هي المشكلة الوحيدة
.صديقكِ "فرانكي"، واجه نفس المشكلة
..أتعلمين، إنه غريب .لكني أخشى الموت
لقد أدركته لأول .مرة في حياتي اليوم
.لا أعلم .لم أفكر به من قبل
أعني، لم أتخيل !هذا الإحتمال من قبل
.هذا لا يعني بأنني جبان
لكن، أيوجد ما هو أجمل من الحياة؟
ربما انعكاس الحياة، في كتاب، .في فيلم، ربما لوحة، أو منحوتة
قررت بأن أُصبح معماري .لأنني أردت أن أبني، أن أُشيِّد
.يا لها من مزحةٍ سخيفة ...عندما تُدركينها
فإن شغف الإنسان .الوحيد هو التدمير
.يا للعبثية
.أتساءل إن كان الأمر يستحق العناء - ...لكن هذا جُبن -
.شكراً لك
قضيت حياتي كلها في كفاح، ...وانا آمِلة
وقد حاولت الحياة .تحطيم تلك الآمال
.لكن هذا لايهم .لأنني لم أستسلم أبداً
نعم، لكنكِ لن تسمحي لنفسكِ .بأن تُحبي مجدداً، هذا استسلام
.قررتِ بأنه لا يستحق العناء
.كنت محطمة - .أترين، كنت محقاً -
.لا، أنا المخطئة .وأقُر بأنني مُخطئة
لو قلت، بالرغم من أننا لم ...نعد نؤمن بالحب، أنا وأنتي
لو قلت.. لنحاول أن نُقدم .شيء لبعضنا البعض
.أحتاجكِ، يمكنكِ مساعدتي هل سترفضين؟
.لكني لا أُحبك
.أجيبي سؤالي
هل سترفضين مساعدتي؟
.لا .لن أرفض
.أحتاج للمساعدة .أطلب منكِ أن تساعدينني
.يا لك من طفل
...حسناً إذاً
.أحتاجُ أن تَرعينَني كطفل .أن تمنحيني محبة الأطفال
.غادر الأن، أرجوك
.لا أُريد
.أُريد أن أبقى معكِ .أن أقضي الليلة برفقتكِ
.أنتي لا تحبينني .لستِ مضطرةً لذلك
.فلنعتبرها مجرد علاقة أخرى لكي
أقمتِ علاقات بعد طلاقكِ، ألم تفعلي؟
!لا تحدثني بهذا الشأن أرجوك، إرحل
...أجيبي
أقمتِ علاقات بعد طلاقكِ، نعم أم لا؟
.نعـم
لماذا ترفضيني أنا إذاً؟
.لأنني أخبرتك .بأنني لا أُريد أن أُغرم بك
.لأنكِ خائفة
.نعم، خائفة .خائفة من الخوض في علاقة أخرى
.خائفة من حب أخر
.لا أريدك أنت ولا حتى أي شخص أخر
!"جورج"
.سكينة، رضا، كأنه الكمال
.لا أستطيع شرح ذلك .إنها الطريقة التي ينحني بها كتفك
.الخط المستقيم من رقبتكِ
.إنها البهجة الخالصة
.بالأمس كنت أجهل أين أنا ...بعدها رأيتكِ
.وها أنا معكِ
.جعلتِني أؤمن أن كل شيء ممكن
أنت تتكلم كأنك بدأت .باكتشاف الحب للتو
.كما لو أنك لم تُغرم بأحد من قبل
.لم يسبق أن أحببتُ أحد
.لا أُصدقك - لم لا؟ -
.لأنكَ عضَّيتَ أظافرك
كم تحتاجين لأجل تذكرتكِ؟
كم أحتاج ماذا؟ مـال؟
...دعني أُفكر
.حوالي 100، أو 110 دولار
.أحمل 75 دولار .سأمنحكِ إياها
.لا أُريد مالك
.ليس مالي .أحدهم أعطاني إياه
.إن قبلتُ بهذا المال .سوف تخسرني
.يمكنني أن أرحل غداً
.باربرا" ستقرضني باقي المبلغ" .وسوف أذهب
سأخسركِ بجميع الأحوال، أليس كذلك؟
.ها هو عنواني ورقهم هاتفي هل ستقومين بمراسلتي؟
.بالطبع
..أتعلم، عندما سألتني ليلة البارحة
إذا كنت قد أقمت .علاقات بعد الطلاق
.أجبتكَ بـ نعم .لكنها ليست الحقيقة
.عشتُ وحيدة
لماذا لم تقولي إذاً؟ - ...لا أعلم -
اعتقدت أنك لن تصدقني، .حتى لو أخبرتك الحقيقة
لماذا أنا إذاً؟
ماذا تقصد؟
لماذا قررتِ النوم معي أنا؟
"لماذا، لماذا؟" !أتجد دائماً أجوبة لأسئلتك
!سبب لكل ما تفعله
.نعـم
.أنت محظوظ
.لا ترحلي غداً
ما الفائدة من ذلك؟ .فأنت نفسك سترحل غداً
.إن بقيتِ، سأبقى أنا أيضاً .سأجد طريقة للتهرب من ذلك
هل ستترك الجيش لأجلي؟
.نعم، سأتركه لأجل الحب .فالحب قضية عادلة
.خذي هذا المال
أشعر أنك تدفع لي .مقابل قضاء الليلة
لماذا تفعل هذا؟ - لماذا"؟" -
.أتجدين أجوبة لأسئلتكِ دائماً
.أرجوك، إذهب الأن
هل ستتصلين بي؟ - .نعم -
أيمكنني رؤيتكِ في المساء؟
.في الليل سيكون أفضل
سأُعرِج على المتجر .في الساعة الخامسة
..كما أعلن الرئيس اليوم
بأن دولتنا سيتم تمثليها في مفاوضات باريس
."بواسطة السفير "أفيريل هاريمان
وهانوي قد أرسلت "سوان .توي"، كممثلها الرسمي
منذ إعلان محادثات ..السلام في باريس
تكهنت مصادر رسمية بأن القصف سيتوقف
وربما سيعلن عن .اتفاق وقف إطلاق نار
..في عواصم العالم
تشير الدلائل إلى أن نهاية .الحرب الفيتنامية باتت وشيكة الآن
أملين ان تقود هذه المحادثات، .إلى السلام الدائم
.كانت هذه أخبار التاسعة
."قدَّمها لكم "رالف تومبسون ."من محطة أخبار، "كير أل إي
!"غلوريـا"
أنتي ذاهبة؟ - .نعم -
.انتظرتك طوال الليل .كان يمكنك الإتصال بي
كنت قلقة حتى أدركت بأنك .عثرت على شيء أفضل على الأرجح
كنت مع تلك الفتاة، صحيح؟
إصمتي، هلَّا فعلتِ؟ - .لا، لن أصمت -
...أريدك فقط أن تعرف لأي درجة
."لقد جرحتني بحق يا "جورج آلَمتَني بحق
.توقفي "غلوريا"، أرجوكِ
.لا تقلق .لم يعد مهماً
.قُضيَ الأمر
من الصعب تقبُل فكرة !عدم رؤيتك بعد الآن
ربما من الجيد أنك .فعلتها بهذه الطريقة
لأنني لم أكن لأمتلك الشجاعة .الكافية كي أقوم بهجرك
.أعلم أنني لم أكن لأفعلها
.لم أقصد أن أجرحكِ أبداً ..تعلمين
.على كلن، سيفلح الأمر .سينتهي بي الحال في نسيانك
مرحباً؟ .نعم، إنها هنا، إنتظر لحظة
."إنه "جيري
."مرحباً "جيري .لا، على الإطلاق
.نعم، أنا مستعدة .لا، إنه يعلم
.حسناً، أراك بعد دقيقة .إلى اللقاء
سترحلين برفقته؟ - .نعم، سيأتي لأخذي -
أعني.. هل ستُقيمين برفقته؟ - .سأعيش في منزله -
أتحبينه؟ - ما شأنك بهذا؟ -
.لا تكوني قاسية
.لستُ قاسية
.أشعر بخيبة الأمل فقط .توقعت منك الكثير يا جورج
! لم أدري لماذا
ظننت بأنك ستبذل .مجهود كي تنجح علاقتنا
.ظننت أن هذا ممكناً
.حياة بسيطة وسعيدة
.لم أعرف بأنك لم تطمح لهذا
.وأنك لم تعد تحبني بعد الأن
أنا غبية بعض الشيء، صحيح؟
غلوريا"، لستِ مضطرةً" .للرحيل بهذا الشكل
إنه منزلكِ، وأنا سأذهب .غداً على أيةِ حال
.أحتاج لتغيير المشهد .لا أستطيع العيش هنا بدونك
يمكنك تفهم هذا، أليس كذلك؟
."وداعاً "جورج - ."وداعاً "غلوريا
مرحباً؟ من؟ .لا، الرقم الخطأ
مرحباً "سيسيل"؟ .أهلا "باربرا"، هذا جورج
."نعم، "جورج .رأيتكِ ليلة الأمس
..نعم
.نعم، صحيح هل أيقظتكِ؟
.لا بأس
."لا، ادرتُ التحدث مع "لولا
هل غادرت بالفعل؟
تقصدين إلى فرنسا؟
.نعم، إلى باريس
متى؟
.نعم، أفهم هذا .أعرف أنها كانت مُتلهفة للعودة
.منحتها باقي المبلغ
.هذا لطفٌ منكِ .أن تمنحيها ما كانت بحاجته
ماذا؟
...أهناك شيء
.لا، لا ..نعم أنا
لا، لم يكن لدي .أي شيء محدد لأقوله
.كنت سأتمنى لها التوفيق فقط
.لا، لم تقل بأنها ستعود
.قالت بأنها ستقوم بمراسلتي
.نعم، هذا جيد ...نعم
.نعم، لقد أسعدَتني كثيراً
لا.. كنت أود إخبارها .بأنني أحببتها فقط
أردتُها ان تعرف بأنني .سأُحاول البدء من جديد
أتعلمين ما أقصد؟
.أردت منها أن تعرف بأنني سأُحاول
نعم، يبدو غباءً، أليس كذلك؟ .لكني أستطيع كما تعلمين
يستطيع المرء أن يحاول دائماً، صحيح؟
.نعم، أن يحاول دائماً
.أن يُحاول دائماً
:ترجمـة @FaresJouda