ترجمة: جوري المملكة (Bollywood World – شبكة الإقلاع)
...لا أستطيع أن أتخيل وجه الأحمق
...الذي قال ذات مرة بأن
!!النقائض تتجاذب
.وأعتقد بأن بعضكم صَدق ذلك المنطق
(الحُب، الانفصال، الحياة)
...ولكننا لم نفعل ذلك (الحُب، الانفصال، الحياة)
.وهذه هي قصتنّا (الحُب، الانفصال، الحياة)
".في كُل لحظة صغيرة وجميلة"
".ليس هُناك حزنٌ عندما أكون موجود"
".إن الحياة ممتلئة بالفرح"
".هذه هي الطريقة التي أعيشُ بها"
".كُل صباحٍ يجلبُ الضوء"
".كُل مساءٍ يجلبُ الجمال"
".أدرك الحياة"
".هذه هي الأغنية التي تغنيها الحياة"
".أدرك أيام حياتك"
".هُنالك مطرٌ من الألوان" ".هُنالك العديدُ من النعم"
".هُنالك مطرٌ من الألوان يومياً"
"...إن قلبي يشعرُ" ".وكأنهُ يبتسم طوال الوقت"
".ويُرددُ لحناً هادئاً"
"،أياً كان من ألتقي به" ".فأنا أعتبرهُ صديقاً ليّ"
".إن الحياة عبارةٌ عن احتفال"
"،أياً كان ما أسمعهُ" ".فأنا أعتبرهُ نبأً جيداً"
".إنني أميزُ الفرح يومياً"
".كُل صباحٍ يجلبُ الضوء"
".كُل مساءٍ يجلبُ الجمال"
".هذه هي قصتي" ".هذه هي حياتي"
".هذه هي قصتي يومياً"
".هُنالك مطرٌ من الألوان" ".هُنالك العديدُ من النعم"
".هُنالك مطرٌ من الألوان يومياً"
.لقدّ أعطاني الرئيس هذا .إنهُ يُريد ضوءً خفيفاً عليها
!اللعنة! (جوفيند)، كيف أستطعتُ أن أنسى ذلك
ما الذي نسيته؟
.إن اليوم هو عيدُ الحب
استرخي، يا أخي... إنها لا تعلم .بأنك نسيت ذلك
.لديك وقتٌ كافٍ
.قُمّ بعمل شيءٍ خاص لها
!فكرة جيدة
ماذا يجبُ عليّ أن أفعل؟
.جاي) أنت تعلمُ بأني تطلقتُ مرتين)
وَ كان لديّ ثلاثةُ مواعيد فقط !خلال الأشهر الثلاثة الماضية
.وجميعُها كانت مملة
هل أبدو لك مثل رجلٌ لديه فكرة لعملِ شيءٍ خاص في جعبته؟
!جوفيند)، أنت تعلمُ كيف هي)
!هيا، فأنت صديقي
،يجبُ عليك أن تساعدني .فكر في شيءٍ ما... أيّ شيء
...لا، لا
.عظيم. يالها من مساعدة
".مثلُ العبيرِ في الزهور" ".والألوان في البراعم"
".لديّ حماسٌ للحياة"
".هُنالك صدىً للآمال"
".هُنالك حماسٌ في قلبي" ".في كُل وقت"
".إن عالم الأحلام يبدو مألوفاً"
".إنني أنسجُ حلماً جديداً كُل يوم"
".كُل صباحٍ يجلبُ الضوء"
".كُل مساءٍ يجلبُ الجمال"
".هذه هي المسرحية"
".كُل لحظة ممتلئةٌ بالأمل"
".هذه هي المسرحية يومياً"
".هُنالك مطرٌ من الألوان"
".هُنالك العديدُ من النعم"
".هُنالك مطرٌ من الألوان يومياً"
.مرحباً. عيدُ حُبٍ سعيد
.لك أيضاً
.هذه لك
.شكراً لك
هذه ليّ؟ - !أجل -
...عيدُ حُبٍ سعيد
.مرحباً - كيف حالك، (جاي)؟ -
!مرحباً أمي
حسناً... هل أحببتهُ؟
.إنهُ جيتار
!أجل
ناينا) أنتي تعلمين بأني لا أستطيعُ أن) .أعزف حتى عيدُ ميلادٍ سعيد بشكلٍ متناغم
إنني لا أعرف كيفية العزف .على الجيتار، يا حبيّ
.لم أبتلع أيّ شيءٍ اليوم
أمي، لماذا لا تأكلين الخضار؟
.إن ذلك مُمكن - .على الأقل اغسليها في البوتاسيم -
.في هذه الأيام تحتوي على الكثير من الكلور - .أجل -
اسمعي، هل سوف تتحدثين مع عمتك؟ - .بالتأكيد -
.يجبُ أن أجيب على هذا
.ولديك الوقت كيّ تعلميني العزف
...مرحباً. أجل
.أوه لا، سوف نتناول العشاء في المنزل
.اسمعي، تحدثي مع عمتك - .حسناً -
!آسف
.لا بأس في ذلك - .تحياتي لكِ يا عمتي -
كيف حالك؟
إنني بخيرٍ جداً، كيف حالك أنتِ؟
ما هي هديتهُ الخاصة؟
.حسناً... لقدّ أعدّ ليّ مأدبة عشاء رائعة
...لقدّ كدتُ أنسى
.هديتك
.يا إلهي! إنها جميلة
.في المرة المقبلة يُمكنكي أن تتوقعي قلادةً منّي
.بمجرد أن تتمّ الصفقة
.ولكنها تبدو غالية جداً
.إذاً؟ أنتي تستحقين ذلك
.شكراً لك - .على الرحب والسعة -
.لقدّ كُنتِ تقولين هذا منذُ عدة أشهر
حسناً سوف أتحدثُ معكِ .بخصوص هذا في المرة المقبلة
.حسناً، ضعي عمتي على الخط، أمي
مرحباً عمتي، كيف حالك؟
تجدُ ذلك ممتعاً، أليس كذلك؟
.أنت تعلمُ بأن ذلك منطقيٌ جداً
.لا أعتقدُ أن والدتك مخطئة
أخبرني، لماذا لم تتزوج؟
...أتريدُ الحقيقة
.لم أسمع جرساً عالياً في قلبي
جرس؟ وما علاقةُ الجرس بالزواج؟
...أعلمُ بأن (راديكا) رائعة
.إنها جميلة، وذكية، وبارعة
.وأعتقد بأنها ناجحة للغاية
.في الواقع، إنها أكثرُ نجاحاً منك
.عموماً - !إنني لا أعلمُ، يا رجل -
يستغرق المتزوجون بضع سنوات .للوصول إلى ما نحنُ فيه
.أنت تعلمُ ما أعنيه - .اشرح ليّ -
...حسناً... أنا أعني
.(على سبيل المثال، أنت وَ (نانديني
أتذكرُ تلك الحياة؟
...ما هي الكلمة المناسبة لذلك... إنها
مملة؟ - !مملة -
!مملة، عادية، مثل الروتين، كما تعلم
.أنا أفهمك
هل تعلم لماذا تفهم ذلك؟
.لأنك كنت تفعلُ الأشياء بطريقة مختلفة
.أولوياتك كانت مختلفة
...لا سمح الله، (جوفيند) إذا
.(لقدّ فهمت... فهمتك، يا (جاي
،لقدّ كان زواجي أنا .لقدّ كنتُ موجوداً، لقدّ فهمتك
!آسف - .لا بأس -
.ذلك ليس ما قصدته
.ولكن تصور فقط. وثقّ بيّ
.إنهُ أمرٌ جيد أنها تركتك
.أعني أنك تركتها
.لا بأس في ذلك، يا رجل
.لم ينجح الأمر
كيف يُهم مَن الذي ترك الآخر؟
.أحياناً حتى أنا أنسى كذلك
...إنني أفتقد الحيوية، والأوقات الجيدة
أيامُ الكلية، العزوبية .وكوني على استعداد للاختلاط
أنا أتساءل عما إذا كنت سأشعرُ .بهذه الطريقة مرة أخرى
.الإثارة، والسحر الذي يملأ قلبك
!جرس! صوت الأجراس يا أخي
.استرخي يا أخي... سوف تسمعه
ولكن متى؟
.ولكن يا (جاي)، إنهُ خطأك لماذا لا تتحدثُ مع (راديكا)؟
أتحدثُ إلى (راديكا)؟
.(لا يوجدُ حديثٌ مع (راديكا .(هُنالك استماعٌ فقط إلى (راديكا
مناقشة هذا الموضوع؟ .قدّ تقتلني
.إنها نفسية تماماً - .أجل، قليلاً -
ماذا؟ انقطع التيار الكهربائي في (مومباي)؟
!أوه لا! البوظة المتبقية سوف تذوب
إذا ذابت البوظة فسوف تموتين، أليس كذلك؟
ثقيّ بيّ يا (ناينا)، إن البوظة .هي أفضلُ علاجٍ للانفصال
كذلك إن أفضل علاجٍ للانفصال .(هو تصحيح الأمر، (ريتو
لماذا لا تتحدثين مع (كونال)؟ .لقدّ اعتذر مليون مرة
إن الاعتذار يأتي بسهولة ولكن .البقاء مخلصاً هو الجزء الصعب
ولكن ماذا فعل؟
...رسالة واحدة قصيرة وسخيفة
.لم يفعل شيئاً لأني قرأت الرسالة
.لا أستطيع أن أتخيل ما كان سيفعله
...وأخبريني
كم يستغرق في هذه الأيام حتى تتحول الرسالة القصيرة إلى رسالة وسائط متعددة؟
.المسألة هي عدم وجود رسالة وسائط متعددة
.أنتي تضخمين الأمر... قليلاً
.(لا تقلق، يا (جاي
إنني أخبرك بكل صراحة .إنها المشكلة الأولى لـ جيلنّا
مَن (راديكا)؟
.العلاقات، يا رجل. - أجل - .العلاقات. - ذلك صحيح -
.الجميع في حالة من الفوضى. أنت تعلم ذلك
والآن تُريد أن تدخن هذه؟
!لا
قُمّ برميها بعيداً. سوف تموت .إذا استمررت في التدخين
.هيا. دعنّا نذهب الآن
.هيا، لا بدّ أن مديرنا في انتظارنا
!فليذهب إلى الجحيم - !إنهُ يريد تقرير المشروع -
...أنت تعلم ما يُقال... لا نستطيعُ العيش معهن
.مرحباً - .مرحباً -
.ولا نستطيعُ العيش من دونهن - .صحيح. - دعنّا نذهب -
.أتعلم، بالأمس كانت تتحقق من أظافري - .أرجوك -
تفتقدينه، أليس كذلك؟
.كثيراً
.حسناً... يقال بأن الزمن يداوي كل شيء
.وَ ربما تقومين بمسامحته يوماً ما
!وحتى ذلك الوقت فإن لديك البوظة. تمتعي بها
!آملُ أن لا تنفذ جميعُ النكهات
!مشاغبة! غبية
هل تأخذين دروساً في الجيتار؟
...(لقدّ كانت هدية خاصة لـ (دروف
ولكن أظنُ الآن بأنه عليّ... .أن أقوم بأخذ دروسٍ فيه
.الرجالُ متشابهين في كُل مكان
ولكننّا ما زلنا نحلمُ .بقضاء بقية حياتنا معهم
.لقدّ تذكرت إن (غاياتري) سوف تتزوج
حقاً؟ رائع! ما هو اسم الرجل؟
.أرجون)، إنهُ رجلٌ لطيفٌ حقاً) .إنها سعيدة جداً
هل سوف تذهبين؟ - !بالتأكيد -
.يجبُ أن تأتي معيّ
.قدّ تلتقين ببعض الرجال الجيدين في الزفاف
شانديغار). من أجل زفاف؟) - .(هيا، (جاي -
أعتقدُ بأنك إذا لم تأتي معيّ .فلن أستمتع تماماً
.في الواقع لن يكون هُناك أيّ متعة
أرجوك يا (جاي)! ألا ترى أن لديّ الكثير من العمل فوق رأسي؟
،إن صباح الغد هو موعد الندوة .سوف يكون من الصعب جداً
...أتعنين بأنه لا يمكنك فعلاً الذهاب أتقسمين بأنهُ لا يمكنك؟
هل حقاً سوف تفتقدني لهذه الدرجة؟
.أقسم
.حسناً، سوف أفكر في شيءٍ ما
.لن يكون سهلاً ولكني سوف أحاول الحضور
راديكا)، أعتقد بأني أضعك) .تحت ضغطٍ كبير
،أنتي صادقة جداً وجادة في عملك .أما أنا فأتصرف بأنانية
.إن ذلك سخيف
.لا، (جاي) لا بأس. سوف أتدبر الأمر
.لا، لا عليكِ. سوف أذهب لوحدي
...جاي)، استمع لي)
لا، (راديكا)، يجبُ عليّ .أن لا أؤثر على عملك
.من فضلك، أقسم
حقاً؟
.أجل
.(إن ذلك لطيفٌ جداً، (جاي
إذاً، ما هو؟
...(جوفيند)، إن (راديكا)
.اللعنة! لقدّ بدأنا مجدداً
...إن (راديكا) لن تأتي
...ما الذي تقوله أنت تمزح؟
.أنت تعلم بأني أتوتر بسهولة جداً
.أخفض صوتك وإلا سوف تسمعنا
.يا للروعة! إنها أخبار عظيمة، يا صديقي
.لقدّ كنت أتوق لقضاء اجازة .إنني بحاجة إلى الراحة، كثيراً جداً
!سوف نأخذ اجازة، يا أخي
ماذا تفعل؟ - !لا أعلم. - دعنّا نذهب -
!ما زلتُ في حاجةٍ لترتيب المجلات
.صباح الخير، يا سيدتي - .إن رحلتك إلى (دلهي) في وقتها. - شكراً لك -
أتتوقع منّي أن أحمل هذه الحقيبة؟ !إنها ثقيلة جداً
ناينا)؟)
!أجل
كيف علمت؟
.بالسحر
!أمزحُ فقط
.لقدّ قال (أرجون) بأنك تسافرين معنّا
.لذلك طلب منّي أن أبحث عنكِ
!ولقدّ سألتُ كل فتاة عن نفس الشيء
ناينا)؟)
إن الحافلة لم تأتي بعدّ؟
.إن الحافلة هُنا والضيوف كذلك أيضاً
.لقدّ كنّا ننتظرك
.إنها هُناك
!حسناً. الهاتف
!أجل
.(أنا آسفة، (دروف
.يجبُ أن تأتي
.(لا يمكنك أن تفوت احتفال (السانجيت السانجيت) / أمسية للغناء والرقص والاحتفال) .وتتمّ قبل حفل الزفاف
!حسناً، إلى اللقاء
.آسفة، إنها ثقيلة
.لا، لا، أبداً. أنا بخير
.هيا
".نحنُّ لا نبدأ بالقتال"
".كُل يومٍ وكل ليلة" ".نحاولُ القتال"
جاي)، من فضلك) هل يُمكنك أن تنتبه لحقائبي؟
.سوف أعود فوراً - .أجل، بالتأكيد -
.الآن نحنُّ نعرفُ بعضنا جيداً
...ما أعنيه، أن حقائبك ثقيلة جداً .طوال الوقت
.لقدّ أمضينا وقتاً جيداً معاً
هل تلقي دائماً هذا النوع من النُكت؟
أجل. لماذا؟ هل تفضلين نوعاً آخر؟
.تستطيع أن تُجرب ذلك
حقاً؟ هل هُنالك نوعٌ معين؟
عل سبيل المثال، النُكت التي يُمكن .للناس أن تضحك عليها فعلاً
،يا رجل! هدفٌ للفتاة الجميلة !(وصفرٌ لـ (جاي
بالمناسبة، هل سمعت أيّ أجراس؟
فقط اجلس! لم يطلب منك أحد .المشورة أيها الخبير
!ولكن نكاتك بالتأكيد بعيدة جداً
".أنظروا، إن الدروب تنادينا"
".إننّا نسير من دون تفكير"
"،إنني أفكر بأن هذا هو المكان" ".الذي أريد أن أكون فيه"
".أيها الأحباء، سوف نلتقي يوماً ما"
لا أستطيع الانتظار حتى نصل .إلى (شانديغار)، يا رجل
.سيدي، إن المحرك بحاجةٍ إلى أن يبرد
.سوف نذهب كيّ نحضر بعض الماء .دعنّا نذهب
لماذا يصرخ؟
.إنسى الأمر. إن الجميع هُنا يصرخ
ما المشكلة؟
.لا شيء، إن المحرك بحاجةٍ إلى أن يبرد .قدّ يستغرق ذلك بضعة دقائق
.حسناً، سوف أعود فوراً
مرحباً... إلى أين تعتقدين بأنكِ ذاهبة؟
إن دورة المياة التي في الحافلة .عبارة عن فوضى كاملة
.إذاً لا تذهبي لوحدك سوف نذهبُ معكِ، أليس كذلك؟
!لا، لا بأس. أنا بخير، حقاً
.ناينا)، إنها غابة) .المكان ليس آمناً هُناك
ما رأيك، (جوفيند)؟
...أعني... إنها آمنة ولكن .يجبُ أن نذهب
!يجبُ أن نذهب
.إذاً أمسك بهذه
!شكراً
ماذا؟ - ...أنظر إلى نفسك -
!متطابقة - إذاً؟ -
.إنهُ أمرٌ مدهش
.لقدّ جعلتك حمالاً بمجرد أن قابلتك
.والآن كلانا نقفُ هُنا كـ حراسٍ للأمن
...(وبحلول وقت وصولنا إلى (شانديغار
ماذا؟
...هيا
.أتعلم يا (جوفيند)، لقدّ أدركتُ شيئاً
.لقدّ أصبحت سلبياً جداً
!كُنّ إيجابياً، يا أخي
نحنّ في اجازة، هل تذكر ذلك؟ .وهذه الرحلة قدّ بدأت للتوّ
.وهُنالك الكثير من الأشياء الجيدة لنّا في المتجر
حقاً يا (جاي)؟ أشياء جيدة... مثلُ ماذا؟
يا رفاق، هل تستطيعون أن تغنوا أغنية؟
!إن هذا أمرٌ غريبٌ حقاً
!غني
".إن الحياة رحلةٌ جميلة"
".لا أحد يعلمُ ماذا سيحدثُ في المستقبل" - !بصوتٍ أعلى -
".افهم ما الذي تقولهُ لك الاشارات"
".اسمع، إن الجميع ينادون علينّا من قلوبهم"
"،إنني أفكر بأن هذا هو المكان" ".الذي أريد أن أكون فيه"
".أيها الأحباء، سوف نلتقي يوماً ما"
.ابدأوا
.هيا
.(غاياتري)
.عظيم، يمكنك أن تأخذهم إلى الفندق
إذا أحتجت إلى شيءٍ ما يُمكنك الاتصال بيّ، حسناً؟
.لا تقلق، فـ أنا هُنا
...أرجون)، ما زلتُ لا أستطيع تصديق ذلك)
.أنت وَ (غاياتري) سوف تتزوجان...
!إنهُ مدهش! الوقتُ يجري، يا رجل
.أنت تعلمُ فعلاً بأنها مثيرةٌ جداً
.جوفيند)، أظهر بعض الاحترام)
وما هو عدم الاحترام في ذلك؟
!إن الفتاة مُثيرة، هي كذلك
.اصمت يا رجل .لا تقلّ كلاماً فارغاً، الزم الهدوء
ما خطبك؟
إذا كانت الفتاة رائعة يُمكنك أن ...تستخدم صفاتٍ أخرى أيضاً
.مثل مثيرة، جذابة، لطيفة... كما تعلم
!أصمت فقط
هل أنت مجنون؟ هل فقدت عقلك؟ .إنني أفضلُ عدم التحدث إليك
...اسمح ليّ أن أسأل (أرجون). هل هُناك مشكلة
إذا وصفتها بأنها مثيرة وَ جذابة، ألديك؟...
.إنني أعني بطريقة لطيفة
.ولكن في الحقيقة، يا (جوفيند) هُنالك مشكلة
!أجل - .إنها متحفظة جداً -
.أنت لا تعرفها جيداً
وكما تعلم... بالإضافة إلى ذلك .فإن (غاياتري) تعتبرُ مثل أختك
!صحيح - غاياتري)؟)
.من أين أتت؟ لم أكنّ أتحدث عنها
...لقدّ كنتُ أتحدث عن صديقتها
.(التي غنى من أجلها السيد (جرس...
تباً! أنت تعني (ناينا)؟
!(ناينا) - . إنها مُثيرة -
.هذا ما كنتُ أقوله - !يا أخي، إنها مُثيرة -
!لقدّ قلتُ لك ذلك - !إنها مُثيرة -
يا رفاق... ما رأيكم في (غاياتري)؟ ...أعني
.جاي)، أخبره)
.إنها جيدة، ولطيفة جداً
.وعمتي وعمي سوف يُحبانها أليس كذلك، يا (جوفيند)؟
بالتأكيد! هل أستطيع الحصول على بعض .الماء... إنني أشعرُ بالجفاف في حلقي
أعلمُ ذلك. ولكن هل تظنون بأنها مُثيرة؟
إنني أعني "مثيرة"؟
.(أجبهُ، يا (جاي
إنها جميلة ولطيفة. ما رأيك، يا (جوفيند)؟
.أوه لا، إن اللطف لا ينفع
(ما هو سؤاله؟ لقدّ سأل (أرجون هل هي مُثيرة؟
هل تظنُ بأن (غاياتري) مُثيرة؟ - !مُثيرة -
يا إلهي (غاياتري)! لقدّ كُنا نتحدثُ .عن زفافك منذّ عصورٍ حتى الآن
لم نفعل ذلك، بلّ أنتي الوحيدة .التي كنتِ تتحدثين في الأمر
لقدّ كنتِ تتحدثين عن زفافي .منذُّ أن كُنا في الصف السادس
!لطيفٌ جداً
...لكن تصوري فقط
الآن كُل أيامك سوف تبدأ .(وتنتهي مع (أرجون
.إن ذلك مثالي
!أعلم
إذاً لقدّ قررنا بأن (ناينا) مُثيرة، أليس كذلك؟
وَ (غاياتري) ليست كذلك، هذا ما تقوله؟
!أجبهُ - !أجل -
.إنهُ لا يستطيع التحدث - .لا يستطيع التحدث -
ألوك)، كيف حالك؟) .سعيدٌ برويتك
!أنت تبدو ذكياً جداً
.مرحباً - .مرحباً -
أين (بيجي)؟
.مُثيرة
.(أرجون)، أُريد رؤية (بيجي)
.عجلوا - .أسرع. - شكراً لك -
لطيف، أليس كذلك؟
.الـ (كومبو) رائعٌ جداً
.تحياتي لك (بيجي)، خَمني مَن الذي هُنا
كيف حالكِ، يا (بيجي)؟
.تحياتي لكِ - !تباركت -
آملُ بأنكِ حضرتِ أداءً ساخناً .(من أجل الـ (السانجيت
!مثل (موني) سيئة السمعة
أيها الأحمق! إن (موني) ليست .سيئة السمعة، بلّ إنها مريضة
أنت وقح. على الهاتف أخبرتني .بأنك سوف تقوم بزيارتي
.(لقدّ امسكوا بيّ في العمل، (بيجي
هل بسبب العمل أم فتاةٌ جميلة؟
!(تحياتي (بيجي
ليس بيدي حيلة. لقدّ ساعدتِ حفيدكِ .أرجون) في العثور على فتاة)
.أنتي لا تهتمين بشأني
حسناً هذا لأنني واثقة بأنهُ يمكنك .أن تجدّ فتاةً لنفسك
إذاً، كيف هي سيدة المنزل؟
هل قررت شيئاً؟
...حسناً إن الأمر هو... كما ترين
...ما أريدُ قولهُ هو - !بيجي)، إنهُ لم يسمع جرساً حتى الآن) -
.هذا أمرٌ جيد. لا يزال هُناك بعضُ الأمل
أنتي شقية جداً! لا أستطيع .أن أنتظر حتى أرى أداءكِ
أحبُ أن أرقص ولكن الطبيب ."نصحني بأن "أهدأ فقط
!ليذهب الطبيب إلى الجحيم
كنت سوف أتمنى ذلك .لو لم يكنّ والد (أرجون) فقط
!أرجون)، يا فطيرتي الحلوة)
(أنتي تبدين سعيدة، (بيجي .وأخيراً تبتسمين
.(هذه (ناينا)، أعز صديقات (غاياتري
.(إنها رائعة، تماماً مثل (غاياتري
هل أنتي متزوجة؟
.لا
!ما خطبُ الشباب في هذه الأيام
.فتاة جميلة مثلك وليست متزوجة حتى الآن
.بيجي)، إن (ناينا) لديها صديق) .(اسمه (دروف
هل هو هُنا؟
.لا، لقدّ أمسكوا به في العمل
وما الفائدة من صديقٍ كهذا؟ .(إن ذلك مثل (جاي
...أقترحُ بأن تبقي عيناك مفتوحتان
وسوف تعثر... .(على شخصٍ لطيف مثل (ناينا
حسناً إذاً! أظن بأنهُ .يجب أن ترتاحي الآن
.(دعنّا نذهب كيّ نرتاح، (أرجون
.دعوني أريكم مكان غُرفكم
.(إلى اللقاء (بيجي - .أجل، يا بُني -
.أحبك، يا مثيرة - .اذهب وأرتاح -
(إلى (دروف .مرحباً, لقد وصلتُ بأمان
(من (دروف .حسناً
.الفطائر جاهزة
.شكراً - ...إليك بعضها -
!أنتي لم تتغيري أبداً
.ذلك صحيح
!شكراً يا صديقي على إيقاظي
إن إيقاظك يفرحني، حتى يتسنى ليّ ...أن أجلب لك الشاي في السرير
.بالتأكيد - .وربما أقوم بتدليك قدميك -
!صحيح - .لا توجد مشكلة، تعال -
.أنا أتضورُ جوعاً
،فات الأوان! لقدّ انتهى البوفيه .ولكن هُنالك الكثيرُ من البيرة
بالطبع، أستطيعُ أن أرى ذلك .ولكن المشاركة أمرٌ جيد أيضاً
ماذا قررتم جميعاً بشأن الحفلة التي قبل الزفاف؟
.إنها بسيطة، يا رجل
فودكا)، (باكاردي)، وبعض النبيذ) .إذا أصررت. هذا كل شيء، يا أخي
المشروبات هي أحد الأشياء .هُنالك أشياء أخرى ذات قيمة من أجل الترفيه
.لكن شكراً - .جيد جداً -
(من الخارج تبدو مثل الدكتور (جيكل !(ولكن في الحقيقة أنت مثل السيد (هايد د. (جيكل) هو طبيب مرموق أما السيد (هايد) فهو مجرم دميم .(في رواية للأديب الإنجليزي (روبرت لويس ستيفنسون
ماذا؟ - !يا لها من مفاجأة سارة -
،إذاً ما الذي يجول في خاطرك مثل الروسيين؟
روسيين في المنزل؟ !جاي)، قمّ بشيءٍ ما، أرجوك)
تجاهله! إذاً ما الذي كُنّا نقوله؟
...حسناً، كنتُ أفكر
.بعمل منافسة بين الشباب وَ الفتيات...
موافق! ولا داعي كيّ أذكر .أن جانب الشباب هو دائماً الأفضل
أليس كذلك، (أرجون)؟ - !بالتأكيد -
!ما هذا الهراء! ليس لديكم أيّ فرصة أمامنا
.بالتأكيد - ما قولكِ، يا (ناينا)؟ -
بالتاكيد! يمكننّا أن نحاول .في أيّ وقتٍ تشاء
.ربما في يومٍ آخر
.وهذه هي أغنيتنا المفضلة
!(لا، لا (غاياتري
!كيف يمكنكِ أن تكون شفافة هكذا! أرجوكِ
.أظنُ بأنهُ لطيف نوعاً ما
.بالضبط - .إنهُ زفافهما وأدائهما -
.أظنٌ بأنهُ يجب علينّا أن نقوم بها .دعونّا نقوم بها
أعتقدُ بأنهُ يجب عليك .(أن تطلب المزيد من (الفودكا
إن هذا يتحول إلى الجزء الثاني .(من فيلم (من أكون لك من بطولة (Hum Aapke Hain Kaun) فيلم .(مادهوري ديكسيت) وَ (سلمان خان)
ياسمين! هل تشمّ رائحة الياسمين؟
.(لا بدّ أنها العمة (شيلا
.(مرحباً، عمة (شيلا
...مرحباً
!أهلاً
كيف حالك؟ - !عظيم -
.سُررتُ برؤيتك ...مرحباً
.كم هو لطيفٌ منك أن تأتي !أنتي متأخرة يوماً كاملاً
،إن اليوم الذي سوف تتزوج فيه .كنت أنتظره منذُ سنين
بأيّ حال، أنت تعلم بأني أحبُ .حفلات الزفاف. أحبها فقط
إن الأسئلة والأجوبة ...تطوف بين العمات والأعمام
سوف أستغرق بعض الوقت .كيّ أقوم بتحضير نفسي
جميعُ الموجودين هُنا يعلمون بأنك .لا تُريدين الزواج. لذلك استرخي
أين عمي؟
!إنهُ يحتاج وقتاً أكثر كيّ يحضر نفسه، أنت تعلم
.الآن تعال، أريدُ أن أريك شيئاً - ماذا؟ -
.دعنّا نذهب - .حسناً -
.(مرحباً يا (سونيا جي)، هذه هي (شيلا
.مرحباً. - مرحباً - .إنها مُقربة جداً من العائلة -
.إنها بمثابة الأخت الصغيرة ليّ
.سُررتُ برؤيتك
أنتي تقومين بتعليم اللغة الأردية، أليس كذلك؟ - .أجل. أجل -
.لقدّ سمعتُ الكثير عنك - هل نذهب؟ -
.أنا آسفٌ جداً
.أفترضُ بأنك متضايق بسبب وجودي
.عذراً؟ بالتأكيد
الجميعُ متحمسون لأنهم سوف .يجتمعون بعد فترة طويلة
.(جوفيند) - .(شيلا) -
ألن تقوم بالأداء مع الآخرين في حفل (السانجيت)؟
.إن الرقص متعة
.حسناً... لم يسألني أحد
!حقاً؟ إنها صدمة
.حسناً، إن الأمر بسيطٌ جداً
.الجميعُ سوف يأخذ ورقة من هذا الوعاء
سوف يأخذ الشباب اللون الأصفر والفتيات اللون الأحمر؟
وماذا بشأن اللون الأخضر؟
.لا يوجد لونٌ أخضر هُنا - .حسناً -
...إن الذين يحملون نفس الرقم
سوف يكونان شريكين... .(خلال حفل (السانجيت
أيها الشباب... الفتيات هل أنتم مستعدون؟
!أجل، بالتأكيد - .رائع -
.حظاً سعيداً. والآن اختاروا ورقة
.السيدات أولاً
أجل، ما هذا؟
.أوه، لا - .أوه، لا -
.إن هذه الأوراق مخيفة
.أتمنى أن يكون الشريك المناسب - .أتفقُ معك -
.أيها شباب - !هيا. - كم هو لونٌ ذكوري -
!عظيم، إن (بنكو) أخذ ورقتين
.ورقتين
الآن افتحوا أوراقكم .وقولوا ما هو الرقم بصوتٍ عالي
.نيكي)، سوف نبدأ بكِ)
...إنهُ اثنين
.اثنين. - اثنين - !اثنين. - لديّ الرقم اثنين -
.أنا... أربعة
...أوه... أنا - !أربعة... أنا أربعة -
.وذلك يعني بأن لديك الرقم ثلاثة
.صحيح! أنا ثلاثة
.لا أعلم ما الذي كنت أفكرُ فيه
.أنا الرقم ثلاثة
!تصوري فقط... نحنُ شريكين
.أجل - .ناينا)، ذلك يعني بأن لديكِ الرقم ثلاثة) -
.أجل. - أنتي ثلاثة - .أجل. - حسناً -
.كم هو مفاجئ... تصوري ذلك فقط
.أجل، يا شريكي .دعونّا نبدأ التمارين
.لا، إن هذا ليوم غد .لقدّ خططنا لكل شيء
.سوف يكون ممتعاً - حسناً. والآن؟ -
والآن يمكنكم أن تستعدوا بسرعة !كيّ نتناول العشاء. لا تتأخروا
.أجل. - حسناً - .أجل. - إلى اللقاء يا عمتي -
.أبي، هيا! دعنّا نذهب
".إن كحل عينيك يبدو جميلاً"
".لقدّ أغرى صبياً بريئاً"
".عندما تلتفتين وتنظرين للوراء"
".إنني أقعُ في حُبك"
!ناينا)... (ناينا)، أنتظري)
!مرحباً يا شريكتي - .(مرحباً (جاي -
.أنتي تبدين جميلة جداً
!أعلم
أين (جوفيند)؟
.أعتقدُ بأنه يرتدي ملابسه
.رجلٌ لطيف
منذُ متى تعرفين (غاياتري)؟
.لقدّ ذهبنّا إلى المدرسة الداخلية معاً
.أفضل الأصدقاء في حينها
والآن؟
،ما زلنّا قريباتٍ من بعض ...ولكن كما تعلم
.(إنها في (دلهي - .(وقريباً سوف تكون في (شانديغار -
.(صحيح. وأنا أعيش في (بومباي
إذاً أنتي (ماهاراشترايان)؟ .(أيّ من ولاية (مهاراشترا)، إحدى ولايات (الهند
.لقدّ كان أبي كذلك
.آسف
.لا، ليس لكونه (ماهاراشترايان)، بالطبع .ولكن بسبب صيغة الماضي
.لا بأس
في الواقع، لدينا الكثير .من الأمور المشتركة
حقاً؟ هل كان والدك (ماهاراشترايان) أيضاً؟
.(لا، لقدّ كان والدي (بنجابياً .الصيغة الماضية هي الأمر المشترك
.أنا آسفة
.لا بأس
!مهلاً... (جاي) أنتظر
...مرحباً - !ها أنت -
هل تتدربان اليوم؟ إن الخطوبة ليست اليوم؟
.دعنّا نذهب - !أجل، هيا بنّا
،هُنالك الكثير من المهام .ومن الصعب متابعتها كلها
!أوه يا للروعة - !يا للروعة -
.يا للروعة! إن ذلك جميلٌ جداً
.إنني متأكد بأن لا شأن لـ (أرجون) بهذا .إن لديه عمى ألوان
.سوف نحظى بوقتٍ رائع - .ناينا). (ناينا)، تعالي إلى هُنا) -
،أنظر. حسناً .سوف أراكما لاحقاً. إلى اللقاء
...مرحباً - .مرحباً -
هذه؟
.الليلة سوف تكون ليلة جيدة
.سوف تكون ليلة رائعة
أيّ واحدة برأيك؟ - .أعتقد هذه -
.مرحباً - .أمسكي بهذه -
.جوفيند)، لقدّ قالت مرحباً)
.أريني - هل ترين هذه؟ -
.في العادة يلوح الناس للآخرين
...يجبُ أن أقول مرحباً
.أجل - .يجبُ أن أرد التحية -
.أجل. سوف أرى عندما أجده - .أجل -
...هل تُحبين
.(مرحباً (شيلا
.مرحباً
كيف حالك؟ - .أنا بخير -
كيف حالك؟ - .جيد -
أنتي تضعين عطر الياسمين؟ - ...أجل -
.إنهُ رائع جداً - .شكراً لك -
.حسناً - ...حسناً -
رائع! هل أنت سعيد؟ - .إنني متأكد بأن العمة (شيلا) كذلك -
!(إنها (شيلا
.(العمة (شيلا
!(إنها (شيلا
هل أنت وَ (أرجون) إخوة؟ - .لا -
هل أنتما أبناء عمومة؟ - .لا -
هل أنتما أقارب بعيدين؟ - !بالطبع لا -
إذاً هي عمة (أرجون)، فلمَ يجبُ علينا أن ندعوها بالعمة (شيلا)؟
.احترم مشاعرها قليلاً، يا رجل
هل تُحب أن يناديك الآخرين يا عمّ؟
.حسناً لا... ليس إذا كان عمري 40 سنة
!إن عمرها 38 سنة. 38 سنة - ما هو 38؟ -
.شيلا) عمرها 38 سنة)
.يا للروعة! إنهُ فرقٌ كبير
.(إنهُ فرقٌ كبير، (جاي
.قدّ يحدث الكثير خلال عامين
...منذُّ عامين، كنتُ متزوجاً
بينما كنت أنت ترفرف في .الأرجاء مثل الفراشة
...وبعد عامين، عُدت وحيداً
ويا أخي، وفقاً لما تقولهُ والدتك !يجبُ عليك أن تتزوج
.إن (راديكا) تفتقدك. فكر في الأمر
لمَ أخذت الأمر على نحوٍ شخصي؟ - !شكراً، يا عمي -
.أحمق
سيداتي وسادتي، هل يمكنني أن أحظى .بانتباهكم لو سمحتم
...شكراً لكم، شكراً لكم
!شكراً يا أبي... وآسف يا أبي
،لا، تفضل يا بُنيّ .إنهُ يومك
...أودُ أن أقول شيئاً .(إلى (غاياتري
...خلال عطلة الصف السابع
...ذهبتُ إلى منزل جدتي
(وحينها رأيتُ (غاياتري... .للمرة الأولى
لقدّ كانت في المنزل المقابل ...لمنزل جدتي
.وكانت تحاول سرقة البوظة برفقة أصدقائها...
لا أظن بأنها نجحت في ذلك ...وأعلم بأن هذا يبدو رقيقاً للغاية
ولكن في ذلك اليوم وهي ترتدي... .فستانها المائل للوردي، سرقت قلبي بالتأكيد
واليوم، وبعد 14 عاماً من الإنفصال ...والعودة أكثر من مرة
!سوف أتمكن من ردّ الجميل
(وأخيراً سوف أقوم بسرقة (غاياتري .منكم جميعاً. وإلى الأبد
!أعتذر للجميع
!تهانينّا
".يا ربّ أنقذنّا"
".هذه أجواءُ البهجة"
".صوت الهتاف يترددُ في قلبي"
".هذه أجواءُ البهجة"
".صوت الهتاف يترددُ في قلبي"
".إن هذا جميلٌ أيها الأحباء"
".إنها قصة حُب"
".يا ربّ أنقذنّا"
".احتفلوا بهذه المشاعر"
".لمدة يومٍ وليلة"
".إن القلوب الجميلة تنبض" ".الحُب في الهواء"
".احتفلوا بهذه المشاعر"
".لمدة يومٍ وليلة"
".إن القلوب الجميلة تنبض" ".الحُب في الهواء"
".احتفلوا بهذه المشاعر"
".لمدة يومٍ وليلة"
".إن القلوب الجميلة تنبض" ".الحُب في الهواء"
"لقد سأل أحدهم ما الذي تقوله العيونُ لبعضها؟"
"وما الذي سمعته؟"
".تقول بهدوء"
".بأنهما قدّ اختارا شريكا حياتهما"
".إن هذه لحظةٌ ثمينة"
".هذا الحماسُ الناعم"
".هذه الغيومُ من الأحلام" ".يا ربّ أنقذنّا"
".إن هذا جميلٌ أيها الأحباء"
".إنها قصة حُب"
".يا ربّ أنقذنّا" ".يا ربّ أنقذنّا"
".يا ربّ أنقذنّا"
.شكراً لكم. شكراً لكم
.علمينا. من فضلك
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة
.ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة
.سبعة، ثمانية
!أحسنت - .ونقفز -
.هذه ليست خطوة، لا أستطيعُ أن أفعلها
جوفيند)، لمَ لا تقوم بالتمرن؟)
إنك ترقصين، من الذي سوف ينظرُ إلينا؟
هل أنت متأكد بخصوص ذلك؟ - !صحيح -
.فكر في الأمر
!لقدّ فعلتُ ذلك
.أعتقدُ بأني أسمعُ جرساً
جرس؟
.إن (جاي) يملكُ نظرية غريبة ولكنها رائعة
ما هو أسوأ شيء قدّ يحدث؟
!ربما صفعة أو اثنتان
...صحيح! إن الحياة تستمر بصفعنّا
.لقدّ كُنّا نُصفع يومياً تقريباً في الكلية - !تعني نفسك فقط -
!أتعلم بأن هذا استثنائيٌ جداً، يا أخي
.لا أستطيع أن أخبرك كم... هي استثنائية
!أتعلم بأنها أستاذة في الكلية
!لا - .أعتقدُ بأن هذا لطيفٌ جداً -
.ناينا)، أنتي لطيفةٌ جداً) - .أنت أيضاً لطيفٌ جداً -
.أنتي أكثرُ لطفاً! - أصمت - .غاياتري)، يوجدُ هُنا أزياءٌ أكثر) -
من الأفضل أن تقرري ما تُريدين .أن ترتديه. إن هذا كثيرٌ جداً الآن
.أمي، إنني لا أستطيع أن أقرر .قومي بذلك، أرجوكِ
.لا أستطيع أن أقرر - .إن هذا جميل -
أرجون)، أنزل قدميك. - ماذا؟) - .لا تضع قدميك على طاولة القهوة -
!إن والدك يناديك، هيا !هيا! هيا
.هيا - !(أرجون) -
أين تقوم (شيلا) بالتدريس؟
في (جاميا ميليا)، لماذا؟
ماذا تدرس؟ - .اللغة الأردية -
.شيلا) تُدرس اللغة الأردية) -
جيد. ولكن بأيّ لغة؟
!بالإنجليزية
...عظيمٌ يا بنيّ .الآن يجب أن تتعلم اللغة الأردية
...لحظة واحدة جوفيند) وَ اللغة الأردية، لماذا؟)
!صحيح
!صحيح - !اذهب إلى الجحيم مع كلمة صحيح -
إنهُ زفافي وأنت تريد !أن تأخذ الأضواء
".نحنُّ نحتفل بمناسبةٍ سعيدة"
".يتمّ العزف على الطبول والأبواق"
".لقدّ وجدت حبيبي"
".يا ربّ أنقذنيّ"
".تهانينّا"
".قلبي يُريد الرقص" ".قلبي يُريد الرقص"
".إنني أُريد رفقتكِ فقط، يا آنستي" ".أُريد رفقتكِ فقط"
".تعالي معيّ"
".وأرقصيّ"
".قلبي يُريد الرقص" ".قلبي يُريد الرقص"
".عندما أراكِ"
".لا أعلم لمَ ينبضُ قلبي بسرعة، أيها الأحباء"
".إنني أفوح عطراً وتوتراً وخوفاً، أيها الأحباء"
"ماذا فعلت؟"
".هذا الجمالُ وأنتي" ".هذا اليوم المُعطر"
".هذا الجمالُ والسحر" ".يا ربّ أنقذنّا"
".إن هذا جميلٌ أيها الأحباء"
".إنها قصة حُب"
".يا ربّ أنقذنّا" ".يا ربّ أنقذنّا"
".أنقذنا" ".يا ربّ أنقذنّا"
...إنهُ ذو رائحة كريهة إنهُ يبدو جميلاً ولكن... أترى؟
.لا، لا، إنني أثقُ بكِ - .أنا أيضاً، أعتقدُ ذلك -
.تستطيع أن تشمها - ...لا، إنهُ يستطيع أن يشمها. قمّ بشمها
...قمّ بشمها - .حسناً، فقط قمّ بشمها -
.إنهُ مروع
.إنهُ فظيع - .نوعاً ما... - لحظة واحدة -
.مرحباً - .(مرحباً، (ناينا -
.(لحظة واحدة، مرحباً (دروف
ماذا؟ - .لا شيء -
.إننّا نحظى بالكثير من المرح
.إن ذلك عظيم يا حبيبتي متى حفلُ (السانجيت)؟
في ليلة الغد. وليس لديك فكرة .ما الذي خططناه
.أتمنى لو كنت هُنا - ...حسناً... أنتي تعلمين -
أعلم بأنك لا تستطيع الحضور .بسبب العمل
.(إنني أفهم ذلك، (دروف
يا للروعة! هل سوف تدعيني أتحدث؟
إنني في (دلهي) من أجل مؤتمر .(وغداً سوف أكون في (شانديغار
سوف أكون هُناك قبل الظهر، هل تفهمين؟
.أرسلي ليّ العنوان وسوف أراكِ قريباً
!حسناً، أيتها الذكية... ليلة سعيدة
.(لقدّ كان ذلك (دروف
سوف يأتي غداً في الوقت المناسب .لحفل (السانجيت). إنني مصدومة
.ولكن بطريقة جيدة
أجل، بالطبع، أعني... لقدّ توقعت أنهُ سوف .يتمكن من حضور الزفاف
.إنني متفاجئة فقط
إن ذلك عظيم، أليس كذلك؟ الآن يستطيع !أن يرى صفك العالمي للتمرينات
.أوه لا، إنني متوترة جداً بشكلٍ مفاجئ
.لن أتمكن من النوم الليلة
.هيا (جاي)، دعنّا نتمرن - !استرخي -
سوف تتمكنين من النوم .والقيام بالأداء أيضاً. فقط اهدئي
ثقي بيّ! صحيح؟ - !ثقيّ بهِ -
لمَ لا؟ ...ثقي بهِ، أعني -
...تنفسي - !حسناً، حسناً -
...سوف تتمكنين من النوم" "!ثقي بيّ
.أحمق
...(والآن أين (غاياتري
.(إنهُ أنا، (جاي
...جاي)، لكن ما الذي)
ما الذي تفعلهُ هُنا؟
إنني أتمشى، لماذا؟
ولكن لماذا أنت مغطى بالكامل وكأنك لص؟
لأن الجو بارد. هل تمانعين ذلك؟ ما الذي تفعلينه هُنا؟
.لقدّ كنتُ أشعر بالعطش
هل أملكُ الماء؟ .لا، إذاً عودي إلى النوم
!اذهبي! أغربي عن وجهي - ...لا -
.لم أعد أشعرُ بالعطش - .جيدٌ جداً
جيدٌ جداً، والآن !عودي إلى النوم! اذهبي
ولكن يا (جاي)؟
ألا تستطيعين التحدث بدون صراخ؟ !يا للنساء
...إذا لم تُخبرني ما الذي تفعلهُ هُنا
سوف أصرخ مثل امرأةٍ مجنونة !وأوقظ المنزل كله
!من الأفضل أن تُخبرها
أرجون)... هل هذا أنت؟)
!أجل، إنهُ أنا - أين (غاياتري)؟ -
ما الذي نقوم بفعله؟ لمَ هذا؟
،ناينا)، إذا سألتي سؤالاً آخراً) .سوف أربطك بهذا
سوف تكونين نائمة .وسوف نحظى ببعض السلام
هل فهمتي؟
...لكن
!آسفة
.أنتما حمقى! يمكنني سماعكما من هُنا
!لمَ لا تأخذا شاي الصباح إلى (الوك) أيضاً
آسف، (بيجي). دعونّا نذهب؟
لا، إنني أحب أن أبقى تحت الإقامة .الجبرية في المنزل. دعونّا نذهب
غاياتري)، هل أخذتي الحافظة بالأمس؟)
أجل، (بيجي). هل نذهب؟
!بالطبع
ولكن إلى أين؟
".إنني أقعُ في حُبك"
...استخدم هذه الزهور الصفراء والبيضاء
.لتزيين الحائط... - .صباح الخير، يا عمي -
ناينا)، إلى أين سوف تذهبين؟) - .(إنني ذاهبة لإحضار (دروف -
.صباح الخير - .مرحباً -
إذاً، كُل شيء جاهز؟ - !اجل -
!أراكما. إلى اللقاء - !إلى اللقاء -
.أين كنّا؟ انساها .نحتاج إلى وضع الزهور في مكانها
!ألوك)، أرجوك) !الزهور ليست من اختصاصيّ
هيا! إن النساء يضعن اللمسات الأخيرة .على الحُلي وأثواب الساري
.لقدّ تركوا لنّا الزهور .هيا. بسرعة
!بسرعة أو سوف يقوم (ألوك) بقتلي
.حسناً، سوف أضعها - .أجل، سوف نزين الحائط أيضاً -
.أجل، يا سيدي
.كرسي يا سيدتي
.شكراً لك
...مرحباً يا شريكتي
...مرحباً يا شريكي
ما المشكلة؟ هل تأخر القطار؟
.لا، لم يتأخر أبداً .لن يتمكن (دروف) من الحضور
.لقدّ طرأ أمرٌ ما في العمل
!يا للأسف
إذاً هل تنتظرين حضور المصممين مع الخيمة؟
!هيا... استيقظي. ساعديني
...إنني محتارٌ تماماً البرتقالي أو الأبيض؟
!الأصفر والأبيض
.الأصفر والأبيض، آسف
.هيا... دعينّا نمشي ونتحدث
إذاً، هل تقوم بهذا أيضاً؟
هل قمت بالتخطيط للتخلص من صديقتك؟
.(في الواقع، إن هذه طبيعة (راديكا
حقاً؟
،ذلك جيد! إنني سعيدة !تحيا قوة المرأة
ألا تشعر بالسوء؟
هل تشعرين بالسوء؟
.بالطبع، أشعر بذلك
.لبعض الوقت، ثم أشجع نفسي
.وأفكر في كل الأشياء الجيدة
.لا توجد علاقة كاملة
.أعتقدُ بأنكِ محقة
،لا شيء كامل .ونعتاد على الأمر
...إنني دائماً أفكر بشأن الاتجاه
...الذي تتخذه علاقتنا ثمّ...
!يتجمدُ دماغي
.إذاً، من الأفضل عدم التفكير
...(أجل... ولكن أتعلم يا (جاي
...لقدّ كنت أعتقدُ دائماً
بأن عاداتنّا كانت قبل ذلك... .شيئاً نقوم باختياره
.ويجبُ علينّا أن نُحسن الاختيار فقط
!مثيرٌ للاهتمام
...ولكن دعينا نقول، فقط تصوري
...بأن الاختيار صائب...
ولكن ماذا إذا طرأ... خيارٌ أفضل قليلاً بعد ذلك؟
ماذا يحدثُ حينها؟
!مجنون
.(دعينّا نذهب ونخبر (جوفيند .إن الفاشل لا يزالُ نائماً
ما يزال نائماً؟ - !أجل والساعة الآن الواحدة ظهراً -
...دعنّا نسكبُ عليه الماء - !أجل، الماء -
.الماء أولاً. والآن البيرة
أرجون)... هل أنت متوتر) لأنك سوف تتزوج، هل أنت كذلك؟
لا، ليس بالفعل. لماذا؟
...لأنهُ
.دعني أمسكُ بهذا
،إذا كان لديك أيّ شكوك .(يمكنك أن تتحدث مع (جوفيند
!لقد فعلها مرتين
!أجل يا رجل
.منذُّ اليوم أنت أفضل رجلٌ عنديّ
.فقط إبقى بجانبي - .أجل. سوف أفعل ذلك -
!أيها الرفاق أنتما وغدان .أنتما لستما مدعوان لحضور زفافي التالي
.لا مشكلة، يا رجل
!سوف نحضرُ الزفاف الذي يليه
.نفسُ الدعابة القديمة !ثلاثُ مراتٍ في اليوم! مثل الروتين
هل أنت مجنون؟
.لقدّ انتهيت للتوّ
ما الذي قمتما بتدخينه؟ ماذا كان؟
!فكر بأنها هديةٌ من الطبيعة - الطبيعة، هاه؟ -
!سوف يتزوج، إنهُ يحتاجُ إليها
.أيها الرفاق أنتما خطيران جداً، تعلمان ذلك
هل تريدني أن أخبر (غاياتري)؟ - .لا، مستحيل -
،لقدّ غيرت... كل شيء "هل تريدني أن أخبر (غاياتري)؟"
،إننّا لا ندرس علم الصواريخ ...فقط راقبنّا
...واحد، اثنان، ثلاثة
!غاياتري)، لا أستطيع أن أرتدي هذا)
ما المشكلة؟
!إذاً ما هي المشكلة؟ أنتي تبدين مثيرة
!أرجون)! لا أستطيع أن أرتدي هذا)
.هيا، أنت تبدو جيداً
.(أنت مجنون! إنني أبدو مثل (بابا نويل
ما هي مشكلتهم؟ .كل ما عليهم فعله هو الرقص
وما الخطب في (بابا نويل)؟ - !إنهُ أحمرٌ بالكامل -
ما الذي تتحدثُ عنه؟ - .أنت تبدو جميلاً جداً -
!جميلٌ جداً
أنت تتذكر الخطوات، أليس كذلك؟
.أجل، جميعُ الخطوات .لا أستطيع الانتظار حتى أرقص
.لقدّ أخبرتك بأننّا سوف نحظى بوقتٍ رائع
!فقط أنظر إليك... إنكما متطابقان
!يا للروعة، سوف يكون ممتعاً
!أعتقد بأنهُ يجبُ أن أذهب إلى الحمام
!هيا يا رفاق! إنهُ وقتُ الاستعراض
".الأصوات والديسكو، سان فرانسيسكو"
".لا الخمور ولا الكحول ولا نادلة الحانة"
".ولا كأسٌ من الشراب"
".حضورك فقط هو ما يُفرح قلبي"
".حضورك فقط"
".لا الزهور ولا البراعم ولا البلبل"
".غردوا"
".حضورك فقط هو ما يُفرح قلبي"
".حضورك فقط"
".إن الحُب يجعلُ العالم يدور"
".الأصوات والديسكو، سان فرانسيسكو"
".الجنة في الأحلام"
".عندما أراها"
".الجنة في أحلامي"
".عندما أراها"
".الزهورُ لا تُفرحني"
".لقد بدأتُ في البحث عنك"
".ليس في ربيع السماء أو بين الجنيات"
".ابتسم"
".حضورك فقط هو ما يُفرح قلبي"
".وصولك"
".حضورك فقط"
.هذا هو
أين هو (بينكو)؟
.أظنُ بأنهُ على المسرح
.دعونّا نذهب
.جاي). - نحنُّ قادمين. - دعونّا نذهب) - .دعونّا نذهب. - كلُ التوفيق -
".في يومٍ ما ذهبت إلى محل المجوهرات"
".تذكرتُ عينيك بين قلادات الألماس"
".لا اللؤلؤ ولا الألماس ولا الحُلي"
".ولا أيّ كنز"
".حضورك فقط هو ما يُفرح قلبي"
".وصولك"
".حضورك فقط"
".عندما تأتي إليّ، يا حبيبي"
.(دروف)
.يا للروعة، أنتي تبدين جميلة !لقدّ تمكنتُ من الحضور
!لقدّ أحضرتك قدماك - لماذا؟ -
.لقدّ فاتك الاستعراض
.لا... لقدّ شاهدت الجزء الأخير
...لقدّ كنتِ مثيرة جداً .مثيرة جداً وأنا أعرفك
.دعنيّ أعرفك على الآخرين - .حسناً -
.(يا رفاق هذا (دروف
...(غاياتري) - .مرحباً -
!أرجون)، تهانينّا يا رفاق)
.شكراً لك - لا بدّ أنك متحمسٌ... جداً؟ -
!أجل - ...إنهُ مثل -
.لحظة واحدة
...(جاي)
...مرحباً - ...مرحباً -
.جيدٌ جداً، يا رجل .لقدّ كنت مذهلاً جداً هُناك
.كل الشكر لكِ
الشكرُ ليّ؟
،أجل، لو كنت هُنا .(لم أكنّ لأكون شريك (ناينا
أوه هكذا، ولكن دعني أخبرك .بأني لم أكن أستطيع فعلها
!الحمد لله على وجودك
.إن ذلك صحيح - .على الرحب والسعة -
.أتمنى أن تستمتع - .شكراً -
.(دعنيّ أخذك إلى (بيجي
.حسناً - .اعتنوا بأنفسكم، يا رفاق -
.إلى اللقاء - .نراكم -
...إنهُ وقتُ
.الحانة. إن الحانة هُناك...
...إن الحانة
.(ناينا)
.إن الحياة لا يمكن التنبؤ بها
...لقدّ كانت (بيجي) ممتلئة بالحياة
.ولا أستطيع أن أصدق بأنها لم تعدّ كذلك
...يا عزيزتي، أعتقد
بأن أيّ شيء سوف تقرره... .عائلة (أرجون) سوف يكون جيداً
ولكني أظن بأنهُ يجبُ ...أن تكوني قوية حالياً
.(على الأقل من أجل (أرجون...
.غاياتري)، يجبُ أن تأكلي شيئاً)
.يجبُ أن تأكلي شيئاً
.أعتقد بأنهُ يجبُ عليك ذلك
.سوف أحضرُ لكِ شيئاً
...(مرحباً (ناينا - .مرحباً -
هل أنتي بخير؟ - .أجل -
كيف هي (غاياتري)؟
.سوف أطمئنُ عليها
أين هو (دروف)؟ - .إنهُ يستحم -
.(ناينا)
هل أستطيع أن أراكِ غداً في السادسة صباحاً؟
.إن الأمر مهم
!أجل... بالتأكيد
.إلى اللقاء
.لقدّ تأخرت
أعلم، أنا آسف. إن لديّ دائماً .مشكلة في الاستيقاظ مبكراً
إن الغفوة لمدة 5 دقائق !امتدت لأكثر من 10 دقائق
.آسف - .أعرف هذا الشعور -
إذاً لمَ طلبت رؤيتي هُنا؟
.ناينا)، يجبُ أن أخبرك شيئاً)
ماذا؟
(بعد وفاة (بيجي ...أدركتُ شيئاً
.أن الحياة قصيرةٌ جداً
...كُل شيءٍ هُنا والآن .الفرص، واللحظات
.والتأجيل لن يغير الحقائق
...أجل، لكن - .الآن أتمنى لو يفهم ذلك -
ما الأمر؟ لمَ دعوتني إلى هُنا؟
.أرجون)... لا تقمّ بتأجيل الزفاف)
هل جننت تماماً؟ في هذه اللحظة؟
...ناينا)... ما أعنيه)
.(استمع إليّ، (أرجون
هل تظن بأن (بيجي) كانت ترغبُ بأن تقوم بتأجيل الزفاف؟
!بالطبع لا، أبداً
لقدّ كانت (بيجي) تخبرنا دائماً .بأن الحياة قصيرة جداً
...وبأنهُ يجبُ علينا أن نحتفل بكل يوم
،وبكل علاقة... .بالحب الذي نتشاركه، وبالصداقة
!وهذا هو زفافك
...لقدّ كانت متحمسة جداً وسعيدة
لأنك سوف تتزوج... .(أنت وَ (غاياتري
...هُنا... والآن
...أعلمُ بأنهُ صعب يا أخي، ولكني
...أعلم
.بأن (بيجي) معنّا
!إنها هُنا وسوف تكون دائماً هُنا
.تأكد بأنها سعيدة
أنت تعلم بأن هذا هو ...كرم وحُب الكبار
حتى لو تركونّا... .فهمّ يتوقعون منّا أن نكون سعداء
أتذكر عندما كنّا في المدرسة، لقدّ كنت دائماً ...أفشل في الإملاء في اللغة الإنجليزية
...لقدّ قامت (بيجي) بتعليمي .بعد أن علمت نفسها
.ولكنها كانت تخطئ دائماً
(لقد أحضرتُ (غاياتري .لمقابلتها قبل أيّ شخصٍ آخر
...بدونها كيف أستطيع
بذات الطريقة التي كانت .سوف تريدها لك
.سعيد ومبتسم
.(اذهب وتحدث مع (غاياتري
"لماذا التقينا، ما دُمنّا سوف نفقدُ بعضنّا؟"
"ما دام القلب سوف يذبل، لماذا أزهر؟"
"لماذا التقينا، ما دُمنّا سوف نفقدُ بعضنّا؟"
"ما دام القلب سوف يذبل، لماذا أزهر؟"
.إنني سعيدة جداً لأنك فعلت ذلك
.(أيّ شيءٍ من أجل (بيجي)، يا (ناينا .إن سعادتها تكمنُ في ذلك
لمَ طلبت منّي الحضور إلى هُنا؟
لأنكِ تعرفين ماذا يعني أن نفقدّ شخصاً نُحبه .وما زلتِ تتابعين حياتكِ
،وشعرتُ بأنهُ يجبُ أن تكوني معيّ ...لأني أعتقدت بأنني لن أستطيع لوحديّ
...في الحقيقة نحنُّ - .أعلم -
...ولكن أعدك
...بأنهُ كلما كنتِ بحاجة إليّ...
...مهما كان... إذا كنتِ بحاجة إليّ...
...سوف أكون بجانبكِ...
.صامت ولكن قوي...
متأكد؟
!متأكد
".يا ربّ أنقذنّا"
...إلى اللقاء يا رفاق
.إلى اللقاء - .نراكم -
.إلى اللقاء. نراكم -
!(إلى اللقاء، (ناينا - .أراك. - إلى اللقاء -
هل نذهب؟
.سعيدٌ لأنك حضرت .للحظةٍ واحدة أعتقدت بأنك لن تأتي
...(دروف)
.اعتني بنفسك، يا رجل - .أنت أيضاً -
.تهانينّا - .شكراً لك -
.سوف أحضرُ حقائبنا - .أجل -
.(إلى اللقاء (جاي - .(إلى اللقاء (ناينا -
...إذا قُمت بزيارة (بومباي) يوماً
.بالتأكيد
ترجمة: جوري المملكة (Bollywood World – شبكة الإقلاع)
يا رجل، ما خطبك؟ !هيا... نخبك
نخبُ؟ نخبُ ماذا؟
!لأننّا أحرار مجدداً
أخبرني، كيف كان الغداء؟ وأمك؟
.الغداء
،إنها قريبة جداً من المطبخ هل لديك أيّ شيء آخر؟
،إن هذه صغيرة جداً هل لديك أيّ شيءٍ آخر؟
.أعتقدُ بأن هذه جيدة
.شكراً لك
ماذا تُريدين، يا عمتي؟ هل ترغبين في بعض الحساء؟
.سوف أكلُ أيّ شيء تطلبينه .إن ذوقكِ هو الأفضل
.حسناً، إذاً لا للحساء
،فطيرة لحم بالبخار بدون صلصة .وَ معكرونة بالخضار
،لا أحب البصل، وَ الجزر، وَ الفطر .أريد الفلفل الحلو فقط
.أجل يا سيدتي
ما خطبك؟ لماذا أنت صامتٌ هكذا؟
.إن (الحديقة الصينية) هو مطعمك المفضل
أجل يا أمي، إنهُ مطعمي المفضل .ولكن (راديكا) تتحدث الآن
أحمق! هل فكرت بشأن زفافك حتى الآن؟
!أرجوكِ، يا أمي
!المعذرة - أجل؟ -
هل أستطيع الحصول على البيبسي - .مع الكثير من الثلج. - بالتأكيد، يا سيدي
!ليس المشروبات الغازية مرةً أخرى
لو سمحت، هل يُمكنك أن تجعله .شاياً مثلجاً، من فضلك؟ شكراً لك
...وَ لو سمحت - أجل يا سيدتي؟ -
.رجاءً تأكد بأن يكون الطعام طازج وساخن
.طبعاً يا سيدتي
.وساخن جداً! لو لم يكنّ ساخناً، فلن نقبل بهِ
ولو سمحت، هل يمكنك أن تطلب من الطاهي أن يقلل كمية الملح الصيني؟
.الغداء! دمر كُل شيء
هل لديك المزيد من الأسئلة، يا سيد (جوفيند)؟
لا... إذاً، ما هو اسم المطعم؟
...(جوفيند) .(دعنّا نعود إلى (شانديغار
.لا أستطيع أن أخرج حفل الزفاف من ذهني
...ما الذي نفعلهُ أعني، ما الذي نفعله هُنا؟
.يا أخي، إن ذلك الزفاف قدّ انتهى
ولكن سيكون هُنالك الكثير من حفلات الزفاف .في المستقبل، أنا متأكد من ذلك
ولكن هل أنت متأكد بأنك لا تستطيع أن ...تخرج حفل الزفاف من ذهنك
أم أن هُنالك شخصٌ ما في ذهنك؟
هل تعتقدُ ذلك؟
!هذا هو ما أعتقده
هل تعلم مَن؟
هل تعتقدُ بأني غبي؟
أعلمُ مَن! هل تُريد أن تعلم؟
!لا
.(إذاً (جاي) هو ذلك الشاب من (دلهي
!(توقفي، يا (ريتو
هل يجبُ أن أتوقف؟
.حسناً
...أظنُ بأنكِ معجبة .معجبة بهِ قليلاً فقط
.إن (دروف) ما زال موجوداً، كما تعلمين .لم يختفي
.بالطبع، سوف يكون ذلك أكثرُ مما نطلبه - .إن ذلك هُراء، أيتها الفتاةُ المشاغبة -
.(توقفي عن تخيل الأشياء، يا (ريتو .إن الزفاف قدّ انتهى
،لقدّ عُدت إلى روتيني القديم .وعاد هو إلى روتينه الممتع
ما الذي كنت تقوله، يا (جاي)؟
...لحظة واحدة... الواقي
.أجل أكمل...
.راديكا)، إن هذا غير ناجح)
ما الخطبُ الآن؟ هل تُريد أن تترك عملك مرةً أخرى؟
.لا، إن هذا الأمر غير ناجح
.أنت تحبطني مجدداً ماذا تعني بـ "هذا"؟
.ما أعنيه هو نحنّ
أنا آسف. أعلمُ بأن هذا .الأمر قدّ أتى بشكلٍ مفاجئ
لماذا نحنُّ حتى معاً، (راديكا)؟
.(لأننّا نُريد أن نتزوج، (جاي
هل تُريدين أن تتزوجين أو تُريدين الزواج منّي؟
...إنني لا أفهم ماذا تعني بهذا السؤال؟
قدّ يبدو الأمر معقداً ولكن .في الحقيقة إنهُ بسيطٌ للغاية
...(خلال زفاف (أرجون
أدركتُ بأنه بالرغم من أننّا معاً... .لكننّا بعيدين جداً عن بعضنّا البعض
.والسبب في ذلك أن أولوياتنّا مختلفة
...أخبريني
...متى كانت آخر مرة...
.فعلنّا فيها شيئاً معاً من قلوبنّا...
...إنني أريد فقط أن أكون صادقاً معكِ
.فقط...
ما الذي تُريد أن تصل إليه، (جاي)؟
...أتعني بأن العامين الذين
استثمرتهما في... هذه العلاقة كانت مضيعة؟
...متابعة الـ 21 فرداً في عائلتك
أعياد ميلاد الـ 21 فرداً... وتمنياتي لهم كانت مضيعة؟
التغاضي عن عاداتك المزعجة كان مضيعة؟
جاي)، لأكونّ صادقةً معك، أنت تدمر) !خطتي التي وضعتها بصورة جيدة
لقدّ أردتُ أن أحظى بطفلي الأول ...خلال العامين القادمين
والآن كيف سوف يحدث ذلك؟
.راديكا)، استرخي... اهدأي أرجوكِ)
.ربما يكمن الخطأ في الخطة ذاتها
ما أعنيه هو أنه في مرحلةٍ ما .أصبحت الخطة أهم من الحب
ولكن مَن يعلم... أليس كذلك؟ ...ربما يكون هُنالك شخصٌ آخر مقدرٌ لنّا
...سوف يحبنّا .من أجل الأسباب الحقيقية
.الأسباب الصحيحة
شخصٌ آخر؟ هل قابلت شخصاً آخر، (جاي)؟
!لقدّ فعلت
،ولكني لستُ معها .وهي لم تقع في حبيّ بجنون
.ليس هُنالك شيءٌ من هذا القبيل
.لا علاقة لها بوضعنّا
!أقسم بذلك
هل أخبرت أمك؟
!سوف تقتلني بالتأكيد
.لقدّ كنتُ أتمنى لو توصلي لها الأخبار
!الواقي
.أظن بأنك محق
...ما أعنيه، هو أنني من النوع القوي ولكني
اعتقدت بأن شيئاً مثل هذا... .سوف يحطمني
.ولكن ذلك لم يحدث
أليس ذلك غريباً؟
،يمكننّا أن نبقى أصدقاء... أعني .إذا كان لا بأس في ذلك بالنسبة لك
.(إنني بحاجةٍ إلى بعض الوقت، (جاي .سوف أتصل بك
.حسناً
...(جاي)
إذا أردت يوماً أن تستمر... ...مع تلك الفتاة التي قابلتها
فأرجو أن تقوم بذلك... .بعد أن تغير عاداتك
.سوف يخلق ذلك انطباعاً جيداً
.مرحباً - مرحباً، هل أنتي مشغولة؟ -
فقط أعمل عل بعض الصور .من أجل المعرض
هل لديك خطط من أجل الليلة؟
...(فقط أنا وَ (أرونداتي روي .وبعض القهوة
.إن ذلك يبدو مثيراً
!لا تمزح
أريدك أن تعلم، أنهُ بالرغم من أني ...قدّ لا أتفق معها في وجهات النظر ولكني
...أجدها مثيرةٌ للاهتمام أكثر من...
...جداول بياناتك المالية وأرقامك...
.التي تقضي معها وقتك كل ليلة...
.حسناً، دعينّا نغير خططنّا
.العشاء
...يا للروعة .إن ذلك يبدو جيداً
.الليلة في تمام الـ 9 مساءً. لا تتأخري - .حسناً، إلى اللقاء -
ألم تكنّ خائفاً منها؟ .لقدّ كانت تلك مخاطرة كبيرة
بالتأكيد كنت خائفاً ولكن المنطق .يقول بأنها سوف تتقبل الحقيقة
وبالنسبة للمخاطرة، فإن عبور الشارع يعتبر مخاطرةً كذلك. أليس كذلك؟
!يا للروعة - .شكراً، شكراً -
إذاً يا سيد (جوفيند)، الآن أصبحنّا .أنا وأنت من نفس الفئة
.أعزب... وجاهزٌ رسمياً للاختلاط
.لا، لا يا أخي
.لم أعدّ أنتمي لتلك الفئة بعد الآن
.(أنت تعلم بأمر (شيلا
!(شيلا)؟ لعنةُ الله عليك يا (جوفيند)
...(لقدّ عُدنّا إلى (دلهي .عُد إلى الواقع
هل أخذت رقمها؟
أيها الهدّاف، متى؟
ما الذي تفعله؟
أرجوك يا أخي، الأمر بسيط !عن طريق التكنولوجيا
.(لقدّ طلبت صداقتها... عن طريق (الفيسبوك الفيسبوك) / شبكة من شبكات التواصل الاجتماعي) .على الإنترنت
أعتقد بأني سوف أطلب منها اليوم .أن تخرج معيّ لتناول القهوة
يجبُ أن تذهب أنت .وقصتك الحزينة إلى مكانٍ آخر
!إنني مرتبط، يا رجل
!إرتبط بمؤخرتي
...إن الارتباط بفكرة الارتباط
.لا يعني بأنك أصبحت مرتبطاً...
هل فقدت عقلك تماماً؟ - .أغرب عن وجهي -
شيلا)؟ (الفيسبوك)؟)
.فاشل - !أذهب فقط -
!(أوه تباً! (ناينا
مرحباً (جاي)، كيف حالك؟ .أرجو أن تقبل طلب صداقتي
.أريدُ أن أشير إليك في صور الزفاف
!إلى اللقاء! وجوه ضاحكة
لا تكنّ سخيفاً! لقدّ حضرنّا .جميعاً حفل الزفاف
.إنها تُريد أن أشاركها في الصور، هذا كل شيء
...لقدّ كُنت في حفل الزفاف أيضاً
ولكن لم يطلب منّي أيّ أحدٍ... .أن أشاركه في أي شيء
...إن (شيلا) تتشارك معك .في شيخوختها
.لقدّ كانت مزحة جيدة. دعنّا نرى الصور
!(أنظر إلى (بينكو)... وَ (غاياتري
!(أنظر إلى (أرجون
ماذا الآن؟
!الآن... نعود إلى العمل
أنت معجبٌ بـ (ناينا)، أليس كذلك؟
(جوفيند)! إن (ناينا) مع (دروف) .وهي تعيش في (بومباي) أيضاً
وأين نعيش نحنّ؟
.(جاي)
جاي)، نحنّ بحاجةٍ إلى تجديد) .عقود هذه الإعلانات
أنت مَن أنهى هذه العقود في المرة السابقة؟
.أجل، سيدي - !جيد -
إذاً استعد، هذه المرة .(سوف تذهب إلى (بومباي
.هذا هو الملف - .حسناً، سيدي -
.دعنّا نحجزُ لك تذكرة السفر
...مرحباً - .مرحباً -
...تعالي - .شكراً لك -
.لقدّ طلبت بعض النبيذ .من النوع الذي يعجبك
.حسناً فعلت
إذاً، خططت للعشاء هكذا... فجأةً؟
...حسناً، أعلم بأنه مضى وقتٌ على ذلك
.وهُنالك شيءٌ آخر كذلك...
ماذا؟
سوف أذهب غداً إلى .سنغافورة) لمدة 10 أيام)
!عظيم - ماذا؟ -
.إن ذلك يعني بأنك لن تحضر معرضي
!يا إلهي! كيف نسيت ذلك
!إنني آسفٌ جداً... أشعر بأني غبيٌ للغاية
.ولكني أملكُ سبباً مقنعاً
!أكمل
إن الإدارة تظن بأنه إذا أعجبتني ...التشكيلة التابعة لهم هُناك
فيمكنني أن أحصل على منصب... .نائب الرئيس للأسواق الناشئة
أليس هذا عظيماً؟
.(إن هذا رائعٌ، (دروف .أنا سعيدةٌ جداً من أجلك
.لقدّ كنت تُريد هذا دائماً - .شكراً
!لا تقلق بشأن المعرض، حقاً
هل تتزوجينني؟
.القائمة، سيدي - .شكراً -
أعطنّا بضعة دقائق؟ - .بالتأكيد، سيدي -
اسمعي... إنني أعلم بأن كل شيء .يحدث بسرعة كبيرة
ولكن هذه هي طريقة الحياة .في اتاحة الفرص
،سوف أعود في غضون 10 أيام ...وبعد ذلك يُمكنكِ أن تقرري
.شكل الزفاف، الموقع، التحضيرات...
.نخبُ ذلك
...هيا
إن المستقبل على وشك أن يحدث .مع مفاجآتٍ غير متوقعة
.ثقّي بيّ
.صباح الخير، سيدي .أتمنى لك رحلة ممتعة
...حسناً، حسناً... ما الذي جعل
ابنتي المستقلة الهامة تُفكر في أمها؟...
.دروف) طلب يديّ للزواج)
حقاً؟ وماذا كان ردك؟
.لا شيء
ماذا تعنين بـ لا شيء؟
.هو لم يترك ليّ أيّ مجالٍ للرد
لقدّ كان متأكداً تماماً ...بأني سوف أقول نعم
حتى أنهُ لم يدرك .أني لم أقل نعم أو لا
ما الخطب، يا عزيزتي؟ ألستِ سعيدة؟
.لا أعلم ، يا أمي
(أنتي تعلمين بأنني وَ (دروف .صديقان حميمان
.أنا عاطفيةٌ غبية بينما هو عمليٌ جداً
.لقدّ اعتقدت بأن هذا اتحادٌ جيدٌ بالنسبة لنّا
.وبأنه سوف يخلقُ شعوراً بالتوازن في حياتي
...ولكن الآن لا أعلم
...كيف علمتي يا أمي بأن أبي هو الرجل المناسب؟
أو بأن العم (أشو) بعده؟
.إشارة، يا بُنيتي
.إشارةٌ صغيرة وسوف تعلمين
...سوف تشعرين
.سوف تشعرين بتلك الإثارة تملأ قلبك فقط
أمي، انتظري ثانية. مرحباً؟
...إذا قُمت بزيارة (بومباي) يوماً
!(جاي) - .(مرحباً (ناينا -
!اسمع، سوف أعاود الاتصال بك
.أجل، بالتأكيد
!إلى اللقاء
...أمي
!أحمق
...اتصل بمجرد أن تهبط
!نصيحة من رجل تتطلق مرتين
!جاي)... أنت... رائع)
ناينا)، فقط قومي بما تفعلينه) .دائماً في الحياة
.اتبعي قلبكِ، وليس عقلكِ
.ثقيّ بنفسك
.أنا أعلم بأنكِ سوف تتخذين القرار الصحيح
.أحبكِ، يا حبيبتي
!أنا أيضاً أحبكِ، يا أمي. إلى اللقاء
جاي)... ما الذي تفعله في (بومباي)؟)
.حسناً... لقدّ ظننت بأنهُ يجب عليّ زيارتك
!إنني أمزح فقط
...لقدّ أتيت إلى هُنا بسبب العمل وظننت بأنهُ
.(يُمكنكِ أن تُريني أنحاء (بومباي...
.إنني أشعر بالملل جداً في دار الضيافة هذه
.إن توقيتك رائعٌ للغاية
.حقاً؟ لقدّ كان أبي يقول بأن توقيتي سيء
كيف هذا؟
حسناً... إن وصولي إلى هذا العالم !كان السبب في نهاية شهر عسله
!لم يتغير شيء لا أنت ولا نكاتك الحزينة
...أرجوكِ... قبل أن تصبح أكثر حزناً
القهوة؟ - !أجل -
.شكراً لك - .العفو، يا سيدتي -
...إذاً، الآن تمّ تحديد معرضك
هل هُنالك شيءٌ آخر مثير؟
...لا شيء فعلياً. أنت تعلم
بأن زفاف (غاياتري) كان مفعماً... .بالطاقة... لقدّ كنت هُناك. - أجل
.والآن كل شيء يبدو هامداً
.إنني أفهم ذلك حقاً
...ما زلتُ أغني أغاني الزفاف وأنا أستحم
!وأمي تظن بأنها إشارة. مثيرٌ للسخرية
ربما تكون كذلك! هل (راديكا) مستعدة؟
.لا وجود لـ (راديكا) بعد الآن
.نحنّ... نحنّ أنفصلنّا
ولكن لماذا؟
.(لقدّ اكتشفت خيارً أفضل قليلاً، (ناينا
!كوني أعزباً
...وكيّ أكون صادقاً، فهُنالك علامة استفهام
.(فوق مستقبلي أنا وَ (راديكا...
.ولكن أمي لم تفقد الأمل حتى الآن
.أنتي تعلمين كيف هُنّ الأمهات - .أعلم ذلك -
.أعتقد بأن جميع الأمهات كذلك
كيف حال (جوفيند)؟
جوفيند)... لقدّ وضع نفسه في) .موقف مثير للاهتمام
حقاً؟ هل تعني (شيلا)؟
إذاً ماذا؟ هل تلقى صفعة؟
...ليس بالضبط ولكن
.مرحباً يا سيدي
بائع؟ - .لا، يا سيدي -
محاسب بنكيّ؟ - .لا، يا سيديّ -
،)سيدي، إنني (جوفيند .صديق (شيلا). أنا لستُ بائعاً
أنت صديق (شيلا)؟ - .أجل، يا سيدي -
.حسناً... في هذه الحالة، أدخل - .شكراً لك، يا سيدي -
هل ترغب ببعض الشاي؟ - .أجل -
.فينود)، أحضر كوباً من الشاي)
ما الذي حدث؟
.لا شيء، يا سيدي
.اجلس
هل يمكنني أن أنظف بندقيتي؟
.أوه... أجل، من فضلك
كيف ألتقيت أنت وَ (شيلا)؟
.(لقدّ التقينّا في زفاف (أرجون) وَ (غاياتري
.وأصبحنّا أصدقاءً منذّ ذلك
!هراء - عذراً؟ -
.هراء... هُنالك قذارةٌ على البندقية
ألا تُخيفك الأسلحة، يا سيدي؟
هل تُمسك مسدساً؟
.لا، يا سيدي - إذاً ما الذي يخيفك؟ -
لا، يا سيدي. ما أعنيه بأن هُنالك ...غالباً مقالات في الصحف
."رجلٌ يطلق النار على نفسه بالمسدس"...
إن الخوف يتسرب إليك عندما .يتمّ توجيه البندقية نحوك
...في الجيش
فينود)! أبلغ (شيلا) بأن) .جوفيند) قد أتى لرؤيتها)
ما الذي تفعله هُنا؟
.لا شيء، يا سيدي
لماذا زحفت نحوي؟ - .لا، يا سيدي -
هل أنت بخير؟
.أجل
هل أنت متأكد؟ - .أجل، يا سيدي -
إذاً ما الذي تفعله هُنا؟
.يا سيدي... المنظر
أيّ منظر؟ - .الحديقة -
ماذا بشأن الحديقة؟ - .الفراشات -
الفراشات؟ هل تعجبك الفراشات؟ - .أجل، يا سيدي -
.الكبيرة. - أجل - .الصغيرة. - أجل. - الحمراء -
.جميع الأنواع، يا سيدي - .جميع أنواع الفراشات -
تعجبك الفراشات؟
.أنا أحب... الفراشات - !أنت تحب الفراشات... يا للروعة -
...مرحباً
.شيلا)، لقدّ تأخرنّا دعينّا نذهب) - .بالطبع، هيا بنّا -
...دقيقة واحدة فقط
هل القهوة على قطارٍ أو حافلة سوف تغادر من دونكم؟
.لا، يا سيدي - هل سوف تفوتكم؟ -
!أبي - .دقيقة فقط -
إن (شيلا) تفعل كل شيء .في الوقت الذي تحدده
.لقدّ كنّا فعلياً نعدّ الساعات قبل ولادتها
لقدّ أمضت عامين في - .الصف الثاني. - حسناً، يا أبي
سوف تتزوج عندما تظن ...بأنهُ الوقت المناسب لذلك
.وكذلك فإن فهم الناس يأخذ وقتاً...
.فهمت؟ - أجل - .هل تقامر؟ - أحياناً يا سيدي -
هل تشرب؟ - .أحياناً -
مع الرجال؟
أحياناً. - مع الرجال؟ - !أوه لا، لا، يا سيدي -
.لقدّ تزوجت مرتين من قبل
بمَن؟ - .من نساء -
هل أنت متأكد؟ - .سيدي، يمكنك أن تتأكد من ذلك -
هل أنت متأكد؟ - .أجل، يا سيدي -
أجل، يا سيدي. أنا أحب كل شيء .يتعلق بالطبيعة، يا سيدي
كل ما أريده هو أن أحظى .(بكوبٍ من القهوة برفقة (شيلا
!حسناً، يا أبي، إن هذا يكفي .توقف عن جعله وقتاً صعباً لهُ
.حسناً. هذا يكفي
أنا أجعله وقتاً صعباً لهُ؟ - !أجل -
لقدّ تزوج مرتين وهو يحب - .الفراشات! - لا. لا
.إنني لا أجعله وقتاً صعباً لهُ
.هل تفهمين؟ أجل. حسناً
!دعنّا نذهب
.كُونوا في المنزل بحلول الساعة التاسعة
.سوف أتأكد من ذلك، يا سيدي - .إنني أعني (شيلا). إلى اللقاء -
.حسناً، هذا يكفي، يا أبي .إلى اللقاء، أراك لاحقاً. هيا بنّا
.يا أنت... أراك لاحقاً
حسناً، حسناً، يا سيدي
!هيا بنّا
ما الخطب؟ - .لا شيء -
إن والدكِ رجلٌ مثيرٌ .للاهتمام تماماً. لطيف
كنت أنظر إلى ساعتي، لقدّ قال بأن نكون .في المنزل بحلول الساعة التاسعة
.لقدّ قال الكثير من الأشياء
.وقال بأني أفعل كل شيءٍ متأخراً - .صحيح -
.سوف نعود متأخرين، وسوف يتفهم ذلك
...لا، لا - .أرجوك. - لا. حقاً -
.أوه، يا إلهي - !أوه يا إلهي! فراشات -
.لقدّ كان تحت ضغطٍ كبير
إذاً متى عادوا؟
.في تمام التاسعة
.هذه المرة قدّ استسلمت (شيلا) أخيراً
إنه أمر مذهل، أليس كذلك؟ .الحب يجعل الناس يقومون بأمورٍ مذهلة
.أجل
إذاً غداً في تمام الساعة 11 صباحاً؟
.الحادية عشر؟ أوه، أجل - .جولة في أنحاء (بومباي)؟ - بالضبط
.إنني متحمس. حسناً، أراكِ حينها
.أرسلي ليّ رسالة عندما تصلين إلى المنزل
.جاي)، هذه (بومباي). لا تقلق)
!صحيح مجدداً
!فراشة وردية - !فراشات الحديقة -
".نحنُّ مستيقظين ولكننّا نبدو نائمين" ".نحنُّ ضائعين قليلاً"
".ضائعين في الحب. الحب، الحب" "ما هو الحب؟"
".نحنُّ مستيقظين ولكننّا نبدو نائمين" ".نحنُّ ضائعين قليلاً"
".ضائعين في الحب. الحب، الحب" "ما هو الحب؟"
".الهواء ينبضُ بالحياة" ".الأحاديثُ عطرة"
".الطقس دافئٌ جداً"
"لماذا نقع في الحب؟"
".إذا كنت تعلم، أخبرني" ".إنني لا أعلم"
"لماذا نقع في الحب؟"
".إذا كنت تعلم، أخبرني" ".إنني لا أعلم"
"هل هذا هو الحب؟"
"هل يمكنك أن تشعر بهِ؟" ".أخبرني. الحب، الحب"
هل تساءلت لمَ انتهت زيجتيك السابقتين بالطلاق؟
.حسناً
.لقدّ كنت أنا وَ (سوشيترا) زملاءً في الصف
...حينها كُنت عضواً في فرقة
.(كُنت من كبار المعجبين بـ (جون ترافولتا - حقاً؟ - .جون ترافولتا) ممثل ومغني أمريكي مشهور)
.[تعلمين بسبب فيلم [حمى ليلة السبت يصف أحوال أحد أحياء [Saturday Night Fever] فيلم .نيويورك) وتأثرها بفن الديسكو الرائج في تلك الحقبة)
.أوه، ما هذا الحب
...لقدّ قال أبي نفس الشيء عندما
.علم بأن (سوشيترا) مسيحية...
لقدّ حدثت الكثير من الأمور .الدرامية وهربنّا من المنزل
.لقدّ تسلل (جاي) بسيارة أبيه وأخذنّا بعيداً
لقدّ تزوجنّا في الكنيسة .كما تزوجنّا أيضاً في المعبد
.لقدّ كُنت أبلغ 23 عاماً وواقعاً في الحب بجنون
...على أيّ حال
ماذا بعد ذلك؟
...أصبح... أصبح عمري 24 عاماً
.وبدأنا في التفكير كالبالغين...
.ولم ينجح الأمر. وقامت بهجري
.بعد ذلك كنت محبطاً تماماً وأعمل لدى أبي
.لقدّ كان أبي يصنع كرات الأجراس
تعلمين... تلك الصغيرة الدائرية .التي تستخدم في الدراجات
...أظن بأني كُنت أسخر من
.هذه الكرات خلال المدرسة والكلية...
ما أعنيه، أن أبي كان .صانع كرات الأجراس
لقدّ كان زواجي الثاني بمثابة - خطةٍ لتأمين الحياة. - ماذا؟
.نانديني)، ابنة رجلٍ ثري)
.فتاةٌ لطيفة ولكن مملةٌ جداً
لقدّ كنّا غير متوافقين لدرجة أننّا .كرهنّا أن نمضي الوقت مع بعضنّا
...لقدّ كُنّا نقوم بدعوة أصدقائنا
.كيّ نتجنب تمضية الوقت مع بعضنّا...
لهذا السوء؟ - ...وفي غضون 6 أشهر -
.قررت بأن هذا يكفي...
...أحسنت
!بالضبط
تركت المنزل مجدداً وبدأت .العيش في أماكن مستأجرة
.والآن أتقاضى 84 ألف روبية في الشهر
.بعد الضريبة - .حقاً -
ما أعنيه، هو أنني مسؤول عن .كل الأخطاء والقرارات الخاطئة
!إنهُ أمر مذهل
ما الذي قررته الآن؟
حسناً... بما أن القطار لن يذهب .إلى أيّ مكان، دعينّا... نسير
.حسناً. قهوة - .قهوة. - هيا بنّا -
.إذاً دعنّا نأخذ الأمور ببطء - .بالتأكيد -
".المشاعر تملأ الأنفاس"
".الأحلام تتمايل في العيون"
".الغروب يبدو جديداً"
".الأجواء في تساندُ القلب"
".الهواء ينبضُ بالحياة" ".الأحاديثُ عطرة"
".الطقس دافئٌ جداً"
"لماذا نقع في الحب؟"
".إذا كنت تعلم، أخبرني" ".إنني لا أعلم"
"لماذا نقع في الحب؟"
".إذا كنت تعلم، أخبرني" ".إنني لا أعلم"
.إن (ناينا)، محقة تماماً
.أنتي لستِ مثل باقي الفتيات
.كُونّي رجلاً! ودافعي عن نفسك
...أعني... كوني صارمة في الحياة ما هي تلك الكلمة، (ناينا)؟
.مواجهة - ...مواجهة! واجهي كل الذين -
.حطموا قلبكِ إلى مليون قطعة...
!ريتو)، هيا، كوني شجاعة)
عذراً... ألا تأكلين سوى البوظة؟
!هيا، افعليها - .حسناً -
.يا أنت
أنتي؟ - !نحنّ -
...أجل، أنا
.(اسمع يا (بهيم
بهيم)؟)
أريد أن أقول فقط، ماذا يعني إذا كنت أكُل اللحم والبيض؟
أو إذا كان لديّ زجاجتان من الفودكا؟
زجاجتان؟
.فقط أحياناً، يا رفاق. أحياناً
.في نهاية اليوم أنا شخصٌ جيد
بهيم)، ماذا يجري هُنا؟)
!وأنا أعلم ما هي (هانومان تشاليسا) أيضاً - .جيدٌ جداً. جيدٌ جداً - .(هانومان تشاليسا) أغنية تعبدية خاصة بالإله (هانومان)
،يا أبي، لقدّ حدث هذا قبل 3 أعوام .عندما كُنت في الكلية
.أجل، هذا صحيح ولكنه انتهى اليوم
،وأخيراً سوف أتخلص منك .ولن أعود أبداً مرة أخرى
!بهيم)، أغلق الباب)
.هيا - .سوف نساعدك -
!(جيدٌ جداً، يا (ريتو
الحمد لله. في الواقع لقدّ .جعلني أشعر بشعورٍ جيد
.والآن إلى التالي
أنتي؟ ما الذي تفعلينهُ هُنا؟
أيّها الأرنب الحلو، هل أتت البوظة؟
مَن هؤلاء؟
.آسفون... فقط تابعوا عملكم أرجوكم
.أجل، تابعوا
...إنهُ
أعلم! لقدّ ظننت دائماً .بأنه هُنالك شيءٌ خاطئٌ بيّ
.لا بأس - ...حسناً... فعلياً إنها كذلك لأنكِ فتاة -
.حسناً، لا داعِ للثقة الزائدة .بقيّ شخصٌ واحد
.دعونّا نذهب من هُنا الآن
.أعتقدُ بأن الله أستجاب لدُعائي
.إنهُ ليس في المنزل، دعونّا نذهب. هيا
!(ريتو) - .أجل، إنني أفهم ذلك -
ريتو)؟ أين كُنتِ؟)
.لقدّ اتصلتُ بكِ كثيراً
.ولم تُجيبي على اتصالاتي أو حتى رسائلي
.ذلك صحيح
آسف. (ريتو)، لماذا لم تُخبرينّا؟
.لقدّ شككتِ بهِ دون داعِ
.أنظري إلى وجهه البريء
.لا يُمكن أن يخدعكِ - خداع؟ -
.(ذلك صحيح، (ريتو
.إن عيناه تُظهر صدقه
.لا يُمكن أن يخونكِ
خيانة؟ ما الذي تتحدثون عنه؟
.لقدّ رأيت رسالتك - رسالة؟ -
.بريا). سوف أراكِ قريباً) !قبلاتي وأحضاني لكِ
.(كونال)
!هل رأيتم هذا... لقدّ كُنت محقة .أنتي (بريا)، أليس كذلك؟ - أجل
!خداع وخيانة
...أنتي لا تفهمين، (بريا) هي
بريا) هي؟)
!ذلك يكفي. لا أريدُ أن أسمع كلمةً أخرى
هكذا هُمّ الشباب الذين على شاكلتك !يستغلون الفتيات اللواتي مثليّ
هل كان خطأي أنني أحببتك؟
!هل انتهيتِ؟ أنا أحبكِ أيضاً
هل يُمكنني ان أقول شيئاً؟
.بريا) تكون ابنة عمي)
.إن ذلك صحيح. لقدّ أخبرني الكثير عنكِ
.إن الشك هكذا ليس جيداً .كونال)، سوف أغادر الآن)
...نحنّ أيضاً سوف نغادر
لا، (ناينا)، أنا وأنتي فقط .من سوف يغادر. آسف
.آسفة
.(أنا سعيدة من أجلهم، يا (جاي
!إذاً دعينّا نحتفل
.لحظة فقط
.يا للتوقيت
.(مرحباً... أجل، (ريدهي
ماذا؟
...لكن... كيف
.لا أستطيع أن أصدق هذا
ماذا حدث؟
.لا
.لقدّ فقدت المكان المحجوز من أجل معرضي
...بسبب بعض الالتباس بشأن المواعيد والآن
لا يمكنني حتى أن أعيد تحديد... .موعدٍ لمعرضي
!إذاً غيري المكان
جاي)، هذه (مومباي) وليس من السهل) .الحصول على هذه الأماكن هُنا
!مومباي). صحيح)
.اسمعي، لقدّ خطرت ليّ فكرة .انتظري اتصالي
سوف أعود سريعاً، حسناً؟
جاي)، لحظة واحدة... مرحباً؟) أيّها السيد المُصحح؟
أجل؟
ما الذي تعنيه، بأن أنتظر اتصالك؟
...استرخي فقط، أنا هُنا
...(جاي)
ما هذا؟...
.(ثقيّ بيّ، يا (ناينا .كُل ما نحتاجه هو القليل فقط
".قلبي يغني أغنية"
".عندما تكون معيّ، قلبي يغويني"
".أنظر، يجب أن تكون في صوابك"
".أخبر قلبك أن يحافظ على سكوته"
".الهواء ينبضُ بالحياة" ".الأحاديثُ عطرة"
".الطقس دافئٌ جداً"
"لماذا نقع في الحب؟"
".إذا كنت تعلم، أخبرني" ".إنني لا أعلم"
"لماذا نقع في الحب؟"
".إذا كنت تعلم، أخبرني" ".إنني لا أعلم"
!لقدّ كنت مُحقاً .كُل ما نحتاجه هو القليل فقط
".إنني لا أعلم"
"ما هو الحب؟"
.شكراً لك، أيّها السيد المُصحح
.على الرحب والسعة
(بالمناسبة مَن الذي طلب (باني بوري من شركة (غول غباس)؟ .غول غباس) شركة هندية مشهورة للوجبات الخفيفة)
.آسف، يا سيدتي لقدّ كان خطأي .(هذه إحدى عاداتنّا في (دلهي
صحيح. - هل يمكننّا أن نأكل؟ - .أنا جائع... إنها الثالثة صباحاً
.حتى أنا جائعة. - آسف - .لقدّ قمتُ بعملٍ شاق -
!صحيح... لقدّ نسيت
...نُريد طبقين من .(عذراً ماذا؟ (باني بوري
!(باني بوري)
دعونّا نأخذ (باني بوري)؟ !(ثلاثة أطباق من (باني بوري
.يا أنت... قفّ في الصف
!استرخي يا رجل
،جاي)، لا تعبث معهم) .سوف نذهب إلى مكانٍ آخر
إنها محقة. في المرة القادمة .دعها هي تعبثُ معنّا
.انسى الأمر
ما الذي قلته؟
!اذهب بعيداً فقط، حسناً
!جاي)... توقف)
!!(جاي)
هل تملك عقلاً؟
.جاي)، توقف. توقف)
.لقدّ أعطيتك فرصة - .(جاي). (جاي) -
هل هذا جيد؟ هل هذه إحدى عادات في (دلهي)؟
.ناينا)، لقدّ كانوا يقولون كلاماً بذيئاً)
.صحيح، لقدّ كان بذيئاً .جاي)، كان يُمكنك أن تتجاهلهم)
.أحياناً لا يُمكنني أن أفهم ما خطب الرجال
.شيءٌ صغير يجعلكم تفقدون صوابكم
.(شيءٌ صغير؟ لم يكنّ شيئاً صغيراً، يا (ناينا
...والناس الذين يظنون بأنهُ شيءٌ صغير
!يجب أن يتمّ صفعهم...
.لأنهم مسؤولون عن تشجيع مثل هذه التصرفات
هل تظن بأنهُ يمكنك أن تغير الجميع، (جاي)؟
.أجل، يا (ناينا)، سوف أفعل
.لأن التذمر فقط بشأن هذه التصرفات لا يكفي
.إذاً يجب عليك أن تصفعني أنا أيضاً
!يا إلهي
ما الذي حدث؟
...جاي)، أنظر... كم هو لطيف) .وَ ربما وحيد...
ماذا الآن؟
.دعنّا ننتظر، ربما يأتي أحدٌ ما
.ناينا)، لا أظن بأن هُنالك من سيأتي)
هل تفكرُ بما أفكر بهِ؟
...أخافُ أن أفكر
.في نفس الشيء الذي تفكرين فيه...
ما رأيك؟
.هيا بنّا
يا إلهي! بماذا ندعوه؟
!ستارفو) الجائع)
ما رأيك في (لاكي)؟
.(إنهُ اسم لطيف. (لاكي
.(لاكي)
.حسناً، (ناينا)، يجب أن أذهب
.انتظر، سوف أعود فوراً
!لقدّ غطّ في النوم... اجلس
.ناينا)، أنا بخير)
.ولا كلمة. هيا
أفضل؟
أنا متأكد بأنه سوف يكون أفضل .إذا كان على الجانب الصحيح
إذاً لماذا أصدرت هذا الصوت؟
.لأنهُ بارد - حقاً؟ -
!ملكة الدراما
.إنني أشعر بتحسن. يجبُ أن أذهب
.أعتقد بأنني سوف أتصل بك
.أعتقد بأنك سوف تفعلين
جاي)، الغداء؟)
.أحب ذلك ولكن لديّ لقاءٌ مهمٌ على الغداء
حقاً؟ لقدّ نسيت حتى بأنهُ .يجبُ عليك أن تعمل
.شيءٌ من هذا القبيل
هل هُنالك شيء مثيرٌ للاهتمام؟
.(أيضاً، من الرائع رؤيتك مجدداً، يا (جاي
.ومن الجيد حقاً تمديد هذا العقد
.شكراً لك، سيدي
كيف هي الأمور؟
(سيدي، إن شركة (دي للديكورات .تقوم بعملٍ رائع
سوف نقوم بإطلاق المزيد من ...المنتجات في العام القادم
.لذلك نحنّ متحمسون جداً...
،يجب أن تتحمس .فالأمر يتعلق بالجودة
إن شركة جودة وتصاميم شركة .دي للديكورات) هي الأفضل. لذلك شكراً لك)
.شكراً لك
كيف تأذيت؟
في الليلة الماضية قال بعض .الشباب شيئاً عن إحدى الفتيات
لقدّ قاتلت من أجل فتاة؟ هل هي صديقتك؟
.أجل
صديقةٌ خاصة؟
.أعتقد ذلك
هل تعلم بأنك تعتبرها خاصة؟
.لا، يا سيدي
لماذا؟ ألم تخبرها؟
.إن الأمر معقد، يا سيدي
.أجل، إن الأمر معقدٌ دائماً
...جاي)، إن العلاقات معقدة فقط)
.كما تُريدها أن تكون...
...تذكر هذا، في الحياة والأفلام
.توجد دائماً نهاية سعيدة...
.لذا، أخبرها بما في قلبك
أين هي؟
.في الواقع، إنها خلفك
.إنها مثل القرد الصغير
...مرحباً
من الأفضل أن تخبرها أو سوف .تأسف على ذلك طوال حياتك
.وانتبه لنفسك يا صديقي... أراك لاحقاً
.سيدتي... سرُرت برؤيتك
!شكراً لك... كثيراً
.لا بأس
.شكراً لك يا الله على تحقيق أمنيتي
!ريتو) سوف تموت من الحسد)
ناينا)! لم أكن أعلم بأنكِ) .شفافةٌ جداً هكذا
...أعني بأنه لطيف ولكن
.اسمع، بالتأكيد أنا شفافة
وبالمناسبة، 99% من الفتيات اللواتي يقابلن .شاروخان) تكون ردة فعلهن متشابهة)
.صحيح - .إنهُ فاتنٌ جداً -
.بالمناسبة، لا تقومي بغسل يدك
.بالتأكيد، لن أقوم بغسل يديّ
؟(DDLJ) اسمع، ألم تشاهد فيلم [فيلم [العريس سوف يأتي كيّ يأخذ العروس .(من بطولة (شاروخان) وَ (كاجول
.لقدّ شاهدته ولكن مضت فترةٌ على ذلك
ماذا في ذلك؟
.(لا أحد يقوم بقصص الحب مثل (شاروخان
.سوف نذهب كيّ نشاهده الآن
لا، (ناينا)... لا أستطيع أن أشاهد !أقسم! أوه يا إلهي (DDLJ) فيلم
!مطرٌ غير متوقع
.حقاً! أعتقد بأن ساعتي قدّ توقفت
ما هذا؟ لقدّ أحدثت الفوضى هُنا مجدداً؟
ما هذا؟ - .ليس بالفعل -
!حقاً؟ أنظر إلى هذا
.إليكي... خذي هذه المنشفة
.إليكي
!جففي نفسكِ قبل أن تفجري غضبكِ
أنظري إلى هذا... مكتوب كباب .(بورا)، وليس كباب (بارا) .بورا) تعني سيء وَ (بارا) تعني كبير)
هل تُريدين الدجاج الذي يقفز؟
!لا
...قومي بالاختيار ...هُنالك الصيني، الهندي
.لا شيء مثير
والآن ماذا؟
هل تعلم كيف تُعدّ شعيرية مرقة الدجاج المثالية؟
،أسخن الماء، وأضيف الشعيرية .وادعها تغلي لمدة دقيقتين
.إن ذلك واضحٌ يا صديقي
...تُضيف الجبنة أيضاً
.والفلفل والمكون السري...
هل هكذا؟
...(أخبريني يا (شيلا ...أنتي جميلة، وذكية، ومرحة
وتعلمين كيف تُعدّين شعيرية .مرقة الدجاج المثالية
إنني لا أفهم... يُمكنكِ أن .تحصلي على أيّ شابٍ تُريدينه
...لذلك لمَ... لم تتزوجي حتى الآن
!سؤال الزواج .لقدّ كُنت أنتظره
...هذا ما لا أفهمه
...ما أعنيه هو أنه بمجرد أن تولد الفتاة
.يبدأون في التفكير بأمر زواجها...
ولا يهم إن كان الأمر من خلال ...موقع للتعارف أو
ابن أحد الجيران... .أو من خلال أحد الأقارب
...يجبُ أن تتزوج الفتاة أو
سوف يشعر الوالدان... .بأنهما فشلا في مهمتهما
لماذا يُريد الجميع منّي أن أتزوج؟
.هُنالك الكثير في الحياة أكثر من ذلك
لقدّ تزوجت مرتين، ماذا استفدت؟
!صحيح
.الحمد لله لأنني لم أستسلم للضغوطات
.إن منطقي بسيطٌ جداً
عندما أقابل الشخص الذي تكون ...نظرته للأمور وسطيةً مثلي
.فسوف... كما تعلم... .ولقدّ كنت محقةً في ذلك
.حسناً، أنا سعيدٌ جداً لمقابلتك
!انتظر. المكون السري
الشعيرية المقلية؟ - !ذلك صحيح -
في مرقة الدجاج؟ - .أجل. جربها -
!يا إلهي
،إنها جيدة جداً .أعتقد بأني أريد أن أتزوجها
...(مرحباً (جاي - .(مرحباً (ناينا -
!أوه تباً - ماذا؟ -
.آسفة، سوف أعاود الاتصال بك
.حسناً
...(مرحباً (جاي - .إنها أنا (غاياتري)، يا عزيزتي -
مَن هو (جاي) الذي كنتِ تتوقعينه؟
غاياتري)؟ متى عُدتِ؟)
لا تقولي ليّ بأنكِ جاهزة كيّ !تجعليني عمةً خلال 9 شهور
أصمتي! أنا من سوف .أصبح عمةً بعد زواجك
إذاً هل هو (جاي) صديق (أرجون)؟
!يا إلهي، لقدّ كان (أرجون) محقاً
حول ماذا بالضبط؟
بأنه كان هُنالك صلةٌ ما .(بينكِ أنتي وَ (جاي
.(إن الأمر ليس كذلك، (غاياتري
.(ولكن يُمكنكِ أن تجعليه هكذا، يا (ناينا
.(دروف) طلب يديّ للزواج، يا (غاياتري)
...(وأنا وَ (جاي
.ربما في حياةٍ أخرى...
.عموماً، أنتي تعلمين... لحظة واحدة
.إنها حياتكِ أنتي، يا عزيزتي، فكري في الأمر
هل تُريديني أن أتحدث مع (أرجون)؟
.(غاياتري)، إنهُ (دروف)
.مرحباً - .مرحباً -
.سوف أعاود الاتصال بكِ - .حسناً، إلى اللقاء -
ما الذي تفعلهُ هُنا؟
هل يُمكنني الدخول؟ - .بالتأكيد، أدخل -
إن سبعة أيام أكثر من كافية .(للوقوع في حب (سنغافورة
.أنجزت عملي وعدتُ فوراً
...وعندما وصلت تذكرت بأني
.نسيت مفاتيحي في المنزل...
ولهذا أتيتُ إلى هُنا. كُنت أريد ...أن أتصل بكِ قبلها. ولكن
ما هذا بحق الجحيم؟ لماذا هذا الكلب هُنا؟
.إنها ليست كلباً، يا (دروف)، إنها جرو
.(إن اسمها (لاكي
.إن الجرو كلبٌ أيضاً من أين جئتِ بهِ؟
.من الشارع، لقد كانت وحيدة
.وأحضرته إلى المنزل
.ناينا)، أنا متأكد بأن لديه 200 التهاب)
!!لديها - !حسناً، لديها -
.(أنت تبالغ في ردة فعلك، يا (دروف
.أنا لا أبالغ، أنتي تعلمين بأن لديّ حساسية
.لا بدّ ليّ من الاستحمام
حسناً، أنت خُذّ حماماً .وأنا سوف أذهب إلى الاستوديو
.سوف أخذُ (لاكي) معيّ
.سوف أراك في المساء وسوف نتحدث
.أجل
...(مرحباً (ناينا - .(مرحباً (جاي -
(هل يمكنني أن أترك (لاكي معك لبضع ساعات؟
.بالتأكيد - .شكراً لك -
هل كل شيءٍ على ما يرام؟
.أجل، سوف أتصل بك في المساء
.حسناً؟ - حسناً - .شكراً. إلى اللقاء. - إلى اللقاء -
لاكي)، أريدُك أن تثبت ليّ) .اليوم بأنك محظوظ
.هيا. دعنّا نذهب
.لاكي)، كُنّ تعويذة حظي اليوم)
.إذاً أنت من سوف يدق الجرس
جاي)؟)
دروف)؟)
لاكي)... معك؟)
...(حسناً، إن (ناينا
إن (ناينا) تجعل الجميع يشارك في .الخدمات الإجتماعية التي تقوم بها
.عموماً، تفضل
إذاً، هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً كيّ تشربه؟
القهوة، البيرة، النبيذ؟
.لا، شكراً، (دروف). شكراً جزيلاً
!مرحباً يا عزيزتي، خمني مَن هو هُنا
.(جاي) هُنا مع (لاكي)
.(مرحباً (جاي - .(مرحباً (ناينا -
.في الواقع، أنا آسف، كان يجبُ عليّ أن أتصل
.إنها ليست مشكلة
.لحظة واحدة، وسوف أعود فوراً
.إنها مرحة قليلاً، ولكن لا تقلقي، لقدّ أطعمتها
.شكراً لك - .يجبُ أن تكون بخير -
.أعتقد، بأنه يجبُ عليّ أن أغادر
.لقدّ وصلت للتو
أجل، ولكني أتيت إلى (مومباي) لأجل .العمل ولقدّ انتهيت من ذلك الآن
.لذا يجبُ أن أستعد للعودة
.أتعلم ماذا، يجبُ ان تقضي الليلة معنّا
...ناينا)، لقدّ نسيت أن أخبرك مسبقاً بأني)
.قدّ دعوت بعض أصدقائي إلى هُنا...
والآن ماذا؟ - .يجبُ أن نحضر العشاء والمشروبات -
لماذا لا تقومين بدعوة بعض أصدقائكِ؟
.جاي)، يجبُ أن تبقى، سوف يكون ممتعاً)
.شكراً، (دروف)، ولكن يجبُ أن أغادر
.من دون لكن .ناينا) إنه صديقك، أخبريه)
.(أرجوك إبقى، يا (جاي
.هيا، يا رفاق. دعونّا نلعب
.كل فريق يتكون من لاعبين
...يجبُ على أحد اللاعبين أن يشرح الكلمة
.المكتوبة على أعلى البطاقة...
.هذا بسيط
.لا، إنهُ ليس بسيطاً هكذا
...هُنالك خمسة كلمات
.موجودة في أسفل البطاقة...
ويجب أن تجعلوا اللاعب الآخر ...يُخمنّ الكلمة المطلوبة
.دون أن تستخدموا هذه الكلمات الخمسة...
هل فهمتم؟
.انتظروا. سوف أشرح لكم
إذا كانت الكلمة الموجودة .(في أعلى البطاقة هي (ريتو
فسوف تكون الكلمات الخمسة ...الموجودة في أسفل البطاقة هي
...غاضبة، طفلة، البوظة...
.سخيفة، رائعة...
.(ذكيٌّ جداً، (دروف
!دعونّا نبدأ. والآن هيا
ناينا)، أعتقد بأنهُ يجبُ أن) .(تكوني شريكة (جاي
...(ولكن (دروف
.إنهُ لا يعرف أيّ أحدٍ هُنا
(الوحيد الذي يعرفه هو (لاكي .وهو لا يستطيع أن يلعب
وأنا وَ (ريتو) سوف نكون الحَكمين، حسناً؟
.حسناً
.حسناً، هيا بسرعة - .(مرحباً... أنا (جاي
.حسناً يا رفاق، وقتكم يبدأ الآن
...(حسناً، (ريا ...عندما كُنّا في المدرسة
طلبت منكِ المعلمة أن تقومي بهِ .ولكنكِ لم تستطيعي ذلك
الرياضيات؟
...شيءٌ آخر، هيا
!العلوم
...جميعهم معاً، أكثر
.الدراسة
.حسناً، سوف ننتقل إلى البطاقة التالية
.تتناولينه في وجبة الإفطار
.الحبوب
!لا، شيءٌ آخر
.البيض - .لا، ليس البيض، شيءٌ آخر، هيا -
.(حسناً، (سكوتش
!الويسكي - .(غير الكحول. (سكوتش -
.لا أعلم - !الوقت ينفذّ يا رفاق -
!(هيا، يا (ريا - !التالي -
سيارة الأجرة؟
الأمتعة؟
.الحقائب... حيثُ إلتقينّا أول مرة
!محطة الحافلات... الحافلة
.صحيح! حسناً إن هذه سهلة جداً
لقدّ إخترت الأصفر .وأنت إخترت البرتقالي
!الزينة... الزفاف... الأزهار
.صحيح! حسناً، اذهب للأسفل
صناديق؟ - !جاي)، حالة طارئة) -
.مستشفى - أنا هُنا، أليس كذلك؟ -
!معرض الفنون - .صحيح! حسناً -
...كان
.الأب
انتهى الوقت! تلميحات غريبة .ولكنكما لعبتما جيداً
.يا للروعة
أحسنتم اللعب يا رفاق، إن الآخرين .لا يصدقون ذلك حتى الآن
ناينا)، الحلوى؟)
.أجل. سوف أعود - جاي)، إنضّم إليّ كيّ نُدخن؟) -
.أجل. هيا بنّا
...أنت تعلم، الاستثمار في البنوك مجهدٌ جداً
واتخاذ القرار الصحيح في الوقت المناسب... .قدّ يكون صعباً جداً
.مثلُ الحياة تماماً
.وهكذا اكتسبت عادة التدخين الجماعي
.أفهم ذلك، (دروف). حتى أنا أفعل ذلك أحياناً .إنها عادة سيئة، يا أخي
أجل، ما الذي تفعله؟
.أعمل في مجال التسويق - والعائلة؟ -
.لديّ أمي فقط
...أنت لم تتزوج حتى الآن؟ أعني
.حسناً، حتى أنت لم تتزوج أيضاً
.أجل، أظن بأن الوقت لم يحنّ بعد ما هو عُذرك أنت؟
.أظن بأني لم أجد الفتاة المناسبة
.دروف)... سوف يغادرون بعد الحلوى)
هل هذا صحيح؟
ماذا؟ - !خطة الحلوى -
.أجل - .سوف نغادر نحنّ أيضاً ونوصلك -
.فكرة جيدة - .أجل -
.دعونّا نذهب
.حسناً، (جاي). لقدّ سُررت برؤيتك مجدداً
.إبقى على إتصال بنّا
.إلى اللقاء (دروف)، كل التوفيق
".هُنالك شعورٌ بالوحدة"
".إنني لا أعلم لماذا"
"لماذا هذا العقاب؟" .إلى اللقاء
"مَن يعلم؟" .(إلى اللقاء، (جاي
".الطُرق مهجورة"
".الأيديّ خالية"
".العيون وحيدة"
"لماذا إلتقينّا عندما يجب أن نخسر بعضنّا؟"
"عندما يجبّ أن تذبل القلوب، فلمَ أزهرت؟"
"لماذا إلتقينّا عندما يجب أن نخسر بعضنّا؟"
"...عندما يجبّ أن تذبل القلوب"
.إذاً... لقدّ كانت حفلة ممتعة
.الحمد لله، لأن لديكِ مفتاحاً إحتياطياً
.الحمد لله! حسناً، (دروف)، أراك لاحقاً
.ناينا)، إنتظري) إذاً... ما الذي قررتيه؟
بشان ماذا؟
في الخارج أم هُنا؟ كبير أو صغير؟
!نوع الزفاف، يا حبيبتي
لقدّ كنت تُريد دائماً زفافاً على الشاطئ، أليس كذلك؟
.أجل، لقدّ كُنت أعلم ذلك، إنكِ تعرفينني جيداً
...قبل أن أنسى
ناينا)، مفاجأة! سوف نذهب إلى) .سنغافورة) في عطلة نهاية الأسبوع)
...دروف)، لكن)
.لا تقلقي، لن ننتقل إلى هُناك الآن
ولكن يجبُ عليكِ أن تأتي وتضعي .اللمسات الأخيرة على المنزل
ألا تظن بأن ذلك يحدث بسرعة كبيرة؟
لماذا أنتي قلقة؟ .سوف نكون على ما يرام
.أراكِ لاحقاً
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
"لماذا إلتقينّا عندما يجب أن نخسر بعضنّا؟"
"عندما يجبّ أن تذبل القلوب، فلمَ أزهرت؟"
!أيها الوغد! تتصل بيّ الآن
أجل... كيف حالك؟
!كُل شيءٍ عظيم. مناسبٌ تماماً
.أعتقد بأن (شيلا) هي السبب
...القهوة، وَ (شيلا) وأنا !إنهُ أمرٌ رائع، يا رجل
،)كابتشينو)، (فاربتشينو)، (لاتيه) .(وَ (قهوة سوداء
أخبرني، هل وقعت في حُب القهوة أم في حُب (شيلا)؟
!أعتقد الإثنان
.إنني سعيدٌ جداً من أجلكما، يا أخي
إذاً كيف حالك؟
.أنا بخير، أحزم أغراضي من أجل العودة
سوف تعود؟ كيف هي (ناينا)؟
.(ناينا)... بخير. إنها مع (دروف)
على أيّ حال، لقدّ حجزت على متن .رحلة الغد في الليل. إذاً، أراك قريباً
جاي)، هل أخبرت (ناينا) بشعورك نحوها؟)
جوفيند)، يجبُ أن أجيب على الاتصال) .الآخر .سوف أعاود الاتصال بك لاحقاً
.أراك في (دلهي) قريباً
".أنظر. أنظر"
".لقدّ تغير كُل شيءٍ تماماً"
".لقدّ كان جميلاً جداً"
".والآن ليس كذلك"
".القلوب كانت مُزهرة"
".تلك الأعين المفعمة بالحب، والكلام العذب"
".لا أعلم أين ضاعت"
"لماذا ذهب أحبائُنّا بعيداً؟"
"لماذا أفترقنّا؟"
"لماذا إلتقينّا عندما يجب أن نخسر بعضنّا؟"
"عندما يجبّ أن تذبل القلوب، فلمَ أزهرت؟"
"لماذا إلتقينّا عندما يجب أن نخسر بعضنّا؟"
"عندما يجبّ أن تذبل القلوب، فلمَ أزهرت؟"
".الطُرق مهجورة"
".الأيديّ خالية"
".العيون وحيدة"
".هُنالك شعورٌ بالوحدة" ".إنني لا أعلم لماذا"
"لماذا هذا العقاب؟"
"مَن يعلم؟"
.هذه أفضل، إن بها مكيف هواء
!(أرجون)! (جوفيند)
هل هذا بطل اللعبة، والمجموعة، والمباراة؟
ما الذي تفعلانه هُنا؟
أنت في مشكلة خطيرة ولم تخبرنّا حتى بذلك؟
ما المشكلة التي تتحدثان عنها؟
.كُل شيءٍ على ما يرام
!كاذبٌ لعين
.إن (ناينا) وَ (غاياتري) مثل الأخوات
.وَ (غاياتري) تُخبرني بكل شيء
...لقدّ ظننت حقاً بأننّا لن نعلم
بما يجري بينك أنت وَ (ناينا)؟...
...ربما كان هُنالك شيءٌ ما بيننّا
ولكن هُنالك شيءٌ ما... .بين (ناينا) وَ (دروف) أيضاً
.دعونّا لا نعقد الأمور
.(لم يكنّ نفسُ الشيء الذي بينك أنت وَ (راديكا
...لقدّ أدركت ذلك مُنذّ وقت طويل
بأنك أنت وَ (راديكا) لا تنتميان... .إلى بعضكما البعض
.(ولهذا لم تكنّ في حيرة بشأن (ناينا
ولكن (ناينا) أدركت هذا فقط .بعد أن أمضت الوقت معك
.إنها بحاجةٍ إلى الوقت
ولكن ما الذي يُمكنني أن أفعله أيضاً؟
ما الذي تعنيه، بما الذي يُمكنك أن تفعله؟
!أخبر (ناينا) بالحقيقة
...إذا لم تُخبر (ناينا) بالحقيقة
.سوف تكون حياتك مُجرد تسوية فقط...
وكل فتاةٍ تكون معها ليست سوى .خيارك الثاني
.(إنهُ محق، يا (جاي
...(ألا تذكر ما قالته (بيجي
يجبُ أن تتحلى بالشجاعة... .كيّ تقول ما في قلبك
وأن تكون على استعدادٍ لفهم .ما يوجد في قلب الشخص الآخر
.(لهذا، قُمّ بهِ من أجل (بيجي
!فقط إذهب، يا صديقي
هل تظننان بأنها سوف توافق؟
جاي)، إن (ناينا) وَ (دروف) سوف) .يذهبان إلى (سنغافورة) اليوم
لهذا ليس لديك الوقت حقاً .كيّ تتسائل وتطرح أسئلةً غبية
.يجبُ أن نذهب
.دعنّا نذهب - !يجبُ أن نذهب -
.دعنّا نذهب - !هيا بنّا -
.حسناً، أعتقد بأنه يجب علينّا ذلك - !من الأفضل أن نركض، دعونّا نذهب -
...ريتو)، أتمنى أن تستطيعي)
.أنا يائس
لقدّ تحققت من أن الرحلة .سوف تكون في موعدها تماماً
.أيمكننّا الذهاب؟ سوف أطلب المصعد
ناينا)، هل أنتي متأكدة بأنكِ) تُريدين أن تفعلي هذا؟
.(أجل... لا أستطيع أن أفعل هذا بـ (دروف
"لماذا إلتقينّا عندما يجب أن نخسر بعضنّا؟"
"عندما يجبّ أن تذبل القلوب، فلمَ أزهرت؟"
"لماذا إلتقينّا عندما يجب أن نخسر بعضنّا؟"
"عندما يجبّ أن تذبل القلوب، فلمَ أزهرت؟"
".الطُرق مهجورة"
.(جاي) - !هيا، لقدّ غادروا... أسرعوا -
.تأنى، يا صديقي
،)جاي) مَن يجب أن يتكلم مع (ناينا) - .فلمَ نركض نحنّ؟ - اسمع
".هُنالك شعورٌ بالوحدة"
".إنني لا أعلم لماذا"
"لماذا هذا العقاب؟"
"مَن يعلم؟"
!(دروف)
جاي)؟)
هل تُمانع إذا تحدثتُ مع (ناينا)؟
.بالتأكيد
إذا حدث في يومٍ من الأيام في المستقبل ...(ولا أقصد الإساءة إلى (دروف
...وكان لديكِ الخيار الأفضل...
...وأدركتِ ذلك أيضاً...
هل يُمكننّا أن نحاول بدون أيّ خوف؟...
...هل تظنين بأنه يوجد لدينّا أمل
...مهما كانت علاقتنّا مُربكة ومزعجة...
.فيُمكن أن تتغير قصتنّا قليلاً...
جاي)... - هذا هو الوقت) - ...المناسب كيّ تتخذي موقفاً
.هذه هي الفرصة المناسبة...
.كُل ما أحتاج إليه هو جوابك
.هذا فقط
.إن (جاي) مجنون
فهو يظن بأنه يجبُ على .الرجال أيضاً أن يتزينوا بالحناء
...بسببه إنتهت الحناء
...وبسببه أيضاً...
.كانت مراسم حناء (غاياتري) ممتعة جداً...
.لقدّ رقصت اليوم كثيراً بعد زمنٍ طويل
...لا يزالُ هُناك المزيد
...لقدّ عُدت من الزفاف - ...لقدّ عُدت من الزفاف -
.وكُل شيءٍ يبدو مختلفاً جداً...
،الحياة تبدو غير مكتملة .كما لو كُنت قدّ تركتُ شيئاً ورائي
.حتى أنني قلبتُ حقائبي راساً على عقب
أظنُ بأن الإختلاف ليس في .الأشياء والمكان، وليس بيّ أنا
،لقدّ كانت (غاياتري) مُحقة .وربما (ريتو) كذلك
.لقدّ كان (جاي) هو الإختلاف
!كم أتمنى لو قابلت (جاي) مُنذّ سنوات
...كُنت سوف أتحلى بالشجاعة والحرية
.في التعبير لهُ عن مشاعري نحوه...
...(ولكن (دروف
...جزءٌ من حياتي...
.ويجب أن أواجهة بذلك...
ماذا سوف أخبره؟
!أيتها الفتاة السخيفة
.الحقيقة، لنفسكِ أولاً ثمّ ليّ أنا
.ناينا)، لقدّ كُنّا دائماً أصدقاء)
.وقررنّا بعد ذلك أن نصبح مع بعضنّا البعض
.ولكن هذا لا يعني بأن القرار كان صائباً
...(لقدّ كُنت أريد أن أخبرك، (دروف
...ولكن... كُل شيء حدث
بسرعة كبيرة جداً، أليس كذلك؟
.أفهم ذلك... أفهم ذلك
جاي)، لقدّ رأيت اليوميات في نفس اليوم) .(الذي قابلتك فيه في منزل (ناينا
...(وعندما تحدثتُ مع (ريتو
.أخبرتني بما لم أرد أن اسمعه غالباً...
.(وفي ذلك المساء الذي قضيته برفقتنّا، يا (جاي
آسف، يا (ناينا) ولكن كان .يجبُ عليّ أرى ذلك بنفسي
.لقدّ أعتدتُ على الإعتناء بك
...جاي)، هل تذكر عندما قُلت لك)
بأن اتخاذ القرار الصحيح في... .الوقت المناسب قدّ يكون صعباً جداً
.مثلُ الحياة تماماً
.حسناً، إن هذا القرار ليس سهلاً
.ولكنهُ مهمٌ جداً لثلاثتنّا
.وبشأن ذلك، لديّ رحلة يجبُ أن ألحق بها
،ناينا)، لم أحجز لكِ تذكرة) .لهذا لا تقلقي بشأن ذلك
.(أحُبك كثيراً، (دروف
.(وأنا أحُبكِ بنفس القدر، (ناينا
.والآن، يا رفاق إعتنيا ببعضكما البعض
.أجل
.أنت رجلٌ عظيم، يا رجل
.إعتنيا ببعضكما البعض
.أراكم لاحقاً
...ناينا)... أنا)
ألم يُمكنك أن تقول هذا قبلاً؟
...ناينا)، أنا) - ناينا)، أنا... ماذا؟) -
أخبرني هل هذه إحدى عادات (دلهي)؟ ألم تسمع جرسك حتى الآن؟
.ناينا)، أحُبكِ كثيراً، كثيراً، كثيراً جداً)
...وأقسم بأنه
!!لم يسبق ليّ أن سمعت جرساً أعلى منه...
!أقسم بذلك
ترجمة: جوري المملكة (Bollywood World – شبكة الإقلاع)
...مرحباً يا حبيبتي - .أجل، لقدّ تمّ ذلك. إلى اللقاء -
".الأمنيات سوف تتحقق" !أنا أيضاً أحُبك -
.أحُبكِ أكثر
.أنت محقٌ، يا أخي ".أعلم بأن الأحلام سوف تتمّ"
"،إنني أفكر بأن هذا هو المكان" ".الذي أريد أن أكون فيه"
.لا
".يا حبيبي، أنا مُلكٌ لك"
.إنها يومياتي
".افهم ما الذي تقولهُ لك الاشارات"
".اسمع"
".إن الجميع ينادون علينّا من قلوبهم"
"،إنني أفكر بأن هذا هو المكان" ".الذي أريد أن أكون فيه"
.الحياة معقدة، أيها الناس
.فحاولوا أن تُبقوها بسيطة
ابقوا مع الشريك الذي ...يماثلكم في التفكير
!وكونوا سُعداء... ببساطة
...جاي) أسرع) .سوف أقابل أمك للمرة الأولى
.تباً... ليست بسيطة جداً
.إنني قادم
ترجمة: جوري المملكة ".يا حبيبي، إن محادثاتنّا تُثير جنوني"
(Bollywood World – شبكة الإقلاع) ".معك أظن بأني سوف أكون على ما يرام"
ترجمة: جوري المملكة ".أوه، أجل" ".أحياناً الخطأ قدّ يصبح صواباً"
(Bollywood World – شبكة الإقلاع) ".يا حبيبي، أحياناً يصبح أوان التبرير"
ترجمة: جوري المملكة ".لن أدعك تغيب عن ناظري أبداً"
(Bollywood World – شبكة الإقلاع) ".آه، يا حبيبي" ".أنت صباحي في كل يومٍ وليلة"
ترجمة: جوري المملكة ".إن كحل عينيك يبدو جميلاً"
(Bollywood World – شبكة الإقلاع) ".لقدّ أغرى صبياً بريئاً"
ترجمة: جوري المملكة ".عندما تلتفتين وتنظرين للوراء"
(Bollywood World – شبكة الإقلاع) ".سوف أقعُ في حُبك"
ترجمة: جوري المملكة ".أنظروا، إن الدروب تُنادينّا"
(Bollywood World – شبكة الإقلاع) ".إننّا نسير من دون تفكير"
ترجمة: جوري المملكة "،إنني أفكر بأن هذا هو المكان" ".الذي أريد أن أكون فيه"
(Bollywood World – شبكة الإقلاع) ".يا حبيبي، أنا مُلكٌ لك"
ترجمة: جوري المملكة "...يا حبيبي، إن محادثاتنّا"
(Bollywood World – شبكة الإقلاع) ".تُثير جنوني..."
ترجمة: جوري المملكة ".معك أظن بأني سوف بخير"
(Bollywood World – شبكة الإقلاع) ".أوه، أجل" ".أحياناً الخطأ قدّ يصبح صواباً"
ترجمة: جوري المملكة ".يا حبيبي، قبل أن يأتي أوان التبرير"
(Bollywood World – شبكة الإقلاع) ".لن أدعك تغيب عن ناظري أبداً"
ترجمة: جوري المملكة ".آه، يا حبيبي" ".أنت صباحي في كل يومٍ وليلة"
(Bollywood World – شبكة الإقلاع) ".يا حبيبي، إن محادثاتنّا تُثير جنوني"
ترجمة: جوري المملكة ".معك أظن بأني سوف بخير"
(Bollywood World – شبكة الإقلاع) ".أوه، أجل" ".أحياناً الخطأ قدّ يصبح صواباً"
ترجمة: جوري المملكة ".يا حبيبي، قبل أن يأتي أوان التبرير"
(Bollywood World – شبكة الإقلاع) ".لن أدعك تغيب عن ناظري أبداً"
ترجمة: جوري المملكة ".آه، يا حبيبي" ".أنت صباحي في كل يومٍ وليلة"
(Bollywood World – شبكة الإقلاع) ".إن كحل عينيك يبدو جميلاً"
ترجمة: جوري المملكة ".لقدّ أغرى صبياً بريئاً"
(Bollywood World – شبكة الإقلاع) ".عندما تلتفتين وتنظرين للوراء"
ترجمة: جوري المملكة ".إنني أقعُ في حُبك"
(Bollywood World – شبكة الإقلاع) ".إن كحل عينيك يبدو جميلاً"
ترجمة: جوري المملكة ".لقدّ أغرى صبياً بريئاً"
(Bollywood World – شبكة الإقلاع) ".عندما تلتفتين وتنظرين للوراء"
ترجمة: جوري المملكة ".إنني أقعُ في حُبك"
(Bollywood World – شبكة الإقلاع) ".إنني أقعُ في حُبك"
ترجمة: جوري المملكة .آسف. آسف. آسف - ...أقطع. - أوه، لا -
(Bollywood World – شبكة الإقلاع) .يا إلهي. آسف
ترجمة: جوري المملكة أقطع. - إذا قلت ذلك مرةً - .أخرى سوف أضربك