‫"مرحبًا، ‫مرحبًا بكم في (إيرلندا)"
‫"اسمي (توني رايلي)"
‫"أنا ميت"
‫"يقولون إنه إن مات إيرلندي ‫وهو يروي قصة"
‫"يمكنكم التأكد من أنه سيعود"
‫"كان ياما كان في (إيرلندا)"
‫"كانت هناك مزرعتان"
‫"مزرعة (مولدون)، ‫حيث تعيش (روزماري)"
‫"مع أمها (إيفا)"
‫"ووالدها (كريس)"
‫"الذي كان في حرب مع الغربان"
‫"وفي آخر الطريق"
‫"في أروع مرتفع للأرض ‫رأيتموه في حياتكم"
‫"كانت مزرعتي"
‫"حيث كانت زوجتي (ماري)"
‫"تغني إلى أن تملأ المنزل غناء"
‫"وحيث... في الطابق العلوي"
‫"سأل ابني (أنتوني) ‫سؤاله الوحيد للنجوم"
‫أيتها الطبيعة الأم...
‫لماذا جعلتني هكذا؟
‫"كانت الإجابة الحقيقية ‫ربما في آخر الطريق"
‫"(روزماري مولدون) الصغيرة"
‫(أنتوني)
‫"مسلوبة العقل بالحب"
‫(أنتوني)
‫(فيونا)
‫انظر إلى أنفك
‫تبدو مثل مهرّج
‫ما هذا؟
‫(كريسي)، (كريسي)
‫لدينا مشكلة
‫ (أنتوني) دفع (روزماري) أرضًا
‫لماذا؟
‫لأن (روزماري) لاحقت (فيونا)
‫(روزماري)؟
‫ما الأمر؟
‫ليس لي هدف في حياتي
‫أنا مجرد فتاة، ‫العالم مليء بالفتيات
‫أنتِ لست مجرد فتاة
‫أنتِ ملكة
‫أي نوع من الملكات؟
‫كانت لأمي
‫إنها مليئة بالبجعات
‫وأنتِ يا (روزماري)
‫في السرّاء والضرّاء
‫أنتِ البجعة البيضاء
‫ماذا يعني أن أكون ‫البجعة البيضاء؟
‫يعني أنه لا يستطيع أحد إيقافكِ
‫العالم ملككِ
‫يمكنكِ القيام بأي شيء
‫"انظروا إلى هذا الطقس القادم"
‫"إنه يذكرني بالليلة ‫التي دفنّا فيها (كريس مولدون)"
‫"لم يترك (مولدون) الكثير ‫لعائلة (رايلي)"
‫"بوّابتان لتُفتحا"
‫"وسماء مليئة بالمطر"
‫كان عليك ترك البوابتين مفتوحتين
‫إنهما بوّابتا (مولدون) ‫وعائلة (مولدون) يحبونهما مغلقتين
‫لا أصدق أنك أخذت لحم الأرملة، ‫ألا تخجل من نفسك؟
‫- هي عرضته علي ‫- أنت طلبته
‫أسرع
‫أسرع؟ لمَ لا تفتح البوابتين؟
‫بالكاد تمطر
‫انزلي يا (فلوسي)
‫انظر إلى نفسك، ‫لا تستطيع حتى أن تحب كلبة
‫هلا نظرت إلى هذا المطبخ
‫ستموت أمك ثانية ‫إن رأت حالة هذا المنزل
‫سيظنون أننا مشرّدون
‫- كيف حال وجهي؟ ‫- مرعب
‫- أين غليوني؟ ‫- في الطابق العلوي ولن تحصل عليه
‫انظر إلي، أبدو مثل الغرير
‫أنا أتجمّد بردًا
‫- لماذا تركت الموقد ينطفئ؟ ‫- هل تريد إحراق المنزل؟
‫كان عليك دعوة عائلة (مولدون)؟
‫- ألم تكن الجنازة تكفيك؟ ‫- هل أنت أناني إلى هذه الدرجة يا أبي؟
‫ربّاه!
‫يجب أن ترى الدخان
‫لا أصدق أن (كريس مولدون) ‫قد مات
‫من سيقتل الغربان؟
‫هذا صحيح، (كريس مولدون) كان يحب ‫إطلاق النار على الغربان
‫لقد فتح ثقوبًا في السماء ‫بتلك البندقية
‫توقف
‫ما المضحك؟
‫هل أنتِ بخير يا (إيفا)؟
‫تسألني إن كنت بخير؟ ‫أنا ممزّقة
‫أغلق الباب قبل أن يحلّ الليل
‫(إيفا)، تعالي ‫اجلسي قرب الدفء
‫لا أستطيع الجلوس بشكل كامل
‫فساقاي متخشّبتان
‫هل كنتما تضحكان؟
‫- كنا نفعل ‫- لم نكن نفعل
‫- بشأن ماذا؟ ‫- هل أقدم لك جعة داكنة؟
‫في زجاجة أم علبة؟
‫- في زجاجة ‫- كلا، شكرًا
‫الزجاج يعطي طعم الزجاج
‫- هل للزجاج طعم إذًا؟ ‫- أجل، مذاقه مثل الأسنان
‫يا لمذاق الزجاج!
‫بالتأكيد، أعرفه
‫- تعرف مذاق الزجاج؟ ‫- أجل
‫فأنت لا تعرفه
‫إذًا ترفضين الجعة الداكنة
‫حسنًا، سأعدّ بعض الشاي، ‫ستشربين كوبًا
‫ما هذا الدخان؟
‫المدخنة مسدودة
‫حال مدخنتي أسوأ
‫أنا أجهد نفسي ‫في كل نفس آخذه
‫انظر إليها، ‫ستموت خلال سنة
‫لا أمانع، ‫لكنني لا أريد هجران (روزماري)
‫وتركها يتيمة تمامًا
‫تبدين بخير
‫بالتأكيد، ‫لا تزال الفاكهة تبدو جيدة
‫عندما تبدأ الدودة بعملها
‫وماذا عنك؟ ‫متى تجهّز نفسك للرحيل؟
‫سأموت قبل عيد الميلاد
‫لا تفعل فحسب
‫- أين (روزماري)؟ ‫- في الخارج
‫في المطر؟
‫إنها ترفض التدخين أمامي
‫وهي تدخن دومًا، ‫لذا لا أراها أبدًا
‫تلك هي صفاتها، ‫عنيدة
‫إنها هناك في الخارج بالفعل
‫صحيح، إنها تدخّن
‫ستصاب بذات الرئة
‫كلا، إنها مجنونة، ‫المجانين لا يمرضون أبدًا
‫مجنونة؟ لم ألاحظ هذا
‫هذا لأنك لا تلاحظ ‫أي شيء يا (أنتوني)
‫أنت مشهور في (إيرلندا) ‫بسبب ما يحدث ولا تلاحظه
‫مشهور! ‫كما لو أن هذا صحيح
‫(توني)، ‫هل سجلت المزرعة باسم (أنتوني)؟
‫ماذا؟
‫تسألينه هذا السؤال بهذه البساطة؟
‫- أنا أفكر بشأن الترتيبات الليلة ‫- حسنًا
‫أو هل ستتركها له؟
‫لمن سيتركها إذًا؟
‫هرب الآخرون جميعًا
‫لم أحسم قراري
‫لمَ تفعل هذا؟
‫كنت أعتقد أن (كريس مولدون) ‫قد وضع خطة
‫لقد فعل، ‫ما كان يملكه سيتركه لي
‫هذا ما كان يجب أن يفعل
‫لكن ما أفكر فيه الآن فقط، ‫هو الترتيبات بالنسبة إلى (روزماري)
‫ماذا تقصد بأنك لا تعرف ‫إن كانت المزرعة ستؤول إلي؟
‫لا أرى طريقًا واضحًا
‫من أين إلى أين؟
‫- مني إليك ‫- توقف
‫يجب أن يُقال هذا
‫وجهك ليس مناسبًا
‫وكأن أصلك من أناس آخرين
‫أنت أقرب لتكون من عائلة (كيلي) أكثر ‫من عائلة (رايلي)
‫هذا صحيح، ‫وجهك ينبئ أنك من عائلة (كيلي)
‫في وجهي؟
‫إنه يحب صيد السمك
‫هذا ما يفعله آل (كيلي)، ‫إنه أمر معروف
‫اعتقد (جون كيلي) أنه سمكة
‫شهرتي هي (رايلي)، ‫أنا من عائلة (رايلي)
‫كلا، أنت من آل (كيلي)
‫أنت تتصرف طبقًا لصفات (جون كيلي)، ‫وذلك الرجل كان مجنونًا تمامًا
‫- لقد أغرق نفسه ‫- "بيتزا"
‫في قناة (رويال)
‫لقد وقع فيها
‫كان هناك حجر مربوط بعنقه
‫أنا لست من آل (كيلي)
‫أنت لست مزارعًا، ‫هذا ما لست عليه
‫- كفى يا (توني) ‫- أنت لا تقف على الأرض
‫وتستمدّ القوة منها
‫كما كنت أفعل ‫إلى أن ماتت أمي
‫أنت تفضل قراءة مجلاتك اللعينة
‫رويدك الآن
‫لا تنتقدني يا أبي
‫بعض منا ليسوا فرحين، ‫لكننا نفعل ما علينا فعله
‫هل الرجل الذي يؤدي واجبه
‫لكنه لا يشعر بالمتعة به ‫أقل رجولة من الرجل السعيد بعمله؟
‫هذا يكفي
‫فقط من أجل وجود صحبة أفضل
‫سأحضر (روزماري)
‫(أنتوني)... (أنتوني)...
‫(روزماري)
‫(أنتوني)
‫ماذا تفعلين في الخارج هنا ‫بعيدًا عن المنزل؟
‫أدخّن
‫في المطر؟
‫ثمة شيء من السقف فوقي
‫الظلام حالك
‫أستطيع أن أرى
‫صرتِ تدخنين غليونًا الآن؟
‫إنه لأبي
‫ثورك هذا يسعل سعالاً ديكيًا
‫لقد أعطيته جرعات من أجل الديدان ‫إنه يسعل ويخرجها
‫لا يبدو هذا جيدًا
‫لا تقولي هذا
‫منذ متى أعطيته الجرعات؟
‫منذ ثلاثة أسابيع
‫كان يجب أن تصفو رئتاه
‫لا أعلم، ‫هل أتصل بالطبيب البيطري؟
‫سيحل الصباح قريبًا، ‫ولا داعي لإنفاق المال
‫- ادخلي وإلا ستسببين الموت لنفسك ‫- كلا
‫هل سمعت خبرًا من (فيونا)؟
‫أبدًا
‫ليس منذ أيام الطفولة
‫هل تعرف أين هي؟
‫إنها في (ويكلو) ‫مع زوجها وبناتها الثلاث
‫إنه يعتقد أننا نتحدث عنه
‫يعتقد الرجال، ‫أنهم هم الموضوع الأهم دومًا
‫هل ستبخل حقًا ‫بالمزرعة على (أنتوني)؟
‫لقد أعطيته خاتم أمه ‫منذ ثلاث سنوات
‫لم يفعل به شيئًا، ‫إنه يحب العزوبية
‫أنت تسير بالطريق الخطأ
‫هذه مزرعة عائلتي منذ 121 سنة
‫ولن تتوقف عند (أنتوني)
‫تنتهي الأمور ‫عندما يشاء الرب ذلك
‫(إيف)
‫لا أصدق أن حبيبي (كريسي) قد مات
‫(إيف)
‫نصف منزلي قد ذهب
‫(إيف)
‫ماذا تريد (فلوسي)؟
‫إنها تريد اللحم
‫لا يمكنها الحصول عليه
‫إنه في الثلاجة
‫هل تريدين الحصول على قطعة؟
‫إن أردت لحمًا، خذه، ‫ لا تعرض علي لحمي الخاص
‫اسمعي... ‫أنا آسف جدًا بشأن والدكِ
‫شكرًا لك يا (أنتوني)
‫ربّاه! عندما ماتت والدتي
‫لم أعد أستطيع رؤية الألوان
‫أين نذهب عندما نموت؟
‫إلى السماء؟
‫إلى الأرض
‫ما سبب وجود السماء إذًا؟
‫إنها من أجل المطر، ‫السماء من أجل المطر
‫أنت تعرف أنني أنا من وجدته
‫أتت أمي ‫كان وجهها شاحبًا لذا أعطيتها ماء
‫لكن كان في الكوب أسنانه؟
‫غير معقول
‫جُنّ جنونها فرفضت الشرب ‫من آنية زجاجية منذ ذلك الحين
‫أستطيع الشهادة على ذلك
‫- تقول إن مذاقه مثل الأسنان ‫- مذاقه مثل الأسنان
‫سأحضرها
‫لن تجلس في أي مكان ‫سوى كرسيّها الخاص، ...لذا
‫يجب أن نذهب
‫حسنًا
‫وستدعني أذهب، أليس كذلك؟
‫- قلتِ إنك ستذهبين ‫- ألست أوعى من مجرد الانصياع للناس؟
‫من هذا؟
‫إنه "(كليري) ذو الأخبار السيئة"
‫لماذا تسميه بهذا الاسم هكذا؟
‫لأنه لا يجلب ‫سوى الأخبار السيئة
‫مرحبًا يا (روزماري)
‫آسف لأزعاجكِ
‫اسمعي، ‫قفز جوادكِ عن السياج ثانية
‫لا تقل هذا
‫بالفعل، ‫اعتقدت أنكِ تريدين أن تعرفي
‫أجل، شكرًا لك يا (كليري)
‫عليك أن تدخل لترى أمها، ‫إنها هناك بالداخل
‫لن أفعل، طابت ليلتكما
‫أرأيت؟ ‫"(كليري) ذو الأخبار السيئة"
‫ألديك رسن؟
‫- أجل ‫- من الأفضل أن تعطيني إياه
‫ماذا عن أمكِ؟
‫هلا توصلها إلى المنزل؟
‫- لا أمانع ‫- شكرًا لك
‫هل أنت واثقة ‫أنكِ لا تريدين بعض اللحم؟
‫اقطع قطعة من أجل الكلبة
‫- إنه أفضل من أن يكون لها ‫- إنه أفضل من أجل أيًا منكما
‫هل علينا أن نتحدث عن الأمر؟
‫ماذا؟
‫لم تكن هناك جدوى
‫عندما كان (كريس) حيًا
‫هل تتقدم لخطبتي؟
‫ماذا؟
‫ربّاه! كلا
‫إذًا انهض من مكانك ‫وقل ماذا تقصد أيها المحتال الغبي
‫قطعة الأرض ‫التي تحجبني عن الطريق
‫بيعيني إياها ثانية
‫عليك فقط فتح البوابتين
‫هل سبق أن خرجتِ ‫من سيارتكِ في المطر
‫وتبلّلتِ تمامًا ‫وأنتِ تفتحين هاتين البوّابتين؟
‫إنها تمطر علينا جميعًا
‫سأعطيكِ سعرًا منصفًا
‫هل تحدثت عن الأمر مع (كريسي)؟
‫أجل فعلت
‫لكنه لم يُجب
‫عدم الإجابة هي جواب
‫يجب أن أورث المزرعة ‫كما تم توريثها لي
‫هل ستورثها الآن؟
‫- كنت سأورثها دومًا ‫- إلى (أنتوني)
‫طلبت مني (روزماري) ‫أن أوصلكِ إلى المنزل
‫أين هي؟
‫أفلت جوادها ثانية
‫هذا الجواد ‫شيطان على أربع قوائم
‫فكري بما قلته
‫لن أفعل
‫لمَ لا؟
‫أنت لا تحتاج إلي ‫بشأن هاتين البوابتين
‫بل تحتاج إلى (روزماري)
‫لماذا؟
‫الواجهة التي اشتراها (كريسي) منك، ‫لا أملكها
‫الباقي لي، ‫لكن ليس قطعة الأرض تلك
‫هل باعها؟
‫بل أعطاها لـ(روزماري)
‫(روزماري)؟
‫ماذا تقولين؟
‫(كريس مولدون) أعطى قطعة أرض ‫بين البوابتين إلى (روزماري)
‫عندما لم تكن قد تجاوزت ‫العاشرة من العمر
‫أعطى فتاة في العاشرة ‫حقي في الطريق؟
‫ستحصل عليه وسأخبرك عن السبب
‫كان الموقع الذي دفعها فيه ‫(أنتوني) إلى الأرض
‫أنا؟
‫لقد دفعت فتاة صغيرة؟
‫لم أفعل، متى؟
‫عندما كانت في سن العاشرة، ‫لقد فعلتها
‫وأنت ممنوع من دخول هذا الموقع
‫والآن أوصلني إلى المنزل ‫قبل أن تتوقف بطارية قلبي
‫إلى اللقاء، إلى اللقاء، إلى اللقاء...
إلى اللقاء
‫أنت حصان طيب يا (بليستر)
‫أنت حصان طيب
‫أنت جميل جدًا، ابقَ مكانك
‫حسنًا
‫لا بأس يا حبيبي
‫انتظر...
‫عسى أن تحترق في الجحيم ‫أيها الحصان اللعين!
‫أنت حصان طيب
‫حسنًا
‫(أنتوني)
‫لا بأس
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫ماذا كنت تفعل هناك؟
‫أصطاد السمك
‫كان هذا صيد سمك؟
‫أجل
‫من دون صنّارة؟
‫مع من كنت تتحدث؟
‫لم أكن أتحدث
‫بدوت أنك تتحدث ‫ثم ضربت بالمجذاف ثم قفزت في الماء
،‫لم أفعل، آل (كيلي) يقفزون في الماء ‫أنا من آل (رايلي)
‫أنت من آل (رايلي)
‫ماذا تفعلين قرب النهر؟
‫ما كنت أفعله ‫هو ملاحقة هذا الحصان
‫أنت لا تزالين هنا ‫منذ ليلة أمس؟
‫أنا كذلك
‫ربّاه! تبدين بحال أسوأ بسبب هذا
،‫شكرًا جزيلاً ‫أنت لا تبدو بحالة مثالية أيضًا
‫لديك بعض الأبقار الممتازة ‫هذا العام (يا (أنتوني
‫ليست سيئة جدًا
‫- لماذا يستمر جوادكِ بالقفز عن السياج؟ ‫- إنه قلق
‫أنا أعرف هذا الأمر
‫حقًا؟
‫أسمع صوتًا أحيانًا عندما أكون هنا
‫ويقول هذا الصوت "اذهب"
‫اذهب؟
‫ألا تحب المزرعة؟
‫أحبها؟
‫من المؤكد أنني أكرهها ‫لأنها سجن
‫نشأت فيها مثل شجرة، وها أنا ذا وهي تحيط بي
‫لماذا لا تغادر وتتبع الصوت؟
‫كلا
‫لمَ لا؟
‫هناك تلك الحقول الخضراء
‫والحيوانات التي تعيش منها
‫وبعدها هناك نحن
‫الذين نعيش من الحيوانات
‫وبعد هذا هناك من يهتمون بنا
‫الذين يعتاشون من عملنا
‫أيًا كان هذا الشيء...
‫فهو يبقيني هنا
‫عليكِ أن تذهبي
‫بعد أن تصبحي وحدكِ، ‫عليكِ أن تبيعي المزرعة
‫وتتركي (إيرلندا) بالكامل
‫لماذا؟
‫إنها مكان سيئ لشخص راجح العقل
‫ألست راجح العقل؟
‫أنا؟
‫أنا مجنون
‫يمكنك أن ترافقنا إلى المنزل
‫لا أستطيع ترك القارب
‫سأراكِ في الكنيسة
‫- كنت تتحدث هناك ‫- أراكِ في الكنيسة
‫"هناك الحقول الخضراء ‫والحيوانات التي تعيش منها"
‫عندما يقول هذه الأشياء يا (بليستر)
‫أوقن أن علي أن أحصل عليه ‫بعون الرب
‫- تفضل ‫- شكرًا
‫ما هذه؟
‫يخنة
‫أطلت الغياب
‫مررت بالكنيسة
‫هل أصبحت لديك هذه العادة؟
‫هذا لا يعنيك
‫- أتريد يخنة؟ ‫- أجل
‫ألن تفتحها؟
‫ما هي؟
‫الرسالة من (أمريكا)
‫سأقوم بذلك
‫ستقوم بذلك؟
‫كم مرة تصلك رسالة ‫من ابن أخيك وتقول إنك ستفتحها؟
‫نظارتي في الطابق العلوي
‫سأحضرها
‫سأقرؤها عندما أكون وحدي
‫ماذا فيها؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫لم أقرأها بعد
‫ماذا فيها؟
‫لم تفعل شيئًا
‫لقد ورّثت المزرعة للأمريكي
‫إما الآن أو لن يحصل الأمر ‫أيها الصبي
‫لا يمكنك ذلك
‫حسنًا! تزوج إذًا
‫(روزماري)
‫يبدو أننا ربما يجب أن...
‫يجب أن نتـ...
‫يجب أن نتزوج
‫(روزماري)
‫نحن نعرف بعضنا...
‫منذ وقت طويل الآن
‫لا شك في أنكِ تستطيعين ‫الزواج ...بمن هو أحسن مني لكن
‫لا يبدو أنكِ تحصلين على هذا لذا...
‫هل تقبلين بي؟
‫تبًا! ألا يكفيكِ هذا؟
‫حسنًا، يبدو أنكِ لن ترضي ‫إلى أن أجثو على ركبتي
‫هلا تزوجتِ بي
‫هذا صحيح تمامًا، ‫لديك جنون آل (كيلي)
‫- (كليري) ‫- اعتقدت أن (توني) كان يخدعني
‫ما الذي تخفيه عني؟
‫أبوك سيبيع المزرعة ‫من دون علمك
‫اعتقدت أنك تريد أن تعرف
‫إذًا أنت تحب حمارًا؟
‫انتبهي!
‫لم أكن أعرف أن (كليري) ‫يستطيع الركض هكذا
‫(توني)، أيها الوغد
‫- ماذا؟ ‫- إنه يبيع المزرعة لـ(آدم)
‫ستذهب وتواجه هذا الأحمق العجوز
‫- لا أحب القتال ‫- من يفعل؟
‫- نصف (إيرلندا)، لكن ليس أنا ‫- سأذهب أنا
‫- لن تفعلي! (روزماري)! ‫- ماذا؟
‫لا شيء، لا شيء
‫انسي الأمر
‫ما الذي يريده؟
‫آمل أنه ليس لكِ ‫علاقة بالأمر يا أمي
‫يريد (توني) بيع المزرعة ‫إلى ابن أخيه
‫- (آدم)؟ في (أمريكا)؟ ‫- أجل
‫لهذا يريد استعادة الأرض
‫لا يريد الأمريكي ‫أن يزعج نفسه بالبوّابتين
‫سيزعج...
‫سيزعج نفسه
‫ورثتِ الكثير عن أبيكِ
‫أنا فخورة بمعرفة هذا
‫- كلبا (بولدوج) ‫- كلا
‫أنا البجعة
‫لماذا تفكر بحرمان (أنتوني)؟
‫انسي الأمر
‫إن أردت التحدث إلي ‫بشأن هاتين البوابتين
‫ستتحدث إلي بشأن (أنتوني)
‫ما يوجد ليقال لن أقوله
‫لقد أبقيته هنا ‫بسبب وعدك بهذه المزرعة
‫هذا ليس صحيحًا
‫لا تغضبني يا (توني رايلي)
‫هل أنتِ مغرمة بـ(أنتوني)؟
‫إنه أكثر من حب
‫لا تحبيه
‫اذهبي الآن ‫بينما هاتان البوابتان مفتوحتان
‫لم... لم أنتهِ منك
‫إنه ليس طبيعيًا
‫لا يهمني الأمر
‫- لن يتزوج أبدًا ‫- ولن أفعل أنا إذًا
‫وسيكون في منزله ‫وأنا في منزلي
‫(روزماري)
‫أسرعي، أحتاج إلى التبوّل
‫وأنت تبيع الأرض إلى أمريكي، ‫أليس كذلك؟
‫- إنه من عائلة (رايلي) ‫- إنه أمريكي
‫أنتِ تتجاوزين حدودكِ الآن
‫توقف عن هذه المكيدة وإلا قتلتك
‫هل تودين أن يعرض المكان ‫للبيع في المزاد العلني؟
‫- لن يتزوج (أنتوني) أبدًا ‫- سيفعل
‫افيقي!
‫انظري إلى نفسكِ
‫حسنًا، إن وصل الأمر إلى هذا ‫سأجمّد بويضاتي
‫- ستفعلين ماذا؟ ‫- سأجمد بويضاتي
‫إن كان بطيئًا، سأنتظر
‫يجب أن تجمّدي جسمكِ كله
‫- إن كنتِ تنتظرين هذا الشخص ‫- أظن أنه سيأتي إلي
‫أحتاج إلى تسوية هذا الأمر
‫- سأصبح في الخامسة والسبعين ‫- اسمع...
‫المزرعة تعود إلى (أنتوني)، ‫قل هذا فحسب
‫لا أستطيع
‫(روز)!
‫انتبه لكلامي، ‫نحن لم ننتهِ يا سيدي
‫نحن لم ننتهِ
‫كيف سننتهي؟
‫أريد إزالة هاتين البوّابتين
‫"نحن في منتصف الصيف ‫والعسل يتدفق في أعلى إنتاج له"
‫"رفيف الأجنحة يعمل عمل المروحة ‫في الخلية "ليبقيها باردة ومهوّاة
‫"لقد تحركت بلطف بعد ملكتها ‫إلى "منزلها الجديد
‫(توني)
‫أنت على حق
‫لن أتزوج أبدًا
‫إنها أرضك فافعل... ‫افعل ما تشاء
‫سأتدبّر أمري
‫"تدخين النحل ‫يساعد في تهدئة الخلية"
‫يا للعجب!
‫"يا حبي... يا عزيزي...‫عدني أن..."
‫- أمي ‫- ربّاه!
‫- أنتِ تحاولين قتلي ‫- لا تهتمي بهذا
‫خمني سيارة من رأيتها مركونة ‫عند الكنيسة في يوم عمل
‫- سيارة من؟ ‫- (توني رايلي)
‫هل كانت هناك جنازة؟
‫كانت سيارته الوحيدة المتوقفة في المرأب
‫لا أصدق هذا
‫لماذا سيجثو وثنيّ ‫مثل (توني رايلي) في كنيسة؟
‫- إنه يعرف أنه مخطئ ‫- إنه يعرف أنه مخطئ
‫كيف حالك يا بني؟
‫بخير؟
‫ماذا ستشرب؟
‫لا أعرف حقًا، ‫إنه يسمى "برعمة البرتقال"
‫سأشرب واحدًا مثله
‫أنتِ جريئة، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح، إنها ليلة السبت
‫وأنا جريئة بالفعل
‫بصحتك
‫"برنامج المواهب"
‫أين (أنتوني)؟
‫في (كيلالا)
‫ولماذا سيذهب إلى (كيلالا)؟
‫لماذا يذهب ‫أي شخص إلى (كيلالا)؟
‫أتمنى لو أن (ماري) كانت هنا
‫- لقد أحبت الموسيقى ‫- هذا صحيح
‫ماذا تظن أنها كانت ستظن بك ‫إن بعت الأرض ولم تتركها لـ(أنتوني)؟
‫لا أستطيع التفكير في الأمر
‫هذا هو السؤال، أليس كذلك؟
‫ماذا كانت (ماري كيلي) ستقول
‫عند رؤية المزرعة ‫تؤخذ من ابنها الوحيد؟
‫لأنه من آل (كيلي)
‫مثلها
‫خرجت من المنزل لأتناول وجبة ‫وأسمع بعض الغناء
‫غادرا
‫رائع، رائع
‫والآن سنسمع أغنية ‫من غناء فتاة جميلة محلية
‫(روزماري مولدون)
‫تمنّيا لي التوفيق
‫ماذا تفعل؟
‫ ستغني
‫هيا يا (روزماري)
‫جارتي، (ماري رايلي)
‫لترقد روحها في السماء بسلام
‫كانت تغني ‫هذه الأغنية إلى الأرض
‫وعندما ماتت
‫كان الأمر كأن الطيور ‫قد فقدت أصواتها
‫لذا سأغنيها الآن لنتذكرها
‫"الآن سيحين الصيف"
‫"والأزهار تزهر بغنى"
‫"وزعتر الجبل البري"
‫"ينمو حول نبات الخلنج المزهر"
‫"هلا ذهبتِ يا فتاتي، اذهبي"
‫"سأبني لحبيبتي تعريشة"
‫"عند الينبوع الفضي الرائق"
‫"وسأغطيه"
‫"بأزهار الجبل"
‫"هلا ذهبتِ يا فتاتي، اذهبي"
‫"وسنذهب معًا"
‫"إلى زعتر الجبل البري"
‫"حول نبات الخلنج المزهر"
‫"هلا ذهبتِ يا فتاتي، اذهبي"
‫"إن كان حبي الحقيقي قد رحل"
‫"سأجد غيره بالتأكيد"
‫"لنقطف زعتر الجبل البري"
‫"حول نبات الخلنج المزهر"
‫"هلا ذهبتِ يا فتاتي، اذهبي"
‫أنا أحاول القيام ‫بالتصرف الصحيح فحسب
‫من أجل من؟
‫من أجل المزرعة
‫المزرعة لا تعرف شيئًا عما هو صحيح ‫وهي لن تعرف ذلك أبدًا
‫أتعرف لماذا كان زوجي ‫يصطاد الغربان يا (توني)؟
‫كان يُعبّر عن غضبه
‫لقد فقدنا طفلاً
‫كان صبيًا
‫كان يُعبّر عن غضبه
‫أنت أنجبت أولادًا ‫وقد عشت حياتك
‫أتريد ما هو أكثر ‫من هذا من الرب؟
‫كم الساعة الآن؟
‫تأخر الوقت... ‫إنه الصباح الباكر
‫إلى أين نذهب الآن؟
‫- إلى المقبرة ‫- رائع
‫ما هو علو هذا الجدار برأيكِ؟
‫ما اسمك ثانية؟
‫(أنتوني)
‫(أنتوني)، نحن غريبان
‫هذا صحيح
‫لن يرى أحدنا الآخر ثانية
‫كلا، لن نفعل، كلا
‫لذا سأخبرك أسوأ أسراري
‫افعلي من فضلكِ
‫لقد أقمت علاقة مع كاهن
‫- غير معقول ‫- لقد فعلت
‫مرتين
‫هذا صادم
‫في سرير أمي
‫أسوأ وأسوأ
‫- أنا عار ‫- أنتِ كذلك
‫لكنني أستطيع إخباركِ ‫ما هو أسوأ
‫ماذا لديك؟
‫لدي عيب صغير في عقلي
‫عيب صغير؟
‫يا للهول!
‫ها هو ذا الآن
‫مرحبًا يا (أنتوني)
‫أهلاً بك في (إيرلندا)
‫أنت تتذكر (آدم)؟
‫بالطبع، سررت برؤيتك يا (أنتوني)
‫- أهلاً بك في (إيرلندا) ‫- شكرًا
‫كيف حال (نيويورك)؟
‫رائعة، يجب أن تأتي
‫صحيح، أجل، ‫دعاني أوصلكما
‫هل يمكنك أن تأخذ أبي؟ ‫سأذهب لاستئجار سيارة
‫"مخرج"
‫حسنًا
‫رائع، ‫سأراك هناك يا أبي، شكرًا
‫العودة إلى الوطن أمر رائع
‫أجل، أمر رائع، ‫لقد أتيت في عيد ميلاده
‫ما كنت سأفوّته، عمره 75 سنة
‫هذا صحيح، أجل
‫ما زلتما تفتحان البوابتين؟
‫هذا صحيح
‫لماذا؟
‫إنه تاريخ
‫ثمة الكثير من التاريخ في (إيرلندا)
‫من الذي حضر؟
‫(توني)
‫أهلاً! المطر غزير
‫إنه يوم جيد من أجل البط
‫أين (آدم)؟
‫سيأتي بعد قليل، ‫سيستأجر سيارة
‫أراهن أنها آليّة
‫إن استطاع الحصول على واحدة
‫هل تغيير ناقل السرعة ‫أمر فيه عناء كثير؟
‫كيف حال (إيفا)؟
‫إنها تتداعى
‫بسبب قلبها؟
‫ساقاها ورئتاها...
‫إحدى عينيها عمياء
‫- هل ستأتيان إلى الحفلة؟ ‫- ستأتيان
‫عيد ميلاد سعيدًا
‫لم يبق شيء من (جوني أو براين) ‫يستحق أن يسمى (جوني أو براين)
‫النصف الأول من قطيعه ‫قضى بسبب السل
‫لقد أصيب به
‫ثم حاول قتل نفسه
‫لكن مسدسه أصاب شفته فقط
‫ما جعله مبتسمًا طوال الوقت
‫لن ترغبوا بالنظر إليه
‫(كليري)، هلا رحلت، ‫أنت تخيف الأولاد
‫ما الخطب من بعض الخوف ‫بين الأصدقاء
‫صحيح أيها الأولاد؟
‫يا إلهي!
‫هلا نظرتم إلى هذا
‫ما رأيكما؟
‫هلا نظرت إلى هذه
‫هل هي آلية؟
‫(أنتوني)، إنها سيارة (رولز رويس)
‫(رولز رويس)
‫هل تصدق وقع الكلمتين ‫على الأذن يا أبي؟
‫- (رولز رويس) ‫- إنها أروع سيارة رأيتها
‫وهكذا وقع (أنتوني رايلي) ‫في حب حمار
‫توقفوا!
‫(أنتوني)
‫أحضرت لك شيئًا بسيطًا
‫ماذا تقصد؟ إنه عيد ميلاد (توني) ‫وليس عيد ميلادي
‫- ما هذه؟ ‫- افتحها
‫أنا أنظر إليه ‫وما زلت أجهل ما هو
‫هيا
‫إنه معطف مطري
‫إنه أبيض
‫إنه معطف مطري أبيض
‫مرحبًا
‫كيف حالكِ؟
‫- أنا ابن أخ (توني)، (آدم) ‫- أجل، أعرف من أنت
‫- (روزماري مولدون) ‫- أجل، أعرف من تكونين أيضًا
‫- أنتِ من المزرعة المجاورة ‫- صحيح
‫وأنتِ تملكين قطعة الأرض الصغيرة ‫بين هاتين البوابتين
‫هذا صحيح
‫وستبيعينها لي
‫- لمن؟ لك؟ ‫- هذا صحيح
‫أنت تحب المواجهة قليلاً
‫- هل تظنين ذلك؟ ‫- أجل
‫كثيرًا؟
‫لا أعرف
‫انظر في عيني واطلب مني ثانية
‫هل ستبيعينني تلك الأرض؟
‫كان هذا قويًا
‫لا أعرف، ربما أبيعها وربما لا
‫أنا متردّدة جدًا
‫ربّاه!
‫ماذا يفعل؟
‫اشترى لنفسه متقصي معادن
‫- هل أضاع شيئًا؟ ‫- كلا، إنه خجول فحسب
‫أظن أنها كلمة واحدة ‫للتعبير عن الأمر
‫أنا آسف لسماع ‫أن أمكِ ليست بخير
‫لطف منك أن تأتي ‫من أجل عيد الميلاد
‫أجل
‫أتمنى لو أنني أستطيع ‫البقاء لمدة أطول قليلاً
‫لكن يجب أن أعود
‫هذا مؤسف
‫عليكِ أن تأتي إلى (نيويورك)
‫ماذا سأفعل في (نيويورك)؟
‫أستطيع أخذك ‫لنشاهد مسرحية "الملك الأسد"
‫لا أريد مشاهدة مسرحية ‫"الملك الأسد"
‫وعلى أي حال ‫من سيهتم بمزرعتي؟
‫- أنتِ تديرينها بنفسك؟ ‫- أجل، أفعل
‫كم فدّانًا لديكِ؟
‫لا أعرف
‫كيف يمكن ألا تعرفي ‫كم فدّانًا من الأرض...
‫لأنه مجرد رقم
‫أنا أحب الأرقام، ‫أنا أدير النقود كعمل لي
‫هل تحتاج النقود إليك كي تديرها؟
‫لست متأكدًا
‫تبدين متدبّرة لأموركِ
‫هل تنتظرين هذا الشخص؟
‫لا أعرف
‫ما الذي تنتظره؟
‫أنا؟ أنا لا أنتظر
‫يعجبني هذا
‫عليكِ أن تأتي ‫إلى (نيويورك) يومًا ما
‫لا أريد مشاهدة مسرحية "الملك الأسد"
‫- ماذا تريدين أن تشاهدي؟ ‫- الباليه
‫كنت سأخمّن هذا
‫لم أذهب إلى حفلة باليه
‫سمعت أنه وقع في حب حمار
‫ما سمعته خطأ
‫أنا آسف، لكنني لا أفهمكم
‫تبدين أنكِ تتقبلين الأشياء الجنونية
‫- مثل حالة البوابتين تلك و... ‫- وماذا؟
‫الوحدة
‫هل هذه سيارتك؟
‫لقد استأجرتها
‫لماذا أحضرت سيارة رائعة كهذه ‫إلى مزرعة؟
‫- من أجل المظاهر ‫- أجل، أنا لا أفهم هذا
‫هل أكلت؟
‫كلا
‫ابتعد عن الـ(بودينج)، ‫أظن أنه فاسد
‫أتعلم؟ ‫أنا واثق من أنه فاسد
‫نزهة إيرلندية، ‫أي نوع من الجنون هذا؟
‫لقد فعلنا هذا من أجل الأمريكيين
‫اعتقد الأمريكيون أنه سيكون لطيفًا ‫ أن نحظى بنزهة
‫الرب يحبهما
‫عيد ميلاد سعيدًا يا (توني)
‫ أمي ترسل محبتها لك
‫- بلّغيها رغبتي بشفائها ‫- سأفعل
‫- هل ستذهبين؟ ‫- أجل
‫كيف حال أم (روزماري)؟
‫إنها في حالة سيئة
‫إلى أي درجة؟
‫سيئة
‫أي نوع من الأبقار هذه؟
‫إنها تسمى الـ(تشارلاي)، ‫ ابتعدي أيتها الأبقار، هيا
‫ماذا تفعل؟
‫أقطف الفطر
‫هل يمكن أكله؟
‫أجل
‫إنه أمر رائع لنفعله مع الأولاد
‫قطف الفطر
‫يا له من مكان جميل!
‫أجل
‫ذلك العجل يبدو خائفًا
‫السبب هو المعطف، ‫إنه لا يتعرف علي بالمعطف
‫لكنه على الرغم من ذلك جائع
‫هيا الآن
‫كم فدّانًا لديك بالضبط؟
‫لا أعرف
‫كيف يمكن لشخص ما ‫ألا يعرف كم فدّانًا لديه؟
‫نحن لسنا أشخاصًا مباشرين
‫هل تريد أن تصبح مزارعًا إذًا؟
‫أجل
‫كلا، لا تريد هذا
‫أنت تريد امتلاك مزرعة
‫- الأمران ليسا متشابهين ‫- يمكنني أن أكون مزارعًا
‫افق
‫أنت لست مزارعًا
‫ستكون هذه مهزلة
‫ربما كنت مزارعًا ‫لوقت أطول مما يجب
‫لماذا تقول هذا؟
‫هل تحدثت إلى (كليري)؟ ‫ماذا كان يقول؟
‫شيء يتعلق بك وبحمار
‫سأقتل هذا الرجل يومًا ما
‫سيشكرني العالم على هذا
‫"وحدة العناية المُركّزة" ‫"الدخول حصري"
‫لا أستطيع بيعك المزرعة
‫اسمع يا (توني)
‫حتى إن اضطررت ‫إلى تحمل مشكلة البوابتين
‫- ما زلت مهتمًا... ‫- كلا
‫الرب سيجد أنني مخطئ
‫ما الأمر؟ ‫هل يتعلق الأمر بهذين الشخصين؟
‫لا أعرف ماذا سيفعلان لكن...
‫لا أستطيع أن أكون السبب ‫في التفرقة بينهما
‫ساعدني يا رب
‫ساعدني
‫"كنت حاضرًا"
‫"يوم زفاف (إيفا)"
‫"لم أر عروسًا أجمل منها قط"
‫(أنتوني)
‫هل أنت بخير؟
‫أحضر لي غليوني
‫هل أنت جاد؟ غليونك؟
‫لا تستطيع التدخين ‫والأوكسجين موصول بك
‫- لا أريد أن... ‫- ماذا تفعل؟ أنت تحتاج إلى هذا
‫أخرج هذه الأسطوانة من غرفتي، ‫ أنا أقصد كلامي، أخرجها
‫حسن، سأفعل هذا
‫لكن الممرضة ستقتلني
‫لن تأتي الممرضة حتى الصباح
‫ستشم رائحة الدخان
‫رائحة عطرها أسوأ
‫تأخر الوقت
‫هذا صحيح
‫رأيت نجمًا من النافذة ‫قرب الأرض
‫هل رأيت نجمًا منخفضًا هكذا؟
‫عندما كنت صغيرًا، ‫من هذه النافذة بالذات
‫أشعله لي
‫حسن
‫كنت أراه، النجم
‫كانت هذه غرفتك
‫- أنا أختنق ‫- قلت لك هذا
‫لا يهم، هذا يعجبني
‫كلا
‫اجلس قربي يا بني
‫أنا آسف لأنني سأتركك يا (أنتوني)
‫لا تقل هذا
‫أنا آسف لأن المكان موحش هنا
‫وسيكون من الصعب ‫أن تواجه الصباح عندما أرحل
‫ربّاه!
‫المزرعة لك الآن
‫أنا آسف لأنني سأتركها لك
‫وهي على غير ما كانت عليه ‫عندما أعطيت لي
‫لا تفكر في الأمر، إنه غير هام
‫اسمع يا بني، أمك...
‫لم أكن أحبها
‫- ماذا تقول؟ ‫- الحقيقة
‫الوحدة...
،‫لقد أثرت بي ‫ولا أعرف لماذا وافقت هي
‫كنت أمرّ بقربها معظم الأوقات ‫من دون أن أومئ لها ولو بإيماءة
‫أنجبت لي الأولاد ‫(تريش) و(أودري) وأنت
‫لكنني لم أشعر بشيء
‫إلى أن ذات يوم...
‫شيء ما... قد حدث
‫في الحقول في العشب المبتل
‫لمستني يد الرب الهادئة، ‫شيء ما...
‫أتى إلي شيء ما لينقذني يا بني...
‫وسيأتي إليك أيضًا
‫لا أستطيع تحديد اليوم
‫توقف المطر
‫وأشرقت الشمس علي
‫وبدأت أغني
‫بهذه البساطة ‫تلك الأغنية القديمة، أغنية أمك
‫- هل تعرفها؟ ‫- بالتأكيد أعرفها
‫"وسنذهب معًا جميعًا"
‫"لنقطف زعتر الجبل البري"
‫كنت أغني... في الحقل
‫أنا!
‫لم أكن ذلك الرجل قط، ‫وعرفت أنها أغنية (ماري)
‫وبعت تلك القطعة من الطريق لـ(مولدون) ‫مقابل 200 جنيه واشتريت لها...
‫خاتمًا ذهبيًا حقيقيًا، ‫وأخذت النحاسي منها
‫ويا لتلك الأيام التي حظينا بها بعدها! ‫والأوقات...
‫في المطبخ، في كل غرفة
‫وأنا سأذهب إليها الآن يا بني
‫لأنني أعرف أنها تنتظرني
‫قرب ذلك الباب الأمامي حتى الآن
‫هل يمكنك مسامحتي يا (أنتوني)؟
‫على ماذا؟ ‫لأنك بعت حق الطريق؟
‫هذا ليس هامًا
‫لأنني لم أكن أؤمن...
‫بأنك ستجد طريقك الخاصة، ‫وستكون رجلاً بسماتك الخاصة
‫هل فات الأوان ‫لأفخر بك يا بني؟
‫لا أريدك أن تموت
‫أنا آسف لأنني بعت ‫تلك القطعة عند الطريق
‫وتركت لك بوّابتين
‫وأنني فكرت بأخذ البقية منك
‫لكنني جرحت شعورك وأريد أن أموت ‫بعد أن نفتح صفحة بيضاء بيننا
‫أنا أسامحك ‫على كل شيء بالتأكيد
‫أحبك يا بني
‫لا أستطيع قولها كفاية
‫أحبك يا أبي، ‫يا أبي، يا أبي...
‫أحببتك دومًا حقًا
‫الآن أفلتني قبل أن تقتلني
‫صحيح
‫أنت رجل طيب
‫كنت ابنًا صالحًا
‫شكرًا يا أبي
‫كُلّي إيمان أن الحب سيجدك
‫في هذه الحقول
‫حيث تجوب
‫ليباركك الرب
‫وأنت كذلك
‫سأنام الآن
‫هل تريد الأوكسجين؟
‫سأجرب النوم من دونه
‫أبي... أبي... أبي
‫صباح الخير
‫ما هذا؟
‫لقد أكلت عشب المرعى العلوي تمامًا ‫إنها مثل الجراد
‫أحبّها الرب
‫الغربان تقول الكثير
‫أتمنى لو أن والدك قتلها كلها
‫لقد حاول
‫ما زلت تدخنين كما أرى
‫أحضرت لك بعض اليخنة ‫على المقعد هناك
‫أنا أطبخ
‫لكنك لا تفعل
‫الآن بعد أن رحلت أمي ‫ليس لدي أحد أفعل هذا من أجله
‫هذا أمر يبقيني منشغلة
‫حسنًا
‫جوّ مناسب للتنزّه سيرًا
‫الأماكن كلها مناسبة لهذا
‫كيف يمكنك قول هذا؟
‫كنت في المستنقع أقطع العشب، ‫نبات الخلنج في كل مكان
‫أنتِ تقطعين عشبكِ بنفسكِ؟
‫من غيري سيفعل؟
‫- تأخر الوقت قليلاً ‫- يجب أن أفعل هذا
‫إنه عمل لرجلين
‫أو امرأة واحدة
‫أجل
‫هذا هو العالم الآن
‫الرجال عديمو النفع
‫الأمر ليس هكذا
‫- ماذا؟ ‫- الرجال ليسوا عديمي النفع
‫ما نفع الرجل الآن؟ ‫ما هو مكانه؟
‫هذا أمر تحدده أنت
‫وأنا لن أتحدث
‫ربما الصمت بشأن أمر ما ‫بمثل أهمية الأمر نفسه
‫أما زلت تسمع الصوت في الحقول؟
‫لا أعرف
‫إنها ليست فكرة عصرية
‫أنا لست رجلاً عصريًا
‫لديك المزرعة
‫- صحيح ‫- هل أنت سعيد؟
‫كلا
‫لماذا لا تكون سعيدًا؟
‫لا أعرف كيف
‫لم يعد هناك من يمسك بك ‫وأنت تضحك (يا (أنتوني
‫صحيح
‫كم من الأيام لدينا ‫بينما الشمس مشرقة؟
‫إنها ليست مشرقة
‫أظن أنها كذلك
‫أنتِ بخير إذًا؟
‫بأي طريقة؟
‫هناك في المنزل، وحيدة
‫أرى أنك وضعت هذه البوابة بيننا
‫- لقد فعلت ‫- لماذا؟
‫كانت تراودني بعض الأحلام
‫أحلم بكل من عاش
‫هذا كثير
‫الأسلاف وغيرهم، ‫السيرك كله، تاريخ البشر
‫وأنا في المقدمة
‫مثل قائد فرقة نحاسية
‫ربّاه! جلست في سريري
‫لم أعرف كيف أفسر الحلم
‫ها أنا وحيد مثل منبوذ ‫وليلي يفيض بالناس
‫نحن نعرف بعضنا ‫منذ وقت طويل
‫هذا صحيح
‫هل فكرت بالكلام الذي قلته مرة؟
‫أي كلام؟ ‫نحن لا نتحدث
‫أنا أراكِ في الكنيسة
‫ما كنت سأذهب إليها ‫لو لم تذهب إليها أنت
‫أظن أنكِ يجب ‫أن تتركي هذه البلاد كلها
‫هل تقصد كلامك؟
‫- لمَ لا؟ ‫- هل تريدني أن أفعل؟
‫ربما يجب أن تفعلي
‫ربما سأفعل
‫تعال إلى منزلي في وقت ما
‫- ربما سأفعل ‫- لن تفعل
‫عليكِ أن تقلعي عن التدخين
‫ربما سأترك البلاد بالفعل
‫ربما سأفعل
‫"بحيرة البجع"
‫اليوم هو اليوم المناسب
‫"خطوط (إر لينغوس) الجوية"
"‫"مركب (سبرينج مالارد) ‫"مدينة (نيويورك)، مرفأ (نيويورك)"
‫إنها الأسنان، أليست كذلك؟
‫- كرّري ما قلتهِ ‫- تبدو الأبنية مثل الأسنان
‫حسنًا
‫ما الذي جعلكِ تركبين طائرة؟
‫فقدت إحساسي بالهدف
‫يجب أن أعود غدًا
‫ماذا؟ أنتِ تمزحين
‫لقد وظفت رجلاً ليومين، ‫ليس أكثر
‫أتيتِ إلى هنا ليوم واحد؟
‫صحيح، ‫اشتريت بطاقات لحضور الباليه
‫هلا أخذتني
‫حسنًا
‫"مسرح (سامويل جي فريدمان)" ‫"بحيرة البجع"
‫يجب أن أقول...
‫إنكِ بدوتِ جليلة اليوم ‫وأنتِ تشاهدين عرض الباليه ذاك
‫لقد حمتهُ
‫- من؟ الطائر؟ ‫- البجعة البيضاء
‫أنتِ البجعة البيضاء
‫كيف عرفت؟
‫- كنت... كنت أمزح ‫- لكنني كذلك
‫اسمعي يا (روزماري)، أنا...
‫أنا من مدرسة فكرية حيث من الأفضل ‫ألا تدعي الأفكار الرومانسية تفسد حياتكِ
‫من يفعل هذا؟
‫أنتِ؟
‫أنا أعند منك بكثير
‫صحيح، لكن إن أردتِ ‫أن تكوني سعيدة
‫يجب أن تكوني أكثر واقعية بقليل
‫لست متأكدًا بشأن الحب، لكن...
‫الزواج هو شراكة عملية
‫"من سيخرج القمامة؟" ‫هذا النوع من الأشياء
‫أي زواج؟
‫هل تريدين الزواج؟
‫هل هذا عرض زواج؟
‫كلا
‫أقصد عمومًا، ‫هل تريدين أن تتزوجي؟
‫أفترض ذلك
‫وأنا أيضًا
‫لكن (أنتوني)، لا أعتقد ‫أنه من النوع الذي يريد الزواج
‫- كيف تعرف هذا؟ ‫- لأنكِ أمامه
‫أنتِ جارته
‫ولم يحدث أي شيء
‫- أنا لست جارته الآن ‫- كلا، لستِ كذلك
‫وأنا أجد هذا واعدًا جدًا
‫هل راودك حلم
‫منذ طفولتك
‫ولم تستطع نسيانه؟
‫بالتأكيد
‫وماذا فعلت؟
‫- نسيته ‫- لماذا؟
‫لأن نوع الأحلام التي يحلم ‫بها الأولاد تجعل البالغين بائسين
‫مثل مصرفي يحلم أن يصبح مزارعًا؟
‫بالتأكيد
‫لكن دعيني أسألكِ هذا السؤال...
‫هل جعلكِ حلمكِ سعيدة أم بائسة؟
‫انظر إلى الأضواء في كل مكان
‫- هل كان كل شيء محط رضاكِ؟ ‫- كان هذا رائعًا
‫النهر رائع
‫رباه! ماذا فعلت؟
‫أنتِ تعلمين بالضبط ماذا فعلت
‫والآن بما أنني شخص مهذب، ‫سأرافقك إلى فندقكِ
‫ربّاه!
‫مرحبًا
‫أهلاً يا (آدم)
‫أجل، أنا قادم
‫هل هذا صحيح؟ ‫حسنًا، لا بأس
‫أردت أن أستشيرك بأمر
‫لا أريد أن أتجاوز حدودي ‫مع أي شخص، لكن...
‫أهذا حقًا ما تريد؟
‫كلا، كلا، كلا... ‫لا مشكلة
‫حسنًا...
‫هل أنت جاد؟
‫حسنًا، لا بأس، ‫طيّب، لا بأس
‫وداعًا
‫(أنتوني)
‫(أنتوني)، لقد رأيتك
‫عودي إلى بيتكِ
‫لا تأمرني في ملكيتي
‫هل تمانعين إلى هذه الدرجة؟
‫تعال إلى المنزل
‫لا أستطيع، لدي يوم حافل
‫لا تتجرأ على هذا، ‫لقد رأيتك تذهب كفاية
‫لدي يوم حافل، أؤكد لكِ ذلك
‫لا توجّه هذا الشيء إلى (بليستر)، ‫سيقتلنا كلينا
‫"صحة الحيوانات"
‫مزارع إيرلندي
‫لكنك لست مزارعًا إيرلنديًا
‫كيف تعرفين هذا؟
‫حسنًا... ‫أولاً لا تبدو متعبًا كفاية
‫وثانيًا، لا تبدو يداك كقدمين
‫حسنًا، لكل شخص حلم، ‫وحلمي هو العمل في الزراعة
‫ماذا؟
‫معظم أحلام الرجال لا تتعلق بالمزارع
‫افتح مصاريع النافذتين
‫ربما يكون يومًا مناسبًا ‫لإبقائها مغلقة
‫سأقبل بما سيحدث، ‫افتحها
‫"افتح المصاريع"
‫"سأقبل بما يحدث"
‫الآنسة المتعالية
‫(روزماري)
‫أنا قادمة
‫يا إلهي!
‫- (روزماري)! ‫- مهلاً، مهلاً
‫ربّاه!
‫ادخل! ادخل!
‫هل رأيتِ هذا؟
‫لقد رأيته، إنه المطر ‫أعطني المعطف فحسب
‫- يجب أن تهتمي بفرسكِ ‫- إنها بخير
‫- كلا، إنها تثير الفوضى ‫- لا شيء جديد في هذا
‫لا أستطيع البقاء
‫هل أنت جاد؟ ‫انظر إلى نفسك
‫اخلع حذاءك
‫ربّاه، لقد أشعلتِ كل مصباح
‫هذا على شرفك
‫تهدرين كمية من الكهرباء، ‫وأنا نصف أعمى بسبب الضوء
‫هل هذا أفضل؟
‫تقريبًا
‫ماذا؟
‫ربّاه! هلا نظرت إلى المطر، ‫يمكنه أن يغرق سمكة
‫سيفعل
‫ربّاه!
‫- (فلوسي)! ماذا تفعل؟ ‫- إنها تشعر بالغيرة برأيي
‫فرسكِ ليست أفضل
‫- عسى أن يصيبها الشر، دعيها تغرق ‫- لن أفعل
‫ادخلي
‫ما كان يجب ‫أن تسمحي لها بالدخول
‫لمَ لا؟ ‫لقد سمحت لك بالدخول
‫لا بأس يا (فلوسي)، اهدئي الآن
‫هاك، اجعل نفسك مفيدًا ‫وامسح الأرض
‫ربّاه! لا تنظر، ‫المنزل في حالة فوضى
‫ماذا تقصدين؟ ‫إنه مثل علبة عرض
‫كلا، إنه زريبة، ‫لو أنني عرفت أنك قادم...
‫هل الوقت غير مناسب؟
‫أي وقت ليس كذلك؟
‫أتعرف؟ ‫لولا بعض الإشارات النادرة من السماء
‫لما كان في ذهني سوى الهلاك
‫علامات نادرة من السماء؟
‫وهي قليلة، ‫هاك، اجلس
‫اجلس، ‫أنت مبلّل بالكامل، إليك منشفة
‫لدي منديل
‫ربّاه! منذ متى كان في جيبك؟
‫لا أعرف
‫إنه نصف حي
‫هاك، أعطني إياه
‫سأغسله إن لم يقفز ويهرب
‫اسمعي، يجب أن أذهب، ‫سأعود في وقت آخر
‫كلا، ستعود، أليس كذلك؟
‫إنها أول مرة ‫تأتي فيها على الإطلاق
‫اترك قاطع الأعشاب الضارة
‫إنه ليس قاطع أعشاب ضارة، ‫إنه متقصّي معادن
‫ما الذي تسعى إليه هناك ‫عدا عن الكنز غير المعروف؟
‫أشياء غير متوقعة
‫- ربما قطع نقدية ‫- قطع نقدية؟
‫أنت تبحث عن قطع نقدية ‫في هذا الجو؟
‫(روزماري)، أنا...
‫دعني أرَ ‫إن كان لدي زجاجة جعة (جينيس)
‫أمامي يوم حافل بالعمل
‫لماذا تجعلين ‫كل شيء صعبًا هكذا؟
‫- أنا؟ ‫- ليس أنتِ تحديدًا، بل الإيرلنديون
‫كأنهم لا يستطيعون ‫اقتناص الفرصة واغتنامها
‫حسنًا، إنها جزيرة، أتعلم؟‫ عليك أن تكون حذرًا
‫يجب ألا تلفت الانتباه لنفسك
‫حسنًا، أنا أحب الاهتمام
‫بالطبع، فأنت أمريكي
‫صدّقيني، ‫أنا باقٍ هنا فقط لبعض الوقت
‫ستبقى لزيارتي ‫وإلا سأعرف سبب قدومك
‫الآن يقولون إن طعم جعة (جينيس) ‫بالزجاجة الجديدة شهي مثل الذي في الحانة
‫لكن هذا كذب ‫لكن ربما لا يكون طعمها سيئًا جدًا
‫هل مذاقها مثل طعم الزجاج؟
‫أجل
‫- أتعلمين؟ لا تفتحيها ‫- سأفتحها
‫- لا تفعلي ‫- تم الأمر، لقد فتحتها
‫- رباه! ‫- لن يكون لها نفع إلا ليتم شربها الآن
‫حسنًا، شاركيني بها
‫أنا؟ لا أستطيع
‫اسكبيها في كأسين
‫أنت تقول هذا فقط كي تُقلّص الوقت ‫الذي ستبقى فيه هنا إلى النصف
‫اجلسي وشاركيني بها وإلا لن ألمسها
‫انظر إلى نفسك
‫أنت شيطان يغوويني بالشراب
‫- بصحتكِ ‫- بصحتك
‫رباه، هل لديكِ حبل؟
‫إنه يوم مثالي لتشنقي نفسكِ
‫لا تمزح! هل تفكر في الأمر؟
‫ماذا؟
‫كلا
‫لماذا؟ هل تفكرين في الأمر؟
‫الانتحار؟ ‫لا أفكر بشيء آخر
‫أنتِ لست جادة؟
‫يجب أن أفجر نفسي على الأرجح ‫وأنتهي من الأمر
‫- بماذا؟ ‫- بالبندقية
‫بندقية والدك القديمة؟ ‫أنتِ ما زلتِ تملكينها؟
‫أجل، إنها في خزانة البهو ‫ملقّمة وجاهزة
‫- لا أصدق هذا ‫- تأكد بنفسك
‫رباه، لماذا تحتفظين بها؟
‫ضد الاكتئاب
‫ماذا؟ هل أنتِ مكتئبة؟
‫هل أنت جاد؟
‫أنا ممزّقة بسبب الاكتئاب، ‫أنا ممزقة بغيوم سوداء من الاكتئاب
‫لكن لماذا؟
‫منذ أن أقلعت عن السجائر
‫بالفعل، سمعت أنكِ أقلعتِ ‫عن التدخين اللعين
‫- هذا جيد جدًا ‫- كلا، ليس كذلك
‫لقد فكرت بأخذ السم
‫لا أستطيع تحمل العيش
‫وكأن ثمة غلاية يغلي فيها دمي ‫بسبب هذه المشاعر كلها
‫ربّاه! دمكِ ينقلب ضدكِ
‫- أستطيع رؤية هذا ‫- هل هذا واضح جدًا؟
‫اجلسي ثانيةً، لا تقفي فوقي
‫إنها فقط الإشارات النادرة من السماء ‫هي التي تمنحني الأمل
‫ما تعانينه هو القلق، ‫هذا ما هو عليه
‫- هل هذا اسم له؟ ‫- بالتأكيد
‫إنه يأتي إلي على شكل موجات، ‫لا شيء هام
‫إنه شعور بالغليان، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد، أكرهها، ‫المشاعر عديمة النفع
‫أظن أنها أسوأ لدى الرجل
‫لا أستطيع تحمل ‫رجل لديه مشاعر
‫الرجل الذي لديه مشاعر ‫يجب أن يُقتل
‫هل أعدّ لك شطيرة؟
‫- كلا ‫- سأفعل
‫قلت لكِ، لدي يوم حافل
‫هاك يا (فلوسي)
‫جعة (جينيس) لذيذة
‫- هل تعجبك؟ ‫- إنها مثالية
‫إنها ليست كالتي في الحانة
‫كلا
‫عليك أن تمر بي أكثر
‫تحتاج الفتاة إلى دردشة
‫هل أستطيع أن أعدّ شطيرة أخرى لك؟
‫- (روزماري)، يجب أن أذهب ‫- لن تفعل
‫يجب أن أذهب إلى المطار لأن...
‫ابن عمي سيأتي من (أمريكا)
‫من؟
‫- ابن (فرانك)، (آدم رايلي) ‫- هو؟
‫المتباهي؟ صاحب السيارة الفارهة؟ ‫الذي فاتته الجنازات كلها؟
‫أجل، هذا هو، إنه...
‫سيرغب أن يتم إحضاره
‫ماذا تقصد؟
‫- لقد اتصل بي ‫- هل فعل؟
‫سيرغب بلقاء الناس
‫أي ناس؟
‫- ستكونين مناسبة للقائه ‫- أنا؟
‫يمكنكِ أن تمري بنا
‫أمر بكما؟ ‫أنت لم تمر بأحد في حياتك
‫حسنًا، إن أردت معرفة ‫الحقيقة المطلقة...
‫أظن أن (آدم) أتى من (أمريكا) ‫بحثًا عن زوجة
‫تبدو هذه طريقًا طويلة يقطعها لهذا
‫لديه فكرة أن امرأة إيرلندية ‫ستكون لديها صفات أفضل
‫من أولئك الفتيات ‫اللواتي يلتقي بهن (في (أمريكا
‫هذا صحيح، ‫ماذا عن (ماري أو كونور)؟
‫(ماري أو كونور)؟
‫- أما زالت لديها تلك السن الصافرة؟ ‫- أجل، لا تزال لديها
‫أحبّها الرب! ‫كلا، كنت...
‫كنت أفكر بشخص مثلكِ
‫أنا؟
‫ماذا؟ من مثلي؟
‫حسنًا...
‫أنتِ كذلك
‫كنت أفكر ربما تركتهِ ‫يلقي نظرة إليكِ
‫يلقي نظرة إلي بأي طريقة؟
‫جمالكِ
‫جمالي
‫حسنًا، هذه أول مرة أسمع فيها بالجمال
‫لا تتظاهري بأنكِ لا تعرفين
‫هل تريد أن تضعني ‫في نافذة متجر
‫مثل أولئك الفتيات الرخيصات ‫الأوروبيات في (أمستردام)؟
‫ماذا تقصدين في (أمستردام)؟
‫أنا أقصد ابن عمك
‫وأنت تحضره كي يعاينني، أليس كذلك؟ ‫كأنني بقرة حمراء
‫أفهم قصدكِ بشأن التدخين ‫وإقلاعكِ عنه (يا (روزماري
‫أنتِ لستِ على طبيعتكِ
‫- كيف عرفت؟ ‫- مزاجكِ سيئ
‫هل عرض عليك المال؟
‫يجب أن أتهندم وأركب السيارة، ‫سيكون بانتظاري
‫- إياك أن تفكر بالخروج وتركي ‫- ماذا تقولين؟ يجب أن أذهب
‫لا تجعلني أجلب تلك البندقية
‫ربّاه يا (روزماري)! البندقية؟ ‫ماذا تقصدين؟
‫إن أدرت ظهرك لي
‫أقسم إنني سأفتح ثقبًا فيك
‫رباه يا (روزماري)! إن كان وضعكِ ‫بهذا السوء فعودي إلى تدخين السجائر
‫ستعيدني إلى التدخين، ‫أليس كذلك؟
‫عسى أن يصيبك الشر
‫لا تشتميني
‫بعد ما عانيته من إزالة السموم، ‫اجلس، أنت تزعج (فلوسي)
‫ستحط طائرته قريبًا ‫ما زال علي أن أذهب وأحضر السيارة
‫سأوصلك، ستكون هناك، ‫اجلس
‫- اهدئي الآن ‫- حسنًا
‫- سنحتسي زجاجة (جينيس) أخرى ‫- لا أستطيع احتساء اثنتين
‫- لم تتناول واحدة، بل نصفها ‫- رباه!
‫اهدأ الآن
‫اشرب جعة الـ(جينيس)
‫هيا
‫أليس هذا لذيذًا؟
‫هل أنت مثلي؟
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت مثلي؟ هل أنت مثلي؟
‫كلا
‫لا تقف فوقي
‫لماذا تحاول أن تهبني لابن عمك؟
‫إنها فكرة سديدة
‫إنه شاب ممتاز، ‫إنه ثري
‫- ماذا في ذلك؟ ‫- ماذا في ذلك؟
‫- ألا تريدين أن تصبحي ثرية؟ ‫- كلا، أريد رجلاً
‫- (آدم) رجل ‫- رائحة (آدم) كرائحة الصابون
‫رائحته مثل رائحة زنابق الحقل
‫لماذا سترغبين بشم رائحة الأبقار علي ‫بينما تستطيعين شم رائحة الزنابق عليه؟
‫أنا من يجب ‫أن تكون رائحتها ذكية
‫بينما يجب أن تكون رائحة ‫الرجل قذرة مثلك
‫حسن، شكرًا على هذا
‫- لا تستفزّني ‫- أنا أستفزكِ؟
‫حقيقتك كافية لجعلي ‫أخرج عن طوري
‫أمر جيد أنك طويل
‫الرجال وحوش
‫يحتاجون إلى الطول ليوازنوا ‫حقيقة وطيبة النساء
‫ليست هناك إجابة ‫على ثرثرة كهذه
‫الأمل قوة
‫والنساء هن خلاص العالم
‫أنا أؤمن بهذا ‫وأريد جعلك تؤمن به
‫أرغب بالإيمان به
‫ليست هناك حقيقة ‫لقصتك مع الحمار، أليس كذلك؟
‫- من أخبركِ هذا؟ ‫- لم أصدقها قط
‫سأقتل (كليري) يومًا ما
‫يجب أن تأتي إلي ‫من أجل نفسك
‫كلا
‫فكرت أنها ربما تكون السجائر ‫هي التي أبعدتك عني
‫لذا أقلعت عنها
‫- فعلت هذا من أجلي؟ ‫- أجل
‫جعلتني أنهار على ركبتي، ‫وصدقني...
‫أعجز عن وصف مشاعري يا (أنتوني)، ‫أعجز عن وصف مشاعري
‫كنت يائسة
‫ذهبت إلى (نيويورك)
‫ماذا؟ متى؟
‫يوم الثلاثاء
‫ها قد قطعت الكهرباء
‫ذهبتِ إلى (نيويورك) يوم الثلاثاء؟ ‫كيف؟
‫على متن طائرة وعدت يوم الأربعاء
‫ذهبتِ إلى مدينة (نيويورك) ليوم واحد؟
‫وقبّلت (آدم)
‫ماذا فعلتِ؟
‫قبّلته، أنا...
‫قبّلته، أنا قبّلته
‫"صباح الخير يا أصدقاء، "‫نبدأ الآن هبوطنا في (إيرلندا)
‫هل سيلاقيك أحد؟
‫أجل، وأنتِ؟
‫كلا
‫أنت تشخر
‫حقًا؟
‫أجل
‫لا أعتقد أنني أفعل
‫إذًا لا بد أنك عازب
‫ما الذي يمنعك؟ ‫هل هي (فيونا)؟
‫أما زلت تحنّ إلى (فيونا)؟
‫- كلا ‫- أظن أنها (فيونا)
‫تبًا لـ(فيونا)!
‫- فتحت قلبي لها ورحلت وكأنها ماضي ‫- ماذا قلت لها؟
‫لا تهتمي
‫- قله لي ‫- كلا
‫هل تساءلت يومًا...
‫ما الذي أرتديه ‫حينما أرتدي ملابس أقل؟
‫- لم أعد أفهمكِ ‫- هل تخيلتني عارية في ذهنك؟
‫رباه يا (روزماري)! عارية!
‫توقفي عن هذا الكلام! ‫أنا أراكِ في الكنيسة
‫أنت تقول إنني جميلة
‫لذا هل فكرت بي؟
‫هل فكرت بتفاصيل جسمي؟
‫لا أعرف
‫هل فكرت بحملي ‫وأخذي إلى القمر؟
‫كلا
‫ما الأمر إذًا؟ ‫أخبرني، هل أنت بكر؟
‫لقد تجاوزت الوقت...
‫- كلا! كلا! كلا! ‫- ما زال علي أن أذهب لأحضر السيارة
‫كلا، أنا سأوصلك
‫- لقد قبّلتهِ! ‫- كان هو من قبّلني
‫هذا ما جعل مشاعره تهيج، ‫لهذا سيأتي
‫الوقت يمر، ‫أخبرني سرّك الآن يا (أنتوني)
‫أخبرت (فيونا) ‫وهربت بسرعة كبيرة
‫أنا لست على طبيعتي، ‫هذا لا يهم الآن
‫هل السبب أنك تكره الناس؟
‫كلا، أنا لا أكره أحدًا
‫لا يمكنك أن تصدمني ‫لقد فكرت بكل شيء وتصالحت معه
‫هيا
‫ماذا؟
‫حسنًا
‫أظن أنني نحلة عسل
‫كرّر ما قلته
‫أظن أنني نحلة عسل
‫سأحضر السيارة
‫لا أصدق هذا، ‫غير معقول أنك تظن أنك نحلة عسل
‫أنت تغيظني
‫أحقًا تظن أنك كذلك؟
‫منذ متى؟
‫لا أعرف، أظن أنني نحلة عسل‫، اعتقدت هذا دومًا
‫- أنت (أنتوني رايلي) ‫- أيًا كنتُ فالرب يعرفني
‫ألهذا السبب ‫لم تخبرني يومًا أنني جميلة؟
‫هذا، وقرب مزرعتكِ من مزرعتي
‫وهذا صحيح، ‫النحل لا يحب الدخان
‫- دعيني أقد السيارة ‫- كلا
‫تمهلي
،‫لا يهمني الأمر ‫إن اعتقدت أنك نحلة يا (أنتوني)
‫تظن أنك نحلة!
‫أقصد تظن أنك نحلة، ‫تظن أنك نحلة
‫- هلا أبقيت نظركِ على الطريق ‫- لا تهتم، أنا لا أهتم
‫أنا نصف ميتة ‫لأنني أعيش من أجلك
‫انتبهي
‫انتبهي إلى الطريق
‫- هل تظن أنني نحلة؟ ‫- كلا
‫هل لي أن أعرف ماذا أكون؟
‫أنتِ زهرة
‫أجمل زهرة نبتت
‫- هل تظن هذا حقًا؟ ‫- أجل
‫- (أنتوني)، أنت مناسب لي ‫- كلا، أنا عار
‫سنحضر (آدم)، ‫لقد سبق أن قبّلتهِ
‫هو قبّلني
‫ستتزوجان وتذهبان إلى (أمريكا)
‫ألم تفكر يومًا بالزواج بي أنت؟
‫- لقد فعلت ‫- ما الذي منعك؟
‫أتيت إلى منزلكِ ‫وعندما بحثت عن خاتم أمي
‫كنت قد أضعته
‫هل هذا ما كنت تفعله ‫بمتقصي المعادن ذاك؟
‫تبحث عن خاتم أمك؟
‫حقيقة أنني أضعته ‫أنبأت بكل شيء
‫رجل مثلي يجب ألا يتزوج
‫انتبهي
‫ماذا تفعلين؟ ‫ستكسرين المحور
‫يظن الجميع أنهم شيء ‫ليسوا عليه
‫لكن ليس نحلة!
‫انتبهي!
‫- لقد دمّرتِ السيارة ‫- إنها بخير
‫- ليست بخير ‫- إنها سيارتي
‫- انظري إلى هذا ‫- تبًا للسيارة!
‫ماذا؟
‫رائع
‫رائع، هلا حسمتِ قراركِ! ‫هل تمطرين أم تشرقين علينا؟
‫أخبرني! ‫بالوقوف في أرض (إيرلندا) المقدسة
‫لماذا عليك ألا تتزوجني؟
‫أنا أرى أشياء، أنا واهم
‫حبًا بالرب يا امرأة، ‫أنا أظن أنني حشرة
‫ماذا في ذلك؟ ‫أظن أحيانًا أنني قطة منزلية
‫- أنتِ لا تفعلين ‫- لكنني لا أتوقف عند الأمر
‫لأنني أعرف أنني بجعة
‫أنتِ لا تعتقدين حرفيًا أنكِ بجعة
‫بلى، هل يجعلني هذا ‫عديمة النفع كزوجة؟
‫لا تُعقّدي الوضع أكثر
‫رباه! نحن نسير في دوائر، ‫نحن نقف على أرضكِ
‫امنحنا فرصة فحسب
‫لو كان من المفترض حدوث هذا ‫لوجدت الخاتم
‫نحن نحدد ‫ما الذي يُفترض أن يحدث
‫الحياة هنا، ‫نحن من يحدد أسماءها
‫- لكن (آدم) ينتظر ‫- انظر إلي
‫انظر كيف أنظر إليك
‫لا أعرف إن كنت أستطيع العيش ‫في منزل مغلق مع امرأة
‫يمكنك الحصول على الرياح والحقول، ‫عدّني الباب المفتوح فحسب
‫وخذ أيها الأحمق...
‫يمكنك الحصول على خاتمك أيضًا
‫- ما هذا؟ ‫- وجدته بالقرب من بوابتي
‫خاتم أمي
‫اعتقدت أنه مرسل من السماء ‫كي يمنحني الأمل
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫هل يجب أن أضربك ‫كي أجعلك تلسعني؟
‫- أنا خائف ‫- من ماذا؟
‫من الحب
‫فكر بالمتعة فحسب
‫خذ خاتمك
‫إنه لكِ بالتأكيد
‫كان دومًا كذلك
‫قُضي الأمر
‫ماذا تفعل؟
‫انظري إلى أعلى تلك التلة
‫ماذا؟
‫ثمة بعض النور هناك
‫لا أعرف بشأنكِ ‫لكنني سئمت من العيش في المطر
‫أريد أن أحضر رجلاً إلى هنا ‫ يعرف أغنية واحدة وليس اثنتين
‫لا تدعوه يهرب، ‫أقفلوا الباب
‫سمعت أنه يملك صوتًا جميلاً
‫لكن لم يسمعه أحد ‫عدا زوجته
‫وهي لا تقول شيئًا
‫هيا
‫حسنًا
‫أنا مجنونة أيضًا لمعلوماتك
‫كيف أنتِ مجنونة؟
‫ستعرف، عندما يفوت الأوان
‫- هلا أزلتِ البوابتين ‫- مطلقًا
‫أخلفوا في موعدهم معك؟
‫ربما، لا أعرف
‫هل رأيت منطقة (رينج أوف كيري) من قبل؟
‫أجل، فعلت
‫هل تريد رؤيتها ثانية؟
‫الصوت الذي سمعته في الحقل...
‫لم يقل "اذهب" فقط
‫ليس هذا فقط
‫كان يقول "اذهب إليها"
‫انظر إلى فرسي المجنونة
‫"الآن حان وقت الصيف"
‫والأزهار تزهر بغنى"
‫"وزعتر الجبل البري"
‫"ينمو حول الخلنج المزهر"
‫"يقولون إن الإيرلندي إن مات ‫وهو يروي قصة"
‫"يمكنكم التأكد من أنه سيعود"
‫"لنقطف زعتر الجبل البري"
‫"حول الخلنج المزهر"
‫"هلا ذهبتِ يا فتاتي، اذهبي"
‫حسنًا، أريدكِ أن تأتي
‫(روزماري)، هيا
‫"سأبني لحبيبتي تعريشة"
‫"قرب الينبوع الفضي والرائق"
‫"وسأغطيها بأزهار الجبل"
‫"هلا ذهبتِ يا فتاتي، اذهبي"
‫"لو أن حبيبتي الحقيقية قد رحلت"
‫"سأجد غيرها بالتأكيد"
‫"لنقطف زعتر الجبل البري"
‫"حول الخلنج المزهر"
‫"هلا ذهبتِ يا فتاتي، اذهبي"
‫"وسنذهب جميعًا معًا"
‫"لنقطف الزعتر البري"
‫"حول الخلنج المزهر"
‫"هلا ذهبتِ يا فتاتي، اذهبي"
‫"تسلق إلى أن تتعب قدماك"
‫"تسلق إلى أن يُصاب قلبك بالخدر"
‫"تسلق لأنك تحبني حبًا كبيرًا"
‫"سنصعد عاليًا متجاوزين ‫كل ما هو خير وسوء"
‫"وعندما تصل إلى نافذتي يا فتاي ‫سأكون أغني"
‫"عندما تصل إلى نافذتي يا فتاي ‫فيا لفرحتي"
‫"سأذهب إلى أبعد مدى ‫وأنت سترافقني"
‫"سنذهب إلى أي مدى تأخذنا الطريق إليه"
‫"وأنت ترتدي معطفك القديم ‫وأنا إلى جانبك"
‫"إلى المنحدر العميق للجبل ‫سوف نذهب"
‫"وعندما تصل إلى نافذتي يا فتاي ‫سأكون أغني"
‫"عندما تصل إلى نافذتي يا فتاي ‫فيا لفرحتي!"
‫"بمعطفك القديم وعينيك المتوقّدتين ‫وعلى المنحدر العميق للجبل الشاهق"
‫"سوف نذهب"
‫"وعندما تصل إلى نافذتي يا فتاي ‫سأكون أغني"
‫"عندما تصل إلى نافذتي يا فتاي ‫فيا لفرحتي!"
‫"بمعطفك القديم وعينيك المتوقدتين ‫وعلى المنحدر العميق للجبل الشاهق"
‫"سوف نذهب"
‫"بمعطفك القديم وعينيك المتوقدتين ‫وعلى المنحدر العميق للجبل الشاهق"
‫"سوف نذهب"
‫"بمعطفك القديم وعينيك المتوقدتين"
‫"وعلى المنحدر العميق للجبل الشاهق"
‫"سوف نذهب"