✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - فادي ثابت - Roi Sary || ◥
:: بعض المصطلحات في الفلم :: (كوريلا) هي نفسها (ستيلا) صاحبة الشعر ذو اللون الاسود والأبيض ويطلق عليها أسم (الأمرأة الشريرة)
أنتاج دزني
لا هل سنبدأ من هذا ؟ حسناً
منذُ البداية وأنا مختلفة
لم يقدر الجميع هذا
هذا مُحزن
لكن لم يكن هدفي أرضاء الجميع
بالحديث عن الأختلاف أسمعوا هذا
تلك القلادة سبب موتي
لكنني سبقتُ الأحداث
منذُ سن مبكر , أدركتُ أنني رأيتُ العالم
بشكل مختلف عن الآخرين
! أنظري
حسناً , هذا ليس صحيحاً
عليكِ أتباع النهج
هناك طريقة لفعل هذه الأمور
هذا قبيح بما فيهم أمي
هذه قسوة
اسمكِ (ستيلا) وليس (كرويلا - القاسية)
أنا لم أكن أتحداها هي
بل العالم
لكن بالطبع والدتي عرفت هذا
هذا ما أقلقها
تذكري , أنتِ تنتمين ألى هنا مثل أي شخص آخر
هم محظوظين بوجودكِ
أوافقكِ
مهلاً , ماذا تقولين لـ(كرويلا) عندما تحاول التأثير عليكِ؟
شكراً لقدومكِ , ولكن يمكنكِ الذهاب الآن
جيد زدعيها الآن
وداعاً يا (كرويلا)
وأرتدي القبعة
أنا لا أحتاج القبعة
حسناً كوني مهذبة , جيدة
وودودة
ماذا كان ذلك المثل
" أنا أمرأة أسمعوني عندما أزئر "
حسناً , هذا لم يكن معروف عام 1964
لكن كان على وشك أن يصبح كذلك
مرحباً اسمي (ستيلا)
أنظر هناك حيوان ظربان طليق في المدرسة
سترة جميلة
مرحباً انا (أنيتا)
(ستيلا)
تجاهليهم
لقد فعلت للتو لكن هذا قد لا يدوم
أتجاهلهم؟
ألم أقل للتو " أسمعوني أزئر "
! قتال ! قتال
هذا لم يرضي بعض الناس
هذه وصمة عار في ملفكِ
حسناً , هذا لم يرضيالكثير من الناس
يكفي
هي تستحق ذلك
لكنني وجدتُ أصدقاء في أماكن غريبة
مرحباً
مثل هذا الرفيق
هناك كلب؟
أنه (بادي) أنا وجدته
وليس هذا الرفيق
أما هي , (أنيتا - دارلينغ) ياله من أسم رائع
يمكنكم القول أنني زئرت طوال الوقت
عبر دراستي في المدرسة الأبتدائية
بالكاد
حسناً , أعتقد أن ما سيحدث الآن واضح
(ستيلا) , أنت مطرودة
أنا سأخرجها من مدرستك
أنا سأظردها
فات الآوان , لأنني سأخرجها أولاً
لذا لا يمكنك تسجيل هذا ملفها
أنا قلت أنها مطرودة بالفعل
لم تفعل
لن تقلها
وأتسمح لي بقول , أن مدرستك يبدُ أنها تحتوي على أطفال فظعين
بلا أبداع أو تعاطف
أو عبقري
أخرجي
أن تكون عبقري شيء
لكن تربية شخص عبقري شيء يصحبه تحديات
(لندن) ها نحن قادمون
نحن ليس لدينا خيار حقاً
أنتِ ليس لديكِ مدرسة هذا ليس شيء يدعو للأحتفال
...حسناً
على أي حال , لا يمكن أن تصبحي مصممة أزياء في بلدة صغيرة
هل يمكننا الذهاب ألى هنا؟
(منتزه ريجينت)؟ هذا مثالي
عندما نصل للمدينة أول شيء نفعله
سنذهب للنافورة , ونشرب كوب من الشاي
ونبدأ بالتخطيط كيف سنجعل فترة مكوثنا في (لندن) نامية
لماذا ترتدين أفعل فستان لديكِ؟
أحتاج للتوقف خلال طريقنا للمدينة
لطلب المساعدة من صديق لي حتى نستطيع الوقوف على قدمينا
أي صديق؟
حسناً , صديق نحتاجه بسبب الوضع الذي نحن فيه الآن
لن أثير المزيد من المشاكل من الآن فصاعداً يا أمي
أعدك
قصدت ذلك عندما قلته
عندما تقوم فتاة بمثل هذا الوعد
فأنتِ لا تأخذها لمكان كهذا
ما هذا المكان؟
أرتديه أنه يبدُ وحيداً
أظن أنني أفضل شكلاً بدونه سيكون ملكاً لكِ يوم ما
أنه أرث عائلي
هل تمانعين؟ حقاً؟
هيا يا (بادي)
(ستيلاً)
هذا صوت جاد
أبقى في السيارة لن أغيب طويلاً
أمي
أريدكِ أن تبقي هنا
أبقي هنا بينما أرتدي القبعة؟
بالضبط أحبك
أحبكِ كثيراً
لا تقلق ستعود قريباً
لقد حاولت بالفعل أن أبقى بمكاني
هل هذا فور مع (شيفون)؟ في رداء واحد؟
لكن كما ترون لقد حنثت بالوعد
قليلاً فقط
أنا متأكد أنه سيكون باهظ الثمن
عادة ما سيكون كذلك صحيح؟
أذهبِ للحديقة الشرقية سأرى ما يمكنني فعله
ظننتُ أنه بينما كانت أمي مشغولة
برؤية صديقها الغامض
فأنا سأخذ نظرة خاطفة
المشكلة كانت
أن تلك النظرة الخاطفة أذهلتني تماماً
لم يكن لدي فكرة عن مكان وجودي وما هو هذا المكان
أنا علمت فقط انه لأول مرة في حياتي
شعرت انني أنتمي الى هذا المكان
لكن (بادي ) للأسف لم شعر بذلك
(بادي) !لا
أسمكتُ بكِ
ارتدي القبعة , قبل أن يرى أي شخص هذا
كان بإمكاني ألقاء للوم على (بادي) لما حدث بعدها
انا فقط بحاجة للمساعدة حتى أقف على قدمي
لكن الحقيقة هي انني صعبت الأمور
يا ألهي
تباً
وأنا سأبقى صامتة
ولن أعود الى هنا أبداً
أمي هي حياتي
! لا
لم يكن هناك كلمات , تعبر عن هذا
كان هناك حادث فظيع
كانت غلطتي
مفوض الشرطة ( ويستون)
... كانت هناك أمرأة
تعددني وتطلب مني المال ...أنا
قتلتُ والدتي
أعتقد أنهم كانوا يطاردون شخص ما
أبحثوا في المكان
في تلك اللحظة
أبحثوا بالمكان
أفضل ما كان يمكنني فعله
هو الهروب
لقد ركضت لوقت طويل
وصلتُ ألى (لندن) أخيراً
(منتزه ريجنت)
لكن بلا شاي
هذه غلطتي يا ( بادي)
لا يا أمي
ما كان يجب أن أدخل
كانت يتيمة
قلادتي
أنها قصة حزينة
فتاة عبقرية تتحول لفتاة غبية تتسبب بقتل والدتها
وينتهي بها المطاف وحدها
لكن هذا اليوم يكون جديد يحمل فرض جديدة
أو على الأقل يحصل لصين ...(هوريس)
سيدي , هل يمكنك أن تمنحنا بعض الفكة؟
لا , آسف
... و (جاسبر)
صباح الخير
لا تقترب مني
(هوريس) كان مزعجاً
عودي لعائلتكِ أيتها الصغيرة
لكن (جاسبر) كان صاحب القرار
ليس لديها عائلة
وها كان أمر مزعج أيضاً
و (وينك) كان يتصرف بود
وأيضاً , هذا مزعج
(بادي)
أنت هيا (هوريس)
لكنهم كانوا خيارهم أفضل من دخولهم للسجن
توقفوا
الشرطة
ايها المشاغبين الصغار
ذلك كان وشيكاً
أعتقد أننا أضعناها
أتظن ذلك؟
أين نحنُ؟
ما هي قصاكِ اذاً؟
أين والديك؟
أمي ماتت
لم أحكي جزء قتلي لها
أعتقد أنه يجب عليكِ المكوث هنا وتكونين جزء من عصابتنا
تكون ماذا؟ ماذا , ماذا؟
نحن لم نناقش هذا
أنه يتم مناقشته الآن ويمكننا الأتفادة من الفتاة
لتبدو بريئة وتبتعد الأنظار عنا
أردت أن أكون مصممة أزياء
لستُ لصة
ليس لديكِ الكثير من الخيارات نحن فقط
هو كان محق أنا كنت هاربة
هل هي تبكي مجدداً؟
والدتها ماتت أنت تتذكر كيف كان ذلك
ولكن كان هناك شيء واحد اعرفه أنهم سيلاحظونه
ياللهول
اريد أن أضبغ شعري
لا أعرف أنا معجب به
بالتأكيد , أن أصبح لصة لم يكن حلم أمي
لكنها ماتت
لا تقلقوا نحنُ بدأنا للتو
هناك الكثير من الأمور السيئة ...ستحدث
أعدكم
هيا (بادي)
نحن سنرحل
قبل أن ألاحظ أنني مررتُ بعشر سنوات
يمكنكم القول ’ أننا أنشأنا منزل لأنفسنا
(هوريس) انتبه
دقيقتين أنه الوقت بدل الضائع
كنا عائلة
(هوريس) , لنذهب
عائلة تجيد أرتدي ملابسك
... سرقة الاشياء
أنا ىسف جداً
هل تعرفين أن كانت محطة (بيكاديللي) هي التالية
ممتازين
ممتازيم
ممتازين جداً
هذه محطتي
قمنا بتوسيع أعمالنا
كنتُ اصمم أزياء تنكرية رائعة
كنا نسرق
تفضلي سيدتي
وأنا اصمم
نسرق
هذا ليس كلبك نحنُ لن نعود ألى هنا
اصمم
كانت عملية جميلة
تمكنتُ من فعل الشيء الذي أحبه
وكنا نحصد الثمار
ولكن بقدرما كانت الأمور الجيدة شعرتُ أنه كان مقدر لي أكثر في هذه الحياة
وأمي كانت تريد المزيد لأجلي
أنا لم أعرف ماذا أريد
أنتِ
ماذا تفعلين؟
أشعر بالملل
تشعرين بالملل؟ هل تمازحيني؟
لقد وجدتُ تلفاز صغير
الياباني شعر بالنوم على السرير
المعذرة من أنتم الثلاثة؟
أركضوا
يا ألهي
لصوص
أثنان , ثلاثة
سنة سعيدة يا جميل
سنة سعيدة ياجميل
سنة جميلة (سيتلا)
سنة سعيدة يا جميل
وأنا و (جاسبر)
و (وينك) و (بادي)
... خذا أجمل عيد ميلاد
منذو فترة
ليس بالنسبة لــ (جودي)
من هي (جودي)؟ لا يهم
... هذا ليس أمراً مهماً ... هي فقط
(جودي)
... قد تكون جائعة
نتمنى أمنية شكراً يارفاق , شكراً يا (جودي)
ما هذا؟
هذا عرض توظيف (ليبرتي لندن)
لمنصب مُدخل بيانات
آمل أن هذا مطعم (برغر) , صحيح؟
أنه المتجر الأكثر رُقي في المدينة
كيف تمكنت من فعل هذا؟
قمتُ ببعض الأمور
أنا أحب ! (المكتبة)
أجل , أعرف هذا أراكِ تنظرين له كل مرة نمر بجانبه
الآن , ربما زيفت سيرتك الذاتية قليلاً
بل تماماً لقد أختلقتها
نحنُ جميعاً فعلنا هذا
أجل , فعلنا هذا من قبل الجميع يقوم بهذا
نخترع بضع الأمور
أن سألوكِ كيف تعرفين الأمير (تشارلز)
فأخبريهم أنكِ عرفتيه من الفروسية
صحيح
عيد ميلاد سعيد
" الفروسية "
لذا , ما هي الخطة أذاً؟
لا يوجد خطة , غير أن تعيش (ستيلا) حلمها
صحيح , حسناً أجل
ما الأمر ؟ ما هي الخطة؟
... لا , هناك حسناً , سأخبرك بأمر ما
الخطة هي أن (ستيلا) موهوبة للغاية
لتقوم بسرقات مع أنا وأنت
شكراً (جاسبر)
لا تذكري الأمر
أمي , لقد حصلت على فرصتي التي أردتها دائماً
صدقيني , أنا سأبقى هادئة وسأنجح
تخبكِ
" مكتبة لندن "
لقد كان منبع الموضة في السبعينيات
كان لديهم أفضل المصممين
وأنا عملت هناك
أنتِ ذكرتِ الوشاح أيضاً
يوم الثلاثاء؟
أنه أمامي
لقد أخبرته أن يكون واضحاً بشأن ما كتبته
المعذرة سيدي
لدي فكرة بشأن ... النافذة الأمامية
لقد أخبرتك بعنوانك الوظيفي
ولا تخرجي عن حدود صلاحياتكِ رجاءً
ليس الآن
... سيدي ليس الآن
لا , لا , لا
ليس الآن
سيدي , أردت أن اخبرك انني موهوبة بستخدام الخيط والأبرة
أن كنتم بحاجة لتعديلات
لماذا تتحدثين ولا تنظفين ؟
هل نظفتِ جميع الحمامات وفقاً للقواعد التي أخبرتكِ بها؟
الصابون , والماء , والمبيض , والملمع؟ اجل
بهذا الترتيب؟ اجل
لكن التعديلات انتِ لن
تندم على ذلك
مرحباً مرحباً
أنتِ نسيتِ غذائك
شكراً لك
لا
ماذا؟
لن أسمح لك بالدخول من هذه النافذة حتى نحاول فتح الخزنة
أليست هذه الخطة؟ لا , لايوجد خطة
ليس هناك خطة
ماذا تقصدين , بأنه ليس هناك خطة هيا (وينك)
ليس هناك خطة
(هوريس)
شكراً على الغداء وداعاً (وينك)
حقاً؟
هذا مثالي
أشعر بالحزن لأنك تظنين أن هذا يبدو جيداً
ماذا؟
أشعر بالحزن لأنك تظنين أن هذا يبدو جيداً
طاب مساؤك
هذه قبعة جميلة
أي شيء يغطي رقبتك اكثر
... أننِ لديكِ
قطعة موز دائرية على خدكِ
الجانب الآخر
لمكتبي , الآن , الآن حسناً
قبل أن تطردني , لدي شيء لأقوله
نظفي مكتبي من الأعلى للأسفل
وعندما تأتين غداً حاولي تذكر أحضار عقل معك
أعتقد أنه لن يكون هناك داعي لهذا
أعتقد انه يمكن تحت
تلك البدلة ذات الحجم الصغير
رجلٌ طيب يريد أن يمنح شابة ذكية فرصة آخرى
نظفيه الآن
أنا لا استطيع تركك هكذا
هذا سيكون قاسياً
لماذا نمتِ عند النافذة؟
... من ... ماذا
لكن حقاً أليس هكذا أفضل؟
! لا , ! لا
مرحباً
! أخرجي ! أخرجي
تباً
تعالي معي اتركي الكيس
آلاف الأعتذارات
(هوريس) لا
أنا سأتصل بالشرطة أيتها المخربة
هي قادمة البارونة , أنها بالأمام
ماذا؟ !البارونة
!أنها قادمة
!لا
مرحباً هل هناك طريقة للخروج من الخلف , أو
" البارونة "
مصممة الأزياء اريد رؤيتها
ابحثوا عن الفتاة
هذه هي
(ستيلا) هو مشغولين
لنذهب
حضرة البارونة
بالخارج الفستان المعروض عند النافذة
أنا آسف للغاية
يمكنني أن أوضح هذا
أنت محق حان وقت الذهاب
آسف , حضرة البارونة
أمسكوها
أنها المخربة التي أفسدت الفستان المعروض
مرحباً
نحن سنهتم بالأمر
حسناً , على مهلك
هل هي تعمل هنا؟
لا , لا , لا تم طردها
نحن حاولنا أعطاء هؤلاء البائسين فرصة لكنهم كالبهائم
هل أحتاج أن اقول المزيد؟
أذاً , هي لا تعمل هنا؟
أنا آسف انا لستُ مقتنع أنني أعرف
أنت تتعرق , يمكنني شم رائحتك
عظيم شكراً لكِ
أنتِ , أيتها القذرة
أجل؟
(جيفري) أعطها البطاقة
بطاقة؟
تم توظيفكِ في هذا العنوان , الخامسة صباحاً, لا تتأخري
في اسناني اسناني
أنت أحمق
هذه الفتاة قامت بصناعة فستان افضل
مما رأيته منذو عشر سنوات
مرحى
أنتم كنتم محقين , هذا متجر جيد
يا ألهي , هذه كله محبط
هي أعجبها فستاني يا (جاسبر) , اعجبها فستاني
أنا سعيد لأجلكِ
كل هذا بفضلك
لا
... لذا
هذه كانت الخطة صحيح؟
من الغريب أن هذه الحوادث السعيدة
تستطيع ان تغير مسار حساتكِ بأكملها
لكن رغم ان عدنا للماضي , فـ كلمة (سعيدة ) يمكن أن تكون كلمة خاطئة
أنتِ
بسرعة , ادخلي
صحيح
تعالي اصعدي
أصمتوا
عرضي الأخير كان مذهلاً
هل يجب أن أقرأ لكم من تم نشرة في (تاتليليت)؟
تصاميم البارونة أذهلتنا) بإعادة أختراعها للفساتين
بقطع كقبولة وأزياء جعلتنا
نعيد تشكيل هذه الفساتين بطريقة جريئة
الجمهور بدأ بالتصفيق من أول نظرة
هي عبقرية حقاً
أنا سأقرأ هذه الجزء مجدداً حسناً
" أنها عبقرية حقاً "
لقد كان أنتصار
خذوا ثانية لاجل الاستمتاع بهذا
هذا يكفي , نحن لدينا عرض جديد يجب أن نكون مثاليين , أبدأوا
يا فتاة النافذة
أحضرب بعض القماش وأبدأي بتصميم شيء
(البارونة) بحاجة لزي
زي صحيح
هذه حماقة
أختلال
حسناً , انت مطرود
سيء , سيء , سيء
لماذا تتحدثين ؟
أعتقد أنكِ حرحتيني
... فقط
قسم الأقمشة ايمكنكم أحضار لون أحمر كهذا لي ؟
مرحباً بكِ في ( سكوند تايم أروند)
أنا (آرتي) أو (ىرت) , المسؤول
عجباً تبدو رائعاً
أنا اسمع هذا طوال اليوم , أظن ان هذا صحيح
كيف ينظر الناس لك في الشوارع؟
يعض الإساءة والشتائم بالطبع
لكنني أود أن أقول أن معاملتي بشكل طبيعي هي اقوى أهانة منهم
وعلى الأقل , أنا لا أحصل عليها
اوافقك تماماً
أنظري حولك سيدة (ساندريلا)
لدي كل ما يحلم به فتى او فتاة
أن كنتِ تحملين شيء ما فهو لي
ماركة (ديور) أصدار عام 1955 مذهل
(شانيل) , 1950 مجموعة الربيع
أنتِ تعرفين فساتينكِ
أنا وأنتِ سنكون صديقتين عزيزتين يا (آرتي)
المعروضة على النافذة , تصميم (البارونة) عام 1965 مجموعة الشتاء
لاحظت هذا
يا أيتها القذرة أحضري لي الغداء
سلمون الصويا , و روزيتو الليمون
وخيار مقطع ألى شرائح قطرية يبلغ قطرها بوصتين عند عرض ثُمن البوصة
مرشوش عليهم سبعة أوراق من البقدونس مبشورة , ليست مقطوعة
صحيح
بما أن المتاجر الكبرى تخزن مجموعاتك
فنحن نظن أنه ربما يمكننا أن نقدم لكِ بعض المقترحات
ملاحظات
عظيم , سأبدأ أنا حسناً ؟
ملاحظاتي
أنت قصير , وسمين , ورائحتك مثل (الأنشوجة)
وأنت مصاب بعمى الألوان لكنك تتظاهر بعكس ذلك
أنت رجل لا تستطيع تحمل المسؤولية
أنخفضت عائداتك بنسبة 15% والإقبال على متجرك أنخفظ
أجل انا أقوم بأبحاثي
متجرك لم يتم تجديدة منذُ (قصف لندن)
لا يعرف الناس أن كانوا يريدون شراء فستان او أن يختبئوا من القصف
ويتم أختلاس معظم الأموال المخصصة للتجديدات بواسطتك
وأخفائها في حساب مصرفي في سويسري برقم 22754766
حتى أكون دقيقة
هذه ملاحظاتي حان دوركم
كلي آذان صاغية
طاب يومك
حمقى
الغداء , الآن
أخيراً شخص كفؤ
و البعض ليسوا كذلك هذا المحامي الخاص بي (روجر)
بالرغم من أنه يقضي معظم وقته يعزف البيانو في حانة صغيرة قذرة
إلا أنه في الواقع محامي جيد
مرحبًا
أهلًا
عزف البيانو جميل
أجل
حان وقت قيلولة التسع دقائق
ضعي غدائي في العلبة يا (ستيلا)
قد يحتاج الأمر إلى استخدام بطانة
من الممكن استخدام النسيج الحريري لنفخه و إعطاءه حجمًا مناسبًا
هذا ما قلته للتو
أيتها البارونة
أسرعي يا (ستيلا)
المجوهرات
و (ستيلا) اجعلي صدريّة الثوب
رقيقة كقلم الرصاص
(ستيلا)، هل جعلتها رقيقة كقلم الرصاص؟
حسنًا ، كيف أبدو؟
- خلّابة - أجل ، أعلم ذلك
أرني
كيف قمت بذلك؟
....أظن بأنك
شيء ما
هيّا بنا
صنعت هذا
قالت لي البارونة أنها تظن بأنني شيء ما
اعتقد بأن هذا أمر جيد
كل شيء يسير على ما يرام يا أمي
أحاول فعلًا أن أكون (ستيلا) التي تريدين
على الأغلب ، إن الأمر بدأ في النجاح
كم أتمنى أن تكون هنا لتشهد الأمر
هنالك شيء يزعجني بشأنه
و دائمًا أثق بغرائزي
اعتقد أنه ربما إن شددتي الفستان
لفد فكرتي ، أليس كذلك؟
اعتقد أنه أفضل
في الواقع ، إنه كذلك
!عقدك
إرث عائلي ، قصة مضحكة في الواقع
موظفة قامت بسرقته مرّة
كلا ، لم تفعل
المعذرة
لدي مشكلة في لكنتي الضعيفة ، لقد قصدت
"!!!كلا ، لم تفعل" هل عملت لديك؟
كان ذلك قبل بضع سنوات
لقد سرقت هذا
كان من الغباء أن تعود
ثم بعد ذلك سقطت من على منحدر و ماتت
كم هو فظيع
أجل ، كان كذلك حقًا حدث الأمر خلال حفل الشتاء الراقص
و لقد سرق موتها بهجة الأمر برمّته
حان وقت قيلولة التسع دقائق
من كانت تلك المرأة؟
ليس هذا المقصد من القصة
القصة بشأن كم كنت محظوظة و لكن ، على أي حال ، كان لديها ابنة
كانت الفتاة رقيقة و متميزة ،.... الخ
كان الموقف استغلال واضح ، في الواقع
....ربما كانت
ربما كانت تحب ابنتها فحسب
ربما كان لديها شخص واحد فقط لكي تهتم به
و فشلت فشلًا ذريعًا
تحدّث
أيتها البارونة ، لدينا اجتماع في (الريتز)
!!بحق النعيم
العقد الحذاء يا (روجر)
لا تلمس الكاحل
أجل ، متأسف ، لقد دخل
هيّا بنا
لم تفشل أمي بشكل ذريع ، أنا فعلت
و لم أنوي أن أخذلها مرة أخرى
أخبرتك بأنها تأتي هنا دومًا
أنتِ
هل أنت بخير؟
لقد وصفت أمي بالسارقة
قالت بأنها فشلت كأم
ماذا ؟ والدتك؟ كانت تعرف أمك الحقيقية ؟
أجل ، اتضح بأنه كان حفلها الذي ذهبنا إليه
كانت أمي تعمل لديها مرّة
لقد أسقطت العقد بينما كنت أركض هاربة
لا بد أنها وجدته
إنه ملكي ، لذلك سأسترجعه
- ....تأخذينه ، تقصدين - سأسرقه
أجل
سيداتي ، سادتي أقدّم لكم ( الحيلة)
حفلة ( الأبيض و الأسود ) خاصتها هناك حيث سننفّذ العملية
إنها أضخم عملية لنا أنت يا (هوريس) ، انتبه
إنها أضخم عملية لنا أنت يا (أوريس) ، انتبه
نحتاج لمعرفة تجهيزاتهم الأمنية
قيلولة ، التسع دقائق
مكان الكاميرات
مكان انتشار الحرّاس
و ما هي جداول الأعمال
نريد معرفة كل التفاصيل و جميع النقاط العمياء
أجل الحمام على اليسار
ثم تمشين بشكل مستقيم لآخر الرواق
أشكرك
بعدها ، كل ما نحتاج له هو إلغاء تفعيل نظام الحماية
اختراق الكاميرات, فتح الخزنة ، و سرقة العقد
خلال أضخم حفلة في الموسم كله
أشخاص كثيرون ، نظام الحماية سيعمل بأقصى طاقته
و ليكن في الحسبان ، هناك وسيلة إلهاء
حيث أحصل على المفتاح ، إلى لوحة المفتاح و الخزنة
حسنًا ، ما هي وسيلة الإلهاء؟
لقد اكتشفت أنها ترمي النساء اللواتي يُسئن فهم أحاسيسها
خارج حفلاتها
- النساء العجائز ، و اللواتي يرتدين ثياب ذهبية اللون
النساء الحزينة
و نساء يحملون كلاب ( البودل)
و أيضًا النساء المتأنقة بشكل مذهل و اللواتي يسرقن منها الأضواء
ماذا عن واحدة من الثريات العجائز؟
أنا يا (هوريس) ، أنا سأكون وسيلة الإلهاء
حسنًا
بالإضافة ، تخريب الحفلات هو من اختصاصي الشخصي
حسنًا ، لا أدري بشأن هذا و لكن هناك مشكلة
ألن تتعرف عليكي؟
وجهة نظر جيّدة
- أظن ذلك -و عندما يحدث هذا
ألن تخسرين وظيفتك؟
ليس مخطط له
- عمل أعتقد يأنك تحبيه - هل تفكرين؟
أقصد بأنها تراك موهوبة ، أليس كذلك؟
أجل ، أجل
حسنًا ،ربما ربما ، أنك لست بحاجة للعقد
...ربما
بربك يا رفيقي ،.... العقد هو ما نحتال لأجله
- إنه مجرّد عقد - أريد استرجاعه
إنها الزعيمة
و أنت على حق
أنت على حق ، ستتعرّف علي
لذلك لن تذهب (ستيلا) إلى الحفل
و لكن أعرف شخصًا يمكنه ذلك
حسنًا ، لنقم بالأمر
أجل ، لنذهب و نفسد سهرة أحدهم
هل تقصد البارونة؟
واضح أني أقصد البارونة
حسنًا
لماذا؟من تظن أنني أقصد؟
"كلا ، لقد قلت "أحدهم
-قد يكون "أحدهم" أي شخص - لنقم بهذا فحسب يا (هوريس)
ليس الليلة يا بني
حسنًا ،أتدري ماذا ؟ قالوا لي بأن الأمر طارئ
هذا مناسبة خاصة
نوع الآفات التي أتعامل معها تأتي بدون دعوة
ما تفعله أنها تدخل و تعضّ الأشخاص الأثرياء
حيث يخرج الزبد من أفواههم و تدور أعينهم لمواجهة مؤخرة رؤوسهم
و يموتون بعد ذلك
هذه قصة جميلة ، يا رفيقي كنت سأصدقها تقريبًا
اثبت مكانك ، مكانك
مهما فعلت ، لا تلتفت خلفك
حسنًا ، لا تقف مكتوف الأيدي أدخل و أخرجه من هناك
لقد أخبرتك بألا تلتفت و أغسل يديك
يا له من جرذ ! أليس كذلك؟
بحجم كلب ، و لكنه جرذ
عزيزتي الآنسة (أنيتا)
أيتها البارونة
أنا ممتنة جدًا لك لأنك تمنحين صحيفة (تاتلتيل) مقابلة حصريّة الليلة
لست ممتنة بشكل كافي لتلتزمي بقواعد الزي
بدون ألوان
أجل ، لا بد أن الحبر تسرّب من القلم إنها أدوات المهنة
لا أحد يهمّه ما تكتبين يا عزيزتي
إنهم يهتمّون بإطلالتي فحسب
تبدين فاتنة أيتها البارونة
سيّد الاستهانة بالأشياء كالمعتاد
....هذا
نخبي
نخب البارونة
هل لديك قدّاحة؟
أحضروها
هيا بنا يا (وينك)
أنا متوتّر بعض الشيء
لا يجب أن نجعل من هذا الأمر جلبة
أنه بالفعل كذلك
ذراعي ، أعتقد بأنها مكسورة
هل يوجد طبيب؟
كلا ، إنها سليمة في الواقع
أود أن أذكركم جميعًا بأنني أفعل هذا مرتدية الكعب العالي
،إلغي يا (رات باين) ، يستطيعون رؤيتك على الكاميرات إلغي العملية
ماذا؟
أنتم ستة أشخاص من الواضح أنكم ستفوزون
و لكن أول شخصين يصلون إلي سوف يتأذون كثيرًا
فعّل الخطة البديلة
!كلا
!! انظر إلى حجم هذا
كلا ، اخرج ، هذه أسلاكي
لذلك ، قرّروا فيما بينكم من سيكونان
ها نحن أولاء
كلا ، كلا ، كلا
أيها المسخ القبيح
لم أقصد ذلك يا (وينك)
حسنًا ، الأمور بخير
أنا متأسفة للغاية
!انتظر لم نبدأ بعد يا عزيزي
هل كانوا اثنان؟ لقد أضعت التعداد
بحق النعيم أحضروها لي فحسب
المفروض أنك ميّت
إن هذا لكثير
لا شيء تروه هنا
( هوريس) ، كيف تسير الأمور؟
...كيف تسير الأمور؟ حسنًا أنا
حسنًا ، سأقول بشكل سيء
كلا
من أنت ؟ يبدو شكلك مألوف بشكل غامض
أبدو فاتنة
لا أعلم بشأن الشكل المألوف يا عزيزتي
شعرك ، هل هو حقيقي؟
حفلة بالأسود و الأبيض أحب أن يكون لي تأثير
حسنًا ، ما هو اسمك؟
(كرويلا)
هذا خلّاب للغاية. و أنت من صمّم هذا ؟
أنت فعلت في الواقع ، من مجموعة 1965 في الواقع
لا عجب أنني أحببته ، إنه ملكي
لقد أصلحته
اجلسي ، رجاءً ، إنني أصرّ
إنني مفتونة ، و هذا لا يحدث أبدًا
أجل ، أليسوا رائعين؟
و متوحشون
إنه مزيجي المفضّل
ماذا تريدين؟
أقصد ، أنك تريدين جلب انتباهي بكل وضوح
أريد أن أصبح مثلك
أنت إمرأة قوية جدًا
دعيني أقدم لكي نصيحة
إن أحتجت الحديث عن القوة فأنت لا تمتلكيها
حسنًا ، أنا لا أمتلكها ، لهذا السبب
أحتاج أن أتحدث عنها و لذلك أنا هنا
هل أنا بحاجة للحاق بك أم أن بإمكانك مواكبة الأمر؟
أنت مضحكة
إنها ليست جرذان فحسب. هنالك فئران ، سحالي
حيوانات الراكون ، هنالك كمية ....من مخنلف أنواع
إنه هجين
من أين أنت؟
...في الواقع
....من
الشمال ، حسنًا ، نوع ما
إنه قليلًا الجنوب من الشمال لذا في الأساس هو في الغرب
حسنًا ، هذا يكفي لقد أحببت محادثتنا الصغيرة
و لكنني أخشى بأنني يجب أن أجعلهم يعتقلونك بتهمة
الاعتداء على ممتلكات الغير
هل هذا جرذ؟
!يا إلهي أخرجوها ، أخرجوها
!أحدهم سرق عقدي
أراكم لاحقًا يا شباب
الآن ،إنها حفلة
ذلك الكلب ، قف يا لص
أنت أشجع جرذ عرفته في حياتي
نحن بحاجة لها
حسنًا ، أتمنى هنا أن هنالك خطة بديلة أخرى
لماذا ؟ ما هي الخطة البديلة الأخرى
حسنًا ، هذا ما أقوله "هل هنالك خطة بديلة أخرى؟"
....أجل ، لكن
!اركبا
أجل
أسرع قليلًا ، أنت كلب
لم أعلم بأنك تعرفين كيف تقودين سيّارة
لا أعرف
!هنالك سيّارة
حسنًا ، أوقفي السيّارة
ماذا يجري؟
!مهلًا ! مهلًا أين تذهب؟
لقد قتلت البارونة والدتي
ماذا ؟ عماذا تتحدثين؟
صفّارتها ، لقد نادت كلابها .....لقد كانت
لم يكن خطأي
لقد قتلتها
كما لو كانت نكرة
يا للهول
يقولون أن هنالك خمس مراحل من الحزن
الإنكار ، الغضب ، المساومة الإكتئاب ، ثم القبول
حسنًا ، أريد أن أضيف واحدة أخرى
الانتقام
يجب أن نختفي عن الأنظار
أجل
ما حصل البارحة كثير جدّا
هل تعتقد هذا؟ لقد سقطت داخل كعكة كبيرة
صباح الخير يا شباب
صباح الخير
حسنًا ، لنبدأ
لن تقتليها ، أليس كذلك؟
إن هذا ليس في مخططي الحالي و لكننا يجب أن نكون قابلين للتكيف
هذا جواب بالنفي إذًا
إذا سمعت كلمة " كلا" فهو جواب نفي الآن ، العقد
واحد من كلاب الدلماسي ابتلعه
لست متأكدة أي واحد لذلك يجب أن نختطفهم جميعهم
حسنًا ، معذرةً ، على رسلك. ماذا ؟ ماذا سنقوم...؟
عزيزي ، إن اضطررت لإعادة ما أقوله
لن ينجح الأمر
لماذا ما زلتي تتحدثين بهذه الطريقة؟ لقد انتهت الخدعة
لقد دخل العقد من جهة
و سوف يخرج من الجهة الأخرى هكذا سيحدث الأمر
و ماذا بشأن الفطور؟ الذي هو على الأرض حاليًا
ما هي باقي الخطة؟ أين تذهبين؟
عليك معرفة الأساسيات فقط
و لكن هذا ليس ما نفعله
- .....عادة. - كان هذا وقحًا
أجل ، و لكن الأمر مرتبط بوالدتها
و يجب علينا أن نخفّف عنها و نساعدها
حسنًا ، لا يبدو الأمر ممتعًا للغاية
- ....حبوبي المقرمشة ، إنها على - أجل ، أعلم أعلم
دعنا نجلب الكلاب فحسب
عزيزتي (أنيتا) ، يا عزيزتي
لقد مرّوقت طويل يا (ستيلا)
أتعلمين ، لقد استمريت بالنطر إليك في الحفلة
ثم خطر ببالي
إنها (ستيلا) من المدرسة
لست (ستيلا)
هذا أصبح في الماضي
أنا (كرويلا)
إذًا ، تذهبين إلى الحفلات ، و تلتقطين الصور و تطبعين الأخبار
هل هذا عملك؟
أجل ، حسنًا ، الأمر ليس بالمتعة التي تظنين
لا يبدو ممتعًا بل إنه مفيد
أريد أن أصنع علامة خاصة بي
لماذا لا نعمل سويةً لإحداث بعض الضجة
لهذه الصحيفة البالية
و التي تملأينها بأخبار تلك العجوز الشمطاء
لديك ذلك البريق في عينيك
أي بريق؟
حسنًا ، لقد بدأت في تذكر بأن
لديك جانب متطرّف بعض الشيء
حسنًا ، هذا يعني بأنك تتذكرين كم هو ممتع
أريدك الآن مساعدتي و إخبارهم بحقيقتي
هل لاحظت كيف أن مالكي الكلاب يشبهون كلابهم؟
كلا ، لم ألاحظ ذلك أبدًا
و ما رأيك الآن ؟
حسنًا ، دعنا نتحلّى ببعض الاحترافية ، رجاءً يا (هوريس)
لدينا عمل لنقوم به ، حسنًا؟
(وينك) كلب محبوب للغاية لا أظن بأن هذه الخطة ستنجح
سوف تنجح
تذكّر يا (وينك) بإمكانهم شم رائحة الخوف
إهدأ يا (غينغيس)
لقد أخبرتك بأن ذلك سينجح
كيف لك ألا تحب هذا الوجه؟
إنه أنت
إنه كذلك ، و أنت تقرأ عني
و أنتي في محلي
إنه أنا (ستيلا)
يا إلهي تبدين رائعة
لقد صنعت شيءً مثيرًا
ما زلت في البداية يا عزيزي
و أحتاج إلى المساعدة
أريد أن أصنع الفن ، يا (أرتي)
و أريد أن أصنع المتاعب هل تريد الاشتراك؟
أحب المتاعب بالفعل
!لست العدو !توقف عن فعل هذا
مهلًا ، مهلًا ، مهلًا مهلًا ، الآن الأمور ستكون بخير
مهلًا ، مهلًا ، توقفوا عن فعل ذلك
مهلًا ، توقف ، مهلًا
هيّا ، إنها ليست لك
لقد جلبتهم
(أرتي ) هؤلاء الشباب هذا ( أرتي ) يا شباب
سيعمل (أرتي) في الأسفل
إنه يعلم الكثير عن الموضة
الكلاب عدائية للغاية
يجب عليك أن تخرجها لكي تمشي ، و تطعمها
أخرج ذلك العقد من داخلها
أجل ، هل باستطاعتك أن تخرجها لتمشي أنت أيضًا ، لا يوجد ( أنا) في الفريق
في كلمة معتوه(i)حسنًا ، هنالك اذهب
مهلًا ، كلا ، كلا, لا يمكنك مخاطبتنا بهذه الطريقة
نحن نساعدك هنا
لا تفعلا إذًا
أمي و أبي يتعاركان
سوف أجهز الطابق في الأسفل
توقف ، إهدأ ، إهدأ فحسب
هيا بنا أيتها الكلاب ، إلى منتزه(ريجنت)
يمكنك أن تكوني مؤدبة قليلًا
ليس لدي الوقت
يجب أن أذهب إلى العمل أنا مصممة أزياء الآن
بجدّ؟
إجعل إعداءك قريبين منك
ها نحن ذا! لقد كانت ( كرويلا) حبيسة لمدة طويلة
و الآن بإمكان(ستيلا) الظهور كضيفة شرف
الجميع يضحكون علي
حسنًا ، يقولون كل الصحافة هي صحافة جيدة أيتها البارونة
بالرغم من أن تركيزهم كان على الجرذان
هل حدث و لاحظت شعرها؟
مصادفة
كما يبدو ، معظم الشباب بقومون بذلك الآن
أشكرك يا (جون) أنت عبارة عن مساعدة
هائلة
- أفعل ما باستطاعتي
إنها تريدك ،أسرعي
هيّا
ها هي ذا
متأخرة ، امسكي دفترًا
معذرةً
حقيقة في عالم الأزياء
ذروة أزياء العام في لندن هي مجموعة الربيه
معذرةً
مجموعة الربيع الخاصة بي
...أحتاج 12 قطعة ، و لدي منها
دعني أقوم بالعد
أردت أن آخذ أكثر شيء تحبه
تجارتها
حالتها
لا شيء
أريد 10 قطع بحلول الساعة الثالثة فجرًا
ثقتها بنفسها
اذهبوا
شكرًا لك
الامتنان هو للخاسرين
نصيحة جيدًا ، أشكرك
ماذا قلت للتو؟
ألا أشكرك
فهمتك ، شكرًا لك
- اذهبي - ....ذاهبة ، حسنًا ، سوف
ماذا تعني بأن الكلاب هربت؟
حسنًا ، اعثر عليها
لقد بدأت المباراة يا (هوريس)
...الدوري
!أتمزحين معي أيتها الحيوانات
أنام على ذلك الشيء
سأشاهد المباراة ، انسى الأمر
معجبين فريق (توتنهام)
لستم بذلك السوء إذًا
دقيقتان ، العقد؟
كلا ، و لكن عم الصمت ، كبداية
" بالتأكيد " شكرًا لكما لقيامكم بالأعمال القذرة يا شباب
"أنت ، لا تقلقي بشأن الأمر ، نحن فريق واحد"
أيتها البارونة ! فلتنظري هنا
( كرويلا) (كرويلا)
ما نوع الاسماء هذا على أي حال؟
حسنًا ، منافس مناسب
يجب على أن أطيح بها كما فعلت في الكثير من قبلها
اعثر عليها ، و (روجر) اكتشف كل شيء بشأنها
أنا كمحامي أكثر مني كمحقق
أجل ، سأقوم بالأمر
ليس لدينا قطعة موقّعة
و (كرويلا) هذه في كل مكان
أريد منك أفكار
( ستيلا) ، ماذا لديك؟
تبدين مستاءة
كلابي مفقودة و تم سرقة عقدي
....و هذه المخلوقة (كرويلا)
يجب أن يكون هذا العرض هو الأفضل
هل أحضر لك بعض الخيار؟ مقطّع بشكل رقيق
اذهبي
و شغّلي دماغك الصغير الجاف المبتور
بالتأكيد ، و شكرًا لك
أجل ، اذهبوا لتناول الغداء أيها الحمقى الكسالى
ماذا؟ مهلًا
أنا متفاجئة يا (ستيلا) بأنك ترفضين الإذعان لي
و لكني كنت في استراحة الغداء في مكان عام
أجل ، أنا أمتلك الرواق
حقًا ؟ يمكنك امتلاك الأروقة؟
الأروقة ، التصاميم ، الناس ، و أرواحهم
تفقّدي عقد التوظيف
حسنًا ، يبدو انني وجدت قطعة الإمضاء الخاصة بي
كيف تحبينها؟
يجب أن نقاضيها بتهمة التشهير
الحبس التعسفي، التخريب. أي شيء
حسنًا ، عند مراجعتي للقانون و مخاطبتي للشرطة
لست متأكدًا بأن لدينا المبرر القانوني
أريدك أن تتوقف عن الحديث يا (روجر)
حقًا؟
لذلك لدي فجوة تبرر طردي لك
هنالك فجوة ، أنت مطرود
لطالما يلومني (روجر) لطردي إياه
و لكن السبب الحقيقي ....وراء طرد (روجر) هو بسبب
..... لأنه (روجر)
أنت بحاجة لما هو أكثر من محدد العيون أيتها الصغيرة البسيطة
و لكن لديك عين ثاقبة لفرصة جيدة
أيتها البارونة
من هي ؟ و الأهم من ذلك ، أين هي؟
لا أعلم
هل كذبت علي للتو؟
أنا ..... لا أعلم .... أنا
-لا تبكي. - لا أبكي
ستبكين
هل حصلت على أي شيء؟
!بربّك
- لا شيء؟ - !لا شيء
أتعلم ، أنا قلق بشأنها
ماذا ، (ستيلا)؟
أجل
إنها تقوم بلعب دور في الخدعة
دور وقح مهلًا ، توقفي عن ذلك
أين هي خرزات الثوب؟
تم طلبها ، نحن ننتظر رجل التوصيل الأحمق
نهارك سعيد و بيضحك يا آنسة
جلبت بعض أغراض الأزياء إنها الأكثر موضة على الإطلاق
أشكرك ، يا رجل التوصيل الجميل
....إنه
فاتن
لقد فعلتها مجدّدًا
دعونا نذهب لصناعة التاريخ
أحتاج إلى شراب ، تعالي يا (ستيلا)
أعطني إياها بحق الجحيم
اذهب
هذا نخبي
من يستحق أن أشرب نخبه غيري؟
نخبي؟
لصناعة قطعة إمضاءك؟
.أنتِ مصدر عون لي
حالما تكوني غير ذلك .ستصبحي هباءًا منثورا
.حديث مُلهم
شكراً
لا يمكنكِ أن تهتمي بأي شخص آخر
.الجميع عقبة
إن اهتممت بما تريده .العقبة أو تشعر به، ستموت
،إن اهتممت بأي أحد أو أي شيء
لكنت جثة هامدة .كغيري من النساء العبقريات
بدرج مليء بالعبقرية المخفية .وقلب مليء بالحزن المرير
.لديكِ الموهبة لصنع علامتك الخاصة
أما امتلاكك لغريزة القتل .فهو السؤال الأكبر
.آمل بأني أمتلكها
.جواب صحيح، أحسنتِ
يجب أن نتخلص من هذه الـ ...
،"المرأة المدعوة بـ "كرويلا ألا تعتقدين ذلك؟
.أعتقد بأنكِ تكرهينها
بصراحة؟
.أنا محتارة
.هي جيّدة
.جريئة ومتألقة
... ولكن أجبرتني أن أختار بيني وبينها
.فاخترتني أنا
يبدو بأن هذا .الشخص يؤدي عمله كما يجب
... ماذا عن
هذا؟
حقاً؟
.يجب أن نكسر غرورها
.الأمر خطر
يجب أن يعلموا بأننا اقتحمنا المكان ."هذا ما قالته "كرويلا
بلا قالت ذلك، ألم تقله؟
نعم، بدأت أشعر بالتعب ."قليلاً من "كرويلا
.نعم
ما الذي يحدث؟
حاولت اقتحام المكان .الليلة الماضية
من؟
.كرويلا"، فالأمر يبدو منطقياً"
.إنه فستان مدهش وباهض الضمن
لا يمكن لـ "كرويلا" تحمل .تكلفة حياكته
.ولكن "كرويلا" لا تخجل
.ربما تسرق إبداعاتي
أقصد بأن تلك فكرة جيدة ... إن كنتِ أنتِ
هي؟
طابت ليلتكم، احظوا بقسط من النوم .فيوم غد يوم حافل
.تصرفوا بلطف يا رفاق
.طابت ليلتك
ماذا؟
."أشتاق لـ "إستيلا
!هدف
.يمكن صناعة معاطف مذهلة منهم
الكلاب؟
.أنا أمزح
أتعلم إلى من أشتاق؟
.إلى "جاسبر" الذي يمتلك حساً فكاهياً
.صحيح
حدثت لنا أموراً .سيئة جميعاً
أنا، هو وأنتِ. ولكننا دوماً .كنا نساند بعضنا
.هذا جُل ما أطلبه منكم هل من الصعب مساندتي؟
."كلا، ليس من الصعب مساندة "إستيلا ."ولكن مساعدة "كرويلا
.ما هي إلا كابوس
ذلك هو الحط من التقدير .الذي تفعله
.كرويلا"، تنجز الأمور"
.ولكن "إستيلا" لا تنجزها
.وهناك أمور يجب أن أنجزها
.لذلك إن اكتفيت من الدردشة
.وبقولي "إن"، أقصد بأنك اكتفيت
.سأسمح بذلك
،"عندما تصل "إستيلا
اصطحبها إلى مكتبي .وأبقها هناك
.جيد جداً
وبالرغم من ذلك أظن بأنكِ .مخطئة، إنها ليست هي
هل أدفع لك مقابل الآراء أم مقابل الطاعة؟
إذن، هل تسألين عن رأيي؟
.سأتكفل بالأمر
.تحدث
ماذا تعني بقولك بأنها عالقة؟
.بدأوا الضيوف بالتوافد
هناك خطب ما بالقفل .يا سيدتي المبجلة
،لا يهمني ما ستفعله .المهم أن تفتح البوابة
... تلك
،سيداتي سادتي
... أقدم لكم
!"كرويلا"
.لديها إيقاع جيد
.الموسيقى
.لقد قتلت كلابي
.وحاكت معطفاً
!تفرقوا! هيا
يا للطافتها حتى .تشكرنا على عملنا
،كانت رقيقة حقاً أليس كذلك؟
.بعد كل ما بذلناه لأجلها
ما الذي حدث لتلك الفتاة الباكية على مقعد الحديقة؟
.لقد رحلت يا رفيقي
كان جديراً بنا أن نتركها .على مقعد الحديقة
.أهلاً سيدتي
.مرحباً - من فضلك، ماذا أقدم لكِ؟ -
.أعطني طبقي كورما باللحم - .حسناً -
،وطبق دجاج تندوري .وضع الأرز من حوله
.لا بأس
حدثت ثورة موضة .في حديقة "ريجينت" اليوم
كرويلا"، البعض" .يراها مصممة
.والبعض يراها مُخربة
وقد أثيرت التساؤلات بشأن .ما إذا كان معطفها من جلد كلب مرقش حقيقي
سيدتي، هل أنتِ تحتفلين؟
.نعم بالطبع
!ماتت الملكة
.فلتحيا الملكة
."كرويلا"
.مذهل
.أنت مختلة فعلاً
لماذا؟ من الرائع .قولك هذا
.لقد أظهرتِ إمكانيات مبشرة بالخير
."كما فعلت "إستيلا
هل أنا متأخرة عن العمل؟
يا إلهي أيتها المديرة، كيف كان العرض؟
.هذا بيننا
،"دعي "جاسبر" و"هوراس
،البلهاء اللذان سمحا لكِ بملاحقتهما .دعيهما يذهبان
.سأفعل، سيذهبان للسجن
نظير ماذا؟
خطف الكلاب؟
.نظير قتلك
.لن يصدق أحد ذلك
،سأضع جثتك المتفحمة
.وذلك لتعزيز جانب الصدق
.تقريباً
!هيا، هيا
.ذلك رائع
هل ستقتلينني لأنني تفوقت عليكِ؟
.أعلم بأنكِ قتلتِ أمي
.يجب أن تكوني أكثر تحديداً
ماذا؟
من بالضبط؟
.فقط قربي لي الأمر
.على جرف هاوية
.استدعيتِ كلابك عليها
.حسناً، الآن تذكرت
.إذن هذا هو سبب انزعاجك
.وذلك هو سبب هذا العرض الصغير
.سأقتلك وكلابك
.أنا بانتظارك
،يا سادة
هلّا تركتموني أذهب للحظة؟
.هيا .أنا متأكدة بأنها رئيسة مريعة
.كفى
."وداعاً، "كرويلا
.يا كلاب
."كلب سيء يا "جينجز
.سأخبر الصحافة
لكم أود أن يعلموا ... بأنك فنيتِ في
.حريق من المجد
.صوّبه للأعلى هناك
.تراجعوا للخلف .لا زال المكان خطيراً
.أرجوكم تراجعوا للخلف
،خبر عاجل
كرويلا"، والتي عُرف عنها تفوقها" ،على بارونة الموضة في العالم
.توفيت مساء اليوم
التي استفزت موضة .لندن" توفيت"
،"البارونة و"كرويلا ... كانا نداً لند
منافسة البارونة .ماتت في حريق
كرويلا"، نجمة لامعة" .في سماء موضة غرب لندن
توفيت بشكل مأساوي .في حريق مستودع هذا المساء
ماذا؟
الشاي، آنسة "كرويلا"؟
لماذا أنا على قيد الحياة؟
لأنني جررتك من بين .الدخان واللهب
.قبل أن يقضوا عليكِ
.لدي شيء لكِ
هل وجدته؟
.في الحريق
.أفترض بأنه قد تم تلميعه
هل بوسعي أن أُريك شيئاً؟
.لم أعرف بأن فيه مفتاح
أي باب يفتحه؟
.هذا
هل للبارونة طفل؟
.أنتِ
هل تسمحين لي أن أشرح لكِ؟
.كان البارون رجل عجوز لطيف
على الجانب الآخر، كانت .البارونة نرجسية بحق
... لذلك عندما اكتشفت بأنها حامل
.أنا حامل
.لم تكن متحمسة تماماً
.كان البارون مسروراً
مسرور لدرجة أنه فاجأها .بمنحها إرث عائلي
أخذت القلادة، ولكنها .كانت تخطط لأمر مغاير تجاهك
.توقف
.أنت تشير إلي بكلامك
.أنتِ ابنتها
.لقد شهدت على ولادتك
،كان البارون في رحلة عمل .وطلبت مني أن أقوم بما لا يعقل
.أنت تعرف ما تفعله
.كان طلباً متوحشاً
علمت بأنه يتوجب علي حمايتك، ولكن كيف؟
،"ومن ثم رأيت "كاثرين
.ألطف امرأة في الوجود
.لقد أنقذتك
.قالت البارونة بأن الجنين قد مات
.البارون، فقد عقله
،ما أقصده بكلامي هذا هو
أنتِ الوريث الشرعي .لثروة البارون بأكملها
.القصر، اللقب، كل شيء
يستحيل أن تكون .تلك المختلة أمي
.كلا
!مهلاً
.إذن هذا يوم مُحير
،عدوتي
،هي أمي الحقيقية
.وهي من قتلت أمي الأخرى
أظن بأنكِ لطالما ،كنتِ مرعوبة
ألستِ كذلك؟ ،مرعوبة بأن أكون مختلة
مثل أمي الحقيقية؟
.هذا يشرح ما كنتِ تقولينه لي "خففي نبرتك، تأقلمي معنا"
،أن تحبيني كما أنا .تلك كانت الخطة كما أفترض
.وأنا حاولت
... حاولت بجد بسبب
.أنني أحببتك
... ولكن الأمر هو
... أنا
."لست اللطيفة "إستيلا
... حاولت أن أكون
.ما لا يمكن أن أكونه
،"أنا "كرويلا
،ولدت متألقة
،وولدت شقية
.ومجنونة قليلاً
.أنا لست مثلها
.أنا أفضل منها
،على أي حال
.يجب أن أذهب
.للانتقام، للثأر وللدمار
.ولكنني أحبك
.دوماً أحبك
،الفتيان رهن الاعتقال .ولكن هناك مشكلة
.لست أدفع لك لقاء المشاكل
.لم نجد جثتها
عمّا تتحدث؟
.معروض على التلفاز، ومذكور في المذياع
،أحدهم قام بتمرير المعلومة لهم
.ولكنها كانت معلومة خاطئة
.شكراً على وقتك
.كعادتك لست كفئاً
.أنتِ القادمة
لا أصدق حتى الآن .بأنها ماتت
،"لملم شتاتك يا "إتش .لا يمكن أن تبكي في السجن
.نعم
.لنتذكر "إستيلا" فحسب
."إستيلا" - ."إستيلا" -
.بلا بكاء
."فلننسى "كرويلا
هل سمعت ذلك؟
.سمعت صوتاً
!توقفوا
.ابقى في الخلف لمراقبة السجناء
ماذا؟
!"وينك"
!لست محترقاً
... ما هذا
شكراً
.سأقبلك على فمك مباشرة
.ولن أهتم أين وضعته
أتريدون مركبة؟
.كلا، سنمشي، شكراً لكِ - .أنتِ على قيد الحياة -
!مهلاً
لقد اكتفيت من أن .أُعامل كالكلب
.شكراً لكِ ."ليست إهانة يا "وينك
سيقبض عليكم .رجال الشرطة
،أبلينا حسناً قبل ظهورك .وسنبلي حسناً من دونك
.نعم، بالضبط
.أرغب بإفطار مقلي
.نعم، أرغب بإفطار مقلي بدونها - .نعم، وأنا كذلك -
لا توجد طريقة سهلة .لقول هذا
.البارونة هي أمي بالولادة
.لقد أذهلتني بذلك
.هذا يفسر الكثير
.لقد تخلت عني لأموت
،ومن ثم قتلت المرأة الألطف
،ولو أنها كاذبة
.الألطف على وجه البسيطة
نشكرك على الفطائر .وعلى القصة المجنونة
.حظاً موفقاً
.ربما آخذ بضعاً من هذه - - !"جاسبر" -
نحن في حالة "إما أن .تكون الصياد أو الفريسة" هنا
،وهي مهووسة بالقتل .وأنتٍ لستِ كذلك
،نحن لا نعلم ذلك حتى الآن .فأنا ما زلت شابة
.الأمر مضحك
أو سيكون مضحكاً .إن علمت بأنكِ تمزحين
.كلا، ليس مضحكاً
!أنا أمزح، أنا أمزح
بيت القصيد هو أنه .ليس بوسعي الهرب
."ستجدني يا "جاسبر .تعلم بأنها ستجدني
.يجب أن نوقفها
.لقد تصرفت بجنون قليلاً
.أنا آسفة
.أنتما عائلتي
.أنتما كل ما لديّ
.لقد استخدمت ورقة العائلة - .نعم، لقد استخدمتها -
.إنها فعالة
.حسناً إذن، لا بأس
إذن ما هي الخطة؟
احتفال البارونة الخيري .سيكون نهاية هذا الأسبوع
نحن بحاجة لعناوين منازل الضيوف .بالإضافة إلى مقاساتهم
.مهمة سهلة
."وبالطبع بحاجة إلى حائكي "أرتي
.هو يعجبني
.رداء أسود، أوعية طلاء
نعم؟
... وبضع مشدات مجوّفة
هل يجب أن نكتب هذه اللائحة؟
آسف، لم أتوقع .وجود رفقة
.جون"، هذه هي عائلتي"
.سيبقون هنا لفترة
.مرحباً
.لقد نفذت منك الفطائر
.لقد أغلقنا
،كنت أقرأ للتو عنكِ
.قاتلة الجراء
.أنا أحب البقع
.كلا، لا تحبينها
.نعم، لا أحبها
ولكن الناس بحاجة إلى ،شرير ليؤمنوا به
.ويسعدني أن أقوم بهذا الدور
.مذهل
نقطة بسيطة، ألستِ ميتة؟
.بلا، نعم
.حزينة في الحقيقة
.ولكن الأمر مصدر عون
.والآن يا "أرتي"، لدي خطة
.بالطبع تملكين واحدة
.وأنت ستساعدني على تنفيذها
وما هو المقابل؟
ليلة خرافية، فوضوية .وموت محتمل
موافق، موافق، ومتردد حيال .جزئية الموت
.لن تكون أنت الضحية
.سأحضر معطفي
لأجلي؟
.مرحباً
.آسف
.ليلة حافلة
.بالطبع هي كذلك
هل أنتِ متأكدة من هذا؟
.كلا، أنا جاد
.وأنت لطيف حين تكون جاداً
.حسناً
.أعلم بأنكِ تتألمين
،وأعلم بأنها سبب ألمك
.ولكن قتلها لن يخفف ألمك
.لن أفعلها
.أعدك بذلك
.حسناً، لا بأس
.إلا إن اضطررت لذلك حقاً
.شكراً لمساعدتك
من الصعب أن أرفض .طلباتك في بعض الأحيان
تلك صفة من الصفات .التي أحبها فيك
شكراً؟
،عندما أصلحتها .لاحظت اسمها
أتعرفين ما اسم هذه السيارة؟
!"ديفيل" (بمعنى الشيطان)
.اسمها "دي فايل" يا رفيقي
."دي فايل"
.يروق لي ذلك
.هيا. انتباه
.قفوا باستقامة
.جيد
.حان الوقت
عندما قلت لك منذ سنين مضت ،"تولى الأمر"
ماذا باعتقادك كان مقصدي؟
.كنت محتاراً بعض الشيء
... بالكاد ظننت بأن قصدكِ هو
.أن أقتل طفلك الوحيد
... وأنا ظننت
.بأننا نفهم بعضنا
إذن؟
آمل ولمصحلتك بأنها .مخبأة في معطفك
.كلا أيتها البارونة
.جورج"، تعال إلى هنا"
.ستكون هنا الليلة
أريد أن يُقبض عليها .قبل أن تظهر للعيان
.يظن الجميع بأنها ميتة
ويجب أن تكون كذلك .بحلول نهاية الأمسية
.لدي هدية خاصة لها
سأصعقها بموجة كهربائية .وأتركها مشلولة الحركة
.أعطني إياه
.هذا مذهل
.يمكنني القيام بهذا طوال اليوم
.اعثروا عليها فحسب أيها الحمقى
لماذا أنا الشخص الوحيد الكفء؟
.لا شك بأن ذلك مُتعب
ستكون هذه الأمسية تاريخية .أيتها البارونة
.بالطبع ستكون كذلك
حسناً يا رفاق، ابقوا متيقظين .لقد وصلت أول سيارة
.بيلمي"، إنها هي"
.أستميحك عذراً
.إنها ليست هي
.ها هي هنا
.تلك ليست هي
!كيف تجرؤ على لمسي - .معذرة سيدتي -
ما الذي يحدث؟
.حان وقت إطلالتي يا أعزاءي
... أيتها البارونة، أنا - هل هي هنا؟ -
... تلك هي المشكلة، كما ترين
هنا الشرطة، كيف أساعدك؟
هناك عملية سرقة مخطط لها .في قاعة "هيلمان" هذا المساء
من المتحدث؟
... إلى كل الفرق، تطلب البارونة
حضور الجميع .إلى المكتبة فوراً
.إنها غاضبة يا رفاق
.أنا أبحث عن المرحاض
شكراً لكم جميعاً .على حضوركم
يا له من ثناء لصديقتنا العزيزة
.التي لن تعود أبداً
.يا للحزن
.مؤثر
."نخب "كرويلا - ."نخب "كرويلا -
!أحسنتِ
ذلك الكلب بمثابة .ابن لي
.أنت في عداد الموتى
.لقد توليت أمره
هل فعلت حقاً؟
أين هي؟
ألم تشربي نخب وفاتها للتو؟
أين حراسي؟
.إنها هنا، أشعر بها
.اعثروا عليها
!ادفعوا
!اقبضوا عليها
.اجلسوا
."مرحباً، "كرويلا
،أكره إفساد حفلتك .ولكن أتيت لطردكِ
.لا تكوني سخيفة
هذا المفتاح الذي ... كان موجوداً داخل القلادة
وهو للصندوق الذي يحتوي .على شهادة ميلادي
.مرحباً يا أمي
.أصبح الأمر منطقياً الآن
ماذا؟
.أقصد شخصيتكِ الاستثنائية
.بالطبع، أنتِ طفلتي
لطالما بحثت طوال حياتي
.عن شخص بمثل قدراتي
.تركتني للموت
.كانت غلطة
،وغلطة يمكن غفرانها .متأكدة من ذلك
.لا أتفق معكِ
.طاب مساءك
تطلب منكم البارونة ... أن تنضموا إليها
.على الشرفة - .رائع -
أيها السادة، تود البارونة .أن تدعوكم للخارج، من فضلكم
... لستِ هنا للانتقام
... أنتِ هنا لأنك مصممة بارعة
... وعبقرية فذة
وتحتاجين للتواجد .مع أقرانك من المصممين
.أنا
.أمكِ الحقيقية
... التي ارتكبت خطيئة
.تمثلت في ترك شخص استثنائي يرحل
.نحن متماثلتان، حسبما أفترض
،مساء الخير سيدتي .تبدين فاتنة كعادتك
.البارونة تطلب حضورك خارجاً
.أنا آسفة
حقاً؟
.نعم
هل تسمحين لي بمعانقتك؟
.نعم
لن تدفعيني نحو الجرف صحيح؟
.أنتِ مضحكة يا عزيزتي
.مضحكة جداً
.يروق لي ذلك
.بلهاء
.لقد قفزت
.هل رأيتم؟ لقد قفزت
.حاولت سحبي معها
.لقد قفزت، لقد قفزت، لقد قفزت
لماذا ترمقونني بهذه النظرات؟
!لقد قفزت
لما هذه الأصفاد؟ !لقد قفزت
.إذن لقد أخبرتك بأنني مُت
... إستيلا"، هي شخص"
.مسكين
.لم يأتِ أحد لحضور جنازتها
.تبدو تلك كنهاية غير سعيدة
.قتلت بشكل مأساوي
.على يد والدتها
.بلهاء
... جدير بالذكر
،بأنها قبل وفاتها
أوصت بأن تذهب ... ثروتها إلى صديقتها العزيزة
."كرويلا دي فيل"
ألا ترون أيها الحمقى؟
.بأن شخصية "إستيلا" ما هي إلا خدعة
.إنها "كرويلا" فعلاً
."كرويلا دي فيل"
،"تكتب ككلمة "ديفل ."ولكن تنطق "دي فيل
.انتظريني، سأنتقم
العجيب في الأشخاص ... الأشرار هو أنك
تثق دوماً بأنهم ... سيقومون بفعل
.شرير
.ستموت "إستيلا" كوالدتها
.ولكن ليس بطريقة مشابهة
التنورة المحاكة ببراعة .هي المنقذة يا فتيات
.تذكروا ذلك
ستذهب للسجن نظير .دفعها لشخص ما نحو الهاوية
شخص خاطئ، ولكن ... هناك شعور ما تجاه
العدالة الشاعرية ... وهو شعور
.شاعري
."وداعاً "إستيلا
.إنها مع أمها الآن
سأتولى الأمر .من الآن فصاعداً
ولكن "كرويلا" كانت .على قيد الحياة
يجب أن نشغل موسيقى .أو ما شابه ذلك
.لإنعاش المزاج
... إنها ليست ميتة فعلاً يا رفيقي
كيف لا تتأثر بكل ما حدث؟
.أوه يا رجل
.وهذا ما أسميه بالنهاية السعيدة
هل اكتسب "جنكيز" بعض الوزن؟
إذن، ماذا بعد؟
.لدي بعض الأفكار
."مرحباً، "بونغو
"كرويلا دي فيل"
.إن لم تُثر رعبك
.فليس ثمة شر يخيفيك
بمجرد رؤيتها ستسري فيك القشعريرة
."كرويلا"، "كرويلا دي فيل"
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - فادي ثابت - Roi Sary || ◥