0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:04,303 --> 00:01:06,388
‫هيّا، زِد السرعة‬

2
00:01:06,513 --> 00:01:08,140
‫هيّا‬

3
00:01:08,265 --> 00:01:10,100
‫لننطلق‬

4
00:01:12,186 --> 00:01:16,190
‫انطلق‬

5
00:01:23,781 --> 00:01:25,908
‫ها نحن‬

6
00:01:27,201 --> 00:01:28,786
‫أوقف الحافلة‬

7
00:01:28,911 --> 00:01:30,829
‫أوقف الحافلة‬

8
00:01:31,205 --> 00:01:33,916
‫أوقف الحافلة‬

9
00:01:37,795 --> 00:01:40,672
‫- أوقف الحافلة‬
‫- خفف السرعة‬

10
00:01:41,256 --> 00:01:43,258
‫خفف السرعة‬

11
00:01:53,685 --> 00:01:55,437
‫هيّا‬

12
00:01:56,480 --> 00:01:58,357
‫افتح الباب‬

13
00:02:01,985 --> 00:02:06,073
‫أيها المدافعون عن البلاد،‬
‫أودعكم وداعاً حاراً‬

14
00:02:07,199 --> 00:02:09,660
‫اجنِ مليون دولار يا صديقي‬

15
00:02:35,269 --> 00:02:41,692
‫"كيف تحوّل فكرتك إلى مليون دولار"‬

16
00:02:55,247 --> 00:02:58,250
‫(مايك)، انظر إلى ذلك‬

17
00:02:58,375 --> 00:03:00,377
‫(مايك)، انظر إلى هذا‬

18
00:03:00,502 --> 00:03:03,172
‫انظر، أترى هذه المدينة هناك يا فتى؟‬

19
00:03:03,297 --> 00:03:06,884
‫أترى هذه المدينة الكبيرة؟‬
‫سنمتلك هذه المدينة ذات يوم أنا وأنت‬

20
00:03:07,634 --> 00:03:10,179
‫ما رأيك في هذا؟ أجل‬

21
00:03:11,555 --> 00:03:13,182
‫فتى ذكي‬

22
00:04:13,200 --> 00:04:15,244
‫"المحطة التالية جادة (مارتن)"‬

23
00:04:28,924 --> 00:04:32,219
‫عمي (بات)،‬
‫توخ الحذر وإلاّ فستصيب ظهرك ثانية‬

24
00:04:32,386 --> 00:04:35,305
‫- لا تقلق علي، أستطيع تولي الأمر‬
‫- حقاً؟‬

25
00:04:35,430 --> 00:04:37,724
‫عدت إلى الديار بعد الحرب‬

26
00:04:38,976 --> 00:04:41,061
‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير‬

27
00:04:41,186 --> 00:04:43,730
‫أقدّم خدمات لكل أرامل الحي الآن‬

28
00:04:43,981 --> 00:04:45,857
‫العم (بات) الذي أعرفه‬

29
00:04:46,942 --> 00:04:49,278
‫جعة بلا رغوة من أنابيب صدئة‬

30
00:04:50,279 --> 00:04:52,406
‫ليتكما تعرفان كم افتقدتها‬

31
00:04:52,531 --> 00:04:55,367
‫ربما تغيّرت كثيراً لكنهم عجزوا‬
‫عن تغيير أسلوبك البغيض الساخر‬

32
00:04:55,492 --> 00:04:58,704
‫- هذا مستحيل‬
‫- احتفظت لك بالشقة‬

33
00:04:58,829 --> 00:05:01,498
‫أجّرتها من الباطن لرجلي أعمال ناجحين،‬
‫أعجبهما أثاث والدتك‬

34
00:05:01,623 --> 00:05:03,750
‫قالا إنه عتيق الطراز‬

35
00:05:04,334 --> 00:05:07,212
‫ما زلت أذكر اليوم الذي جاء الدائنون‬
‫للحجز عليها‬

36
00:05:07,421 --> 00:05:09,965
‫أجل، ماذا ستفعل الآن؟‬

37
00:05:13,135 --> 00:05:14,886
‫سأجني مليون دولار‬

38
00:05:15,304 --> 00:05:18,056
‫في الوقت الراهن سأطلب من (ماكدوغال)‬
‫أن يعطيك وظيفة بينما تنتظر‬

39
00:05:18,181 --> 00:05:21,476
‫- مستحيل‬
‫- كان هذا مناسباً لوالدك‬

40
00:05:21,893 --> 00:05:26,023
‫- وكذلك التهاب المفاصل‬
‫- لقد أعال أسرة كما ستفعل أنت‬

41
00:05:26,148 --> 00:05:29,651
‫كلاّ، أنا لا،‬
‫لن أقع في هذا الشرك‬

42
00:05:29,776 --> 00:05:32,571
‫كل رجل يستيقظ ذات صباح مشرق‬
‫ليجد زوجة وأطفالاً‬

43
00:05:32,779 --> 00:05:35,407
‫من أين جاؤوا؟ لم يكونوا هنا آخر مرة‬
‫تفقدت فيها المكان‬

44
00:05:35,616 --> 00:05:40,078
‫لأن معظم أمور الحياة بخيرها وشرها‬
‫تحدث لك‬

45
00:05:40,871 --> 00:05:44,374
‫- أجل، سأجعل حياتي ناجحة‬
‫- بالتأكيد‬

46
00:05:45,000 --> 00:05:47,002
‫دولار مقابل الجعة‬

47
00:05:49,087 --> 00:05:54,468
‫ماذا؟ يعود ابن أخيك إلى الديار‬
‫بعد خدمة بلاده‬

48
00:05:54,593 --> 00:05:58,764
‫- ولا تدعوه حتى على كأس جعة مجاناً؟‬
‫- لن تثرى من توزيع الأشياء مجاناً‬

49
00:05:58,889 --> 00:06:03,185
‫- كيف يثرى المرء؟‬
‫- سأعطيك درسك الأول... مجاناً‬

50
00:06:03,393 --> 00:06:06,647
‫أنا هنا منذ ٢٥ عاماً‬
‫ولم أشترِ شراباً قط‬

51
00:06:06,772 --> 00:06:09,650
‫- أليس كذلك يا (إدي)؟‬
‫- أستطيع أن أشهد بهذا‬

52
00:06:09,775 --> 00:06:13,362
‫عام ١٩٦٩‬
‫فاز فريق (ميتز) ببطولة الفرق الكبرى‬

53
00:06:13,487 --> 00:06:17,783
‫فبدأ (إدي) يضرب طاولة المشرب مطالباً‬
‫بتقديم شراب للجميع على حسابنا‬

54
00:06:17,908 --> 00:06:21,411
‫قال، "شراب للجميع"،‬
‫هيّا، أخبره بما فعلت يا (إدي)‬

55
00:06:21,703 --> 00:06:26,124
‫ضربني بمضرب الكرة،‬
‫كاد أن يخرج عيني من محجرها‬

56
00:06:26,333 --> 00:06:29,211
‫- أهذا أسلوبك في كسب المال؟‬
‫- يجب أن تتفوق في العمل والتفكير‬

57
00:06:29,336 --> 00:06:33,590
‫وتتفوق في الدهاء وتتفوق في المهارة،‬
‫لا تكوّن صداقاتٍ ولا تثق بأحد‬

58
00:06:33,715 --> 00:06:37,886
‫واحرص تماماً على أن تكون أذكى‬
‫الموجودين وقتما يثار موضوع النقود‬

59
00:06:39,262 --> 00:06:43,392
‫لا أعرف أيها العم (بات)،‬
‫هذا لا يبدو ممتعاً بالنسبة لي‬

60
00:06:43,517 --> 00:06:46,603
‫متعة؟ إن كنت تريد المتعة‬
‫فاذهب والعب على الشاطىء‬

61
00:06:46,728 --> 00:06:49,731
‫- أظن أنني سأجرّب المدينة أولاً‬
‫- هاك‬

62
00:06:50,273 --> 00:06:52,651
‫سيتيح لك هذا أن تذهب‬
‫إلى المدينة في هيئة راقية‬

63
00:06:53,318 --> 00:06:56,279
‫١٠ دولارات!‬
‫أيها العم (بات)‬

64
00:06:57,114 --> 00:06:59,616
‫لمَ لا تدعو (إدي) للتمتع بالشراب‬
‫على حسابي؟‬

65
00:07:00,033 --> 00:07:02,577
‫(إدي)، يجب أن يكون رد فعلك‬
‫أسرع من هذا يا رجل‬

66
00:07:29,479 --> 00:07:31,940
‫"لطالما أردت العمل في بورصة‬
‫بـ(نيويورك)، أنا أقرأ جريدة البورصة"‬

67
00:07:32,065 --> 00:07:33,692
‫وأعرف الأحداث الجارية‬

68
00:07:33,817 --> 00:07:37,070
‫- ومستعد لفعل أي شيء يتطلبه النجاح‬
‫- أقدّر هذا يا (فلانيغان)‬

69
00:07:37,195 --> 00:07:40,657
‫- كل موظفينا يحملون شهادات جامعية‬
‫- أنا أتعلم بسرعة‬

70
00:07:40,782 --> 00:07:42,534
‫- "تهدر وقتك"‬
‫- "انسَ"‬

71
00:07:42,659 --> 00:07:45,829
‫- كلاّ‬
‫- "شخص مثلك؟ في مجال الدعاية"‬

72
00:07:45,954 --> 00:07:50,542
‫لديّ موهبة في الدعاية، فأنا أستطيع‬
‫النظر إلى دعاية ما وتمييز العيب فيها‬

73
00:07:50,667 --> 00:07:55,589
‫- سيد (فلانيغان)، نحتاج شهادات خبرة‬
‫- شهادة في التسويق متطلب أساسي‬

74
00:07:55,714 --> 00:07:58,383
‫- "شبكات تلفازيّة خاصة"‬
‫- في الجيش عملت كثيراً في الاتّصالات‬

75
00:07:58,508 --> 00:08:01,970
‫- أظن أنني أستطيع مساعدتك‬
‫- نحتاج مَن يبدأ الإنتاج فوراً‬

76
00:08:02,095 --> 00:08:05,766
‫- ربما بعد ٦ أو ٨ شهور لكن...‬
‫- يجدر بك أن تطرق مجالاتٍ أخرى‬

77
00:08:06,516 --> 00:08:09,102
‫- "ربما يجدر بك التطوع في الجيش ثانية"‬
‫- أؤمن بالتفكير المتفائل‬

78
00:08:09,227 --> 00:08:12,689
‫لا تستسلم أبداً، لا تيأس أبداً،‬
‫أريد أن أكون عضواً في الفريق‬

79
00:08:12,814 --> 00:08:14,608
‫ما رأيك؟‬

80
00:08:14,983 --> 00:08:17,527
‫سيرتك المهنيّة تدل على عدم كفاءة‬
‫مطلقة‬

81
00:08:17,694 --> 00:08:20,489
‫- أنا مستعد للبدء من الصفر‬
‫- أنت تتطلع إلى ما يفوق مستواك‬

82
00:08:20,614 --> 00:08:22,783
‫- أنا مستعد لفعل أي شيء‬
‫- أنت لا تملك خبرة كافية‬

83
00:08:22,908 --> 00:08:25,494
‫- أحتاج وظيفة‬
‫- نحن نقدّر التعليم‬

84
00:08:25,619 --> 00:08:28,371
‫- نحن نطلب شهادة جامعيّة‬
‫- يجب أن تلتحق بكليّة‬

85
00:08:37,422 --> 00:08:43,386
‫"مطلوب عمّال"‬

86
00:09:01,404 --> 00:09:03,448
‫الحانة مغلقة يا صديقي‬

87
00:09:03,573 --> 00:09:07,369
‫- أعرف، أنا أبحث عن المدير‬
‫- ما الخطب؟‬

88
00:09:07,536 --> 00:09:09,788
‫أوجدت شعرة في فطيرة الكيش؟‬

89
00:09:10,997 --> 00:09:14,000
‫- كلاّ، أنا أبحث عن وظيفة‬
‫- فهمت‬

90
00:09:14,125 --> 00:09:16,461
‫تريد وضع شعرة في فطيرة شخص آخر‬

91
00:09:17,170 --> 00:09:21,508
‫- أفصلت للتو؟‬
‫- أنا أبحث، أنشد شيئاً أفضل‬

92
00:09:22,801 --> 00:09:26,930
‫قانون (كوغلين)،‬
‫"أي شيء يكون أفضل دائماً"‬

93
00:09:27,806 --> 00:09:30,767
‫- قانون (كوغلين)؟‬
‫- (دوغلاس كوغلين)‬

94
00:09:30,892 --> 00:09:35,063
‫أحد أتباع السلبيّة المنطقيّة، ازدهر‬
‫في الجزء الأخير من القرن العشرين‬

95
00:09:35,355 --> 00:09:41,236
‫وضع مجموعة من القوانين تجاهلها العالم‬
‫بشكل عام وهذا لغير صالحه، هذا أنا‬

96
00:09:42,237 --> 00:09:45,824
‫- أعملت ساقياً من قبل؟‬
‫- عمي يعمل في هذا المجال‬

97
00:09:47,200 --> 00:09:49,286
‫أتعرف كيف تصنع شراب (ريد آي)‬
‫يا سيد... ما اسمك؟‬

98
00:09:49,411 --> 00:09:53,707
‫(برايان فلانيغان)، كلاّ، أنا...‬
‫معذرة، لم أتشرف بهذا من قبل‬

99
00:09:53,832 --> 00:09:57,294
‫ماذا عن مارتيني الفودكا‬
‫بشراب البرنود الفرنسي على السطح‬

100
00:09:57,419 --> 00:09:59,212
‫أنا سريع التعلم‬

101
00:10:00,380 --> 00:10:03,383
‫أطردت مختلاً نفسياً يزن ٤٠٠ رطل‬
‫من حانة من قبل؟‬

102
00:10:04,050 --> 00:10:05,927
‫أستطيع إن استدعى الأمر‬

103
00:10:06,052 --> 00:10:09,222
‫ماذا عن راقصة باليه تزن ١٠٠ رطل‬
‫وتتعاطى المنشطات منذ ٣ أيام؟‬

104
00:10:09,347 --> 00:10:12,434
‫أفتح الباب وأدعها تدور راقصةً‬
‫إلى الشارع‬

105
00:10:13,935 --> 00:10:17,188
‫ستطالب بأداء بعض المهام‬
‫أيها الشاب (فلانيغان)‬

106
00:10:17,314 --> 00:10:20,525
‫هذا هو الحي الشرقي الشمالي،‬
‫عاصمة الحانات في العالم، العمل الراقي‬

107
00:10:20,650 --> 00:10:23,737
‫أأنت مستعد للعمل الراقي‬
‫يا سيد (فلانيغان) الشاب؟‬

108
00:10:26,406 --> 00:10:29,409
‫أعتقد أنني أستطيع تحمّل هذا‬

109
00:10:31,912 --> 00:10:34,414
‫استجمع تركيزك،‬
‫فودكا بعصير الحامض من فضلك‬

110
00:10:34,539 --> 00:10:36,708
‫بربك يا رجل!‬
‫هناك ٤ أشخاص ينتظرونني‬

111
00:10:36,833 --> 00:10:38,919
‫- لن أعود إليهم بثلاثة مشروبات‬
‫- أعرف، سأعده‬

112
00:10:39,044 --> 00:10:41,922
‫(هارفي) مع الليمون وفودكا (أبسولوت)‬
‫بالثلج، جن (غيلبي) وماء التونيك‬

113
00:10:42,088 --> 00:10:44,382
‫- وشراب (فيلفيت هامر)‬
‫- هذا ليس ما طلبته‬

114
00:10:44,507 --> 00:10:47,552
‫- جعة (مولسون) ورم (كوبا ليبرا)‬
‫- ماذا؟‬

115
00:10:47,677 --> 00:10:51,431
‫جعة (مولسون) ورم (كوبا ليبرا)‬

116
00:10:52,807 --> 00:10:57,646
‫- أأنت معاق أو ما شابه؟‬
‫- إن أردت التكاسل فاذهب لمدينة المرح‬

117
00:10:58,438 --> 00:11:02,192
‫- أتريدني أن أفتحها بأسناني؟‬
‫- هاك، هذا الكتاب يحوي وصفاتٍ‬

118
00:11:02,317 --> 00:11:05,487
‫- طلبت جعة و(كوبا ليبرا)‬
‫- (كوبا ليبرا)‬

119
00:11:05,612 --> 00:11:07,489
‫- كوب ماء؟‬
‫- لا يعرف‬

120
00:11:07,614 --> 00:11:09,950
‫- أين شراب بوربون (جيم بيم) بالثلج؟‬
‫- إنه آتٍ‬

121
00:11:10,075 --> 00:11:13,536
‫لن أذهب قبل أن أحصل على شراب‬
‫(كوبا ليبرا) الذي طلبته‬

122
00:11:13,662 --> 00:11:17,207
‫- معذرة، أريد شراب (أورغازم)‬
‫- لم يكن هذا طلبي‬

123
00:11:19,000 --> 00:11:20,627
‫أيتها الساقطة!‬

124
00:11:20,752 --> 00:11:23,004
‫لمَ لم تخبريني أنه شراب رم‬
‫بشراب الكولا؟‬

125
00:11:23,129 --> 00:11:26,257
‫- هلا تعطيني طلبي‬
‫- شراب (آينجل تيت)‬

126
00:11:26,383 --> 00:11:28,677
‫- كأساً من النبيذ أبيض‬
‫- شراب (بينك سويرل)‬

127
00:11:28,802 --> 00:11:30,387
‫- (فراير تاك)‬
‫- (ثينغالينغ)‬

128
00:11:30,512 --> 00:11:32,847
‫- كأس نبيذ أبيض‬
‫- شراب (بينك سويرل)‬

129
00:11:32,973 --> 00:11:35,058
‫- شراب (آينجل تيت)‬
‫- شراب (ديرتي ماثر)‬

130
00:11:35,183 --> 00:11:38,603
‫- أيمكنني الحصول على طلبي؟‬
‫- حسناً‬

131
00:11:38,728 --> 00:11:41,648
‫- ماذا طلبت؟‬
‫- مارتيني‬

132
00:11:42,065 --> 00:11:43,525
‫ما مكوّناته؟‬

133
00:11:58,039 --> 00:12:00,542
‫من المفترض أن تحصل على ١٠٪‬
‫من النادلات‬

134
00:12:00,667 --> 00:12:05,338
‫- لا أستحقها‬
‫- أحمق! أتعطيك فتاة مالاً كل يوم؟‬

135
00:12:05,839 --> 00:12:09,926
‫- آسف إذ نعتك بالساقطة‬
‫- لماذا؟ أنا ساقطة‬

136
00:12:12,512 --> 00:12:16,266
‫- أوجدت لنفسك مريداً جديداً؟‬
‫- طابت ليلتك أيتها الجميلة‬

137
00:12:17,392 --> 00:12:19,602
‫أيها الضفدع البشري‬

138
00:12:19,769 --> 00:12:22,897
‫أي شخص يستطيع الحصول على مال‬
‫منها لهو صاحب موهبة كبيرة‬

139
00:12:23,106 --> 00:12:25,525
‫عُد الخميس القادم، سأفتح ٥ مناوبات‬

140
00:12:25,650 --> 00:12:27,736
‫أتعرض علي وظيفة؟‬

141
00:12:29,738 --> 00:12:31,614
‫النادلات تكرهنني‬

142
00:12:33,700 --> 00:12:35,952
‫انتظر حتى تضاجعهن‬

143
00:12:36,536 --> 00:12:39,748
‫عندئذٍ ستعرف الكراهيّة الحقيقيّة‬

144
00:12:56,014 --> 00:13:00,351
‫سنتابع نقاشنا حول الطلب على النقود‬
‫من خلال التركيز على المضاعف المالي‬

145
00:13:00,477 --> 00:13:03,021
‫يجب أن نجمع الارتفاع في العملة‬
‫والإيداعات والاحتياطيات...‬

146
00:13:03,146 --> 00:13:06,566
‫وحسابات المصارف في النظام بأكمله‬
‫سنحصل على مجموع سلسلة لا نهائية...‬

147
00:13:06,733 --> 00:13:09,277
‫بجمع الارتفاع في العملة والإيداعات‬

148
00:13:09,402 --> 00:13:12,781
‫نجد أن المجموع ١ زائد قيمة العملة‬
‫على قيمة العملة زائد القيمة الحقيقيّة‬

149
00:13:12,989 --> 00:13:15,492
‫بعبارة أبسط هذا هو المضاعف المالي‬

150
00:13:15,617 --> 00:13:17,202
‫والآن نتابع...‬

151
00:13:17,619 --> 00:13:19,746
‫الأسلوب الأساسي لمهنة الساقي‬

152
00:13:20,121 --> 00:13:22,499
‫كلما قلت الكميّة زاد الدخل‬

153
00:13:22,624 --> 00:13:26,586
‫كلما أقللت في السكب تكسب أكثر،‬
‫كلما أرضيت الآمر الناهي تحسّن حالنا‬

154
00:13:26,711 --> 00:13:30,006
‫- الزبون؟‬
‫- اعتبر الزبون عقبة يجب تخطيها...‬

155
00:13:30,131 --> 00:13:35,678
‫إنه وسيلة للوصول إلى الغاية، نبهره‬
‫بحيل الثلج ونذهله بحيل الزجاجات‬

156
00:13:36,221 --> 00:13:38,348
‫هناك طرق عدة لخداع العميل‬

157
00:13:38,473 --> 00:13:40,308
‫السكبة القصير‬

158
00:13:41,643 --> 00:13:43,436
‫السكبة الطويلة‬

159
00:13:44,020 --> 00:13:48,358
‫جبل الجليد أو الثلج الذائب أو تحريك‬
‫الزجاجة بسرعة أو تسريب الشراب‬

160
00:13:48,483 --> 00:13:50,276
‫ستتعلمها جميعاً‬

161
00:13:50,902 --> 00:13:52,654
‫أجل، أيها الحكيم‬

162
00:13:52,904 --> 00:13:55,115
‫كلتا اليدين، بربكن يا سيداتي‬

163
00:13:55,240 --> 00:13:58,243
‫حسناً، أأنتن مستعدات؟‬
‫١، ٢، ٣، اتركنها‬

164
00:14:02,664 --> 00:14:05,667
‫- أجل، ما معناها؟‬
‫- ما معناها؟‬

165
00:14:05,834 --> 00:14:08,378
‫- لا شيء‬
‫- لا شيء؟‬

166
00:14:08,503 --> 00:14:10,922
‫- لا شيء؟‬
‫- لا شيء؟‬

167
00:14:15,593 --> 00:14:19,347
‫- رجل راق جداً‬
‫- يا لها من رمية جيدة!‬

168
00:14:25,520 --> 00:14:27,397
‫بدأت تتقنها‬

169
00:14:31,693 --> 00:14:34,362
‫هيّا، ناولنا الشراب،‬
‫سأجني مالاً الليلة‬

170
00:14:34,487 --> 00:14:37,198
‫- لنربح مالاً على سبيل التغيير‬
‫- أجل‬

171
00:14:38,449 --> 00:14:41,286
‫- ثلج‬
‫- تلقه‬

172
00:14:41,411 --> 00:14:45,290
‫- شكراً‬
‫- أليس هذا ما تتعلمه في الكليّة؟‬

173
00:14:45,415 --> 00:14:46,916
‫كلاّ‬

174
00:15:00,972 --> 00:15:03,433
‫لا تنسَ كؤوس الجعة التي طلبتها‬
‫يا (براي)‬

175
00:15:06,853 --> 00:15:08,479
‫لم تصبني‬

176
00:15:10,273 --> 00:15:14,027
‫النساء هن أهم ما في الأمر،‬
‫شابات جميلات يأتين لاهثات‬

177
00:15:14,152 --> 00:15:18,072
‫قلوبهن الصغيرة تخفق للساقي‬
‫الوسيم الحكيم‬

178
00:15:19,240 --> 00:15:22,118
‫وفي أثرهن موكب من الأغبياء‬
‫الذين يسيل لعابهم‬

179
00:15:22,243 --> 00:15:25,205
‫مثارون جنسياً ومستعدون لإنفاق الأموال‬

180
00:15:25,955 --> 00:15:29,834
‫إن اكتسبت إعجاب النساء تحصل‬
‫على المال وأنت تنال إعجابهن‬

181
00:15:30,293 --> 00:15:34,464
‫كانت الأزرار تنفك والتنورات، ترتفع‬
‫وحين نرى ألوان سراويلهن التحتيّة...‬

182
00:15:34,589 --> 00:15:36,841
‫نعرف أنك موهوب‬

183
00:15:37,967 --> 00:15:42,513
‫- ابق معي يا بني وسأجعل منك نجماً‬
‫- شكراً يا رجل، لكنني سأصدقك القول‬

184
00:15:42,639 --> 00:15:45,099
‫هذا مجرد عمل بنصف دوام بالنسبة لي‬

185
00:15:45,350 --> 00:15:48,061
‫أدرس مقرّر الأعمال‬
‫في كليّة (سيتي كوليدج) نهاراً‬

186
00:15:48,186 --> 00:15:50,521
‫تنشد الحكمة والحقيقة‬

187
00:15:52,148 --> 00:15:55,526
‫هذا هو أفضل مكان للعمل والتعلم‬

188
00:15:55,652 --> 00:15:58,613
‫نخب قائد (أمريكا) المستقبلي‬

189
00:15:58,738 --> 00:16:00,448
‫سأشرب الجعة‬

190
00:16:00,823 --> 00:16:03,826
‫الجعة للإفطار هنا،‬
‫اشرب أو ارحل‬

191
00:16:13,127 --> 00:16:17,423
‫أدرك أنكم صفاً من الرأسماليين اليافعين‬

192
00:16:17,548 --> 00:16:22,053
‫أن معظمكم ينشد الطريق السريع...‬
‫تعبير جميل...‬

193
00:16:22,178 --> 00:16:27,392
‫إلى مهنة في الاستثمار المصرفي‬
‫أو هدف نافع اجتماعي‬

194
00:16:27,517 --> 00:16:34,899
‫إلاّ أن بعض المهارات المهجورة كالقراءة‬
‫والكتابة لا تزال جزءاً من المنهج‬

195
00:16:35,233 --> 00:16:40,822
‫لذلك فهذا تكليفكم الأول،‬
‫أريدكم أن تكتبوا نعيكم الخاص‬

196
00:16:40,947 --> 00:16:45,535
‫لا أعني أنني أتمنى موتكم،‬
‫أو على الأقل، ليس بعد على أيّة حال‬

197
00:16:46,744 --> 00:16:48,746
‫"(برايان فلانيغان)"‬

198
00:16:49,038 --> 00:16:53,668
‫"عضو مجلس الشيوخ (برايان فلانيغان)،‬
‫الحاكم الملياردير (برايان فلانيغان)"‬

199
00:16:53,793 --> 00:16:57,255
‫"الذي صعد بنفسه بسرعة صاروخيّة‬
‫إلى الثراء والشهرة..."‬

200
00:16:57,380 --> 00:17:01,634
‫"كان ليثير حتى غيرة‬
‫(جيه دي روكفيللر)..."‬

201
00:17:02,468 --> 00:17:05,179
‫"مات في ساعة مبكرة من صباح أمس‬
‫في سن الـ٩٩"‬

202
00:17:05,305 --> 00:17:09,517
‫"بينما كان يضاجع زوجته السابعة‬
‫ذات الـ١٨ عاماً... (هايدي)"‬

203
00:17:09,642 --> 00:17:12,603
‫"والتي تتعافى من الإنهاك‬
‫في المستشفى المحلي"‬

204
00:17:12,729 --> 00:17:16,149
‫"ولن تتمكن من حضور الجنازة"‬

205
00:17:20,194 --> 00:17:26,242
‫من أجل بحث منتصف العام الدراسي‬
‫أريدكم أن تختاروا عملاً يهمكم‬

206
00:17:26,868 --> 00:17:30,288
‫وأعدوا خطة كاملة لتطويره‬

207
00:17:30,580 --> 00:17:34,042
‫يجب أن تضمنوا البحث التمويل‬

208
00:17:34,334 --> 00:17:36,336
‫والتكاليف الإداريّة‬

209
00:17:37,003 --> 00:17:39,255
‫وتوقعات الدخل‬

210
00:17:39,630 --> 00:17:41,591
‫والتسويق‬

211
00:17:41,883 --> 00:17:44,093
‫وتحليل التكلفة‬

212
00:17:44,844 --> 00:17:48,348
‫صاحب القميص الأزرق‬
‫في الصف الخامس... استيقظ!‬

213
00:17:51,225 --> 00:17:54,354
‫يشرق الضوء على الأحمق‬

214
00:17:56,439 --> 00:17:58,358
‫أين كنت؟‬

215
00:17:58,483 --> 00:18:00,318
‫رائع!‬

216
00:18:11,829 --> 00:18:15,625
‫"من الأفضل أن تواجهي الحقيقة،‬
‫أنت مدمنة على الحب"‬

217
00:18:22,673 --> 00:18:24,967
‫"أنت مدمنة على الحب"‬

218
00:18:26,469 --> 00:18:28,721
‫"أنت مدمنة على الحب"‬

219
00:18:28,846 --> 00:18:32,892
‫"من الأفضل أن تواجهي الأمر،‬
‫أنت مدمنة على الحب"‬

220
00:18:33,184 --> 00:18:37,105
‫"من الأفضل أن تواجهي الأمر،‬
‫أنت مدمنة على الحب"‬

221
00:18:37,438 --> 00:18:41,651
‫"من الأفضل أن تواجهي الأمر،‬
‫أنت مدمنة على الحب"‬

222
00:18:41,984 --> 00:18:45,571
‫هناك فتاة ترمقني بنظرات‬
‫جنسيّة صريحة‬

223
00:18:45,696 --> 00:18:49,200
‫- واصل عملك فرفيقها آتٍ وراءها مباشرة‬
‫- كلاّ!‬

224
00:19:12,640 --> 00:19:15,977
‫(فلانيغان)، الوقت‬

225
00:19:16,811 --> 00:19:18,563
‫تباً!‬

226
00:19:25,778 --> 00:19:28,739
‫- (برايان)، الزجاجة‬
‫- أجل‬

227
00:19:30,867 --> 00:19:32,368
‫- (برايان)‬
‫- أجل‬

228
00:19:32,493 --> 00:19:37,415
‫- حاول أن تأتي قبل موعد الإغلاق‬
‫- أنا أبذل قصارى جهدي‬

229
00:19:41,878 --> 00:19:43,754
‫إحباط جنسي‬

230
00:19:44,964 --> 00:19:48,092
‫طلبت منكم إعداد خطة عمل‬

231
00:19:48,217 --> 00:19:53,514
‫تكليف يبدو بسيطاً‬
‫إلاّ أن أبحاثكم تصفها كلمة واحدة‬

232
00:19:53,639 --> 00:19:55,183
‫إفلاس‬

233
00:19:55,433 --> 00:19:57,518
‫إفلاس‬

234
00:19:57,768 --> 00:20:00,396
‫كلمة سيعرفها بعضكم حق المعرفة‬
‫في المستقبل‬

235
00:20:00,646 --> 00:20:03,566
‫مثل السيد (روني لاماستر)،‬
‫أين (روني لاماستر)؟‬

236
00:20:03,691 --> 00:20:06,360
‫أجل، صاحب شركة مستحضرات التجميل‬
‫الناجح‬

237
00:20:06,486 --> 00:20:10,573
‫الذي يأمل في تكوين ثروته من بيع‬
‫مساحيق التجميل للحيوانات الأليفة‬

238
00:20:11,365 --> 00:20:14,994
‫أحضره يا (روني)، كلب مطيع‬

239
00:20:15,119 --> 00:20:16,662
‫والبحث المفضّل لديّ...‬

240
00:20:16,787 --> 00:20:20,041
‫- السيدة (شيلا ريفكين)‬
‫- يا إلهي! بحثي‬

241
00:20:20,166 --> 00:20:24,128
‫السيدة (ريفكين) قضت الأعوام الـ٢٠‬
‫الماضية تحرق وجبات عشاء زوجها‬

242
00:20:24,253 --> 00:20:28,341
‫لكنها قرّرت الآن أن تصبح مليارديرة‬
‫عمل صنع البسكويت‬

243
00:20:28,549 --> 00:20:30,218
‫أنت!‬

244
00:20:30,343 --> 00:20:35,181
‫- أنت، ألديك ما تساهم به؟‬
‫- قلت فقط إن الأمر لا يستحق حزنها‬

245
00:20:35,389 --> 00:20:38,017
‫- ما اسمك؟‬
‫- (برايان فلانيغان)‬

246
00:20:38,142 --> 00:20:40,645
‫كلاّ، ارفع صوتك ليسمعك الصف‬

247
00:20:41,604 --> 00:20:44,565
‫- (برايان فلانيغان)‬
‫- أجل، (فلانيغان)، سيد (فلانيغان)‬

248
00:20:44,690 --> 00:20:47,610
‫سيد (برايان فلانيغان)، لنرَ‬

249
00:20:47,860 --> 00:20:52,365
‫أجل، السيد (فلانيغان) عازم على إحداث‬
‫ثورة في مجال الحانات‬

250
00:20:52,490 --> 00:20:56,118
‫بإقامة سلسلة من المؤسسات‬
‫تشبه مؤسسة (نيويورك تافرن) المحليّة‬

251
00:20:56,244 --> 00:20:58,663
‫في كل متجر تجاري للتسوق‬
‫في ضواحي (أمريكا)‬

252
00:20:58,788 --> 00:21:03,626
‫أخبرني يا سيد (فلانيغان)،‬
‫أتنتوي تقديم رائحة الجعة الراكدة؟‬

253
00:21:04,210 --> 00:21:09,465
‫أو ربما ساقياً متعجرفاً و٣ سكارى‬
‫مملين إلى كل منفذ بيع؟‬

254
00:21:09,590 --> 00:21:11,968
‫لا أعرف، أتبحث عن وظيفة أخرى؟‬

255
00:21:13,594 --> 00:21:18,724
‫موهبة دفينة،‬
‫الحالم الذي لا يتحمل النقد‬

256
00:21:18,849 --> 00:21:22,562
‫ليس من رجل يختبىء هنا لأنه‬
‫لا يستطيع النجاح في العالم الحقيقي‬

257
00:21:24,939 --> 00:21:26,482
‫حسناً يا (فلانيغان)‬

258
00:21:26,607 --> 00:21:30,319
‫لنر كيف ستنجح في العالم الحقيقي‬
‫حين تحصل على درجة رسوب في المقرّر‬

259
00:21:30,444 --> 00:21:31,988
‫رسوب‬

260
00:21:34,824 --> 00:21:41,038
‫هؤلاء الأساتذة لا يقولون أي شيء‬
‫يصنع فارقاً في العمل‬

261
00:21:41,205 --> 00:21:43,541
‫إن كنت تعرف ذلك فأنت جاهز للتخرج‬

262
00:21:47,044 --> 00:21:48,796
‫لا أعرف‬

263
00:21:50,339 --> 00:21:54,010
‫ربما أنا أكبر سناً من أن أكون طالباً‬

264
00:21:58,723 --> 00:22:00,349
‫يا إلهي!‬

265
00:22:01,309 --> 00:22:03,394
‫يجب أن أجد شيئاً‬

266
00:22:03,519 --> 00:22:07,231
‫- شيئاً أفعله‬
‫- استرخ، أنت في الوظيفة المثاليّة‬

267
00:22:07,440 --> 00:22:11,736
‫ليس هناك وسيلة أفضل للنجاح‬
‫من أن تعمل ساقياً‬

268
00:22:11,902 --> 00:22:16,866
‫في ميل مربع واحد من هذه الحانة‬
‫يكمن أعظم تركز للثروة في العالم‬

269
00:22:16,991 --> 00:22:18,534
‫أجل‬

270
00:22:18,659 --> 00:22:23,331
‫لكن كيف سيحصل الساقي‬
‫على أي جزء من هذه الثروة‬

271
00:22:24,040 --> 00:22:27,627
‫الساقي بمثابة الأرستقراطي‬
‫في الطبقة العاملة‬

272
00:22:27,752 --> 00:22:30,755
‫يستطيع التقدم كما يشاء إن كان ذكياً‬

273
00:22:31,505 --> 00:22:36,093
‫يوجد استثماريون ويوجد ملائكة‬
‫ويوجد مغفلون‬

274
00:22:36,510 --> 00:22:40,222
‫توجد نساء ثريات لا يعرفن‬
‫كيف ينفقن نقودهن‬

275
00:22:41,849 --> 00:22:46,187
‫بوسعك أن تقف في هذه الحانة‬
‫فتكسب ثروة طائلة، رأيت هذا يحدث‬

276
00:22:49,482 --> 00:22:52,401
‫- أأتابع؟‬
‫- من فضلك‬

277
00:22:53,611 --> 00:22:57,239
‫- "دانتيل فرنسي"‬
‫- "ووجه جميل"‬

278
00:22:57,365 --> 00:23:03,037
‫"وعقصة شعر تتدلى،‬
‫رجفة ونزهة وضحكة وحوار..."‬

279
00:23:03,162 --> 00:23:05,665
‫"يجعلون العالم يدور"‬

280
00:23:05,790 --> 00:23:09,543
‫"ليس هناك ما يضاهي فتاة واسعة العينين‬
‫تجعلني أتصرّف بغرابة"‬

281
00:23:09,669 --> 00:23:13,089
‫"تجعلني أنفق نقودي‬
‫وتشعرني بالسعادة"‬

282
00:23:13,214 --> 00:23:17,968
‫"وتجعلني مسترخياً، هذا ما أحبه"‬

283
00:23:19,887 --> 00:23:23,224
‫ليس من الوقار أن نثمل إلى هذا الحد‬

284
00:23:23,349 --> 00:23:25,768
‫- أنت في مرحلة تدريب‬
‫- أنا في مرحلة تدريب‬

285
00:23:25,893 --> 00:23:27,853
‫- على النجوميّة‬
‫- على النجوميّة‬

286
00:23:27,978 --> 00:23:33,984
‫مهما صار العالم متحرّراً فإن الرجل‬
‫يقيّم بكميّة الكحول التي يستطيع شربها‬

287
00:23:34,110 --> 00:23:39,365
‫- دائماً‬
‫- وسيثير إعجاب المرأة شاءت أم أبت‬

288
00:23:40,366 --> 00:23:42,785
‫- والآن هيّا...‬
‫- لن أنجح‬

289
00:23:42,910 --> 00:23:47,790
‫بلى،‬
‫النجم لا يتقيأ ولا يفقد الوعي علناً‬

290
00:23:53,337 --> 00:23:55,214
‫تباً!‬

291
00:23:56,966 --> 00:23:58,843
‫أأنت بخير؟‬

292
00:24:00,594 --> 00:24:02,805
‫أأنت على قيد الحياة؟‬

293
00:24:09,019 --> 00:24:13,274
‫إلاّ أن السقوط على الدرج مسموح‬

294
00:24:21,282 --> 00:24:25,119
‫- أأنت واثق أنك لا تريد شريحة؟‬
‫- على الإفطار؟ لابد أنك تمزح‬

295
00:24:26,412 --> 00:24:30,166
‫- هذا أفضل من شراب (ريد آي)‬
‫- لن يفيد صداع ما بعد الثمالة‬

296
00:24:30,291 --> 00:24:35,796
‫حميّة (كوغلين)،‬
‫مشروبات كحوليّة وأحلام‬

297
00:24:35,921 --> 00:24:38,174
‫لا بأس بهذا اسماً لحانة‬

298
00:24:38,299 --> 00:24:42,595
‫- لنفكّر في إقامة حانة خاصة بنا‬
‫- هذا يتطلب نقوداً‬

299
00:24:42,720 --> 00:24:47,558
‫النقود التي تلوح بها كتبك المقدّسة‬
‫لكن لا تفي بها‬

300
00:24:47,683 --> 00:24:51,520
‫إنها تفي،‬
‫كل ما يتطلبه الأمر أن تعرف كيف تقرأ‬

301
00:24:54,523 --> 00:24:57,651
‫بربك! بوسعنا أن نجني ثروة‬

302
00:24:57,943 --> 00:25:00,821
‫لهذا جئت إلى (نيويورك)،‬
‫ولهذا تركت (كوينز)‬

303
00:25:00,946 --> 00:25:03,324
‫الإيجابية، التفكير الإيجابي‬

304
00:25:04,241 --> 00:25:07,661
‫لا يعقل أن تترك شيئاً تافهاً‬
‫كالنقود يقف عائقاً في سبيلنا‬

305
00:25:07,912 --> 00:25:11,123
‫مشروبات وأحلام‬

306
00:25:11,248 --> 00:25:13,000
‫مشروبات وأحلام‬

307
00:25:13,125 --> 00:25:17,963
‫أرى الاسم مكتوباً بمصابيح النيون‬
‫الورديّة، تومض باللون الوردي‬

308
00:25:18,088 --> 00:25:21,425
‫هذا مبتذل بعض الشيء، أليس كذلك؟‬
‫لكنني أستطيع احتماله‬

309
00:25:21,592 --> 00:25:24,678
‫أجل، لكن أأستطيع أنا تحمّل‬
‫(فلانيغان) الشاب؟‬

310
00:25:26,180 --> 00:25:30,476
‫ربما أستطيع تحمّل شريك‬

311
00:25:30,601 --> 00:25:32,520
‫رائع‬

312
00:25:32,645 --> 00:25:37,066
‫- مناصفة‬
‫- شريك يعرف قدره، ٧٠ إلى ٣٠‬

313
00:25:39,443 --> 00:25:44,031
‫يجب أن تفكّر في معاش تقاعدك‬
‫لهذا سأرضى بـ٦٠ إلى ٤٠‬

314
00:25:46,158 --> 00:25:48,953
‫نخب الصحة والصداقة‬

315
00:25:49,328 --> 00:25:50,913
‫نخب الحياة والحب‬

316
00:25:51,247 --> 00:25:53,582
‫- مستقبلنا‬
‫- نخب مستقبلنا‬

317
00:25:53,833 --> 00:25:55,584
‫لننفذ، لنفعل ذلك‬

318
00:25:57,086 --> 00:25:59,672
‫"افعلا"‬

319
00:26:00,214 --> 00:26:03,050
‫افعلا‬

320
00:26:03,217 --> 00:26:05,553
‫- لنفعل‬
‫- أجل‬

321
00:26:06,887 --> 00:26:09,014
‫١، ٢، ٣‬

322
00:26:21,986 --> 00:26:23,445
‫رائع‬

323
00:26:36,125 --> 00:26:37,710
‫رائع‬

324
00:26:43,966 --> 00:26:46,760
‫- مذهل، اسمعا‬
‫- رائع‬

325
00:26:46,886 --> 00:26:50,389
‫لمَ تهدران موهبتكما‬
‫في جحر كهذا بحق السماء؟‬

326
00:26:50,514 --> 00:26:52,683
‫- معجب سري؟‬
‫- كلاّ، أنا جادّ‬

327
00:26:52,808 --> 00:26:54,935
‫أنا أملك أنجح حانة في المدينة‬

328
00:26:55,060 --> 00:26:58,314
‫أريدكما أن تعملا لديّ‬
‫ستصبحان شهيرين في غضون أسبوعين‬

329
00:26:58,439 --> 00:27:01,066
‫أنا شهير منذ ١٠ أعوام،‬
‫أعطِني المال فحسب‬

330
00:27:01,191 --> 00:27:03,736
‫"أنا أجيد الرقص الهيبي"‬

331
00:27:13,454 --> 00:27:15,289
‫"(سيل بلوك)"‬

332
00:27:32,890 --> 00:27:36,393
‫أنا أول رجل أعمال شاعر في العالم‬

333
00:27:36,518 --> 00:27:40,356
‫هراء!‬

334
00:27:40,481 --> 00:27:43,734
‫عنوان القصيدة، "الخلاصة"‬

335
00:27:43,859 --> 00:27:48,364
‫- "تباً لقصيدتك!"‬
‫- "يقال إن المال ليس كل شيء"‬

336
00:27:49,573 --> 00:27:52,201
‫"حسناً، ما كل شيء إذن؟‬
‫الجنس؟"‬

337
00:27:52,326 --> 00:27:56,413
‫- "إنه أفضل من السوشي"‬
‫- "أضاجعتم فقيراً معدماً من قبل؟"‬

338
00:27:56,538 --> 00:27:58,874
‫- "هذا مقزّز"‬
‫- "أفضّل مضاجعة جمل"‬

339
00:27:58,999 --> 00:28:03,671
‫"الثورة! الإطاحة بالحكومة تتطلب مالاً"‬

340
00:28:04,421 --> 00:28:08,342
‫- "هذا عميق"‬
‫- "الفن! كلما غلا ثمنه كان أفضل"‬

341
00:28:08,467 --> 00:28:11,011
‫"وهذه هي الخلاصة"‬

342
00:28:12,721 --> 00:28:14,390
‫هراء!‬

343
00:28:14,515 --> 00:28:16,392
‫مَن يريد شراباً؟‬

344
00:28:16,517 --> 00:28:18,352
‫مَن يريد شراباً؟‬

345
00:28:18,477 --> 00:28:21,313
‫"نريد المزيد"‬

346
00:28:21,438 --> 00:28:24,775
‫- "مزيداً من الشعراء"‬
‫- "نريد شعراء"‬

347
00:28:26,443 --> 00:28:30,614
‫"مزيداً من الشعراء"‬

348
00:28:33,075 --> 00:28:36,996
‫- أجل‬
‫- أتريدون شعراء؟‬

349
00:28:37,663 --> 00:28:40,582
‫- أتريدون شعراء؟‬
‫- أجل‬

350
00:28:40,708 --> 00:28:42,960
‫- أتريدون شعراء؟‬
‫- أجل‬

351
00:28:43,085 --> 00:28:47,923
‫- أنا آخر ساق شاعر في العالم‬
‫- رائع!‬

352
00:28:48,048 --> 00:28:50,759
‫"أعطِنا قبلة أيها الوحش المثير"‬

353
00:28:51,051 --> 00:28:52,761
‫هيّا‬

354
00:28:53,345 --> 00:28:59,268
‫"أرى (أمريكا) تشرب المشروبات‬
‫الرائعة التي أعدها"‬

355
00:28:59,810 --> 00:29:03,731
‫"(أمريكا) تثمل بشراب أمزجه أو أهزه"‬

356
00:29:05,482 --> 00:29:08,110
‫- "شراب (سيكس أون ذا بيتش)"‬
‫- رائع!‬

357
00:29:08,485 --> 00:29:10,571
‫"الشراب المصنوع من الخوخ"‬

358
00:29:10,696 --> 00:29:14,450
‫"شراب (فيلفيت هامر)‬
‫أو شراب (ألاباما سلامر)"‬

359
00:29:15,534 --> 00:29:18,829
‫"أعدّ مشروباتٍ بالعصير والرغوة،‬
‫شراب (بينك سكويرل)"‬

360
00:29:18,954 --> 00:29:21,957
‫- "وشراب (ثري تود سلوث)"‬
‫- "أعدّ لي واحداً"‬

361
00:29:22,082 --> 00:29:28,213
‫"أعدّ مشروباتٍ حلوة وفاخرة،‬
‫الشاي المثلج وشراب (كاميكازي)"‬

362
00:29:30,799 --> 00:29:32,968
‫"شراب (أورغازم)"‬

363
00:29:33,093 --> 00:29:35,471
‫أبعدن أيديكن عن البضاعة‬

364
00:29:36,847 --> 00:29:38,891
‫"شراب (ديث سبازم)"‬

365
00:29:41,393 --> 00:29:43,729
‫"شراب (سينغابور سلينغ)‬
‫وشراب (دينغ ألينغ)"‬

366
00:29:43,854 --> 00:29:49,860
‫- (دينغالينغ)!‬
‫- "(أمريكا)، أنت مكرسة لكل نكهاتي"‬

367
00:29:52,237 --> 00:29:58,410
‫"لكن إن أردتم أن تثملوا،‬
‫فلمَ لا تطلبون كأساً صغيرة؟"‬

368
00:30:08,420 --> 00:30:10,255
‫المشرب مفتوح‬

369
00:30:17,471 --> 00:30:20,057
‫أودّ تذوق شراب (أورغازم) من فضلك‬

370
00:30:21,308 --> 00:30:23,310
‫كم واحداً تريدين؟‬

371
00:30:24,686 --> 00:30:26,855
‫- عدة كؤوس‬
‫- عدة؟‬

372
00:30:28,440 --> 00:30:32,152
‫- لمَ لا نبدأ بشراب (تيركويز بلو)؟‬
‫- رائع‬

373
00:30:46,792 --> 00:30:48,627
‫رائع!‬

374
00:30:55,759 --> 00:30:59,513
‫- رائع!‬
‫- هيّا يا حبيبتي!‬

375
00:31:00,973 --> 00:31:02,850
‫إنكما مذهلان‬

376
00:31:12,943 --> 00:31:14,945
‫- "لقد هزني الحب"‬
‫- رائع!‬

377
00:31:23,745 --> 00:31:25,789
‫يا إلهي!‬

378
00:31:28,041 --> 00:31:30,961
‫هذا رائع، يبدو مذهلاً‬

379
00:31:31,128 --> 00:31:33,505
‫- يجب أن تسمحا لي بالتقاط صورة‬
‫- لماذا؟‬

380
00:31:33,630 --> 00:31:36,216
‫لحين تصبح شهيراً،‬
‫سأضع صورتك في مجلة (رولينغ ستون)‬

381
00:31:36,341 --> 00:31:38,927
‫- حقاً؟‬
‫- إنه تلميذي، أنا اكتشفته‬

382
00:31:39,052 --> 00:31:42,264
‫هذا رائع، هلاّ تتنحى فلا أستطيع‬
‫إدخالكما في الصورة معاً‬

383
00:31:42,389 --> 00:31:45,225
‫- معذرة‬
‫- تبدو رائعاً‬

384
00:31:51,440 --> 00:31:53,192
‫مهلاً‬

385
00:31:56,820 --> 00:31:58,780
‫عد أرجوك‬

386
00:32:25,849 --> 00:32:28,602
‫توقف!‬

387
00:32:28,727 --> 00:32:30,646
‫(برايان)!‬

388
00:32:38,612 --> 00:32:40,447
‫أنت مع الحصان!‬

389
00:32:44,451 --> 00:32:46,787
‫يجب أن أنصرف‬

390
00:32:46,912 --> 00:32:49,873
‫- ليلة الثلاثاء؟‬
‫- الثلاثاء؟ لديّ عمل‬

391
00:32:49,998 --> 00:32:52,709
‫وماذا في ذلك؟ سأجلس في آخر الحانة‬
‫وأنتظر موعد الإغلاق‬

392
00:32:52,834 --> 00:32:55,420
‫أليس هذا ما تفعله كل حبيبات السقاة؟‬

393
00:32:55,921 --> 00:32:57,798
‫حسناً‬

394
00:33:00,509 --> 00:33:03,470
‫- إلى اللقاء‬
‫- ادخلي، ستصابين بالتهاب رئوي‬

395
00:33:14,273 --> 00:33:18,151
‫انهض، ابتعد عن لكمته‬

396
00:33:18,902 --> 00:33:21,613
‫انهض بحق السماء!‬

397
00:33:21,863 --> 00:33:25,993
‫- رباه! انظرا إلى هذا المهرج، انهض‬
‫- طابت ليلتك أيها الأمير اللطيف‬

398
00:33:26,994 --> 00:33:28,870
‫يشبه أحد عملائنا‬

399
00:33:29,079 --> 00:33:31,707
‫هذا الأحمق كلفني ٥٠ دولاراً للتو‬

400
00:33:32,207 --> 00:33:35,043
‫ما الفكرة التي استدعيتني لأرفضها؟‬

401
00:33:37,129 --> 00:33:40,757
‫قمت ببعض الأبحاث‬

402
00:33:40,924 --> 00:33:44,303
‫لأعرف تكلفة إنشاء حانة‬
‫"مشروبات وأحلام"‬

403
00:33:44,469 --> 00:33:48,932
‫وما توصلت إليه أننا لو وجدنا الموقع‬
‫المناسب وتجديده بأنفسنا...‬

404
00:33:49,057 --> 00:33:51,935
‫فبوسعنا أن ننشئه بمبلغ لا يزيد‬
‫عن ٧٥ ألف دولار نقداً‬

405
00:33:52,060 --> 00:33:55,063
‫والتي ستوصلها إلى بابنا‬
‫جنيّة الأسنان، أليس كذلك؟‬

406
00:33:55,564 --> 00:33:57,149
‫كلاّ يا رجل!‬

407
00:33:57,274 --> 00:34:02,738
‫- سنقيمها في (جامايكا)‬
‫- يا إلهي! (برايان)‬

408
00:34:02,863 --> 00:34:04,948
‫- هذا يعجبني‬
‫- (برايان)‬

409
00:34:05,073 --> 00:34:08,577
‫- حي (جامايكا) جنوب منطقة (سوهو)؟‬
‫- أجل يا رجل، جنوب (سوهو)‬

410
00:34:08,702 --> 00:34:10,996
‫(جامايكا) الكاريبيّة يا رجل!‬

411
00:34:11,121 --> 00:34:13,915
‫ذهبت إلى هناك الشهر الماضي‬
‫في مهمة تصوير وقابلت ساقياً‬

412
00:34:14,041 --> 00:34:17,711
‫- يكسب من ٣٠٠ إلى ٤٠٠ دولار يومياً‬
‫- يومياً‬

413
00:34:17,836 --> 00:34:21,631
‫- وهو لا يملك شيئاً من موهبتكما‬
‫- أرجو ذلك‬

414
00:34:22,299 --> 00:34:24,885
‫الشتاء في الجزيرة الاستوائيّة‬
‫والربيع في (نيويورك)‬

415
00:34:25,552 --> 00:34:28,138
‫ساقيان لعليّة القوم من رجال الأعمال‬
‫المرتحلين، أليس كذلك؟‬

416
00:34:28,263 --> 00:34:31,099
‫بوسعنا أن نحيا بأقل التكاليف هناك‬
‫فلا توجد ضرائب‬

417
00:34:31,224 --> 00:34:34,895
‫والأرباح لا تسجّل،‬
‫من موسمين إلى ٣ وسنملك المال اللازم‬

418
00:34:35,020 --> 00:34:37,439
‫إذن فأنت تريد أن تنتظر ٣ أعوام‬

419
00:34:37,981 --> 00:34:40,525
‫أخبرتك، في (نيويورك) تعيش الملائكة‬

420
00:34:40,650 --> 00:34:44,112
‫بربك! هذه فرصة حقيقيّة‬

421
00:34:44,237 --> 00:34:47,699
‫- أجل!‬
‫- سنقضي وقتاً رائعاً‬

422
00:34:47,824 --> 00:34:49,534
‫حقاً؟‬

423
00:34:49,701 --> 00:34:53,747
‫- (كارل)‬
‫- (كورال)، اسم إنجليزي‬

424
00:34:53,872 --> 00:34:55,582
‫(كورال)‬

425
00:34:56,750 --> 00:34:58,585
‫رائع‬

426
00:34:58,960 --> 00:35:02,339
‫لمَ تسمى الفتيات دائماً‬
‫بأسماء أشياء غير حيّة في رأيك؟‬

427
00:35:02,464 --> 00:35:06,426
‫- (كورال) مفعمة بالحياة‬
‫- امرأة مثيرة؟‬

428
00:35:07,719 --> 00:35:09,262
‫رائع!‬

429
00:35:09,888 --> 00:35:12,849
‫- رمية جيدة‬
‫- ١٠ دولارات إن رميتها خلف الخط؟‬

430
00:35:13,266 --> 00:35:15,769
‫- أجل، صوّب حتى تخطىء‬
‫- حسناً‬

431
00:35:15,894 --> 00:35:19,356
‫- أين تقطن (كورال)؟‬
‫- الشارع الـ٧٦‬

432
00:35:19,689 --> 00:35:23,276
‫لديها منزل من ٤ طوابق،‬
‫إنها تملك البناية اللعينة بأكملها‬

433
00:35:23,610 --> 00:35:28,281
‫أتظن أنها تعيش في هذه البناية‬
‫وحدها؟ هذه وفرة في الحظ‬

434
00:35:28,407 --> 00:35:29,950
‫- أرأيت صوراً؟‬
‫- لرجال؟‬

435
00:35:30,075 --> 00:35:32,202
‫- أجل‬
‫- كلاّ‬

436
00:35:34,579 --> 00:35:36,832
‫- أنت مدين لي بـ٣٠ دولاراً‬
‫- يا إلهي!‬

437
00:35:36,957 --> 00:35:39,543
‫الحظ يحالفني سيداتي وسادتي‬

438
00:35:39,751 --> 00:35:42,838
‫إذن فهي تحافظ على نفسها من أجل‬
‫(فلانيغان) الشاب طوال هذه الأعوام‬

439
00:35:43,380 --> 00:35:45,841
‫أو ربما تخفي الصور حين تخرج‬

440
00:35:46,174 --> 00:35:49,928
‫ألق نظرة على بنصرها، لترى إن كانت‬
‫هناك دائرة بيضاء بسبب خاتم الزواج‬

441
00:35:50,053 --> 00:35:52,389
‫رباه! كم أنت مصاب بجنون الارتياب‬

442
00:35:54,224 --> 00:36:00,480
‫اسمع، هناك فارق بين علاقة لليلة واحدة‬
‫وعلاقة حقيقيّة مع مليونيرة غير مرتبطة‬

443
00:36:00,605 --> 00:36:04,484
‫أنا لا أفكّر في الأمر بهذه الطريقة،‬
‫هذا أكثر من مجرد علاقة عابرة‬

444
00:36:04,985 --> 00:36:09,531
‫- هذه السيدة ستخدعك يا صديقي‬
‫- أقدّر اهتمامك‬

445
00:36:11,783 --> 00:36:14,035
‫أنت مدين لي بـ٥٠ دولاراً‬

446
00:36:14,286 --> 00:36:16,163
‫- ٥٠ دولاراً‬
‫- ٥٠ دولاراً‬

447
00:36:16,288 --> 00:36:20,750
‫أراهنك على ٥٠ دولاراً بأن (كورال)‬
‫ستضاجع رجلاً آخر قبل نهاية الأسبوع‬

448
00:36:22,586 --> 00:36:24,171
‫عقدنا رهاناً‬

449
00:36:24,629 --> 00:36:26,089
‫لم تصب‬

450
00:36:30,719 --> 00:36:32,637
‫رائع!‬

451
00:36:41,730 --> 00:36:43,273
‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬

452
00:36:43,398 --> 00:36:45,192
‫بخير، كيف حالك؟‬

453
00:37:04,294 --> 00:37:05,962
‫احتفظ بها‬

454
00:37:06,296 --> 00:37:09,049
‫- (برايان)‬
‫- ماذا ستشرب؟‬

455
00:37:09,174 --> 00:37:11,176
‫- ماذا؟‬
‫- (سكرودرايفر)‬

456
00:37:12,719 --> 00:37:15,555
‫أسحب ما قلت، لن تصبح شهيراً‬

457
00:37:15,680 --> 00:37:19,100
‫من المؤسف أنك لم تستطِع‬
‫تكتم أسرار علاقتنا الجنسيّة‬

458
00:37:19,226 --> 00:37:21,353
‫ممارسة الجنس معي‬
‫تصبح أفضل مع الوقت‬

459
00:37:27,234 --> 00:37:29,903
‫- أتقربت من (كورال)؟‬
‫- كنت أريد استعادة مالي‬

460
00:37:30,028 --> 00:37:31,947
‫كنت تعرف شعوري نحوها‬

461
00:37:32,072 --> 00:37:35,825
‫كيف تكن أي شعور لامرأة سهلة تعطي‬
‫كل ما لديها جنسياً في الموعد الأول؟‬

462
00:37:35,951 --> 00:37:39,246
‫أسديتك صنيعاً،‬
‫أبعدتها عنك قبل أن تفسد عقلك حقاً‬

463
00:37:41,748 --> 00:37:44,376
‫- أيها السافل اللعين!‬
‫- قانون (كوغلين)...‬

464
00:37:44,501 --> 00:37:48,129
‫"لا تتحدّث عن خصوصيات امرأة،‬
‫ستسمع بها مهما كانت بعيدة"‬

465
00:37:49,381 --> 00:37:51,174
‫هيّا‬

466
00:37:51,299 --> 00:37:53,552
‫- ألا تحتمل الحقيقة؟‬
‫- هراء!‬

467
00:37:53,760 --> 00:37:55,971
‫كل ما فعلته أنك وجّهت لي ضربة دنيئة‬

468
00:37:56,096 --> 00:38:01,726
‫- نشأت على أن الأصدقاء لا يفعلون هذا‬
‫- لا يزالون في العصر البائد حيث نشأت‬

469
00:38:01,935 --> 00:38:06,189
‫والشجار هنا ممنوع،‬
‫وهذا ينطبق على العاملين أيضاً‬

470
00:38:06,314 --> 00:38:08,233
‫لم أعد أعمل هنا‬

471
00:38:08,817 --> 00:38:10,777
‫أتريد أن تجرحني؟ هيّا‬

472
00:38:13,280 --> 00:38:15,907
‫ذات يوم ستشكرني على هذا‬

473
00:38:16,324 --> 00:38:18,076
‫هذا مستحيل‬

474
00:39:24,017 --> 00:39:25,602
‫يا صديقي‬

475
00:39:25,852 --> 00:39:27,812
‫يا صديقي‬

476
00:39:29,314 --> 00:39:31,441
‫اسمي ليس "صديقي" بل "رفيقي"‬

477
00:39:31,608 --> 00:39:35,028
‫منشور الفندق ينص على حقي‬
‫في الحصول على شراب مجاناً يا رفيقي‬

478
00:39:35,737 --> 00:39:38,990
‫- سأتناول هذا المشروب البرتقالي‬
‫- معذرة‬

479
00:39:39,115 --> 00:39:41,618
‫صديقتي فقدت الوعي على الشاطىء للتو،‬
‫ألديكم هاتف في أي مكان؟‬

480
00:39:41,743 --> 00:39:44,537
‫كلاّ، معذرة‬

481
00:39:50,877 --> 00:39:53,588
‫كانت تشرب الشمبانيا في الشمس‬

482
00:39:53,713 --> 00:39:57,676
‫شمبانيا! إنها شهية لكنها ضارة‬

483
00:39:57,884 --> 00:40:00,553
‫- أستكون بخير؟‬
‫- أجل، ستكون على ما يرام‬

484
00:40:00,679 --> 00:40:03,014
‫هلاّ تذهب إحداكن إلى المكتب‬
‫وتأمرهم باستدعاء سيارة إسعاف‬

485
00:40:03,139 --> 00:40:06,267
‫- أجل، بالتأكيد‬
‫- تحسباً فقط، لنرفعها‬

486
00:40:10,647 --> 00:40:15,110
‫- سيعطيها الطبيب جرعة من عرق الذهب‬
‫- لا أريد أن أشرب شيئاً آخر‬

487
00:40:15,235 --> 00:40:17,237
‫لا عليك، سيشعرك بتحسّن‬

488
00:40:17,362 --> 00:40:20,115
‫- سيساعدك على التقيؤ‬
‫- لا أريد أن أتقيأ‬

489
00:40:20,281 --> 00:40:23,284
‫يا إلهي! أظن أنني سأتقيأ‬

490
00:40:24,619 --> 00:40:27,414
‫كلاّ، أنا بخير‬

491
00:40:27,831 --> 00:40:30,250
‫إنها متردّدة جداً‬

492
00:40:30,375 --> 00:40:33,795
‫- (برايان)، يجب أن أنصرف يا رجل‬
‫- حسناً يا (أوين)‬

493
00:40:36,798 --> 00:40:39,634
‫إلى اللقاء‬

494
00:40:40,885 --> 00:40:43,763
‫كانت مغامرة‬

495
00:40:46,808 --> 00:40:48,768
‫(أوين) سيعتني بكما‬

496
00:41:17,172 --> 00:41:19,883
‫- (مارك)، لم أنسَك‬
‫- لا عليك‬

497
00:41:20,008 --> 00:41:23,553
‫مرحباً بك في مؤسستي المتواضعة‬
‫الوضيعة‬

498
00:41:23,678 --> 00:41:25,305
‫شكراً‬

499
00:41:25,430 --> 00:41:28,850
‫أقدّم لك خدماتي التافهة عديمة القيمة‬

500
00:41:28,975 --> 00:41:33,271
‫أردت أن آتي‬
‫وأشكرك على مساعدتك بالأمس‬

501
00:41:33,396 --> 00:41:39,027
‫- لا بأس، كيف حالها؟‬
‫- إنها تعاني صداع ما بعد الثمالة‬

502
00:41:39,319 --> 00:41:42,322
‫أأدعوك على شراب؟‬
‫شراب الرم الذي أشتهر به؟‬

503
00:41:42,655 --> 00:41:45,658
‫- سأتناول جعة‬
‫- ستتناولين جعة‬

504
00:41:46,951 --> 00:41:48,912
‫طراز المرأة التي أفضّلها‬

505
00:41:51,790 --> 00:41:54,334
‫كيف حالكم يا رفاق؟‬

506
00:41:56,544 --> 00:41:59,422
‫يبدو أن الفترة المخفضة متاحة هنا‬
‫طوال اليوم‬

507
00:41:59,547 --> 00:42:01,466
‫أجل، الفترة المخفضة‬

508
00:42:01,591 --> 00:42:05,804
‫ابتكار أمريكي رائع لقضاء وقت ممتع‬
‫مع الزوج أو الزوجة في حالة ثمالة‬

509
00:42:06,554 --> 00:42:10,141
‫- ساق يملك رداً ذكياً على كل شيء‬
‫- أجل، الساقي‬

510
00:42:10,850 --> 00:42:16,064
‫أحدث تطور للسلالة "كحول (نيويورك)"‬

511
00:42:19,818 --> 00:42:22,487
‫كنت أعمل في سيرك‬
‫قبل حصولي على هذه الوظيفة‬

512
00:42:24,072 --> 00:42:25,698
‫معذرة‬

513
00:42:54,769 --> 00:42:57,105
‫أتريدين أن تري رجلاً راشداً‬
‫يبكي كالأطفال؟‬

514
00:42:57,939 --> 00:43:00,942
‫أيها الساقي،‬
‫أتعرف كيف تعدّ شراب (ريد آي)؟‬

515
00:43:09,742 --> 00:43:11,995
‫ماذا؟ أما من ترحيب دامع؟‬

516
00:43:12,745 --> 00:43:17,959
‫قانون (كوغلين)، "لا تظهر الدهشة‬
‫ولا تفقد هدوء أعصابك"‬

517
00:43:18,084 --> 00:43:21,504
‫يا لأبنائي! أبنائي المتمردين‬

518
00:43:21,629 --> 00:43:23,715
‫قل لصديقك كم يبدو رائعاً‬

519
00:43:26,217 --> 00:43:30,471
‫يبدو من مظهرك أنك رجل يصبغ شعره‬
‫ويحلق بلوفة لغسيل الصحون‬

520
00:43:31,097 --> 00:43:34,225
‫رجل يشعر بالإثارة الجنسية يوم عيد‬
‫ميلاده إن كانت الريح مواتية‬

521
00:43:34,350 --> 00:43:38,062
‫أليس هذا رائعاً؟ لم يرَ أحدنا الآخر‬
‫منذ عامين ونواصل حديثنا القديم‬

522
00:43:38,187 --> 00:43:41,149
‫أرجوك، كف عن التحرّش بالزبونات‬

523
00:43:41,608 --> 00:43:44,319
‫شراب (داكيري) مثلج من فضلك‬
‫أيها الساقي‬

524
00:43:46,404 --> 00:43:50,116
‫- علمت هذا الرجل كل ما يعرفه‬
‫- أشك في ذلك‬

525
00:43:53,411 --> 00:43:57,957
‫إياك أن تهدري ولاءك عليه،‬
‫سيتركك بعد يوم عيد الحب‬

526
00:44:01,669 --> 00:44:03,254
‫يا للبراعة!‬

527
00:44:03,796 --> 00:44:06,341
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬

528
00:44:07,175 --> 00:44:11,846
‫هذا الرجل أفضل ساقٍ جنوب‬
‫شارع ١٤، هذا عيبه‬

529
00:44:11,971 --> 00:44:15,016
‫لا أفهم كيف تكون براعة المرء‬
‫في شيء ما هي عيبه‬

530
00:44:15,141 --> 00:44:18,394
‫- شكراً‬
‫- أؤكد لك أنها ليست فكرة سهلة الفهم‬

531
00:44:18,686 --> 00:44:23,358
‫خذي بطلنا هذا على سبيل المثال لم أرَه‬
‫منذ فترة ولم أرتَد هذه الحانة من قبل‬

532
00:44:23,483 --> 00:44:29,113
‫لكنني أراهن أنه يحتفظ بكتيب‬
‫للنجاح خلف المشرب‬

533
00:44:29,238 --> 00:44:32,450
‫بربك يا (فلانيغان)، أنا واثق أنه هنا‬

534
00:44:38,081 --> 00:44:40,667
‫- "رجل أعمال في ١٠ دقائق"‬
‫- أصبت‬

535
00:44:41,084 --> 00:44:43,753
‫(فلانيغان) مؤمن، سيكون كذلك دائماً‬

536
00:44:43,878 --> 00:44:46,130
‫إنه لا يدرك أن الأبواب مغلقة‬
‫في وجوه أمثالنا‬

537
00:44:46,255 --> 00:44:50,093
‫- ربما يريد فتحها‬
‫- إذن عليه سرقة المفتاح يا حبيبتي‬

538
00:44:50,218 --> 00:44:55,431
‫- وهذا شيء عجز (كوغلين) عن فعله‬
‫- لست مضطراً لهذا بعد الآن‬

539
00:44:55,556 --> 00:44:57,934
‫- فقد حدثت لي المعجزة‬
‫- ماذا؟‬

540
00:44:58,059 --> 00:45:00,520
‫أذكرك أحد مدمني الكحول في وصيته؟‬

541
00:45:02,063 --> 00:45:05,650
‫أفضل من ذلك، أنا أحب‬

542
00:45:08,194 --> 00:45:10,405
‫ها هي معجزتي‬

543
00:45:11,114 --> 00:45:15,076
‫مَن؟ (بوكاهونتاس) هذه التي تنتظر‬
‫جذب انتباه الجميع؟‬

544
00:45:15,201 --> 00:45:18,538
‫كيف تجرؤ على التحدّث بهذه الطريقة‬
‫عن زوجتي؟‬

545
00:45:21,332 --> 00:45:23,793
‫زوجتك؟ في أحلامك‬

546
00:45:23,918 --> 00:45:27,338
‫حقاً؟ جئنا إلى هنا في شهر العسل‬

547
00:45:27,714 --> 00:45:29,340
‫يا حبيبتي‬

548
00:45:31,676 --> 00:45:33,469
‫تعالي‬

549
00:45:41,561 --> 00:45:42,937
‫أأنت متزوّج؟‬

550
00:45:43,229 --> 00:45:45,648
‫هذا حب حقيقي يا (فلانيغان) الشاب‬

551
00:45:46,107 --> 00:45:50,028
‫حب حقيقي مع مزايا،‬
‫إنها تملك الملايين‬

552
00:45:50,361 --> 00:45:54,782
‫- أين كنت؟ ظننتك غرقت أو ما شابه‬
‫- لسنا محظوظين إلى هذا الحد‬

553
00:45:54,907 --> 00:45:56,868
‫(برايان فلانيغان)،‬
‫(كيري كوغلان)‬

554
00:45:56,993 --> 00:45:59,996
‫- حب حياتي‬
‫- مرحباً‬

555
00:46:00,121 --> 00:46:02,915
‫- مرحباً‬
‫- أنت ترى أمامك رجلاً جديداً‬

556
00:46:03,041 --> 00:46:06,753
‫حب هذه المرأة الصالحة‬
‫قد أخرجني إلى النور‬

557
00:46:21,976 --> 00:46:26,689
‫- (برايان) وسيم، منذ متى تعرفينه؟‬
‫- ١٠ ساعات تقريباً‬

558
00:46:31,903 --> 00:46:35,073
‫معذرة، تفضّلي‬

559
00:46:35,573 --> 00:46:38,785
‫لم أرَ ملهًى ليلياً‬
‫بمثل هذا الإيقاع الراقص الحار‬

560
00:46:38,910 --> 00:46:41,579
‫هيّا، لندمّر ساحة الرقص هذه‬

561
00:46:45,666 --> 00:46:47,502
‫لا أفهمهما‬

562
00:46:47,668 --> 00:46:52,507
‫الأمر بسيط، إنها مجرد فتاة ثريّة‬
‫تملك عائلتها جنوب (مانهاتن)‬

563
00:46:52,882 --> 00:46:56,969
‫ولمجرد أن تغضبهم‬
‫قرّرت التزوج بساق‬

564
00:46:57,470 --> 00:47:00,223
‫- حب حقيقي!‬
‫- هيّا نرقص‬

565
00:47:26,582 --> 00:47:32,588
‫أيراودك الشعور بأنك قد تقابل شخصاً‬
‫حين تدخل مكاناً؟‬

566
00:47:34,215 --> 00:47:36,592
‫متلازمة الحب الضائع؟‬

567
00:47:37,176 --> 00:47:39,554
‫- كلاّ؟‬
‫- كلاّ‬

568
00:47:40,805 --> 00:47:44,100
‫راودتني رؤيا بأنني سألتقي برجل ما‬
‫حين أتيت إلى هنا‬

569
00:47:44,225 --> 00:47:45,768
‫حقاً؟‬

570
00:47:45,893 --> 00:47:48,104
‫لا يزال لديك وقت‬

571
00:47:48,396 --> 00:47:51,357
‫لابد أن امرأة ما قد جرحتك جرحاً بالغاً‬

572
00:47:51,482 --> 00:47:54,777
‫- لمَ يفترض الناس أنها امرأة دائماً؟‬
‫- هذا ليس ضرورياً‬

573
00:47:54,902 --> 00:47:58,281
‫ربما صديقك... ما اسمه؟ (دوغ)،‬
‫هو مَن جرحك‬

574
00:47:58,406 --> 00:48:02,618
‫ما هذا؟ أأنت محصنة‬
‫ضد فتنة (كوغلين) المميتة؟‬

575
00:48:02,743 --> 00:48:05,246
‫أمهليه لحظة، ستحبينه،‬
‫كل النساء يفعلن‬

576
00:48:06,372 --> 00:48:08,457
‫لكنني لست ككل النساء‬

577
00:48:09,709 --> 00:48:11,294
‫أعترف لك بهذا‬

578
00:48:12,879 --> 00:48:15,256
‫بالطبع، لست ككل الرجال أيضاً‬

579
00:48:15,381 --> 00:48:17,466
‫أجل، أنت فريد‬

580
00:48:17,592 --> 00:48:19,677
‫إلى أن تثبت عكس ذلك‬

581
00:48:22,180 --> 00:48:25,057
‫يجب أن أتوخى الحذر‬
‫لئلا أفقد منزلتي الفريدة‬

582
00:48:34,233 --> 00:48:37,028
‫أهذا وقت العلاقة العابرة لليلة واحدة؟‬

583
00:48:38,029 --> 00:48:40,198
‫هذا لا يعني أن المرء فاسد‬

584
00:48:41,365 --> 00:48:43,951
‫أيملك والداك نصف (مانهاتن)؟‬

585
00:48:44,827 --> 00:48:46,329
‫كلاّ‬

586
00:48:47,413 --> 00:48:51,125
‫إذن فشرفك في أمان معي‬

587
00:48:52,084 --> 00:48:54,295
‫لهذه الأمسيّة على أيّة حال‬

588
00:49:01,802 --> 00:49:03,512
‫هيّا، سأسابقك‬

589
00:49:22,907 --> 00:49:24,533
‫مرحباً‬

590
00:49:38,339 --> 00:49:40,758
‫كلاّ!‬

591
00:49:59,485 --> 00:50:01,153
‫ابتسم‬

592
00:50:03,572 --> 00:50:05,574
‫هذه مهنتك إذن؟‬

593
00:50:05,908 --> 00:50:08,202
‫أقرب إلى كونها هوسي‬

594
00:50:08,786 --> 00:50:11,664
‫- أتكفي لتغطية نفقاتك؟‬
‫- ذات يوم‬

595
00:50:12,373 --> 00:50:15,710
‫في الواقت الراهن‬
‫أعمل نادلة في مطعم (جيري)‬

596
00:50:16,377 --> 00:50:20,172
‫أعرف هذا المكان، متخصصون في‬
‫الفطائر الدنماركيّة الأسمنتيّة‬

597
00:50:20,464 --> 00:50:22,591
‫أجل، هذا هو المطعم‬

598
00:50:22,717 --> 00:50:24,343
‫أجل‬

599
00:50:25,845 --> 00:50:28,723
‫- لا تنظر، لم تنتهِ‬
‫- هذا لا يشبهني‬

600
00:50:28,848 --> 00:50:32,268
‫- هذه حقيقتك‬
‫- رسمت عمق روحي‬

601
00:50:33,936 --> 00:50:37,023
‫يا إلهي! أأنت بخير؟‬

602
00:50:38,524 --> 00:50:40,985
‫- تباً!‬
‫- أأنت بخير؟‬

603
00:50:42,903 --> 00:50:44,405
‫يا إلهي!‬

604
00:50:46,574 --> 00:50:48,993
‫يجدر بنا أن نركب أحد تلك الزوارق‬

605
00:50:49,702 --> 00:50:51,704
‫غداً؟‬

606
00:50:54,248 --> 00:50:59,045
‫- هناك رجل يصنع هذه المظلات‬
‫- رجل واحد؟ لابد أنه منهك‬

607
00:50:59,545 --> 00:51:01,047
‫أجل، إنه كذلك‬

608
00:51:01,172 --> 00:51:05,593
‫لكنه ينهض كل صباح ويقبّل زوجته‬
‫ويقصد مصنعه لصنع مظلات الكؤوس‬

609
00:51:05,718 --> 00:51:09,013
‫حيث يصنع ١٠ مليارات قطعة كهذه‬
‫في العام‬

610
00:51:10,222 --> 00:51:13,601
‫- هذا الرجل مليونير‬
‫- ماذا عن الرجل الذي يصنع هذه القطع؟‬

611
00:51:14,101 --> 00:51:17,897
‫ماذا عن هذا الرجل؟‬
‫ناهيك عن الرجل الذي يصنع هذه‬

612
00:51:18,022 --> 00:51:20,941
‫وهذه الأغلفة الصغيرة،‬
‫أيصنعها رجل آخر؟‬

613
00:51:22,943 --> 00:51:25,946
‫ماذا عن هذه الأطراف البلاستيكيّة‬
‫لهذه الأربطة؟‬

614
00:51:26,197 --> 00:51:30,034
‫على الأرجح لها اسم غريب‬
‫مثل (فلوغلبايندر)‬

615
00:51:30,159 --> 00:51:32,286
‫(فلوغلبايندر)، صحيح‬

616
00:51:33,704 --> 00:51:37,750
‫نحن جالسان هنا محاطين بالمليونيرات‬

617
00:51:37,875 --> 00:51:41,504
‫يرهق المرء نفسه بالتفكير ليلاً‬
‫ونهاراً في محاولة إيجاد خطة مربحة‬

618
00:51:42,380 --> 00:51:45,633
‫بينما هناك مَن يحتكر سوق قطع‬
‫الـ(فلوغلبايندر)‬

619
00:51:45,758 --> 00:51:48,386
‫أيها المسكين، أنت محبط‬

620
00:51:49,970 --> 00:51:53,641
‫شغلت وظيفة في حانة لأدخر المال‬
‫لعمل حقيقي‬

621
00:51:54,475 --> 00:51:59,688
‫بعد العمل أكون متحمساً جداً‬
‫وأتناول بضع كوؤس وأمرح‬

622
00:52:00,398 --> 00:52:03,275
‫الأيام تزداد قصراً‬
‫والليالي تزداد طولاً‬

623
00:52:03,401 --> 00:52:09,615
‫وفجأة تصبح الحياة مجرد ليلة طويلة‬
‫تتخللها بضع ساعات نهاريّة من الخمول‬

624
00:52:12,159 --> 00:52:15,538
‫رباه!‬
‫كف عن الرثاء لنفسك يا (فلانيغان)‬

625
00:52:16,247 --> 00:52:19,750
‫سلعتك الرائجة تنتظر أن تكتشفها‬

626
00:52:19,875 --> 00:52:21,585
‫تنتظر‬

627
00:52:21,710 --> 00:52:23,963
‫- أتظنين ذلك؟‬
‫- أجل‬

628
00:53:02,501 --> 00:53:05,212
‫كلاّ، الزم مكانك‬

629
00:53:05,337 --> 00:53:07,173
‫ابق هناك‬

630
00:54:14,698 --> 00:54:17,159
‫ليتنا نبقى هنا إلى الأبد‬

631
00:54:17,535 --> 00:54:22,456
‫- نبني كوخاً صغيراً على الشاطىء‬
‫- سأصطاد السمك وأقطف جوز الهند‬

632
00:54:22,581 --> 00:54:25,334
‫كلاّ،‬
‫أنا سأصطاد السمك وأقطف جوز الهند‬

633
00:54:25,459 --> 00:54:26,919
‫- كلاّ‬
‫- بلى‬

634
00:54:27,044 --> 00:54:29,129
‫أنت ستصنع تنوراتٍ من أوراق النخيل‬
‫تبيعها للسائحين‬

635
00:54:29,255 --> 00:54:32,424
‫حقاً؟ أجدل وأحبك كل غرزتين؟‬

636
00:54:33,467 --> 00:54:36,428
‫أجل، لن نعود إلى الديار أبداً‬

637
00:54:37,179 --> 00:54:40,266
‫ستلائم‬
‫الضفائر الاستوائيّة أطفالنا أيضاً‬

638
00:54:41,559 --> 00:54:43,185
‫أطفال؟‬

639
00:54:57,616 --> 00:55:00,244
‫كيف تسير علاقتك بتلك المنحلة الشقراء؟‬

640
00:55:00,369 --> 00:55:03,581
‫لمَ تكون رفيقتي دائماً منحلة‬
‫بينما لا ترافق إلاّ الأميرات؟‬

641
00:55:03,706 --> 00:55:06,125
‫هذا سؤال لا جواب له إلاّ لديك‬

642
00:55:06,792 --> 00:55:09,753
‫هذا الرجل فريد،‬
‫ضعه في غرفة مليئة بالنساء‬

643
00:55:09,878 --> 00:55:13,257
‫فلا يحظى إلاّ بالأقل مالاً‬
‫والأكثر غباءً كل مرة‬

644
00:55:14,091 --> 00:55:18,387
‫إنه مذهل، زوجته تتبختر شبه عارية‬
‫على الشاطىء...‬

645
00:55:18,512 --> 00:55:20,973
‫وهو يظن أنها تستمتع بالشمس فحسب‬

646
00:55:21,181 --> 00:55:23,392
‫زوجتي لا تحتاج رجالاً آخرين‬

647
00:55:23,976 --> 00:55:26,770
‫أتعرف ما يقال عن الغرور الجنسي‬
‫للرجال فوق الأربعين؟‬

648
00:55:26,895 --> 00:55:28,814
‫إنه أول علامات الخرف‬

649
00:55:28,939 --> 00:55:31,650
‫أرجوك أن تحاول السيطرة على حسدك‬

650
00:55:32,151 --> 00:55:35,988
‫- حسد‬
‫- إنه تلميذي، علمته كل ما أعرف‬

651
00:55:36,780 --> 00:55:39,241
‫قد يمكنني علمه كله مع قسيمة تخفيض‬
‫من ركوب قطار الأنفاق‬

652
00:55:39,366 --> 00:55:44,038
‫مهما علا الرجل تحكمه ضرورات الجسد،‬
‫ضرورات الجسد قدر‬

653
00:55:44,163 --> 00:55:46,790
‫الفيلسوف الأحمق القديم‬

654
00:55:46,915 --> 00:55:51,211
‫هناك نوعان من البشر في هذا العالم،‬
‫العاملون والعالة مقابل الجنس‬

655
00:55:51,337 --> 00:55:56,425
‫العالة مقابل الجنس لا يعملون أبداً‬
‫والعكس صحيح، وأنت عامل يا صديقي‬

656
00:55:56,592 --> 00:56:01,013
‫يشهد الرب أنني حاولت تخليصه من‬
‫هذه الغريزة لكنها تجري في دماء عائلتك‬

657
00:56:01,221 --> 00:56:04,516
‫انظر كم هي شهيّة مشروباتك‬
‫وانظر كم هو نظيف مشربك‬

658
00:56:04,642 --> 00:56:07,686
‫بل إنك تفخر بعملك‬

659
00:56:10,230 --> 00:56:11,815
‫لا أفعل‬

660
00:56:12,274 --> 00:56:15,819
‫- أهو ساق رائع أم لا؟‬
‫- الأفضل‬

661
00:56:16,070 --> 00:56:17,905
‫أرأيت؟ أنت تعجبهم‬

662
00:56:19,615 --> 00:56:21,575
‫اسمع أيها المهرج،‬
‫إن كنت تحسبني عالقاً في هذا العمل...‬

663
00:56:21,700 --> 00:56:25,788
‫واجه الحقيقة، أنت من الطبقة العاملة،‬
‫تشوهت قدماك من وقوفك وراء المشرب‬

664
00:56:27,498 --> 00:56:32,378
‫- لمجرد أن الحظ حالفه مع فتاة ثريّة...‬
‫- يقول "الحظ"، أنت عجزت عن هذا‬

665
00:56:32,503 --> 00:56:35,714
‫أعرف هذا الرجل منذ ٣ أعوام وصدّقاني،‬
‫لا يملك الشجاعة ليتم مشروعاته‬

666
00:56:36,173 --> 00:56:39,843
‫هذا المكان يعج بالنساء الثريات‬

667
00:56:40,636 --> 00:56:45,391
‫وهذا مثال بيّن، ثريّة وناضجة‬
‫ولا يمكنك الوصول إلى مستواها‬

668
00:56:48,102 --> 00:56:52,898
‫لا أستطيع الوصول إلى مستواها؟‬
‫كانت هنا تتفحصني في تلك الليلة‬

669
00:56:53,482 --> 00:56:56,151
‫ربما كانت متفرغة ١٥ دقيقة‬
‫وأرادت تمضية الوقت‬

670
00:56:58,404 --> 00:57:01,532
‫أتعرف ما يتطلبه الفوز بامرأة‬
‫ذكيّة كهذه؟‬

671
00:57:01,740 --> 00:57:05,160
‫يجب أن تنال إعجابها وإعجاب مديري‬
‫أعمالها ومحاميها وأوصياءها...‬

672
00:57:05,285 --> 00:57:07,621
‫وخادمتها ومدرب التنس‬

673
00:57:09,957 --> 00:57:12,376
‫أنا أتدرب على هذا طوال حياتي‬

674
00:57:12,876 --> 00:57:15,963
‫أراهن بـ٥٠ دولاراً...‬

675
00:57:17,464 --> 00:57:20,175
‫على أنك لن تتمكّن‬
‫حتى من التقرّب إليها عبر المشرب‬

676
00:57:20,300 --> 00:57:22,052
‫حدّث ولا حرج‬

677
00:57:22,261 --> 00:57:23,929
‫هذا رهان‬

678
00:57:24,054 --> 00:57:27,558
‫- ستشهدان هذا، حافظا على هدوئكما‬
‫- أجل‬

679
00:57:30,978 --> 00:57:33,605
‫- آنستي‬
‫- فودكا بالثلج مع عصرة ليمون‬

680
00:57:33,731 --> 00:57:38,277
‫كلاّ، نحن في جزيرة استوائيّة،‬
‫أرجوك أن تجرّبي شراب (جو دامور)‬

681
00:57:38,819 --> 00:57:41,488
‫- معذرة‬
‫- شراب (جو دامور)...‬

682
00:57:41,655 --> 00:57:43,657
‫هذا يعني "عصير الحب"‬

683
00:57:43,991 --> 00:57:47,411
‫إنه مصنوع من الفاكهة الطازجة‬
‫المقطوفة حديثاً‬

684
00:57:47,536 --> 00:57:51,331
‫وصدّقيني حين أقول لك إنه لا يقل...‬

685
00:57:53,667 --> 00:57:55,586
‫عن كونه مذهلاً‬

686
00:57:58,756 --> 00:58:02,342
‫معذرة، أترى عبارة "ضاجعني"‬
‫مكتوبة على جبهتي؟‬

687
00:58:05,512 --> 00:58:08,390
‫لا أرى شيئاً بدون عدستي اللاصقتين‬

688
00:58:09,933 --> 00:58:12,519
‫أنت شديد الثقة، أليس كذلك؟‬

689
00:58:12,644 --> 00:58:16,023
‫بلى، هذا يثير فضولك نوعاً ما،‬
‫أليس كذلك؟‬

690
00:58:18,192 --> 00:58:20,861
‫(كيسي) العظيم قد فشل‬

691
00:58:21,653 --> 00:58:26,533
‫اللعبة لم تنتهِ بعد، لن يكون الأمر‬
‫ممتعاً إن خضعن بسرعة، أليس كذلك؟‬

692
00:58:30,370 --> 00:58:32,289
‫أيها الساقي‬

693
00:58:34,833 --> 00:58:36,335
‫معذرة‬

694
00:58:47,387 --> 00:58:50,390
‫شكراً يا (بول)، كانت ليلة جيدة،‬
‫طابت ليلتك‬

695
00:58:58,357 --> 00:59:00,150
‫أنت عابثة حقاً‬

696
01:00:29,656 --> 01:00:31,366
‫مرحباً يا (دالسي)‬

697
01:00:32,576 --> 01:00:34,453
‫أين (جوردان)؟‬

698
01:00:34,870 --> 01:00:38,081
‫استقلت الطائرة عائدة إلى (نيويورك)‬
‫في وقت متأخّر من ليلة أمس‬

699
01:00:38,457 --> 01:00:40,375
‫ماذا فعلت بها؟‬

700
01:01:04,942 --> 01:01:07,194
‫"(برايان)، أأنت هنا؟"‬

701
01:01:07,903 --> 01:01:10,864
‫"أنا (بوني)، (برايان)"‬

702
01:01:12,032 --> 01:01:13,575
‫ادخلي‬

703
01:01:17,204 --> 01:01:18,705
‫مرحباً‬

704
01:01:21,333 --> 01:01:25,253
‫- وجدت مخبئي السري‬
‫- أخبرني الرجال في الحانة‬

705
01:01:26,546 --> 01:01:28,924
‫كنت أفكّر فيك طوال اليوم‬

706
01:01:29,466 --> 01:01:31,176
‫حقاً؟‬

707
01:01:31,760 --> 01:01:34,137
‫ركوبك الطائرة عائدة إلى الديار‬
‫سيشفيك‬

708
01:01:34,513 --> 01:01:37,182
‫ما أصابني لا علاج له‬

709
01:01:37,849 --> 01:01:41,937
‫لا يمكنك إبعادي هكذا،‬
‫لا أعرف ماذا سيحدث إن فعلت‬

710
01:01:42,187 --> 01:01:46,400
‫ستفلس أعمالي وسأبدأ في تحرير‬
‫شيكات بلا رصيد‬

711
01:01:46,650 --> 01:01:49,653
‫- لا يمكن السماح بهذا، أليس كذلك؟‬
‫- كلاّ‬

712
01:01:52,698 --> 01:01:55,283
‫أنت لا تريدني أن أرحل، أليس كذلك؟‬

713
01:02:07,838 --> 01:02:11,216
‫هذه المشروبات ستكون شهيّة جداً‬

714
01:02:16,013 --> 01:02:18,682
‫أصرت مهتماً بسوق الأوراق الماليّة الآن؟‬

715
01:02:18,807 --> 01:02:22,936
‫ما أعظم مواهبي؟‬
‫قراءة ما بين السطور‬

716
01:02:23,061 --> 01:02:25,814
‫وهذا جوهر السوق‬

717
01:02:25,939 --> 01:02:27,774
‫- نخبك‬
‫- نخبك‬

718
01:02:29,818 --> 01:02:31,945
‫يجب أن أعترف‬

719
01:02:32,654 --> 01:02:35,532
‫لم أظن قط أنني سأراك في هذا الترف‬

720
01:02:35,907 --> 01:02:38,410
‫لا تقلق، فلن أنسى أصدقائي المقربين‬

721
01:02:40,162 --> 01:02:44,124
‫والد (كيري) موّل لي للتو أفخر‬
‫حانة شهدتها (مانهاتن) على الإطلاق‬

722
01:02:44,499 --> 01:02:46,543
‫الافتتاح بعد بضعة أسابيع‬

723
01:02:46,668 --> 01:02:50,589
‫عد معنا إلى (نيويورك)‬
‫وسأجعلك رئيس السقاة‬

724
01:02:50,714 --> 01:02:53,133
‫هذا يبدو لطيفاً جداً‬

725
01:02:53,300 --> 01:02:55,594
‫لكن لديّ خططي الخاصة‬

726
01:02:56,261 --> 01:03:00,307
‫- مثل ماذا؟‬
‫- (بوني) ستعطيني عملاً في شركتها‬

727
01:03:00,557 --> 01:03:02,684
‫سأعود معها إلى (نيويورك)‬

728
01:03:03,810 --> 01:03:05,812
‫ستعولك امرأة، أليس كذلك؟‬

729
01:03:06,063 --> 01:03:11,276
‫تعتقد أنك أصبت بتركك تلك الشقراء‬
‫الصغيرة بينما يعذّبك ضميرك‬

730
01:03:11,443 --> 01:03:14,654
‫لولا أنها رحلت لعدت إليها متوسلاً‬

731
01:03:15,781 --> 01:03:17,657
‫أتعتقد هذا؟‬

732
01:03:18,450 --> 01:03:21,119
‫وأراهنك على زجاجة من براندي‬
‫(لوي تريز) أنك ستعمل لحسابي...‬

733
01:03:21,244 --> 01:03:25,957
‫- بحلول عيد القديس (باتريك)‬
‫- زجاجة براندي تساوي ٥٠٠ دولار!‬

734
01:03:27,250 --> 01:03:29,461
‫أقبل هذا الرهان‬

735
01:03:46,311 --> 01:03:49,564
‫"استيقظن، انهضن، هيّا"‬

736
01:03:49,856 --> 01:03:52,734
‫"١، ٢، ٣، ٤"‬

737
01:03:52,859 --> 01:03:55,070
‫حرّكن أردافكن، هيّا أيتها الفتيات‬

738
01:03:55,195 --> 01:03:59,783
‫رائع، اشعرن باحتراق الدهون‬

739
01:03:59,908 --> 01:04:04,454
‫طاب صباحك يا حبيبي،‬
‫هلاّ تحضر لي عصير الجزر من البراد‬

740
01:04:04,579 --> 01:04:07,874
‫أحضر لنفسك بعضاً منه أيضاً،‬
‫ستدمنه‬

741
01:04:09,126 --> 01:04:11,002
‫كل صباح لعين!‬

742
01:04:12,295 --> 01:04:16,424
‫أجل، أخبره ألاّ يتّخذ قراراً‬
‫حتى يرى منتجاتنا، هذا كل شيء‬

743
01:04:16,550 --> 01:04:19,219
‫"وأرسل (هارفي) إلى (دالاس)‬
‫على الفور"‬

744
01:04:19,344 --> 01:04:20,929
‫"أجل"‬

745
01:04:21,471 --> 01:04:25,392
‫"جيد يا (توني)، رائع،‬
‫أنت مذهل"‬

746
01:04:26,059 --> 01:04:30,689
‫أجل، حسناً، سآتي إلى المكتب‬
‫بعد ١٥ دقيقة، إلى اللقاء‬

747
01:04:32,107 --> 01:04:34,693
‫(توني)؟ (توني سكادوتو) مدير المبيعات؟‬

748
01:04:34,818 --> 01:04:37,112
‫- أجل‬
‫- ظننت أنه في (المكسيك)‬

749
01:04:37,237 --> 01:04:40,574
‫- عاد يوم الجمعة‬
‫- أيمكنني أن أذهب وأقابله إذن؟‬

750
01:04:40,699 --> 01:04:43,785
‫أرجىء هذا برهة أخرى‬

751
01:04:44,286 --> 01:04:46,663
‫تذكّر، ستقلني في السابعة الليلة‬

752
01:04:46,788 --> 01:04:49,916
‫ولمَ لا ترتدي الحُلة الرماديّة المخطّطة‬
‫التي اشتريناها لك الأسبوع الماضي؟‬

753
01:04:50,333 --> 01:04:52,043
‫حسناً‬

754
01:04:52,460 --> 01:04:55,255
‫- أأخبرته عن أفكاري في المبيعات؟‬
‫- حبيبي‬

755
01:04:56,006 --> 01:04:58,967
‫لا أريده أن يظن أنني أفرض حبيبي‬
‫عليهم‬

756
01:04:59,092 --> 01:05:01,511
‫ما الفارق؟ أنت رئيسة الشركة‬

757
01:05:01,761 --> 01:05:05,599
‫إنهم من أكبر مديري المبيعات يا حبيبي،‬
‫لا يسعني أن أعاملهم كسعاة‬

758
01:05:06,349 --> 01:05:08,143
‫أصغ إلي‬

759
01:05:08,268 --> 01:05:13,940
‫اسمع، حتى لو انتظرت ٦ شهور،‬
‫فستكون أصغر مدير مبيعات في الشركة‬

760
01:05:14,232 --> 01:05:16,109
‫ثق بي يا حبيبي‬

761
01:05:30,165 --> 01:05:33,043
‫"مطعم (جيري)"‬

762
01:05:58,443 --> 01:06:01,154
‫هيّا، نح سيارتك عن الطريق‬

763
01:06:01,279 --> 01:06:03,865
‫- كيف سأخرج من هنا؟‬
‫- اهدأ يا صديقي‬

764
01:06:03,990 --> 01:06:07,619
‫أنتم يا سائقي الليموزين كلكم سواء،‬
‫تقفون بدون مراعاة للآخرين‬

765
01:06:07,744 --> 01:06:09,621
‫- تحرّك‬
‫- بربك! ترفق بنا‬

766
01:06:09,746 --> 01:06:11,665
‫ستصيبه بأزمة قلبيّة‬

767
01:06:15,335 --> 01:06:17,045
‫- (آرت)‬
‫- مرحباً‬

768
01:06:17,170 --> 01:06:22,259
‫مرحباً، سررت برؤيتك،‬
‫مرحباً يا حبيبتي‬

769
01:06:22,425 --> 01:06:24,803
‫- رباه! مر وقت طويل‬
‫- بربك!‬

770
01:06:24,928 --> 01:06:27,973
‫- مرحباً، تبدين مذهلة في هذا المعطف‬
‫- مرحباً، شكراً‬

771
01:06:28,098 --> 01:06:30,558
‫هذا اللون رائع عليك‬

772
01:06:30,684 --> 01:06:32,394
‫حبيبي‬

773
01:06:37,816 --> 01:06:40,610
‫هلاّ تأخذ معطفي‬

774
01:07:00,714 --> 01:07:02,173
‫كلاّ!‬

775
01:07:02,299 --> 01:07:05,510
‫- إنه يعجبني، مجرد...‬
‫- (بوني)‬

776
01:07:05,635 --> 01:07:09,723
‫- لنخرج من هنا‬
‫- حبيبي، أظن أنك شربت ما يكفي‬

777
01:07:09,889 --> 01:07:12,600
‫- (برايان)‬
‫- أنلعب المقاعد الموسيقيّة بالشراب؟‬

778
01:07:12,726 --> 01:07:15,645
‫- هيّا، اخضع أيها الكلب‬
‫- ماذا قلت؟‬

779
01:07:15,770 --> 01:07:22,319
‫- لم تدربي هذا الحبيب بعد يا (بوني)‬
‫- (برايان)، هذا (روبرت باول) النحات‬

780
01:07:23,778 --> 01:07:27,407
‫- كيف حالك؟ أعمال مثيرة للاهتمام‬
‫- شكراً‬

781
01:07:27,532 --> 01:07:31,328
‫إنها حضرية جداً في اتّجاهها‬

782
01:07:31,453 --> 01:07:34,414
‫(روبرت)، أخبرني...‬

783
01:07:34,539 --> 01:07:39,002
‫- كيف جعلت الصرصور يقف ثابتاً؟‬
‫- أنت ثمل‬

784
01:07:39,794 --> 01:07:41,796
‫وأنت قبيح‬

785
01:07:43,757 --> 01:07:45,508
‫(برايان)!‬

786
01:07:46,092 --> 01:07:48,720
‫هلاّ تمسكين بهذا من فضلك‬

787
01:07:50,847 --> 01:07:52,891
‫أنا بخير، (روبرت)‬

788
01:07:56,436 --> 01:07:59,356
‫(برايان)، كيف فعلت هذا؟‬

789
01:07:59,731 --> 01:08:01,608
‫طاب يومكم‬

790
01:08:11,451 --> 01:08:14,829
‫- بربك! الإثارة تقتلني‬
‫- على الأقل كان بوسعك أن تعتذر‬

791
01:08:14,954 --> 01:08:16,790
‫أعتذر!‬

792
01:08:17,290 --> 01:08:20,377
‫- أجل‬
‫- (برايان)، يجب أن نناقش الأمر بجديّة‬

793
01:08:23,088 --> 01:08:26,716
‫النقاش مبالغ في أهميته‬
‫كوسيلة لحل الخلافات‬

794
01:08:31,971 --> 01:08:34,849
‫أخذت أغراضي من منزلك مساء اليوم‬

795
01:08:35,392 --> 01:08:39,854
‫تركت علبة من اللحم المعلب‬
‫في البراد أرجو ألاّ يفسد خميرة الجعة‬

796
01:08:39,979 --> 01:08:41,773
‫وغد‬

797
01:08:42,399 --> 01:08:44,818
‫تباً!‬

798
01:08:45,402 --> 01:08:47,654
‫يا إلهي! (برايان)، أنا آسفة‬

799
01:08:49,531 --> 01:08:52,700
‫آسفة... (برايان)، اسمع يا حبيبي‬

800
01:08:53,076 --> 01:08:56,287
‫- دبّرت مقابلة عمل للغد‬
‫- انسي الأمر‬

801
01:08:56,663 --> 01:08:58,498
‫لست بائعاً‬

802
01:08:59,165 --> 01:09:02,293
‫حاولت أن أقنعك بنفسي‬
‫لكنني عجزت عن إتمام الصفقة‬

803
01:09:02,877 --> 01:09:06,506
‫أرجوك،‬
‫لا أريد إنهاء العلاقة بهذه الطريقة‬

804
01:09:06,631 --> 01:09:10,343
‫رباه! كل شيء ينتهي بطريقة سيئة،‬
‫وإلاّ لما انتهى‬

805
01:09:11,761 --> 01:09:15,849
‫صدّقيني يا (بوني)، ستستيقظين‬
‫في الصباح وأنت تشعرين بالارتياح...‬

806
01:09:15,974 --> 01:09:18,184
‫لعدم وجودي‬

807
01:09:34,492 --> 01:09:40,748
‫"مطعم (جيري)"‬

808
01:09:58,391 --> 01:10:00,518
‫- أيتها النادلة‬
‫- سآتي بعد لحظة‬

809
01:10:05,273 --> 01:10:08,693
‫معذرة، هلاّ تخبرينني بالأطباق الخاصة‬
‫من فضلك‬

810
01:10:08,818 --> 01:10:10,862
‫ماذا تفعل هنا؟‬

811
01:10:11,196 --> 01:10:15,074
‫- أراهن أنك حسبت أنك لن تريني ثانية‬
‫- كنت "آمل" ألاّ أفعل كلمة أكثر ملاءمة‬

812
01:10:15,200 --> 01:10:17,619
‫- معذرة أيتها النادلة‬
‫- سآتي بعد لحظة‬

813
01:10:17,994 --> 01:10:22,081
‫- يا آنسة، لدينا قسائم طعام‬
‫- اسمع، من الواضح أنك لم تأتِ لتأكل‬

814
01:10:22,207 --> 01:10:24,375
‫- فسأقدّر لك أن تنصرف‬
‫- يا آنسة‬

815
01:10:24,501 --> 01:10:26,878
‫- أيتها النادلة‬
‫- سآتي بعد لحظة‬

816
01:10:27,003 --> 01:10:28,796
‫لن أرحل‬

817
01:10:29,088 --> 01:10:31,925
‫ابتسامتك الصغيرة المثيرة‬
‫لن تجدي هذه المرة‬

818
01:10:33,384 --> 01:10:37,263
‫- لن أنصرف، قضي الأمر‬
‫- لن تنصرف؟‬

819
01:10:38,139 --> 01:10:40,016
‫ليس حتى تدعيني أعتذر‬

820
01:10:41,893 --> 01:10:44,646
‫أقلت إنك تريد رؤية الأطباق‬
‫الخاصة يا سيدي؟‬

821
01:10:44,771 --> 01:10:46,814
‫أودّ رؤية الأطباق الخاصة‬

822
01:10:53,571 --> 01:10:55,365
‫اسمعي، نحن ننتظر...‬

823
01:10:56,115 --> 01:10:59,869
‫طبقا اليوم هما رغيف اللحم‬
‫بجبن الموزاريللا‬

824
01:11:00,328 --> 01:11:03,706
‫الدجاج بالقشدة والفلفل الأخضر‬

825
01:11:03,831 --> 01:11:07,126
‫وهلاّ أقترح بعض الكاتشاب‬
‫على البطاطا المقليّة‬

826
01:11:10,547 --> 01:11:12,090
‫اللعنة!‬

827
01:11:17,554 --> 01:11:19,222
‫تباً!‬

828
01:11:23,184 --> 01:11:26,229
‫لو كنت مكانكما‬
‫لأعدت النظر قبل طلب الأطباق الخاصة‬

829
01:11:36,739 --> 01:11:39,409
‫عملات معدنيّة زائدة من أجل تنظيف‬
‫ملابسي تنظيفاً جافاً‬

830
01:11:39,534 --> 01:11:43,705
‫- آسفة، يوم تلقي الراتب هو الجمعة‬
‫- أكنت ستعاملين كلباً ضالاً هكذا؟‬

831
01:11:43,830 --> 01:11:46,249
‫من شأن الكلب الضال أن يكون وفياً‬

832
01:11:46,374 --> 01:11:48,710
‫حسناً، أنا وضيع ولا أمل في‬

833
01:11:48,835 --> 01:11:51,296
‫لكنني مع ذلك أملك الحق‬
‫في الدفاع عن نفسي‬

834
01:11:51,796 --> 01:11:53,756
‫لأفسّر على الأقل‬

835
01:11:55,133 --> 01:11:56,634
‫تاكسي!‬

836
01:11:58,219 --> 01:11:59,721
‫ادخل‬

837
01:12:18,489 --> 01:12:21,826
‫- أهذا شلالنا؟‬
‫- كلاّ‬

838
01:12:22,785 --> 01:12:24,621
‫إنه رائع‬

839
01:12:25,038 --> 01:12:28,625
‫أجل، لا بأس به،‬
‫لقبي (موني) وليس (مونيه)‬

840
01:12:31,502 --> 01:12:37,216
‫لمَ أذللتني هكذا في (جامايكا)؟‬

841
01:12:37,675 --> 01:12:39,886
‫كيف أذللتك؟‬

842
01:12:40,136 --> 01:12:43,723
‫(برايان)، كنت هناك،‬
‫رأيتك تسير مع تلك المرأة‬

843
01:12:45,600 --> 01:12:47,560
‫يا لك من أحمق!‬

844
01:12:55,234 --> 01:12:57,445
‫الأمر ليس بالسوء الظاهر‬

845
01:12:57,779 --> 01:13:01,074
‫(دوغ) تزوّج فتاة ثريّة‬

846
01:13:01,449 --> 01:13:03,868
‫وفي تلك الليلة راهنني‬
‫على أنني لا أستطيع أن أفعل مثله‬

847
01:13:03,993 --> 01:13:08,081
‫فتاة ثريّة! إذن أنت مستعد لمرافقة‬
‫امرأة لمجرد أنها تملك مالاً‬

848
01:13:08,206 --> 01:13:14,379
‫الأمر لا يتعلق بالمال، راهنني على‬
‫أنني لا أملك القدرة على مضاجعتها‬

849
01:13:14,587 --> 01:13:16,422
‫مضاجعتها!‬

850
01:13:16,547 --> 01:13:20,426
‫وكانت قيمتي ضئيلة لديك إلى حد‬
‫أنك تستطيع قبول رهان صبياني غبي؟‬

851
01:13:20,551 --> 01:13:24,681
‫كلاّ،‬
‫حين يعرض رجل رهاناً يجب أن أقبله‬

852
01:13:25,807 --> 01:13:29,268
‫(برايان)، كيف كان شعوري في رأيك‬
‫حين رأيتك تسير مع امرأة...‬

853
01:13:29,394 --> 01:13:32,897
‫- بعد الوقت الذي أمضيناه معاً؟‬
‫- مهلاً‬

854
01:13:33,022 --> 01:13:37,068
‫كنت تضغطين علي هناك،‬
‫كنت تتقربين إلي بقوة وبسرعة كبيرتين‬

855
01:13:37,193 --> 01:13:40,780
‫كنت أضغط عليك؟‬
‫أنت كنت طرفاً أيضاً‬

856
01:13:40,905 --> 01:13:44,867
‫ظننت أن بيننا علاقة جديّة،‬
‫لم أخدعك إطلاقاً‬

857
01:13:44,992 --> 01:13:46,786
‫أعرف‬

858
01:13:50,540 --> 01:13:52,875
‫آسف، أنا...‬

859
01:13:53,835 --> 01:13:56,295
‫أظن أنني قد أصابني الخوف فحسب‬

860
01:13:56,796 --> 01:13:59,757
‫لكنني واثق الآن من قدرتي‬
‫على تحمّل الأمر‬

861
01:14:00,717 --> 01:14:02,593
‫تستطيع تحمّل الأمر؟‬

862
01:14:04,137 --> 01:14:06,305
‫ماذا لو أصابك الخوف ثانية؟‬

863
01:14:06,889 --> 01:14:08,391
‫لن أفعل‬

864
01:14:08,516 --> 01:14:11,477
‫- أراهن أنني أستطيع إخافتك‬
‫- مستحيل‬

865
01:14:13,187 --> 01:14:14,772
‫أنا حامل‬

866
01:14:16,733 --> 01:14:18,443
‫أشعر بالخوف‬

867
01:14:20,236 --> 01:14:21,946
‫أهو طفلي؟‬

868
01:14:22,822 --> 01:14:27,243
‫- كنت أسأل فحسب‬
‫- اسمع، لن أزعجك ولن أحملك عبئاً‬

869
01:14:27,368 --> 01:14:30,288
‫ما زال بوسعك أن تحاول كسب‬
‫أموال طائلة، لا تقلق‬

870
01:14:30,496 --> 01:14:33,791
‫لست قلقاً، أعني، أنا قلق‬

871
01:14:34,000 --> 01:14:36,711
‫- لم أعد أريد التحدّث عن الأمر‬
‫- حسناً‬

872
01:14:36,836 --> 01:14:38,504
‫انصرف فحسب‬

873
01:14:38,629 --> 01:14:41,007
‫- لماذا؟‬
‫- لأنني أريدك أن تنصرف‬

874
01:14:41,132 --> 01:14:42,967
‫انصرف فحسب‬

875
01:14:45,136 --> 01:14:48,055
‫سمحت لي بالصعود لمجرد أن تطرديني،‬
‫أليس كذلك؟‬

876
01:15:01,944 --> 01:15:04,530
‫كلاّ!‬

877
01:15:05,406 --> 01:15:08,993
‫- انصرف‬
‫- أعرف أنك غاضبة‬

878
01:15:09,118 --> 01:15:12,538
‫لكن إن كان هذا ما تريدينه لعلاقتنا‬
‫فلمَ أخبرتني عن الطفل؟‬

879
01:15:12,872 --> 01:15:16,375
‫لأنني كنت أعرف أنها الطريقة‬
‫المثلى لإخراجك من حياتي‬

880
01:15:48,574 --> 01:15:52,036
‫- هذا هو الباقي المخصّص للسجائر‬
‫- حين تعطينيه يكون باقياً‬

881
01:15:52,161 --> 01:15:54,622
‫أمّا حين تضعه على حافة المشرب‬
‫يكون نفحة‬

882
01:15:55,790 --> 01:15:57,875
‫- مرحباً يا فتى‬
‫- مرحباً عمي (بات)، مرحباً يا (إدي)‬

883
01:15:58,000 --> 01:15:59,544
‫كيف حالك؟‬

884
01:16:00,378 --> 01:16:05,758
‫- لديّ مشكلة، ألديك وقت لنتحدث؟‬
‫- أسرع فأنا مشغول جداً‬

885
01:16:10,346 --> 01:16:12,056
‫ما الخطب؟‬

886
01:16:15,810 --> 01:16:17,728
‫سأصبح أباً‬

887
01:16:19,272 --> 01:16:23,526
‫قضي الأمر، الحانة مغلقة،‬
‫أنهوا مشروباتكم، اخرجوا، هيّا‬

888
01:16:23,651 --> 01:16:26,195
‫- (إدي)، انتهِ من هذا، ليخرج الجميع‬
‫- ماذا؟‬

889
01:16:28,072 --> 01:16:31,075
‫لابد أن تكون أكثر حكمة‬
‫من أن تلجأ لساق طلباً للنصح‬

890
01:16:32,618 --> 01:16:35,538
‫- ماذا سأفعل حيال هذه الفتاة؟‬
‫- لا شيء‬

891
01:16:36,581 --> 01:16:40,126
‫- ماذا تعني بهذا؟‬
‫- إنها لا تحاول ابتزازك‬

892
01:16:40,251 --> 01:16:42,628
‫ولا تحاول إجبارك على الزواج بها‬
‫وأنت لا تهتم بها‬

893
01:16:42,753 --> 01:16:45,047
‫يمكنك التنصل من الأمر برمته‬

894
01:16:47,925 --> 01:16:51,846
‫- ماذا لو أنني أهتم بها؟‬
‫- إذن فلديك مشكلة‬

895
01:16:56,475 --> 01:16:59,103
‫(جوردان)، أريد التحدّث إليك فحسب‬

896
01:17:00,438 --> 01:17:02,189
‫ليست مختبئة‬

897
01:17:02,857 --> 01:17:06,360
‫ليست في المنزل، إنها في منزل‬
‫والديها فاذهب واطرق بابهم‬

898
01:17:06,485 --> 01:17:08,821
‫أتعرفين مكانه؟‬

899
01:17:08,946 --> 01:17:11,407
‫أجل، جادة (بارك)،‬
‫زاوية شارع ٦٧‬

900
01:17:13,367 --> 01:17:16,537
‫- جادة (بارك)؟‬
‫- أجل، جادة (بارك)‬

901
01:17:22,877 --> 01:17:26,380
‫اسمع، تعالَ في موعدك‬
‫وإلاّ فلن تعمل في هذه البناية ثانية‬

902
01:17:26,505 --> 01:17:29,675
‫- معذرة‬
‫- في أي ساعة ستأتي؟‬

903
01:17:29,800 --> 01:17:33,471
‫- لا أقصد إزعاجك‬
‫- في أيّة ساعة قلت ستأتي؟‬

904
01:17:33,596 --> 01:17:37,266
‫- مرحباً‬
‫- آسف، في أي شقة يسكن آل (موني)؟‬

905
01:17:37,391 --> 01:17:40,686
‫- في العليّة، اسمك من فضلك‬
‫- (برايان فلانيغان)‬

906
01:17:40,811 --> 01:17:43,606
‫- أينتظرك آل (موني)؟‬
‫- كلاّ، ليس تماماً‬

907
01:17:43,731 --> 01:17:46,859
‫يجب إعلامهم بحضور أي زائر‬
‫يا سيد (فلانيغان)‬

908
01:17:59,372 --> 01:18:01,874
‫سيد (فلانيغان)، ادخل من فضلك‬

909
01:18:01,999 --> 01:18:04,377
‫- هل آخذ سترتك يا سيدي؟‬
‫- حسناً‬

910
01:18:08,047 --> 01:18:10,132
‫سيقابلك شخص ما بعد برهة‬

911
01:18:10,257 --> 01:18:11,717
‫شكراً‬

912
01:18:29,986 --> 01:18:32,196
‫أنا (ريتشارد موني)‬

913
01:18:32,530 --> 01:18:34,949
‫- أنا والد (جوردان)‬
‫- أنا (برايان فلانيغان)‬

914
01:18:36,409 --> 01:18:40,162
‫- جئت لأراها‬
‫- ليست هنا، لكن ادخل‬

915
01:18:40,663 --> 01:18:42,748
‫أودّ التحدّث إليك‬

916
01:18:46,711 --> 01:18:48,587
‫اجلس‬

917
01:18:52,800 --> 01:18:55,970
‫سمعت عنك الكثير‬
‫في الأيام القلائل الماضية‬

918
01:18:59,557 --> 01:19:03,728
‫لا أعرف ماذا حدث بينكما لكن...‬

919
01:19:04,145 --> 01:19:08,941
‫يجب أن أعترف بأنك تملك جرأة‬
‫كبيرة إذ تأتي بعد ما فعلته بابنتي‬

920
01:19:09,066 --> 01:19:11,110
‫أجل، أتفهم هذا‬

921
01:19:11,277 --> 01:19:14,363
‫وأدرك أن (جوردان) غاضبة جداً‬

922
01:19:15,072 --> 01:19:18,951
‫لكن إن كان لي أن أتحدّث إليها‬
‫وأبرهن لها أنني سأساندها حتى النهاية‬

923
01:19:19,076 --> 01:19:22,038
‫أرجو ألاّ يكون هذا اقتراحاً‬
‫بالزواج منها‬

924
01:19:26,000 --> 01:19:29,378
‫لست واثقاً ممّا سنفعله،‬
‫فلدينا الكثير لنناقشه‬

925
01:19:29,503 --> 01:19:31,422
‫بالطبع‬

926
01:19:31,547 --> 01:19:33,632
‫بالطبع‬

927
01:19:33,883 --> 01:19:36,969
‫حسناً،‬
‫أعرف (جوردان) أكثر ممّا تعرفها بكثير‬

928
01:19:37,094 --> 01:19:40,181
‫ولم أرَها‬
‫في حال أتعس ممّا هي فيه حالياً‬

929
01:19:40,306 --> 01:19:43,434
‫ليست حكيمة فيما يتعلق بشؤون الحياة‬

930
01:19:43,559 --> 01:19:47,146
‫وما تحتاجه في هذه المرحلة‬
‫أناس تثق بهم‬

931
01:19:47,271 --> 01:19:50,733
‫- يمكنها الوثوق بي‬
‫- إنها لا تريد أن تراك‬

932
01:19:51,317 --> 01:19:53,652
‫إنها لا تريد حتى التحدّث إليك‬

933
01:19:54,862 --> 01:19:57,782
‫هلاّ تنتظرني هنا لحظة واحدة‬
‫من فضلك‬

934
01:20:07,875 --> 01:20:09,960
‫- طاب مساؤك يا آنسة (موني)‬
‫- مرحباً‬

935
01:20:15,216 --> 01:20:18,135
‫- سيد (موني)، أظن أنني...‬
‫- سيد (فلانيغان)، هاك‬

936
01:20:19,386 --> 01:20:21,972
‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫- هذا لك‬

937
01:20:25,935 --> 01:20:27,937
‫١٠ آلاف دولار؟‬

938
01:20:29,730 --> 01:20:31,857
‫أهذا ما تساويه ابنتك؟‬

939
01:20:31,982 --> 01:20:34,443
‫حسناً، كم يتطلب الأمر؟‬

940
01:20:34,568 --> 01:20:39,782
‫لا أريد مالك اللعين، لا يمكنك‬
‫شراء خروجي من حياة (جوردان)؟‬

941
01:20:39,907 --> 01:20:42,201
‫أتظن أنني سأسمح لساق‬
‫بدخول عائلتي وتدمير حياة ابنتي؟‬

942
01:20:42,743 --> 01:20:44,620
‫- هذا خيارها‬
‫- مستحيل‬

943
01:20:44,745 --> 01:20:47,665
‫- خيارها‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬

944
01:20:48,040 --> 01:20:50,584
‫- (جوردان)، جئت للتحدّث إليك‬
‫- إن لم تخرج من هنا يا (فلانيغان)...‬

945
01:20:50,709 --> 01:20:53,170
‫- أبي، سأتولى الأمر‬
‫- فسآمر بإلقائك في الخارج‬

946
01:20:53,295 --> 01:20:57,633
‫(جوردان)، أعرف أنني لم أقل‬
‫ما كان يجدر بي قوله في تلك الليلة‬

947
01:20:57,758 --> 01:21:00,678
‫يعلم الرب أنني لم أفعل الصواب‬

948
01:21:00,970 --> 01:21:03,889
‫لكنني أظن أن هناك أملاً في علاقتنا‬

949
01:21:04,473 --> 01:21:08,727
‫(برايان)، لا توجد علاقة،‬
‫هناك الكثير من العوامل غير الملائمة‬

950
01:21:08,853 --> 01:21:11,564
‫ماذا عن الطفل؟‬
‫أعني... الطفل...‬

951
01:21:11,689 --> 01:21:13,607
‫طفلنا يحتاج أباً‬

952
01:21:14,942 --> 01:21:18,654
‫- لا يحتاج أباً سيرحل بعد عام‬
‫- بأسلوب حياتك هذا، أي أب ستكون؟‬

953
01:21:18,779 --> 01:21:20,489
‫أبي!‬

954
01:21:21,240 --> 01:21:24,535
‫(جوردان)، أريد فرصة ثانية‬

955
01:21:25,953 --> 01:21:29,498
‫- كلاّ‬
‫- أنا أستحق فرصة ثانية‬

956
01:21:29,623 --> 01:21:31,333
‫كلاّ‬

957
01:21:31,709 --> 01:21:34,879
‫(برايان)، كيف سأعرف أنك صادق معي؟‬

958
01:21:35,004 --> 01:21:38,591
‫- أنت بالكاد أمين مع نفسك‬
‫- أمين؟‬

959
01:21:38,841 --> 01:21:40,593
‫أكنت أمينة؟‬

960
01:21:40,718 --> 01:21:45,681
‫- لمَ لم تخبريني أنك فتاة ثريّة؟‬
‫- لأنك متعلق جداً بالمال‬

961
01:21:45,806 --> 01:21:49,602
‫حتى خشيت ألاّ أعرف أبداً‬
‫حقيقة شعورك تجاهي‬

962
01:21:49,810 --> 01:21:53,522
‫أنا...‬
‫كيف سيكون شعورك الحقيقي تجاهي‬

963
01:21:56,400 --> 01:21:57,985
‫أترين هذا؟‬

964
01:21:59,028 --> 01:22:03,240
‫هذه فكرة والدك عن كيفيّة إخراجي‬
‫من حياتك‬

965
01:22:07,119 --> 01:22:08,746
‫هذا...‬

966
01:22:09,163 --> 01:22:11,665
‫مدى تعلقي بالمال‬

967
01:22:12,583 --> 01:22:15,211
‫وأمّا فيما يتعلق بشعوري تجاهك...‬

968
01:22:16,921 --> 01:22:19,089
‫أظن أنك لن تعرفي أبداً‬

969
01:22:28,599 --> 01:22:30,768
‫"بربك! أدخلني"‬

970
01:22:30,893 --> 01:22:33,145
‫"ماذا عنّا؟"‬

971
01:22:34,230 --> 01:22:37,775
‫- أدخلنا يا (هنري)، الطقس بارد هنا‬
‫- (هنري)، أتذكرني؟‬

972
01:22:37,900 --> 01:22:41,028
‫- أنا ابنة عم (بروس سبرنغستين)‬
‫- أنت أكثر شبهاً بأريكته‬

973
01:22:41,153 --> 01:22:43,989
‫(هنري)، أنا صديق (دوغ)‬

974
01:22:44,114 --> 01:22:47,076
‫السيد (كوغلين)‬
‫لا أصدقاء له ليلة السبت‬

975
01:22:47,201 --> 01:22:49,203
‫طاب مساؤك يا (هنري)‬

976
01:22:55,542 --> 01:22:57,836
‫- أين (دوغ كوغلين)؟‬
‫- إنه هناك‬

977
01:22:57,962 --> 01:22:59,463
‫هناك؟‬

978
01:22:59,672 --> 01:23:01,507
‫أنت‬

979
01:23:01,632 --> 01:23:03,133
‫(دوغ)‬

980
01:23:03,259 --> 01:23:07,554
‫- (كوغلين)‬
‫- (فلانيغان)، أعز صديق لي في العالم‬

981
01:23:07,680 --> 01:23:09,223
‫صديقي الوحيد‬

982
01:23:09,348 --> 01:23:12,685
‫ابتعد يا (هنري)، لا بأس،‬
‫سررت برؤيتك يا صديقي الوحيد‬

983
01:23:12,810 --> 01:23:14,270
‫اجلس‬

984
01:23:14,395 --> 01:23:18,190
‫- لا أعرف، يبدو أن أصدقاءك كثر الليلة‬
‫- حلم أطباء الشرج‬

985
01:23:18,315 --> 01:23:20,776
‫- ماذا؟‬
‫- حمقى من الجدار إلى الجدار‬

986
01:23:20,985 --> 01:23:24,738
‫- سررت برؤيتك يا (فلانيغان)‬
‫- لأنك تعرف أنني جئت لأسدّد ديني‬

987
01:23:24,863 --> 01:23:27,366
‫- (برايان)‬
‫- (كيري)‬

988
01:23:29,535 --> 01:23:34,331
‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- جئت لأتوسل وأستجدي وظيفة‬

989
01:23:34,456 --> 01:23:37,376
‫سيكون من الرائع أن نحظى‬
‫بموهبة خلف المشرب‬

990
01:23:51,181 --> 01:23:53,642
‫لنذهب إلى مكان نستمتع فيه‬
‫بهذه الزجاجة‬

991
01:23:53,767 --> 01:23:55,227
‫تعالَ‬

992
01:24:03,736 --> 01:24:07,156
‫ادخلوا، ماذا تفعلون هنا؟‬
‫ادخلوا وأنفقوا بعض المال‬

993
01:24:07,281 --> 01:24:09,366
‫- حافظوا لي على حياتي المترفة‬
‫- مرحباً يا (دوغ)‬

994
01:24:09,491 --> 01:24:12,661
‫بخير، كيف حالك؟‬
‫ادخلا وأنفقا بعض المال‬

995
01:24:13,203 --> 01:24:15,497
‫ما رأيك في زورقي؟‬

996
01:24:16,790 --> 01:24:18,834
‫يا إلهي!‬

997
01:24:18,959 --> 01:24:21,045
‫اصعد على متنه أيها البحار‬

998
01:24:24,840 --> 01:24:26,467
‫بلور (باكارا)‬

999
01:24:27,634 --> 01:24:30,512
‫براندي (لوي تريز)، تفضّل‬

1000
01:24:31,055 --> 01:24:36,769
‫- أنتركه يتنفس‬
‫- لم يتنفس منذ ٥٠ عاماً، لقد مات‬

1001
01:24:36,894 --> 01:24:38,979
‫لنشربه‬

1002
01:24:50,866 --> 01:24:52,826
‫نخب الصحة والصداقة‬

1003
01:24:52,951 --> 01:24:55,287
‫نخب الحياة والحب‬

1004
01:25:03,545 --> 01:25:09,802
‫(دوغلاس كوغلين)،‬
‫سفينتك دخلت المرفأ بكل تأكيد‬

1005
01:25:12,346 --> 01:25:14,264
‫سفينتي!‬

1006
01:25:14,932 --> 01:25:19,103
‫سفينتي تغرق وأنا أغرق معها‬

1007
01:25:19,228 --> 01:25:22,231
‫- كيف؟‬
‫- هذا وهم‬

1008
01:25:22,856 --> 01:25:26,485
‫أنا مفلس، لا أملك شيئاً‬

1009
01:25:28,028 --> 01:25:31,031
‫١٠٠ ألف دولار أسبوعياً، هذا مؤلم‬

1010
01:25:31,615 --> 01:25:35,285
‫ليتني قرأت بعضاً من كتبك المقدّسة‬
‫أيها الشاب (فلانيغان)‬

1011
01:25:36,453 --> 01:25:41,500
‫كل ما أعرفه عن الحانات‬
‫هو كيفيّة صب الويسكي والثرثرة‬

1012
01:25:41,625 --> 01:25:45,129
‫لم أعرف شيئاً عن التأمين‬

1013
01:25:46,213 --> 01:25:48,924
‫أو ضريبة المبيعات‬
‫أو قوانين سلامة البناء‬

1014
01:25:49,049 --> 01:25:51,677
‫أو تكاليف العمالة‬

1015
01:25:51,802 --> 01:25:55,347
‫أو شركة الكهرباء أو الشراء‬
‫أو الشراشف‬

1016
01:25:55,472 --> 01:26:00,185
‫- سرقني كل مَن يستطيع‬
‫- لابد أنك تجني ما يكفي لتغطية هذا‬

1017
01:26:00,310 --> 01:26:05,399
‫ليتني التزمت بما أجيده‬
‫ألا وهو لا شيء تقريباً‬

1018
01:26:05,983 --> 01:26:09,570
‫بدلاً من ذلك وضعت كل النقود في السلع‬

1019
01:26:09,945 --> 01:26:13,323
‫وأهدرت المبلغ كله‬

1020
01:26:14,283 --> 01:26:17,286
‫على حساب هامش الربح،‬
‫اشترِ وغط الخسائر‬

1021
01:26:17,411 --> 01:26:19,329
‫اشترِ وغط الخسائر‬

1022
01:26:19,788 --> 01:26:22,207
‫أردت الربح السريع‬

1023
01:26:25,461 --> 01:26:29,506
‫أرى العناوين الرئيسيّة،‬
‫(دوغلاس كوغلين)‬

1024
01:26:30,215 --> 01:26:33,302
‫من ساقٍ إلى ملياردير‬

1025
01:26:38,765 --> 01:26:41,643
‫- (دوغ)، لا تفرط‬
‫- استرخ‬

1026
01:26:42,519 --> 01:26:49,026
‫"ولى الحظ وأظلمت العقول،‬
‫لكننا لا نزال نملك الكحول"‬

1027
01:26:52,696 --> 01:26:54,406
‫"(دوغ)"‬

1028
01:26:55,908 --> 01:26:57,951
‫"(دوغ)، أأنت هنا؟"‬

1029
01:26:58,118 --> 01:27:03,332
‫إنها لا تعرف شيئاً عن الأمر،‬
‫تحسبني بطلاً لعيناً‬

1030
01:27:09,046 --> 01:27:11,507
‫أميرتي‬

1031
01:27:11,632 --> 01:27:13,509
‫حلمي‬

1032
01:27:13,675 --> 01:27:18,347
‫حبيبي، ليس ثانية،‬
‫أريد العودة إلى المنزل‬

1033
01:27:18,931 --> 01:27:20,766
‫اقتربي‬

1034
01:27:21,350 --> 01:27:27,814
‫نخب يا (فلانيغان)،‬
‫نخب أول وآخر مَن أهتم به‬

1035
01:27:29,525 --> 01:27:31,193
‫نخب زوجتي‬

1036
01:27:31,318 --> 01:27:32,986
‫(دوغ)‬

1037
01:27:34,029 --> 01:27:37,783
‫(دوغ)، أفق،‬
‫أريد أن أعود إلى المنزل‬

1038
01:28:00,138 --> 01:28:03,725
‫أتعرف أنك الشخص الوحيد في العالم‬
‫الذي يحترمه (دوغ)؟‬

1039
01:28:06,395 --> 01:28:08,564
‫كنّا فريقاً جيداً فيما مضى‬

1040
01:28:10,315 --> 01:28:15,654
‫سر معي إلى شقتي،‬
‫أكره الذهاب إلى تلك الشقة وحدي‬

1041
01:28:18,699 --> 01:28:21,493
‫- من الأفضل أن أطمئن على (دوغ)‬
‫- أرجوك‬

1042
01:28:22,578 --> 01:28:26,832
‫أريد التحدّث عن (دوغ)،‬
‫عن مشكلاته‬

1043
01:29:04,244 --> 01:29:07,289
‫يقول (دوغ) إنك مذهل مع النساء‬

1044
01:29:07,664 --> 01:29:11,752
‫- فاتن للنساء‬
‫- أهذا ما يقوله؟‬

1045
01:29:13,253 --> 01:29:15,172
‫ما سلاحك السري؟‬

1046
01:29:16,590 --> 01:29:20,344
‫مظهري كمخبري‬

1047
01:29:39,071 --> 01:29:41,406
‫- مهلاً‬
‫- لمَ فعلت هذا؟‬

1048
01:29:46,495 --> 01:29:50,290
‫لا أستطيع فعل هذا‬
‫مع زوجة أعز أصدقائي‬

1049
01:29:51,875 --> 01:29:56,380
‫أيفترض بي العيش مع نفس الرجل‬
‫كل يوم إلى الأبد؟‬

1050
01:29:56,505 --> 01:30:01,009
‫- وألاّ يكون هناك شخص آخر بحياتي؟‬
‫- أجل، هذا يسمى الزواج‬

1051
01:30:01,134 --> 01:30:04,930
‫أنت تريد هذا بقدر ما أريده،‬
‫لهذا صعدت إلى هنا‬

1052
01:30:05,180 --> 01:30:08,892
‫لكنك لا تستطيع، أليس كذلك؟‬
‫أنت خائف‬

1053
01:30:11,561 --> 01:30:13,730
‫لا أعرف‬
‫ما الذي أفعله بحق السماء‬

1054
01:30:13,855 --> 01:30:15,482
‫أنت خائف‬

1055
01:30:39,965 --> 01:30:41,508
‫(دوغ)‬

1056
01:30:42,634 --> 01:30:44,302
‫(دوغ)‬

1057
01:30:49,057 --> 01:30:51,184
‫ما هذا؟‬

1058
01:30:52,686 --> 01:30:54,354
‫النجدة!‬

1059
01:30:54,479 --> 01:30:57,149
‫ليساعدني أحد!‬

1060
01:30:57,274 --> 01:30:59,443
‫"(دوغ)"‬

1061
01:30:59,568 --> 01:31:02,571
‫"ليساعدني أحد"‬

1062
01:31:12,748 --> 01:31:16,835
‫"الليلة...‬
‫أيمكنك أن تخبرني بما حدث الليلة؟"‬

1063
01:31:52,871 --> 01:31:55,624
‫"الرب راع..."‬

1064
01:32:19,898 --> 01:32:22,984
‫""(برايان)، (دوغ) ترك لك هذا،‬
‫(كيري)""‬

1065
01:32:36,331 --> 01:32:38,625
‫"عزيزي (برايان)"‬

1066
01:32:39,292 --> 01:32:44,714
‫"حين ينظر رجل مثلي في المرآة،‬
‫إمّا أن يبتسم أو يبدأ في التلاشي"‬

1067
01:32:45,298 --> 01:32:49,094
‫"وأنا لم أرَ ما يدعوني للابتسام‬
‫منذ فترة طويلة"‬

1068
01:32:50,262 --> 01:32:55,892
‫"قد لا تكون أكرم الطرق للرحيل‬
‫لكنني أعرف متى تفرغ حياتي من معناها"‬

1069
01:32:56,101 --> 01:33:01,523
‫"لن أفتقد إلاّ الحوارات‬
‫التي كانت تدور بيننا"‬

1070
01:33:03,108 --> 01:33:07,153
‫"على الأقل كانت لي الكلمة الأخيرة‬
‫حتى وإن اضطررت إلى إرسالها بالبريد"‬

1071
01:33:08,780 --> 01:33:13,785
‫"قانون (كوغلين)،‬
‫ادفن الموتى فهم يفسدون رائحة الحانة"‬

1072
01:33:13,910 --> 01:33:16,872
‫"أمّا قوانين (كوغلين) الأخرى فتجاهلها"‬

1073
01:33:16,997 --> 01:33:19,708
‫"لطالما تفوه بالهراء"‬

1074
01:33:23,044 --> 01:33:26,047
‫"لكنني أظن أنك تعرف هذا مسبقاً"‬

1075
01:33:36,057 --> 01:33:38,727
‫"مشروبات وأحلام"‬

1076
01:33:50,488 --> 01:33:52,741
‫- معذرة، شقة آل (موني)، (برايان)...‬
‫- أعرف مَن تكون يا صديقي‬

1077
01:33:52,866 --> 01:33:55,201
‫تلقيت تعليماتٍ بعدم السماح لك‬
‫بدخول البناية‬

1078
01:33:55,327 --> 01:33:57,579
‫- إن اتّصلت...‬
‫- ارحل الآن‬

1079
01:33:57,954 --> 01:34:02,542
‫اسمع، أريد التحدّث إليها بضع دقائق‬
‫فحسب، لا أريد التسبّب في أي متاعب‬

1080
01:34:02,667 --> 01:34:05,253
‫- أرسل لها خطاباً، اخرج‬
‫- إليك عني يا رجل‬

1081
01:34:05,462 --> 01:34:07,172
‫اخرج‬

1082
01:34:22,979 --> 01:34:24,731
‫- أين (جوردان)؟‬
‫- بالداخل‬

1083
01:34:24,856 --> 01:34:27,692
‫- هنا؟‬
‫- أجل، لا يمكنك الدخول‬

1084
01:34:27,817 --> 01:34:30,862
‫- "افتح الباب"‬
‫- (جوردان)‬

1085
01:34:30,987 --> 01:34:32,447
‫- (جوردان)‬
‫- ماذا؟‬

1086
01:34:32,572 --> 01:34:34,199
‫- علي محادثتك‬
‫- فيم؟‬

1087
01:34:34,324 --> 01:34:37,243
‫أرجوك، لديّ الكثير ولا أعرف أين أبدأ‬

1088
01:34:37,535 --> 01:34:39,412
‫مات (دوغ)‬

1089
01:34:39,579 --> 01:34:42,165
‫- ماذا؟‬
‫- انتحر‬

1090
01:34:43,041 --> 01:34:45,669
‫- (برايان)‬
‫- كان أعز أصدقائي لكن كبرياءه...‬

1091
01:34:45,794 --> 01:34:48,672
‫كان يمنعه من أن يسمح لي بمساعدته‬
‫منعه كبرياؤه من إظهار مشاعره...‬

1092
01:34:48,797 --> 01:34:51,508
‫حتى فات الأوان، ولا أريد أن أرتكب‬
‫هذا الخطأ ثانية يا (جوردان)‬

1093
01:34:53,969 --> 01:34:57,931
‫- دفعني وتخطاني ودخل غرفة الجلوس‬
‫- أمرتك بمنع هذا الصعلوك من الدخول‬

1094
01:34:58,056 --> 01:35:00,642
‫- آسف، لقد أفلت مني‬
‫- (جوردان)، أأنت بالداخل؟‬

1095
01:35:00,767 --> 01:35:04,270
‫ادخرت مالاً واتّفقت مع عمي على قرض‬
‫لأحصل على المزيد‬

1096
01:35:04,396 --> 01:35:07,649
‫بالاجتهاد، أعرف أنني أستطيع‬
‫تحويل مستقبلي إلى شيء رائع‬

1097
01:35:07,816 --> 01:35:09,776
‫- أعرف أنك تستطيع‬
‫- كلاّ‬

1098
01:35:09,901 --> 01:35:12,696
‫- لكن هذا لا يهم‬
‫- كلاّ، أصغي إلي‬

1099
01:35:12,821 --> 01:35:15,156
‫- دخل المصعد قبل أن أستطيع...‬
‫- أعطِني المفتاح‬

1100
01:35:15,615 --> 01:35:17,701
‫أنا أحبك وأريد أن أتزوّجك‬

1101
01:35:17,826 --> 01:35:20,537
‫أحببتك منذ اللحظة الأولى التي رأيتك‬
‫فيها يا (جوردان)‬

1102
01:35:20,662 --> 01:35:23,498
‫أرجوك أن ترافقيني‬

1103
01:35:24,457 --> 01:35:27,043
‫(فلانيغان)، اخرج من منزلي بحق السماء‬

1104
01:35:27,168 --> 01:35:31,089
‫(جوردان)، أفيقي، ألا ترين سبب عودته؟‬
‫لم يعُد إلاّ لسبب واحد، من أجل المال‬

1105
01:35:31,214 --> 01:35:33,758
‫- هذا ليس صحيحاً، لا أريد منك شيئاً‬
‫- لن تحصل على شيء‬

1106
01:35:33,883 --> 01:35:36,720
‫- ولا سنتاً، إنه فاشل‬
‫- لست فاشلاً‬

1107
01:35:36,845 --> 01:35:39,014
‫- أرجوك يا (جوردان)، رافقيني‬
‫- أخرجاه من هنا، من فضلكما‬

1108
01:35:39,139 --> 01:35:41,224
‫لا تتدخلا، لا علاقة لكما بالأمر،‬
‫أرجوك‬

1109
01:35:41,349 --> 01:35:44,102
‫- ألقيا بهذا الأحمق في الخارج‬
‫- هيّا‬

1110
01:35:44,227 --> 01:35:46,896
‫- مهلاً‬
‫- (جوردان)، لا تفعلي، لا تذهبي‬

1111
01:35:47,022 --> 01:35:49,607
‫- حسناً‬
‫- إن تركت هذا المنزل الآن فلا تعودي‬

1112
01:35:49,733 --> 01:35:51,901
‫أبي، سأذهب، أنا أحبه وسأذهب‬

1113
01:35:52,027 --> 01:35:55,196
‫لن تذهبي إلى أي مكان،‬
‫(جوردان)، امنعها‬

1114
01:35:56,072 --> 01:35:58,658
‫- إليك عني‬
‫- أبعد يديك عنها، إنها حامل‬

1115
01:36:00,493 --> 01:36:02,162
‫أيها الأحمق‬

1116
01:36:17,802 --> 01:36:20,055
‫لم تكن هناك ضرورة لينتهي الأمر هكذا‬

1117
01:36:31,399 --> 01:36:33,151
‫ستعتمدان على نفسيكما‬

1118
01:36:33,276 --> 01:36:35,153
‫لا أرضى بغير هذا‬

1119
01:36:42,118 --> 01:36:47,165
‫نخب للعروس ولابن أخي،‬
‫نتمنى لكما كل السعادة‬

1120
01:36:50,460 --> 01:36:52,087
‫أحسنتما‬

1121
01:36:54,172 --> 01:36:57,926
‫"متى سيحبني أحدهم؟"‬

1122
01:36:58,051 --> 01:37:01,096
‫- الآن يا حبيبتي‬
‫- رائع!‬

1123
01:37:02,430 --> 01:37:06,434
‫"لقد رفضت"‬

1124
01:37:06,559 --> 01:37:10,355
‫"لقد تعرّضت للاضطهاد"‬

1125
01:37:10,480 --> 01:37:16,528
‫"متى سيحبني أحدهم؟"‬

1126
01:37:20,490 --> 01:37:23,868
‫- أتدركين أننا مجنونان تماماً؟‬
‫- أجل‬

1127
01:37:24,828 --> 01:37:27,205
‫على الأرجح ستريدين أن تطلقيني‬
‫بعد ٣ أسابيع‬

1128
01:37:27,330 --> 01:37:32,168
‫على الأرجح... كلاّ، أنت ستريد‬
‫أن تطلقني حين أصبح بدينة وقبيحة‬

1129
01:37:32,293 --> 01:37:34,504
‫طالما لا تصبحين بدينة جداً‬

1130
01:37:34,629 --> 01:37:39,134
‫سأكون بدينة جداً وسيعجبك هذا‬

1131
01:37:40,218 --> 01:37:47,308
‫"حانة (فلانيغان)، مشروبات وأحلام"‬

1132
01:37:50,770 --> 01:37:53,898
‫- هيّا يا (برايان)، ألق علينا قصيدة‬
‫- أجل، قصيدة‬

1133
01:37:54,023 --> 01:37:56,568
‫- نريد قصيدة‬
‫- قصيدة؟‬

1134
01:37:56,734 --> 01:37:58,903
‫قصيدة؟‬

1135
01:38:01,156 --> 01:38:02,949
‫- قصيدة‬
‫- قصيدة‬

1136
01:38:03,074 --> 01:38:04,576
‫نريد قصيدة‬

1137
01:38:04,701 --> 01:38:08,246
‫- حسناً‬
‫- نريد قصيدة‬

1138
01:38:17,088 --> 01:38:20,842
‫- حسناً، قصيدة‬
‫- أجل، قصيدة‬

1139
01:38:20,967 --> 01:38:24,262
‫عنوان هذه القصيدة...‬

1140
01:38:24,387 --> 01:38:27,849
‫"نصيحة (فلانيغان)‬
‫لطفله الذي لم يولد بعد"‬

1141
01:38:30,602 --> 01:38:36,232
‫"إن ولدت (جوردان)‬
‫ولداً إيرلندياً جميلاً"‬

1142
01:38:36,357 --> 01:38:39,652
‫"فسيدير حانة "مشروبات وأحلام"‬
‫ذات يوم"‬

1143
01:38:40,486 --> 01:38:43,907
‫"عمل سيجلب ربحاً مالياً غير متوقع"‬

1144
01:38:44,032 --> 01:38:46,868
‫- من الأفضل أن يفعل‬
‫- أجل‬

1145
01:38:47,535 --> 01:38:50,496
‫"ليفتتح فرعاً في كل متجر تجاري‬
‫بالضواحي"‬

1146
01:38:50,622 --> 01:38:53,249
‫سلالة، أنت تؤسّس سلالة حاكمة‬

1147
01:38:54,167 --> 01:39:01,174
‫"وإن ولِدت لنا ابنة لتبارك عائلتنا"‬

1148
01:39:01,966 --> 01:39:05,011
‫"أظن أن الأمور ستصل إلى أسوأ حال"‬

1149
01:39:07,305 --> 01:39:10,683
‫"لكنني أعدك بهذا"‬

1150
01:39:10,934 --> 01:39:14,520
‫"لن أسمح لها أبداً أن تتزوّج رجلاً مثلي"‬

1151
01:39:15,063 --> 01:39:18,483
‫"لكن إن كانت ابنتنا أكثر الفتيات‬
‫عبثاً..."‬

1152
01:39:18,608 --> 01:39:21,444
‫"أو كان ابننا أكثر الصبية جموحاً..."‬

1153
01:39:21,569 --> 01:39:24,489
‫"فأقسم إنني سأعمل جاهداً‬
‫لأكون أفضل أب"‬

1154
01:39:24,614 --> 01:39:29,160
‫"ولن أخاف ثانية أبداً"‬

1155
01:39:33,414 --> 01:39:37,585
‫- أراهن أنني ما زلت قادرة على إخافتك‬
‫- مستحيل‬

1156
01:39:43,299 --> 01:39:45,051
‫توأمان؟‬

1157
01:39:46,552 --> 01:39:48,179
‫توأمان؟‬

1158
01:39:48,721 --> 01:39:51,391
‫- توأمان‬
‫- رائع!‬

1159
01:39:51,933 --> 01:39:55,019
‫- الشراب على نفقة الحانة‬
‫- كلاّ!‬

1160
01:39:55,144 --> 01:39:57,438
‫المشرب مفتوح‬

1161
01:39:57,647 --> 01:40:01,567
‫ترجمة: (في. إس. آي - مصريّة ميديا)،‬
‫(القاهرة)‬