ترجمة وتعديل الوقـــت " مصطفي شحته & مايو ابوتوتا "
هذه الرقاقه سوف تغير كل شئ ماهى تعليماتك ياسيدى
ماذا عن الشئ الأزرق
كل شئ لدينا هنا تحت السيطره
و لكنى أود الذهاب بالأسفل هناك لأتأكد من كل شئ لا يوجد من لا يخطأ
لك ما طلبت
حسنا , سأفعل
"" مــايو ابوتوتا ""
60ثانيه فقط و يبدأ المفعول داخل القلب
حينها يمكننا البدأ
"هيومان" ما الذى يحدث هناك ؟
لدينا رفقه هنا يا سيدى
أحتاج إلى وقت أكثر كى أفعل الرقاقه
لا يهمنى هذا افعل أى شئ ؟
ألا يوجد طريقه أخرى ؟
و الأن .. من المفترض أن تكون قد انتهيت من الرقاقه
حسناٌ , تعالى الأن
هل أنت بخير ؟
أأنت بخير
حقا أأمل هذا
و مازلت أسعار العملات بالأسهم تأخذ فى الهبوط
يا ترى ما الذى سيحل بمركز البورصه اليوم ؟
كل هذا نتيجه لتفاعلات بنكيه أخيره أدت لهذه الضجه
أكثر من نقطه تأخذ فى الهبوط اليوم
كل هذا و مازال البحث عن حل لإنقاذ السوق مجهول
رجال أعمال أمريكا اليوم يصلون بالكنيسه لعيسى حتى لا يفقدوا أموالهم كامله
الكثير من الجمهور غاضبون من الحكومه لعدم تتدخلها لحل الكارثه
كل سيناتور الأن يرثى حاله لخسارتهم عشره بالمائه مما جنوه فى خلال عقد كامل
ألاف الخاسرون يجتمعون اليوم أمام مبنى البورصه للمطالبه بحقوقهم من شركات الاستثمار خاصتهم
كثير من المواطنون خروجوا اليوم رافعين صلبانهم ليعبروا عن غضبهم بشكل عام
هذه الموقعه لن تنتهى على خير
حول العالم الان ننقل لكم الأحداث الجاريه
هذا هو معدل اقتصاد أمريكا الوقت الحالى و هذا بالنسبه لبافى بلدان العالم
و هذا هو ما يسمى بظاهرة الإحتباس الإقتصادى العالمى
إنه ينتشر فى كل مكان حتى أنه من أسفل جلدك
يقول باحثون انه موجود بالفعل منذ حوالى 20 عام و لكن التفعيل المخصب واضح اليوم جلياٌ
نعتقد أنه تم تجربته لاول مره على بشرى فقط منذ بضعة أيام
و هذا لأنهم يريدوا أن يبدأوا فى مرحله جديده عبر العالم ذات ظروف مناخيه مختلفه
و كذلك قال حرفيا "أريد أن أرى" ؟ حكومه واحده متوحده للعالم أجمع
ذات قائد متفق عليه
كيف ليكون حاله الأن ؟
حسنا , فقط أنتظر موته
ليس لديك أدنى فكره عما يجرى الأمر
حسنا فى أى دوله و ما هو ؟
أعتقد أنك لست حتى والدى ؟
و لكن ليا بك حق و قلب صغير
انسى أمر الوطن
ما الذى تود معرفته تحديدا عما يجرى هناك
و لا تكلمنى عن تلك الطرق الغريبه التى تصرف بها أمورك لا أود سماع هذا
و كل شئ يحدث فى العالم لا يحدث إلا بسبب
فقط قم برؤيتها من الجانب الأكبر للصوره يا رجل
إذا و ما هى تلك الصوره الأكبر ؟
تعلم عندما رحل عنا كان كذلك
أخى الصغير
لديك ما لديك و تصرف كيفما تشاء و أنا حقا أحترم هذا بك و لكن هذا ليس العالم الحقيقى ؟؟
مرحبا , على العوده
إسمى "كوبر"
و أنا أعمل لدى "فانتيه"
الشركه التى طالما عمل لديها طاقم الحراسه خاصتك
ما الذى حدث , مازلت مشوش بعض الشئ ؟
الذى حدث هو أنك أصبحت رجل ذو قيمه كبيره !!
و ماذا الأن أأصبحت "الرجل الخارق" الأن ؟
شئ كهذا
لم يكن من المفترض أن يحدث هذا لك و لكنه حدث
و لهذا قد أعطيتك كل ما تعلمته خلال مدة عمل فى ذلك المجال
حسنا , كلى أذان صاغيه الأن
هل لديك شئ ما تفعله فى "برلين" الأسبوع القادم ؟؟
لأننى أحتاج تلك"الرقاقه" لتصل هناك فى أمان َ
لذا أنت فى حاجه لنقلى هناك فى أمان ؟
أنت و "الرقاقه" الان متصلين فعليا الى نهاية المهمه
إذا , ما هى الخطه ؟
طائرتك سوف تقلع فى خلال يومين
جهزنا للخروج و الإختباء بالطائره
هذا أكثر أيام ارتفاع الأسهم على الإطلاق ما الذى يفاجئك أكثر من أى شئ
الذى فاجئنى كثيرا هو
من هذا الطريق يا سيد باك
- أنا الطريق - و الحقيقه و الحياه
هل تعلم كم عدد اللغات التى من المفترض أن اتحدثها ؟؟
لا
و لكنى متأكد أنك تجيدها أكثر منى
محيره و لكنها تعمل
لذلك دائما هناك مئات مئات الطرق لتقول نفس الكلمه
أيحدث هذا أى إختلاف بالنسبه لك ؟؟
تغيرات الحياه الطبيعيه
الرجل يفعل كل ما يقدر عليه كى يستطيع ان ينجه بروحه
و لكن هذا معك لن يفلح بالمره
إنه يتبعك أينما كنت
يوجد الكثير من الدول و الكثير من الحضارات تؤدى للكثير من المعارك و الخصامات
الحسابات تقول أنه سيكون هناك بطاله تؤدى إلى مجاعه
كل شئ يؤدى إلى شئ
يجبره على التغير
العالم بما فيه نحن كلنا تحت سيطرة شئ ما عالمى يجبرنا جميعا على التغير
فى الواقع العالم يقدم على خراب محتم و يحتاج حامى
و لدى أنا إجابة هذا السؤال
أنا من سيحميه
ليس لدى أى اهتمامات فى سياستك تلك
أو حتى فى رأيك
الشئ الوحيد الذى يجبرنى على التعامل معك هو انهائى للعمل الذى وكلتنى للقيام به بنجاح
إذا , ما الذى تريده منى الأن ؟؟
تقنيه جديد بدأت فى الظهور
و الرقاقه الصغيره تلك هى المهمه قد عرضت عليهم شرائها و لكنهم رفضوا
و سوف تنقل من "بانكوك" إلى"برلين" فى طائره
أودك أن تحضرها لى
أتعرف كم سيكلفك هذا ؟
أريد 50 بالمائه من ثمنها
و الأن أعطينى مبدأئيا 500 ألف يورو لدفع التكاليف
توخى الحذر و إهتم بها
ها هى "العلامه" خاصتك
سوف أكون على إتصال معك
سيدى نحتاج لتفتيشك
إنه نداء طائرة "إيه" 115
شكرا لك "ستيلز" أراك غداٌ صباحاٌ
مساء الخير
إنه لمن دواعى سرورى أن أراك مرة أخرى سيد "تيرنر" ؟
كيف حالك أنا أيضا مسرور لرؤيتك
هل أنت هنا للــلقاء أحدهم
لا فى الواقع أنا هنا للقيام ببعض الأعمال
حسنا سيدى خالى
"نظيف من أى مخالفات قد تعوق السفر الجوى"
اذا أنتى سوف تسافر فى الدرجه الأولى , صحيح
حسنا , عليا أن أرحل الأن
لذا سوف أراك عما قريبا على متن الطائره
أنه لطيف جدا من هذا ؟؟
مرحبا بكم , على متن الرحله 417
سيداتى و سادتى نحن الأن نطير على ارتفاع 37 ألف قدم عن سطح الأرض و لن نضطر الى الهبوط فى طريقنا إلى برلين
أتمنى أن تستمتعوا بالرحله و شكرا لإختياركم شركة طيران "خطوط الأطلنطى" ؟
أتود شئ أحضره لك ؟
ماذا تريد للعشاء ؟ شريحتين لحم مقدد , حسنا
هل تود شئ للشراب , سيدى ؟؟ فقط فنجان من القهوه
اذا أين "جين" ؟ حسنا , أنا أيضا مسروره لرؤيتك يا "تين" ؟
اذا عليك أن تتابعى الرحله لــ6ساعات أخرى يا عزيزتى
لا بالتأكيد ستفعلى
لقد سمعتيه
واااااااو هذا جميل حقا
أين و متى ؟؟ التفاصيل , تفاصيل الأن ؟؟
أعتقد أنها واحده من نادلى الشراب ؟؟
! لا ، لا
حسنا , قابلتها فى أحد صالات الانتظار و ها نحن ذا
يبدو هذا عاطفى جدااا
نعم أأمل هذا ؟
ما الذى أستطيع أن أفعله لأحصل على فرد يجلس هنا
لقد قدمت لكى نفسى أولاٌ
أهذا حقيقى نعم حقيقى , و تلك فرصتك الأخيره
شكرا لك حسنا , سوف أخرج الان من هنا يا أولاد
تذكرى كلمة والدتك
ها أنتى ذا كيف حالك ؟
مرحبا بك مره أخرى سيد"تينر" ؟
اتود منى أى شئ؟
شكرا لك
إذا , كيف حدث لك هذا و كنت لتموت ؟
إن هذا قد مر عليه سنين الأن
اذا قد حان وقت إحداث الإختلاف الأن أليس كذلك ؟
عذراٌ
هل ما زلتى تعملى ؟ نعم , كيف يمكننى خدمتك ؟
إذا , ماذا لديكى ؟
! عصير أناناس
هذا لذيذ إذا سأخذ مما قاله
لكى هذا
إذا أنت جديد هنا
ما الذى تتحدثى عنه ؟
إنها تعجبك هناك أليس كذلك ؟
- من ؟ - هى
ليست نوعى المفضل
ماذا الأن ؟
بالمناسبه أنا "جولى" ؟
" أنا " جاك
اذا ما الذى أتى بك الى تلك الحانه
و هذا الرجل هناك يراقبك
إن عملى هو معرفة ما الذى يخبأه الناس و لا يريدون معرفة الأخرون به
سوف أخمن بالنسبه لك أأنت رجل أمن ؟؟
ما الذى تودى معرفته أأنتى محققه خاصه ؟
فقط سائحه
كان لابد أن أعرف
هـنـاك
! تم ! جيد
! لديك فقط 5 دقايق
هل تود أن تعلم كيف عرفت أنك رجل صياد أتى فى مهمه خاصه
أنا مجرد رجل عادى يا "جولى" ليس إلا
الرجل هناك يراقب
العام الماضى تعرفت على شخص أخر مثلك تماما الفارق أننى كنت اراقبه مقابل 80 ألف دولار و الرجل المراقب هناك لابد أن تقلق منه
حسنا , سألاحظ هذا و لكنك فى حاجه أن تجدى لنفسك هوايه ما أو صديق تقضى الوقت معه
لست فى حاجه لهم ولا تخرجنا عن مقصدنا
أنا أعلم تماما كيف لك أن تخرج من هذا المأذق هناك و فى خلال الأسبوع القدم سوف تكون قد أتممت مهمتك الخاصه لذا أنا أعرف تماما ما المقصد من هذا
! تقدم
" أسرع يا " جيرى
قد كان هذا بعد مبارايتين من الكره الطائره
و كنا فى منتصف الطريق الى المرمى حقا , يا له من موقف رومانسى
لا عليك آنا لا اخشى من قول ذلك
أتعلم يا جين شئ عن النصارى ؟
نعم بالطبع
حسنا , أنا فرد منهم
نعم نعم ، أعلم و لكن فقط نحن لا نود خوض الحديث عن هذا
لابد أن تتحدث
حسنا , ماذا إذا ؟
سوف أحضر لك بعض القهوه
أعطيها قبله لأجلى
و أحضر لى بعض اللحم المقدد
حسنا
ألا ترى ما الذى حدث ؟
يوجد شئ غير طبيعى البته فى الأرجاء و لكنه حقا يبدو جديا
حسنا " جولى" ؟
فقط أخبرينى ما الذى تريديه منى حقا ؟؟
فى الواقع , إنه نظام كامل مغلق من قبل مجموعه عالميه من مستثمرى البنوك و كبار السياسيون و رجال الأعمال الكبار
فكر قليلا إختيارك و رأيك سيكون بلا فائده أمام تلك المنظمات العالميه و ذلك النظام الحالى
سنحتاج إلى بنك موحد فى الواقع سنحتاج إلى قائد موحد
ما الذى تتحدثى عنه جولى ؟
حسنا , ها نحن ذا
اذا أنت قرأت الكتاب المقدس ؟
بالنسبه لى هو مجرد كتاب عادى
كيف يمكنك أن تقول هذا ؟
لأننى أعيش على أرض الواقع
إعذرينى
! أســــــــــرع
مرحبا "تيم" ؟ هل تبحث عن شئ ؟
لا فى الواقع كيف لى أن أستمر هكذا
! مرحبا
حسنا سوف أنصرف
أسرع
كل شئ يجرى كما خطط له
عذراٌ هل تود شئ لتشربه ؟
القهوه من فضلك
حسنا
الذى حدث لك أنك أصبحت رجل ذو قيمه مرتفعه جدا
أعلم جيدا أنك سوف تحدث تغير كبير هذا الأسبوع و أعلم ما هو العمل الكبير من المفترض أن تقوم به لذا
حسنا , حسنا ما الذى يتفعلوه هنا و تتركوا المسافرون مفردهم
لالالالا , لم يحدث هذا إنه حقا جميل
ماذا لم أستطع الإنتظار أكثر , هل ستقاضينى ؟
سيداتى و سادتى , لدى هنا خبر سعيد لكم جميعا لا تفعلى رجاء
لمن دواعى سرورى أن أعلن أنه هنالك خطبه تمت فى هذه الرحله على إرتفاع 44 ألف قدم
ما اذى أتمه المركز للأن ؟
! حسنا فقط إنتظر إشارتى
حسنا , اعذرنى لا عليك
لقد فاجئتنى تماما
حسنا تهانينا
أتعلم شئ لا أظنها سوف يعجبها هذا الحال بتاتا
و لكن شكرا
كل شئ يحدث لسبب معين
حياتى لها معنى على الأرجح
أتعرف ماذا قال الأنجيل
اسمع يا أخى
أرى قوة العالم من حولى
فتاه صغيره تموت بين ذراعى و أنا خائر القوى و كثير من الأطفال الأبرياء يموتوا هكذا
أتعلم أن تشارلز كان يتمنى أن يحدث تغير
لا أتوقع منك اجابات أكثر من هذا لذا لا تتوقع أنت أيضا إجابات أكثر
أهذا كل شئ
هيا قوموا انهضوا الأن
الكابتن بالداخل مغلق الباب
لا تقلق حيال هذا
و لكنك لا تعرف عنى أشياء كثيره
جيرى أمازلت هناك ؟
أنا هنا ما الذى حدث ؟
نعم حدث حادث بسيط هنا
هل تستطيع أن تحدد مكانى الفلكى بالضبظ
حسنا انتظر
سوف نحاول أن نفعل هذا على الطريقه السهله أولاٌ
هل تود أن تختار الموت هان الأن ؟؟
تحرك تحركوا , تحركوا
اذهب تحرك
ببطئ أهذا "تيد" صحيح
أنت تدرك ما أقول ؟
أن لم تتعاون معى سوف أجعل الأمر معقد بعض الشئ
" جيرى "
! كابتن
هل لى بإنتباهك لو تسمح ؟
هل ترى هذه ؟
انها أنبوبه متفرجه فائقة الإشتعال
كافيه لتفجر هذا الباب اللعين بما يحويه
و هذه هى الأخبار الجيده
و الأخبار السيئه أنها سوف تؤدى بحياتنا حميعا فى نفس الوقت
و لكن عليك أن تفتح هذا الباب الأن إن لم ترد أن يتأذى أحدا أخر هنا
و ان لم تتعاون
ناس كثيره هنا سوف تبدأ فى الموت
هل من أحد فى االداحل
هل أحد أخر يوجد هناك يحمل العلامه لا سيدى و لكننا نواصل البحث
هذا مستحيل
جريم اذهب و أحضر لى واحد من الطيارين الملاحين الأن
هل هناك أحد أخر على تلك الطائره فى مكان ما مختبئ
أقول لك هل يوجد أى أحد هنا يمككنه الإختباء ؟
لا
لا لا يوجد أى أحد أخر
ماذا هناك ؟
لا أرغب أن أضايقك و لكن هل تود الإنضمام لنا ؟"
كابتن
هنا الكابتن من أنت ؟
أنا الرجل الذى إستولى على طائرتك
استمع أنا الكابتن و لازلت أتحكم فى تلك الطائره
و لكن الأن لديك تعليمات و يجب عليك إتباعها
لا أوعد أن يتأذى أى أحد أخر
لن يتأذى أى أحد فقط أريدك أن تغيير مسار الطائره
لن أغير اتجاه الطائره لأى غرض اجرامى أنا رجل أعمل يا كابتن و لستٌ خاطف مأجور
و هذا سيكون أسهل أختيار ستتخذه فى حياتك كامله
ستفعلها و لن أضطر لقتل أى أحد أخر
أى أحد أخر ؟
سوف أقتلك ؟
! لا
كابتن عليك الأن فعل ما طلبته منك ؟
إنه يود التحدث إليك ؟
حسنا هذا ما جئت من أجله
عليا أن أذهب الان
اسمع جيدا ما سأقوله ليس عليك فعل هذا ؟
ماذا ؟
أقلع فى مسارك ولا تتحرك الأن
" جيم "
لم أرد فعل هذا ؟
كابتن هلا فعلت ما أمروا به رجاء ؟
لن ننجح - لن ننجح لا ستنجح يا كابتن , لأننى سأفعلها
! تحركوا
أعطينى لائحه بأسماء المسافرين
و افتحى هذا الشئ أريد التخدث الى المسافرين ؟
سيداتى و سادتى
أعتذر لكم عن المجريات تلك و لكن أأؤكد لكم ان لم يمثلوا لأوامرى سوف أقتلكم هل كلامى واضح لكم
عظيم خذ تلك الــ. بعيدا عن هنا
أود أن تفعل توقيت تلك القنبله الأن
جيرى هل أنت هناك ؟
ما الذى يجرى ؟
" جيرى "
تكلم إلي ؟
ما الذى يجرى عندك ؟
هنالك شئ خطأ ؟
اذهب الى هناك الان و أعلم ما الذى يجرى تحديدا؟
" جيرى " " حيرى "
تخيل ماذا وجدت ؟
أنا متأكد إنه قد مات
تاخذ واحد من رجالى أأخذ واحد من رجالك
! لا أطلق عليا أنا
بالواقع لا أود هذا فقط فى الوقت المناسب سأفعل سيد سكوت
! لا
خذها من هنا
توقعت أنه ليست معك فرقه يا تشيت
أحضرها من قعر الطائره
تكلمى إليه
"تشات"
هذا أنا
هل تستطيع سماعى تشات ؟
لديك شئ أريده ؟
و إن لم تحضره إليا خلال 5 ثوان سوف أفجر رأس تلك المضيفه الصغيره
! حسنا
مهلاٌ
اذا ها أنت ذا أمامى كالأيام الخوالى
أعتقد أن بحوزتك سكين و سوف أأخذها ؟
أعطينى السكين ؟
هااا جيرمى ؟
لدينا رفقه هنا بالداخل
إذا هل أصبحت "الرجل الخارق" الأن ؟
أعتقد أنها قد صنعت خصيصا لك
العالم ككل تحت نظام أوحد يحتاجوا أن يكونوا تحت قائد أوحد
أعتقد أنك حقا لا تفهمنى الان و لكن يوما ما سوف تفعل
و عندها يحين الوقت
أنت الان متصل "بالرقاقه" ؟ إلى نهاية المهمه
كل ما عليك فعله هو المضى قدما بقلب مفتوح و أيضاٌ جاحظ
! انهض
لا تعرف حقا ما أتى بى إلى هنا ؟
! نعم
لأننى لو كنت فى موضعك الأن كنت لأتعقل و هذا ما أبحث عنه الأن
لا أعلم تحديدا ما تتكلم عنه
بالطبع تعلم جلياٌ
إن لم تكن تعلم سوف أبدأ فى إرداء المسافرين واحد تلو الأخر
و البدايه ! معها
و لكنها ليست مسافره- هى كذلك الأن -
انتظر , فقط عليا أن أبحث عما تريده
ماذا ؟ سوف تفتش فى الحقائب ؟
إنها أيضا ليست فى خقيبتى
إنها حرفياٌُ "معى" ؟
انها "داخلى" ؟
مزحه أخرى أنها هنا على الطائره هل هى مضعوطه
! نعم
حسنا هذا أفضل
و ما علي فعله ؟
فقط نقطع و نخرجها
! لا
إن قاومت سوف تؤدى بحياة أحدهم الأن بعد دقيقه واحده
لن أفعل هذا إن كنت فى مكانك
إذا و ماذا تكون أنت ؟
أعمل لدى الشركه التى يعمل لديها السيد "تينر"
إنه أول تجربه نجاح على بشرى فى سطح الأرض
و لن تريد أن يقطع يده أحدهم ؟
حسنا لن نقطع اليد كامله
هذا أيضا لن يجدى نفعاٌُ
ماذا إذا ؟
لايوجد ماذا تعنى بلا يوجد ؟
الرقاقه موصوله بطريقه باروماتيكيه بدعم من الدم حاول أن تحدث تغيراٌ بإزالتها و ترسل إشارات إلى القلب بالموت و تفسد كلياٌ
و أتتوقع منى أن أصدق هذا ؟؟
لا أتوقع أى شئ و لكن حاول إزالة الرقاقه و سوف تقتله و تفسد ذاتها و لن تجدى نفعاُ
و بعد هذا لك وقت لإتخاذ القرار
توقع منى شئ قريباٌ
أنت , راقب هذا و أنت أخرجه من هـنـا
كابتن هل أنت هناك ؟
الخاطف قال أن سوف يردى أحد أخر
لابد عليك أن تحرر المسافرين الأخرين الأن
لقد فعلنا ما أتينا من أجله و أنا سوف أأتى عما قريب
ما الذى تريد منى فعله ؟
أريدك أن تنخفض 5 ألاف قدم أكثر
و لكنى لن أستطيع المضى أكثر و ذلك لعوامل الجذب المضافه لـ المرتفعات الشاهقه
حسنا , فقط حاول ألا ترتطم
أحضر المناطيط و أحضر أحد مساعدى الطيار لمساعتدك فى تحرير المسافرين
يبدو ان لديك يوم مشحون
حسنا جميعا ارتدوها حول رؤوسكم
! هيـا
أعتقد أن هذا لن يعمل
أسنقلع من الطائره
إخرسوا هـنـاك ؟ لا تتكلموا
فقط كن هادئاٌ
مهلا , مهلا
تلك المناطيط تساعد على الاقلاع من الطائره فى الهواء
معظم الناس هنا ايضا تخاف من الموت
طالما أعتقد أن الرجل الكبير دائما ما يتخلص من الأقل شأناُ منه فى تلك المهمات
مهلا ، مهلا , قلت ممنوع الكلام
كابتن , ما الذى يحدث ؟ قلت هبطنا حوالى الـ2000 قدم
سيكون هذا مروع ؟
التفجير جاهز ؟
و من تحدث الأن عن إنفجار يا لك من أحمق غبى
ألو , ألو , ألو أين "باولو" لا أعلم
لن يختفى بتلك البساطه اذهب و أعثر عليه
"باولو"
أين أنت .. ؟ "باولو"
يا هذا حاول أن تشتت هذا الرجل هناك و غطنى جيدا
مهلا , مهلا أين تظن نفسك ذاهب ؟ فقط أريد الذهاب للحمام ؟
اسمع إن كنت ساموت لا أريد الموت فى تلك الحاله
قلت لك إرجع الأن إلى مقعدك
بالله عليك يا رجل و ما المشكله بهذا قلت إرجع الأن
ماذا هناك ؟- إنه فقط يريد الذهاب إلى؟-
الذهاب إلى أين ؟؟- إلى الحمام -
إذن يردي أن يذهب إلى المرحاض ؟
أنا أسف إنه نداء الطبيعه انا ايضاً اسف بشان ما حدث
كابتن لقد انتهينا يمكنك الفتح الأن
المكان خالى الأن يكمنك أن تفتح الأن
ربما من الأفضل أن أرى ماذا يحدث للمسافرين
أرسل تلك لمدير الشركه سوف أرسلها للمدير
ماذا عن تلك الرقاقه ؟
أنت بدونها لا شئ
و لا تدرى كم أنت محظوظ محظوظ ؟
و لكن هذه الرقاقه لديها القدر على التغير الفعلى هى عباره عن مكنون الحريه
أنت مستقبل الجنس البشرى بأكلمه يا سيد
إذا لم تترك لى خيار ؟
ما الذى يحدث ؟
حسنا على الجميع فقط أن يتحلو بالهدوء
تحلوا بالهدوء
ما الذى حدث هنا ؟
ما الذى قاله الكايتن ؟ لم أتلقى منه رد للأن ؟
هل هناك شئ عاطل أم ماذا ؟
لا أعرف حتى كيف أصلحه
حياتنا , لها معنى
و أنا كذلك
أعلم أنك لا تفهمنى الأن و لكن يوما ما سوف تفعل
دعنى أحضر لك واحده
فى وقتاٌ قادم سوف يكون عليك أن تضع الخطه خاصتك
...الكتاب المقدس قال
لقد انتهينا للتو
هناك المريض و الميت من المسافرين كيف أتصرف حيال هذا لا أعلم , لا أعلم
فقط حاولوا أن تهوينى اتلامر على أؤلئك الناس
الأن أعتقد أن تذاكركم ليست شامله تأمين مكان لأغلبنا فى الجنه
لأننى لن أقبل بها
أود أن أرى الكابتن
ماذا عن زوجى ؟
هل هو مؤمن بما جاء فى الكتاب المقدس ؟
لماذا تسألنى عن هذا ؟ هل يؤمن أم لا ؟ حسنا , أنه كذلك
الكل يستمع لى
ليس هناك ما نقلق حياله لأننى سأرسو بتلك الطائره على الأرض
و لا يوجد شئ أكثر من هذا
بكل تلك التقنيات و لا تستطيع تأمين الهبوط إلى الأسفل
و هل تعتقد أنها ستؤمن النجاه لنا جميعا ؟
سنكون محظوظين ؟
لا أتعتقد هذا و هناك شئ أخر لابد أن تكون على درايه به ؟
ما هذا ؟ إنه هاتف لاسلكى يستخدم فى الحالات الطارئه
أستطيع أن أقول لمركز القياده من خلاله أننا لن نستطيع حماية الطائره
إذا و كم الوقت كى نصل الى "بانكوك"؟
حوالى 30 دقيقه أنتم تضيعون الوقت شئ واحد متأكد منه أنكم لن تستطيعوا إنزال الطائره بأمان
هل أنت متأكد من هذا ؟ الكابتن يقول انه فى إمكانه لا يمكننا التسليم فقط ببضعة توقعات
علينا أن نتصرف الأن بشئ الوقت لنا هو كل شئ
اذا ماذا تعتقد ؟
ربما هناك طريقة أخرى ؟
حسنا , أنا بالداخل ؟
حسنا , انظر إلى الباب أمامك فى القسم الرابع
أنا لا أرى أمامى أى شئ
حسنا ربما الخريطه لا توضح جيدا هل يمكنك البحث فى الأرجاء عسى أن تراه هناك
لابد و أنها هناك فى مكان ما
حسنا , وصلت إليها
حسنا , جيد هل يمكنك الولوج لها ؟
تبدو و كأنها قنبله ذات مؤقت ألى
يبدو كأنه سوف يفجر المكان بالأكمل تماماٌ كما قلت لا , لا , انتظر والت و استمع لى
هناك زرارن فى أسفل محيط الجهاز واحد منهم على به اشارة الخروج من الطائره
هل يمكنك رؤية أيهما مسئول عن توصيل المؤقت الألى
حسنا سوف أحتاج إلى بعض الموصلات المعزوله هنا لا , لا, عدد المسافرين سيزيد من الضغط بالهواء
لا أرى أى شئ ألديك أى شئ هناك أستخدمه يكون حاد؟
نعم , أعطه البلارستيك لينهى المسأله
مهلا , مهلا انتظروا لدينا تلك الادوات معنا هنا الأن
لدينا هنا بعض الرجال الفتيه الأقوياءسننزل للأسفل و سنفعل ما بوسعنا مهما تكلف الأمر لإيقاف هذا
اللعنه لن أستطيع فعل هذا هل تريد أن تجرب حظك ؟
جاك , ما الذى يحدث بالأسفل عندك ؟؟ فقط يستمتعوا بوقتهم
ما الذى يقوله ؟ قولى له أن الوقن يداهمنا
الوقت يداهمنا لا يحق لأحد قول هذا إلا الكابتن
لا أعرف ما عليا فعله ؟
ليس لدى أى إختيارت أخرى
لقد علقنا هنا أعتقد هذا و لكنى لم أتوقع كل هذا و أنا أحلق صباحاٌ
نـــعـــم ، و أنا أيضا
مهلا عليا أن أشكرك على كل ما حاولت فعله لإنقاذنا هنا
هل تعتقد أن هذا أخر المطاف ؟ أنا أيضا لدى ما أموت لأجله و أيضاٌ ليس لدى أى خيار
و أأؤمن كذلك أن موت عيسى كان فقط كى يكفر عنا خطايانا أتريد ألا أعير اهتمام لكل هذا
لا يوجد تفسير أخر لكل هذا
هذا مستحيل
و الشخص الوحيد القادر على تفكيكها قد رحل
مهلا أعتقد أنه يمكننا فعل هذا معاٌ
أرى هذا أنا أيضا الأن
سوف ندخل - سوف نفعلها حسنا , سوف يفعلوها
لديه فقط 10 دقايق
حسنا لنزيل تلك الصناديق من هنا لدى فكره
حسنا و لنفعلها
لقد دخلنا
! نعم
الجو مثلج لا يحتمل بالداخل هنا عليك فقط الحفاظ عليه بارداٌ قدر الإمكان
سيكون عليك الفصل ما بين الأسلاك المتصله معاٌ برابط ملون و لكن تذكر أنه عليك التمسك بدرجه معينه و إبطال مفعول الزر و إلا سينتهى الأمر بطريقه غير مرضيه
أأبطل المفعول أم ليس بعد ؟
جاك" , ما الذى يحدث أسفل عندك ؟"
لا أستطيع الوصول للغرفه أعتقد أنها مغلقه بنظام الضعط
أيها الناس هل تسمعونى ؟ انا سوف أنزل للأسفل له ؟ مهلا , مهلا , انتظر ؟
فقط ابحث عن طريق أخر تسلكه ؟ لدينا بالفعل طريق أخر
الوقت يداهمنا أسرع
أعطينى فقط 5 دقايق أخرى فقط 5 أخرى , حسنا
لماذا تلك الدقائق ؟
من فضلك 5 دقائق فقط
لن تزيد ثانيه أخرى
حسنا , استمع لى هناك نظام فيديو متصل هنا يوضح مدى خطورةالتعامل مع النظام
فى الطائرات ذات الطراز الحديث هناك نظام تسريب إلكترونى و غالباٌ سيكون نيتروجينى
نعم ، توصلت له
ماذا ستفعل سوف أقوم فقط بتجربه بسيطه
لدينا مشكله هنا يا رفاق ما الذى يجرى عندك ؟
يوجد نظام راديو متصل بالمولد
مهما حدث إيام و أن تفصل ذلك المولد أبداٌ
اذا فعل هذا سوف يقطع اتصال الراديو بالطائره ويولد تفاعل مع نظام الملاحه الخاص بالطائره
أصبحت 3 دقايق
ماذا تكون الــ3000 تلك ؟
ماذا ماذا قلت للتو ؟
أسمع ؟ مهما كلف الامر إياك و أن تقطع إتصال المولد مع الملاح بالطائره
ماذا الأن الضغط يزيد هل تسمعنى ؟
هل الجميع بخير ؟
هل أنت بخير
أنا بخير
سيكون علينا إقتحام هذا الباب
الأن
لا أعرف إذا كنت تسمعنى و لكن إذا كنت فعليك الأن ترك هذا المكان و أخذ أى مسار للخروج مهما كلف الأمر عليك تفجير هذا الباب الان
أتوسل إليك ألا تفعل هذا لا أعرف إن كنت تسمعنى و لكن لا عليك فعلها مطلقاٌ
لا
فليرجع الجميع إلى الخلف
خذ الباقى إلى قسم الضيافه بالخلف
حسنا سوف أضبطها على دقيقتين
حسنا , عند العد إلى ثلاثه ! 1،2،3
مهلا , مهلا , مهلا انتظر انه هو
حسنا إنه هو جاك
لا أبه لهذا هل يمكنك فقط إزالة ذلك الشئ من هنا
أقدر لك هذا يا صاح حسنا , و لكن لا تتوقع منا الإحتفال
حسنا إنها فى حالة جيده
لدينا هنا خمسة أفراد فى قمرة القياده
حسنا هذا الأن حقيقه و يحدث
أعتقد أن هذا ليس أمناٌ
لالالا , ليس بعد لدينا أيضا قنبله نحفل بشأنها و هى مؤقته و على وشك الإنفجار
و أعتقد أنه إذا هبطنا 3000 قدم أخرى سوف تنفجر بكل سهوله
و لكننا فى أمان طالما أنها فى جو بارد
و لماذا فقط لا يمكننا الإقلاع
لا يمكننا حتى فتح قمرة الطائره
اذا ماذا تعتقد هل هو ممكن حسنا أعتقد أنها سوف تفلح
فقط لنصل على ارتفاع 3000 قدم و نحاول أن نلقى بها بالمحيط و نرى إن سنصل بأمان
و هل يمكن هذا و باب الطائره مفتوح تقنياٌ يمكننا الهبوط كلياٌ و الباب مفتوح
أعتقد أنه علينا إعطاء المسافرين بعض المعلومات عما يجرى فقط أمهلينى قليلا لأعرف ماذا سوف نفعل تحديدا ثم أطلعك عليه
اذا و كيف لنا أن نمرر القنبله من بين المسافرين بدون أن يختل توازن أحدهم ليهشمنا جميعا
سأتولى أن هذا الشئ
سيداتى و سادتى ، سيتم الهبوط فى أمان لذا قد اقترحنا الإحتفال بتلك المناسبه ببعض الحلوى لذلك يرجى إلتزام مقاعدكم
سوف أعود عما قريب
أعتقد أنك حقا سوف تقوم بتغير كبير فى العالم
أأمل أن تكون قد فهمت
مهلا , مهلا ، أعتقد أن تلك الرقاقه لن تفلح معك فى انقاذ العالم كما قال أنا أشعر بهذا
لا تجعلك تشعر كما يفعل الــ. كما قال انها تبدو كـشئ أخر
ماذا تعنى ؟
أعلم أن ما ٌوله يبدو جنوناٌ
"الرقاقه" مذكوره فى الكتاب المقدس
إنها مسكونه بالشياطين
حسنا جان ماذا لدينا هنا ؟
علينا أن نخرج هذا الشئ من هنا قبل أن نبلغ الـ3000 قدم
حسنا , حسنا سوف أفتح الباب انتظروا ,
انتظروا
أنتما الإثنين تشكلان فريق جيد
حسنا يا قائد العمليه تسير وفق المخطط له
ما الذى تفعله ؟ لقد انتهيت و أنا راحل لا أريد أن أكون جزء من هذا بعد الأن ؟ هذا لا يشكل أى فرق
لدى عمل لأقوم به و هو أن أنقلك كما الطائره إلى المنطقه المتفق عليها أخشى أنك لن تفعل ؟
ليس لديك حق الإختيار
لن تطلق عليا الرصاص لأنك فى حاجه لى و كذلك الرقاقه أنت على حق , أنا فعلا بحاجه لكما
لكنى لست فى حاجه لها
فقط تحرك خطوه واحد أكثر و سوف أرديها
الان لا تفكر حتى فى فعل هذا و إلا سنموت جميعاٌ
لا أريد أى أفكار مجنونه اخرى عن القفز
لا عليك نحن بخير الأن
أين تظن نفسك ذاهب ؟. لدى رجال فى انتظارنا بالأسفل فى المطار
بمجرد الهبوط سوف أسلمك لقد سلمتك بالفعل و لكنك لا تدرك هذا
أنت الرجل الذى طالما يقوم بعمله بالوجه الأمثل
كيف ستفسر لمدريك عما حدث للرجل الذكى الذى يعمل لديه
هيا افعلها و إقفز الرقاقه لديك سوف أعثر عليك
و إن قفزت فسوف أعثر عليها و أسجنها لبقية حياتها
الإعتداء على شرطى دولى و إختطاف طائره هذه تكفى أى حكومه لقضاء باقى العمر فى السجن
و لكن إن بقيت ؟ فكلنا هنا فى أمان
و سنكون أغنياء
الذى سيحدث هنا سيغير من مجرى الأمور و ان اختفى المسافريين هنا فستكون تلك الرقاقه بلا معنى
و أنا لن أحتفظ بها بعد الأن
أنا خارج من هـنـا
أنا قادم معك
يا له من موقف رومانسى
لديك منطاط واحد و هذا كبير لوزنكم إن فعلتها سوف تموتوا كلاكما
أخبرى الكابتن أننا سوف نخرج من هنا سريعاٌ
كابتن سيكون عليك البدأ بالهبوط بمجرد تسليمك الإشاره سنخرج الأن
سوف ألاحقك يا سيد "تينر"
أينما تذهب سوف أجدك و أعيدك ثانياٌ
اتعلم شئ أنت على حق
سوف نقوم بتغير كبير
هل أنتى جاهزه ؟
لقد فقدت الرقاقه لتوك
أنه خبر الساعه حول العالم أجمع الألاف من البشر مفقودين و لكثير منهم أطفال و ذلك بدون أدنى تفسير للحادث
إنهم ثلاث حوادث طبيعيه مروعه حول العالم هرعت العالك مثل تسونامى الزلزال الذى رج نص العالم الشرقى
نعم ، أخبرنى أكثر عن تلك "الرقاقه" ؟
شخص ما ربط تلك الرقاقه بتفاصيل إلكترونيه معقده من وسائط ماديه فى الحضاره المعاصره من اجتماعيه و سياسيه و أخرى
أنا أتحدث عما تعرفه لذا أتوقع شئ لا أعرفه أنا
نعم , أعلم
أعلم هذا و يمكننى المساعده نريدك فى "برلين" الأن
سأرحل سريعاٌ أراك قريباٌ
"التنانين بدأت فى الخروج من البحر"
أخبار طارجه , شاهد الجديد
لقد بدأنا للتو
لماذا قتلته ؟
لان أخى قال لى ما المفترض أن أقوم به
تلك اللحظه التى وضعت حياتى بها على كفى
قد علمت الكثير حينها
لا تقلقى سوف نكون على ما يرام
يبدو أننا سننزل فى وسط المدينه
انظر يبدو أنها نهايه العالم
قال لى أخى مره أنها بدايه جديده ليس إلا
سيأتى عما قريب
أنت لا تؤمن بالرب أليس كذلك ؟
أولا أعتقد أن هذا سيجعل منى رجل ثرى جدا
هذا لن يجعل لنا إختيار أخر الرقاقه مازلت بحوزته
الرقاقه موجوده بالكتاب المقدس إنها سبب إحلال السلام
إنه فقط عادى مثلنا
و كذلك يفكر مثلنا
هذا ليس من شانك
أى أسئله أخرى ؟
و ما الذى يفعله هنا ؟
أحتاج معلومات عما يجرى هنا
نحن نعمل عليه و سوف نجده قريبا
نحتاج تلك الرقاقه افعل أى شئ مهما يكلف الأمر لإيجادها
لا يمكنك إيقاف رغبات الرب
هل تكلمت إلى الرب من قبل مثلى
هل قال لك عما سيتكلف الامر
كل هؤلاء الناس إختفوا ببساطه و عن ما كان يجب ان يحدث تأكد أننى لن أقف مكتوف الأيدى هكذا
إن أمكنه الحصول على تلك "الرقاقه"سيتمكن من التحكم فى كل شئ بل ستمكنه من التحكم فى العالم أكمل
الــعـــلامــــه ( الرمز الخاص )
ترجمة وتعديل الوقـــت " مصطفي شحته & مايو ابوتوتا "