# تـرجـمـة # || محمد هاني ||
أنا آسف ، كان ذلك مزعجًا للغاية. لكن هذا الرجل لا يمكن الوثوق به.
السيد كوبرفيلد ، أعتقد أنك فعلت ذلك من أجلها.
لإنقاذها.
أتمنى أن تكون بأمان الآن ، لكن في الحقيقة فعلت ذلك لنفسي.
لإنقاذ نفسي.
هل تسمح لي؟
آنسة هورتون ، سيدتي.
شاب مميز جدا.
التاريخ الشخصي والتجارب...
من ديفيد كوبرفيلد جونيور.
سواء كنت سأكون بطل حياتي ، أو ما إذا كان سيتم تنفيذ هذا الدور من قبل شخص آخر...
يجب أن يكون واضحًا من هذا الكتاب.
حياتي تبدأ في بداية حياتي.
لقد ولدت في بلندرستون ، سوفولك.
كنت طفلا بعد وفاته.
توفي والدي قبل ستة أشهر من ولادتي.
كانت خالته ، عمتي الكبرى ، الآنسة بيتسي تروتوود.
كانت مركز عائلتنا.
كان والدي في يوم من الأيام هو المفضل لديها.
كان ذلك عندما تزوج والدتي دون موافقتها.
بعد ذلك لم ير والدي الآنسة بيتسي مرة أخرى.
ولم تقابل والدتي قط.
المغدفة. انه شيء.
أين الغراب؟
أنا لا أرى تلك الطيور في أي مكان هنا.
كان هذا هو الوضع في ذلك اليوم الذي سأسميه "مهمًا".
افتح الباب.
السيدة كوبرفيلد ، أفترض؟
أنا الآنسة بيتسي تروتوود.
سمعت عنها ، أليس كذلك؟ - في الواقع ، من دواعي سروري.
الآن يمكنك رؤيتها أيضًا.
لا تفعل ذلك الآن. قف.
قف.
وبالتالي. حسنا إذا.
دعني ألقي نظرة عليك.
حسنا لدي من أي وقت مضى. أنت مجرد طفل.
أنا أرملة شابة.
وإذا نجوت ، سأكون قريبًا أماً شابة.
لا تتكلم.
اجلس أولاً.
لطيفة بجوار المدفأة.
المغدفة ، يا له من اسم.
أين الغراب؟ -أنت تعني؟
الغربان ، طيور سوداء كبيرة تشبه الغراب.
لا يوجد الآن. - إذن لماذا هذا يسمى المغدفة؟
هل تقصد المنزل؟ - طبعا أعني البيت.
أطلق عليها السيد كوبرفيلد على هذا النحو بسبب العش القديم في الفناء.
حقا شيء لديفيد كوبرفيلد.
يطلق على منزله اسم The Rookery وليس هناك غراب يمكن رؤيته.
لا يوجد سوى عش واحد.
السيد كوبرفيلد مات. كيف تجرؤ على التحدث بفظاظة عنه.
سماء. -أنا أرتجف في كل مكان.
لا بد لي من الموت.
لا تتكلم.
ما تحتاجه هو الشاي.
ما هو اسم الفتاة؟ -بيجوتي.
هل تريد أن تخبرني أن هناك ناس...
من عمد ابنهم في بيت الله بيجوتي؟
هذا هو اسم عائلتي.
هذا ما دعاني به السيد كوبرفيلد لأن اسمي كلارا ، تمامًا مثل سيدتي.
على أي حال ، بيجوتي ، أحضر للسيدة كوبًا من الشاي القوي.
وبسرعة قليلة.
أنا متأكد من أنها ستكون فتاة.
أو ولد.
لا تجادلني. لدي هاجس قوي أنها ستكون فتاة.
وسأكون عرّابتها.
وسيكون اسمها بيتسي تروتوود كوبرفيلد.
فقط عن المالية. هل تركك ديفيد معتمدا جيدا؟
لدي هذا المنزل مع الأثاث ولدي دخل معقول.
أعتقد أن حوالي 100 في السنة.
هذا ليس حتى مخيبا للآمال.
ماذا عن تعليم ابنتي؟
دكتور ، أخبرني.
أهنئك. إنه فتى. -ماذا قلت؟
صبي. - ماذا تقف هناك تهمس الآن؟
صبي. -ماذا او ما؟
صبي. -ذلك غير ممكن.
أؤكد لكم... - لا أريد أن أسمع عن هذا.
صبي. باه.
نحن هنا. يا لها من حبيبته.
أنا أدعوه ديفيد.
لأبيه العزيز.
ديفيد كوبرفيلد.
حتى الآن ، وأنا أنظر إلى الوراء في السنوات التسع الأولى من طفولتي...
لا أرى سوى ضوء الشمس.
ضوء الشمس من خلال نافذة الصالون حيث تعلمني والدتي الدروس الأولى.
أو في الحديقة حيث ترتد عن تجعيد الشعر عند قطف الفاكهة.
أكثر نضجًا وامتلاءً من أي فاكهة في أي حديقة أخرى.
حتى المكان الذي كان فيه والدي وحيث جلبنا الزهور كل يوم أحد...
حتى ذلك المكان الحزين الذي أتذكره كمكان مشمس دائمًا.
حتى سقط الظل.
يوم سعيد ، سيدة كوبرفيلد.
السيد مردستون.
يوم سعيد يا ديفيد.
هل انت بخير يا ولدي
إنه خجول.
غنت مثل الملاك. -حقا؟
وداعا ، السيدة كوبرفيلد. - السيد مردستون.
وداعا ديفي.
تعال يا ولدي. لنكن أصدقاء.
هذه هي اليد الخاطئة.
أنت رجل جيد.
السيد ديفي. -نعم يا بيجوتي.
ألا تحب أن تأتي معي إلى أخي في يارماوث لقضاء عطلة نهاية الأسبوع؟
ألا يبدو هذا ممتعًا بالنسبة لك؟ -هل أخوك لطيف؟
نعم الجحيم. ويمكنك أن ترى البحر والسفن.
والصيادين والشاطئ.
هذا يبدو ممتعًا ، لكن هل هذا جيد مع أمي؟
أنا متأكد من أنها بخير معها.
ثم ماذا يجب أن تفعل عندما نرحل؟ لا يمكنها البقاء هنا وحدها.
هذا لطف منك لكن اسمع.
ستبقى مع السيدة جرايبر لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.
السيدة جرايبر تستقبل المزيد من الزوار. - حتى نتمكن من الذهاب.
مسكين ديفيد. كم كنت بريئا.
كنت حريصا على الذهاب.
والفقراء بيغوتي. الآن كل شيء واضح بالنسبة لي.
أُمرت بيغوتي بإخباري بالأخبار في يارماوث.
سيد ديفي... يا لها من مدينة جميلة.
إنها أجمل مدينة على الساحل. الجميع يعرف هذا.
انظر ، هذا ابن عمي ، هام. توقف ، هذا هو ابن عمي هام.
لا ، هذه العمة كلارا.
عزيزي حام. -كيف حالك؟
ماذا انت كبير. أنا هنا مع ماستر ديفي.
بالتأكيد ليس لديها خاطب؟ ماذا تقصد يا سيد باركيس؟
لا أعتقد أن لديها قذف. - تقصد بيغوتي؟
لا ، لم يكن لديها خاطب قط.
ألم يكن لديها خاطب قط؟
لا ولكن.
هذا منزلنا.
لكن هذه سفينة. نعم صحيح؟
ألق نظرة فاحصة.
حتى قصر علاء الدين لم يكن من الممكن أن يسعدني أكثر من هذا.
أفضل جزء هو أنها كانت سفينة حقيقية.
لابد أنها أبحرت في البحار آلاف المرات.
سيد كوبرفيلد ، أنا دانيال بيجوتي.
كم هو جميل أن أراك. قد نكون عاديين بعض الشيء ، لكن على الرحب والسعة.
هذه إميلي لدينا.
قل وداعا للسيد كوبرفيلد.
لذا يا أختي.
كيف حالك؟ -جيد جدا يا عزيزي.
ثم هيا ديفي.
هل سميت ابنك حامًا لأنك تعيش في سفينة نوح؟
لا ، أطلق عليه والده هذا الاسم.
اعتقدت أنك والده. لا ، هذا كان أخي جو.
هل هو ميت؟
غرق. -ولكن إميلي ابنتك ، أليس كذلك؟
لا ، كان صهري توم والدها.
لم يمت بعد كل شيء ، آمل؟ -سكران.
هل ليس لديك اطفال؟
لا انا اعزب. -أعزب؟
من هي إذن؟
إنه وقت الذهاب إلى السرير.
اخرسي يا فتاة.
اسمها السيدة جوميدج.
كان لزوجها ودانيال سفينة معًا.
عندما مات زوجها ، تُركت مفلسة.
أخذها دانيال. تمامًا مثل هام وإميلي الصغيرة.
إذن فهو شخص جيد.
هو الأفضل.
الزحف الآن.
نوما عميقا.
لا يريد دانيال التحدث عن كرمه.
لا يريد أن يسمع عنها. - إذن لن أقول أي شيء.
جيد ، لأنه بخلاف ذلك سوف يقفز من جلده.
في بعض الأحيان عندما تكون عاصفة في الليل...
أستيقظ من البداية وأعتقد أنني أسمع العم دانيال وهام يطلبان المساعدة.
هل تفكر أيضا في والدك؟
لم أعرفه قط.
مثلي. - لكن والدتي ماتت أيضًا.
وكان والدك رجل نبيل وأبي كان صياد سمك. تمامًا مثل العم دانيال.
قالت بيغوتي إنه لا يجب أن أقول إنه شخص جيد.
إذا أصبحت سيدة سأعطيه معطفًا أزرق به أزرار ماسية.
وسترة حمراء مخملية ، غرزة ، ساعة ذهبية ومال.
هل تريدين أن تكوني سيدة؟ -الحب.
إميلي ، انتظري.
كان حبي لها رقيقًا ونقيًا جدًا.
حتى أعظم الحب بعد ذلك لم يستطع التغلب على ذلك.
مرت الأيام كما لو أن الوقت لم يكبر بعد.
بدا الوقت أيضًا كطفل يريد دائمًا اللعب.
هذا Peggotty الحلو. رأت كم كنا سعداء ولم نرغب في إزعاج ذلك.
لقد فشلت في إيصال رسالة والدتي.
أخبرتني أنها لم تكن حتى اقتربنا من المنزل.
سيد باركيس ، انفخ في بوقك وستأتي إلى البوابة.
أين هي؟
لماذا لا تخرج؟ أين هي على أي حال؟
بيجوتي ، لماذا لا تخرج؟
أين هي؟ انتظر ، يجب أن أخبرك بشيء.
أين هي؟ انها ليست ميتة ، أليس كذلك؟
بالطبع لا.
ولدي الجيد.
كان يجب أن أخبرك بهذا من قبل.
لكنني لم أستطع التغلب على قلبي.
أنت لا تصدق ذلك أبدًا ، لكن لديك الآن أب.
جديد.
رجوع.
الآن أعط والدتك قبلة.
لكن عليك دائمًا كبح جماح نفسك.
قل لي يا ديفي...
كيف حالك؟
تأتي أخت السيد مردستون لتعيش معنا.
تحصل على هذه الغرفة وتحصل على غرفة جديدة.
لكن لماذا؟
فقط تعال معنا.
ماذا يمثل هذا؟
كلارا يا عزيزتي.
هل نسيت في بعض الأحيان؟
عليك أن تكون صارما.
أنا آسف يا إدوارد. كنت قد اتخذت قراري.
لكن انا لا استطيع.
اذهب الآن إلى الطابق السفلي.
ديفي وأنا قادم لاحقًا.
إذا كان لدي حصان عنيد...
أو كلب...
كيف سأفعل ذلك ، في رأيك؟
انا لا اعلم.
كنت سأضربه.
كنت سأجعله يرتجف...
ودعهم يعانون.
كنت أفكر في نفسي: يمكنني جعل هذا المخلوق الصغير صغيرًا.
حتى لو كلفته كل الدم في جسده.
سوف أنزله.
وصلت بعد أيام قليلة. ملكة جمال جين مردستون.
أتذكر أنها أخذت نقود الكارتر من محفظة معدنية.
احتفظت به في كيس معدني يتدلى من سلسلة على ذراعها.
أغلقت مثل البرميل.
كان هذا هو الأول والأخير...
أنني رأيت سيدة حديدية مثل جين مردستون.
عزيزتي جين ، أهلا وسهلا بك.
هل هذا ابنك يا أخت زوجتك؟
هذا ديفي.
بشكل عام ، أنا لا أحب الرجال. كيف حالك يا فتى؟
شكرا سيدتي.
معك أيضا ، آمل؟
بدون أخلاق.
أخي.
أخت.
حسنًا ، كلارا.
أنا هنا لإنقاذك من كل مشاكلك.
أنت جميلة جدًا وغير مدروسة جدًا...
لأكون مسؤولاً عن جميع أنواع الواجبات التي يمكنني توليها منك.
الآن أعطني مفاتيحك.
ليس من السهل في منزلي... - منزلك؟
بيتنا يعني.
ليس من السهل ألا أجد ما أقوله في منزلنا.
تمكنت من زواجنا أيضا. -يجب أن يكون هذا قد انتهى. سأذهب غدا.
الجلوس واسكت.
لا أريدك أن ترحل.
أريد فقط أن يُسأل عن شيء بين الحين والآخر.
جين مردستون ، اخرس.
أنا مذهول.
جين لطيفة للغاية لتولي دور القائمين عليّ.
وماذا تحصل؟ الرائحة الكريهة للشكر.
لا ، لا تقل ذلك الآن.
هذا الفحص غير مناسب لابنك.
لنوم لك. -لكن...
اذهب إلى الفراش ، أقول لك.
عليك أن تكون صارما.
يعرف درسه أو لا يعرفه.
لا يعرف.
جين مردستون على حق.
لا يعرف.
علينا أن نواجهه بقوة أكبر.
لا تفعل ذلك.
أنا نفسي كثيرا ما تعرضت للضرب.
لا أرجوك.
أصبحت كلارا أقوى وتحسنت كثيرًا.
لكن لا يمكننا أن نتوقع منها أن تكون على مستوى ذلك...
ضد الهم والعذاب اللذين يسببهما لها داود بكسله.
أنت وأنا ذاهب إلى الطابق العلوي معًا ، يا فتى.
لكن سيدي ، من فضلك.
هل أنت الآن تماما.
سيد مردستون ، اسمح لي بالذهاب.
من فضلك لا تضربني.
لقد حاولت حقا أن أتعلم.
لكنها لن تعمل معك ومع السيدة مردستون في المنزل.
هل هو حقا؟
أنا أعرف شيئًا عن ذلك.
كان يضربني وكأنه أراد أن يضربني حتى الموت.
أتذكر عندما توقفت عن البكاء...
بدا المنزل وكأنه محاصر في صمت غير طبيعي.
أصبح الظلام. حل الليل ولم يأت أحد لرؤيتي.
لقد ابتليت بالأسئلة. هل فعلت شيئًا إجراميًا؟
هل كان علي أن أذهب إلى السجن؟ هل يشنقونني؟
هل أنت يا بيجوتي؟
لينة مثل الفأر ، وإلا فإن القطة سوف تسمعنا.
هل أمي غاضبة جدا مني؟ -لا ، ليس سيئا للغاية.
ماذا يحدث لي الآن؟ -مدرسة بالقرب من لندن.
ماما أرجوك سامحني.
أنا أسامحكم.
لكن الآن حاول أن تبذل قصارى جهدك.
عليك أن تبذل قصارى جهدك.
أنا أسامحكم.
وداعا يا ولدي.
يكفي مثل هذا.
يكفي مثل هذا. ألا تسمعني
تعال ، احصل عليه.
أتمنى أن تحسن حياتك ، وإلا ستنتهي بشكل سيء.
حسنا إذا.
توقف دقيقة يا سيد باركيس.
يجب ألا تنساني أبدًا. لن أنساك أبدا أيضا.
سأعتني بأمك جيدًا ولن أتركها أبدًا.
هل تستطيع الطبخ جيدا؟ - تقصد بيغوتي؟
حسنًا.
هل ترغب بقطعة من الكعكة؟ -الحب.
هل ستكتب لها رسالة؟ - سأفعل ذلك بالتأكيد.
إذا كتبت لها رسالة...
ربما يمكنك وضعها...
أن باركيس مستعد.
"باركيس جاهز". هل هذا كل شيء؟
باركيس جاهز.
تعال ، اخرج. يطلق النار عليك.
استمر ، استمر.
هل هذا هو الجديد؟
السيد تونغاي؟ هذا هو السيد كريكل.
تربيته.
بالانتظار في الانتظار.
جديد؟ تومي تريدلز ، حظ سعيد.
هيا.
بداخلك.
إذن هذا هو الشاب الذي علينا أن نبرد أسنانه.
تعال الى هنا. - تعال ، أنت.
كان من دواعي سروري أن ألتقي بزوج أمك.
السيد مردستون. رجل شريف.
رجل ذو شخصية قوية.
إنه يعرفني وأنا أعرفه.
هل تعرفني يا فتى؟ ليس بعد يا سيدي.
ليس بعد لا. لكن ستعرفني قريباً.
سريع جدا.
سأخبرك ما أنا عليه.
أنا متوحش. -وحش.
أنا شخص حازم. عندما أقول إنني أفعل شيئًا ما ، أفعله.
صحيح ، السيدة كريكل؟
هذا هو الحال تماما ، سيد كريكيل.
احترس منه ، يعض.
سيد تونغاي ، هل ستكون لطيفًا جدًا؟
يبدو أنك قليل من تناول الطعام.
أنا أيضًا سعيد جدًا بالعض.
مثلك تماما.
ما رأيك في هذه السن؟
ألا تجدها حادة؟ هل تعتقد أنه سوف يعض؟
اتركه لوحده.
اخرس ، Traddles.
كان Steerforth هو اسم منقذي.
جيمس ستيرفورث.
كان الاكبر. ابن أرملة ثرية. لم يكن خائفًا من أحد.
اللعنة على Traddles ، انهض.
الآن انهض.
ما هذا هنا؟
حسنا ما هذا؟
أسميها عار فادح. صحيحة أو خاطئة؟
يوم سعيد ، سيد كريكلي.
أدخل قميصك في بنطالك.
لا تخافوا.
ساعتني بك.
منذ ذلك الحين ، كان هناك رابط لا ينفصم من الولاء والامتنان.
لقد جعل حياتي محتملة في تلك المدرسة البشعة.
كان يحب القصص ، لكنه كان كسولًا جدًا بحيث لا يقرأها بنفسه.
لذلك قرأت له.
ذات صباح ، اتصل بي السيد كريكل إلى منزله.
سيد كوبرفيلد ، أنت بحاجة للوصول إلى السيد كريكل.
تعال بسرعة.
فقط اجلس هنا لثانية.
علي أن أخبرك بشيء.
أنت أصغر من أن تعرف أن العالم يتغير وأن الناس يموتون.
لكنه شيء يجب على الجميع التعامل معه.
البعض منا صغير جدا.
لسوء الحظ ، لدي بعض الأخبار السيئة.
تلقيت رسالة هذا الصباح مفادها أن والدتك مريضة للغاية.
إنها مريضة حقًا.
هي ميتة.
الرجل المولود من امرأة له حياة قصيرة بائسة.
تزهر وتتلاشى مثل الزهرة.
إنه سريع الزوال مثل الظل ولا يوجد لأكثر من يوم.
فجأة تتحول الحياة إلى موت.
بعد أن تغادر...
أصبحت أهدأ وأكثر قلقا.
ضربتها كل كلمة قاسية مثل دوي.
ومع ذلك ، فقد أحببت هذين الاثنين هنا.
انها فقط بحاجة الى شخص ما لتحبه.
عندما انتهى قالت لي
فقط ضع ذراعك تحت رأسي.
ووجهني نحوك لأن وجهك بعيد جدا.
ثم طلبت من الله أن يبارك ويحفظ طفلها اليتيم.
ثم ماتت.
مثل طفل نام.
أتمنى أن تكون أنت والسيد باركيس سعداء جدًا معًا.
يا له من حبيبته.
يقولون إنه على الشارة للغاية.
احصل عليه مباشرة قبل أن أصل إلى السيدة باركيس.
سيادة جدا.
هذا كثير جدا. -احصل عليه واعتني به جيدًا.
سوف تحتاجه يوما ما.
لا داعى للقلق. هذا مضيعة للوقت والمال.
اجعل المنزل والأثاث للبيع بالمزاد. موقف السانتين كله.
هذا سريع ويولد المال.
في غضون.
فقط تعال إلى هنا.
سلوكك يترك الكثير مما هو مرغوب فيه.
يجب أن يتم هزيمته وسيحدث ذلك.
اترك هذا لي.
أنا لست رجلا ثريا.
والتعليم مكلف.
يبدو أن إعادتك إلى المدرسة لا طائل من ورائها.
لدي شركة في لندن. مردستون وجرينبي.
السيد كوينيون هو المسؤول هناك.
إنه يوظف العديد من الأشخاص ويقترح توظيفك أيضًا.
ماذا يمكن أن يفعل؟
ستحصل بعد ذلك على ستة شلنات أسبوعيًا. المأوى مسؤوليتي.
لقد تم الاعتناء بك الآن ولذا فأنت تقوم بواجبك.
ها نحن هنا ، موردستون وجرينبي.
هذا هو مستقبلك ، مع Murdstone و Grinby.
نقوم بتزويد السفن التجارية بالنبيذ والمشروبات الروحية.
ميك ، تعال هنا.
ميك والكر ، أنا ديفيد كوبرفيلد.
اصطحبه إلى الطابق السفلي وأخبره بما يجب أن يفعله.
ما أنا على وشك إخبارك به ، لا يجب أن يعرف السيد Q أبدًا.
بأسرع ما أستطيع ، سأقوم بتشويهه هنا. سأكون ربانًا ، تمامًا مثل رجلي العجوز.
ثم أمشي في موكب الحفلة مرتديًا قبعة سوداء مخملية.
ميلي ، انضم إلينا.
هذا هو Mealy the Pieper.
لديه اسم ، لكننا نطلق عليه Pieper.
إنه يشبه بيجر نصف مطبوخ.
وهل له أيضا اسم؟ - أقراص نحاسية.
مجال. اسمي ديفيد كوبرفيلد.
فقط ضعه في العمل.
حظا سعيدا مغرور.
سيد ديفيد كوبرفيلد. أنا في خدمتك بالكامل.
اللوردات ، السيدات والسادة.
اظهر يديك. هنا تلك الأيدي.
Freule ، شاهد عن كثب كما تريد.
فقط جربها يا سيدة.
لا شيء يمكن أن يعبر عن عذاب روحي الصامت.
الشعور بأن كل أمل قد ذهب.
الفكر المرعب أن ما تعلمته وما كنت أتطلع إليه...
سيختفي شيئا فشيئا.
الى غير رجعة.
ولكن بعد ذلك دخلت شرارة من الضوء في ذلك الظلام الأسود.
في شخص رجل نبيل ليس على رأسه شعر أكثر من بيضة.
هذا هو السيد مكاوبر.
هو أحد معارف السيد موردستون. يعمل على أساس العمولة بالنسبة لنا.
أنت الآن تعيش معه.
السيد مكاوبر ، أنا ديفيد كوبرفيلد.
انه من الرائع رؤيتك سيدي.
أفترض أنك بالكاد تعرفت على المدينة.
سيكون من الصعب مصارعة أسرار بابل الحديثة هذه.
باختصار ، أنا هنا لأرشدك إلى مسكني المتواضع.
دقيقي. -اني قادم.
أنت تحمل حقيبة كوبرفيلد.
انتظر. ميكابر ، توقف.
تعال معي يا سيدي.
لا مانع منه. - ادفع أو سأتصل بالشرطة.
عزيزي كوبرفيلد ، حقيقة واحدة لا جدال فيها ستتضح لنا قريبًا...
ونحن نتحرك في وادي الدموع هذا.
تكسب 20 جنيهًا سنويًا وتنفق 19 جنيهًا و 6 بنسات.
النتيجة: السعادة.
تكسب 20 جنيهًا سنويًا وتنفق 20 جنيهًا و 6 بنسات.
النتيجة: البؤس.
لم تدفع فاتورتك.
لا تختبئ. لن نغادر على أي حال.
تجبرنا الظروف على الدخول إلى الكوخ الخاص بي دون تمييز.
ليس خفيًا كثيرًا ، لكنه لا يزال متحفظًا وحذرًا.
باختصار ، من خلال الباب الخلفي. هيا.
سيد مكاوبر ، تعال.
ثم تعال على أي حال. سوف آتي.
هل لي أن أترك هذا لك يا عزيزي كوبرفيلد؟
أهذا أنت يا سيد (ميكاوبر)؟ -هذا أنا.
عزيزتي ، هل لي أن أقدمك؟ هذا سيد كوبرفيلد.
سيد كوبرفيلد ، هل لي أن أقدمك؟
رفيقي ، يدي اليمنى ، مساعدتي.
باختصار السيدة مكاوبر.
كيف حالك؟ -نحن نصعد الطابق العلوي.
مشاكل السيد مكاوبر ساحقة تقريبا.
لا أجرؤ على القول ما إذا كنا سنتعافى.
إذا استمر دائنوه في الدفع ، فسوف تسوء الأمور.
كلما أسرعت في تسوية هذا الأمر ، كان ذلك أفضل.
هل السيد مكاوبر صديق جيد للسيد موردستون؟
صديق؟ لن أسميها كذلك.
هو شريك تجاري.
هذا الرجل له قلب من الحجر.
على عكس ميكاوبر ، الذي لا يملك الآن أي شيء على الإطلاق.
عائلتي تعتقد أننا يجب أن نغادر لندن.
وجرب حظنا في مكان آخر.
السيد مكاوبر رجل موهوب. -لا شك.
عائلتي من رأي...
أن الرجل بقدراته مستقبل في الجمارك.
لكن حتى ذلك الحين ، أنا واثق من ظهور شيء ما.
عزيزتي ، شربت واحدة في ماستر كوبرفيلد.
مرحبا بك في منزلنا.
اعذرني.
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك.
سيد كوبرفيلد. أنت جيد جدا.
لا استطيع معاملتك كغريب.
أنا لا أخجل من إخبارك.
لقد طغت مشاكل السيد مكاوبر على رؤوسنا.
كم هو فظيع بالنسبة لك.
ليس لدينا سوى قطعة من الجبن الهولندي.
هذا لا يكفي لعائلة شابة.
علاوة على ذلك ، ليس لدينا ما نأكله في المنزل.
أخذ السيد مكاوبر الأطفال إلى الجزار لطلب الائتمان مرة أخرى.
أنت فقط تأخذ هذا. لو سمحت.
كقرض.
لا يمكنني قبول ذلك.
يمكنك فعل شيء آخر من أجلي.
فقط قل شيئا.
هذا واحد يخص والدي.
السيد مكاوبر شخص حساس. لن يريدني أبدًا أن...
أن ترهنها؟
دعنا نقول فقط أنني أتخلى عن هذا.
مثل هذه الأشياء مؤلمة للغاية بالنسبة لي.
هل يمكنني أن أطلب منك أن تفعل هذا من أجلي؟
ولكن بالتأكيد.
هذا بيتي. انا اعيش هنا.
ماذا حدث؟ - إنهم في السجن. كل منهم.
أخيرا. أنت من المحكمة ، صحيح؟
بعيدًا عنك أنت.
لا مانع منه.
حسنا إذا.
ذبلت الزهرة ، وذبلت الورقة.
إله النور يتخلى عنا. باختصار...
أنا ملعون إلى الأبد.
لن أخذلك ابدا. إيما ، ملاكي.
هو والد أبنائي.
هو زوجي الحبيب.
لن أتخلى عن السيد مكاوبر.
لا تبكي.
ذهبت إلى متجر الرهونات كما طلبت مني.
كوبرفيلد ، أنت بطلنا.
يتم دفع إيجار منزلنا حتى نهاية الشهر.
لديك الحق في الاستمرار في العيش في غرفتك.
لا أحد يستطيع فعل أي شيء حيال ذلك.
احصل على شرائح لحم العجل والأغنام المفرومة للصغار من الجزار.
و نصف لتر من البراندي.
كما لو أن بؤسي لم يكن كافياً...
لقد أصبح المصير المروع لعائلة مكاوبر يطاردني أيضًا.
رأيتهم هناك في السجن إلى الأبد.
سيصبح الأطفال أشباحًا ، مثل فسائل البطاطس في الخزانة.
لذلك كانت فرحتي رائعة عندما جاء السيد مكاوبر ليأخذني ذات يوم.
عزيزي كوبرفيلد. تعال معي.
سمعت عمة السيدة مكاوبر عن مصيرنا وأقرضتنا بعض المال.
يكفي لفدية من تلك الزنزانة البائسة.
كان الشرط أن نستقر خارج المدينة.
يدخل الجميع.
لقد أنقذتنا عمتنا في الوقت الحالي.
لكننا لم نرغب في المغادرة دون أن نقول وداعًا.
لقد كنت دائمًا لطيفًا ومفيدًا لنا.
لم نعتبرك مستأجرًا أبدًا.
كنت مثل صديق.
عزيزي كوبرفيلد ، إلى اللقاء.
أتمنى لك التوفيق والازدهار.
أتمنى أن يكون قدري تحذيرًا لك.
ثم كانت صداقتنا القصيرة مفيدة.
يدخل الجميع.
سيد ميكاوبر ، أعتقد أنه سيكون من الأفضل لك أن تدخل الآن.
هل يجب أن ينشأ الوضع وسيكون بلا شك...
ثم سأفعل كل ما بوسعي لمساعدتك على المضي قدمًا.
توديع - فراق.
عمة. كان السيد مكاوبر يتحدث عن عمة.
فجأة فكرت في خالتي الأسطورية ، الآنسة بيتسي تروتوود.
عمة.
هل عمتك تعيش على الساحل؟ -نعم ، في دوفر.
هذا ليس بالجوار.
لدي ما يكفي من المال للرحلة.
ميك والكر ، ماذا لديك هناك؟ -لا شيئ.
لا تسمي هذا أي شيء؟
لا أستطيع أن أقول بالضبط كم من الوقت مشيت من لندن إلى الساحل.
لم يكن لدي معطف ، حذائي مكسور...
وثروتي كلها ، ثلاثة أنصاف بنسات ، أخذها عامل.
أتذكر أن معدتي كانت فارغة وكنت أعاني من الجوع.
وأن الطريق الذي سلكته بدا بلا نهاية.
عندما وصلت أخيرًا إلى عمتي ، كنت في حالة سيئة.
ما زلت لا أعرف ما إذا كان لديها ما تقوله عن الأرض أمام منزلها.
لكن شيئًا واحدًا كانت تقلقه باستمرار...
كانت حقيقة أن حمارًا مرارًا وتكرارًا عبر تلك الحديقة.
الحمير ، الحمير.
اذهب أنت. - سيرسل والدي الشرطة في وقت لاحق.
ترقيع. اذهب أنت. -اخرج من هنا.
مقعر.
هذا أنا. - لا أريد أن ألوم هنا.
إنه أنا ، عمة.
أنا ديفيد كوبرفيلد من بلندرستون.
قالت أمي أنك كنت هناك عندما ولدت.
كان ذلك في منتصف الليل وكانت هناك عاصفة وأردتني أن أكون فتاة.
جانيت ، ماء.
جانيت ، المشروب.
سيد ديك ، هذا ديفيد كوبرفيلد.
والآن أسألك: ماذا أفعل به؟
ماذا تفعل به؟
ماذا تفعل به؟ - بالضبط.
أعطني بعض النصائح المعقولة.
لو كنت مكانك لأستحمه.
على الأقل السيد ديك يعرف ماذا يفعل.
إذن ، سيد ديفيد.
جانيت ، الحمير.
حسنًا ، نحن ذاهبون. Vort ، حمار.
ليلة سعيدة يا عمة. - نعم ، نعم ، تصبح على خير.
نحن ذاهبون إلى كانتربري للسيد ويكفيلد.
كيف تحب هذه الطائرة الورقية؟ مع لفة كبيرة من الحبل.
عندما يحلق في الهواء ، ينقل كلماتي بعيدًا.
هكذا أنشر عملي.
سنكون في المنزل قبل حلول الظلام.
نحن هنا. سوف نعود.
السيد ويكفيلد هو المحامي الخاص بي. خذها.
لن أقول أو أفعل أي شيء...
قبل أن أحيل الأمر إلى السيد ويكفيلد.
يوم سعيد ، سيدة تروتوود.
هل السيد ويكفيلد في المنزل ، أوريا هيب؟ -جحيم نعم.
هذا هو ابن عمي. يجب أن أقول ابن أخي. ديفيد كوبرفيلد.
سعيد بلقائك.
السيد ويكفيلد في غرفته.
انتظر هنا.
السيد كوبرفيلد قد ينتظر أيضا في غرفتي. إذا كان يريد.
حسنا اذا.
اتبعني.
هذه ابنة السيد ويكفيلد. أغنيس.
عمتك تحب الآنسة أغنيس.
لكن من ليس هذا؟
حتى شخصيتي المتواضعة.
يجب أن تكون محاميًا جيدًا جدًا.
أنا؟ حسنًا لا ، كيف تحصل على ذلك؟
أنا مجرد شخص متواضع.
كانت والدتي أيضًا متواضعة جدًا. كما قام والدي بعمل متواضع.
كان سيكستون. -ما هو الآن؟
الآن يغني في جوقة الملاك.
ميت ، سيد هيب؟
للأسف نعم.
منذ متى وأنت تعمل لدى السيد ويكفيلد؟ - منذ أربع سنوات.
جميل أن تسأل.
ثم من المحتمل أن تصبح شريكًا مرة أخرى. ويكفيلد وهيب.
لا ، أنا متواضع جدًا لذلك.
هل اتخذت قرارك بالفعل؟
لا ليس بعد.
ولكن اسمحوا لي ان اقول لكم هذا.
أنا لست مغرمًا بالفرار من الأعمال.
عليك أن تمسك أشواك الحياة. ثم لن يطعنك.
جانيت ، الحمير.
اخرج من هنا. هذه بلدي. مقعر.
تعال ، انزل عن أرضي. كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا.
ابتعد عن أرضي أو ستدفع ثمنها. -عمة.
ماذا الان؟
مردستون.
آنسة تروتوود ، هذا الزميل التعيس عنيد ومتمرد.
لديه تصرفات سيئة وهو عنيد وجامد.
إنه أسوأ الأولاد في العالم.
لغة قاسية. ليس إذا كنت تعرف ما هو عليه.
أنا هنا لاستلامها ولن أتسامح مع التناقض.
سوف أتخذ الإجراء المناسب.
سأفعل له ما أراه مناسبا.
آه أجل؟ -لا بد لي من تحذيرك.
إذا تدخلت هنا الآن ، فسيتعين عليك الاعتناء به من الآن فصاعدًا.
حسنا لدي من أي وقت مضى.
لن اضيع الوقت. هل هو على استعداد للمجيء؟
لأنه إذا لم يكن كذلك ، فسيظل بابي دائمًا مغلقًا أمامه.
وأفترض أن بابك سيكون مفتوحًا له دائمًا بعد ذلك.
عزيزتي السماوية. ديفيد؟
هل تريد الذهاب معه؟
من فضلك ، أتوسل إليك. لا تجعلني أذهب معه.
سيد ديك ، ماذا سأفعل بهذا الصبي؟
كنت سأحضر له بدلة جديدة.
دعني أصافح يدك. أين سأكون بدون نصيحتك؟
بالتأكيد لم يهرب مني ما فعلته بها.
والدة هذا الطفل المسكين غير السعيد المهمل.
لقد شاهدتها وتجسست عليها. وبالتأكيد يغازلها.
أنت ما زلت خائفًا من الأوزة.
لم أسمع أبدًا أي شيء مهين جدًا.
آنسة تروتوود ، لو كنت رجل نبيل...
لا تتحدث عن هراء.
الوقاحة. - دعني أقول لك شيئا.
إذا كنت تمشي في حديقتى مع حمارك مرة أخرى...
أطرق غطاء محرك السيارة الخاص بك عن رأسك وختمه.
لم أسمع قط في حياتي أي شخص يقول مثل هذا الشيء.
سيد ديك ، السياج.
من الآن فصاعدًا ، يمكنك استدعاء نفسك وصيًا على هذا الطفل معي.
وصي؟ معكم؟
الحب.
انه بخير. اعتقدت ما يلي:
سأتصل بك تروتوود من الآن فصاعدًا. تروتوود كوبرفيلد.
هل تريد ذلك؟
وهكذا بدأت حياة جديدة.
باسم جديد. في الأساس كان كل شيء جديدًا.
لقد قلت وداعا لحياتي في Murdstone و Grinby.
حتى الآن أجد صعوبة في الحديث عن ذلك.
ذهبت إلى مدرسة دكتور سترونج في كانتربري.
كنت أقيم مع السيد ويكفيلد وابنته أغنيس.
لم تعرف والدتها قط.
كانت مثلي الطفلة الوحيدة.
سرعان ما أصبحت صديقي المفضل ، دعمي ومذيعي...
و اختي الحبيبة.
وهكذا مرت السنوات.
اعتقدت عمتي أنني يجب أن أصبح محامية وأرسلتني إلى لندن.
لقد تدربت على Spenlow و Jorkins من Doctor's Commons.
أحسنت. تعال على أي حال.
فقط ضع هذا على مكتبي.
هذا يجب أن يذهب إلى مكتب اللورد المستشار.
أنت تفعل ذلك؟
الآن من فضلك.
اعذرني. -انا اسف جدا.
لا ، لقد كان خطأي. خالص اعتذاري.
ترادلز.
ديفيد كوبرفيلد كيف حالك؟
كم هو جميل أن أراك. يحدث بشكل طبيعي.
وأنا كذلك. امشي معنا.
كان ذلك تومي تريدلز ، صديقي القديم في المدرسة.
عمتي استأجرت لي غرفة وحصلت على بدل بسيط.
لقد دعاني صاحب العمل ، السيد سبينلو ، إلى منزله.
نيس سبان ، أليس كذلك؟
فليتشر مقابل فليتشر.
نزاع بين إثنين من أبناء العم على قطعة أرض.
فليتشر مقابل فليتشر. مربحة للغاية.
أكثر القضايا المربحة في مهنتنا هي الخلافات حول الوصايا.
يمكن أن يؤتي ثماره قليلاً.
بالحجة والحجة المضادة ، وإثبات الكلمة والرد ، وما إلى ذلك.
وبما أن التكاليف تُدفع من التركة...
كلا الطرفين يذهبان إليها بقلب وروح.
والمال لا يلعب أي دور في هذه الحالة.
حقا منزل جميل.
هذه ابنتي دورا.
لقد غرقت في الهاوية. لم يكن هناك وقت للشك ، لم أستطع العودة.
لقد كنت تائها.
كنت أعشق دورا سبينلو. وثم...
وهذه صديقتها الحنون والمرافقة جين مردستون.
لسوء الحظ ، لم تعد لدرة أم.
أنا أعرف بالفعل السيد كوبرفيلد.
من الطفولة.
لقد فصلت الظروف مساراتنا.
لم أكن لأتعرف عليه أبدا.
كانت قد وضعت تعويذة علي. وقعت في موجة من السعادة.
لا ليس بالكامل. لا يزال يستحق هذا الشبح هناك.
ما اسمه؟ - اعذرني.
هل ترغب بالقدوم؟
هل استطيع ان اتحدث معك؟
لا أريد أن أنكر أنني لم أحبك عندما كنت طفلاً.
ربما كنت مخطئا أو ربما كنت قد تغيرت.
الآن ، ومع ذلك ، لم يعد الأمر مهمًا.
لدي رأي فيك ولك رأي عني.
لكن هذين الرأيين لا يتعارضان بالضرورة.
سيكون من الأفضل لو لم يحدث ذلك.
أقترح علينا فقط النظر في بعضنا البعض هنا...
مثل معارف غامضة.
هل توافق على ذلك؟
لقد وعدت بأن أعود.
هل تتذكر معا؟
ذكريات؟ ليس هناك شك في ذلك.
نحن بالكاد نعرف بعضنا البعض.
صحيح ، سيد كوبرفيلد؟
كان هذا هو الوقت المناسب لقول الحقيقة.
ليصرخ بها.
في الواقع.
رأيت الانتصار والرضا في عينيها.
الآن يمكنني رؤيته. الآن يمكنني تبرير ذلك.
لقد سلكت الطريق السهل أيها الجبان.
يا إلهي ، أي بؤس ستجلبه لحظة الضعف القاتلة.
صباح الخير سيد كوبرفيلد. اليوم يا آنسة سبينلو.
أنت في وقت مبكر من المشي.
الصباح هو دائما الأفضل. لا توافق؟
الآن هو حقا جميل.
لكن فقط منذ أن جئت إلى هنا.
هل هذا مجاملة أم أنه تغير فجأة مرة أخرى؟
لم يتغير الطقس.
سمعت أنك ذهبت إلى باريس.
هل كنت هناك من قبل؟ هل يجب عليك ، سوف تستمتع به.
هل تسافر كثيرا؟
سأذهب إلى يارموث في غضون يومين. زيارة الأصدقاء القدامى.
يارموث على الساحل ، أليس كذلك؟
هذا صحيح. ملكة جمال سبينلو...
هذا الشخص البغيض. أنا لا أفهم كيف أخذها والدها.
إنه لأمر مزعج للغاية أن يكون لدي دائمًا مثل هذا الشخص العجوز الممل في أعقابي.
ثم ناقش الأمر مع والدك. - لن أجرؤ على فعل ذلك.
والدك يطلب منك.
انه ينتظر.
تذكر ، نحن فقط معارف غامضة لبعضنا البعض هنا.
الماضي مدفون.
بالكاد سمعتها كنت أفكر للتو في دورا.
أيمكنك سماعي؟
في حالة نشوة عدت إلى غرفتي في المدينة.
حاولت العمل على كتابي ، لكنه لم ينجح.
لا شك أنني كتبت اسم دورا في كل جملة.
قررت البحث عن الهاء في المسرح.
السيد مردستون.
هل أردت الذهاب فقط؟
كنت أرغب في الذهاب إلى المسرح.
لن أوقفك.
بعد ظهر هذا اليوم تلقيت رسالة من أختي.
يبدو أن الصدفة أعادتكما معًا.
أختي لا تحتاج إلى إثارة الماضي.
الخلافات.
لقد وافقت بالفعل على ذلك.
وآمل أن ترقى إلى مستوى ذلك.
قد تميل إلى قول أشياء عنها وعني.
أشياء قاسية.
لكننا بدورنا يمكننا أيضًا إخبار الكثير عنك.
هل تعتقد أحيانًا أنني أشعر بالحاجة إلى إثارة الماضي؟
هذا مؤلم جدا بالنسبة لي.
ثم لن أوقفك بعد الآن.
السيدة مردستون الحالية.
أود أن أقدمها لك.
لكن لا يجب أن تتأخر عن الأداء.
لا يزال هذا المخلوق الشاحب البائس يطاردني.
كنت أعرف ما هي الحياة لديها.
كيف أخرج الحياة منها ، مثل أمي المسكينة.
اردت ان اقول شيئا
لكنني لم أجرؤ ولم أعرف ماذا أقول.
ذهبت الى المسرح
بعد الأداء قابلت شبحًا من شبابي مرة أخرى.
الآن ليس شبحًا غاضبًا أثار الألم.
لكن الروح السعيدة أعادت اللحظات السعيدة.
كان جيمس ستيرفورث.
صديق وحامي مدرسة سالم هاوس.
انتظر دقيقة.
أنت ستيرفورث ، أليس كذلك؟
أنت لا تعرفني بعد الآن ، كما أرى.
الوقت ، كوبرفيلد الصغير.
الآن بعد أن ألقيت نظرة فاحصة عليك ، لم تتغير قليلاً.
عزيزي ستيرفورث ، لا أستطيع أن آخذ حظي.
كم هو جميل أن أراك. -كيف وصلت إلى هنا؟
لقد رأيت المسرحية. كان ذلك جميلًا حقًا.
عزيزي ديفيد الصغير.
أنت ديزي.
أنت أكثر خضرة من زهرة عند الفجر.
كان هذا أسوأ عرض رأيته في حياتي.
لا يبدو أنه أي شيء.
عذرا ، تم إغلاق متجر الخمور. كان علي أن أذهب إلى النزل.
هل تعمل في بعض الأحيان على كتاب؟
حسنًا ، إنها مجرد قصص.
لطالما أحببت الكتب.
وقصص حب.
أتذكر أنك قرأت لي.
نادرا ما أستقبل زوار.
متى ستذهب الى يارموث؟ -غدا.
ليس هناك ما يمكن فعله في لندن الآن.
وأريد بالفعل شراء قارب. إذا أردت ، سأحافظ على صحبتك.
عزيزي ستيرفورث ، سيكون ذلك رائعًا.
ثم لدينا اتفاق.
ولذا قمنا بهذه الرحلة المصيرية معًا.
اراك قريبا. -أفضل.
ذهب كل منا في طريقه المنفصل. أراد Steerforth استكشاف المدينة.
ذهبت لرؤية بيغوتي وزوجها باركيس الذي كان مريضًا.
طفلي العزيز.
اسمحوا لي أن ألقي نظرة فاحصة.
سيكون باركيس سعيدًا جدًا.
سوف يفيده أكثر من مرهمه. -كيف حاله؟
سيئ. سيئ جدا.
يعاني من الروماتيزم.
تعال ويمكنك رؤيته.
الق نظرة يا باركيس. حان الوقت لدوائك.
سيد ديفيد؟
هل هذا أنت؟ -نعم سيد باركيس.
اعذرني على عدم مصافحتك.
ولكن إذا كنت تريد التخلص من الريش من غطاء ليلي...
أود ذلك كثيرا.
أنا آسف لرؤيتك هنا.
سأشعر بالأسف على نفسي.
إذا لم يكن لدي مثل هذه الزوجة الخاصة.
إنها أصعب امرأة تعمل بجد وأفضل امرأة على الإطلاق.
سي بي باركيس. - توقف.
انها الحقيقة.
الحقيقة كبقرة.
فقط حقيقية مثل الضرائب.
ويمكنك أن تراهن على أنه حقيقي.
مكان بري ، ألا تعتقد ذلك؟ -البحر يزأر وكأنه يريد أن يمسك بنا.
ذلك هو.
هذه إميلي الصغيرة.
كيف حالك؟ -ممتاز.
هذا صديقي ستيرفورث. أخبرتك عن إميلي.
كنت صديقة بلوم. لقد لعبت وحلمت معًا.
سيكون كاتبًا وستكون سيدة. هل أخبرته بذلك؟
وإلا كيف يمكنني معرفة ذلك؟
لقد كان حلما أحمق.
أنا الآن أكبر سنًا. -وأكثر حكمة.
أتمنى ذلك.
نحن نستبدل أحلامنا بالحكمة.
أتساءل عما إذا كانت تجارة جيدة.
الصغيرة إميلي ليست ابنتي. - كان ذلك واضحا بالنسبة لي.
لكني أحبها كثيرا. -أستطيع التخيل.
الآن هناك شخص معين...
وهو يعرف إميلي منذ أن غرق والدها.
إنه ليس بجمال.
لقد حصل على شيء مني. أيضا خشن جدا. جنوبي غربي حقيقي.
إنه بحار ، لكنه أيضًا رجل لطيف.
وقلبه في المكان المناسب.
وماذا تعتقد أن هذه السراويل الضيقة تفعل فجأة؟
إنه يفقد قلبه إلى إميلي الصغيرة.
ذات ليلة تعود إميلي إلى المنزل من العمل.
ولديها معها.
اسمع ، ينادي بمرح.
ستكون هنا زوجتي الصغيرة.
ثم قالت بجرأة ولكن بخجل:
نعم عمي ، هل أنت بخير مع ذلك؟
سواء أوافق.
كل شخص يأخذ زجاجك. أنت أيضًا ، بالطبع ، السيدة جوميدج.
دعونا نشرب لإميلي لدينا...
ولها لحم الخنزير.
إلى إميلي وهام.
سيدة شابة لطيفة وجميلة ، إميلي.
إنه متخلف بعض الشيء بالنسبة لامرأة مثلها. ألا تعتقد؟
لكن الأمر ممتع هنا وهم أناس طيبون.
التعامل مع هؤلاء الناس تغيير كبير.
في اليوم التالي ذهبت إلى Blunderstone.
إلى المقبرة حيث دفن والداي جنبًا إلى جنب.
همست الريح وأشجار الطقسوس من الماضي.
أوقات سعيدة لوصول موردستون.
لكن يبدو أنهم ما زالوا يهمسون بشيء ما.
اسم.
اسم دورا سبينلو.
لقد عدت في وقت أبكر مما كان متوقعا.
طنين هذا الاسم في رأسي. بدا الأمر وكأنه تعويذة.
كان من دواعي سروري.
هل عدت؟
صادفتها بالصدفة. فتاة لطيفة ، رغم أنها أمية.
استمع.
هل يجب أن يحدث شيء يفرقنا...
فكر بشكل خاص في العودة إلى الجوانب الجيدة.
أعني ذلك.
دعونا نتفق على ذلك. - لا أرى جانبًا جيدًا أو سيئًا.
انت صديقي كما انت
سعيدة.
هل تحب الموسيقى؟ -هذا جميل جدا.
الآنسة سبينلو... - هذه قطعة جميلة.
هذا يجعلني حزينة جدا.
عزيزتي درة.
انا احبك.
كنت أفكر فيك كل ثانية منذ لقائنا الأول.
بدونك سأموت. لا تفعل ذلك بي.
قل أنك تحبني أيضًا.
لا أستطيع الزواج بدون إذن أبي.
هذا يعني...
درة حبي. دعنا نسأله على الفور.
هذا ليس ممكنا بعد. أولا عليك أن تكون مستقرا.
قد يستغرق ذلك سنوات. لا يمكنني الاستمرار في ذلك.
علينا أن نكون حذرين وإلا سوف يغضب الأب.
ليس حزينا. سنرى بعضنا البعض في كثير من الأحيان.
ويمكنك الكتابة لي.
حقا؟
لكن فقط في الخفاء.
أرسل رسائلك إلى فتاتي هيتي.
درة ، ملاكي.
مساء الخير سيد ويكفيلد. هذا هو السيد ووتربروك.
لقد رأيت عمتك الأسبوع الماضي. انها بخير. كما هو الحال دائما.
اذهب الآن بسرعة إلى أغنيس. ها هي ذا.
شكرا لك.
أغنيس ، كم هو جميل أن أراك ثانية.
أخبرني كيف ستسير الأمور قبل أن يزعجونا.
كيف تحب Doctor's Commons وهل انتهيت بالفعل من كتابك؟
ومن تحب؟
بادئ ذي بدء ، مشاع الطبيب مرضي للغاية.
ثانيًا ، لا أعتقد أنني سأنتهي من كتابي أبدًا.
والثالث. كيف ينتهي بك الأمر إلى أن أكون في حالة حب؟
ألسنا مثل الأخ والأخت؟ هل تعتقد انني لا اعرفك
ربما تغيرت.
لا ، لكني أعتقد أنك مغرم حقًا.
أفترض أن كتابك يأتي أولاً.
لماذا تقول أنك لن تنهيه أبدًا؟
إنها فوضى غير متماسكة.
ألا يوجد خيط مشترك إذن؟ - نعم.
ماذا بعد؟ - الوجود الحديث.
أريد أن أجعلها رواية ، لكني لا أعرف كيف.
ثم لا تفعل ذلك. اتركها كما هي.
أطلق عليها اسكتشات للوجود الحديث.
لا أستطيع ملء كتاب. -ثم اكتب المزيد.
لا ، لكن السيد كوبرفيلد.
في الواقع ، يجب أن أقول السيد كوبرفيلد.
أوريا هيب؟ - ما زلت معتادًا على "الرجل الشاب".
كيف حالك؟
إنه لشرف أن تعرفني بين نجوم السماوات القانونية.
لقد تأثرت بالتواضع العميق.
والدى.
الآن الق نظرة.
أنا مرغوب هناك. معذرة سيدي ، أعني السيد كوبرفيلد؟
أي نوع من الشيطان يريد هنا؟
جعله أبي شريكًا في الشركة.
هذا صحيح. -كيف يعقل ذلك؟ و لماذا؟
يستغل نقاط ضعف والدي. إنه يستفيد منه.
أبي يخاف منه.
افعل ذلك من أجلي ومن أجل أبي ، لكن كن لطيفًا مع أوريا.
أنا آخذ ابنتي معي.
كم هو جميل. - اريد ان اقدم لكم السير جورج.
جورج ، هل تعرف سبينلو؟
عزيزتي درة. -كن حذرا ، أبي لا يعرف.
لم أكن أتوقعك هنا. - أبي أرادني أن أذهب.
وأعتقد أنني لا أريد ذلك.
هل حصلت على رسالتي؟
كن هادئا. -نحن سوف؟
فتى سخيف. الكثير من الكلمات.
لم أفهم النصف.
هل لي أن أقدمك إلى الآنسة ويكفيلد؟ أغنيس ، هذه الآنسة سبينلو.
في كانتربري مكثت مع عائلة ويكفيلد.
هل وصلت للتو؟
هل تعفينا؟ أود أن أقدم لكم السير جورج ديكسون.
هل أنت مرتبط بـ Spenlow و Jorkins؟ -هذا ابي.
عزيزي Traddles ، هل تسمح لي للحظة؟
ما رأيك في الآنسة ويكفيلد؟
هي لطيفة جدا. وذكاء جدا.
معها كصديق ، سأكون ذكيًا أيضًا.
كلام فارغ. - إنها تقرأ جيدًا.
تقرأ عن الشعر والتاريخ والفلسفة.
انها تخيفني تقريبا. - تقرأ أحيانًا ، أليس كذلك؟
فقط الروايات السخيفة عن القبور والماس والحب القاتل.
كيف وقعت في حبي؟
لم أستطع فعل أي شيء آخر. لنفترض أننا لم نتقابل.
افترض أننا لم نولد قط.
ما رأيك في الآنسة سبينلو؟
هل تريد الادعاء أنك لست في حالة حب؟
ما رأيك فيها؟
هل يعرف والدها؟
ثم كن حذرا.
يا لها من حفلة رائعة. أنا فقط بالكاد استطعت التحدث إليكم.
أفترض أنك قد أبلغت أن موقفي قد تغير.
السيد ويكفيلد رجل محترم. لكنه كان طائشًا.
لا استطيع ان اقول هذا لاحد سواك.
كانت ستكون خسارة كبيرة وعاراً كبيراً.
لحسن الحظ تمكنت من إنقاذه.
لهذا السبب لدي الآن منصب لم أتجرأ على الحلم به.
مبروك. -شكرا جزيلا.
لن تشك في تواضعي إذا عهدت إليك بشيء ، أليس كذلك؟
ألم توافق على أن الآنسة أغنيس كانت جميلة بشكل خاص الليلة؟
بالتااكيد.
شكرا لك. -لماذ تقوم بشكري؟
من أجل الثقة في أنني حر في أن أضع فيك.
قد أكون شخصًا متواضعًا جدًا...
لكنني أخذت أغنيس ويكفيلد إلى قلبي منذ سنوات.
بعاطفة كبيرة أقدس الأرض التي تمشي عليها أغنيس.
هل أخبرتها عن مشاعرك؟
الجنة ، لا. أنت الوحيد الذي يعرف.
هي لا تزال صغيرة جدا.
لسنا بعجله من امرنا. أريد أن أذهب إلى مستوى أعلى.
الوقت الذي سمحت لها بالمشاركة في أملي لم يحن بعد.
إذا سنحت الفرصة.
علي أن أذهب بهذه الطريقة الآن.
أنا هذا الجانب. -عندها نقول وداعا هنا.
أتمنى أن تبقي هذا بيننا ولن تحبطني.
سوف أقدر ذلك.
أنت مثل أخ لها.
أنت لا تريد أن تؤذيها ، أليس كذلك؟
اتمنى لك ليلة سعيدة.
بعد ذلك كنت غاضبًا جدًا من التفكير بوضوح.
لكن عندما وجدت نفسي مرة أخرى وفكرت في الأمور...
قررت أنه من الأفضل عدم فعل أي شيء.
لأحتفظ بها لنفسي.
قد يفهم القارئ الآن حكمة حكمي.
في ذلك الوقت ، تناولت وجبة سيئة للغاية في Traddles.
وهناك قابلت صديقًا قديمًا آخر.
في أيام مدرستنا.
أتذكر عندما ضربني العجوز كريكلي؟
كان Creakle يضربك كل يوم. لقد كان غاشمًا.
ربما يكون الأمر كذلك ، لكننا استمتعنا كثيرًا هناك أيضًا.
هل تتذكر كيف كنت تخبرنا بقصص في الليل؟
أعتقد أن هذا هو المالك.
للإيجار.
مساء الخير سيد مكاوبر.
سيد مكاوبر كيف حالك؟
جميل أن تسأل. لا يمكنني أن أشكي.
وكيف حال السيدة مكاوبر؟ - لا تستطيع ، والحمد لله ، أن تشتكي أيضًا.
وماذا عن الأطفال؟
يسعدني أن أبلغكم أنهم في صحة جيدة.
لا ولكن. هل سيكون من دواعي سروري رؤية كوبرفيلد مرة أخرى هنا؟
سيد مكاوبر ، كم هو رائع أن أراك مرة أخرى.
عزيزي كوبرفيلد.
السيدة مكاوبر ، تعال بسرعة.
هنا كوبرفيلد حريص على تجديد التعارف معك.
عزيزي كوبرفيلد.
هذا رائع.
هذا يذكرني بالأوقات الأكثر ازدهارًا لعائلتي.
هل تمر بأوقات عصيبة الآن؟
حتى وقت قريب كنت تاجر حبوب.
ليست مهنة أجرؤ على وصفها بأنها مربحة.
لم تنجح ، هل ترى؟
السيد مكاوبر حاليا بدون مهنة أو وظيفة.
وأين اللوم على ذلك؟
مع المجتمع.
يجب على السيد مكاوبر أن يلقي قفازًا على المجتمع ويقول:
من يجرؤ على حمل هذا القفاز؟ قد يتقدم على الفور.
وكيف يفعل ذلك؟ عن طريق الإعلان في الصحف.
هل تعرف ما يجب أن يفعله السيد مكاوبر لنفسه...
وللمجتمع؟
أن يعلن في جميع الصحف.
كيف حاله؟
هو في حالة سيئة للغاية.
يستعيد بعض الوزن.
عزيزتي باركيس.
سي. باركيس.
أفضل امرأة موجودة.
سيد ديفي هنا.
بركيس...
يرغب في.
أخذت على عاتقي إبلاغ شقيق Peggotty بالخسارة.
عدم معرفة أن خسارتهم كانت أكبر بكثير.
هام ، ماذا حدث؟
من فضلك قل لي ماذا حدث.
ركضت بعيدا.
الصغيرة إميلي.
فخر وأمل قلبي.
لقد ذهبت.
لو انت اللي احبني اكثر مما استحقه...
إذا كنت تقرأ هذا ، سأكون بعيدًا.
إذا غادرت منزلي الحبيب فلن أعود أبدًا.
ما لم يجعلني سيدة.
لم يكن خطأك ، سيد ديفي.
لن نلومك.
ليس خطئي؟ ماذا تقصد بذلك؟
اسم هذا الرجل هو Steerforth. - وهو شرير كبير.
إلى أين أنت ذاهب يا دانيال؟
سأجد ابنة عمنا المسكينة ثم أعيدها.
لا ، لا تذهب.
سوف أجدها أينما كانت.
إذا حدث لي أي شيء ، قل هذه كانت آخر كلماتي لها:
سأحب دائما فتاتي الحلوة.
وأنا أسامحها.
كانت الأولى في سلسلة من الصدمات الكبرى...
التي ضربت حياتي الصغيرة الواحدة تلو الأخرى.
والثاني كان أخف ، لكن العواقب كانت وخيمة.
لقد بدأت بزيارة بريئة للسيد مكاوبر.
أصدقائي الأعزاء ، بلا شك لن يهرب منك...
أن شيئًا ما على وشك الحدوث.
سأستقر في إحدى المدن الإقليمية لجزيرتنا الحبيبة.
وهذا فيما يتعلق بمهنة متعلمة تعليما عاليا.
نحن على وشك التحرك.
أعتذر عن الإزعاج الذي قد يكون سببه هذا الأمر.
قد ترى عائلتي هذا مزعجًا...
لكنني امرأة وأم ولم أتخلى عن السيد مكاوبر.
لا أعتقد أنه عقوبة العيش في مدينة الكاتدرائية.
هل انت ذاهب الى مدينة الكاتدرائية؟ -نعم ، كانتربري.
لقد قطعت التزامًا سأعمل بموجبه...
للسيد أوريا هيب.
سأعمل معه في منصب المدعي العام.
هل تعرف السيد هيب؟
وما إذا كنت أعرفه.
أشعر بأنني مضطر لتحذيرك منه.
عزيزي كوبرفيلد ، يجب أن أشير إلى ذلك...
أن اقتراح السيدة مكاوبر هو الذي أدى إلى ذلك.
لقد ألقيت التحدي في شكل إعلان.
وقد التقطه صديقي هيب.
صديقك؟
على الأقل هذا ما أتمناه.
لقد عرفت أوريا هيب منذ أن كنت صغيراً.
إنه رجل كاذب مخادع.
Traddles يعرف.
لا يحظى بإعجاب الزملاء ، لكنه يخشى كثيرا.
هذه هي العبارات التي تجعلك تفكر.
لكن كلا الطرفين التزم بالفعل ماليا.
أتوقع مشاكل كبيرة...
هل يجب أن أحاول الخروج من هذا الاتحاد.
لقد دفع السيد هيب جميع ديوننا.
ليس هناك عودة الى الوراء.
انتقلت عائلة مكاوبر.
كتبت لي أغنيس بانتظام.
على الرغم من أن رسائلها لم تكن مدعاة للقلق ، إلا أنني لم أطمئن.
سيد كوبرفيلد ، هل ستأتي إلى مكتبي لثانية؟
آنسة مردستون ، أري السيد كوبرفيلد ما أريتني للتو.
إذا لم أكن مخطئًا ، فهذا خط يدك.
هذا صحيح.
شكرا لك ، لن أؤخر لك أكثر من ذلك.
جاء أخي بشكل خاص ، رغم أن زوجته ماتت للتو ولا يزال في حداد.
يكفي مثل هذا.
حزني لا يهم الآن.
أختي لديها المزيد لتقوله.
أختك فعلت ما يكفي.
هذه الآن مسألة بيني وبين السيد كوبرفيلد.
حسنا إذا.
أنا أحتج. سلوك السيد كوبرفيلد شائن.
جين مردستون ، هل تصمت الآن؟
لذا السيد كوبرفيلد ، هل لديك ما تقوله لهذا؟
ليس لدي ما أقوله لهذا ، فقط أن كل شيء هو خطأي.
دورا... - تقصد الآنسة سبينلو؟
أقنعت الآنسة سبينلو بالحفاظ على هذا السر وأنا آسف.
لكنني احبها.
هل تجرؤ على إخباري أنك تحب ابنتي؟
وإلا كيف يمكنني شرح سلوكي؟ -هل وأوضح بهذا؟
هل تدرك كم لا تزال ابنتي صغيرة؟
كم أنت شاب ، ما هي آفاقك...
وكم ستستغرق من الوقت قبل أن تحصل على دخل بنفسك؟
أنا أيضا لا يزال لدي كتابي.
الكتاب؟ -لقد كتبت كتابا.
تقع على عاتق الناشر. يمكن أن تسفر عن الكثير.
ما هي الأفكار المجنونة التي لديك.
لا أعرف ماذا أقول لهذا.
تحدث الى اصدقاء. مع الأشخاص الذين لديهم المزيد من الخبرة الحياتية.
واستمع إلى نصائحهم.
والآن قمت بقطع كل الاتصال مع ابنتي. هل يمكنني الاعتماد عليك
نعم.
انت تعطيني كلمتك...
مثل رجل نبيل؟ -أعطيك كلمتي كرجل نبيل.
افعل ذلك بدقة. شاهد عملك.
قررت زيارة خالتي في كنت.
من يصف دهشتي عندما وجدتها في منزلي.
عمتي العزيزة.
يا لها من متعة غير متوقعة.
كيف حالك؟
سيد ديك كيف حالك؟ -و كيف حالك؟
هل لا تحب الأريكة أفضل؟
لا شكرا. أنا أفضل الجلوس على ممتلكاتي.
مثل ما تتمنى.
الهرولة ، هل يجب أن يكون المرء دائمًا مثابرًا ومستقلًا؟
أتمنى ذلك. -ما رأيك؟
أنا اعتقد ذلك.
إذن لماذا تقدر بيتسي تروتوود الجلوس على ممتلكاتها؟
لم أكن لأعلم. لأن هذا كل ما تملكه.
لأنها دمرت.
امتلك بيتسي تروتوود مبلغًا صغيرًا.
ضد نصيحة مستشارها المالي السيد ويكفيلد...
استثمرت في منجم ذهب وخسرت.
ثم في أحد البنوك. لقد خسرت مرة أخرى.
أخيرًا في شركة شحن وكان هذا هو السقوط الأخير لها.
ألقيت نظرة على الوضع.
لقد ناقشت هذه القضية حتى مع...
السيد جوركينز.
للوهلة الأولى ، لا أجد أي أساس...
لا توجد أسباب قانونية يمكن لعمتك بموجبها إنهاء هذا العقد.
كما لا يحق لها استرداد أموالها.
بالطبع لو كان لي القول الوحيد في هذه الحالة...
لكنك تعرف السيد Jorkins.
انا اتعجب...
يمكنه الإنتظار.
هل تمانع إذا عرضت هذه المسألة على السيد Jorkins؟
لا تتردد في المضي قدما.
لكن هل ستعذرني؟
لدي موعد في مكتب اللورد تشانسيلور.
أنا حقا يجب أن أذهب الآن.
أنا آسف ، لكن لا يمكنني مساعدتك.
لدي أيضًا موعد عاجل في البنك.
عمتي لم تعد تعطيني إعانة.
إذا كان علي العمل هنا بدون راتب ، فماذا سأعيش؟
أنا أفهم مشكلتك.
لكن إذا اعترض السيد سبينلو... - ليس لديه اعتراض شخصيًا.
شخصيا. -لكن هناك اعتراض بالفعل.
إنه شيء ميؤوس منه. والآن يجب أن أذهب حقًا إلى البنك.
إذا لم يرغبوا في ذلك ، فلا يوجد شيء يمكنهم فعله حيال ذلك.
دعونا نلقي نظرة على قضية Betsey Trotwood.
السيد ديك يحصل على مائة جنيه في السنة.
لدي بعض النقود والمنزل. لا أكثر.
سيكون عليك تأجير المنزل.
الطابق العلوي عبارة عن غرفة صغيرة. وهو مناسب للسيد ديك
يمكنك استخدام غرفة النوم. سأنام على الأريكة.
أما بالنسبة للمال ، فلا يزال لدي كتابي.
إذا كان هذا يؤتي ثماره ، فيمكنني الخروج من طبيب المشاع.
وإلى جانب ذلك يمكنني الزواج من دورا.
كن صامتا.
لا ، لكن هل تقول أنك مغرم؟
أنا أحبها من كل قلبي. -درة سبينلو؟
يجب أن تكون مميزة جدا.
لا أحد يستطيع حتى أن يتخيل ما هي عليه.
أليس غريبا؟
لا يزال غير wuft؟
انا اسالك فقط. على أي حال.
يجب ألا ندع الانتكاسات تردعنا.
سيتعين علينا التغلب على هذه النكسة.
ذهبت إلى كينت ووجدت مستأجرًا للمنزل.
ثم ذهبت إلى السيد ويكفيلد حيث كنت أتناول العشاء معه ومع أغنيس.
عزيزي كوبرفيلد. -السيد مكاوبر.
أنا سعيد جدا لرؤيتك مرة أخرى.
كيف تحب مهنة المحاماة؟
بالنسبة للرجل صاحب الخيال العظيم ، فإن له حدوده.
في المراسلات القانونية لا يجوز...
أن يعبر الناس عن أنفسهم بشكل مفرط.
هل زوجتك بخير؟ -تأكيد ، وأنت مدعو بالطبع.
نحن ننتظر مسكن أكثر ملاءمة.
نحن نعيش الآن في المنزل المتواضع السابق للسيد هيب ووالدته.
أين تعيش أوريا إذن؟ -هنا.
مع امه؟ في هذا المنزل؟
جعلني ظهورها على الفور أنسى أوريا وأفعاله.
لم أفكر في مشاكلها ، بل مشكلتي فقط.
اعتقد سوف اصبح مجنون.
أنا أحبها كثيراً لدرجة أنني لا أستطيع أن آكل أو أنام.
منعني والدها من رؤيتها أو الكتابة إليها.
حتى لو كان هناك بصيص أمل فقط ، لكن لم يكن هناك بصيص.
روحي لا تستطيع تحمل هذا البؤس.
اريد انهاءه
خلاف ذلك ، ليس لدي خيار سوى الشطرنج لها.
من فضلك لا تقل ذلك. انت تعذبني.
هل أنا أعذبك؟
كيف تعني هذا؟
ما الذي لا يسمح لي بقوله؟ أختي الصغيرة العزيزة.
أرجوك قل لي.
لا أريدك أن تتحدث عن الأفكار الجامحة والمستحيلة.
أنك تريد الشطرنج لها.
الأشياء التي ستدمر نفسك وها.
التي تنفصل عن هؤلاء...
الذين يحبونك.
عزيزتي أغنيس.
هل تعتقد أنني سأفعل؟
انا لا اعلم.
اترك عمتي التي أدين لها بكل شيء؟
مطلقا.
لكن في بعض الأحيان في منتصف الليل...
إذا لم أستطع النوم...
أسمع صوتًا شيطانيًا يهمس لي:
لو كان لديك الشجاعة لذلك فقط.
عندما ظهر أوريا ووالدته على المائدة...
اتضح لي مدى قوة قوته في هذا المنزل.
شاهدت بألم في قلبي عدد المرات التي يملأ فيها السيد ويكفيلد كأسه.
هل نتقاعد؟
لا تبق مستيقظًا طويلاً الليلة.
كما تعلم ، نادرًا ما نرى ضيفنا.
أقترح أن نرحب به بمشروب.
لصحتك وسعادتك.
تعال يا شريك ، أريد أن أحضر مشروبًا آخر.
إلى أغنيس ويكفيلد.
أغنيس ويكفيلد هي أكثر النساء مقدسات بالنسبة لي.
أتمنى أن أقول هذا بين الأصدقاء.
أن تكون والدها هو معروف خاص.
لكن أن أكون زوجها...
اجلس ، ويكفيلد.
عندما أقول أنني أريد أن أجعل أغنيس الخاصة بك لي...
لدي كل الحق في القيام بذلك.
أجرؤ على القول بشكل أكثر استقامة من الآخرين.
هل حقا تعتقد ذلك؟
دعني اذهب. - خذ الأمور بسهولة ، ويكفيلد.
هذا الرجل هو عذيبي.
خطوة بخطوة سلبني سمعتي...
من راحتي ومن منزلي.
شكراً لي ، لقد تمكنت من الحفاظ على سمعتك وسلامك ومنزلك.
فكر في أغنيس ، فكر في ابنتك.
أي نوع من الضوضاء كان ذلك؟
تعال يا أبي.
سنحل هذه المشكلة غدا.
السيد ويكفيلد يفهم أين تكمن اهتماماته. إذا لم يكن في حالة سكر.
هل سبق لك أن قطفت كمثرى قبل أن تنضج؟
لا؟ لذلك أنا فعلت.
في هذة اللحظة.
لكن تلك الكمثرى سوف تنضج.
ويجب أن أعتني بذلك.
لدي كل الوقت.
تذكر ، يمكنني تدميره.
يمكنني وضع ويكفيلد خلف القضبان.
انت تكذب. -آه أجل؟
فقط اسأله. تعال ، ثم اسأله.
اسأله عن ألماس ريتشبورو.
أنت كاذب مقرف.
لا أستطيع أن أفعل أي شيء؟
وقد ابتليت بكم مع مخاوفي.
لا تضحي بنفسك من أجل الشعور بالواجب.
تذكر ألا تتزوج هذا الشخص.
أفضل أن أقتل نفسي.
أعتقد أنني قد لا أتزوج أبدًا.
ثم أدركت ذلك.
أدركت ، وإن لم يكن واضحًا ، ما شعرت به حقًا تجاهها.
لم أنطق بكلمة واحدة. ماذا يجب أن أقول؟
مهما كان الأمر ، فإن القدر سيوفر الحل.
موت.
القلب.
هذا هو عقدك مع السيد سبينلو.
لكنه الآن...
تقصد الموت؟ -في الواقع.
الآن هو بالفعل ما قلته للتو.
لذلك تم إنهاء هذا العقد ومعه وضعك هنا.
عادة ، يحق لعمتك استرداد الرسوم الدراسية المدفوعة.
يجب أن يأتي ذلك من تركة...
من الميت؟
بالضبط ، من...
ماذا قلت للتو.
لكن للأسف الظروف ليست طبيعية. بعيدًا عن ذلك حتى.
لا يوجد مال. -لكن لا بد عليك.
لا سنت.
يبدو أن نفقات السيد سبينلو تجاوزت دخله بكثير.
وماذا عن المنزل؟ استأجرت.
وماذا عن العربة؟ استأجرت.
ماذا عن الآنسة سبينلو؟
مريع.
لا يوجد مال.
أنا لا أعرف ماذا أفعل الآن.
إذا خذلتني ، سأموت.
ثم سأموت بالتأكيد.
مع هذا الخاتم أتزوجك.
بجسدي سأحترمك.
وسأعطيك كل متعلقاتي.
بسم الآب والابن والروح القدس آمين.
هل أنت سعيد الآن أيها الفتى السخيف؟ -سعيد جدا.
سعيد جدا.
هل كنت سعيدا؟
لقد بعت كتابي. لم تسفر عن الكثير ، لكنها كافية.
اشترينا منزلا خارج لندن.
مكثت عمتي والسيد ديك في بيتي القديم.
كان لدينا وقحة من فتاة ، ماري آن.
تحتوي مراجعها على خيال أكثر مما أكتب.
كانت نفقاتها هائلة ، لكن لم يكن هناك أي شيء في المنزل.
هذا لن ينجح ابدا تلك الفواتير البائسة.
تلك الأرقام البائسة. لا شيء صحيح.
إنهم يسببون لي صداعًا وأنت ترفض مساعدتي.
هل هي فوضى كبيرة؟
قليلا.
سوف أتحقق من ذلك غدا.
ألا يمكنك تعليمي الآن؟ - لقد تأخرت بالفعل في كتابي.
أعتقد أنك تهتم بكتبك أكثر مما تهتم بي.
تفضل أن تكون متزوجًا من كتبك على أن تكون متزوجًا مني.
كم مرة يجب أن أخبرك أننا نكسب لقمة العيش من هذا؟
إذا لم أستطع الكتابة بهدوء ، فسوف نتضور جوعاً وستموت عمتي معنا جوعاً.
تم العثور عليها. تم العثور على فتاتي الحلوة.
لقد تركته. ستيرفورث؟
بالضبط. عادت إلى لندن وحدها. كانت على وشك الموت.
السيد Peggotty على أي حال. -سوف تنجو.
سيكون بخير الآن.
ظنت أنها ستموت وكتبت إلى يارماوث. هكذا أعرف.
أين هي الأن؟ -هي هنا ، في لندن.
إنها لا تزال غير متواجدة في القمة. لكني سأعتني بها.
وعندما تكون أفضل ، سآخذها.
بعيد من هنا.
تلقيت اليوم رسالة أخرى من يارموث.
إنه ذاهب إلى هناك بقاربه من غريمسبي.
يريد البحث عنها.
هل تود الذهاب الى هناك؟
بوضوح.
سأفعل كل شيء.
ثم أخبره أن ابن عمي لا يريد رؤيته مرة أخرى.
لم تعد تريده. -حسن.
دفعتني عاصفة شديدة في تلك الليلة.
جاء المطر في هبوب رياح عنيفة من الساحل مثل السياط من الصلب.
عندما وصلت إلى يارموث ، كانت العاصفة قد مرت أخيرًا.
ديفي ، ابني اللطيف.
ما الذي تفعله هنا؟ أنت لم تكتب لي.
يا إلاهي. -ما هذا؟
أنت هنا من أجله ، من أجل Steerforth.
عزيزتي السماوية. -ما هذا؟
تحطمت سفينته في العاصفة. بالقرب من الساحل.
لقد رأيت ذلك. انقلبت السفينة.
مثل مخلوق يائس ومجنون.
ثم جاءت موجة مثل تل أخضر مرتفع.
لم يبق منه شيء.
استلقى هناك كما لو كان نائما.
كما رأيته كثيرًا في المدرسة.
كان ذلك الشتاء قارس البرودة.
كانت دورا مريضة باستمرار وكان عليها في كثير من الأحيان البقاء في السرير.
ذات يوم تلقيت رسالة بخط يد السيد مكاوبر الفخم.
عمة ، Traddles.
لديه أيضا مثل هذه الرسالة.
تعال على أي حال.
سري للغاية وسري.
عزيزي كوبرفيلد ، هذا هو ثوران بركان مكبوت لفترة طويلة.
نتيجة صراع داخلي لا يمكن التقاطه بسهولة بالكلمات.
انتهت المعركة الآن. -أنا لا أصافح أحد...
لان تلك الحية البائسة قد دمرت. -دي أوريا هيب.
يريدنا أن نأتي إلى كانتربري. -إذا هيا بنا.
يأتي.
سيداتي ، سادتي ، ستشهدون انفجار بركان.
أيها السادة ، تذكروا. إذا أعطيتك الإشارة ، فأنت تمسك به.
لا ، يا لها من متعة غير متوقعة.
الكثير من الأصدقاء القدامى معًا.
لماذا لا تعملين هيا.
تعال ، سأتحدث بعد دقيقة.
هناك شرير على هذه الأرض سبق أن قلت الكثير عنه.
واسم هذا الشرير هو هيب.
سيد ويكفيلد ، هل ستكون جيدًا بما يكفي لإخبار الحاضرين هنا...
ماذا ائتمنتني في لحظة يأس وحزن؟
باختصار ، قصة اختفاء ماس ريتشبورو.
كان موكلي ، السير جورج ريتشبورو ، قد عهد إلي بهذه الجواهر.
كان علي أن آخذهم إلى لندن للبيع.
لقد فقدتهم هناك. لا ، لقد كنتِ في حالة سكر.
لقد فقدتها أو سُرقت.
فليُسرق.
سأكون ممتنا لو تذكر الحاضرين هذه الكلمة.
كنت غبيًا بما يكفي لعدم إخبار موكلي بالحقيقة.
حاولت التستر على الخسارة.
اضطررت إلى اقتراض المال لأدفع للسير جورج.
لا بد لي من القيام بذلك. -اجلس.
اعطني يدك.
كانت الفائدة على هذا القرض قاتلة. سرعان ما كنت في ديون ضخمة.
أردت أن أبقيه سرا وكنت غبيا جدا...
لاقتراض المال من كاتبي الخاص ، أوريا هيب.
منذ أن أمسك بي... - هذا يكفي.
قد يرغب الحاضرون الآن في سماع نسخة مختلفة من القصة.
نسخة تلقي ضوءًا مختلفًا على الأمر.
لقد سُرقت الجواهر.
من قبل الرجل المراوغ ، الأبدي المنافق والمخادع هيب.
هذه مجرد كلمات.
الكلمات الفارغة المتضخمة.
اثبت ذلك.
الشرير العظيم ، المحتال الذي لا يطاق ، الغشاش الفاسد...
هذا المقطوع المشنقة يتطلب برهان. حسنًا ، هذا دليلك.
هذا هو صندوق النقد الخاص بي. كيف تجرؤ.
أوريا ، كن متواضعا.
يبتعد. - كن متواضعا واعترف.
هادئ. سأعلمهم التواضع.
آه أجل؟ اجلبه.
دعني أذهب يا ميكاوبر.
سأهزمك. سأقتلك.
كن متواضعا على أي حال. Uriah بلدي يريد حقا أن يكون متواضعا.
لا تستمع لما يقول. - اسكت يا أمي.
ريتشبورو دايموندز.
كبف عرفت ذلك؟
كيف علمت أنهم كانوا هناك؟
لم اريد ان اؤذيك ابدا
أنت خنتني. - ليس صحيحا ، أنا أفضل الموت.
أردت فقط أن أرى كيف سيبدو حول رقبتي.
لقد أخرجته للحظة فقط.
فقط لبسه.
وبالصدفة شاهدتها. في السر.
كانت مجرد لحظة.
لكن فترة كافية لإثبات بشكل قاطع كيف كانت الأمور تسير.
باختصار ، لإثبات ذنبك.
لطالما كرهتك يا كوبرفيلد.
أنت لست أكثر من مغرور.
لقد انقلبت ضدي دائما.
هذا هو كل المال الذي اختلسه. لقد وضع كل شيء.
عاصمتي. لقد استعاد كل شيء.
لكنك قلت أنك فقدت ذلك.
السيد ويكفيلد سوف يستثمرها.
اعتقدت أنه أظلم الأمر ، ولهذا السبب اختلقت تلك القصة.
كان هذا نبيلًا منك جدًا.
لقد حفظت سمعته.
وبهذا حياته.
هل هو نائم الان؟
كيف لي أن أشكرك؟
ديفيد يعرف الناس في يارموث ويذهبون إلى أستراليا.
الى استراليا؟
يمكنك السفر على نفس السفينة. هل هذا يبدو لك كشيء؟
فكرة رأسمالية. لكن رأس المال هو المشكلة.
ليس لدينا المال.
لكن زوجك قدم لنا خدمة عظيمة.
إذا كنت بحاجة إلى المال ، تحصل عليه مني.
لم أستطع تحمل ذلك. - السيد مكاوبر فخور جدا بذلك.
ولكن إذا كنت تستطيع أن تدفع لي المبلغ المطلوب.
بنسبة خمسة بالمائة سنويًا ، سأضمنها شخصيًا.
وإذا كنت تريد منحني 12 و 18 و 24 شهرًا على التوالي.
على الأقل لدي الوقت للقيام بشيء ما.
أنا متأكد من أن أستراليا تقدم الفرص المناسبة لي ولعائلتي.
في تلك الأرض البرية البعيدة ، لا بد أن يكون هناك شيء خارج عن المألوف يمكن العثور عليه.
ما أقوله لكم الآن مؤلم للغاية.
منذ بداية هذه القصة ، كنت أخافها أكثر مع اقترابها.
كشجرة طويلة تلقي بظلالها على الأرض.
سرقتنا الخادمة ماري آن.
لقد تركت الدورة وحيدة خائفة ومهزومة.
غدا سأعود لإلقاء نظرة.
إذا حدث شيء ما ، فيرجى إبلاغي بذلك على الفور.
تدهورت بسرعة. أرادت التحدث إلى أغنيس ، لذلك طلبت منها الحضور.
أريد أن أخبركم بشيء كان يدور في خلدي منذ فترة. هل هذا مسموح؟
أعتقد أنني كنت أصغر من أن أكون زوجتك.
ليس فقط في السنوات ، ولكن أيضًا في الخبرة الحياتية.
وفي التفكير. كل شيء في الواقع.
كنت مثل هذا المخلوق الصغير الغبي.
لا يصلح أن تكون زوجتك. -لا اقل من انا زوجك.
إنه أفضل بكثير بهذه الطريقة.
كنت سأشعر بالملل في النهاية فقط.
سأحبطك. -ماذا تقول؟
أريد أن أتحدث إلى أغنيس.
هل تطلب منها أن تأتي؟
أود التحدث معها وحدها.
أيها المخلص القدوس والرحيم...
أيها القاضي الأبدي ، لا تتركنا في ساعتنا الأخيرة.
أنت تخفف آلام الموت.
وقد رضي الله تعالى...
لأخذ أختنا الحبيبة المتوفاة إليه.
نحن الآن نعهد بجسدها على الأرض.
أنت تراب وإلى تراب تعود.
هربت من القبر البارد حيث ترقد زوجتي.
من خالتي التي أدين لها بحياتي.
والمرأة التي أعطيت لها قلبي.
تجولت في أنحاء أوروبا لمدة ثلاث سنوات قبل أن أستقر أخيرًا في سويسرا.
كتبت المزيد من الكتب.
نمت شهرتي وسمعتي ، لكن لم يكن لدي أي نية للعودة.
حتى ظهر ذات يوم من جديد كابوس الماضي.
مردستون وشقيقته.
سوية مع سيدة إنجليزية ومرافقتها كنت أعرفها بشكل غامض.
الآنسة هورتون ، الآنسة سكيجز.
أنا آسف لإزعاجك من هذا القبيل. -السيد كوبرفيلد ، هل تبقينا رفقة؟
اسمح لي بتقديمك؟ - أعرف بالفعل السيد مردستون وشقيقته.
نحن نعرف بعضنا البعض بشكل غامض جدا. أليس هذا صحيحًا ، سيد كوبرفيلد؟
لا سيدتي ، لا أستطيع أن أوافق.
ليس هذه المرة.
لن يحدث مطلقا مرة اخري.
السيد مردستون هو زوج أمي.
لقد أغوى والدتي بالزواج. كان يسعى وراء مالها.
انتبه الى كلامك. -هذا الرجل المحترم ليس أكثر من ذلك.
طالب ثروة أناني بارد.
بلا شرف أو ورع أو شفقة.
انت اسكت. -لقد ظللت صامتًا لفترة طويلة.
الآن لم أعد صامتًا.
هيا بنا. -كن صامتا.
لقد عذب أمي المسكينة الضعيفة إلى القبر.
كانت ضعيفة ، لكنني لم أستغل ذلك ، بل ابنها.
جردها من كل قوة بسلوكه الشائن وعناده.
قتلتها عمدا وبدون شفقة.
ربما وضعت سكينًا في قلبها أيضًا.
كرر ذلك في إنجلترا.
كرر ذلك في مكان يعاقب فيه القذف.
لدي فكرة أفضل. سأكتبها.
أنا أستمتع بسمعة معينة.
سأستخدمه. ويمكنك أن تراهن أنك ستصبح قريبًا أكثر شهرة مني.
ستعرف قريبًا باسم اللص القاتل والقاتل.
لنذهب الان.
بعد أقل من ساعة ، كنت جالسًا على مكتبي وبدأت هذه القصة.
مع كل صفحة لا ، مع كل جملة ، مع كل كلمة...
اختفت ليلة شبابي السوداء حتى وقفت في النور كرجل.
لكنني لم أستطع إنهاء ذلك.
النهاية سواء كانت سعيدة أو حزينة...
ليس في سويسرا ، ولكن في إنجلترا.
كيف حال أغنيس؟
ممتاز. وهي حلوة وجميلة كما كانت دائمًا.
هو أنني لا أعرف كلمات أفضل.
هل لديها معجبين أيضا؟
يكفي. في الوقت الذي رحلت فيه ، كان من الممكن أن تتزوج عشرين مرة.
إذن لماذا لم تتزوج؟
أعتقد أن لديها عشيقة. -هل تعرف هذا الرجل؟
لم تخبرني بذلك أبدًا ، لكنني أعتقد أنني أعرفه.
في الحقيقة ، أعتقد أنني أعرفه جيدًا.
من الأفضل أن أذهب إلى كانتربري وأراها.
هل تعتقد أنها ستقدر ذلك؟
سيد ديك ، ماذا يفعل؟
استأجر حصانًا وانطلق إلى كانتربري غدًا.
تروتوود ، هل هو أنت؟
هل هو انت حقا -هذا أنا.
أنت تبدو جورجيوس. -و انت ايضا.
لقد غادرت...
أعرف لماذا.
حقا؟
نعم ، أعتقد أنك تعرف كل شيء عني.
ربما ليس كل شيء.
عندما غادرت...
عندما غادرت أحببتك.
وظللت أحبك.
لقد عدت الآن وما زلت أحبك.
هل تعلم ذلك أيضًا؟
لقد احتفظت بسري أفضل مما احتفظت به.
ما هو السر؟
لقد أحببتك طوال حياتي.
أعز بلدي الهرولة.
هناك شيء آخر يجب أن أخبرك به.
في اليوم الذي ماتت فيه دورا ، أرادت رؤيتي.
كنت معها عندما ماتت.
كان لديها طلب أخير لي.
أن آخذ مكانها بجانبك.
هل تريد ذلك؟
بالتاكيد.
انا احبك.
و انا احبك.
قصتي تنتهي هنا.
هنا ، مع أغنيس بجانبي.
أغنيس ، أتمنى أن تظل بالقرب مني لبقية حياتي.
عندما تتلاشى حياتي مثل أشباح هذه القصة...
ما زلت أريدك بجواري.
# تـرجـمـة # || محمد هاني ||