0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:45,697 --> 00:00:49,659
‫أترى؟ هذا ما قد نكون‬
‫نفعله خلال إجازة‬

2
00:00:50,535 --> 00:00:53,455
‫وليس كل تسلق الجبال‬
‫والأمور التي تخطط لها‬

3
00:00:54,664 --> 00:00:56,541
‫هذا يدغدغ، إنه يدغدغ!‬

4
00:00:57,834 --> 00:01:00,545
‫- أتريدين أن أتوقف؟‬
‫- لا‬

5
00:01:00,921 --> 00:01:03,507
‫- لكن الساعة هي ٦:١٥‬
‫- ٦:١٥؟‬

6
00:01:04,674 --> 00:01:06,301
‫علي الذهاب‬

7
00:01:12,057 --> 00:01:13,725
‫أنا سأطهو الليلة‬

8
00:01:34,454 --> 00:01:37,791
‫لا تفكر بالأمر حتى‬
‫الأمطار غزيرة‬

9
00:01:47,008 --> 00:01:48,969
‫- (فريدي)‬
‫- احذر!‬

10
00:01:49,219 --> 00:01:52,013
‫اسمع، أنا أعمل على ذلك‬
‫ما يزالون مستيقظين بالساحل الغربي‬

11
00:01:52,139 --> 00:01:56,017
‫سأتصل بـ(كارمايكل) الآن‬
‫ويمكننا إنهاء الأمر‬

12
00:01:57,978 --> 00:01:59,438
‫تاكسي!‬

13
00:01:59,646 --> 00:02:02,232
‫- نعم، لن نفعل، لا تقلق‬
‫- احذر!‬

14
00:02:32,929 --> 00:02:35,765
‫- وداعاً الآن‬
‫- اعتنِ بنفسك يا (جون)‬

15
00:02:36,516 --> 00:02:38,977
‫"مقهى (باترد بان)"‬

16
00:02:40,145 --> 00:02:43,356
‫- كم عددها بهذه؟‬
‫- ١٧٠ سعرة حرارية‬

17
00:02:43,482 --> 00:02:45,358
‫لقد تناولتِها بالأمس بالفعل‬

18
00:02:46,526 --> 00:02:49,196
‫- ماذا عن تلك إذن؟‬
‫- ٢٢٠ سعرة حرارية‬

19
00:02:49,905 --> 00:02:52,574
‫لكنها تكون أقل‬
‫إن أكلتها أثناء الوقوف‬

20
00:02:53,742 --> 00:02:57,204
‫- نعم، أأضعها في الأكياس؟‬
‫- نعم‬

21
00:02:57,579 --> 00:02:59,206
‫شكراً يا (فرانك)‬

22
00:03:07,506 --> 00:03:09,925
‫لا أظنني قادرة‬
‫على إكمال هذه‬

23
00:03:10,217 --> 00:03:13,345
‫هل أغلفها من أجلكِ يا (دافني)‬
‫لتتناوليها لاحقاً؟‬

24
00:03:13,637 --> 00:03:15,096
‫نعم‬

25
00:03:28,235 --> 00:03:29,903
‫أنا آسف حقاً‬

26
00:04:05,188 --> 00:04:07,357
‫أجرة شهر؟ هذا لطف منه‬

27
00:04:07,482 --> 00:04:10,694
‫بما أنها عملت كعبدة‬
‫بذلك المقهى بالأعوام الستة الماضية‬

28
00:04:10,819 --> 00:04:12,696
‫إنه سيغلق المقهى يا عزيزي‬
‫لم يكن لديه خيار‬

29
00:04:12,821 --> 00:04:16,241
‫ماذا ستفعل الآن؟ (ترينا)‬
‫لا يمكنها العمل أكثر بمتجر الزهور‬

30
00:04:16,366 --> 00:04:18,952
‫ستجد (لو) وظيفة أخرى‬
‫لديها إمكانيات كثيرة‬

31
00:04:19,077 --> 00:04:22,497
‫لا توجد وظائف يا (جوزي)‬
‫أنا أعلم بهذا‬

32
00:04:22,622 --> 00:04:24,583
‫اسمعي، أنا أقول فقط إننا...‬

33
00:04:25,709 --> 00:04:27,377
‫كنا بحاجة إلى ذلك المال‬

34
00:04:27,752 --> 00:04:31,089
‫دعونا لا نهلع، اتفقنا؟‬
‫ستجد عملاً ما‬

35
00:04:31,214 --> 00:04:33,008
‫أليس كذلك يا (لو)؟‬

36
00:04:33,550 --> 00:04:35,468
‫أحسنت يا (كالوم)، استمر‬

37
00:04:36,720 --> 00:04:40,056
‫اركضي معي يا عزيزتي، هيّا‬

38
00:04:41,016 --> 00:04:43,935
‫- بقيت دورتان فقط‬
‫- يا إلهي!‬

39
00:04:45,228 --> 00:04:48,481
‫عليكِ العودة للخارج‬
‫والتفكير بما تريدين فعله‬

40
00:04:48,607 --> 00:04:50,317
‫- وكيلة عقارات ربما‬
‫- نعم‬

41
00:04:50,442 --> 00:04:53,486
‫- مساعدة بمتجر أو متعهدة طعام‬
‫- أعلينا مناقشة هذا ثانية؟‬

42
00:04:53,612 --> 00:04:55,447
‫لا يمكنكِ البقاء مكتئبة‬

43
00:04:55,572 --> 00:04:58,408
‫كل رجال الأعمال الكبار‬
‫ناضلوا للعودة من الصفر‬

44
00:04:58,533 --> 00:05:01,202
‫- انظري إلي فحسب‬
‫- لكني لست مثلك يا (بات)‬

45
00:05:01,328 --> 00:05:03,288
‫أنا أحمص كعك الشاي‬

46
00:05:03,413 --> 00:05:07,125
‫ألا يمكنك التمهل قليلاً؟‬
‫أنا أرتدي حمالة الصدر الخاطئة‬

47
00:05:11,463 --> 00:05:15,592
‫كل ما أعنيه، ارسمي ابتسامة‬
‫وعودي لمركز الوظائف‬

48
00:05:15,717 --> 00:05:18,219
‫ولا تقلقي بشأن الإجازة‬
‫أنا سأدفع‬

49
00:05:24,976 --> 00:05:27,979
‫خلال الأسبوعين الماضيين‬
‫جربنا مصنع إنتاج الدجاج‬

50
00:05:28,104 --> 00:05:30,607
‫- ما زلت أرى كوابيساً بقلوبها‬
‫- جربنا خبيرة التجميل‬

51
00:05:30,732 --> 00:05:34,402
‫- تبين أنّ الشمع الساخن عدوي‬
‫- لم تعد لدي خيارات لكِ‬

52
00:05:34,527 --> 00:05:37,447
‫أرجوك يا (سيد)‬
‫سأقبل بأي شيء‬

53
00:05:40,575 --> 00:05:43,912
‫هذا طلب توظيف جديد‬
‫وليس بعيداً عن منزلكِ‬

54
00:05:44,037 --> 00:05:47,374
‫لكن ربما عليكِ فعل شيء‬
‫بشأن لباسكِ لأجل هذه الوظيفة‬

55
00:05:48,833 --> 00:05:51,419
‫رعاية ومرافقة رجل معاق‬

56
00:05:51,544 --> 00:05:54,923
‫- أي نوع من الرعاية؟‬
‫- شخص للتوصيل والإطعام والمساعدة‬

57
00:05:55,048 --> 00:05:57,759
‫عقد بمدة مُحددة لـ٦ أشهر‬

58
00:05:58,885 --> 00:06:02,514
‫العائد المالي جيد‬
‫بالحقيقة، إنه ممتاز‬

59
00:06:02,639 --> 00:06:05,225
‫إنها المرة الخامسة‬
‫التي يحاولون التوظيف فيها‬

60
00:06:05,350 --> 00:06:06,935
‫إنهم يائسون‬

61
00:06:07,102 --> 00:06:09,688
‫ولا يوجد شيء هنا‬
‫عن الحاجة إلى الخبرة‬

62
00:06:10,480 --> 00:06:12,649
‫- إنها مثالية بالنسبة إليكِ‬
‫- حقاً؟‬

63
00:06:13,483 --> 00:06:15,318
‫أعلم أنها ليست طريقة اللباس‬
‫التي تفضلينها‬

64
00:06:15,443 --> 00:06:17,320
‫أهذه الطريقة التي قد يفضل‬
‫أي أحد ارتداء الملابس بها؟‬

65
00:06:17,570 --> 00:06:21,116
‫- نفعني هذا اللباس جيداً‬
‫- في عام ١٩٨٣!‬

66
00:06:21,241 --> 00:06:22,951
‫الموضة تتغير يا عزيزتي‬

67
00:06:23,076 --> 00:06:26,454
‫- لكن اللباس الأنيق يبقى أنيقاً‬
‫- حسناً‬

68
00:06:38,341 --> 00:06:40,301
‫- شكراً لك‬
‫- وداعاً يا عزيزتي‬

69
00:07:03,950 --> 00:07:05,535
‫- لا بد أنكِ (لويزا كلارك)‬
‫- نعم‬

70
00:07:05,660 --> 00:07:07,954
‫أنا (كاميلا ترينر)‬
‫تفضلي بالدخول‬

71
00:07:23,261 --> 00:07:25,472
‫- اجلسي رجاءً‬
‫- حسناً‬

72
00:07:26,806 --> 00:07:29,142
‫ألديكِ خبرة بالرعاية؟‬

73
00:07:29,267 --> 00:07:31,603
‫لم أفعل ذلك من قبل‬
‫لكن يمكنني التعلم بالتأكيد‬

74
00:07:31,728 --> 00:07:33,688
‫ألديكِ خبرة‬
‫بالتعامل مع الشلل الرباعي؟‬

75
00:07:33,813 --> 00:07:35,273
‫لا‬

76
00:07:36,274 --> 00:07:40,779
‫نتحدث عن شلل تام للساقين‬
‫واستخدام محدود للذراعين واليدين‬

77
00:07:40,904 --> 00:07:44,365
‫- فهل سيضايقكِ هذا؟‬
‫- ليس بقدر ما يضايقه بالطبع‬

78
00:07:44,491 --> 00:07:46,785
‫آسفة، آسفة، لا‬
‫أنا لم... لا!‬

79
00:07:47,243 --> 00:07:48,828
‫لا، أنا...‬

80
00:07:50,997 --> 00:07:52,874
‫- هل أنتِ بخير؟‬
‫- أنا...‬

81
00:07:53,082 --> 00:07:56,211
‫أشعر ببعض الحر فحسب‬
‫أتمانعي إن خلعت سترتي؟‬

82
00:07:59,214 --> 00:08:01,174
‫يقول رئيسكِ السابق بالعمل هنا‬

83
00:08:01,508 --> 00:08:05,386
‫أنكِ تجسدين حضوراً‬
‫للطف والدردشة والدعم‬

84
00:08:05,637 --> 00:08:08,264
‫- بإمكانيات كثيرة‬
‫- نعم، دفعت له‬

85
00:08:10,350 --> 00:08:12,560
‫ماذا تريدي‬
‫أن تفعلي بحياتكِ بالضبط؟‬

86
00:08:12,685 --> 00:08:16,314
‫- المعذرة؟‬
‫- ألديكِ طموحات لمهنة ما؟‬

87
00:08:16,439 --> 00:08:18,983
‫أو حلم احترافي تتمني تحقيقه؟‬

88
00:08:19,108 --> 00:08:20,944
‫- أنا، حسناً...‬
‫- آنسة (كلارك)‬

89
00:08:21,069 --> 00:08:24,823
‫لمَ علي أن أوظفكِ‬
‫بدلاً من المرشحة السابقة مثلاً؟‬

90
00:08:26,783 --> 00:08:28,284
‫- أنا...‬
‫- حقاً؟‬

91
00:08:28,409 --> 00:08:31,079
‫ألا يمكنكِ التفكير‬
‫بسبب واحد يدفعني لتوظيفكِ؟‬

92
00:08:31,287 --> 00:08:33,623
‫لا، نعم يا سيدة (ترينر)‬
‫أنا، أنا...‬

93
00:08:33,748 --> 00:08:35,625
‫أنا سريعة التعلم‬

94
00:08:35,750 --> 00:08:39,379
‫ولا أصاب بالمرض أبداً‬
‫وأعيش بالناحية المقابلة للقلعة‬

95
00:08:39,504 --> 00:08:43,550
‫وأنا أقوى مما أبدو عليه‬
‫وأعد شاياً رائعاً‬

96
00:08:43,800 --> 00:08:47,345
‫ما من مسألة نعجز عن حلها‬
‫بشرب كوب شاي ممتاز‬

97
00:08:47,595 --> 00:08:51,099
‫لا أعني أنّ حالة زوجكِ‬
‫بالشلل السفلي، أعني الرباعي‬

98
00:08:51,224 --> 00:08:53,017
‫- لا يمكن حلها بـ...‬
‫- زوجي؟‬

99
00:08:54,018 --> 00:08:56,855
‫- إنه ابني‬
‫- ابنكِ؟‬

100
00:08:58,857 --> 00:09:01,776
‫أصيب (ويل) بحادث مروري‬
‫قبل  عامين‬

101
00:09:02,151 --> 00:09:06,614
‫أنا آسفة، عندما أتوتر‬
‫أتلفظ بأمور غبية، آسفة‬

102
00:09:06,739 --> 00:09:08,616
‫سأخرج الآن‬

103
00:09:09,409 --> 00:09:11,035
‫مقابلة أخرى!‬

104
00:09:11,828 --> 00:09:14,080
‫- هل ستعود مساء اليوم؟‬
‫- سأحاول جهدي‬

105
00:09:14,372 --> 00:09:17,500
‫- لماذا؟ أتريدينني بشيء ما؟‬
‫- لا يا عزيزي، لا بأس‬

106
00:09:17,625 --> 00:09:19,919
‫مرحباً، أنا (ستيفن)‬
‫والد (ويل)‬

107
00:09:21,546 --> 00:09:23,256
‫(لويزا كلارك)‬

108
00:09:24,090 --> 00:09:26,926
‫- سررت بلقائكِ‬
‫- سعدت بلقائك‬

109
00:09:27,510 --> 00:09:29,178
‫أراكِ لاحقاً يا عزيزتي‬

110
00:09:38,062 --> 00:09:39,522
‫إذن...‬

111
00:09:43,026 --> 00:09:46,863
‫- أتودي نيل الوظيفة؟‬
‫- نعم!‬

112
00:09:47,405 --> 00:09:49,616
‫- أيمكنكِ البدء فوراً؟‬
‫- نعم!‬

113
00:09:49,741 --> 00:09:52,452
‫جيد، لنذهب لمقابلة (ويل) إذن‬

114
00:09:53,202 --> 00:09:55,288
‫صحيح، نعم، حسناً، بالطبع‬

115
00:09:55,914 --> 00:09:58,082
‫ساعات العمل من الـ٨ إلى الـ٥‬
‫من الإثنين إلى السبت‬

116
00:09:58,207 --> 00:10:01,336
‫فإن تأخرتِ لأي سبب‬
‫أو تريدين المغادرة باكراً‬

117
00:10:01,502 --> 00:10:03,338
‫- فأرجو أن تتصلي لتعلميني‬
‫- حسناً‬

118
00:10:03,630 --> 00:10:08,301
‫علي التأكيد بضرورة عدم‬
‫ترك (ويل) لأكثر من ١٥ دقيقة‬

119
00:10:08,426 --> 00:10:09,886
‫صحيح‬

120
00:10:10,553 --> 00:10:14,182
‫وقد تودي ارتداء شيئاً‬
‫أكثر احتشاماً‬

121
00:10:15,308 --> 00:10:16,851
‫نعم، بالطبع‬

122
00:10:19,938 --> 00:10:23,566
‫هذا الملحق، كان الإسطبل‬
‫قبل تخصيصه لأجل (ويل)‬

123
00:10:26,778 --> 00:10:30,406
‫سأعطيك نسخ من مفاتيح السيارة‬
‫وأضيف اسمكِ للتأمين‬

124
00:10:30,865 --> 00:10:33,493
‫سيريكِ (نيثان)‬
‫كيفية استخدام المستودع‬

125
00:10:33,618 --> 00:10:35,411
‫يوجد حمام هنا‬

126
00:10:38,289 --> 00:10:43,086
‫الشاي والقهوة‬
‫موجودان بهذه الخزانة هنا‬

127
00:10:43,461 --> 00:10:45,630
‫يمكنكِ استخدامها كما تشائين‬

128
00:10:45,755 --> 00:10:47,924
‫ويوجد دائماً طعام بالثلاجة‬

129
00:10:48,633 --> 00:10:52,178
‫يمكنكما أنتِ و(ويل)‬
‫تحديد مستوى تواصلكما بنفسيكما‬

130
00:10:52,303 --> 00:10:56,349
‫بالطبع‬
‫آمل أن تتفقا بشكل جيد‬

131
00:10:56,683 --> 00:11:00,687
‫سيكون من اللطيف أن يعتبركِ‬
‫صديقة بدل محترفة بأجر‬

132
00:11:01,104 --> 00:11:03,773
‫- ألديكِ أي أسئلة؟‬
‫- لا‬

133
00:11:03,898 --> 00:11:07,026
‫لنعرفكِ على (ويل) إذن‬
‫لا بد أنه ارتدى ملابسه الآن‬

134
00:11:10,196 --> 00:11:12,782
‫إنه يمر بأيام جيدة‬
‫وأيام أخرى عصيبة‬

135
00:11:12,907 --> 00:11:15,910
‫سيدة (ترينر)، لن أخذلكِ‬

136
00:11:16,786 --> 00:11:18,246
‫جيد‬

137
00:11:18,997 --> 00:11:22,333
‫- معي شخص لمقابلتك‬
‫- نعم، إنه محتشم يا سيدة (تي)‬

138
00:11:23,751 --> 00:11:25,920
‫(ويل)، هذه (لويزا كلارك)‬

139
00:11:31,342 --> 00:11:32,885
‫أنا (لو)‬

140
00:11:36,514 --> 00:11:37,974
‫(ويل)!‬

141
00:11:38,891 --> 00:11:40,351
‫(ويليام)...‬

142
00:11:43,855 --> 00:11:45,565
‫رجاءً يا (ويليام)‬

143
00:11:47,400 --> 00:11:50,236
‫مرحباً يا (لويزا كلارك)‬
‫أنا (ويل ترينر)‬

144
00:11:51,904 --> 00:11:53,990
‫يبدو أنكِ تواجهين مشكلة بالتنورة‬

145
00:11:56,367 --> 00:11:58,453
‫أنت رجل سيىء‬
‫يا سيد (تي)‬

146
00:11:58,870 --> 00:12:00,913
‫طاب يومك، أنا (نيثان)‬

147
00:12:03,624 --> 00:12:05,334
‫حسناً، سأترككِ لمباشرة العمل‬

148
00:12:05,460 --> 00:12:09,338
‫آنسة (كلارك)، سيخبركِ (نيثان)‬
‫عن روتين (ويل) ومعداته‬

149
00:12:09,464 --> 00:12:11,507
‫ليس عليكِ التحدث‬
‫بالنيابة عني يا أمي‬

150
00:12:11,716 --> 00:12:15,136
‫فدماغي ليس مشلولاً... بعد‬

151
00:12:31,194 --> 00:12:32,737
‫أنا (لو)‬

152
00:12:33,696 --> 00:12:35,782
‫نعم، سبق أن قلتِ هذا‬

153
00:12:38,951 --> 00:12:40,787
‫هل أعد شاياً لنا جميعاً؟‬

154
00:12:40,953 --> 00:12:42,872
‫مفتاح الربط‬
‫أين مفتاح الربط؟‬

155
00:12:42,997 --> 00:12:45,208
‫أمي، هل أخفضتِ‬
‫النار تحت خضرواتي؟‬

156
00:12:45,333 --> 00:12:47,460
‫هذا درج لوازم المائدة يا (بيرنارد)‬
‫وأنت تلطخ المكان بالزيت‬

157
00:12:47,585 --> 00:12:49,629
‫- كل شيء سيصبح رطباً ثانية‬
‫- حقاً؟ دائماً أجد الأشياء‬

158
00:12:49,754 --> 00:12:52,215
‫- بأماكن غريبة بهذا المنزل‬
‫- الخالة (لو)!‬

159
00:12:52,340 --> 00:12:54,842
‫الخالة (لو)!‬

160
00:12:55,927 --> 00:12:57,887
‫حصلتِ على الوظيفة، صحيح؟‬

161
00:12:59,222 --> 00:13:00,681
‫نعم‬

162
00:13:05,186 --> 00:13:07,355
‫(لويزا كلارك)‬
‫تعمل لدى آل (ترينر)‬

163
00:13:07,480 --> 00:13:09,941
‫- العجائب ممكنة‬
‫- نعم‬

164
00:13:16,989 --> 00:13:18,449
‫حسناً‬

165
00:13:19,826 --> 00:13:23,246
‫هذا يبين كل ما عليكِ معرفته‬

166
00:13:23,496 --> 00:13:25,373
‫أنا أقوم‬
‫بمعظم الأعمال الثقيلة، ولكن...‬

167
00:13:25,623 --> 00:13:29,377
‫يوجد جدول مواعيد هنا‬
‫يبين ما يتناوله ومتى‬

168
00:13:31,337 --> 00:13:33,923
‫- أعلي الاهتمام بالأدوية؟‬
‫- عقاقير لضغط الدم‬

169
00:13:34,090 --> 00:13:36,384
‫لرفع ضغطه صباحاً عندما يستيقظ‬

170
00:13:36,551 --> 00:13:40,555
‫أقراص ضد التشنج لـ٤ مرات يومياً‬
‫للتحكم بالتقلص العضلي‬

171
00:13:40,805 --> 00:13:42,682
‫أقراص لألم الأعصاب‬

172
00:13:42,849 --> 00:13:45,810
‫لا تعطِه مسكنات إن طلبها‬

173
00:13:45,935 --> 00:13:48,604
‫حاولي مقاومة إعطائه‬
‫الحبوب المنومة إن أمكن‬

174
00:13:48,729 --> 00:13:52,066
‫فهي تجعله... نزقاً بعض الشيء‬

175
00:13:53,151 --> 00:13:55,570
‫لا، بل نزقاً أكثر‬

176
00:13:57,572 --> 00:14:00,283
‫- يصعب تذكر كل هذا‬
‫- كل هذا مدون هنا‬

177
00:14:00,408 --> 00:14:03,411
‫إنه يعرف كل منها‬
‫مع أنه قد ينكر ذلك‬

178
00:14:03,619 --> 00:14:07,331
‫ولديكِ رقمي، معظم المرضى الآخرين‬
‫قريبين، فلا أكون بعيداً أبداً‬

179
00:14:07,456 --> 00:14:10,710
‫- ماذا إن احتاج إلى...‬
‫- لا تقلقي‬

180
00:14:10,835 --> 00:14:12,712
‫لستِ هنا لأجل‬
‫أي من الأمور الجسدية‬

181
00:14:14,922 --> 00:14:16,674
‫لمَ أنا هنا؟‬

182
00:14:17,466 --> 00:14:19,135
‫لإبهاجه على ما أظن‬

183
00:14:33,941 --> 00:14:36,444
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

184
00:14:37,528 --> 00:14:40,031
‫- فكرت بأن نخرج عند الظهيرة‬
‫- ما المكان الذي تفكري به؟‬

185
00:14:40,156 --> 00:14:43,409
‫أخبروني بأنّ لديك سيارة‬
‫مُعدلة لاستخدام الكرسي المتحرك‬

186
00:14:43,534 --> 00:14:45,703
‫وفكرتِ بأنّ التجول بالسيارة‬
‫سيكون مفيداً بالنسبة إلي‬

187
00:14:46,162 --> 00:14:48,456
‫تنفس الهواء العليل‬

188
00:14:48,873 --> 00:14:51,375
‫- ماذا تفعل بالعادة؟‬
‫- لا أفعل شيئاً يا آنسة (كلارك)‬

189
00:14:51,500 --> 00:14:54,337
‫أنا أجلس وأتواجد فحسب‬

190
00:14:54,921 --> 00:14:57,131
‫حسناً، يمكنني جلب‬
‫حاسوب من أجلك‬

191
00:14:57,256 --> 00:14:59,967
‫أوجدتِ مجموعة دعم رباعية‬
‫جيدة يمكنني الانضمام إليها؟‬

192
00:15:00,092 --> 00:15:03,846
‫مثل (كوادز آر أص)‬
‫أو (ذا تن ويلز كلوب)؟‬

193
00:15:04,764 --> 00:15:07,475
‫ربما يمكننا‬
‫التعرف على بعضنا قليلاً‬

194
00:15:08,017 --> 00:15:11,979
‫لأنك عندئذٍ‬
‫قد تخبرني بما تود فعله‬

195
00:15:13,189 --> 00:15:15,691
‫ربـ... ربما‬

196
00:15:23,908 --> 00:15:26,077
‫إليكِ ما أعرفه عنكِ‬
‫يا آنسة (كلارك)‬

197
00:15:26,494 --> 00:15:28,913
‫- تقول أمي إنك تحبي الدردشة‬
‫- نعم‬

198
00:15:29,121 --> 00:15:34,961
‫أيمكننا عقد اتفاق حيث‬
‫تكوني قليلة الدردشة معي؟‬

199
00:15:41,968 --> 00:15:43,427
‫حسناً‬

200
00:15:45,638 --> 00:15:49,058
‫سأكون في المطبخ‬
‫إن احتجت إلى شيء‬

201
00:15:50,017 --> 00:15:51,477
‫رائع‬

202
00:16:23,676 --> 00:16:25,886
‫إذن، كيف كان؟‬

203
00:16:26,512 --> 00:16:30,182
‫هل أبدى انطباع (ستيفن هوكينغ)‬
‫أم التزم بفيلم (ماي ليفت فوت)؟‬

204
00:16:30,308 --> 00:16:33,561
‫- نعم، بخير‬
‫- يمكنك أخذ استراحة الغداء الآن‬

205
00:16:33,686 --> 00:16:36,814
‫فأنا والسيد (تي) لدينا أمور‬
‫نهتم بها بهذا الوقت من النهار‬

206
00:16:49,577 --> 00:16:55,041
‫- "أما زال كارثة؟"‬
‫- "نعم"‬

207
00:17:03,758 --> 00:17:05,217
‫لا!‬

208
00:17:07,762 --> 00:17:10,139
‫- صباح الخير‬
‫- "أنا أتلهف"‬

209
00:17:10,264 --> 00:17:13,934
‫"لأراك تركض معي عند الزاوية‬
‫وتحملني للأعلى"‬

210
00:17:14,060 --> 00:17:16,604
‫- مرحباً‬
‫- "الأمر ليس سهلاً"‬

211
00:17:17,063 --> 00:17:19,607
‫"عندما تشعر أنّ العالم"‬

212
00:17:19,732 --> 00:17:21,859
‫- ليس يوماً رائعاً‬
‫- أتود كوب شاي؟‬

213
00:17:24,612 --> 00:17:27,323
‫"أتلاحظ كل يوم‬
‫بأننا لسنا أحراراً أبداً؟"‬

214
00:17:27,448 --> 00:17:30,076
‫"لمَ لا يمكنك‬
‫أن تكون سعيداً معي؟"‬

215
00:17:30,201 --> 00:17:32,787
‫"كل يوم نهرب‬
‫مع أننا لسنا عالقين في البحر"‬

216
00:17:32,912 --> 00:17:35,664
‫- أنا آسفة‬
‫- "لمَ لا تكن سعيداً معي؟"‬

217
00:17:39,877 --> 00:17:41,462
‫(فال ديزير)‬

218
00:17:42,088 --> 00:17:44,715
‫- كان الثلج جيداً بذلك العام‬
‫- آسفة، كنت...‬

219
00:17:44,840 --> 00:17:47,134
‫- كنت...‬
‫- كنتِ تنظرين لصوري‬

220
00:17:47,885 --> 00:17:50,221
‫وتتساءلي كم من المروع‬
‫أني عشت بذلك الشكل‬

221
00:17:50,346 --> 00:17:52,014
‫وانتهى أمري هكذا‬

222
00:17:52,181 --> 00:17:54,725
‫بقية الصور في الدرج‬
‫إن أردتِ التلصص أكثر‬

223
00:17:54,850 --> 00:17:57,478
‫"كل يوم‬
‫كل يوم، كل يوم..."‬

224
00:17:57,603 --> 00:18:00,189
‫"كل يوم نهرب مع أننا‬
‫لسنا عالقين في البحر"‬

225
00:18:00,314 --> 00:18:02,858
‫"لمَ لا يمكنك‬
‫أن تكون سعيداً معي؟"‬

226
00:18:02,983 --> 00:18:05,611
‫"أتلاحظ كل يوم‬
‫بأننا لسنا أحراراً أبداً؟"‬

227
00:18:05,736 --> 00:18:08,364
‫"لمَ لا يمكنك‬
‫أن تكون سعيداً معي؟"‬

228
00:18:08,489 --> 00:18:11,158
‫"كل يوم نهرب‬
‫مع أننا لسنا عالقين في البحر"‬

229
00:18:11,283 --> 00:18:14,620
‫"لمَ لا يمكنك‬
‫أن تكون سعيداً معي؟"‬

230
00:18:15,204 --> 00:18:16,747
‫صباح الخير‬

231
00:18:17,498 --> 00:18:20,084
‫كلما تحدثت‬
‫ينظر إلي بطريقة وكأنني غبية‬

232
00:18:20,209 --> 00:18:22,169
‫لأكون عادلة‬
‫أنتِ غبية بالفعل‬

233
00:18:22,461 --> 00:18:24,630
‫نعم، لكنه لا يعرف هذا بعد‬

234
00:18:25,714 --> 00:18:29,135
‫لعله هكذا مع الجميع‬
‫حتى يتأكد أنهم سيبقون‬

235
00:18:29,260 --> 00:18:31,971
‫- ألم يمضِ سوى ١٠ أيام؟‬
‫- أشعر كأنه منذ زمن بعيد‬

236
00:18:32,096 --> 00:18:35,975
‫- لكن، لا يمكنكِ الاستقالة‬
‫- حقاً؟ راقبيني‬

237
00:18:41,939 --> 00:18:45,443
‫اسمعي، أفكر بالعودة للدراسة‬

238
00:18:45,568 --> 00:18:47,945
‫تخلف أحدهم عن الدراسات‬
‫التجارية، وقد يقبلون بعودتي‬

239
00:18:48,070 --> 00:18:50,865
‫- ماذا؟ ماذا عن (توماس)؟‬
‫- توجد حضانة بحرم الجامعة‬

240
00:18:50,990 --> 00:18:53,033
‫سنعود خلال العطل الأسبوعية‬

241
00:18:53,951 --> 00:18:57,746
‫ليس لدي حبيب يا (لو)‬
‫لا أظن أني سأناله يوماً‬

242
00:18:57,997 --> 00:19:00,416
‫- أنا بحاجة إلى هذا‬
‫- فهمت‬

243
00:19:00,541 --> 00:19:04,253
‫تريدين أن أبقى بوظيفتي البائسة‬
‫لأعيل أمي وأبي!‬

244
00:19:04,378 --> 00:19:06,464
‫- أديت حصتي العادلة‬
‫- حقاً؟‬

245
00:19:08,466 --> 00:19:10,092
‫لا يمكنني البقاء هنا‬

246
00:19:10,968 --> 00:19:12,720
‫تعلمين أنه لا يمكنني ذلك‬

247
00:19:13,053 --> 00:19:15,639
‫أرجوكِ، من أجلنا أنا و(توم)‬

248
00:19:32,615 --> 00:19:36,076
‫(لويزا)‬
‫بعض الزائرين قادمين بالطريق‬

249
00:19:37,495 --> 00:19:40,206
‫أصدقاء لـ(ويل)‬
‫الزيارة غير مُتوقعة‬

250
00:19:40,998 --> 00:19:43,584
‫- ربما عليكِ أن...‬
‫- سأعد بعض الشاي أو القهوة‬

251
00:19:43,709 --> 00:19:45,586
‫وسأتوارى عن الأنظار‬

252
00:19:45,961 --> 00:19:47,588
‫نعم، سيكون هذا جيداً‬

253
00:19:48,339 --> 00:19:50,424
‫أظنني سـ...‬

254
00:19:52,259 --> 00:19:54,094
‫أظنني سأتركهم بمفردهم‬

255
00:19:58,265 --> 00:20:00,017
‫حسناً، نعم‬

256
00:20:01,644 --> 00:20:05,606
‫كيف العلاج الطبيعي وما شابه‬
‫أهناك أي تحسن؟‬

257
00:20:05,898 --> 00:20:07,358
‫لا‬

258
00:20:08,234 --> 00:20:10,486
‫- تبدو رائعاً، لذا...‬
‫- نعم‬

259
00:20:13,239 --> 00:20:16,283
‫إذن، ما سبب هذه الزيارة؟‬

260
00:20:17,785 --> 00:20:20,579
‫آسفة لأني لم أزرك منذ فترة‬
‫كنت منشغلة والعمل كثير‬

261
00:20:20,704 --> 00:20:23,457
‫- حتى في العطل‬
‫- نعم، الأمور جنونية بالمكتب أيضاً‬

262
00:20:23,582 --> 00:20:26,669
‫شاب جديد من (نيويورك)‬
‫اسمه (باينز)، أسمعت به؟‬

263
00:20:26,794 --> 00:20:28,587
‫- لا‬
‫- إنه مخيف‬

264
00:20:28,712 --> 00:20:32,258
‫إنه وحش، معظم الأيام بالكاد‬
‫أتمكن من النهوض عن الكرسي‬

265
00:20:47,565 --> 00:20:49,316
‫قُل شيئاً أرجوك‬

266
00:20:52,361 --> 00:20:54,071
‫تهانيّ‬

267
00:20:54,655 --> 00:20:58,450
‫لم يتعمد أي منا حدوث هذا‬
‫كنا مجرد أصدقاء منذ زمن‬

268
00:20:58,576 --> 00:21:02,204
‫والحقيقة، كان (روبرت)‬
‫أفضل مساند لي بعد حادثتك‬

269
00:21:02,329 --> 00:21:04,623
‫- هذا لطف منه‬
‫- (ويل)، أرجوك، أنا...‬

270
00:21:06,625 --> 00:21:08,502
‫ربما علينا الذهاب‬

271
00:21:13,632 --> 00:21:15,926
‫أنا آسف يا (ويل)، حقاً‬

272
00:21:16,343 --> 00:21:20,514
‫كلانا كذلك، وأنا... بل نحن‬
‫نأمل أن تتحسن أمورك حقاً‬

273
00:21:42,119 --> 00:21:45,039
‫شكراً، لقد حاولت لأشهر‬

274
00:21:45,414 --> 00:21:47,583
‫لكنه كان يبعدني‬
‫لم يرِدني هنا‬

275
00:21:47,875 --> 00:21:51,337
‫يمكنكِ مساعدة شخص ما‬
‫إن أراد تلقي المساعدة‬

276
00:22:08,687 --> 00:22:11,607
‫كنت أتساءل إن أردتني أن...‬

277
00:22:20,532 --> 00:22:22,910
‫من الأفضل ألاّ تتحرك‬
‫حتى أنظف هذا لأنني...‬

278
00:22:23,035 --> 00:22:25,871
‫لا أعلم ما قد أفعله‬
‫إن ثقبت إطاراً‬

279
00:22:32,795 --> 00:22:38,425
‫كان الأمر مريعاً‬
‫فهما حبيبته وصديقه الحميم‬

280
00:22:38,592 --> 00:22:40,177
‫لا يمكنكِ لومها‬

281
00:22:40,302 --> 00:22:42,971
‫أتعني أنكِ ستبقي معي‬
‫إن أصبت بشلل كامل؟‬

282
00:22:43,097 --> 00:22:44,973
‫بالطبع سأفعل‬

283
00:22:45,307 --> 00:22:48,143
‫ما كنت لأود بقاء أحدهم معي‬
‫بدافع الشفقة‬

284
00:22:48,560 --> 00:22:51,063
‫أعني، أن يقوم غرباء‬
‫بمسح مؤخرتك؟ يا للهول!‬

285
00:22:51,188 --> 00:22:54,108
‫فكري بالأمور التي ستعجزي‬
‫عن فعلها، لا مزيد من الركض‬

286
00:22:54,233 --> 00:22:56,985
‫لا مزيد من ركوب الدراجات‬
‫ولا مزيد من ممارسة الجنس‬

287
00:22:57,111 --> 00:23:00,698
‫بالطبع يمكنك ممارسة الجنس‬
‫لكن يجب للفتاة أن تكون بالأعلى‬

288
00:23:00,864 --> 00:23:02,825
‫سينتهي أمرنا إذن‬

289
00:23:03,992 --> 00:23:07,329
‫- اسمعي، بشأن الإجازة‬
‫- نعم‬

290
00:23:07,871 --> 00:23:09,540
‫ما رأيكِ بـ...‬

291
00:23:10,874 --> 00:23:13,127
‫- (النرويج)؟‬
‫- (النرويج)!‬

292
00:23:14,002 --> 00:23:17,131
‫يا للعجب! نعم، حسناً‬

293
00:23:18,215 --> 00:23:19,883
‫- رائع‬
‫- نعم‬

294
00:23:21,468 --> 00:23:24,179
‫- سأشارك يا فتية‬
‫- رائع!‬

295
00:23:24,722 --> 00:23:27,307
‫لا، مهلاً، ستشارك بماذا؟‬

296
00:23:28,016 --> 00:23:29,977
‫سباق (الفايكينغ) الثلاثي‬

297
00:23:30,102 --> 00:23:32,855
‫٩٦ كيلومتر على الدراجة‬
‫و٤٨ كيلومتر مشياً‬

298
00:23:32,980 --> 00:23:35,816
‫ثم السباحة‬
‫في بحر دول الشمال الباردة‬

299
00:23:35,941 --> 00:23:38,569
‫- نعم!‬
‫- أهذه هي إجازتنا؟‬

300
00:23:38,902 --> 00:23:40,821
‫نعم، لكن ليس بأكملها‬
‫إنها البداية فحسب‬

301
00:23:40,946 --> 00:23:42,948
‫ثم سنرى المواقع السياحية‬
‫أو ما شابه‬

302
00:23:43,282 --> 00:23:47,703
‫لم أكن بلياقة أفضل يا (لو)‬
‫هذا هو العام المناسب لفعلها‬

303
00:24:11,602 --> 00:24:14,021
‫فكرت بأن أحاول‬
‫إصلاح بعض الإطارات‬

304
00:24:15,355 --> 00:24:18,525
‫أو إن أردت إطارات جديدة‬
‫فسأذهب للبلدة باستراحة الغداء‬

305
00:24:18,650 --> 00:24:21,028
‫- أو يمكننا الذهاب معاً...‬
‫- أتعلمي يا (لويزا)؟‬

306
00:24:21,236 --> 00:24:23,947
‫تحطيمي لهذه الصور‬
‫لم يكن حادثاً‬

307
00:24:24,907 --> 00:24:28,827
‫- آسفة، لم أظن...‬
‫- ظننتِ أنكِ تدركين الأمر‬

308
00:24:28,952 --> 00:24:32,039
‫لا أريد لهذه الصور‬
‫أن تحدق بي كلما علقت بالسرير‬

309
00:24:32,164 --> 00:24:34,500
‫بانتظار شخص ما‬
‫لإنهاضي مجدداً، اتفقنا؟‬

310
00:24:34,625 --> 00:24:36,585
‫لم أكن سأصلح‬
‫إطار صورة (إليسيا)‬

311
00:24:36,710 --> 00:24:40,005
‫- لست غبية لهذه الدرجة‬
‫- اعفيني من التحليل النفسي‬

312
00:24:40,297 --> 00:24:43,050
‫اذهبي لغزو خزانة جدتك‬
‫أو أياً كان ما تفعلينه‬

313
00:24:43,175 --> 00:24:45,052
‫عندما لا تعدي الشاي‬

314
00:24:46,845 --> 00:24:48,931
‫ليس عليك التصرف بدناءة!‬

315
00:24:51,016 --> 00:24:53,477
‫نال صديقاك المعاملة السيئة‬
‫لا بأس، استحقا ذلك‬

316
00:24:53,602 --> 00:24:56,063
‫أنا أحاول أداء وظيفتي‬
‫بأفضل شكل ممكن لي‬

317
00:24:56,188 --> 00:24:59,066
‫فسيكون لطيفاً إن لم تحاول‬
‫جعل حياتي بائسة‬

318
00:24:59,191 --> 00:25:01,026
‫كما تفعل بحياة الآخرين‬
‫بشكل واضح‬

319
00:25:01,151 --> 00:25:03,070
‫وماذا لو قلت‬
‫إني لا أريدكِ هنا؟‬

320
00:25:03,195 --> 00:25:05,906
‫أنت لم توظفني‬
‫بل والدتك فعلت‬

321
00:25:06,031 --> 00:25:09,243
‫لذا، ما لم تقل هي إنها لم تعد‬
‫تريدني هنا، فسأبقى‬

322
00:25:09,493 --> 00:25:12,704
‫ليس لأني أهتم لأمرك‬
‫أو أستمتع برفقتك‬

323
00:25:12,830 --> 00:25:15,123
‫بل لأني بحاجة إلى المال‬

324
00:25:16,458 --> 00:25:18,252
‫أحتاج إلى المال حقاً‬

325
00:25:21,922 --> 00:25:23,799
‫ضعي الصور في الدرج فحسب‬

326
00:25:58,709 --> 00:26:01,003
‫مرحباً، هل تحتاج إلي؟‬

327
00:26:01,795 --> 00:26:03,505
‫أظن الطقس ملائم‬
‫لمشاهدة فيلم بقرص مدمج‬

328
00:26:04,381 --> 00:26:06,174
‫فيلم "من الآلهة والرجال"‬

329
00:26:13,974 --> 00:26:17,519
‫- شيء يتعلق بالرجال؟‬
‫- نعم، فيلم فرنسي إباحي للمثليين‬

330
00:26:19,688 --> 00:26:21,773
‫ألا تحبين السخرية؟‬

331
00:26:21,982 --> 00:26:25,027
‫لا بأس بالسخرية‬
‫لكني لا أحب الاستعلاء‬

332
00:26:25,152 --> 00:26:26,528
‫لا بد أنكِ تكرهيني إذن‬

333
00:26:28,113 --> 00:26:29,823
‫أنا لم أكره أحد قط‬

334
00:26:32,701 --> 00:26:35,203
‫أعلمني إن احتجت إلى شيء‬

335
00:26:37,331 --> 00:26:38,874
‫هل رأيتِه؟‬

336
00:26:40,125 --> 00:26:42,544
‫لا أحب‬
‫هذا النوع من الأفلام حقاً‬

337
00:26:42,878 --> 00:26:46,214
‫- تلك الأنواع من الأفلام؟‬
‫- التي تشمل الترجمة‬

338
00:26:46,340 --> 00:26:48,425
‫ماذا؟‬
‫ألم تتعلمي القراءة في المدرسة؟‬

339
00:26:49,468 --> 00:26:52,846
‫اجلسي وشاهدي هذا معي‬
‫هذا أمر‬

340
00:26:55,015 --> 00:26:56,642
‫"لا خيار لديك!"‬

341
00:26:57,517 --> 00:26:58,977
‫"بلى"‬

342
00:27:00,145 --> 00:27:01,730
‫"لدي خيار"‬

343
00:27:25,045 --> 00:27:27,214
‫- إذن؟‬
‫- كان بإمكانهم المغادرة!‬

344
00:27:27,422 --> 00:27:29,383
‫- اختاروا البقاء‬
‫- نعم، لا، فهمت‬

345
00:27:29,508 --> 00:27:31,385
‫بقاءهم منح معنى أكبر لحياتهم‬
‫لكن هذا...‬

346
00:27:31,510 --> 00:27:34,888
‫- لكنكِ توافقين على هذا‬
‫- أن يضحوا بأنفسهم هكذا!‬

347
00:27:35,013 --> 00:27:37,724
‫- أعني، أيمكنك تخيل هذا حتى؟‬
‫- لكن أأعجبكِ الفيلم؟‬

348
00:27:38,225 --> 00:27:39,685
‫أحببته‬

349
00:27:41,520 --> 00:27:43,981
‫إن كنت تضحك علي، فأقسم‬
‫إني سأدفعك لتقع عن الكرسي‬

350
00:27:44,106 --> 00:27:45,899
‫لست أضحك عليكِ‬

351
00:27:47,234 --> 00:27:49,820
‫الغيوم تنقشع‬
‫أنخرج لاستنشاق بعض الهواء؟‬

352
00:27:51,655 --> 00:27:55,450
‫أنا مندهش لأنكِ وصلت لهذا العمر من...‬
‫كم عمركِ؟‬

353
00:27:55,575 --> 00:27:57,202
‫- ٢٦ عاماً‬
‫- ٢٦ عاماً‬

354
00:27:57,327 --> 00:27:59,663
‫ولم تشاهدي فيلماً‬
‫مترجماً من قبل‬

355
00:27:59,955 --> 00:28:04,251
‫أنا مندهشة لأنك وصلت لعمر...‬
‫٣١ عاماً‬

356
00:28:04,376 --> 00:28:07,921
‫بلا أن يتم حبسك بخزانة‬
‫لكونك مغرور لهذه الدرجة‬

357
00:28:08,046 --> 00:28:11,174
‫ماذا؟‬
‫(إي تي) هو فيلمي المفضل‬

358
00:28:11,299 --> 00:28:13,135
‫(إي تي) هو الفيلم المفضل‬
‫لدى الجميع‬

359
00:28:13,260 --> 00:28:15,429
‫- شاهدت كل أفلام (جيمس بوند)‬
‫- وكذلك العالم بأكمله‬

360
00:28:15,554 --> 00:28:18,265
‫وأحب فيلم (آرماغيدون)‬

361
00:28:18,598 --> 00:28:22,144
‫(بروس ويليس)، حفار النفط‬
‫عليه إنقاذ العالم من نيزك‬

362
00:28:22,269 --> 00:28:24,146
‫- ويفعل هذا‬
‫- هذا أفضل‬

363
00:28:24,688 --> 00:28:28,150
‫إذن، ماذا تفعلين عندما‬
‫لا تكوني هنا يا (لويزا كلارك)؟‬

364
00:28:28,859 --> 00:28:30,902
‫أمضي الوقت مع عائلتي‬

365
00:28:31,153 --> 00:28:33,864
‫وأذهب إلى الحانة‬

366
00:28:33,989 --> 00:28:38,493
‫أشاهد التلفاز‬
‫وأشاهد (باتريك) يركض‬

367
00:28:38,660 --> 00:28:40,537
‫- هل (باتريك) حبيبكِ؟‬
‫- نعم‬

368
00:28:41,038 --> 00:28:44,833
‫- لكنكِ لا تركضي معه؟‬
‫- الركض لا يلائمني‬

369
00:28:44,958 --> 00:28:46,793
‫إنها لائحة هوايات مثيرة للاهتمام‬

370
00:28:46,918 --> 00:28:49,046
‫لا، لا، حسناً‬
‫أنا أقرأ قليلاً‬

371
00:28:49,171 --> 00:28:53,008
‫- أحب الملابس‬
‫- تحبين الملابس!‬

372
00:28:55,343 --> 00:28:59,222
‫لا أفعل الكثير، اتفقنا؟‬
‫أذهب للعمل والمنزل، وهذا كل شيء‬

373
00:28:59,473 --> 00:29:01,016
‫يا للعجب!‬

374
00:29:01,516 --> 00:29:03,477
‫تبدو حياتكِ مملة‬
‫أكثر من حياتي‬

375
00:29:08,565 --> 00:29:10,192
‫إنه بمزاج جيد‬

376
00:29:10,609 --> 00:29:13,612
‫أخبرني عن عرضكِ له‬
‫بالباستا مع الصلصة الخضراء‬

377
00:29:13,737 --> 00:29:17,115
‫أنا لم أتناول صلصة البيستو‬
‫من قبل قط!‬

378
00:29:17,240 --> 00:29:19,326
‫لا يهم، فهذا جيد‬

379
00:29:20,035 --> 00:29:22,746
‫فقد مضى زمن طويل‬
‫منذ أن ضحك على أي شيء‬

380
00:29:47,145 --> 00:29:48,522
‫مرحباً‬

381
00:29:50,232 --> 00:29:52,317
‫مرحباً يا سيد (ترينر)‬
‫كيف حالك اليوم؟‬

382
00:29:52,818 --> 00:29:54,694
‫(نيثان)، ماذا يفعلون بالداخل؟‬

383
00:29:55,028 --> 00:29:58,156
‫- يجري الفحوصات كل ٦ أشهر‬
‫- ليروا إن تحسنت حالته؟‬

384
00:29:58,990 --> 00:30:00,867
‫لا، فهي إصابة بالنخاع الشوكي‬

385
00:30:02,244 --> 00:30:06,706
‫- لن تتحسن حالته‬
‫- لكنك تجري تمارين معه‬

386
00:30:06,915 --> 00:30:09,417
‫نعم، هذا للحد من ضمور عضلاته‬

387
00:30:10,752 --> 00:30:13,672
‫جسد (ويل) لم يعد يعمل‬
‫أسفل هذا الحد‬

388
00:30:13,922 --> 00:30:16,007
‫نعم، لكنه ما يزال يحاول‬
‫صحيح؟‬

389
00:30:17,008 --> 00:30:19,719
‫خضع لكل شيء بالعلاج الطبيعي‬
‫خلال العام الأول‬

390
00:30:19,845 --> 00:30:23,014
‫وكل ما ناله كان حركة بسيطة‬
‫بالإبهام والأصابع‬

391
00:30:23,557 --> 00:30:27,018
‫أصيب بأول وعكة بالالتهاب الرئوي‬
‫ثم خلل المنعكسات التلقائي...‬

392
00:30:27,144 --> 00:30:28,728
‫ما معنى هذا؟‬

393
00:30:28,895 --> 00:30:31,606
‫- ضغط دمه يرتفع ويهبط‬
‫- نعم‬

394
00:30:31,731 --> 00:30:33,483
‫لذا، فهو معرض للالتهاب دائماً‬

395
00:30:33,608 --> 00:30:36,903
‫لكن هناك تقدم طبي دائم‬
‫صحيح؟‬

396
00:30:37,028 --> 00:30:41,283
‫نعم، لكن لم يجد أحد‬
‫طريقة لعلاج النخاع الشوكي بعد‬

397
00:30:47,706 --> 00:30:51,751
‫"سينما (بيكتشر هاوس)"‬

398
00:30:52,294 --> 00:30:54,087
‫سمعت أنّ هذا الفيلم جيد‬

399
00:30:55,505 --> 00:30:58,175
‫- ألأننا نجيد الإسبانية فجأة؟‬
‫- لا، فيه ترجمة‬

400
00:30:58,300 --> 00:31:00,594
‫تتأقلم عليها‬
‫ولا تلاحظها بعد فترة‬

401
00:31:01,803 --> 00:31:03,680
‫تذكرتين لفيلم (ويل فيريل) رجاءً‬

402
00:31:32,167 --> 00:31:34,044
‫أهو بخير؟‬

403
00:31:34,294 --> 00:31:36,671
‫إنه ليس بحالة ممتازة‬
‫أصيب بزكام بسيط‬

404
00:31:36,796 --> 00:31:39,507
‫- أين (نيثان)؟‬
‫- اتصلت به، سيحضر قريباً‬

405
00:31:39,925 --> 00:31:42,844
‫على (كاميلا) الذهاب لـ(لندن)‬
‫أستكونين بخير؟‬

406
00:31:43,637 --> 00:31:45,305
‫- بالطبع‬
‫- حقاً؟‬

407
00:31:48,433 --> 00:31:50,852
‫يمكنكِ الاتصال بهاتفي النقال‬
‫إن احتجتِ إلي‬

408
00:31:51,061 --> 00:31:52,520
‫حسناً‬

409
00:31:58,360 --> 00:32:00,320
‫(ويل)، أيمكنني فعل شيء؟‬

410
00:32:00,862 --> 00:32:03,031
‫الوسائد ليست مريحة‬

411
00:32:05,408 --> 00:32:08,161
‫- ماذا أفعل؟‬
‫- ضعي يدكِ تحت رأسي‬

412
00:32:09,162 --> 00:32:11,164
‫عند عنقي وارفعيها برفق‬

413
00:32:11,623 --> 00:32:13,083
‫حسناً‬

414
00:32:17,879 --> 00:32:19,631
‫- يا إلهي!‬
‫- ماذا فعلت؟‬

415
00:32:19,756 --> 00:32:21,549
‫يداكِ باردتان جداً‬

416
00:32:29,516 --> 00:32:30,892
‫هذا أفضل‬

417
00:32:32,978 --> 00:32:34,771
‫هل أجلب لك مسكناً للألم؟‬

418
00:32:36,731 --> 00:32:38,525
‫- شكراً لك‬
‫- حسناً‬

419
00:32:57,752 --> 00:32:59,212
‫(ويل)‬

420
00:33:02,674 --> 00:33:04,134
‫(ويل)‬

421
00:33:07,387 --> 00:33:11,599
‫(ويل)، أنا... أنا (لو)‬

422
00:33:14,602 --> 00:33:16,146
‫أعلم هذا‬

423
00:33:17,731 --> 00:33:20,483
‫أيوجد ما يمكنني فعله؟‬
‫هل أعطيك دواءً ما؟‬

424
00:33:20,608 --> 00:33:23,445
‫أو شيء ما؟‬
‫لأنني قلقة عليك كثيراً‬

425
00:33:34,497 --> 00:33:37,667
‫"مرحباً، أنا (ستيفن)‬
‫الرجاء ترك اسمك ورقمك"‬

426
00:33:37,792 --> 00:33:39,627
‫"وسأعاود الاتصال بك"‬

427
00:33:40,211 --> 00:33:43,423
‫مرحباً يا سيد (ترينر)‬
‫أنا (لو)، أنا قلقة بشأن (ويل)‬

428
00:33:43,548 --> 00:33:45,967
‫كنت أتساءل إن أمكنك‬
‫معاودة الاتصال بي‬

429
00:33:46,092 --> 00:33:48,053
‫حسناً، شكراً، وداعاً‬

430
00:33:55,477 --> 00:33:59,022
‫"طاب يومك، أنا (نيثان)‬
‫اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك"‬

431
00:34:00,774 --> 00:34:02,901
‫- لا تتصلي بأمي‬
‫- ماذا؟‬

432
00:34:03,526 --> 00:34:05,737
‫سنكون بخير يا (كلارك)‬

433
00:34:16,873 --> 00:34:20,126
‫مرحباً، أنا آسف‬
‫اضطررت للمشي لأصل إلى هنا‬

434
00:34:20,251 --> 00:34:22,879
‫تطلب الأمر وقتاً طويلاً بهذا الجو‬
‫كيف الأمور؟‬

435
00:34:23,004 --> 00:34:25,340
‫ليست رائعة، يغيب عن الوعي‬
‫باستمرار ولم يشرب شيئاً‬

436
00:34:25,465 --> 00:34:27,675
‫- كم مضى على حالته هذه؟‬
‫- ربما ٤ أو ٥ ساعات‬

437
00:34:27,801 --> 00:34:30,595
‫- حاولت الاتصال، أعطيته مسكناً‬
‫- إنه لا يجدي نفعاً‬

438
00:34:30,720 --> 00:34:33,848
‫- قال إنه يريد النوم فحسب‬
‫- هذا مدون بالملف يا (لو)‬

439
00:34:34,057 --> 00:34:35,892
‫(ويل) لا يتعرق مثلنا‬

440
00:34:36,017 --> 00:34:38,520
‫إن أصيب ببرد بسيط‬
‫ترتفع حرارته كثيراً‬

441
00:34:38,645 --> 00:34:40,730
‫- نعم، لكنه قال...‬
‫- اجلبي مروحة ومنشفة رطبة‬

442
00:34:40,855 --> 00:34:42,649
‫- بسرعة، بسرعة‬
‫- حسناً‬

443
00:34:44,234 --> 00:34:46,194
‫مرحباً يا صديقي، هل أنت بخير؟‬

444
00:34:46,319 --> 00:34:48,196
‫(ويل)، هل أنت بخير؟‬

445
00:34:48,696 --> 00:34:51,408
‫أمسكت بك يا صديقي‬
‫هيّا، هيّا، نعم‬

446
00:34:51,741 --> 00:34:53,201
‫تفضل‬

447
00:34:56,204 --> 00:34:58,665
‫- ركزي، راقبي ما أفعله‬
‫- آسفة‬

448
00:34:58,790 --> 00:35:00,667
‫هذا جيد، حسناً‬

449
00:35:01,126 --> 00:35:02,710
‫سيكون بخير‬

450
00:35:53,094 --> 00:35:54,762
‫"تصوير عيد ميلاد‬
‫(ويلي) الجامح"‬

451
00:36:05,690 --> 00:36:09,486
‫"هناك قلة ممن يمكنهم الإدعاء‬
‫بأنهم تفوقوا على (جيمس بوند)"‬

452
00:36:09,611 --> 00:36:13,531
‫"لكن فتى الميلاد (ويلي) الجامح‬
‫(ويل ترينر) هو أحدهم بالتأكيد"‬

453
00:36:13,656 --> 00:36:15,658
‫"ألديك أفكار أخيرة يا أخي؟"‬

454
00:36:15,783 --> 00:36:18,620
‫- "أظن أنك يجب أن تكون التالي"‬
‫- "نعم، صحيح!"‬

455
00:36:21,873 --> 00:36:25,460
‫"كلنا نفكر بهذا‬
‫أيوجد شيء يعجز عن فعله؟"‬

456
00:36:25,668 --> 00:36:28,046
‫- "هل نكرهه؟ نعم..."‬
‫- "نكرهه"‬

457
00:36:28,171 --> 00:36:31,382
‫"لكن لا جدوى من التركيز‬
‫على ذلك بيوم عيد ميلاده"‬

458
00:36:31,508 --> 00:36:34,219
‫- "حمداً للرب أنه ليس وسيماً"‬
‫- "حمداً للرب أنه ليس وسيماً"‬

459
00:36:36,846 --> 00:36:38,306
‫"توقفوا!"‬

460
00:36:38,723 --> 00:36:41,434
‫آمل أنكِ تشاهدين فيلماً‬
‫فرنسياً إباحياً للمثليين‬

461
00:36:42,977 --> 00:36:45,438
‫شبكة الإنترنت اللاسلكية‬
‫ليست قوية كفاية‬

462
00:36:46,064 --> 00:36:49,400
‫كم الساعة؟ أين (نيثان)؟‬

463
00:36:49,526 --> 00:36:51,528
‫الساعة الـ٨:٣٠‬
‫واضطر للذهاب لمريض آخر‬

464
00:36:52,779 --> 00:36:54,447
‫الثلوج تتساقط بغزارة‬

465
00:36:57,325 --> 00:36:59,035
‫ألا ينبغي أن تكوني‬
‫قد عدتِ للمنزل؟‬

466
00:37:01,037 --> 00:37:02,664
‫أنت عالق معي‬

467
00:37:10,588 --> 00:37:12,632
‫(ويل)، أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬

468
00:37:13,174 --> 00:37:15,051
‫أشك بأنكِ ستفعلين‬

469
00:37:15,677 --> 00:37:18,388
‫- ماذا حدث؟‬
‫- ألم تخبركِ أمي؟‬

470
00:37:18,846 --> 00:37:20,807
‫- إنها قصتها المفضلة‬
‫- شيء بشأن حادث مروري‬

471
00:37:20,932 --> 00:37:23,351
‫- دراجة نارية‬
‫- أكنت تقود دراجة نارية؟‬

472
00:37:23,518 --> 00:37:25,603
‫بالحقيقة، لم أفعل...‬

473
00:37:27,438 --> 00:37:29,190
‫بل الدراجة اصطدمت بي‬

474
00:37:30,608 --> 00:37:33,820
‫آسفة، آسفة‬
‫أنا أكثر الدردشة ثانية‬

475
00:37:33,945 --> 00:37:36,698
‫وأنت بحاجة إلى الراحة‬

476
00:37:37,949 --> 00:37:40,285
‫لا، ابقي‬

477
00:37:41,578 --> 00:37:44,122
‫أخبريني، أخبريني بشيء جيد‬

478
00:37:44,247 --> 00:37:46,416
‫كنت أقول هذا لأبي!‬

479
00:37:46,708 --> 00:37:49,335
‫لكن إن أخبرتك بما كان يقوله‬
‫فستظن أني كنت مجنونة‬

480
00:37:49,460 --> 00:37:51,754
‫أنا أظن هذا سلفاً‬

481
00:37:52,130 --> 00:37:54,591
‫عندما كنت أرى كابوساً‬
‫أو ما شابه كان يغني‬

482
00:37:54,716 --> 00:37:57,969
‫- تابعي‬
‫- كان يغني أغنية (مالوهونكي)‬

483
00:37:58,094 --> 00:38:01,556
‫- ماذا؟!‬
‫- أغنية (مالوهونكي)، الكل يعرفها‬

484
00:38:01,723 --> 00:38:04,767
‫صدقيني يا (كلارك)‬
‫أنا لا أعرفها‬

485
00:38:05,476 --> 00:38:07,145
‫أستجعلني أغنيها الآن؟‬

486
00:38:15,236 --> 00:38:20,366
‫"أتمنى لو أني أعيش‬
‫في بلاد (مالوهونكي)"‬

487
00:38:20,575 --> 00:38:24,954
‫"بلاد حيث أعيش بمفردي"‬

488
00:38:25,204 --> 00:38:29,167
‫- "لأتمكن من لعب..."‬
‫- أنتِ مجنونة!‬

489
00:38:30,209 --> 00:38:33,421
‫عائلتكِ بأكملها مجنونة‬
‫وأنتِ مغنية رديئة‬

490
00:38:33,546 --> 00:38:35,965
‫- آمل أنّ والدكِ كان أفضل‬
‫- أظن ما تعني قوله هو...‬

491
00:38:36,090 --> 00:38:38,926
‫"شكراً لكِ يا آنسة (كلارك)‬
‫على محاولتكِ لتسليتي"‬

492
00:38:39,427 --> 00:38:41,179
‫حسناً يا (كلارك)‬

493
00:38:41,763 --> 00:38:44,766
‫أخبريني بشيء آخر‬
‫شيء لا يشمل الغناء‬

494
00:38:44,891 --> 00:38:46,768
‫- بشأن ماذا؟‬
‫- أي شيء‬

495
00:38:47,852 --> 00:38:49,312
‫حسناً...‬

496
00:38:49,937 --> 00:38:52,440
‫عندما كنت صغيرة‬

497
00:38:52,774 --> 00:38:56,235
‫اشترت لي والدتي‬
‫جزمة بلاستيكية لماعة‬

498
00:38:56,361 --> 00:38:58,946
‫ورفضت نزعها‬

499
00:38:59,113 --> 00:39:03,618
‫كنت أرتديها أثناء نومي‬
‫وخلال الاستحمام طوال الصيف‬

500
00:39:03,826 --> 00:39:08,831
‫كان لباسي المفضل هو الجزمة‬
‫اللماعة وجوارب النحلة الطنانة‬

501
00:39:08,998 --> 00:39:11,292
‫- جوارب النحلة الطنانة؟‬
‫- بخطوط سوداء وصفراء‬

502
00:39:11,417 --> 00:39:13,294
‫- يا إلهي!‬
‫- أنا فقط...‬

503
00:39:13,419 --> 00:39:15,797
‫أحببت حقاً‬
‫شكل ساقاي المخططتان‬

504
00:39:15,922 --> 00:39:19,258
‫ماذا حدث للجزمة الرائعة‬
‫والجوارب المخططة؟‬

505
00:39:19,759 --> 00:39:22,387
‫كبر حجمي بالنسبة إليها‬
‫وهذا فطر قلبي‬

506
00:39:22,512 --> 00:39:25,348
‫ولم يعودوا يصنعونها الآن‬
‫ليس للنساء البالغات على أي حال‬

507
00:39:25,473 --> 00:39:27,350
‫- هذا غريب!‬
‫- يمكنك أن تسخر مني‬

508
00:39:27,475 --> 00:39:29,769
‫ألم تحب شيئاً‬
‫بهذا القدر من قبل قط؟‬

509
00:39:31,896 --> 00:39:35,024
‫بلى، بلى فعلت‬

510
00:40:16,774 --> 00:40:18,735
‫لديكِ خيار مثير للاهتمام بالأحذية‬

511
00:40:19,694 --> 00:40:22,613
‫(باتريك) يقول إنها تجعلني‬
‫أبدو كملكة للجنيات‬

512
00:40:22,780 --> 00:40:25,783
‫- إنه يتصرف بلباقة‬
‫- لا تبتسم هكذا‬

513
00:40:26,617 --> 00:40:28,911
‫- لمَ لا؟‬
‫- لأني أجهل ما تعنيه‬

514
00:40:29,412 --> 00:40:31,330
‫من أين جئتِ بذوقكِ الغريب؟‬

515
00:40:31,456 --> 00:40:33,624
‫- ماذا تعني بهذا؟‬
‫- لا يمكن أنه من هنا‬

516
00:40:33,750 --> 00:40:35,460
‫- لمَ لا؟‬
‫- لأنّ هذا المكان من النوع‬

517
00:40:35,585 --> 00:40:37,879
‫الذي يحضر إليه الناس‬
‫عندما يسأمون العيش‬

518
00:40:38,671 --> 00:40:41,674
‫يظن الناس هنا أنّ الإثارة تكمن‬
‫بلائحة "الرجاء التزام الصمت"‬

519
00:40:41,799 --> 00:40:43,384
‫عند دخول المكتبة‬

520
00:40:43,926 --> 00:40:46,512
‫يجب أن تكوني بالخارج‬
‫وتتصرفي كما يحلو لك‬

521
00:40:46,637 --> 00:40:48,681
‫وتظهري حذاء الجنيات‬
‫للرجال المريبين‬

522
00:40:48,806 --> 00:40:51,100
‫- أنا أحب حياتي‬
‫- أنتِ تحبين كل شيء‬

523
00:40:51,225 --> 00:40:53,144
‫- أنا سعيدة هنا‬
‫- لا يجب أن تكوني كذلك‬

524
00:40:53,269 --> 00:40:55,813
‫أتريد أن أكون مثل الفتيات‬
‫اللاتي تعرفهن أنت؟‬

525
00:40:55,938 --> 00:40:58,691
‫أذهب إلى (لندن)‬
‫وأتزوج رجل مثل (روبرت)‬

526
00:40:58,816 --> 00:41:02,111
‫- أظنه محجوز‬
‫- وأتجاهل حقيقة معاشرته للسكرتيرة‬

527
00:41:02,236 --> 00:41:05,031
‫منذ ٥ أعوام‬
‫وأتذمر بشأنه بحفلات العشاء‬

528
00:41:05,156 --> 00:41:07,492
‫وأنا واثقة بأنه لن يتركني‬
‫لأنه يخشى دفع النفقة‬

529
00:41:07,617 --> 00:41:09,368
‫ونمارس الجنس كل ٦ أسابيع‬

530
00:41:09,494 --> 00:41:12,830
‫ثم أسمعه يثرثر‬
‫عن مدى حبه للأطفال‬

531
00:41:12,955 --> 00:41:15,500
‫بينما لا يفعل شيئاً‬
‫ليعتني بهم فعلياً‬

532
00:41:15,625 --> 00:41:18,711
‫ويكون لدي شعر مثالي‬
‫لكن ملامح وجهي مبهمة‬

533
00:41:18,836 --> 00:41:20,588
‫ولا أقول ما أعنيه فعلياً أبداً‬

534
00:41:20,713 --> 00:41:24,717
‫وأبتكر هواية جنونية‬
‫وأشتري كلباً أو جواداً‬

535
00:41:24,842 --> 00:41:26,636
‫وأصبح معجبة بمدربي للفروسية‬

536
00:41:26,761 --> 00:41:30,014
‫وأشاهد زوجي يمارس الهرولة‬
‫عندما يصبح بالأربعين من العمر‬

537
00:41:30,139 --> 00:41:33,976
‫ويشتري دراجة (هارلي)‬
‫وأعلم أنه كل يوم يذهب للمكتب‬

538
00:41:34,101 --> 00:41:38,314
‫وينظر للشباب ويشعر بطريقة ما‬
‫بأنه تم خداعه!‬

539
00:41:38,439 --> 00:41:40,358
‫وأتركه بكل الأحوال‬
‫وأعود إلى هنا‬

540
00:41:40,483 --> 00:41:43,986
‫- لمنح الصغار طفولة سعيدة‬
‫- يا للعجب!‬

541
00:41:44,111 --> 00:41:46,989
‫هناك الكثير من المطلقين‬
‫المتناوبين في المقهى‬

542
00:41:47,406 --> 00:41:49,826
‫- آسفة‬
‫- كيف انتهى أمركِ بذلك المقهى؟‬

543
00:41:50,159 --> 00:41:53,579
‫(ترينا) راهنت بأني لا يمكنني‬
‫إيجاد وظيفة خلال ٢٤ ساعة‬

544
00:41:53,788 --> 00:41:57,083
‫- أثبت أنها مخطئة‬
‫- وبقيت لـ٦ أعوام! أحسنت‬

545
00:41:57,208 --> 00:41:59,001
‫كان يُفترض أن أترك العمل‬

546
00:41:59,335 --> 00:42:01,128
‫كان لي مقعد بجامعة (مانشستر)‬

547
00:42:01,254 --> 00:42:04,173
‫- ماذا كنتِ ستدرسين؟‬
‫- الأزياء‬

548
00:42:05,508 --> 00:42:07,176
‫لمَ لم تذهبي إذن؟‬

549
00:42:11,013 --> 00:42:13,599
‫- أتعلمي ما أراه بالنظر إليكِ؟‬
‫- لا تقل إمكانيات!‬

550
00:42:13,724 --> 00:42:15,268
‫إمكانيات‬

551
00:42:15,852 --> 00:42:17,937
‫عليك توسيع أفقكِ يا (كلارك)‬

552
00:42:18,354 --> 00:42:20,147
‫فستعيشين لمرة واحدة فقط‬

553
00:42:20,273 --> 00:42:22,984
‫من واجبكِ بالحقيقة‬
‫أن تعيشيها بأفضل شكل ممكن‬

554
00:42:24,277 --> 00:42:26,821
‫أنت بحاجة إلى حلق ذقنك‬

555
00:42:26,946 --> 00:42:29,532
‫إن طالت لحيتك أكثر‬
‫سنلتقط بقايا الطعام منها‬

556
00:42:29,657 --> 00:42:33,035
‫ثم سأضطر لمقاضاتك‬
‫لتزايد الضغط بمكان العمل‬

557
00:42:33,160 --> 00:42:35,997
‫- أنتِ تغيرين الموضوع‬
‫- نعم، صحيح‬

558
00:42:36,831 --> 00:42:38,374
‫لا بأس‬

559
00:42:39,792 --> 00:42:41,335
‫سأدعكِ تفعلين‬

560
00:42:45,089 --> 00:42:46,883
‫أستفعلين هذا حقاً؟‬

561
00:42:47,800 --> 00:42:50,636
‫أنا... سأفعل هذا حقاً‬

562
00:42:50,761 --> 00:42:53,764
‫- ستكون أمي مسرورة جداً‬
‫- نعم‬

563
00:42:54,557 --> 00:42:56,642
‫لكننا لن ندع هذا يردعنا‬

564
00:43:37,224 --> 00:43:39,310
‫لديكِ نظرة غريبة تعتلي وجهك‬

565
00:43:39,727 --> 00:43:42,021
‫أرجوكِ لا تقولي‬
‫إنكِ حلقتِ حاجباي‬

566
00:43:42,939 --> 00:43:44,607
‫المطلوب فقط‬

567
00:43:49,612 --> 00:43:53,240
‫- حرية؟ أتدعو هذه حرية؟‬
‫- كلنا وافقنا على ذلك‬

568
00:43:53,407 --> 00:43:57,078
‫ليس بالتفاصيل، يا للهول!‬
‫لو لم ألاحظ علامة البريد السويسرية‬

569
00:43:57,203 --> 00:44:00,748
‫عقدنا اتفاقاً مع (ويل)‬
‫٦ أشهر‬

570
00:44:00,873 --> 00:44:04,585
‫لا، وافقت فقط ليكون أمامنا‬
‫٦ أشهر لتغيير رأيه‬

571
00:44:04,710 --> 00:44:08,798
‫لا أصدق أنك مستعد لمساعدة‬
‫ابننا على إنهاء حياته!‬

572
00:44:08,923 --> 00:44:12,885
‫أفضل هذا على المخاطرة بحياته‬
‫بالمحاولة ثانية بمفرده‬

573
00:44:13,135 --> 00:44:17,098
‫لم يكن نداء استغاثة يا (كاميلا)‬
‫بل كان يعنيها، وأنتِ تعرفي هذا‬

574
00:44:17,264 --> 00:44:21,352
‫هكذا، يمكننا أن نكون معه‬
‫ونسانده ونحبه‬

575
00:44:21,477 --> 00:44:24,605
‫- إنه ابني!‬
‫- نعم، وهو ابني أيضاً!‬

576
00:44:25,398 --> 00:44:28,526
‫هذا خياره‬
‫هذا ما يريده هو‬

577
00:44:29,026 --> 00:44:31,320
‫تعلمين مقدار الألم الذي يعانيه‬

578
00:44:37,827 --> 00:44:39,370
‫يا إلهي!‬

579
00:44:45,167 --> 00:44:49,213
‫منحني ٦ أشهر‬
‫ما زال بإمكاننا إقناعه‬

580
00:44:51,298 --> 00:44:53,926
‫وتظني أنّ النادلة الجميلة‬
‫ستفعل هذا‬

581
00:44:59,682 --> 00:45:03,310
‫والآن، أيمكنني أخذ الرسالة‬
‫لو سمحت؟‬

582
00:45:05,771 --> 00:45:07,231
‫أرجوك‬

583
00:45:12,486 --> 00:45:17,616
‫"(ديغنيتاس)"‬

584
00:45:21,162 --> 00:45:23,372
‫يبدو أنّ الحلاقة كانت فكرتك‬

585
00:45:24,290 --> 00:45:26,751
‫حلاقة جيدة، تبدو مُتقنة‬

586
00:45:33,257 --> 00:45:35,634
‫"والآن، ٤ أهداف لفريق (آرسنال)‬
‫وهدف لفريق (ليفربول)..."‬

587
00:45:35,760 --> 00:45:37,219
‫وداعاً‬

588
00:45:52,359 --> 00:45:53,944
‫أنا بحاجة إليكِ‬

589
00:45:55,488 --> 00:45:58,616
‫أعلم أننا بحاجة إلى المال‬
‫لكن هذا مريع‬

590
00:45:58,908 --> 00:46:01,285
‫أنا هناك لمنع انتحاره‬

591
00:46:01,577 --> 00:46:03,162
‫لن أعود‬

592
00:46:03,829 --> 00:46:05,623
‫- نعم‬
‫- ماذا؟‬

593
00:46:05,956 --> 00:46:07,500
‫هيّا، قوليها‬

594
00:46:09,335 --> 00:46:10,961
‫كنت أفكر به‬

595
00:46:12,546 --> 00:46:14,340
‫(لو)، لا يمكنك تركه‬

596
00:46:15,925 --> 00:46:18,177
‫- لديهم مال، صحيح؟‬
‫- لا أريد مالهم!‬

597
00:46:18,302 --> 00:46:21,013
‫لا، ليس من أجلكِ‬
‫أيتها الفتاة الغبية، اسمعي‬

598
00:46:21,764 --> 00:46:24,058
‫إن كان هذا ما يريده حقاً‬

599
00:46:24,934 --> 00:46:28,020
‫فاستغلي الوقت المتبقي له‬
‫اجعليه مميزاً‬

600
00:46:29,730 --> 00:46:31,482
‫اطلبي مبلغ ميزانية من آل (ترينر)‬

601
00:46:31,649 --> 00:46:35,361
‫وتصرفي بجموح، نظمي...‬
‫لا أعلم، السباحة مع الدلافين‬

602
00:46:35,486 --> 00:46:38,697
‫القفز المظلي‬
‫رقصة مثيرة في حضنه‬

603
00:46:38,823 --> 00:46:41,826
‫- فتية المدينة يحبونها دائماً‬
‫- (كاترينا كلارك)!‬

604
00:46:42,034 --> 00:46:43,786
‫لائحة بأمور ليفعلها قبل موته‬

605
00:46:43,953 --> 00:46:46,288
‫أرِه كم يمكن لهذا الوقت‬
‫أن يكون جميلاً‬

606
00:46:46,413 --> 00:46:49,291
‫خذيه إلى بعض الأماكن‬
‫واجعليه يحب‬

607
00:46:50,835 --> 00:46:52,294
‫اللعنة!‬

608
00:46:54,004 --> 00:46:58,175
‫ولكن يا (ترين)، ماذا إن...‬
‫أمكن للائحة فعل أكثر من هذا؟‬

609
00:46:58,300 --> 00:47:00,886
‫ماذا إن كان بالإمكان‬
‫أن تجعله يغير رأيه؟‬

610
00:47:13,065 --> 00:47:15,651
‫"الرياضة"‬

611
00:47:39,175 --> 00:47:41,594
‫(ويل) بالكاد غادر المنزل‬
‫منذ عامين، لقد حاولنا‬

612
00:47:41,719 --> 00:47:43,512
‫نعم، لكننا لم ننجح‬

613
00:47:43,888 --> 00:47:46,974
‫إن وجدت (لويزا) أموراً‬
‫يوافق (ويل) على فعلها‬

614
00:47:47,099 --> 00:47:49,268
‫فسيكون هذا جيداً، بالطبع‬

615
00:47:49,435 --> 00:47:53,772
‫الرياضة والحفلات الموسيقية‬
‫أود رؤيته يفعل أياً من هذا‬

616
00:47:53,898 --> 00:47:55,524
‫حسناً، حسناً‬

617
00:47:55,649 --> 00:47:59,111
‫إن أعطيتني جدولاً يا (لويزا)‬
‫سأحاول تغيير المواعيد لدي‬

618
00:47:59,236 --> 00:48:02,281
‫لا، دعيه يفعل هذا لنفسه‬

619
00:48:02,781 --> 00:48:05,701
‫(ويل) بحاجة لأن نسمح له‬
‫بأن يشعر أنه رجل‬

620
00:48:36,649 --> 00:48:38,108
‫أحسنت‬

621
00:48:41,779 --> 00:48:44,365
‫يا إلهي! أنتِ متنكرة بهيئة ماذا؟‬

622
00:48:44,490 --> 00:48:48,244
‫لا يهمني رأيك‬
‫حتى لو حصلت على قصة شعر جديدة‬

623
00:48:48,369 --> 00:48:50,037
‫تبدين كامرأة مجنونة!‬

624
00:48:50,162 --> 00:48:52,122
‫امرأة مجنونة مثيرة للبهجة‬
‫بشكل غريب‬

625
00:48:52,289 --> 00:48:55,209
‫سنصطحب (نيثان)‬
‫لمشاهدة سباق الخيل‬

626
00:48:55,793 --> 00:48:58,087
‫- سباق الخيل؟‬
‫- نعم، (نيثان) لم يره من قبل‬

627
00:48:59,338 --> 00:49:02,174
‫- نعم، هذا صحيح‬
‫- إضافة لهذا، راهنت‬

628
00:49:02,341 --> 00:49:05,094
‫بخمس جنيهات على الجواد‬
‫(مان أو مان) بـ٨ مقابل ١‬

629
00:49:05,219 --> 00:49:08,514
‫يقول (جيمي) صديق والدي‬
‫إنه سيفوز بالتأكيد‬

630
00:49:08,806 --> 00:49:12,268
‫مجرد تخمين، لكنكِ لم تذهبي‬
‫لسباق خيول أيضاً، صحيح؟‬

631
00:49:15,562 --> 00:49:19,441
‫إنه الموقع المثالي‬
‫انظرا، نحن محظوظون جداً!‬

632
00:49:20,109 --> 00:49:22,361
‫هل أنتِ متأكدة؟‬
‫الأرض رطبة جداً، سيعلق بها‬

633
00:49:22,611 --> 00:49:25,030
‫لا، سيكون بخير‬
‫سيكون الأمر رائعاً‬

634
00:49:25,572 --> 00:49:27,658
‫لا بأس بهذا، نعم‬

635
00:49:31,328 --> 00:49:33,080
‫- ماذا؟ هل...؟‬
‫- اسحبي وأنا سأدفع‬

636
00:49:33,205 --> 00:49:34,748
‫حسناً، حسناً‬

637
00:49:37,960 --> 00:49:40,671
‫- اللعنة!‬
‫- لا تقلقي، ليس سوى كشمير!‬

638
00:49:41,422 --> 00:49:43,841
‫- نعم، إنه عالق‬
‫- أعلم، سيكون بخير‬

639
00:49:43,966 --> 00:49:45,843
‫- المعذرة‬
‫- هل أنتم بخير؟‬

640
00:49:46,051 --> 00:49:47,803
‫مرحباً، مرحباً، آسفة‬

641
00:49:47,928 --> 00:49:50,264
‫- (كلارك)...‬
‫- أيمكنكم مساعدتنا بـ...؟‬

642
00:49:50,389 --> 00:49:53,142
‫- لأننا عالقين بعض الشيء‬
‫- نحن بخير، نحن بخير‬

643
00:49:53,267 --> 00:49:55,853
‫- نعم، هذا لطف منكم‬
‫- هيّا يا (ويل)‬

644
00:49:55,978 --> 00:50:00,065
‫هل أنت بخير؟ نعم، أنت بخير‬
‫صحيح؟ جيد، جيد!‬

645
00:50:00,190 --> 00:50:03,736
‫- رائع! شكراً جزيلاً‬
‫- شكراً يا رفاق‬

646
00:50:03,902 --> 00:50:07,114
‫لقد وصلنا يا رفيقاي‬
‫سيكون الأمر ممتعاً‬

647
00:50:09,408 --> 00:50:12,703
‫- "إعادة سريعة..."‬
‫- انظر، انظر، ها هو هناك‬

648
00:50:12,828 --> 00:50:15,247
‫ألا تظن أنه يبدو "فوزاً أكيداً"؟‬

649
00:50:16,165 --> 00:50:18,459
‫- (ويل)؟‬
‫- ستخسرين‬

650
00:50:18,792 --> 00:50:21,712
‫- وما أدراك بهذا؟‬
‫- أذناه منبسطتان ولونه شاحب‬

651
00:50:21,837 --> 00:50:23,630
‫ويمشي بطريقة غريبة‬

652
00:50:24,048 --> 00:50:27,092
‫رائع، أنت تعرف كل شيء‬
‫عن سباق الخيول أيضاً‬

653
00:50:27,217 --> 00:50:32,014
‫لا، أنا أرى وأحلل المعلومات‬
‫وأتخذ القرارات‬

654
00:50:32,473 --> 00:50:34,558
‫وهذا الجواد لن يفوز بالتأكيد‬

655
00:50:35,059 --> 00:50:38,187
‫لكنه يعجبني‬
‫أحياناً، عليك اتباع حدسك‬

656
00:50:38,645 --> 00:50:41,273
‫سأذهب لوضع مبلغ الرهان‬

657
00:50:46,570 --> 00:50:48,530
‫"إنهم مصطفون عند البوابة الآن"‬

658
00:50:48,655 --> 00:50:51,075
‫"تسرنا عودة الجواد‬
‫(ماي بلو هيفن) بعد الإصابة"‬

659
00:50:51,241 --> 00:50:53,535
‫"(ستيت أو غريس) دائماً‬
‫متردد قليلاً عند الدخول"‬

660
00:50:53,660 --> 00:50:56,163
‫"إنهم خاضعين لقوانين البداية‬
‫وها قد بدأوا"‬

661
00:50:56,288 --> 00:50:58,999
‫"الجواد (غريك غاد) ينطلق‬
‫بشكل جيد بالناحية الداخلية..."‬

662
00:50:59,166 --> 00:51:03,253
‫"يبدو أنّ هناك من لم يبدأ‬
‫يبدو أنّ (مان أو مان) بإجازة اليوم"‬

663
00:51:03,545 --> 00:51:06,340
‫"لا، يبدو أنّ (إيدن كونر)‬
‫لن يتمكن من إقناعه بالمباشرة"‬

664
00:51:06,465 --> 00:51:09,510
‫"بقية المتسابقين الآن‬
‫يشقون طريقهم في المضمار"‬

665
00:51:09,843 --> 00:51:12,262
‫هيّا، اركض بسرعة، هيّا‬

666
00:51:12,554 --> 00:51:14,473
‫- هذا لطيف‬
‫- نعم‬

667
00:51:14,598 --> 00:51:16,767
‫- أحب أن يتم إطعامي أمام الملأ‬
‫- مرحباً‬

668
00:51:16,892 --> 00:51:20,521
‫- نريد مائدة لثلاثة أشخاص‬
‫- بالطبع، هلاّ تريني البطاقة‬

669
00:51:20,896 --> 00:51:23,941
‫- المعذرة‬
‫- هذا المطعم لحاملي البطاقات‬

670
00:51:24,066 --> 00:51:26,819
‫لدينا البطاقة الوردية‬

671
00:51:26,944 --> 00:51:30,280
‫آسفة، يمكننا خدمة‬
‫حاملي البطاقات السامية فقط‬

672
00:51:31,156 --> 00:51:33,325
‫حسناً، أتوجد مطاعم أخرى؟‬

673
00:51:33,450 --> 00:51:36,120
‫حسناً، توجد منطقة الطعام‬
‫للاستراحة‬

674
00:51:36,286 --> 00:51:38,247
‫وهناك أكشاك بالخارج‬

675
00:51:38,372 --> 00:51:41,458
‫كشك (بيغ أن أبوك)‬
‫يقدم لحماً مشوياً لذيذاً بالخبز‬

676
00:51:41,583 --> 00:51:43,252
‫مع صلصة التفاح‬

677
00:51:43,544 --> 00:51:46,380
‫(شارون)، أيمكنني مناداتكِ (شارون)؟‬

678
00:51:46,672 --> 00:51:51,093
‫إنها ظهيرة يوم إثنين هادىء‬
‫ولديكم موائد فارغة كثيرة‬

679
00:51:51,218 --> 00:51:54,179
‫ونريد شراء وجبة مكلفة جداً‬

680
00:51:54,304 --> 00:51:58,475
‫لا نريد تناول لفائف اللحم‬
‫في كشك حتى مع صلصة التفاح‬

681
00:51:58,600 --> 00:52:01,603
‫أنا آسفة، تحتاجين إلى بطاقة‬
‫المنطقة السامية، إنها السياسة‬

682
00:52:01,728 --> 00:52:05,566
‫حسناً، حسناً‬
‫كم ثمن بطاقة المنطقة السامية؟‬

683
00:52:05,691 --> 00:52:07,526
‫ماذا؟ أهي بـ١٠ أو ٢٠ جنيهاً آخر؟‬

684
00:52:07,651 --> 00:52:11,113
‫نحن لا نبيع البطاقات يا سيدتي‬
‫هذا مطعم‬

685
00:52:11,363 --> 00:52:13,657
‫عليكِ الذهاب لمكتب التذاكر‬

686
00:52:13,824 --> 00:52:17,161
‫- (لويزا)، لنذهب‬
‫- لا، لا، هذا جنوني‬

687
00:52:17,369 --> 00:52:21,165
‫- لقد قطعنا مسافة طويلة‬
‫- (لويزا)، لست جائعاً‬

688
00:52:21,457 --> 00:52:23,917
‫لا، سأذهب ركضاً‬
‫لجلب البطاقات‬

689
00:52:24,042 --> 00:52:27,796
‫ثم سنتناول وجباتنا‬
‫سنكون بخير ما أن نأكل‬

690
00:52:28,213 --> 00:52:31,383
‫(لو)، أظن أنّ (ويل)‬
‫يريد العودة للمنزل‬

691
00:52:37,347 --> 00:52:39,016
‫أتعلمين يا (شارون)؟‬

692
00:52:39,933 --> 00:52:44,730
‫يمكنكِ حشر بطاقاتك السامية‬
‫في قاعتكِ للراحة والطعام‬

693
00:52:46,482 --> 00:52:48,775
‫حسناً، حسناً، كل شيء بخير‬

694
00:53:05,209 --> 00:53:08,754
‫رائع، أستتسبب بشلل‬
‫لطبلة أذنك الآن أيضاً؟‬

695
00:53:14,092 --> 00:53:17,554
‫إذن، لعل سباق الخيول‬
‫لم يكن أفضل فكرة لدي‬

696
00:53:21,225 --> 00:53:24,061
‫لكني أظنك ستستمتع بهذه‬

697
00:53:24,728 --> 00:53:27,564
‫ألم يذهب (نيثان) لحفلة‬
‫موسيقية كلاسيكية من قبل؟‬

698
00:53:27,689 --> 00:53:29,650
‫لا، بل أنا التي لم تفعل‬

699
00:53:30,776 --> 00:53:32,486
‫هلاّ ترافقني رجاءً‬

700
00:53:33,904 --> 00:53:37,407
‫اشتريت التذاكر قبل أسبوع‬
‫يمكنك الرفض‬

701
00:53:37,824 --> 00:53:39,493
‫مقطوعة موسيقية بآلات هوائية؟‬

702
00:53:39,618 --> 00:53:42,329
‫أكدوا لي أنها لا تشمل‬
‫إخراج للريح‬

703
00:53:43,539 --> 00:53:48,043
‫- أما من فرصة لـ(جيه زي)؟‬
‫- للأسف، تم بيع كل تذاكره‬

704
00:53:51,129 --> 00:53:53,549
‫لتكن حفلة (موزارت) الموسيقية إذن‬

705
00:53:59,012 --> 00:54:04,268
‫حسناً، أيكون هذا لباساً ملائماً‬
‫لحضور حفلة موسيقية‬

706
00:54:04,685 --> 00:54:08,438
‫"لـ(ميتاليكا)، لا‬
‫ربما لـ(نيل دايموند)"‬

707
00:54:08,814 --> 00:54:11,191
‫- "ظننت (بات) يتدرب الليلة"‬
‫- لا، إنه كذلك بالفعل‬

708
00:54:11,316 --> 00:54:14,528
‫"إنه يفعل، سأصطحب (ويل)‬
‫إلى حفلة موسيقية ما"‬

709
00:54:14,695 --> 00:54:17,990
‫- المعذرة، أستذهبين بموعد غرامي؟‬
‫- "إنه يظهر الصدر!"‬

710
00:54:18,115 --> 00:54:22,286
‫كثيراً، خاصة أنه رجل‬
‫مستوى نظره يوازي موقع صدرك‬

711
00:54:22,828 --> 00:54:24,580
‫"أنتِ مزعجة جداً!"‬

712
00:54:24,705 --> 00:54:28,041
‫أنتِ ذاهبة بموعد غرامي‬
‫مع (ويل ترينر)‬

713
00:54:28,625 --> 00:54:31,128
‫- أخرجي الثوب الأحمر‬
‫- "حقاً؟"‬

714
00:54:33,922 --> 00:54:35,882
‫يا للهول!‬

715
00:54:43,890 --> 00:54:46,476
‫- انزعي الوشاح‬
‫- الوشاح؟ لماذا؟‬

716
00:54:46,810 --> 00:54:48,895
‫إن كنتِ سترتدي ثوباً كهذا‬
‫يا (كلارك)‬

717
00:54:49,104 --> 00:54:50,856
‫فعليكِ ارتداؤه بثقة‬

718
00:54:50,981 --> 00:54:55,652
‫أنت فقط يا (ويل ترينر)‬
‫تبين للمرأة كيف ترتدي ثوباً‬

719
00:55:08,040 --> 00:55:09,499
‫هنا؟‬

720
00:55:13,295 --> 00:55:15,631
‫- هل أنا بالمكان المناسب؟‬
‫- نعم، نعم‬

721
00:55:18,383 --> 00:55:20,260
‫- نعم‬
‫- حسناً‬

722
00:55:20,385 --> 00:55:21,845
‫حسناً‬

723
00:55:27,726 --> 00:55:29,603
‫أكل شيء بخير؟‬

724
00:55:31,480 --> 00:55:34,149
‫بالحقيقة لا، هناك شيء‬
‫يضايقني عند طوق القميص‬

725
00:55:34,900 --> 00:55:36,360
‫حسناً‬

726
00:55:39,071 --> 00:55:43,575
‫- إنها رقعة، أيوجد مقص بالحقيبة؟‬
‫- لا أعلم يا (كلارك)‬

727
00:55:43,700 --> 00:55:45,994
‫صدقي أو لا تصدقي‬
‫نادراً ما أحزم الأمتعة بنفسي‬

728
00:55:46,995 --> 00:55:49,581
‫- حسناً، مهلاً‬
‫- ماذا تفعل؟‬

729
00:55:52,459 --> 00:55:56,004
‫نزعتها، لحسن حظنا‬
‫أنها لم تكن في بنطالك‬

730
00:55:56,463 --> 00:55:58,256
‫انظر، سيبدأون‬

731
00:56:43,468 --> 00:56:45,512
‫ألستِ من محبي‬
‫الموسيقى الكلاسيكية إذن؟‬

732
00:56:45,637 --> 00:56:47,806
‫- كرهت كل دقيقة‬
‫- عرفت هذا‬

733
00:56:48,765 --> 00:56:50,809
‫خاصة خلال العزف المنفرد بالمزمار‬

734
00:56:50,934 --> 00:56:52,602
‫كان هناك شيء في عيني‬

735
00:56:54,354 --> 00:56:55,814
‫أحببتها‬

736
00:56:56,648 --> 00:56:58,233
‫هل أحببتها أنت؟‬

737
00:57:00,277 --> 00:57:01,737
‫نعم‬

738
00:57:04,030 --> 00:57:06,158
‫- من الأفضل أن ندخلك للمنزل‬
‫- انتظري يا (كلارك)‬

739
00:57:06,283 --> 00:57:08,952
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أنا لا...‬

740
00:57:09,995 --> 00:57:11,621
‫لا أريد الدخول بعد‬

741
00:57:14,875 --> 00:57:18,336
‫أريد أن أكون رجلاً كان بحفل موسيقي‬
‫مع فتاة بثوب أحمر‬

742
00:57:22,257 --> 00:57:24,134
‫فقط لبضع دقائق أخرى بعد‬

743
00:57:57,083 --> 00:58:00,212
‫إذن، (باتريك) يريد مقابلتك‬

744
00:58:01,171 --> 00:58:03,340
‫- العداء، لماذا؟‬
‫- أظنه يريد أن يعلم‬

745
00:58:03,465 --> 00:58:07,511
‫الشخص الذي أمضي معه الليالي‬
‫لوقت متأخر، وكذلك والداي‬

746
00:58:07,636 --> 00:58:10,388
‫أتوتر عندما تطلب مني فتاة‬
‫أن أقابل والديها‬

747
00:58:11,056 --> 00:58:14,810
‫أرادوا أن أدعوك لحفل عشاء‬
‫عيد ميلادي الخميس القادم‬

748
00:58:14,935 --> 00:58:16,812
‫لكن لا تقلق‬
‫قلت إنك لن تود الذهاب‬

749
00:58:16,937 --> 00:58:19,105
‫- لماذا؟‬
‫- لأنك تكره الغرباء‬

750
00:58:19,231 --> 00:58:22,442
‫ولا تحب أن تأكل أمام الناس‬
‫بدا ذلك واضحاً‬

751
00:58:23,610 --> 00:58:26,488
‫سأحضر...‬
‫إن أردتِ أن أفعل‬

752
00:58:31,409 --> 00:58:34,162
‫أيها الشابان، أهلاً بكما‬
‫أنا (بيرنارد كلارك)‬

753
00:58:35,872 --> 00:58:38,917
‫- أنا آسف، أنا لم...‬
‫- لا بأس بالإنحناء‬

754
00:58:43,630 --> 00:58:45,507
‫الانحناء، حركة جيدة!‬

755
00:58:45,632 --> 00:58:47,926
‫- هذه زوجتي (جوزي)‬
‫- مرحباً‬

756
00:58:48,343 --> 00:58:50,720
‫- تفضل بالدخول‬
‫- نعم، ادخل، ادخل‬

757
00:58:50,929 --> 00:58:53,765
‫- شكراً‬
‫- اسمعي، استمتعي بوقتك‬

758
00:58:54,891 --> 00:58:56,434
‫شكراً لك‬

759
00:58:59,437 --> 00:59:03,400
‫أيها الرب‬
‫نشكرك على الطعام والرفقة‬

760
00:59:03,525 --> 00:59:05,402
‫نشكرك على الفرص‬
‫التي تمنحنا إياها‬

761
00:59:05,527 --> 00:59:09,197
‫والقوة لمجابهة التحديات‬
‫التي تلاقينا خلال رحلتنا‬

762
00:59:10,657 --> 00:59:12,409
‫- آمين‬
‫- آمين‬

763
00:59:12,534 --> 00:59:14,244
‫- آمين‬
‫- آمين‬

764
00:59:16,246 --> 00:59:19,583
‫- شكراً‬
‫- إذن يا (ويل)‬

765
00:59:19,749 --> 00:59:21,751
‫أكنت تبيع وتشتري الشركات؟‬

766
00:59:22,460 --> 00:59:24,087
‫شيء من هذا القبيل‬

767
00:59:24,212 --> 00:59:27,090
‫أتعرف هذا الرجل؟‬
‫(آلان ستونهاوس)؟‬

768
00:59:27,215 --> 00:59:30,427
‫الذي... كيف أصفه؟‬

769
00:59:30,677 --> 00:59:32,971
‫جرّد شركتنا من ممتلكاتها؟‬

770
00:59:33,513 --> 00:59:35,682
‫أخشى أنني دربته‬

771
00:59:40,312 --> 00:59:43,148
‫عجباً، إنه الباب‬

772
00:59:45,358 --> 00:59:47,027
‫أتريد الدجاج يا عزيزي؟‬

773
00:59:50,113 --> 00:59:52,741
‫قطعت ٩ كيلومترات ونصف‬
‫خلال ٢٨ دقيقة‬

774
00:59:52,908 --> 00:59:57,287
‫- وعيد ميلاد سعيد لحبيبتي!‬
‫- نعم، عيد ميلاد سعيد‬

775
00:59:57,412 --> 01:00:01,791
‫- آسف لأني تأخرت قليلاً‬
‫- لا، تأخرت ٢٨ دقيقة فقط‬

776
01:00:04,377 --> 01:00:07,714
‫ألا يمكنك العودة للعمل يا (ويل)‬
‫واضح أنك ما زلت فطن‬

777
01:00:07,839 --> 01:00:09,507
‫- أبي!‬
‫- لا، لا بأس‬

778
01:00:09,925 --> 01:00:12,093
‫الحقيقة هي أنني ظننت‬
‫أني سأتعالج من هذا‬

779
01:00:12,218 --> 01:00:14,638
‫ثم أعود وكأنّ شيئاً لم يتغير‬

780
01:00:15,180 --> 01:00:16,723
‫كنت مخطئاً‬

781
01:00:17,641 --> 01:00:21,019
‫- الطعام لذيذ يا سيدة (كلارك)‬
‫- نادِني (جوزي) رجاءً‬

782
01:00:21,394 --> 01:00:23,563
‫أردنا أن يكون اليوم مميزاً‬

783
01:00:24,105 --> 01:00:27,233
‫أتمنى لو كانت (ترينا) هنا‬
‫إنها الذكية في العائلة‬

784
01:00:27,359 --> 01:00:31,112
‫أقامت لعامين بالجامعة‬
‫صحيح يا (بيرنارد)؟ تجاوزت (لو)‬

785
01:00:31,237 --> 01:00:34,658
‫لكنها ليست ذكية كفاية‬
‫لمنع نفسها عن الحمل‬

786
01:00:41,790 --> 01:00:44,084
‫(بات)، هل أقدم لك‬
‫المزيد من الدجاج؟‬

787
01:00:44,209 --> 01:00:46,878
‫(باتريك)، تخبرني (لويزا)‬
‫بأنك مدرب شخصي‬

788
01:00:48,338 --> 01:00:50,757
‫تدريب الحياة‬
‫والتمارين الجسدية والتحفيز‬

789
01:00:50,882 --> 01:00:54,219
‫رائد الأعمال اليافع المحلي للعام‬
‫ولعامين على التوالي‬

790
01:00:54,594 --> 01:00:56,388
‫تخبرني (لو) بأنك كنت رجلاً‬
‫محباً للإثارة سابقاً‬

791
01:00:56,513 --> 01:00:59,182
‫- (بات)‬
‫- إن أعطيناك نظاماً غذائياً للياقة‬

792
01:00:59,516 --> 01:01:01,768
‫هناك دراسة سويدية‬
‫عن كيفية تدريب العضلات‬

793
01:01:01,893 --> 01:01:03,353
‫- لتذكر...‬
‫- (باتريك)!‬

794
01:01:03,812 --> 01:01:07,565
‫- ماذا؟ أحاول فقط أن...‬
‫- نعم، لا تفعل‬

795
01:01:07,941 --> 01:01:11,277
‫سأذكر هذا، شكراً لك‬

796
01:01:15,407 --> 01:01:19,077
‫- "عيد ميلاد سعيد"‬
‫- "عيد ميلاد سعيد"‬

797
01:01:19,202 --> 01:01:21,871
‫- "عيد ميلاد سعيد يا (لو)"‬
‫- "عيد ميلاد سعيد يا (لو)"‬

798
01:01:22,080 --> 01:01:24,791
‫- "عيد ميلاد سعيد"‬
‫- "عيد ميلاد سعيد"‬

799
01:01:34,050 --> 01:01:38,430
‫أردت القول فقط‬
‫إننا فخورين جداً بكِ يا عزيزتي‬

800
01:01:38,847 --> 01:01:43,268
‫ولا أعلم ما كنا لنفعل‬
‫من دونك خلال العام الماضي‬

801
01:01:43,810 --> 01:01:46,104
‫- أبي!‬
‫- و(ويل)‬

802
01:01:46,229 --> 01:01:48,440
‫شكراً لك على توظيفها‬

803
01:01:48,606 --> 01:01:50,692
‫كان على أحد فعل ذلك‬

804
01:01:51,317 --> 01:01:53,486
‫هذا من دواعي سروري حقاً‬

805
01:01:54,320 --> 01:01:56,990
‫تفضلي، ليس بالشيء الكثير‬
‫ولكن...‬

806
01:01:57,115 --> 01:02:00,452
‫شاهد جدكِ شيئاً على التلفاز‬
‫عن صنع الهدايا بأنفسنا‬

807
01:02:07,459 --> 01:02:11,421
‫- جدي، شكراً لك، شكراً!‬
‫- "عيد ميلاد سعيد يا (لو)"‬

808
01:02:16,259 --> 01:02:18,553
‫أحببتها، شكراً يا أمي‬

809
01:02:18,887 --> 01:02:20,346
‫شكراً‬

810
01:02:20,680 --> 01:02:22,265
‫هديتي هي التالية‬

811
01:02:26,978 --> 01:02:28,605
‫هيّا، افتحيها‬

812
01:02:32,776 --> 01:02:34,652
‫طلبت صنعها خصيصاً لأجلكِ‬

813
01:02:35,570 --> 01:02:37,864
‫شكراً لك يا (باتريك)‬

814
01:02:42,911 --> 01:02:44,496
‫- "(باتريك)"‬
‫- رائع!‬

815
01:02:44,621 --> 01:02:47,165
‫هناك شيء من أجلكِ‬
‫في حقيبتي أيضاً‬

816
01:02:47,290 --> 01:02:50,251
‫جلبت هدية لـ(لو)!‬
‫هذا لطف كبير منك‬

817
01:02:50,877 --> 01:02:53,171
‫- أليس كذلك يا (بيرنارد)؟‬
‫- هذا لطف كبير‬

818
01:02:56,132 --> 01:02:57,592
‫حسناً‬

819
01:03:04,891 --> 01:03:06,976
‫العلبة جميلة جداً‬

820
01:03:10,688 --> 01:03:13,191
‫يا إلهي! لا أصدق هذا!‬

821
01:03:13,608 --> 01:03:17,237
‫- ماذا؟‬
‫- من أين جئت بها؟‬

822
01:03:17,487 --> 01:03:19,948
‫- هذا سر‬
‫- جراب ضيق!‬

823
01:03:20,073 --> 01:03:22,492
‫إنه أفضل جراب ضيق‬
‫على الإطلاق!‬

824
01:03:22,617 --> 01:03:25,453
‫علي الذهاب لأجرب ارتداءه‬
‫سأذهب لأجربه...‬

825
01:03:28,039 --> 01:03:30,333
‫لا يمكنني إخبارك كم أحببته!‬

826
01:03:30,542 --> 01:03:32,877
‫حقاً، شكراً لك‬

827
01:03:39,384 --> 01:03:41,469
‫وضعت بعض الكعك في حقيبتك‬

828
01:03:42,178 --> 01:03:45,598
‫شكراً يا (جوزي)‬
‫سررت بالتعرف عليكم جميعاً‬

829
01:03:45,723 --> 01:03:50,728
‫و(باتريك)، شكراً لك على نصيحتك‬
‫بشأن اللياقة البدنية‬

830
01:03:51,312 --> 01:03:53,731
‫أساعد حبيبتي للانتفاع‬
‫من وظيفتها بأفضل شكل‬

831
01:03:53,982 --> 01:03:55,567
‫أنت رجل محظوظ‬

832
01:03:55,692 --> 01:03:57,777
‫إنها تجيد المساعدة‬
‫بالاستحمام في السرير بالتأكيد‬

833
01:04:04,284 --> 01:04:06,494
‫رجل ظريف، أعجبني‬

834
01:04:17,463 --> 01:04:22,468
‫يمكنني اصطحابك لمهرجان‬
‫(شيكسبير)، سيقام اليوم وغداً‬

835
01:04:22,594 --> 01:04:25,346
‫حيث يوجد متنزه للمنحوتات‬
‫يمكننا زيارته، أو هناك...‬

836
01:04:25,680 --> 01:04:28,099
‫- هناك حفل لتذوق النبيذ‬
‫- وصلت هذه الدعوة‬

837
01:04:28,850 --> 01:04:33,229
‫"نتشرف بدعوتكم لحفل زفاف‬
‫(أليسيا) و(روبرت كولينز)"‬

838
01:04:35,440 --> 01:04:37,233
‫أيمكنني اصطحابكِ إلى مكان ما؟‬

839
01:04:40,612 --> 01:04:43,531
‫أول قبلة حظيت بها‬
‫كانت في ذلك الحصن‬

840
01:04:43,781 --> 01:04:46,201
‫ربما لم يضر‬
‫أنك كنت تملك القلعة‬

841
01:04:46,618 --> 01:04:48,411
‫نعم، ربما كان علي إخبارها بذلك‬

842
01:04:48,536 --> 01:04:51,664
‫فقد تركتني بعد أسبوع‬
‫لأجل فتى يعمل بمتجر محلي‬

843
01:04:54,000 --> 01:04:56,586
‫لن تتمكن من العبور!‬

844
01:05:01,299 --> 01:05:03,092
‫يا للعجب، إنه مذهل!‬

845
01:05:03,218 --> 01:05:05,720
‫(ويل)، (ويل)، لا، أرجوك!‬

846
01:05:06,179 --> 01:05:08,556
‫- (ويل)، توقف!‬
‫- هل ستأتين؟‬

847
01:05:10,725 --> 01:05:12,769
‫هذه فكرة سيئة للغاية!‬

848
01:05:13,561 --> 01:05:15,563
‫هذا خطير جداً!‬

849
01:05:16,356 --> 01:05:18,650
‫المكان مرتفع جداً!‬

850
01:05:22,195 --> 01:05:23,738
‫والرياح شديدة‬

851
01:05:25,657 --> 01:05:28,868
‫عندما كنت صغيراً‬
‫كان هذا مكاني المفضل‬

852
01:05:29,661 --> 01:05:32,872
‫أكنت تتجول هنا‬
‫متظاهراً بأنك أمير محارب؟‬

853
01:05:33,081 --> 01:05:35,667
‫حتى أني أخذت سيفاً‬
‫من أحد المعارض‬

854
01:05:36,042 --> 01:05:37,710
‫كان ثقيلاً جداً‬

855
01:05:37,877 --> 01:05:40,964
‫أظنها ستبقى المنطقة‬
‫المفضلة لدي‬

856
01:05:41,089 --> 01:05:43,049
‫هذا لأنكِ لم تذهبي لأي مكان‬

857
01:05:43,549 --> 01:05:45,635
‫أين يوجد‬
‫مكان أفضل من هذا إذن؟‬

858
01:05:46,594 --> 01:05:48,179
‫(فال دي زير)؟‬

859
01:05:49,639 --> 01:05:51,099
‫(باريس)‬

860
01:05:51,724 --> 01:05:54,560
‫متنزه (دوفين)‬
‫بالقرب من جسر (نوف)‬

861
01:05:55,937 --> 01:05:58,314
‫جالس بشرفة مقهى‬
‫وأحتسي قهوة مركزة‬

862
01:05:58,439 --> 01:06:01,484
‫مع خبز فرنسي دافىء‬
‫وزبدة حلوة مع مربى الفراولة‬

863
01:06:01,609 --> 01:06:04,904
‫لنذهب إذن، يمكننا ركوب‬
‫قطار (يوروستار) الآن‬

864
01:06:05,071 --> 01:06:06,614
‫- لا‬
‫- لكنك قلت...‬

865
01:06:06,739 --> 01:06:08,533
‫أنتِ لا تفهمي الأمر يا (كلارك)‬

866
01:06:08,950 --> 01:06:10,910
‫أريد أن أكون في (باريس)‬
‫بشخصيتي أنا‬

867
01:06:12,328 --> 01:06:13,997
‫شخصيتي القديمة‬

868
01:06:14,330 --> 01:06:16,291
‫حيث ترمقني الفتيات‬
‫الفرنسيات بنظرات الإعجاب‬

869
01:06:16,416 --> 01:06:18,376
‫قد يكون أمراً لتتطلع إليه‬

870
01:06:19,711 --> 01:06:21,337
‫إن أغلقت عيناي الآن‬

871
01:06:21,462 --> 01:06:25,091
‫أعرف تماماً الشعور الذي ينتابني‬
‫إن كنت بذلك المتنزه الصغير‬

872
01:06:26,759 --> 01:06:28,845
‫أذكر كل إحساس‬

873
01:06:31,180 --> 01:06:35,351
‫لا أريد محو هذه الذكريات‬
‫بمعاناة الاقتراب من المائدة‬

874
01:06:36,144 --> 01:06:38,938
‫سائقي سيارات الأجرة‬
‫الذين يرفضون توصيلي‬

875
01:06:39,063 --> 01:06:42,400
‫والكرسي المتحرك الذي لن يُشحن‬
‫بالقابس الكهربائي الفرنسي‬

876
01:06:48,865 --> 01:06:50,908
‫لكني سأخبركِ إلى أين سنذهب‬

877
01:06:51,159 --> 01:06:52,702
‫إلى أين؟‬

878
01:06:53,119 --> 01:06:55,288
‫- حفل زفاف (أليسيا)‬
‫- حقاً؟‬

879
01:06:58,499 --> 01:07:00,126
‫هل سترافقيني؟‬

880
01:07:00,585 --> 01:07:02,253
‫إن أردتني أن أفعل‬

881
01:07:05,048 --> 01:07:06,507
‫مرحباً‬

882
01:07:07,300 --> 01:07:10,303
‫- عجباً يا أمي! مرحباً!‬
‫- هل بالغت؟‬

883
01:07:10,470 --> 01:07:13,848
‫- ليكن، لا يهمني‬
‫- نحن نحتفل يا (لو)‬

884
01:07:14,474 --> 01:07:18,061
‫- حصلت على وظيفة‬
‫- أبي، هذا رائع!‬

885
01:07:18,186 --> 01:07:22,357
‫أنتِ تنظرين إلى رئيس الصيانة الجديد‬
‫للقلعة‬

886
01:07:22,857 --> 01:07:25,276
‫- عجباً، هذا... هذا...‬
‫- أعلم، أعلم‬

887
01:07:25,568 --> 01:07:29,781
‫اتصل بي السيد (ترينر) بنفسه‬
‫فسأبدأ صباح الغد، شهر للتجربة‬

888
01:07:29,906 --> 01:07:32,492
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫سيدر لنا مالاً جيداً يا (لو)‬

889
01:07:32,867 --> 01:07:35,036
‫وستكون لديه حافلته الخاصة!‬

890
01:07:35,453 --> 01:07:37,246
‫- أراكِ لاحقاً‬
‫- حسناً‬

891
01:07:39,665 --> 01:07:41,626
‫ظننت أنكِ ستسرين‬

892
01:07:42,043 --> 01:07:46,005
‫"لا، أنا كذلك، أنا مسرورة‬
‫لا أعلم، ينتابني شعور غريب"‬

893
01:07:46,172 --> 01:07:48,007
‫لا تشعري بذلك‬

894
01:07:48,216 --> 01:07:50,927
‫والدك كان بحاجة إلى عمل‬
‫ووالدي احتاج إلى رئيس للصيانة‬

895
01:07:51,219 --> 01:07:53,971
‫نعم، لكن التوقيت‬
‫إنه بعض الشيء...‬

896
01:07:54,097 --> 01:07:57,558
‫إنه جيد‬
‫ووالدكِ سيكون رائعاً‬

897
01:07:57,767 --> 01:08:00,603
‫- وهذا يعني...‬
‫- يعني ماذا؟‬

898
01:08:01,187 --> 01:08:04,482
‫"يعني أنكِ يوماً ما‬
‫ستتمكني من إطلاق العنان لنفسكِ"‬

899
01:08:04,607 --> 01:08:06,776
‫"بلا أن تقلقي بشأن الجميع"‬

900
01:08:07,527 --> 01:08:09,529
‫"أن تضعي لنفسكِ الأولوية‬
‫ولو لمرة"‬

901
01:08:18,329 --> 01:08:20,123
‫- مرحباً‬
‫- (مايكل لولر)‬

902
01:08:20,289 --> 01:08:23,501
‫- جئت لمقابلة السيد (ترينر)‬
‫- لا، طرقت على الباب الخاطىء‬

903
01:08:23,626 --> 01:08:25,420
‫- إنه يقيم...‬
‫- لا بأس يا (كلارك)‬

904
01:08:25,878 --> 01:08:28,881
‫- كيف كان المرور يا (مايكل)؟‬
‫- جيد حال مغادرة (لندن)‬

905
01:08:29,006 --> 01:08:32,343
‫سنجلس في الساحة‬
‫يمكنكِ تركنا، شكراً يا (كلارك)‬

906
01:08:34,679 --> 01:08:37,181
‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير، شكراً لك‬

907
01:08:43,729 --> 01:08:46,107
‫"(مايكل لولر)، العنوان‬
‫ورقم الهاتف في (بريطانيا)"‬

908
01:08:48,151 --> 01:08:49,861
‫"(مايكل لولر)، (لندن)"‬

909
01:08:50,153 --> 01:08:53,322
‫"(مايكل لولر)، مختص بالوصايا‬
‫وتصديقها والوكالات القانونية"‬

910
01:09:00,955 --> 01:09:04,208
‫ظننت أنه بدا سعيداً‬
‫كان يبتسم ويضحك‬

911
01:09:04,333 --> 01:09:05,877
‫وأنا أيضاً‬

912
01:09:06,711 --> 01:09:08,171
‫أشكرك على إخباري‬

913
01:09:13,759 --> 01:09:15,470
‫- (لويزا)‬
‫- نعم؟‬

914
01:09:16,012 --> 01:09:18,306
‫ستعتني به بحفل الزفاف‬
‫أليس كذلك؟‬

915
01:09:31,027 --> 01:09:33,070
‫ما زلت أجهل‬
‫سبب قيامنا بهذا‬

916
01:09:33,196 --> 01:09:36,115
‫- سنتصرف على نحو رائع‬
‫- لمعلوماتك فحسب‬

917
01:09:36,240 --> 01:09:38,493
‫إن قمت بحركات فيلم‬
‫(ماي ليفت فوت)، سأعود للمنزل‬

918
01:09:38,618 --> 01:09:41,370
‫وأتركك عالقاً هنا‬
‫مع كل حبيباتك السابقات‬

919
01:09:41,621 --> 01:09:43,414
‫أنت مفسدة للمتعة‬

920
01:10:25,831 --> 01:10:27,416
‫(ويل)، مرحباً‬

921
01:10:27,542 --> 01:10:31,546
‫سررت جداً برؤيتك ثانية‬
‫المكتب ليس على حاله من دونك‬

922
01:10:31,671 --> 01:10:33,631
‫بلحظة، كنت موجوداً‬
‫وتدير العمل والموظفين‬

923
01:10:33,756 --> 01:10:36,551
‫ثم أصبح الأمر...‬
‫لم يعد على حاله ببساطة‬

924
01:10:36,676 --> 01:10:38,844
‫لطف منك أن تقول هذا‬
‫يا (فريدي)‬

925
01:10:40,304 --> 01:10:43,766
‫- (لويزا كلارك)، هذا (فريدي فوستر)‬
‫- نعم، نعم، رأيتك في الكنيسة‬

926
01:10:44,350 --> 01:10:46,852
‫الحياة ليست سيئة للغاية‬
‫يا "(ويل) العظيم؟"‬

927
01:10:47,645 --> 01:10:50,064
‫على أي حال، علي الاختلاط‬
‫سررت برؤيتك يا (ويل)‬

928
01:10:50,189 --> 01:10:51,857
‫وأنتِ يا آنسة (كلارك)‬

929
01:10:54,360 --> 01:10:56,904
‫إنه رجل لطيف‬
‫إنه معجب بك‬

930
01:10:57,446 --> 01:10:59,991
‫- يحتاج إلى نظارة‬
‫- لا تفعلي هذا‬

931
01:11:01,450 --> 01:11:03,035
‫تبدين جميلة‬

932
01:11:04,287 --> 01:11:06,372
‫وأنت تبدو أنيقاً أيضاً‬

933
01:11:07,999 --> 01:11:09,667
‫"أيها السيدات والسادة"‬

934
01:11:10,126 --> 01:11:15,131
‫"أقدم لكم العروس والعريس‬
‫السيد والسيدة (روبرت كولينز)"‬

935
01:11:34,942 --> 01:11:37,028
‫يا إلهي، يجب سن قانون‬

936
01:11:37,153 --> 01:11:39,530
‫لمنع دخول الرجال الإنجليز‬
‫لباحة الرقص‬

937
01:11:41,324 --> 01:11:43,826
‫- أتقربين للعروس أم العريس؟‬
‫- لا أحد منهما‬

938
01:11:44,910 --> 01:11:47,580
‫- وأنتِ؟‬
‫- أنا عرابة العروس‬

939
01:11:47,705 --> 01:11:49,999
‫ما يجعلني مسؤولة عنها أخلاقياً‬

940
01:11:50,416 --> 01:11:53,961
‫- وهو ليس من أفضل صفاتي‬
‫- ألا تقدرينها كثيراً؟‬

941
01:11:55,004 --> 01:11:56,797
‫هذا محبط بعض الشيء‬

942
01:11:57,298 --> 01:11:59,383
‫لا يمكن لأحد‬
‫فعل هذه الأمور متيقظاً‬

943
01:12:00,343 --> 01:12:02,637
‫لا، مهلاً‬
‫أتوجد كحول بهذا العصير؟‬

944
01:12:03,012 --> 01:12:07,933
‫بالطبع يا عزيزتي، وأشجعك‬
‫بقوة لأن تثملي قدر استطاعتك‬

945
01:12:08,601 --> 01:12:12,730
‫سمعت إشاعات بأنّ والد العروس‬
‫سيقدم خطاباً آخر‬

946
01:12:12,897 --> 01:12:16,442
‫لا، يُفترض أن أقود السيارة‬
‫لإيصال (ويل) للمنزل‬

947
01:12:16,651 --> 01:12:18,444
‫نعم، (ويل) الشاب‬

948
01:12:18,819 --> 01:12:20,446
‫كان هو فرصتها‬

949
01:12:20,571 --> 01:12:23,366
‫الوحيد من بين الجميع‬
‫الذي كان يستحق العناء‬

950
01:12:23,491 --> 01:12:25,743
‫- أمر مؤسف للغاية‬
‫- إنه ليس ميتاً‬

951
01:12:25,951 --> 01:12:27,828
‫لا، أعني بالنسبة إليها‬
‫وليس إليه‬

952
01:12:28,079 --> 01:12:30,164
‫لا، فـ(روبرت) وغد‬

953
01:12:30,289 --> 01:12:33,334
‫اعتني به، إنه رجل صالح‬

954
01:12:34,001 --> 01:12:37,338
‫خذ النصيحة من الخبراء‬
‫٤ زيجات والعد ما يزال مستمراً‬

955
01:12:46,180 --> 01:12:47,723
‫نعم، بالطبع‬

956
01:12:51,477 --> 01:12:53,562
‫نعم، لا يمكنني ذلك‬

957
01:12:57,108 --> 01:12:59,110
‫شكراً جزيلاً على الحضور‬
‫يا (ويل)‬

958
01:12:59,735 --> 01:13:02,154
‫كان يوملاً جميلاً‬
‫ما كنت لأفوته لأي سبب‬

959
01:13:03,072 --> 01:13:05,574
‫- أتذكري (لويزا)؟‬
‫- نعم، نعم‬

960
01:13:06,242 --> 01:13:08,411
‫على أي حال‬
‫حضورك أمر رائع‬

961
01:13:08,703 --> 01:13:12,623
‫وشكراً لك على... على...‬

962
01:13:12,748 --> 01:13:15,376
‫- المرآة‬
‫- نعم، المرآة، أحببتها كثيراً‬

963
01:13:16,335 --> 01:13:18,295
‫على أي حال، شكراً لك‬

964
01:13:20,172 --> 01:13:23,092
‫- أنت لم تشترِ لها مرآة!‬
‫- أعلم هذا‬

965
01:13:23,551 --> 01:13:25,136
‫حسناً، أنت‬

966
01:13:26,303 --> 01:13:28,639
‫ما رأيك؟ أتود أخذي بجولة؟‬

967
01:13:29,098 --> 01:13:31,100
‫ماذا؟ كم كأساً شربت؟‬

968
01:13:31,225 --> 01:13:34,395
‫هيّا، لنمنح هؤلاء الحمقى‬
‫شيئاً ليتحدثوا بشأنه‬

969
01:13:34,520 --> 01:13:35,980
‫حسناً‬

970
01:13:38,441 --> 01:13:40,526
‫- إنه يفسد كل شيء‬
‫- وهي أيضاً‬

971
01:13:40,651 --> 01:13:43,696
‫- هل هم مذعورين؟‬
‫- نعم‬

972
01:13:44,572 --> 01:13:46,031
‫نعم!‬

973
01:13:47,450 --> 01:13:50,161
‫اقتربي أكثر، رائحتكِ رائعة‬

974
01:13:52,371 --> 01:13:55,708
‫أتعلمي أنكِ ما كنتِ لتقربي‬
‫صدركِ إلي لو لم أكن مُقعداً؟‬

975
01:13:55,916 --> 01:14:00,421
‫نعم، وما كنت لتنظر‬
‫لصدري هذا لو لم تكن مُقعداً‬

976
01:14:00,546 --> 01:14:02,548
‫- بالطبع كنت لأفعل‬
‫- ما كنت لتفعل‬

977
01:14:02,673 --> 01:14:05,301
‫كلا، كنت لتكون منشغلاً بالنظر‬
‫إلى الشقراوات بسيقانهن الممشوقة‬

978
01:14:05,426 --> 01:14:08,512
‫اللاتي يشعرن‬
‫بوجود زبون بسرعة هائلة‬

979
01:14:08,637 --> 01:14:11,599
‫وعلى أي حال‬
‫كنت لأكون هناك أقدم المشروبات‬

980
01:14:11,724 --> 01:14:14,143
‫أي سأكون أحد الأشخاص‬
‫غير المرئيين، ألست محقة؟‬

981
01:14:14,894 --> 01:14:17,146
‫نعم، ولكن لأدافع عن نفسي...‬

982
01:14:17,396 --> 01:14:19,774
‫- أنا كنت دنيئاً‬
‫- نعم‬

983
01:14:22,067 --> 01:14:24,069
‫ولكن، أتعلمين شيئاً يا (كلارك)؟‬

984
01:14:24,945 --> 01:14:28,407
‫أنتِ الشيء الوحيد الذي يجعلني‬
‫أرغب بالنهوض صباحاً‬

985
01:14:29,200 --> 01:14:31,368
‫لنذهب إلى مكان ما إذن‬

986
01:14:31,494 --> 01:14:33,996
‫أي مكان في العالم‬
‫أنا وأنت فقط‬

987
01:14:34,413 --> 01:14:35,956
‫ما رأيك؟‬

988
01:14:38,250 --> 01:14:40,544
‫قُل "نعم" يا (ويل)‬

989
01:14:41,378 --> 01:14:42,838
‫هيّا‬

990
01:14:44,673 --> 01:14:46,759
‫- حسناً‬
‫- حقاً؟‬

991
01:14:47,927 --> 01:14:49,887
‫ستسير الأمور بشكل سيىء للغاية‬
‫أنتِ تعرفين هذا‬

992
01:14:50,012 --> 01:14:54,099
‫- لا! سيكون رائعاً‬
‫- "عانقيني بذراعيك الدافئتين"‬

993
01:14:54,225 --> 01:14:56,644
‫لا أظنك تسير بخط مستقيم!‬

994
01:14:57,228 --> 01:15:01,524
‫"قبليني تحت نور الألف نجمة"‬

995
01:15:01,774 --> 01:15:06,570
‫"عزيزتي، ضعي رأسك‬
‫على قلبي الخافق"‬

996
01:15:07,530 --> 01:15:11,450
‫- "أفكر بصوتٍ عال..."‬
‫- لمَ لم تعاود الاتصال بي؟‬

997
01:15:11,909 --> 01:15:14,078
‫قلقت كثيراً، هل أنت بخير؟‬

998
01:15:14,495 --> 01:15:18,040
‫أظنني كبير كفاية لأمضي الليلة‬
‫في فندق بلا إذن يا أمي، اتفقنا؟‬

999
01:15:18,249 --> 01:15:22,878
‫- "وجدنا الحب حيث نحن"‬
‫- حسناً‬

1000
01:15:23,087 --> 01:15:28,926
‫- صحيح‬
‫- "وجدنا الحب حيث نحن"‬

1001
01:15:32,096 --> 01:15:33,889
‫أظن أنها لم تتدبر أمر الأنابيب‬

1002
01:15:34,014 --> 01:15:36,183
‫تمكنت من استدعاء حامل الأمتعة‬
‫ليساعدني على النهوض عن السرير‬

1003
01:15:36,308 --> 01:15:38,602
‫هذا ليس جيداً يا صديقي‬
‫أنت تتعرق‬

1004
01:15:38,769 --> 01:15:40,521
‫انظر إلي، كيف بصرك؟‬

1005
01:15:40,646 --> 01:15:44,692
‫- أنا واثق أنك (نيثان)، صحيح؟‬
‫- نعم، أنا واثق أنك شربت‬

1006
01:15:44,817 --> 01:15:47,027
‫- هل أنا محق؟‬
‫- سأكون بخير‬

1007
01:15:47,152 --> 01:15:50,155
‫- عجباً يا (ويل)‬
‫- استمتعنا بوقتنا‬

1008
01:15:51,240 --> 01:15:53,826
‫- ماذا؟‬
‫- لن أحضر‬

1009
01:15:54,076 --> 01:15:56,912
‫ذلك السباق أياً يكن‬
‫في (النرويج)‬

1010
01:15:57,454 --> 01:16:00,291
‫- إنهم بحاجة إلي بالعمل‬
‫- لكنكِ قلتِ إنكِ ستسانديني!‬

1011
01:16:00,416 --> 01:16:02,167
‫أنا أساندك يا (باتريك)‬

1012
01:16:02,293 --> 01:16:05,004
‫أكره ركوب الدراجة‬
‫وأنت تعلم ذلك‬

1013
01:16:07,882 --> 01:16:10,593
‫لكن علي مرافقة (ويل)‬
‫في رحلة سفر‬

1014
01:16:10,801 --> 01:16:13,387
‫لمَ لا يستعينوا بممرضة متعاقدة؟‬

1015
01:16:13,512 --> 01:16:15,347
‫لأنّ هذا عملي أنا‬

1016
01:16:18,517 --> 01:16:20,311
‫ما هذا يا (لو)؟‬

1017
01:16:20,561 --> 01:16:23,272
‫يبدو أنّ لوظيفتكِ الأولوية‬
‫على كل شيء بهذه الأيام!‬

1018
01:16:23,397 --> 01:16:25,900
‫(باتريك)، هذا مهم، اتفقنا؟‬

1019
01:16:26,025 --> 01:16:27,818
‫- صدقني‬
‫- إنها (النرويج)!‬

1020
01:16:27,985 --> 01:16:29,987
‫يُفترض أن تكون إجازتنا!‬

1021
01:16:31,322 --> 01:16:32,948
‫لا يمكنني ذلك فحسب‬

1022
01:16:34,658 --> 01:16:36,285
‫(بات)!‬

1023
01:16:58,140 --> 01:16:59,683
‫حالته مستقرة‬

1024
01:17:00,601 --> 01:17:02,686
‫ولكن... التهاب رئوي؟‬

1025
01:17:02,937 --> 01:17:05,856
‫- بالكاد سعل صباح السبت‬
‫- رئتاه ضعيفتان‬

1026
01:17:06,190 --> 01:17:08,067
‫أي بكتيريا تؤثر به بقوة‬

1027
01:17:10,069 --> 01:17:12,780
‫- أيمكنني الدخول؟‬
‫- (كاميلا) برفقته‬

1028
01:17:13,739 --> 01:17:15,616
‫من الأفضل‬
‫أن نترك الأمر لها‬

1029
01:17:17,826 --> 01:17:20,120
‫هذه رابع وعكة له منذ عامين‬

1030
01:17:20,663 --> 01:17:22,748
‫المرة الأخيرة كادت تقتله‬

1031
01:17:44,144 --> 01:17:45,813
‫شكراً لك‬

1032
01:17:47,773 --> 01:17:49,316
‫كيف حاله؟‬

1033
01:17:51,151 --> 01:17:52,861
‫تحسن قليلاً كما أظن‬

1034
01:17:54,321 --> 01:17:57,241
‫أتريدين أن آخذ مكانك لفترة؟‬

1035
01:18:00,869 --> 01:18:03,455
‫أود تغيير ملابسي حقاً‬

1036
01:18:03,747 --> 01:18:05,207
‫بالطبع‬

1037
01:18:37,823 --> 01:18:39,366
‫مرحباً‬

1038
01:18:46,040 --> 01:18:47,624
‫كيف تشعر؟‬

1039
01:18:51,712 --> 01:18:53,922
‫- كنت بحال أفضل‬
‫- لا أعلم‬

1040
01:18:54,048 --> 01:18:56,717
‫فأنت قد تفعل أي شيء‬
‫لجذب الانتباه يا (ويل ترينر)‬

1041
01:18:58,260 --> 01:19:01,472
‫لا أظنني قادر‬
‫على المزاح اليوم يا (كلارك)‬

1042
01:19:17,988 --> 01:19:20,824
‫مرحباً، سأترك بعض الأدوية‬
‫لحين عودته‬

1043
01:19:22,242 --> 01:19:24,161
‫- هل أنتِ بخير؟‬
‫- نعم، نعم‬

1044
01:19:24,286 --> 01:19:26,371
‫أنا ألغي كل شيء فحسب‬

1045
01:19:37,883 --> 01:19:40,594
‫- أنت تعلم، صحيح؟‬
‫- نعم‬

1046
01:19:41,762 --> 01:19:45,808
‫أنا معه منذ عامين‬
‫حياته صعبة‬

1047
01:19:46,350 --> 01:19:48,227
‫يخفي ألمه عندما يكون برفقتك‬

1048
01:19:48,352 --> 01:19:51,647
‫لكني كنت أبيت هنا لليالٍ‬
‫وكنت أسمعه يصرخ‬

1049
01:19:52,064 --> 01:19:56,068
‫في أحلامه ما يزال يركض‬
‫ويركب الأمواج وغيرها‬

1050
01:19:56,193 --> 01:19:59,947
‫ثم يستيقظ‬
‫ولا يمكنني قول شيء له‬

1051
01:20:01,323 --> 01:20:03,784
‫لا يمكنني الحكم‬
‫على ما يريد فعله‬

1052
01:20:04,660 --> 01:20:06,203
‫فهذا خياره‬

1053
01:20:06,578 --> 01:20:09,081
‫لكن هذا كان قبل...‬
‫وجودي‬

1054
01:20:09,206 --> 01:20:12,668
‫نعم، وأعلم أنه فعل‬
‫كل شيء تقريباً لإسعادك‬

1055
01:20:14,002 --> 01:20:16,964
‫اسمعي، أريد له العيش يا (لو)‬

1056
01:20:18,215 --> 01:20:20,175
‫لكن فقط إن كان يريد العيش‬

1057
01:20:20,467 --> 01:20:22,636
‫لا يمكنني السماح‬
‫بحدوث هذا ببساطة‬

1058
01:20:22,886 --> 01:20:25,806
‫لا يمكنني هذا، والوقت يداهمنا‬

1059
01:20:25,973 --> 01:20:29,643
‫لذا، إن استطعت ابتكار‬
‫رحلة سفر أخرى‬

1060
01:20:29,768 --> 01:20:31,979
‫قد يوافق عليها الأطباء‬

1061
01:20:32,521 --> 01:20:34,064
‫فهل سترافقنا؟‬

1062
01:20:36,358 --> 01:20:39,194
‫نعم، بالطبع سأفعل‬

1063
01:20:49,454 --> 01:20:50,914
‫مرحباً!‬

1064
01:20:53,917 --> 01:20:56,086
‫هذا غير متوقع‬

1065
01:20:57,504 --> 01:21:00,549
‫اشتريت لوالديكِ تذاكر للسينما‬
‫وجدكِ في غرفته‬

1066
01:21:00,674 --> 01:21:04,011
‫- نائم كما أظن‬
‫- أرشوت والداي وحبست جدي؟‬

1067
01:21:04,136 --> 01:21:06,722
‫- جيد‬
‫- أنا غبي‬

1068
01:21:07,055 --> 01:21:09,099
‫لكن، تبقى لوظيفتكِ هذه‬
‫بضع أسابيع فقط‬

1069
01:21:09,224 --> 01:21:11,143
‫وستعود الأمور لطبيعتها قريباً‬

1070
01:21:11,268 --> 01:21:15,606
‫ويجب أن أكون فخوراً‬
‫لقيامك بأمر جدير بالاهتمام‬

1071
01:21:17,024 --> 01:21:20,277
‫أنا... لا أريد مجادلتك يا (لو)‬

1072
01:21:22,905 --> 01:21:24,698
‫أقل من ٣٠٠ سعرة حرارية‬

1073
01:21:32,581 --> 01:21:34,124
‫ما هذا؟‬

1074
01:21:36,251 --> 01:21:38,212
‫إنها الرحلة التي أخبرتك عنها‬

1075
01:21:39,504 --> 01:21:42,090
‫ظننتكِ عنيتِ بلدة (لوردز)‬
‫الفرنسية أو ما شابه‬

1076
01:21:42,716 --> 01:21:45,969
‫"حوض استحمام ساخن‬
‫تحت النجوم وتدليك!"‬

1077
01:21:46,094 --> 01:21:47,763
‫"السباحة مع الدلافين!"‬

1078
01:21:47,971 --> 01:21:51,183
‫انظري، "رفاهية بخمس نجوم‬
‫وخدمة غرف على مدار الساعة"‬

1079
01:21:51,767 --> 01:21:53,393
‫هذا ليس عملاً‬

1080
01:21:55,020 --> 01:21:57,898
‫أتتوقعي أن أقبع هنا‬
‫بينما تهربين مع رجل آخر بـ...‬

1081
01:21:58,023 --> 01:22:00,234
‫- شهر عسل؟‬
‫- راعيه الآخر سيحضر أيضاً‬

1082
01:22:00,359 --> 01:22:04,905
‫- رجلين؟ لا بأس إذن!‬
‫- (باتريك)، هذا مهم حقاً‬

1083
01:22:05,656 --> 01:22:07,532
‫أتعرفين كيف يشعرني هذا؟‬

1084
01:22:09,243 --> 01:22:13,914
‫وكأني أركض إلى النهاية‬
‫متأخر قليلاً عن بقية المتنافسين‬

1085
01:22:14,456 --> 01:22:17,626
‫وكأنّ هناك شيء سيىء‬
‫وراء الزاوية‬

1086
01:22:17,751 --> 01:22:19,711
‫ويبدو أنّ الجميع‬
‫يعرفون ما هو باستثنائي‬

1087
01:22:19,836 --> 01:22:23,382
‫- (باتريك)...‬
‫- نحن معاً منذ ٧ أعوام يا (لو)‬

1088
01:22:24,091 --> 01:22:27,427
‫- وعرفته منذ ٥ أشهر‬
‫- لكنه بحاجة إلي‬

1089
01:22:27,803 --> 01:22:29,429
‫وأنا لا أحتاج إليك؟‬

1090
01:22:30,889 --> 01:22:32,432
‫أنا آسفة‬

1091
01:22:55,914 --> 01:22:57,624
‫حسناً، لقد أوصلتِه إلى هنا‬

1092
01:22:59,835 --> 01:23:01,503
‫- تفضل يا صديقي‬
‫- شكراً يا سيدي‬

1093
01:23:18,979 --> 01:23:20,439
‫أهلاً بكم‬

1094
01:23:20,564 --> 01:23:22,441
‫دعوني أرشدكم إلى غرفكم‬

1095
01:23:48,216 --> 01:23:49,676
‫مرحباً‬

1096
01:23:52,262 --> 01:23:53,805
‫كيف تشعر؟‬

1097
01:23:54,890 --> 01:23:57,893
‫أفضل حالاً‬
‫ما الخطة لليوم إذن؟‬

1098
01:23:58,477 --> 01:24:00,354
‫يمكننا البقاء هنا قليلاً‬

1099
01:24:00,479 --> 01:24:02,481
‫لأنهم يؤجرون أفلاماً‬
‫بأقراص مدمجة عند الاستقبال‬

1100
01:24:02,606 --> 01:24:05,692
‫لم نقطع كل هذه المسافة‬
‫لمشاهدة الأفلام يا (كلارك)‬

1101
01:24:07,235 --> 01:24:09,446
‫التوازن هو المهم، توقفي‬

1102
01:24:09,571 --> 01:24:11,365
‫توقفي، توقفي!‬

1103
01:24:20,999 --> 01:24:24,127
‫- أتوجد كحول بهذا المشروب؟‬
‫- رام وفودكا وكونترا يا سيدي‬

1104
01:24:24,294 --> 01:24:26,588
‫- هي ستحتسي كوبين لو سمحت‬
‫- حاضر يا سيدي‬

1105
01:24:26,797 --> 01:24:28,340
‫شكراً لك‬

1106
01:24:30,175 --> 01:24:31,843
‫كفي عن رشي بالماء‬

1107
01:24:50,362 --> 01:24:53,073
‫حجزت لكِ للغطس غداً‬

1108
01:24:53,198 --> 01:24:56,118
‫حتى بعد أن قلت‬
‫إني لا أريد ذلك؟ (ويل)!‬

1109
01:24:57,786 --> 01:24:59,871
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

1110
01:25:00,205 --> 01:25:02,499
‫سأرافق (كارون) مشياً‬
‫لتعود إلى فندقها‬

1111
01:25:02,624 --> 01:25:04,793
‫لا أظن أنّ عليها‬
‫العودة مشياً بمفردها‬

1112
01:25:04,918 --> 01:25:08,380
‫- يا لك من شهم!‬
‫- نعم، هذا سلوك متحضر‬

1113
01:25:08,505 --> 01:25:11,007
‫كفا عن هذا كلاكما‬

1114
01:25:11,341 --> 01:25:13,260
‫نعم، أنا أهتم بكل شيء‬
‫لا تقلق‬

1115
01:25:13,385 --> 01:25:15,470
‫- سنكون بخير‬
‫- حسناً‬

1116
01:25:15,595 --> 01:25:17,264
‫نعم، سنراكما لاحقاً‬

1117
01:25:17,722 --> 01:25:19,808
‫- وداعاً‬
‫- استمتعا بوقتكما‬

1118
01:25:31,778 --> 01:25:34,614
‫لا، لا تفعلي‬
‫اتركيه مفتوحاً‬

1119
01:25:35,157 --> 01:25:36,741
‫أريد رؤية المطر‬

1120
01:25:52,424 --> 01:25:55,260
‫لا تعودي إلى غرفتكِ الليلة‬
‫يا (كلارك)‬

1121
01:26:50,065 --> 01:26:52,359
‫- افعلي ذلك فحسب‬
‫- لا يمكنني، سيكون عميقاً‬

1122
01:26:52,484 --> 01:26:55,237
‫- لذا، لا يمكنني‬
‫- بلى، يمكنكِ فعل أي شيء‬

1123
01:27:04,829 --> 01:27:08,124
‫لمَ لم تجعلني أفعل هذا‬
‫من قبل؟ كان ذلك مذهلاً!‬

1124
01:27:08,250 --> 01:27:12,629
‫لا أعلم يا (كلارك)‬
‫البعض لا يجب إخبارهم بالشيء!‬

1125
01:27:20,262 --> 01:27:22,138
‫لا أريد العودة للديار‬

1126
01:27:22,347 --> 01:27:25,475
‫كان هذا...‬
‫كان هذا الأفضل‬

1127
01:27:26,726 --> 01:27:30,814
‫- أنت مسرور لمجيئك، صحيح؟‬
‫- نعم‬

1128
01:27:49,457 --> 01:27:50,959
‫أنت...‬

1129
01:27:51,459 --> 01:27:53,753
‫أنت مختلفة يا (كلارك)‬

1130
01:27:56,715 --> 01:27:58,174
‫حسناً...‬

1131
01:28:24,784 --> 01:28:28,038
‫- علي إخباركِ بشيء‬
‫- أنا أعرف‬

1132
01:28:28,705 --> 01:28:30,415
‫أعرف بشأن (سويسرا)‬

1133
01:28:30,915 --> 01:28:33,084
‫أعرف بالأمر منذ أشهر‬

1134
01:28:34,502 --> 01:28:38,131
‫اسمع، أعلم أنك ما كنت‬
‫لتختار سير الأمور بهذا الشكل‬

1135
01:28:39,633 --> 01:28:43,511
‫لكن أنا بإمكاني إسعادك‬

1136
01:28:44,220 --> 01:28:45,930
‫- لا‬
‫- ماذا؟‬

1137
01:28:46,056 --> 01:28:47,932
‫لا يا (كلارك)‬

1138
01:28:48,642 --> 01:28:51,227
‫أفهم أنه يمكن لهذه‬
‫أن تكون حياة جيدة‬

1139
01:28:51,728 --> 01:28:56,399
‫لكنها ليست حياتي‬
‫ولا تشبهها حتى‬

1140
01:28:58,234 --> 01:29:00,111
‫أنتِ لم تريني من قبل قط‬

1141
01:29:01,488 --> 01:29:06,618
‫أحببت حياتي، أحببتها حقاً‬

1142
01:29:09,037 --> 01:29:11,998
‫لا يمكنني أن أكون من النوع‬
‫الذي يتقبل هذا ببساطة‬

1143
01:29:12,123 --> 01:29:14,417
‫أنت لا تمنح الأمر فرصة‬

1144
01:29:14,542 --> 01:29:16,920
‫ولا تمنحني فرصة‬

1145
01:29:17,545 --> 01:29:23,009
‫أصبحت إنسانة جديدة‬
‫خلال الأشهر الستة الماضية بسببك‬

1146
01:29:23,134 --> 01:29:26,888
‫أعلم، ولهذا لا يمكنني‬
‫جعلكِ ترتبطين بي‬

1147
01:29:27,639 --> 01:29:32,811
‫لا أريد أن تفوتكِ كل الأمور‬
‫التي يمكن لغيري أن يمنحك إياها‬

1148
01:29:34,562 --> 01:29:39,567
‫وبأنانية، لا أريد أن تنظري‬
‫إلي ذات يوم وتشعري بالندم‬

1149
01:29:39,901 --> 01:29:42,070
‫- أو الشفقة‬
‫- ما كنت لأشعر بهذا أبداً‬

1150
01:29:42,195 --> 01:29:43,863
‫لا يمكنكِ التكهن بهذا‬

1151
01:29:44,447 --> 01:29:50,286
‫لا يمكنني مراقبتكِ تتجولين‬
‫بأرجاء الحصن بأثوابكِ الجنونية‬

1152
01:29:53,498 --> 01:29:56,334
‫أو أن أراكِ عارية بلا...‬

1153
01:29:57,711 --> 01:30:00,046
‫بلا أن أتمكن من فعل...‬

1154
01:30:00,422 --> 01:30:04,926
‫يا إلهي! (كلارك)‬
‫لو تدركي ما أود فعله بك الآن‬

1155
01:30:08,638 --> 01:30:10,348
‫لا يمكنني العيش هكذا‬

1156
01:30:10,640 --> 01:30:14,602
‫أرجوك يا (ويل)، أرجوك‬

1157
01:30:14,978 --> 01:30:16,438
‫اسمعي‬

1158
01:30:17,439 --> 01:30:21,860
‫هذا والليلة، وكوني معكِ‬

1159
01:30:23,069 --> 01:30:27,866
‫هو أروع شيء يمكنكِ فعله‬
‫من أجلي على الإطلاق‬

1160
01:30:31,619 --> 01:30:33,788
‫لكني بحاجة إلى إنهاء الأمر هنا‬

1161
01:30:35,623 --> 01:30:37,959
‫لا مزيد من الألم والإرهاق‬

1162
01:30:38,084 --> 01:30:42,338
‫والاستيقاظ كل صباح‬
‫متمنياً لو أنّ الأمر انتهى‬

1163
01:30:44,716 --> 01:30:47,427
‫لن يكون الأمر أفضل من هذا‬

1164
01:30:48,178 --> 01:30:50,680
‫الأطباء يعرفون هذا‬
‫وأنا أعرفه‬

1165
01:30:54,058 --> 01:30:56,978
‫عندما نعود‬
‫سأذهب إلى (سويسرا)‬

1166
01:30:57,771 --> 01:31:02,776
‫لذا، أطلب منكِ إن كنت‬
‫تكني لي المشاعر كما تقولين‬

1167
01:31:03,818 --> 01:31:05,361
‫أن ترافقيني‬

1168
01:31:07,864 --> 01:31:10,533
‫ظننت أني سأجعلك تغير رأيك‬

1169
01:31:10,658 --> 01:31:12,994
‫لم يكن أي شيء ليغير رأيي‬

1170
01:31:13,328 --> 01:31:16,456
‫وعدت والداي بستة أشهر‬
‫وهذا ما منحته لهما‬

1171
01:31:19,542 --> 01:31:21,586
‫لا، لا!‬

1172
01:31:23,046 --> 01:31:26,508
‫لا، لا تتفوه بأي كلمة أخرى‬

1173
01:31:26,758 --> 01:31:28,927
‫أنت... أنت أناني جداً!‬

1174
01:31:29,260 --> 01:31:34,933
‫قدمت لك قلبي‬
‫وكل ما يمكنك قوله هو "لا"!‬

1175
01:31:36,142 --> 01:31:40,522
‫والآن، تريدني أن أحضر‬
‫لأشاهد أسوأ شيء يمكن تخيله‬

1176
01:31:40,688 --> 01:31:43,107
‫أتدرك ما تطلبه مني؟‬

1177
01:31:43,608 --> 01:31:47,195
‫أتمنى لو أني لم أقبل‬
‫بهذه الوظيفة الغبية‬

1178
01:31:47,320 --> 01:31:50,240
‫أتمنى لو أني لم أقابلك قط!‬

1179
01:31:51,241 --> 01:31:52,700
‫(لويزا)‬

1180
01:31:57,372 --> 01:31:58,832
‫(لويزا)!‬

1181
01:32:22,480 --> 01:32:25,233
‫- هل أنتِ على ما يرام؟‬
‫- أنا بخير‬

1182
01:32:29,445 --> 01:32:30,905
‫شكراً‬

1183
01:32:49,883 --> 01:32:52,677
‫"إذا سقطت..."‬

1184
01:32:53,094 --> 01:32:55,930
‫"أيمكنك مساعدتي للنهوض؟"‬

1185
01:32:57,599 --> 01:33:03,021
‫"هل صحيح أنك ترعاني؟"‬

1186
01:33:04,772 --> 01:33:07,775
‫"وعندما أتعب..."‬

1187
01:33:08,192 --> 01:33:11,195
‫"هل ستستلقي إلى جانبي؟"‬

1188
01:33:12,572 --> 01:33:14,866
‫"في مخيلتي..."‬

1189
01:33:15,658 --> 01:33:20,246
‫"لأتمكن من النوم من دونك؟"‬

1190
01:33:25,293 --> 01:33:28,630
‫"من دونك‬
‫هناك ثقوب في روحي..."‬

1191
01:33:32,884 --> 01:33:35,720
‫"وتسمح للماء بالتسرب"‬

1192
01:33:36,054 --> 01:33:40,558
‫"إلى أين ذهبت؟"‬

1193
01:33:41,809 --> 01:33:46,189
‫"كيف؟ كيف؟ كيف؟"‬

1194
01:33:47,398 --> 01:33:51,194
‫- "أريد أن أتأكد فحسب..."‬
‫- ها قد وصلوا‬

1195
01:33:52,403 --> 01:33:55,573
‫- انظر لنفسك، تبدو رائعاً!‬
‫- "بأنك لن تنسَني"‬

1196
01:33:55,740 --> 01:33:57,241
‫هذا صحيح‬

1197
01:33:57,408 --> 01:34:00,203
‫صور رائعة على الشاطىء‬
‫والسباحة أيضاً؟‬

1198
01:34:00,328 --> 01:34:02,121
‫نعم، كان الأمر رائعاً‬

1199
01:34:03,539 --> 01:34:06,751
‫- كيف كانت رحلة الطيران؟‬
‫- وصلنا إلى هنا سالمين‬

1200
01:34:08,503 --> 01:34:11,881
‫أتشعرون بالجوع؟ لأننا قد نأكل‬
‫بمطعم فندق (إنتركونتننتال)‬

1201
01:34:12,006 --> 01:34:13,800
‫- يمكنني أن آكل‬
‫- ممتاز!‬

1202
01:34:13,967 --> 01:34:16,010
‫(لويزا)، دعيني أساعدك بالحقائب‬

1203
01:34:16,177 --> 01:34:18,888
‫بالحقيقة، علي الذهاب للمنزل‬

1204
01:34:19,138 --> 01:34:22,684
‫- هيّا، نريد معرفة المجريات‬
‫- دعها تذهب‬

1205
01:34:24,769 --> 01:34:27,480
‫"أيوجد ما أكثر..."‬

1206
01:34:28,231 --> 01:34:32,402
‫"مما يمكننا رؤيته؟‬
‫أريد إجابة"‬

1207
01:34:34,195 --> 01:34:36,698
‫(لويزا)، (لويزا)‬

1208
01:34:37,281 --> 01:34:40,326
‫- "من دونك هناك ثقوب في روحي"‬
‫- (لويزا)، انتظري‬

1209
01:34:40,702 --> 01:34:42,578
‫(لويزا)، أرجوك‬

1210
01:34:42,704 --> 01:34:45,832
‫ليس عليكِ أن تدفعي لي‬
‫أنا آسفة‬

1211
01:34:48,042 --> 01:34:52,547
‫"إلى أين ذهبت؟"‬

1212
01:34:53,798 --> 01:34:57,677
‫"كيف؟ كيف؟ كيف؟"‬

1213
01:34:59,387 --> 01:35:03,433
‫"أريد أن أتأكد فحسب..."‬

1214
01:35:04,851 --> 01:35:09,522
‫"بأنك لن تنسَني"‬

1215
01:35:10,732 --> 01:35:15,236
‫"إلى أين ذهبت؟"‬

1216
01:35:16,404 --> 01:35:20,366
‫"كيف؟ كيف؟ كيف؟"‬

1217
01:35:21,075 --> 01:35:26,039
‫- إذن؟‬
‫- "أريد أن أتأكد فحسب..."‬

1218
01:35:27,582 --> 01:35:32,086
‫"بأنك لن تنسَني"‬

1219
01:35:33,504 --> 01:35:35,673
‫"كيف؟ كيف؟..."‬

1220
01:35:36,257 --> 01:35:38,217
‫"كيف؟ كيف؟"‬

1221
01:35:42,764 --> 01:35:45,016
‫اجلسي يا حبيبتي (جوزي)، أرجوك‬

1222
01:35:45,725 --> 01:35:49,062
‫- (لويزا) منزعجة بما يكفي‬
‫- وهل يعلم والداه بالأمر؟‬

1223
01:35:50,646 --> 01:35:53,149
‫أعني، أي نوع من الناس هما؟‬

1224
01:35:54,233 --> 01:35:57,487
‫السيدة (ترينر) لا تعلم‬
‫ما يمكنها فعله غير هذا‬

1225
01:35:57,612 --> 01:36:00,531
‫- فهذا خياره هو‬
‫- بعض الخيارات لا يجب تنفيذها‬

1226
01:36:01,199 --> 01:36:04,035
‫إنه لا يفكر بشكل سليم‬
‫الأشخاص بحالة الضعف‬

1227
01:36:04,160 --> 01:36:06,537
‫- يجب ألاّ نمنحهم الفرصة لـ...‬
‫- الأمر معقد يا أمي‬

1228
01:36:06,662 --> 01:36:08,456
‫- لا، بل بسيط‬
‫- أمي...‬

1229
01:36:08,581 --> 01:36:11,292
‫لا، لا يمكن أن تشاركي بهذا‬

1230
01:36:12,293 --> 01:36:14,087
‫فهذا أشبه بالقتل‬

1231
01:36:47,203 --> 01:36:49,080
‫حاولت يا أبي‬

1232
01:36:49,872 --> 01:36:51,666
‫حاولت جاهدة...‬

1233
01:36:53,042 --> 01:36:54,752
‫لكني فشلت‬

1234
01:36:59,799 --> 01:37:01,884
‫من قال إنكِ فشلت؟‬

1235
01:37:07,140 --> 01:37:09,851
‫لا أظن أنّ هناك‬
‫أي أحد في العالم...‬

1236
01:37:10,601 --> 01:37:14,480
‫يمكنه إقناع ذلك الرجل‬
‫عندما يقرر فعل شيء‬

1237
01:37:15,731 --> 01:37:18,025
‫لا يمكنكِ تغيير طبيعة الناس‬

1238
01:37:18,484 --> 01:37:21,487
‫- ماذا يمكن أن أفعل إذن؟‬
‫- تحبينهم‬

1239
01:37:23,156 --> 01:37:25,241
‫ما كان بإمكان أحد‬
‫فعل شيء أكثر منك‬

1240
01:37:26,325 --> 01:37:30,163
‫لديكِ قلب كبير كتلك القلعة‬
‫وأنا أحبك لأجل ذلك‬

1241
01:37:30,746 --> 01:37:34,083
‫هل قابلته؟ السيد (ترينر)؟‬

1242
01:37:35,251 --> 01:37:37,545
‫لقد غادروا صباح اليوم‬

1243
01:37:40,214 --> 01:37:42,717
‫أبي، هل اقترفت غلطة كبيرة؟‬

1244
01:37:49,390 --> 01:37:50,933
‫اتصلي بهم‬

1245
01:37:51,517 --> 01:37:53,352
‫ما زال أمامك متسع من الوقت‬

1246
01:37:59,567 --> 01:38:01,944
‫لا تقلقي، أمي ستتفهم الأمر‬

1247
01:38:02,153 --> 01:38:05,489
‫سأتحدث إليها‬
‫أنت تفعلين الصواب يا (لو)‬

1248
01:38:06,532 --> 01:38:08,075
‫عليك الذهاب‬

1249
01:38:08,701 --> 01:38:10,786
‫كنت عديمة الفائدة‬
‫حتى التقيت به‬

1250
01:38:14,123 --> 01:38:16,292
‫"يمكن للحب أن يكون مؤلماً..."‬

1251
01:38:18,502 --> 01:38:21,631
‫"يمكن للحب أن يكون مؤلماً أحياناً"‬

1252
01:38:23,007 --> 01:38:27,803
‫"لكنه الشيء الوحيد الذي أعرفه"‬

1253
01:38:31,849 --> 01:38:35,311
‫"عندما تصبح الأوقات عصيبة..."‬

1254
01:38:35,811 --> 01:38:39,357
‫تعلمي أنّ الأوقات‬
‫"قد تكون عصيبة أحياناً"‬

1255
01:38:40,775 --> 01:38:47,365
‫"فإنه الشيء الوحيد‬
‫الذي يجعلنا نشعر بأننا أحياء"‬

1256
01:38:51,994 --> 01:38:54,705
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

1257
01:38:55,206 --> 01:38:57,875
‫- إنه بهذه الغرفة‬
‫- حسناً‬

1258
01:38:58,000 --> 01:39:00,795
‫- سأساعدكِ‬
‫- شكراً لك، شكراً‬

1259
01:39:14,767 --> 01:39:16,310
‫آسفة، لم أتعمد...‬

1260
01:39:16,435 --> 01:39:19,897
‫الصوت المألوف‬
‫لـ(لويزا كلارك) عند الدخول‬

1261
01:39:21,399 --> 01:39:22,984
‫سنترككما بمفردكما‬

1262
01:39:29,699 --> 01:39:31,242
‫شكراً لك‬

1263
01:39:40,334 --> 01:39:41,711
‫لا تخبريني‬

1264
01:39:42,169 --> 01:39:43,963
‫جئت لتعدي آخر كوب شاي لي‬

1265
01:39:45,840 --> 01:39:49,051
‫بالحقيقة لا، أنا...‬
‫جئت إلى هنا لأختطفك‬

1266
01:39:49,468 --> 01:39:53,347
‫- سأسرقك وآخذك إلى...‬
‫- أين؟‬

1267
01:39:53,597 --> 01:39:55,057
‫(ريو)‬

1268
01:39:56,058 --> 01:39:58,352
‫أو إلى منزل أمي وأبي‬
‫لم أقرر بعد‬

1269
01:40:04,400 --> 01:40:06,569
‫افتحي الأبواب يا (كلارك)‬

1270
01:40:26,922 --> 01:40:28,466
‫تعالي إلى هنا‬

1271
01:40:38,059 --> 01:40:39,518
‫أقرب‬

1272
01:40:54,200 --> 01:40:55,993
‫انظري إلي‬

1273
01:40:57,411 --> 01:40:59,705
‫أرجوك، انظري إلي‬

1274
01:41:00,623 --> 01:41:02,583
‫- لا أستطيع‬
‫- هذا صعب‬

1275
01:41:02,958 --> 01:41:05,044
‫علي رؤية ذلك الوجه‬

1276
01:41:06,379 --> 01:41:08,672
‫علي رؤية وجهك‬

1277
01:41:09,590 --> 01:41:12,718
‫حتى وإن كان وردياً ومبقعاً‬

1278
01:41:16,180 --> 01:41:19,100
‫أنت أسوأ رجل حقاً‬
‫يا (ويل ترينر)‬

1279
01:41:19,266 --> 01:41:22,269
‫وسيكون العالم مكاناً أفضل‬
‫من دوني بالتأكيد‬

1280
01:41:22,770 --> 01:41:25,689
‫لا، لا، لن يكون كذلك‬

1281
01:41:34,782 --> 01:41:36,617
‫لا تحزني يا (كلارك)‬

1282
01:41:38,077 --> 01:41:40,162
‫أخبرني بشيء جيد‬

1283
01:41:47,503 --> 01:41:53,050
‫"أتمنى لو أنني أعيش..."‬

1284
01:41:54,135 --> 01:41:57,054
‫"في بلاد (مالوهونكي)"‬

1285
01:41:58,806 --> 01:42:03,727
‫"حيث أكون بمفردي"‬

1286
01:42:09,567 --> 01:42:11,444
‫هل ستبقين؟‬

1287
01:42:13,320 --> 01:42:15,614
‫للمدة التي تريدني‬
‫أن أبقى بها‬

1288
01:43:05,122 --> 01:43:07,208
‫أيمكنكِ استدعاء والداي ليدخلا؟‬

1289
01:44:01,053 --> 01:44:05,558
‫"(كلارك)، لا بد أنه مضى‬
‫بضع أسابيع عندما تقرأي هذه"‬

1290
01:44:06,308 --> 01:44:09,228
‫"إن تتبعتِ الإرشادات‬
‫فستكونين في (باريس)"‬

1291
01:44:09,478 --> 01:44:12,773
‫"على أحد المقاعد التي لا تتساوى‬
‫مع تعرجات الرصيف"‬

1292
01:44:12,898 --> 01:44:14,858
‫"آمل أنّ الطقس‬
‫ما يزال مشمساً"‬

1293
01:44:16,902 --> 01:44:20,864
‫"عبر الجسر ليمينك‬
‫سترين متجر عطور (لا أرتيزان)"‬

1294
01:44:20,990 --> 01:44:23,576
‫"عليكِ تجربة عطر‬
‫اسمه (بابيلون إكستريم)"‬

1295
01:44:23,784 --> 01:44:25,995
‫"لطالما ظننت أنه سيكون‬
‫بعبق رائع عليك"‬

1296
01:44:26,120 --> 01:44:29,039
‫- أهذا جيد؟‬
‫- نعم، جيد، شكراً‬

1297
01:44:31,292 --> 01:44:34,587
‫"أردت قول بعض الأمور‬
‫ولم أستطع"‬

1298
01:44:34,712 --> 01:44:37,715
‫"لأنك كنت لتصبحي عاطفية‬
‫ولا تدعيني أكمل كلامي"‬

1299
01:44:40,634 --> 01:44:43,053
‫"لذا، إليكِ الأمر..."‬

1300
01:44:44,096 --> 01:44:47,516
‫"عندما تعودي للديار سيعطيك‬
‫(مايكل لولر) رقم حساب مصرفي"‬

1301
01:44:47,641 --> 01:44:50,060
‫"فيه ما يكفي لمنحك بداية جديدة"‬

1302
01:44:50,311 --> 01:44:54,898
‫"لا تبدأي بالهلع، ليس كافياً‬
‫لتتقاعسي لبقية حياتك، ولكن..."‬

1303
01:44:55,065 --> 01:44:57,151
‫"ينبغي أن يمكنك من شراء حريتك"‬

1304
01:44:57,943 --> 01:45:00,446
‫"على الأقل، من تلك البلدة‬
‫الصغيرة التي ندعوها الديار"‬

1305
01:45:02,323 --> 01:45:05,576
‫"عيشي بجراءة يا (كلارك)‬
‫ادفعي نفسك"‬

1306
01:45:05,701 --> 01:45:07,286
‫"لا تستسلمي للأمر الواقع"‬

1307
01:45:08,579 --> 01:45:10,873
‫"ارتدي الجوارب المخططة بفخر"‬

1308
01:45:11,248 --> 01:45:14,084
‫"معرفة أنه ما زالت أمامك‬
‫احتمالات هو رفاهية"‬

1309
01:45:14,710 --> 01:45:19,089
‫"معرفتي بأني تمكنت من منحها لك‬
‫خفف عني بعض العبء"‬

1310
01:45:20,090 --> 01:45:22,926
‫"وهكذا، هذا كل شيء"‬

1311
01:45:23,802 --> 01:45:26,805
‫"أنت محفورة في قلبي يا (كلارك)"‬

1312
01:45:27,097 --> 01:45:31,769
‫"كنت كذلك منذ يوم دخولك‬
‫بابتسامتك العذبة وملابسك السخيفة"‬

1313
01:45:31,894 --> 01:45:36,690
‫"ونكاتك السيئة وعجزك‬
‫عن إخفاء أي شيء تشعرين به"‬

1314
01:45:38,984 --> 01:45:41,070
‫"لا تفكري بي كثيراً"‬

1315
01:45:41,570 --> 01:45:43,447
‫"لا أريد لك أن تحزني"‬

1316
01:45:43,656 --> 01:45:45,449
‫"عيشي بهناء فحسب"‬

1317
01:45:46,450 --> 01:45:47,993
‫"عيشي فحسب"‬

1318
01:45:49,411 --> 01:45:51,705
‫"سأمشي إلى جانبك بكل خطوة"‬

1319
01:45:53,707 --> 01:45:55,376
‫"مع حبي، (ويل)"‬

1320
01:46:44,425 --> 01:46:47,553
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬
‫عمّان، الأردن"‬