الأخ الدب 2
أستيقظ مع إشراقة
يوم جديد بهي
أشكر القمر
الذي أهتدي به،
فلا نعمة تبهج النفس
أكثر من العليل الذي تتنسمه الأبدان،
لذا أيتها الأرواح الطيبة،
اسمعي صوتي اليوم،
مرحباً أيها السحر،
مرحباً بأشعة الشمس،
الحب ليس سراً،
انظر حولك،
أهلاً بهذا اليوم الجديد.
- توقف! - انتبه، إنها تطاردنا.
- عليكما أن تساعدانا. - خبّئانا عندكما.
فات الأوان، ها قد أتت.
- أخبرتك بأنها ليست موظية. - بدت كذلك من الخلف.
- ماذا دهاكما؟ - إنه الموسم..
- حمّى الربيع! - حمّى ماذا؟
- التزاوج كما تفعل الطيور ... - نعم والنحل،
والموظيات، هذا إن كنت تعرف معنى هذه الكلمة.
أجل، لا تنظر الآن، لكن حبيبتك عادت،
يا إلهي!
مرحباً أيها السحر،
مرحباً بأشعة الشمس،
الحب ليس سراً،
انظر حولك،
أهلاً بهذا اليوم الجديد.
رائع! فلنفعلها ثانية.
كيناي،
- أهلاً تاغ. - أين تذهب هكذا مسرعاً؟
- إلى تل التوت. - سنأخذ نصيبنا من الثمار،
هناك نبات البلسان وتوت السلمون والعليق،
وثمر العنبية والفراولة والعنابية والحجرية،
لا تسرع، هذا توت كثير.
أجل، هناك كثير، أترافقنا؟
تاغ!
أود ذلك يا كودا، لكن لا يجوز أن أترك الفتيات ينتظرنني.
من يريد فتيات؟
نحن طليقان في السهول الجليدية،
نعم، كيناي وكودا، لا نريد غيرنا.
- لكن محال أن تهرب من الحب. - تاغ،
سيتعقبك.
هونا، تبدين رائعة اليوم.
أرأيت وجه تاغ؟ "لا يجوز أن أترك الفتيات ينتظرنني".
- حسناً، ما رأيك أن نرتاح؟ - نرتاح؟
كنّا في سبات ستة أشهر؟ من يريد الراحة؟
من يريد الراحة؟ دبّان يريدان سبق الدببة الآخرين إلى تل التوت.
سنكون أول من ينال ثمار التوت، صحيح؟
بالتأكيد، إذا وعدتني بالذهاب إلى النوم.
حسناً، حسناً.
أعرف أن الدببة كلها تحب التوت، لكنني أعشقه.
تصبح على خير يا كودا.
- أتحب التوت أم تعشقه؟ - تصبح على خير يا كودا.
- نيتا! - كيناي!
رائع.
- فلنتسابق إلى شلالات هوكاني! - انتظري.
أنا قادم.
نيتا.
خذي.
سنبقى صديقين إلى الأبد.
نيتا، علينا الذهاب.
وداعاً كيناي.
إلى اللقاء.
وداعاً نيتا.
وداعاً نيتا، وداعاً.
وداعاً نيتا.
من نيتا هذه؟
- ماذا؟ - أتعلم أنك تتحدث أثناء النوم؟
كنت تقول: "نيتا، نيتا".
- من نيتا هذه؟ - فتاة كنت أعرفها؟
- ماذا حدث لها؟ - لا أعرف.
أظنها كبرت.
لقد جاء.
- جاء العريس. - أسرع، فلنستعد.
أسرع، أريد رؤيته، أريد رؤية أتكا،
نيتا، إنه هنا.
لقد وصلوا، استعدوا للاحتفال.
لا بد أنه أحضر القرية كلها معه.
عزيزتي، هذا الزواج مهم جداً.
لهذا جئنا لمساعدتك لتجهزي نفسك.
لا بأس، أستطيع تجهيز نفسي.
هيا إذاً، استخدمي الماء كله.
- ثم سنجفف شعرك بالهواء. - بالهواء، مستحيل!
- المنشفة تعطيه لمعاناً أكبر. - أتعرفين؟
سنرفع شعرك لنظهر عينيك الجميلتين.
نرفعه؟ لا بل نسدله ليحيط بوجهها الجميل.
بل سنرفعه ليظهر وجهها وتتباهى به.
- سنسدله. - سنرفعه.
أقول "سنسدله".
إنها متوترة ويجب أن تأكل، سأحضر سمك سالمون مدخّناً.
سالمون؟ أيناسب معدة مضطربة؟
تلزمها جذور الميس المغموسة بماء المطر،
- في الصباح؟ لا. - لا أريد شيئاً.
- سأتحسن إن لبست ثيابي.
- لبست؟ - لدي لباس يلائمك.
لكنكما لا تفهمان، اخترت ثوبا.
جلد رنة، ستبدين نحيفة به، لكنه بديع.
لا نريد جلد رنة، بل ريشاً وخرز.
- خرز؟ أجننتِ؟ - جلد رنة للزفاف؟
- لا خرز. - أصداف.
- ما قصتك وأصداف البحر؟ - أحبها.
كفى!
- أظنني أشعر بالجوع. - سأحضر سمك السالمون.
- سأحضر الشاي. - حسناً، أحضرا الكثير منهما.
تبدين جميلة بهذا اللباس كما بدت أمك يوم زفافنا.
شكراً أبي، أردت ارتداء شيء من ملابسها اليوم.
هذا يعني الكثير لي، ستفخر بك أمك.
- ليتها كانت هنا. - إنها هنا.
هنا.
ما إن تحبي شخصاً
يبقى في قلبك إلى الأبد.
أمستعدة لتقابلي أتكا؟
أيتها الأرواح الطيبة، جئنا أمامك هنا لنزوج هذين الاثنين،
نأمل أن يبهجك هذا.
نيتا.
- الأرواح تحاول إخبارنا بشيء. - لا بد أنها إشارة.
لست أفهم، كيف يحدث هذا؟
القرويون يقولون إنها إشارة.
القرويون؟ وما أدراهم؟
أتريدين نصيحة القرويين أم نصيحة خبير؟
بل نصيحة خبير.
يقولون في جميع القبائل إنك "حكيم الزمان".
تعنين حكيمة الزمان؟
فالحكمة والرجل لا يجتمعان!
فلندخل في الموضوع، انصدع الجليد تحتك.
ألم يزدد وزنك قليلاً؟ فلنتحدث بصراحة فتاة إلى أخرى.
- لا، وزني ثابت كما هو. - ما أسعدك يا صاحبة الوزن الثابت!
اسمعي، لماذا لا تسألي الأرواح الطيبة؟
- حقا؟ - ماذا تقول؟
لا تقاطعي، الأمر لا يخصك.
تقول إنك ...
لا تستطيعين الزواج بكاكا.
- اسمه أتكا. - أياً كان، المهم ...
فلك حبيب آخر، أيتها الفتاة اللعوب.
- حبيب آخر؟ من؟ - الذي أعطاك هذا؟
انظري إلى تلك الصورة. هذه واضح وضوح الشمس.
- كيناي؟ - الولد الدب؟
- لا، كنا طفلين فحسب. - سمعت ذلك سابقاً.
لا بد من طريقة لإلغاء هذا.
إلغاؤه؟ ما حصل قد حصل.
انتهى الأمر وقضي، انتهى الحوار.
هناك طريقة.
اذهبي وكلي ثوراً.
- ماذا؟ - مهلاً، أنا آسفة.
إنه الاعتدال الربيعي،
- أيعني لك هذا المكان شيئاً؟ - شلالات هوكاني.
هناك أعطاني كيناي التعويذة.
عليك الذهب إلى شلالات هوكاني.
وفي أمسية الاعتدال الربيعي، عند التحول من الشتاء إلى الربيع،
عليك حرق التعويذة، وإرسال الرابطة إلى الماضي،
ربما عليك تدوين بعض هذا.
الاعتدال الربيعي بعد 3 أيام، علي العمل بسرعة.
مع الشخص الذي أعطاك التعويذة.
كيناي؟ لكنه دب.
- والمعنى؟ - تعرفين، إنه دب.
أعرف الدببة، وأقترح أن تذهبي وتبحثي في الغابة.
حتى لو وجدته، كيف سأكلمه؟
كيف ستكلمينه؟
لا تخافي، تستطيعين ذلك الآن.
ليس هذا، حاولي مجدداً.
لا أعرف ماذا كان ذلك، هيا، مرة أخرى.
وذلك الماموث وقف يشاهد كل شيء، فقلت لباكي:
"عندما تعطس ثانية، نظف فمك من الجوز أولاً"،
ثم بدأت أضحك بشدة، واحزر ماذا خرج من أنفي.
- كودا، بمناسبة الحديث عن الطعام ... - أعرف قصدك.
هذا المشي الطويل جعلني أتضور جوعاً.
انتبه!
تنحّ أيها الصغير ودع دبا حقيقياً يريك كيف يكون الحفر.
إنه أسهل الآن، مهدتُ الطريق لك،
مرحى! جميع الجذور التي يمكن أكلها يا صاح.
- عرفت أنني سأجد شيئاً. - حقاً؟
ماذا عساي أن أقول؟ غرائزي هائلة.
أجل، صحيح.
- انظر، أهذه درنة؟ - انبطح.
ما الأمر؟
أسرع، اختبئ هنا.
نيتا؟
كفى! لا يا نيتا. هذا أنا كيناي.
كيناي؟
- أهذا أنت فعلاً؟ - أجل.
يا للعجب! سمعت أنك دب،
لكنني لم أتوقع أن تبدو كدب.
حسناً، انظري إلى نفسك، لقد تغيرت.
لحظة، أيمكننا التحدث؟ أعني أتفهمينني؟
أجل، هذا من فعل الأرواح لأستطيع التحدث إليك عندما أجدك.
مهلاً، كنت تبحثين عني؟ لماذا؟
هذا هو السبب.
أبقيتها معك طيلة السنوات كلها؟
أخبرت الأرواح حكيمنا بأن هذه التعويذة تربطنا؟
حقاً؟
وعلينا أن نذهب إلى شلالات هوكاني.
- كما في أيام طفولتنا؟ - ... ونحرقها.
نحرقها؟ ماذا؟
هذه ليست مشكلة. إنها مجرد حلية.
- مجرد حلية؟ - قصدي ...
كنا طفلين سخيفين.
ولن يتم الزواح إلاّ بعد تدميرها.
دعيني أفكر في الأمر.
- لا أستطيع مساعدتك. - ماذا؟
استمتعي بحرق الحلية السخيفة وحدك.
لم تفهم الأمر، يجب أن نحرقها معاً
- وإلاّ فلن ينجح الأمر. - ما الذي لن ينجح؟
نيتا، هذا أخي كودا، كودا، هذه نيتا.
إذاً، أنت نيتا. كان كيناي يحلم بك.
- كلا. - بلى.
لو تسمعينه يصرخ قائلاً: "نيتا، نيتا".
أسعدني التحدث إليك ...
لكنني خططت لفعل شيء مع كودا، سنذهب إلى تل التوت.
انتظر، أتدير ظهرك للأمر؟ ألن تساعدني؟
لا.
أتعلم؟ كلانا لن يستطيع المضي في حياتنا قبل حرق التعويذة.
سأجازف.
حسنا، لا بأس.
سأنتظر إلى أن يحولوك إلى بشر ثانية ويرسلوك لتجدنني.
- أسيفعلون ذلك؟ - بالطبع لا يا عزيزي.
كيف تعرف هذا؟
ماذا لو حولوك إلى إنسان؟
فلن نكون أخوين بعد ذلك.
لا يا كودا، ليس ...
حسناً، سنذهب إلى شلالات هوكاني.
لكن بعد ذلك يا صاحبي سنتسابق وحدنا إلى تل التوت.
- اعقد اصبعك. - سأفعل.
اتفقنا، هل أنت مستعد؟
تمام الاستعداد!
شلالات هوكاني من هذا الطريق.
عرفت ذلك.
لا لم تعرف، كيناي لا يجيد معرفة الطرق.
- غير صحيح. - مرة في منتصف الليل
كان يحاول إيجاد كهفنا في الظلام.
طبعاً، عندما التقينا لم يكن يعرف مهارات الدببة.
ذهبنا مرة لنبحث عن الصنوبر،
وأدخل رأسه في شجرة كبيرة مجوفة،
فقلت له: "لا تفعل ذلك فأنت لا تعلم من يعيش هناك".
لكنه لم يسمعني، وهو لا يتقبل نصيحة أحد.
حسنا يا كودا.
وأمضى أسبوعاً كاملاً تفوح منه رائحة ظربال كريهة.
أشعر بأنه تعلم من هذه الحادثة.
لدي الكثير من هذه القصص عن كيناي إن أردت الاستماع إليها.
- حسناً، سنذهب. - سنراك لاحقاً.
- سنناديكما. - أجل، سنلتقي بكما.
أجل، علينا الذهاب إلى التمرين.
أجل، لإبقاء هذه العضلات كبيرة.
- وداعاً، انظر إنّه دب كبير. - رائع.
- مرحباً. - تسرنا رؤيتك.
أجل، لأننا أخيراً وجدنا موظيتين جميلتين.
- هناك عند الجدول. - وداعاً.
- وداعاً.
إنهما غريبا الأطوار.
لا تنظري، ستشجعيهما.
لكنّهما لا تحيياننا.
لعلك تساعدنا في إيجاد عبارة نبدأ بها الحديث معهما مثل:
"أرى أنكما تحبان أكل الأغصان".
أو ما رأيك في قصيدة مثك: "هل أقارنك بندى الصيف؟".
ما هذا؟ دعك من ذلك الهراء، هذه ليست طيور البوم.
قُل: مرحباً، يا لكتل الجميلة! هل هذه الأشياء حقيقية؟
عذراً.
- هناك صياد. - صياد.
- اهربوا. - اهربوا، فلينجُ كل موظ بنفسه.
تظاهر بأننا لسنا هنا.
لا بأس، هذه نيتا، إنها برفقتي أنا وكيناي.
- حقاً؟ - تسرني رؤيتك.
- كيف الحال؟ - أنا رات، وهذا أخ...
كيناي، لِمَ التأخير؟ علينا نصب مخيم في القمة قبل المغيب،
سررت برؤيتكما.
- إنها مخيفة، أليس كذلك؟ - هيا بنا، سيحل الظلام.
اهدأي يا نيتا، لدينا وقت طويل.
المسافر الذكي يحتاط من التأخير غير المتوقع.
لن يكون هذا تأخيراً إذا منحتِني دقيقة
لأعطي الرفيقين نصيحة غرامية.
نصحية غرامية؟ منك؟
كفاك مزاحاً، هيا بنا.
أتعرفان؟ هذا يتطلب عبارة غزلية غير عادية.
حقاً؟ بالطبع.
الأعمال البطولية، هذا ما يعجب السيدات.
البطولة تبدو مخيفة.
لا، عليك التظاهر بأنك شجاع.
- حقاً؟ - سأنطلق وأتصرف بشراسة،
ثم تأتيان إلى سد القنادس وتنقذونها.
حسناً.
- هذه خطة رائعة. - إنّه ذكي بعكسك.
- اخرج. - كيناي، لا وقت لدينا لهذا.
- كيناي. - لا فائدة.
قلت لك إنّه لا يصغي لأحد.
- ما خطبه؟ - ربما تناول سمك سالمون فاسداً.
هذه سخافة.
- هذا سيعجب السيدتان حتماً. - أجل.
أنا دب كبير جائع،
سأمزقكما إرباً إرباً.
قلت إنّي سأمزقكما إرباً إرباً.
- تلك الإشارة لننطلق. - أجل، رائع.
هيا، لا تخافا أيتها الموظيتان!
أنا تيوك وأخي رات سننقذكن.
- أجل. - أيها الدب الكبير،
لا تلمس الموظيتين الجميلتين،
عليك مواجهتنا قبل مهاجمتهن.
- أجل، عليك قتلنا. - ماذا؟
- لا، لم أقصد أن تقتلنا. - آسف.
لم أقصد أن تقتلنا، اطرحنا أرضاً فحسب.
يا إلهي! ذلك مخيف، كدت أتبول خوفاً وأبلل حافرَيّ.
تابعا الرعي، لا شيء للمشاهدة هنا.
- وداعاً. - لحظة، ماذا تفعلان؟
لا تغادرا.
- كان هذا نهراً هادئاً. - أجل، فلنغادر المكان.
- للصغير قرنان جميلان. - أتمزحين؟ كلّه قرون ولا عقل له.
سار ذلك بشكل جيد.
كيناي، المفروض أنك موظ مخيف.
أيمكنك مساعدتي؟
أتنتهي مغامراته دائماً بإدخاله رأسه في مكان ما؟
أكثرها كذلك.
- كودا! - قلت الحقيقة.
اهدأ يا كيناي، سنخرجك من هنا.
فلننظر هنا.
لولا رأسه الكبير لكان الأمر أسهل.
- مرحباً كيناي. - مرحباً.
لا، حقيبتي، التعويذة في حقيبتي.
إنها تطفو أمامك، أمسكي بها فحسب.
نيتا!
أحضرها أنت، لا أستطيع، إنها هناك يا كيناي، أحضرها.
- أنا مشغول. - إنها تبتعد، ساعدني، أحضرها.
توقف...
لا!
التعويذة.
إنها هناك.
أعتقد أن هذا سيسبب تأخيراً غير متوقع.
ها هي.
الحمد للرب.
فلنرَ ماذا لدينا هنا، لدينا ...
مهلاً، هذه الأشياء لي..
دعك منها، إنها لي.
هيّا.
التعويذة ضاعت.
لأنه لا لص أبرع من الراكون المقنع،
ما إن يمسك بشيء ببراثنه فلا أمل في استرجاعه.
التعويذة ضاعت، سينتهي العصر الجليدي قبل أن تتمكني من استرجاعها،
- شكراً يا كيناي. - ماذا فعلت؟
- تلك غلطتك. - غلطتي؟
- لو لم تساعد حيوانات الموظ ... - مهلاً!
أنت التي دمرت سد القنادس.
ما كنت سأفعل ذلك لو لم تدخل رأسك فيه.
ولست من تسبب في ضياع التعويذة.
كان رأسي عالقاً، لكن ما عذرك أنت؟
ماذا سأفعل الآن؟
إن لم أحرق التعويذة فلن أتزوج بأتكا أبداً.
كيناي؟
نيتا، تعالي بسرعة، لن تصدقي هذا.
أمضى كيناي الليل كله يحلل هذا الطرق،
اعتقدت أن ذلك مستحيل لأنها "كلها طرق متشعبة"
ومتاهات وتقاطعات وطرق مغلقة.
كودا، أين كيناي؟
ذلك ما أحاول إخبارك به، وجد مخبأ لص النهر.
أرني!
- نيتا، تعالي هنا. - أين هي؟ هل وجدتها؟
اصمتي، لمّا أحصل عليها بعد، إنها فوق الشجرة،.
أنا أنتظرهم ليناموا.
- نيتا، انتظري. - مهلاً.
- نيتا، ماذا تفعلين؟ - سأستعيد تعويذتي.
- دعيني أتولى هذا. - أنا بخير وأسيطر على الأمور.
أنا جاد، يمكن أن تسقطي.
أنا أحاول التركيز.
أيها الأغبياء، ألا يستطيع أحدكم تعريف كلمة "ليلي"؟
آسف، آسف،
هذه غلطتي أنا.
اسمع، معك شيء يخصنا.
أجل، إنه مستدير وبهذا الحجم.
ربما وربما لا، علي أن أعرف ذلك، وعليكم أن تكتشفوه.
هنا نختلف، من يجد الشيء يأخذه، هذا قانون الغاب.
لم تجده بل سرقته أيها اللص.
حسناً، كشفتموني، سأشرح طبيعة عملنا،
نحن نسرق من الأغنياء ونعطي للأقل حظاً.
تعرفون، الناس البؤساء أمثالنا.
لا أنصحك بالعبث مع كيناي.
فهو دب عنيف جداّ مع الراكون أمثالك.
هيا اضربوه بقوتكم كلها، سيتحمل ذلك.
كودا، ماذا تفعل؟
أحاول خداعهم ليرموا جميع أكواز الصنوبر.
لكنّها غابة كاملة من الصنوبر!
أجل.
- سيستغرق هذا وقتاً. - حقاَ؟
توقفوا، ما رأيكم في المقايضة؟
توقفوا عن الرمي، توقفوا،
إنّه يريد المقايضة.
المقايضة؟
- ماذا لديك؟ - ماذا لدي؟ لديّ الكثير.
لدي ...
- كوز صنوبر؟ - لا.
عصا؟
- حجر؟ - أنت تهينني بهذا الكلام؟
- لا أصدق ... - ابتعد، هيّا.
هيا، فلنذهب.
ماما.
مرحباً.
نيتا، حان وقت الذهاب.
نيتا، انظري خلفك.
إنّها ليست سيئة.
لدي فكرة، تعال.
- نيتا، اذهبي إلى الأعلى. - ماذا؟ أنا أحاول النزول.
أصغي إلي فحسب، فأنا أعرف ما أفعل.
مرحباً، أريد ما أخذته مني.
أجل هكذا، تابعي.
فلننل منها.
كيناي.
حسناً، لا مكان للهرب أو الاختباء يا عزيزي،
- نيتا، اتركي الشجرة. - ماذا؟ أهذه خطتك؟
- ثق بي - لا تصغي له.
هي، كوني صيادة صغيرة بارعة.
أعطينا الحلية.
كيناي، خير لك أن ينجح هذا.
أمسك بي.
- كان عددهم كبيراً. - لا أصدق أنني سبقتهم.
- عندما قفزت عن الشجرة - وعندما أمسك بي ...
وعندما سقطنا ...
- كنت رائعاً. - كنت رائعة.
يسرني أننا استعدنا صديقتنا القديمة نيتا.
- ماذا تعني بالقديمة؟ - أعني نيتا المرحة.
بربك! لقد كنت مكفهرة طيلة الرحلة.
حسناً، ربما لا تعلم.
جيد أن نراك تسترخين قليلاً.
توقف.
من أين تلك الرائحة الكريهة؟
ليست مني يا كودا.
تلك أسوأ رائحة شممتها.
- فلنتحقق من الأمر. - مهلاً.
لحظة، لم أنته.
أخي، لم أعرف موظاً يتحدث طيلة هذه المدة.
لا تستعجلني، لن أفعل ذلك وأنت تشاهدني.
- لقد وضعته على ساقي! - آسف.
- مرحباً أيها الدب. - كيف الحال؟
- سررنا برؤيتك. - أجل، أنت جميل.
الموظيتان تحتقراننا.
أجل، يبدو أن لديهما مناعة من جمالنا،
فربما تعجبهما رائحتنا.
أجل أنا أضع عطر الروث والأوراق الرطبة
مع شيء قليل من خشب الصندل.
وأنا أجمع عطري الموظي الطبيعي مع إبر الصنوبر ووحل النهر،
فلتعلم يا أخي الصغير أن ذلك ليس وحلاً،
- الرائحة قوية جداً؟ - لا تطلقاها، لدي خطة أفضل.
أجل، رأينا خبرتك في الأمور العاطفية.
أجل، هذا مضحك، أليس معنا تعويذة يجب حرقها؟
نستطيع التمهل لحظة.
- جميل. - ما تحتاجه هو ...
عذراً.
وجهة نظر امرأة.
- حقاً؟ - وهي خطة ناجحة فعلاً.
هذا رائع.
مرحباً، أنا ألعب مع أعز أصدقائي وأريد مكاناً للاختباء.
- انظري إلى هذا الصغير الرائع. - أود أكله.
مرحباً.
هيا، تحرك.
- رائع. - حظاً طيباً.
- رات، هلا تذهب؟ - أجل.
بعد إذنكما.
نحن نبحث عن صديقنا.
- أهو بني؟ - لماذا تسألا؟ أجل.
- كثير الفرو؟ - أجل.
- بهذا الحجم؟ - أجل.
لم أره.
- ها أنا، خدعتكما، لقد فزت. - لا أحد يهزمك يا صاح.
يا للروعة! أنتما لطيفان معه.
أجل، لدينا أصدقاء كثيرون من صغار الحيوانات.
نعرف ابن عرس وغرير صغيرين،
ولدينا أصدقاء من صغار الأرانب.
الدب الصغير يجذب الصغار.
كن اجتماعياً.
أتريدان الرعي وأكل الأغصان؟
لا، شكراَ، أكلنا قبل قليل.
- نحن نحب الأغصان. - حقاً؟ ونحن كذلك، أليس كذلك يا أخي الصغير؟
- هل أقارنك بندى الصيف؟ - يا إلهي!
فندى الصيف ليس رطباً أو جميلا مثلك.
- حركة رائعة. - ما خطبه؟
تجاهلا أخي الصغير، فقد داسه قطيع أيائل.
- ذلك مريع. - غير صحيح، كان نصف قطيع.
- أنت جاد، أليس كذلك؟ - رائع.
الآن، من أبرع مَن يوفق بين الموظ؟
- هذا حظ المبتدئين. - أتشعر بالغيرة؟
- حسناً، كان ذلك لطيفاً. - لقد نجحت، هل رأيتماني؟
أنت تفعل العجائب مع الموظ، ذلك رائع.
- مدهش. - شكراً.
مهلاً، انتظراني.
- كودا، كن حذراً. - اهدأ، إنّه بخير.
- إنّه يبحث عن غداء فحسب. - نعم، وأنا حذر دائماً.
نحن نمضي وقتاً رائعاً.
علينا تقفي هذا الأثر حتى نصل النهر.
- النهر؟ - أجل، ثم نعبره سباحة.
- سباحة؟ - نعم، ثم نمشى قليلاً إلى شلالات هوكاني.
سنصل هناك غداً في موعد الغداء.
تلك خطة جيدة، لكن ماذا عن هذا؟
نصعد تلك السلسلة ونتسلق الجبل والجروف،
ثم نعبر ذلك الجسر الثلجي ونتفادى النهر.
- ذلك أفضل. - هذا لا يعقل.
ذلك الطريق معقد وكلّه صعود بلا نزول،
- أفضل الذهاب عبر النهر. - وأنا أيضاً، اثنان ضد واحد، ربحنا، هيا نأكل.
- إنّها تعويذتي. - وماذا في ذلك؟
- وحفل زفافي. - إذاً، أمضي شهر العسل هناك.
إذا سلكنا ذلك الطريق فعلينا المشي طيلة الليل لنصل الشلالات،
- حسناً، سأقابلكما هناك. - نيتا، ماذا دهاك؟
ثق بي، بطريقتي سنصل هناك قبل ...
ماذا دهاك؟ كأنّك خائفة من السمك.
يا إلهي! كيناي، لا أصدق ذلك.
كيناي، انظر إلى هذا.
أين الفتاة التي تخاف السمك؟ مرحباً، اسمي نيتا وأنا أخاف السمك.
السمك، إّنه ليس مخيفاً.
- لا، سيأكلني. - كفى يا كودا، كفى.
- كادت تأكلني. - كودا، كفى.
كنا نمزح بشأن تلك السمكة.
لا أخاف السمك.
بل أخاف الماء،
منذ ذلك اليوم الذي وقعت فيه في حفرة الجليد أثناء طفولتنا.
لم أعرف ذلك.
لذلك لم آخذ التعويذة عندما كانت تطفو في النهر.
فقدان التعويذة لم يكن خطأك،
بل خطأي.
لكننا استعدناها معاً، ذلك ما يهم، أليس كذلك؟
إلامَ تنظرين؟
- أمستعدة للمضي؟ - لكنني لن أستطيع اجتياز النهر.
يمكننا فعل ذلك معاً أيضاً.
غريب كيف أن كل شيء يتغير،
شعوري اليوم يختلف عن البارحة.
فقلبي فيه أكثر مما تخيلت.
عواطف لم أعرفها وهذه البداية فحسب.
فاتتني أشياء كثيرة، ولم أشاهدها،
لكن ذلك انتهى الآن،
أعرف الآن أن هناك الكثير لنتعلمه،
أنا مستعدة لخوض الحياة بلا خوف من الاستسلام،
أعرف أن هناك مشاعر كثيرة
وقلبي يعرف أنها حقيقية،
عاد جزء من كياني إلى الحياة،
وهذا يشعرني بالسكينة،
يشعرني بالسكينة،
- يشعرني بالسكينة. - يشعرني بالسكينة.
من البداية نحن صديقان إلى الأبد،
قدر لنا أن نكون معاً،
أشعر بأنّك هديتني إلى السكينة،
هديتني الطريق إليها،
أعرف الآن أن هناك الكثير لنتعلمه،
أنا مستعدة لخوض الحياة بلا خوف من الاستسلام،
أعرف أن هناك مشاعر كثيرة
وقلبي يعرف أنها حقيقية،
عاد جزء من كياني إلى الحياة،
وهذا يشعرني بالسكينة،
يشعرني بالسكينة،
إنّها الطريقة الوحيدة،
دعيني أساعدك.
- غيرت رأيي. - لا، فات الأوان على ذلك.
سنعبره، ومهما يحدث فلا تستسلمي،
حسناً.
أعرف الآن أن هناك الكثير لنتعلمه،
أنا مستعدة لخوض الحياة بلا خوف من الاستسلام،
أعرف أن هناك مشاعر كثيرة
وقلبي يعرف أنها حقيقية،
عاد جزء من كياني إلى الحياة،
وهذا يشعرني بالسكينة،
نجحت!
- هذا يشعرني بالسكينة. - شكراً يا كيناي.
يشعرني بالسكينة.
أيها الدب الصغير، أين الدب الكبير؟
مع نيتا.
لم يعد لديه وقت لي، فهو مشغول في مساعدتها.
أعرف شعورك، فقد أهملني أخي أيضاَ
من أجل حبيبته، بل من أجل حبيبتين جميلتين.
راقب أخاك لئلا يتركك.
- لم يفعل ذلك. - أنا قلت الشيء ذاته،
لكن العلاقات العاطفية رائجة هنا.
هل أقارنك بندى الصيف؟
- هل ألفت ذلك الآن؟ - رائع، إنّه شاعر.
أراك لاحقاً أيها الدب الصغير.
- نزعتِ فرواً كثيراَ منّي. - أنت تلفق ذلك.
عندما ذهبنا إلى النهر كان فروي كلّه معي،
ثم فقدت مقدار حفنتين.
- ربما أصبت بالصلع. - ماذا؟
شعرك يبدو قليلاً هنا.
أجل، هذا غريب.
هذا أكثر وقت ممتع قضيته منذ طفولتنا.
ممتع، لكن الجو بارد.
- في ليلة كهذه رائع أن تكون دباً. - بالتأكيد.
شلالات هوكاني.
- أظننا سنصل هناك في الموعد. - أظن ذلك.
تغير الكثير منذ كنّا هناك آخر مرة.
لست أمزح.
أتشتاق إلى العودة إنساناً؟
أعني، هل فكرت يوماً ...
بالعودة إلى ذلك؟
أجل.
عرفت ذلك.
كودا.
- ستعود معها. - كودا، كودا.
كودا.
كودا، أجبني.
كودا.
أتسمعني؟
كودا، هل أنت في الداخل؟
أين أنت؟
كودا؟
- كودا؟ - ابتعدي من هنا.
كودا، كيناي قلق جداً عليك.
- تعال، سآخذك إليه. - لا، قلت ابتعدي من هنا.
كودا، أخفض صوتك، المكان ليس آمناً.
لا يهمني، دعيني وشأني فحسب.
لا، نيتا!
سنكون بخير لكن علينا الذهاب.
الآن!
اركض بسرعة أكبر.
سننجو!
- نيتا! - أمسك بيدي.
لا تتحرك،
كودا
اصمد،
لا تستسلم.
- كودا، اصمد. - انتبهي،
كودا،
كودا، ماذا كنت سأفعل لو أصابك مكروه؟
ستتركني.
قلت إنّك تشتاق لأن تكون منهم.
ستعود معها، أليس كذلك؟
أشتاق إلى بعض الأشياء، لكنك أخي،
ولن أتركك أبداً،
أبداً.
هذا المشهد يشعرني بالجوع،
يا أخي الصغير، أحضر لنا بعض الأغصان.
حسناً.
- هل تبكي؟ - لا، أعني، نعم.
وماذا في ذلك، هذه الأضواء جميلة و ...
إنّه حساس.
موظ مرهف الإحساس؟ هذا رائع.
- ماذا؟ - إنّه جميل، أليس كذلك؟
أنا أيضاَ حساس.
- تعجبني حوافرك. - حقاً؟
أجل، وأنا رجل حوافر، أنت جميلة ومشرقة.
رجل حوافر؟ لِمَ لم يخطر ذلك في بالي؟
أحان الاعتدال الربيعي؟
أجل يا كودا..
أمي في مكان ما هناك.
وأمي أيضاً.
أتشتاقين إلى أمك؟
أجل.
لكنك لا تحتاج إلى انتظار الأضواء لتجدها يا كودا.
فهي دائماً معك،
هنا.
ما إن تحب شخصاً ...
فإنّه يبقى في قلبك دائماً.
حان الوقت.
كودا، أحسن التصرف.
أنت جرو صغير رائع.
زال السحر.
وداعاً.
إذا سمعت صوتاً
في منتصف الليل
يبشرك بأن الأمور ستكون على ما يرام
فسيكون صوتي أنا،
وإذا شعرت بيد
ترشدك على الدرب
عندما تشعر بالضياع
فستكون يدي،
لا جبل لا أستطيع تسلقه،
لأجلك سأسبح في نهر الزمان،
وأنت تذهب في طريقك،
وأنا أذهب في طريقي،
سيشرق ضوء،
وسيكون ذلك الضوء أنا،
سيكون أنا.
سيكون أنا،
كيناي، هل أعطيت نيتا التعويذة لأنك تحبها؟
- كان ذلك في قديم الزمان. - لكنها ما زالت معك هنا.
هذا واضح.
كودا، هذا لا يهم.
إن كنت تحبها، أليس عليك إخبارها بذلك؟
الأمر معقد أكثر من ذلك.
على أية حال، قضي الأمر.
وعدتك بأن نكون أول دبين يصلان تل التوت.
أتذكر قسَم الإصبع؟
ما رأيك أن نأكل بعض التوت في الصباح؟
أيعجبك هذا؟
أمي، كيناي حزين جداً.
هذه كله بسببي.
سأكون بخير وحدي.
اسألي الأرواح أن تحوّل كيناي ليكون سعيداً.
- إنه نائم فعلاً. - أجل.
ربما علينا رش ماء على وجهه.
قف وأسِل عليه بعض اللعاب.
- كفاك سخرية. - أظنني رأيته يتحرك.
- انهض وأشرق أيها الدب. - لم يحن وقت "الشبات".
- اسمه السبات أيها الغبي. - هذا ما قلته.
رأينا الدب الصغير أمس.
حاولنا إيقافه لكنّه لم يُصغِ.
- ماذا؟ أين كان ذاهباً؟ - ليحضر نيتا.
- قال إنّه سيعيدها إليك. - يعيدها؟
لا! إذا دخل القرية سيصطاده الصيادون.
يا إلهي!
- انتهينا تقريباً. - والآن اللمسة النهائية.
- قلادة خرز رائعة. - لا تفعل ذلك، ليس هذه المرة.
هذا أفضل.
هذه لا تلائم أي شيء ترتديه.
ولماذا تعتقدين أن هذا الخرز سينفع؟
نيتا، ما الذي سيسعدك؟
مرة أخرى، نحن مستعدون.
هل أنت مستعدة يا ابنتي؟
أجل يا أبي.
العروس تبتسم في يوم زفافها،
هل من خطب؟
أبي، أنا مشوشة جدا.
ظننت أن حرق التعويذة سيكسر الرابطة لكن ...
في قلبي ...
آسفة يا أبي،
لا أستطيع الزواج بأتكا.
نيتا.
دب، هناك دب في القرية.
كودا، مهلاً، لا تؤذوه.
لا، سمكتنا!
- أمسكته. - أمسكنا به الآن.
- انظروا، إنه فوق الشجرة. - ها هو هناك، أمسكوه.
لا، أرجوكم توقفوا،
اهرب.
ها قد جاء.
- أحضروا رماحكم. - هيا.
أتكا، لا!
دعوه وشأنه.
عليكم به.
- لا، اهرب. - لا تدعاهما يهربان.
الحقوا بهما.
- نيتا، هل تأذيتِ؟ - علي إيقافهم.
إنّه هناك، فلنمسك به.
اتبعوني.
صخرة، احذروا.
اختبئ.
كيناي.
وجدتك!
حركة رائعة.
رائع.
إنّهما بطلانا.
رائع.
هيا، يجب أن نجد كيناي.
كيناي.
لا تفعل ذلك.
كيناي
- كيف فعلت ذلك؟ - ماذا؟
كان صديقي.
كيناي؟
لا أستطيع ...
لست أفهم، أنا آسفة.
أنا أحبك أيضاً.
الأرواح؟
كيناي، أنا أفهمك.
سألت الأرواح أن تحولك إلى بشر ثانية.
- ماذا؟ - لكي تستطيع البقاء مع نيتا.
- لا يا كودا. - لا بأس.
أريد أن تكون سعيداً ثانية.
نيتا، لا أستطيع.
لكنني أستطيع ذلك.
هل أنا الوحيد الذي يسمع هذه الدببة تتكلم؟
- أجل، هذا رائع. - كيف الحال؟
أبي!
أهذا ما تريدين؟
أسيرضيك هذا؟
أنت ابنتي،
وسأحبك مهما كان اختيارك.
نيتا؟
كيف أبدو؟
كالدببة، إلا أن لديك قرنين.
- ماذا؟ - خدعتك!
الحياة بسيطة ورائعة
عندما تتخذ الخيار الصحيح، إنّها حقيقة تسمعها
عندما تسمع صوتاً من أعماقك.
إخوتي وأخواتي صدقوني ...
أنتم كما قدّر لكم.
أيتها الأرواح الطيبة ...
اسمعي صوتي اليوم،
- أحب النهايات السعيدة. - وأنا كذلك.
والبدايات السعيدة.
- رائع. - رائع.
انظر حولك،
ورحب بالسحر،
- مرحباً بأشعة الشمس. - مرحباً بأشعة الشمس خاصتي.
الحب ليس سراً.
انظر حولك.
ورحب بهذا اليوم الجديد،
الحب ليس سراً.
انظر حولك.
ورحب بهذا اليوم الجديد،