الدب الأخ
هذه قصة منذ زمن بعيد،
منذ أن كانت فيلة الماموث تجوب أراضينا،
إنها قصتنا أنا وأخويّ.
عندما كنا نحن الثلاثة يافعين،
تعلـّمنا أن العالم مفعم بالسحر.
ومصدر هذا السحر هو الأضواء المتغيرة باستمرار
التي تتراقص في السماء.
عرّافة قريتنا
حدثتنا أن هذه الأضواء تمثل أرواح أسلافنا،
وأنها قادرة على إحداث تغييرات في عالمنا.
بحيث تصبح الأشياء الصغيرة كبيرة الحجم.
ويتحوّل الشتاء إلى الربيع.
ويتغيّر كلّ شيء إلى شيء آخر باستمرار.
وأعظم تغيير شاهدته في حياتي
كان تغيّر أخي،
ولدُ لديه رغبة شديدة لأن يصبح...
رجلاً.
- إنزلا. - ماذا؟
إنزلا.
كيناي.
لا تحاولا أن تحلبا أيلاً.
لا. لا، لا تفعل. لا. هيّا، لا تفعل. لا.
أنتما. توقفا عن هذا؟
لا عليك، سيتكا. لن يعاملني بهذه الطريقة بعد الآن
صحيح، الاحتفال الكبير برجولتك.
مهما قالت عنك الأشباح، ستبقى أخانا الصغير.
- انتظر حتى أحصل على التعويذة. - الأخ الصغير.
قلت لكما: توقفا عن هذا.
كلما أسرعنا في إحضار الأسماك وصلنا إلى احتفالك بسرعة أكبر.
لنجرّب ونبقى على وفاق لبضع ساعات. اتفقنا، ديناهي؟
- ليكن ذلك. - حسناً، يا كين...
إذن، ماذا ننتظر؟
عندما كانت الأرض حديثة التكوين وكان الهواء منعشاً
وكانت الجبال تكاد تقبّل السماء
وما وراءها من عالم كبير
بمساراته المتعددة
عاش الإنسان مع الطبيعة جنبًا إلى جنب
في هذه الأراضي الجميلة والمحفوفة بالمخاطر
عاش الإخوة الثلاثة تربطهم عاطفة الحبّ
والسعادة تملأ شغاف قلوبهم
والآن يطلبون من أحد يرشدهم
حتى يبلغوا الأعالي
يا عظماء الأشباح الذين سكنتم هذه الأرض
خذوا بأيدينا وأرشدونا
ولتنهل قلوبنا وأرواحنا من كلّ معرفتكم
لنرَ بعيونكم
أننا مثل بعضنا البعض
ولنبقى إخوة لبعضنا البعض في هذا العالم
إخوة متحابين ومتساويين
امنحونا الحكمة حتى نتناقلها من أخ لآخر
ولنستمدّ القوة حتى ندرك
أن الأعمال التي نقوم بها
والخيارات التي نختارها
تنير الدرب إلى جميع خططنا في الحياة
وأن نتأمل ونتدبر في كل النعم التي لدينا
في عالم يختلف أحياناً جوهره عن مظهره
وكلما انعطفنا انعطافة
وجدنا انعطافة أخرى
وكلما انتهت رحلة بدأت رحلة أخرى
يا عظماء الأشباح الذين سكنتم في هذه الأرض
خذوا أيدينا وأرشدونا
ولتنهل قلوبنا ونفوسنا من كلّ معرفتكم
لنرَ بعيونكم
أننا مثل بعضنا البعض
ولنبقى إخوة لبعضنا البعض في هذا العالم
إخوة متحابين ومتساويين
- لقد عاد كيناي. - كيناي.
كيناي، هل أنت مسرور لأنك ستنال اليوم صخرتك الروحانية؟
هي ليست صخرة. إنها تعويذة خاصة بي.
ربما أنال وسام الشجاعة في شكل نمر بأسنان حادة،
أو وسام القوة، أو العظمة.
- شيء يليق بي. - أو فيل ماموث لرأسك البدين؟
- اربط السلة جيدًا. - لا تقلق.
لن يدنو أي دب أحمق من هذه الأسماك.
اربطها وحسب.
- لقد عادت. لقد عادت تانانا. - هيّا.
- هيّا، كيناي، لنذهب. - هيّا.
تانانا لديها صخرتك. هيّا.
يا عظماء الأشباح الذين سكنتم في هذه الأرض
خذوا بأيدينا وأرشدونا
ولتنهل قلوبنا ونفوسنا من كلّ معرفتكم
ولنرَ بعيونكم
أننا مثل بعضنا البعض
ولنبقى إخوة لبعضنا البعض في هذا العالم
إخوة متحابين ومتساويين
إخوة مثل بعضنا البعض
نانا.
- مرحبًا، نانا. - أهلاً بك، يا عزيزتي.
يا لك من فتاة شابة!
عندما يبلغ أحدنا سن الرشد، تتجلى الأشباح لنا على شكل تعويذة
ترشدنا في هذه الحياة.
البعض يسخـّرون الشجاعة لإرشادنا.
وآخرون يسخـّرون الصبر.
وبعضنا يسخـّرون الجمال.
كيناي.
- أنت قلق؟ - مبتهج.
المفروض أن تكون كذلك. مناسبة جميلة.
كيناي، لقد زرت الجبل حيث تسلط الأضواء على الأرض،
لقد كشف لي العظماء من الأشباح تعويذتك.
حتى تصبح رجلاً، يجب أن يرشد أعمالك شيء واحد.
تعويذتك هي...
الحبّ.
- ماذا؟ - نعم، الحبّ.
الدب رمز الحبّ؟
الحبّ الذي يربط ويوحّد بين جميع الكائنات الحيّة.
- مَن يريد أن يقايضني به؟ - لا مقايضة.
كيناي، الحبّ هو أغلى تعويذة في الوجود.
فهو يتجلى بطرق خفية.
وليرشدك الحبّ في أعمالك. وستصبح رجلاً يومًا ما.
لكي نضع طبعة يدك بجانب طبعات أيادي أسلافك.
ها هو.
تعال إلى هنا، أيها الولد الودود.
- دعني وشأني. - كيناي، انتظر.
- أعتذر. - ماذا؟
تعويذتك، أعتقد أنها رائعة حقاً.
- هذا رأيك؟ - نعم. وأعددت لك شيئاً.
حقاً؟
والآن عندما تتجول وتعبّر عن حبّك للآخرين،
ستفوح منك رائحة عطرة.
أليس هذا ظريفاً؟ فبدلاً من أن تتعاركا، يعطي أحدكما للآخر أزهارًا.
نعم، أليس هذا جميلاً؟ لقد بدأ يتعلـّق بتعويذته.
أنت، يا قبيح، هيّا، أعد الأسماك.
أكيد. يحبني كيناي، بل لا يحبني.
- كيناي. - ذات يوم سأصبح...
- إنه مجرّد ... - أنت، يا صعلوك.
إذا كانت تعويذته هي الحكمة فهذا لا يعني أنه حكيم.
- أعني، أنظر إليه. - يحبني كيناي، بل لا يحبني.
- مرحباً، كيناي. - أهلاً.
هيّا بنا.
نعم، لقد أفسدت الأشباح تعويذتينا.
شعرت بذلك حين نلت التعويذة من العرّافة.
- لا أصدّقك. - حقاً.
قلت "العُقاب رمز الإرشاد؟ ما معنى ذلك؟"
لكن الآن بعد أن كبرت، أدركت أنه يعني أن أكون قائدًا
وأن أهتمّ بكما أنتما.
أريد فقط أن أضع طبعة يدي على ذاك الجدار.
كن صبورًا، كيناي. إذا وضعت التعويذة نصب عينيك، فستحقق ذلك.
- حقاً؟ - أضمن لك ذلك.
لكن، هيّا الدب رمز الحبّ؟
أعني، الدب لا يحبّ أحدًا.
فالدببة لا تفكر. وليس لديها مشاعر. أعني أنها...
- الدببة لصوص. - لم تربطها جيدًا، صح؟
- كان يجب أن تنال تعويذة الغباء. - كفى!
- سنصنع سلة أخرى. - نحن؟
لا. استغرقتُ أسبوعين في صنع تلك السلة.
فليصنعها الولد الودود الشخص الذي يفسد الأمور باستمرار.
- كيناي على حقيقته. - حسناً، سأجلب سلتك.
كيناي، تمهّل.
ماذا؟
كيناي.
- أين ذهب؟ - مِـن حظنا لو ذهب بعيدًا جدًا.
كيناي.
- كيناي. - سيتكا، لا، يجب أن ترحل من هنا.
- ماذا؟ - الدب وراءك.
هيّا، يا دب. إلى هنا.
هيّا، يا دب، تعال إلى هنا.
ديناهي.
- أمسك جيداً. - إسحب.
سيتكا.
هيّا.
سيتكا.
سيتكا، أين أنت؟
كيناي.
لا.
سيتكا.
ديناهي، لنبحث عنه.
سيتكا.
سيتكا، أين أنت؟
- هل أنت مستعد؟ - لماذا؟
لمطاردة الدب.
أعرف شعورك بالضبط، لكن قتل الدب خطأ.
خطأ؟ مات أخونا بسبب ذاك الوحش.
أنا لا ألوم الدب، كيناي.
- فهمت. - لن تصبح رجلاً بمجرّد قتل الدب.
الآن تحاول أن تكون حكيمًا.
بل أنفذ إرشادات التعويذة. فلمَ لا تفعل مثلي؟
أتظنّ أن الحبّ لا علاقة له برجولتك؟
الرجل لا يستكين هنا دون أن يقوم بعمل.
كيناي. لا تـزعج الأشباح.
الأشباح. أشكرك على هذه الحكمة.
يجب أن أمنعه.
لقد رحلت قبل الأوان، يا سيتكا.
أخواك بحاجة إلى إرشادك.
كيناي.
سيتكا.
لا.
لا ألوم الدب، يا كيناي.
الرجل لا يستكين هنا دون أن يقوم بعمل.
إذن، كيناي، قرّرت أن تنضم إلى معشر الأحياء.
على رأسك تورّم كبير.
لا بد أنها كانت رحلة شاقة في المياه السريعة
تانانا؟
نانا، لن تصدّقي ما حدث.
كنت في أعلى صخرة ضخمة وفجأة ...
كيناي، يا عزيزي.
لا أتكلم لغة الدببة.
لا.
حسناً. هلا هدأت؟
كيناي.
لن ينفع هذا معك.
كيناي، اسمعني. لقد فعل سيتكا هذا بك.
غريب. الأشباح لا تحدث هذه التغييرات في العادة.
يا إلهي!
لا بد أن سيتكا كان يخطط لك أمرًا مهمّاً.
يجب أن تنظر إلى الأمور بمنظور جديد.
أتشاهد الأشياء بالأبيض والأسود أو بالألوان.
هيّا اسمعني. لقد ورّطت نفسك في هذه المشكلة.
إذا أردت أن تتغير، فناقش الموضوع مع شبح أخيك.
ستجده على قمة الجبل حيث تسلط الأضواء على الأرض.
سيصلح لك أفعالك غير الحميدة.
لكنني لم أقم بأي عمل غير حميد.
تانانا؟
انتظري. أنا لم أرتكب خطأ.
- لا أعرف كيف أبلغ ذاك المكان. - ماذا حلّ بالطعام؟
كان هنا قبل لحظة والآن غاب عنا.
نعم، هذا أمر غريب عجيب.
هل تقصد أنك لم تأكله ولا تعرف أين هو؟
أنتما. كنتما تتكلمان.
تراجع، ببطء شديد.
- كيف فعلتما ذلك؟ - كنت أعرف أنك أكلته.
هل وصلنا بعد؟
لا تدفعني إلى تغيير تشكيلة طيراننا.
أنتم. انتظروا. عودوا. أبحث عن مكان الأضواء...
- لماذا هو متضايق لهذه الدرجة؟ - ربّما أجفله الإوز.
إنه ينظر باتجاهنا. لنهرب. من هنا.
- لا، بل من هنا. - شكرًا جزيلاً لك.
- ابق مكانك ولا... - أنتما الاثنين.
- اخفض رأسك. - أظن أنه رآنا. وماذا الآن؟
- نتصرّف وكأننا لسنا هنا. - لسنا هنا.
- ماذا تفعل؟ - قلت ...
- لا تنطق بكلمة. - حسناً.
- قلت لك: "لا تنطق بكلمة". - معذرة.
- لا تأكلنا. - لن يعجبك لحمنا، فهو كالمطاط.
تناوله هو بحوافره فهو غذاء للعقل.
- رائحتك كالصنوبر. - وذيلك المقرمش.
- وسيقانك النحيفة. - وأنفك الكبير.
- معذرة. - لقد بالغت في كلامك هذه المرّة.
- أعتذر. - أيها الشابان.
- أنت أكبر مني حجمًا. - لن آكل أحدًا.
- هذا لطف منك. - اسمي روت.
- وهذا أخي توك. - كيف حالك، يا دب؟
- لا تطلقا عليّ هذا الاسم. - معذرة...
- السيد الدب؟ - أعني أنني لست دبًا. أكره الدببة.
- يا للعجب! أنت قندس ضخم. - لا مزاح.
أتعرفان أين تسلط الأضواء على الأرض؟
لا. آسف، يا دب... يا قندس.
أنا لست قندسًا، ولست دبًا... لا، أعني أنني لست دبًا.
- أنا إنسان. - عفوًا.
لقد تحوّلت إلى دب.
بطريقة سحرية. رفعني أخي إلى السماء.
- مجنون. - يرحمكم الله.
لا. مخبول.
- هل أنت بخير؟ - لا. ذاك الدب. هناك.
- إنه مجنون. - أنا لست مجنوناً.
- ومَن قال إنك مجنون؟ ندرك ذلك. - أنتما.
نعم. لعلمك، نحن لسنا من الأيائل.
- لسنا من الأيائل؟ - لا.
نحن ... نحن سنجابان.
نعم. جميل.
للحقيقة هو السنجاب. وأنا الدلق الأصيل.
أنظر إلى تلك الأنياب.
تنحَ عن طريقه.
لماذا أتكلم مع هذين الأيلين الغبيين؟
- لا، نحن سنجابان. - أنا الدلق.
سأعثر على المكان بنفسي.
- لو مكانك، ما سلكت هذه الطريق. - لماذا؟
للحقيقة، كان هناك سبب.
- باعتبارك طرحت الموضوع. - أحاول أن...
- هل فكرت في السبب بعد؟ - لا، لكنه يدفعني إلى حد الجنون.
يا هذا، هل المكان آمن الآن؟
- ماذا؟ - أهناك صيّادون في الديار؟
- لا. - جيد.
كيف حالك؟ ألم تشاهد الفخ؟
شاهدته من على بعد أكثر من كيلومتر. لا بد أنك تشعر بالإحراج.
لا تقلق.
لن أخبر أحداً.
- ماذا؟ - أتريد أن تنزل. سأساعدك.
انتظر.
- لا تتحرّك. - توقف ...وحسب.
لو أنك ...
- توقف. - هذا لا ينفع.
الطريقة الوحيدة للنزول هي أن تمضغ قدمك.
لستُ بحاجة إلى مساعدة دبّ غبي. أحتاج إلى العصا وحسب.
- حسناً، خذها. - لا، سأجلبها بنفسي.
أعدها إلى مكانها. لا، ضعها حيث وجدتها.
إلى اليسار. قرب الصخرة الصغيرة.
- هنا؟ - نعم.
حسناً.
عجيب! تلك شجرة متينة.
في الصغر كنت أتسلق الأشجار. جميع أنواعها.
كنت أتسلق أشجار الصنوبر والبلوط والأرز والقيقب، والبتولا والصفصاف...
كان عيناي تدمعان وكان لساني منتفخاً.
منذ تلك اللحظة، صرت أختار بعناية أيّ شيء ألعقه.
أرأيت؟ تحتاج المسألة إلى تشغيل دماغك.
إنها حركة مسلية. كرّرها مرّة أخرى.
- أليس لديك مكان تذهب إليه؟ - نعم، سباق أسماك السلمون.
ما رأيك؟ أساعدك على النزول ثم نذهب معًا.
- اتفقنا؟ - نعم، حسناً، جميل.
إذا استطعت أن تنزلني بطريقة سحرية، سأذهب معك إلى هذا...
- سباق أسماك السلمون. - إلى أي مكان. لكن إذا لم تستطع...
تستدير، وتمشي في طريقك ولا تعود إلى هنا إطلاقاً.
- هل تقسم؟ - نعم.
- قسماً طريفاً؟ - نعم، أكيد، لا بأس، قسماً طريفاً.
لكن هذا فخ نصبه الإنسان وأنت دب صغير أحمق.
إذن، لن تقدر أبداً على أن...
حسناً، لنسافر نهاراً وننام ليلاً.
أنام عادة بعد ساعة من غروب الشمس...
اركض.
نعم، مع السلامة.
ديناهي.
ديناهي، لقد عثرت عليّ.
لن تصدّق الكابوس الذي عانيت منه.
ديناهي؟ هذا أنا. كيناي.
هل غادر؟ أعتقد أنه كان...
يا هذا. تكاد تقطع أنفاسي.
- لماذا يطاردني؟ - هذا ما يفعله الإنسان.
- هذا ليس من طبيعته. - لحسن حظه أنه لم يعثر علينا.
لأنني عندما أتعارك مع أحد، أغضب وأتحوّل إلى حيوان مسعور فراؤه بني اللون.
أعني أنني لا أحب التباهي، لكنني أتقن بعض الحركات.
حقاً؟
الحركة الأولى هي بسيطة أطلقت عليها اسم "المِشرط".
وأطلق على هذه الحركة اسم "الغضب القاتل".
- لقد عاد. - أين هو؟
ظهرت على حقيقتك.
نعم، في المرّة المقبلة عندما نلتقي الصيّاد...
لن نكون معًا. ولن أذهب معك إلى أي سباق لأسماك السلمون.
ماذا؟ لكنك أقسمت قسمًا طريفاً.
نعم، الأمور تتغيّر.
إلى اللقاء، يا ولد.
انتظر...
الحقيقة هي أنني انفصلت عن والدتي.
والآن، مع وجود هذا الصيّاد...
- يا ولد، أنا لديّ مشاكلي الخاصة. - هيّا. أرجوك.
ألا يمكن أن نذهب معًا؟ حيث معشر الدببة مع طنّ من الأسماك.
في كل ليلة نراقب الأضواء وهي مسلطة على الجبل. السنة الماضية...
- ماذا قلت؟ - معشر الدببة مع الأسماك.
هل تعرف أين تسلط الأضواء على الأرض؟
أعلى الجبل بجانب "سباق أسماك السلمون".
- أنت تمازحني. - لا، إنها بالقرب من ذلك الموقع.
هيّا، سأريك. ستكون تجربة رائعة.
أعدك بأن أخلـّصك من كل فخ تقع فيه.
لن أقع في أيّ فخ بعد الآن.
- أيّ فخ. - هيّا. ما رأيك؟
أمتأكد من أنك ستأخذني إلى حيث تسلط الأضواء على الأرض؟
نعم، لا مشكلة.
- إذا أبطأت في المشي... - لن أبطئ، أعدك.
اتفقنا، نغادر غداً عند الشروق.
ولا تبالغ في تلك الألفة، اتفقنا يا ولد؟
إسمي ليس "ولداً". أنا كودا.
ما اسمك؟
- طاب نهارك. - كيف الحال؟
بخير. لدينا واجبات كثيرة اليوم. هل تريد أن نبدأ بتنفيذها؟
- نعم. بعد لحظة. - حسناً
- ساعدني في هذا التمرين. - حسناً.
- هل أنت مستعد الآن؟ - تقريبًا.
أردت القيام بتمرين "المواجهة الأمامية للكلب".
- هيّا. - جيد. حسناً.
لنبدأ.
هذه بقعة ظريفة هنا.
لا تقترب من هذه البقعة هنا. لقد سقط فيها شيء.
نحيف. بدين.
يجب أن أبلغ الجبل. هيّا بنا، يا ولد.
قلت لك من قبل. إسمي كودا.
أنطقه معي الآن. "كــودا".
أمتأكد أن والدتك لم تتخلّ عنك، يا كودا؟
- روت. - أغرب عني، أنا آكل الأغصان.
- روت. - إنك تقطع سلسلة أفكاري.
يجب أن نعدو الآن.
لا أستطيع. لم أهضم الطعام بعد. وسأصاب بعسر الهضم.
- إنه يطاردنا. - هيّا، يا أخي الصغير.
عسر الهضم.
إذا كنت ترغب في معرفة ما حصل لي ولوالدتي عندما افترقنا.
كنت سأسرد هذه القصة عند سباق أسماك السلمون لكنني سأسردها لك.
ربّما كان اليوم الخامس أو السادس من أيام البرد القارس في حياتي.
- تبدو قصة ممتعة. اسردها لاحقاً. - هذا رأيك؟
نعم. أسردها على أصدقائك.
للحقيقة، لدي قصة أخرى.
- اسمعني. ما رأيك أن نتوقف عن الكلام؟ - اتفقنا.
- إذن، سأغني. - لا.
أخبر الجميع بأنني في طريقي
هلا توقفت عن الغناء؟
ألتقي أصدقاء جدد وأشاهد أماكن جديدة
توقف عن الغناء.
نعم، أنا في طريقي
وليس هناك مكان آخر أفضـّل أن أكون فيه
أخبر الجميع بأنني في طريقي
استمتع بكل خطوة أخطوها
تسطع أشعة الشمس نعم، أنا في طريقي
لا تغيب البسمة عن وجهي
لا شيء أجمل من أن نشاهد بعضنا البعض مرّة أخرى
مهما بعدت المسافة بيننا.
فالقصص التي سنسردها ستعيد إليك البسمة
إنها تثلج صدري
فأخبرهم بأنني في طريقي
ألتقي أصدقاء جدد وأشاهد أماكن جديدة
وأنام تحت النجوم، فمن يحظى بأكثر من هذا
ويحرسني القمر
ولن تغيّر رأيي الثلوج ولا الأمطار
وستنقشع الغيوم عن الشمس، انتظروا وسترون
والشعور بالرياح وهي تلفح وجهك
يمكن أن تثلج صدرك
فلا مكان أجمل من هذا
فأنا في طريقي الآن
بكلّ صدق وصراحة
أنا في طريقي الآن
أنت، توقف.
- كيف حالك، أيها الدب الصغير؟ - والدب القزم.
لم أعرف أن لديك أخاً صغيراً. فهو لطيف.
- للحقيقة، هو... - كان هناك صيّاد يطاردنا.
كنا نفكـّر فيما لو كان ممكناً أن نتجول معكما أيها الشابان.
- نتجول معكما فقط. - لكان ذلك مسليًا.
- إذا كان الصيّاد يلحقنا... - فأنت ستأكله.
- هذا ما كنا نفكـّر فيه. - لقد فقدنا الصيّاد عند النهر الجليدي.
ولا تعتقد أنه سيتبع هذا الأثر؟
- شكله ظريف. - عندي فكرة.
حسناً، هذا عجيب حقاً.
- إنني أقود الفيل. - متى يأتي دوري؟
المسألة ليست بهذه البساطة. راقب كيف أقوده.
لنجلس في مقعد خلفي. يبدو كأنك اصطدتني.
أخبر الجميع بأنني في طريقي
هيّا.
أتوق للوصول إلى هناك.
سماء زرقاء صافية أمامنا نعم، أنا في طريقي
لا أتكلم عن شيء سوى الذكريات الحلوة
فأخبر الجميع بأنني في طريقي
أتوق للوصول إلى موطني
تسطع أشعة الشمس نعم، أنا في طريقي
لا أتكلم عن شيء سوى الذكريات الحلوة
أنا في طريقي
نعم، أنا في طريقي
جميل، صح؟
حسناً، أذكر أنه إذا كانت الثلوج بيضاء، فهي نظيفة.
لو كانت صفراء أو خضراء فهي ليست نظيفة.
لقد تعلـّمت هذا بصعوبة بالغة.
وأذكر أنه في السنة الماضية أثناء سباق أسماك السلمون، تحداني صديقي بوكي.
وسمعت بأن دبًا صغيرًا التصق لسانه بجبل جليدي عائم.
وبدأ يطفو معه ويذهب بعيدًا.
ولإنقاذه، اضطر أحدهم إلى أن يقطع له لسانه
لذلك صار يلثغ في كلامه باستمرار و...
هلا توقفت عن الثرثرة ولو مرّة؟
أنظر. قوس قزح في الليل.
- يمكن أن تشاهد الأشباح من هنا. - هل سمعت بعظماء الأشباح؟
نعم، جدّتي هناك في الأعلى وجدّي أيضاً.
قالت والدتي إن الأشباح هي التي تحدث التغييرات السحرية في العالم.
كما يتغيّر لون أوراق الأشجار أو تتغيّر أشكال القمر،
- وكيف يتحوّل الشرغوف إلى ضفدع. - نعم، فهمت.
خلافاً لما هو معهود، ربّما تبقى الأمور على حالها.
- ماذا تعني؟ - أخي هو مجرّد روح.
لولاه ...
لما كنت هنا.
لك أخ هناك في الأعلى؟
- ما الذي حدث له؟ - قتله...
وحش.
ما اسم أخيك؟
سيتكا.
شكرًا، يا سيتكا. لولاك لما التقيت كيناي في حياتي.
لطالما أردت أخاً لي.
هل تريد أن نلعب لعبة الفوازير؟
- حسناً، أنا أبدأ. - اتفقنا.
أرى شيئاً لونه أخضر.
شجرة؟ دوري؟
- نعم. - حسناً، أرى شيئاً طويلاً.
- شجرة. - صح.
أرى شيئاً له لحاء.
شجرة؟
صح، أرى شيئاً...
- له جذع عامودي. - شجرة.
- صح، أرى شيئاً... - شجرة.
- دوري. - شجرة.
- لا، أنا... - انتهى دورك.
- لكنني لم أرَ شيئاً بعد. - انتهى دورك.
حسناً. شجرة.
لنلعب لعبة أخرى.
كودا. هيّا.
- كودا، استيقظ. - بعد شهرين، يا أمّي.
إذن، أين نحن؟
للحقيقة، أي طريق نسلكها؟
- أظننا سنسلك تلك الطريق. - أنت تظن أم أنك تعرف؟
تلك الطريق؟
لماذا لم أتحوّل إلى حمامة زاجلة؟
- هيّا بنا. - كانت فكرتك هي ركوب فيلة الماموث.
شكرًا على المشوار يا شباب. وداعًا.
لقد خسرت أكثر من ذلك سابقاً.
- الصيف الماضي، كنت مع بوكي... - اكتفينا من القصص.
لا يهمّني كيف عثرت أنت وبينكي على أضخم ثمرة صنوبر في العالم.
أولاً، اسمه بوكي وليس بينكي.
ثانيًا، لم تكن ثمرة صنوبر، إنما جوزة صنوبر.
وكانت ضخمة. حتى أنها أكبر حجمًا من رأسك البدين.
لقد رحل الدب الكبير الذي يرشدنا.
والأفضل أن نلحقه. هيّا بنا.
- فلتتأرجح ساقك... - لا أستطيع النزول.
ولا أنا. اتفقنا، يا شباب...
أظننا سنلحق بهما فيما بعد.
- رحلة ممتعة، صح؟ - جميلة.
لعلمك، أرى أنه حان الوقت الآن لكي أقود الفيل.
استرخ ِ واستمتع بالرحلة.
نعم، اتفقنا.
أنا آسف لأننا ضيعنا الطريق
- رغم أن الذنب ذنبك؟ - ذنبي؟
طفح الكيل.
لولاي، لبقيت أنت متدليًا بالمقلوب.
لعله أفضل من صحبتك وثرثرتك المستمرة.
"لقد ضعت. ولن أعثر على والدتي. هلا أرشدتني إلى سباق أسماك السلمون؟"
- لمَ لا تتصرف كحيوان راشد؟ - لا بأس. سأذهب وحدي.
- لا بأس. هيّا اذهب. - لا بأس.
لا بأس.
كودا؟
هذه الوحوش مخيفة حقاً.
خاصة مع هذه العصي.
هيّا، لنذهب.
إذن، هل لاحظت شيئاً بعد؟
أو لعلك لا ترى ما وراء رأسي البدين.
إذن، هل تعتقد أن رأسي بدين؟
للحقيقة، إذا رفعت كتفيك قليلاً لما بدا رأسك ضخمًا.
هل تعني هكذا؟ أم هكذا؟
يا للعجب، كان هذا جيداً.
لعلهما يرشدانا إلى الاتجاه الصحيح.
- هذه الضربة فتحت الجيوب الأنفية - حقاً
اضربني ثانية. فهي تنتظر.
- مرحبًا، يا حلوتي. - نعم، تتأمل فيّ، صحيح.
- يا حبيبتي. - لا، هيّا، يا غبي.
هل فقدت صوابك؟ إنها تنظر إليّ.
لعلها مذهولة بجسمك القبيح؟ هيّا بنا.
عفوًا، آنسة. الآن وقت العراك، حبيبتي.
أتريد أن نتعارك؟ تفضـّل إذن.
- ارفع قرنيك. - أمسك جيدًا.
- اسمحي لي. - ماذا تريد؟
- ما هذا الصوت؟ - دقيقة، يا دب.
اصمتوا.
لا، أنتم اصمتوا.
أنتم، هلا صمتم؟
اصمتوا وحسب.
أعتقد أن قرونهما هي سبب هذا الغباء.
انتظر لحظة.
- أعرف هذا المكان. - تعرفه؟
نعم. موقع سباق أسماك السلمون ليس بعيداً.
يجب أن نعبر هذا المكان.
ماذا؟
أمتأكد من أنك تعرف هذا المكان؟
نعم، إلحقني.
كودا؟
أين أنت؟
- لا تفعل ذلك. - هل أجفلتك؟
هناك الخوف وهناك عنصر المفاجأة.
وكنتما أنتما الإثنين.
محاولة لطيفة. هناك بصاق على وجهك.
- كيناي. - لن تخدعني هذه المرّة.
لا، احذر.
لا.
هيّا.
كيناي.
كيناي، أين أنت؟
في اليسار.
لا، اليسار الآخر.
كيناي.
لا.
ماذا تفعل؟ يجب أن نخرج من هنا.
لماذا يكرهوننا، يا كيناي؟
- نحن دببة. - وإذن؟
إذن، تعرف كيف يتصرفون. إنهم قتلة.
انتظر دقيقة، مَن القتلة؟
- الدببة. - ماذا؟ أيّ دببة؟
أنا لست كذلك، وأنت لست كذلك.
ليس جميع الدببة كذلك طبعًا، فأنت طيّب.
يبحث معظم الدببة عن أيّ مبرر لمهاجمة الإنسان.
لكن يا كيناي، هو الذي هاجمنا.
أنت صغير السن. عندما تكبر ستفهم ما أقصد.
الأسماك.
لقد وصلنا. نحن هنا. هيّا بنا.
ماذا؟ كودا.
- الأسماك. - أبعد عني.
أبعدوا عني. هيّا.
أنت تعكر صفو المياه يا صاحبي.
صح، حاول أن لا تجفل الأسماك يا رفيقي.
- تاغ. - مرحبًا كودا. تعال إلى هنا.
أنظر إلى حالك.
- هل شاهدت والدتي بعد؟ - لا، للحقيقة لم أشاهدها.
- سبقتها أنا وصديقي كيناي. - وهو معك؟
مرحباً.
لم أرك من قبل في موقع سباق الأسماك.
- من أين أنت؟ - للحقيقة، أنا...
أرأيت؟ ها هو ذا الجبل، كما وعدتك.
تسلط الأضواء على قمته كل ليلة.
الصعود إليه أكثر مشقة من ركوب فيلة الماموث.
- فيلة الماموث؟ - أتمازحني؟
- هذا عجيب. - إنه يقوم بأعمال كثيرة عجيبة.
فهو يستعمل ورقة أثناء شرب الماء. ولا يشحذ مخالبه بجذع شجرة.
- ولم يمرّ بسبات شتوي من قبل... - كودا.
أريد أن أكلـّمك على انفراد
اسمحوا لنا.
إنه يجفل بسرعة، صح؟
حسناً. كودا، أنا...
- يجب أن أستأنف رحلتي. - ومتى تعود...
أنا... أنا لن أعود.
ماذا؟ لمَ لا؟
لأنه... من الصعب أن ...
- أنت راحل؟ - لا.
أقصد، نعم.
المسألة مجرّد أنني...
- أنا لا أنتمي إلى هنا. - لا تنتمي؟
كلّ الدببة تنتمي إلى هنا. هيّا يا رفيقي.
الجميع مدعوون ونحن نعيش هكذا.
نحن جميعاً نساند بعضنا البعض
ويسعدنا أن نقدّم للآخرين
ونتقاسم كلّ ما لدينا،
ونهتمّ ببعضنا البعض
هيّا بنا
نرحب بك في وقت العائلة
نرحب بك في وقت الأخوّة
نحبّ أن نتبادل المشاعر مع أصدقائنا الجدد
وليس هناك شيء لا نفعله
نرحب بك في وقت العائلة
نرحب في أوقات السعادة
هذا مهرجاننا ولعلمك إنه أفضل المهرجانات
نحن هنا لنتشارك بكل ما لدينا
هناك أواصر تجمعنا ولا يمكن تفسيرها
إنها مهرجان الحياة
ومشاهدة الأصدقاء مرّة أخرى
سأساندك
وأعرف أنك ستساندني
- هيّا بنا، إذن. - نرحّب بك في وقت العائلة.
نرحّب بك في وقت الأخوّة
هذا مهرجاننا ولعلمك إنه أفضل المهرجانات
نحن هنا لنتقاسم كل ما لدينا
نتذكر مَن هجرنا من الأحباء
شخص عزيز على قلبك
نحبّه ونخطط معه للمستقبل
نسرد الحكايات ونضحك مع أصدقائنا
لحظات ثمينة لن تنساها
لا بدّ أن هذه هي أجمل الأماكن
وأكثرها هدوءاً التي عرفتها في حياتي
لا تشبه أي مكان آخر زرته من قبل
عندما أفكـّر في المسافة التي قطعتها، لا أصدّق ذلك
لكنني أراه
ومن ثم أرى العائلة
وأرى طريقة معيشتنا
- هيّا بنا - نرحب بك في وقت العائلة
نرحب في وقت الأخوّة
يسرّنا أن نتبادل المشاعر مع أصدقائنا الجدد
فليس هناك شيء لا نفعله
نرحب بك في وقت العائلة
نرحب بك في أوقات السعادة
هذا هو مهرجاننا ولعلمك إنه أفضل المهرجانات
وأنت هنا لتشارك فيه
ونحن هنا لنتشارك فيه كله
حسناً، اهدأوا جميعًا. إهدأوا.
لا ترم ِ عظام الأسماك هناك. ربما يغصّ أحد بها.
حسناً، أنا سأبدأ.
حسناً لنرَ. أجمل حدث مررت به هذه السنة.
أعرف. اسمعوا هذا الحدث.
وأخيرًا قطعت الشجرة التي كانت تحجب المشهد أمام الكهف.
والآن تعيش معي عائلة من السناجب.
نعم، طيب. لنرَ مَن يرفع مخلبه في الهواء.
- دور مَن الآن؟ هيّا. - تاغ. لدي قصة.
راقبوني. خدعتكم.
هذه السنة فقدت زوجي العزيز إدغار.
كفى، فأنا لست ميتاً.
أظلّ أحياناً أسمع صوته.
أنا سأحكي القصة التالية.
نعم.
- ها هي. حصلت عليها. حصلت... - أظنّ أنه جاء دورنا.
في هذه السنة التقيت أجمل...
لا، بل أنت وسيم.
- بل أنت أوسم مني. - لتذهب إلى كهف.
لو أن إدغار كان حيّاً.
قلت لك يا امرأة، أنا هنا أمامك.
- أحبّـك، يا زهرتي. - لا بدّ أن هذه هي.
- ها هي، يا كودا. - يجب أن تخبرنا، كيناي.
- ماذا؟ - نعم. لقد أمسكت بها، فأخبرنا.
ألمْ تمارس هذه اللعبة في صغرك؟
هيّا، يا كينو.
حسناً، اتفقنا.
- أتريدون أن تعرفوا ما فعلته هذه السنة؟ - نعم.
قمت بأطول وأصعب وأشق رحلة في حياتي
مع أسوأ صديق عرفته.
فما الذي تتوقعه من أخ صغير؟
حسناً يا رفيقي، دورك.
- لنسمع حكايتك يا كودا. - حسناً اسمعوا.
في هذه السنة شاهدت والدتي في عراك مرير بين حياة وموت
تتعارك مع أشرس مخلوق في الدنيا.
- مَن جاء دوره؟ - ماذا؟
انتظروا دقيقة. أعتقد أننا نريد أن نسمع بقية تلك الحكاية، يا كودا.
هذا ما ظننته. فلتسمعوا.
ربّما كان اليوم الخامس أو السادس من أيام البرد القارس في حياتي.
كنا أنا ووالدتي نأكل الأسماك، ونمضي وقتاً ممتعًا.
وفجأة دفعتني إلى داخل شجيرة وأمرتني بأن لا أصدر صوتاً.
وقالت، "أشمّ رائحة شيء." فأخذت أشمّ.
هناك شيء يطاردنا في الغابة،
ويدنو منا أكثر فأكثر.
وفجأة قفز صيّاد من بين الأشجار.
ولم يكن هناك أي مهرب لوالدتي.
بدأ يتقدّم نحوها بينما كانت تتراجع إلى حافة النهر الجليدي الضخم.
هاجمها الوحش. لكن والدتي كانت أسرع منه.
وقبل أن يضربها مجدّداً، وقفت صامدة وصرخت "ابتعد".
- كيناي. - ثم تشمّت رائحة المزيد من الوحوش.
كان هناك فريق كامل يدنو منا.
سيتكا، لا. الدب. وراءك.
تعدو حتى تمنعهم من الاقتراب مني.
وأحاطوا بها حاملين عصيهم.
- سيتكا. - فيتداعى الجليد ويسقط.
ويتناثر الجليد في كلّ مكان.
لم تعد قادرة على حبس أنفاسها أو التمسك بمخالبها.
فخرجت من المياه. وهنا شعرتُ بالخوف الشديد.
- سأطارد الدب. - وسيتكا لا يريد ذلك.
سيتكا ليس هنا بسبب ذاك الوحش.
سقوط من على الجليد. لم أرَ مثل هذا المشهد من قبل.
فتصوّروا ذلك؟
كيناي. ما الأمر، كيناي؟
- كودا. وماذا حدث بعد ذلك؟ - هل كانت بخير؟
يا كيناي، ما بك؟
- أين تذهب؟ - هي خرجت من المياه بسلام.
وهكذا افترقنا. بعد ذلك مباشرة التقيت كيناي.
كيناي؟
هل أجفلتك مرّة أخرى؟
- نعم. - أين كنت؟
تبدو خائفاً. قالت لي والدتي إذا أكثرتَ من تناول الأسماك، فاستلق ِ.
كودا.
هناك أمر أريد...
أتذكر الحكاية التي ذكرتها ليلة البارحة؟
- نعم. - وأنا لديّ حكاية سأسردها عليك.
حقاً؟ ما موضوعها؟
تحكي عن رجل.
وعن دب.
لكن الجزء الأكبر منها عن وحش.
وحش قام بعمل غير حميد...
كلما أدرت وجهي باتجاه معين آذيت أحدهم
لكن لا يمكنني أن أغيّر الأعمال التي قمت بها.
سأقوم بأيّ شيء ضمن نفوذي
سأقدّم كلّ ما لديّ
لكن الطريق التي أريد أن أسلكها مخفية عني الآن
لقد قمت بعمل شرير للغاية.
الدب الأخ، لقد خذلتك.
لا تعجبني هذه القصة.
لقد وثقت بي، واعتمدت عليّ، فخذلتك
لن تعود والدتك بعد الآن.
من بين جميع الأمور التي أخفيتها عنك
لن أخفي هذا العار
وأتمنى لو أن أحدًا
أو أمراً سيساعد في التخلص من هذا الألم
فلا مفرّ
من هذا المكان المظلم
لا، ولا مستقبل
أعرف أنني لن أكون حرّاً
لكنني لا أرى سبيلاً آخر أسلكه
ولن أواجه يوماً آخر
كودا؟
كودا، أتمنى لو أنني...
لو أن هناك طريقة معينة...
سأقدّم لك أيّ شيء لو...
لو أنني كنت...
أنا آسف، يا كودا.
أنا آسف جدًا.
أنا آسف، يا كيناي.
لم أعد أعرف ما أفعله بعد الآن.
أحتاج إلى مساعدة
سيتكا.
أنا آسف.
لو أنني كنت أقود الفيل لما حدث هذا.
- إنك لا تدعني أفعل شيئاً. - كفى. لقد اعتذرت منك. انسَى الموضوع.
أكاد لا أصدّق أنك قدت فيل ماموث.
- لقد ظهر الجبل فجأة. - ولن أقبل اعتذارك.
- كان في مكان يصعب رؤيته... - أنظر. إنه الدب الصغير.
- هناك شيء يقلقه. - ما بك، أيّها الدب الصغير؟
لا شيء. أنا بخير.
جيد. أين كنا؟ نعم. أنت بهيمة ضخمة وأنانية وطائشة.
- ماذا؟ - لقد سئمت من ذلك.
- من الآن فصاعدًا، هو أخي الجديد. - لن تفعل ذلك.
آسف، لقد استبدلتك بأخي العزيز... ما اسمك مرّة أخرى؟
لم أعد أريد أيّ إخوة.
- أرأيت؟ لقد سئم منك أيضاً. - أتعهد لك بأنني سأتغيّر.
اغرب عني. فلن تتغيّر. يبدو أن الشعور بالأخوّة لا يهمّك أبدًا.
- بل يهمّني طبعاً. - وكيف؟
أتذكر حين تجمّدت حوافرك في الحوض؟
- مَن كان يرعاك طوال الشتاء؟ - أنت.
مَن أرشدك إلى أفضل مكان للكلأ؟
العشب الغضّ المغطى بالندى.
الآن، لماذا فعلت ذلك برأيك؟
لأنني...
لأنني أحبّ الندى.
عفوًا؟ لا أصدّق ما أسمعه منك.
قلت: "أحبّ الندى".
وأنا أحبّ الندى أيضاً.
لكن يمكن أن أتغيّر.
- اغرب عني. - هيّا، يمكن أن أتغيّر.
- اغرب عني، ولا تلمسني. - يمكن أن أتغيّر.
لا.
ليس هناك، تلك هي البقعة.
نراك لاحقاً، أيها الدب الصغير.
نعم، طاب يومك. أتعرف ما نريد الآن؟
كومة شعير لذيذة بالأعشاب مفروشة فوق ثمار الأفيون الباردة.
تعجبني فكرتك.
سيتكا. سيتكا، هل أنت هناك؟
أرجوك. أرجوك يا سيتكا.
لا أعرف ما أفعل غير ذلك.
سيتكا.
ديناهي.
سيتكا، أسرع حتى أتحوّل إلى إنسان.
أين أنت، يا سيتكا؟
ديناهي.
ديناهي، أرجوك.
كودا.
لا.
دعه وشأنه.
كودا.
كيناي؟
سيتكا؟
يا كودا، لا تخف. هذا أنا.
إنه يحتاج إليّ.
لعلمك، عندما كان دباً كان شكله أجمل.
لكن، ديناهي...
لا عليك، كيناي.
أيّما كان اختيارك، ستظلّ أخي الصغير.
هل قلتُ الصغير؟
كيناي.
ذهب أخي كيناي للعيش مع كودا والدببة الأخرى.
وعلـّمني أن عاطفة الحبّّ قوية جدًا.
ونقلت حكمة حكايته إلى شعبنا.
قصة الولد الذي صار رجلاً
بأن تحوّل إلى دب.
يا عظماء الأشباح الذين سكنتم في هذه الأرض
خذوا بأيدينا وأرشدونا
ولتنهل قلوبنا ونفوسنا من كلّ معرفتكم
ولنرَ بعيونكم
أننا مثل بعضنا البعض
ولنبقى إخوة لبعضنا البعض في هذا العالم
إخوة متحابين ومتساويين
إخوة لبعضنا البعض
فماذا تفعل، أيها الدب الصغير؟
أتمرّن على بعض الحركات. إليكما حركة منها؟
بالتأكيد. آمل أن تكون جيدة.
اسمعاني. كنت ذلك الرجل الذي صار دباً.
لست قندساً. رجل صار دباً. هذه هي القصة.
نعم، وقبل ذلك لعلك كنت عـنـزة؟
- وما قصة جاموس الماء؟ - لا، إنه أرنب.
لنتحقق من أذنيه وقدميه المغطاة بالفرو. احذر من الأرنب.
مستحيل.
والآن، ليأخذ كل منكم نفساً عميقاً.
والآن عند الزفير
أنظروا إلى الشمس بهذا الشكل.
لا، اصمتوا.
لا، بل أنتم اصمتوا.
- كيف تسير أمورك يا كودا؟ - لا بأس.
هناك دروس في الحياة نتعلـّمها و...
مع مرور الوقت سترى
لأن هناك شيئاً بانتظارك
إذا كنت تؤمن
فلا تعدو، ولا تختبئ فستكون كلّ الأمور بخير
سترى، ثق بي وسأحميك دائمًا
أنظر من خلال عينيّ
لا بد أن هناك مكاناً أفضل
أنظر من خلال عينيّ
فكلّ شيء في تغيّر مستمر
وستندهش ممّا ستجده
هناك مكان أفضل
إذا نظرتَ من خلال عينيّ
ستمرّ أوقات في هذه الرحلة
لا ترى فيها سوى الظلام
وهناك في مكان ما سيسلط عليك ضوء النهار
وإذا كنت تؤمن
فلا تعدو، ولا تختبئ ستكون كلّ الأمور بخير
سترى، ثق بي سأحميك دائمًا
أنظر من خلال عينيّ
لا بدّ أن هناك مكاناً أفضل
أنظر من خلال عينيّ
فكلّ شيء في تغيّر مستمر
ستندهش ممّا ستجده
إذا نظرتَ من خلال عينيّ
كلّ الأمور التي يمكن أن تغيّرها
لا بدّ أنها تحمل رسالة
وستجد كل ما تحتاج إليه
هناك الكثير الذي يمكن فهمه.
أنظر من خلال عينيّ
لا بدّ أن هناك مكاناً أفضل
أنظر من خلال عينيّ
فكلّ شيء في تغيّر مستمر وستندهش ممّا ستجده.
وستندهش ممّا ستجده
أنظر من خلال عينيّ
فكلّ شيء في تغيّر مستمر وستندهش ممّا ستجده
لا بدّ أن هناك مكاناً أفضل إذا نظرتَ من خلال عينيّ
لعلمك، هناك مكان أفضل لو أنك نظرت من خلال عينيّ
إذا نظرتَ من خلال عينيّ
أنظر من خلال عينيّ
أعرف أن الأمر صعب لكنك ستحصل عليه بطريقة معينة
إسأل فؤادك فأنا أطلب منك السماح الآن
استمدّ منك قوة البصيرة
هنا حيث تنتهي رحلتك
لقد وهبتني العزيمة على الاستمرار
إنني أرى دربي في هذا المكان المظلم
وأرى مستقبلي
وبسماحتك شعرت بطعم الحرية
وبدأت أرى الأمور بمنظار آخر
وصرت مستعدًا لمواجهة يوم آخر
أرى الطريق
أستطيع أن أراها
وأرى مستقبلي
وأرى دربي في هذا المكان المظلم
أرى مستقبلي
بموجب جميع القوانين الفيدرالية والإقليمية لأحياء البرية
لم يلحق بالأسماك أيّ ضرر أثناء صناعة هذا الفيلم.
لا! إنه سيلتهمني!
انتهى التصوير. انتهى.
فليساعدني أحدكم. فليساعدني أحد.