تمت الترجمة من قبل: MSROYAL ابو خالد+++ msroyal-101@hotmail.com تعديل الترجمة (spookyman)
اللعنة...
الجحيم الملعون!
ما المشكلة معكي؟ ماذا؟
- انا لست بعاهرتك اللعينة! - حسنا, انا اسف, انا اسف.
بحق المسيح, هذا موعدنا الثاني!
لقد كان؟ اسمعي, اسمعي, كل شي على مايرام...
لقد كنت اشرب"التكيلا" الليلة الماضية, امم...
ما اسمكي مرة اخرى؟ انت تمزح.
اخبرك بماذا , اذا كنتي عاهرة...
انتِ تعلمين...سوف تكونين قاسية .
ماذا دهاكي يا امرأة؟ هذه كانت مجاملة!
انتِ تعرفين ما اقصد, لا استطيع مجاراتكي! لقد اصبت بالجدري بسببكي.
اخبركِ بشئ آخر, انتي الكلبة المسنة الوحيدة , على كل حال.
ربما "يا اولاد' عطلة نهاية الاسبوع," انت لم تختر افضل الكلمات.
مها يكن . احظى بوقتٍ لطيف.
انا لست من هؤلا الرجال الذين يخونون صديقاتهم !
- انا لا اريدك ان تكون مثلهم ! - ماذا تريد؟
دعوة سوف يكون لطيفاً .
غير مصرح للفتيات , حبي.
لم اكن اعلم انه كان سيوجد راقصات تعريات!
- لم يكن "نيل" المسؤول. انا المسؤول . - هذا يملأني بالثقة.
انا فقط سأذهب الى بلدتي في "غران". سوف اعود يوم الأثنين.
سوف اغير اقفال الابواب قبل ان تعود.
"بيكس", "بيكس"... هذا من اجل "فينس". "فينس"!
لقد قام بمساعدتي مراتٍ كثيرة , لا استطيع حتى عدها.
عندما اتيت للمرة الأولى الى لندن, لقد دعمني. انا ادين لة.
الكثير من الناس تطلقوا, "مايكي". سوف يتخطى هذا.
نعم ، من خلال تمضية عطلة نهاية الاسبوع مع اصدقائة وهو سكير.
حسنا, تستطيع الاحتفال بطلاقك معة.
اعتقد انه كهكذا رد, لقد وضعت غراء بخاتمك.
- اراكي يوم الاثنين, ياعزيزتي. احبكي ايضاً! - "مايكي", اذا تخطيت هذا البوابة...
انت لا تعرف ما اذا كنت ذاهباً ام آتياً , اليس كذلك؟
"باتريك"!
انا ذاهب. انا ذاهب!
اول نهاية اسبوع وابواي اول زيارة لهم لي هذه السنة ,
شخص تافة مثلك تذهب الى الغابة لإعادة اكتشاف كم انت ناضج!
انت سئ بما فية الكفاية , سوف اخبر ابواي انك استقلت من عملك...
مرحبا بك في سونيك لمعالجة التوتر .
ستحصل على يوم جميل. دعنا نبدءة بإبتسامة.
- انه يشبة القلق لحدٍ ما... - هل انت ذاهب بحق الجحيم?
لا, لا.
انه رمز من هويتة , ومصدر قوته المتقادم.
اذا كيف يمكن للفتيات الزومبي ركل مؤخرته في الصفحة "4"?
كم مرة اخبرتك انهن ليسوا "زمبي"?!
- حسنا, اهداء. انه فقط فكاهة. - لا, لا, انه ليس بفكاهة.
انه فقط... انه فريد من نوعة وكثير ما يساء من فهم الفن.
هذه.. لقد كتبت هذه بعناية,
وموزونة بعناية بمحاذات الكلمات والفن . حسنا..
- ماذا, مثلما في التلفاز؟ - هل تريدة ام لا?
- لا, انه مجلة غبية. - صحيح, اخرج !
- اذهب . نحن نغلق مبكرين,حسنا؟ - ماذا- لماذا-
وقت استراحة مستثنى.
انت تقصد... انت تريد القليل من الوقت وحيداً معها.
لا تلمسها. ابتعد عنها و اخرج من هنا!
اذهب, الان!
اذهب, خارجا! ولا تعد الى هنا!
وغد صغير .
"فينس", انت لا تخرج من هذا!
- انت آتي معنا! - سوف نحظى بوقتٍ جيد !
كن حذر! احذر! احذر!
اوة .. ايها الوغد!
وغد!
(( الأوغاد)) msroyal: ترجمة
(الرعب' انه الشئ الجديد)
# She's a special girl, you know
# The kind I'd hope to see Hanging on a wall
# Watching me cross the street
# I wonder how long it will be
# Before I'm sick of her And I no longer care
# Where she goes or has been
# Cause she's the new thing
# She is the new thing
# Well, she's the new thing
# She is the new thing
# Another new thing
# Feel my stomach sink As I curse my slow limbs
# She is the new thing
# Always a new thing
# Staring at her, ulterior girl
شكرا.
- "فينس", لقد نسيت هذا. - شكرا .
- ظننت انك تركت التدخين. - لقد فعلت.
- اين "بانكسي"؟ - تأخر.
انه دائماً ما يتأخر بكل شيء.
لقد اتى بالوقت المحدد في زفافة.
لماذا هذا مضحك؟
حسنا, لقد اتى هو, و... وهي لم تأتي مطلقاً.
وغد محظوظ!
حسنا, سوف اتصل به.
اووه, اللعنة!
... لقد وصلت الى بانسكي للألكترونيات.
فضلا اترك اسمك ورقمك. بعد النغمة, و سوف...
"بانسكي" انت "احمق".
اسرع!
تحرك قليلاً, ايها الكسول!
مهلا ، "بات" ، ماذا حل بنادي الغولف, يارجل؟
لا يوجد ملاعب للغولف. الى حيث نذهب.
هذا السبب لأمتلاكي هذه الحقيبة... ياصديقي .
انت تعلم ان هناك المزيد في الحياة اكثر من كرة القدم.
- كل ما نحتاج هو هواء طلق... - انا جاهز!
لا اعتقد ان العلاج الجديد بالغولف سيفلح مع "فينس" يا "بات".
"فينس" انه رجل حقيقي, "بات", انه لا يشبهك.
كان يجب عليك رؤيته وهو في ايام مجدة, "مايكي".
اقصد, كانوا يلقبونة با "كاسر الخوف".
سوف يتقدم اما ثور هائج فقط لحماية زملائة.
وسيبقى الأول في شراء اول سرير لة في المستشفى.
نعم. وهذا سبب اخذكم ماهو لي في محفظتي.
- سوف نساعدك. - اذهب, وأظهر لـ"ميكي".
- اوة, نعم, انظر لهذا! - دعنا نلقي نظرة.
مصارعة الثيران في "بامبلونا: عام 96 لقد اصبح يصرخ مثل الفتاة طوال الطريق.
اتمنى لو كنت هناك, يارجل...
اللعنة!
اسف, يارفيقي, جدياً. دعوني فقط...
على اية حال, اين كنا؟
اخطى ذلك,يا "فينس".
اليوم سوف نعيد اكتشاف مابداخلك. انت لا تريد تفويت ذلك .
ما بداخلي على ما يرام, شكرا.
انت لا, اظن, انه؟ انه اضاع الطريق.
كلنا اضعنا الطريق. كلهم يعانون من القلق الاجتماعي بين الجنسين.
اهوا نوع من الامرض ام شيء آخر؟
لا احد يعرف, هذه هي المشكلة.
و ثانياً انت تحاول محاولة للفهم.وتفشل .
الست انت , "فينس. سوف نقوم بإنقاذك من الهاوية.
- انت, ممنوع التدخين! - اخرسي.
- هل اكثر عددً . - انا مرعوبة!
خبيثة.
- ساحر... - ماذا'؟ ماذا'؟
- الان, استمعوا الي, يا اولاد... - اعتقدت انه مضحك.
هذه هي خطتنا.
اول شئ نفعلة بالقرية, نتبول على الاشجار, لكي نصنع لنا علامة.
ثم نذهب للحانة ونشرب حتى ننسى اننا نتكلم.
وسوف نتعامل كما لو كنا في الغابة, حتى نعبر من خلالها.
ايوجد اسئلة؟
- هل انت "مايكل"؟ انا السائقة. - مهلا, انها السائقة!
هل تريد رؤية رخصة قيادتي؟
هذا هو "ميكي", ذلك الطفل الصغير الذي يجلس هناك.
انا "نيل". ما هو اسمكي, حلوتي؟
استطيع ان اقول لك اني لست حلوتك.
سوف تكون رحلة طويلة, اليس كذلك؟
يبدو اننا سنبداء بهذه الطريقة, اليس كذلك؟
اخبرك بـ, دعينا نعيد مرة اخرى.
- اسمي "نيل". - اسمي "رَوث".
من الان انتي "كاندي".
تجاهلية "كاندي". انه يهذي. انه لا يتطور ابدا.
نادني بـ"كاندي".
هيا اعملي!
- صحيح, اولاد, امستعدون؟ - نعم!
دعنا نأتي هاتين, انظروا. زوجان من الفتيات امامنا في المكان الخاطئ.
اخبركي بماذا, النساء تحبني.
هل حصلتي على ما يكفي من الوقود, حلوتي, وجميع هذه, نعم؟
- هل اتصلت بـ "بانسكي" مرة اخرى؟ - سوف يأتي.
انه يشبة فتاة "مايكي". لا يمكنك التخلص منة.
انه يبدو جيداً, لكنها عبارة عن خردة.
- ماذا؟ - انها رديئة .
ولكني املك خمس دقائق فقط.
احد ما قام بالعبث بها . لا تستطيع اصلاح هذا بمجرد طلائها.
انت الشخص الذي تطلقت, اليس كذلك؟
شكرا لطرحكي الموضوع.
هناك امور اسوأ من الطلاق.
"الاغتصاب", "القتل", "والإخصاء".
عادل بما فيه الكفاية.
ماهو الغريب في قرية "مودلي" الذي لا يمكن ايجادة في "لندن"
"ميكي" جدتة تعيش هناك. سنبق هناك لفترة من الزمن حتى تذهب.
ماذا تقصدين بـ"غريبة"؟
حسنا ,انها تقع بنهاية مسدودة في وسط الغابة.
لا يوجد شيء هناك.
عندما رأيت الحجز ظننت انها للمضايقة.
"مايكي"يقول ان النساء تفوق بالعدد الرجال اربعة نساء مقابل واحد
نعم, لقد قلت هذا , "نيل". نعم, لقد قلت هذا
- واضح انهم يسخرون من ذلك. - واضح.
القرية تعج بالنساء المتعطشة للرجال.
ينتظرون الهجوم على اية نساء . حتى التي في لندن.
هل كنتي هناك, ذلك الوقت؟
لم تحجز شركتي رحلة الى "مودلي"منذ سنوات.
اوة, ابتعد يا احمق.
لا تخف. ليس هناك ما يدعو للقلق.
كل شيء على مايرام.
الموت هو جزء طبيعي من الحياة.
القلق حول هذا هو البقاء على قيد الحياة انها اشياء لا ارادية ،
لم تعد ازمة في هذا البلد الجميل المفترس والعالم الحر.
مرحبا بك في القرية.
سأفعل ذلك, هل يمكنني؟
نعم, عمل ممتاز.
هل ستأتي جدتك عطلة نهاية الاسبوع, "ميكي"?
انها في رحلة على متن سفينة سياحية بينما البناة متواجدون.
اية عمال بناء؟
أوه ، سوف يكونوا قد انتهوا في هذا الوقت سنذهب الى الحانة
- انها لا تعرف اننا قادمون. - حسنا... لقد قلت ذلك...
- انت احمق لعين. - اسمع , يارجل, اعرف اين هوى المفتاح!
بحق المسيح! اننا من احسن الى احسن.
افضل البقاء عند الحافلة وانتظر رحلة العودة.
سادتي لقد عدينا كل هذه المسافة المضمون في ذلك لا مجال للعودة.
اوة, لمصلحتك اللعينة, ميكي.
انه ليس انا.انه ليس انا!
الوو? نعم...
قلت لك انه علي توقيع الاوراق.
لا استطيع فعل شيء اليوم. انا لست متواجد بـ لندن.
"مودلي"... "مودلي"!
ماذا تعني بأنها بلدة القذارة؟
الو؟ الو؟
ليس انا...
اعطنا هذا الشيء اللعين. لقد سئمت من هذا !
- انا لن اقوم بذلك. - ماذا ستفعل؟
- جميع الهواتف النقالة, تغلق, في هذه الحقيبة. - ماذا؟
- حسنا؟ جميعكم. هيا بنا! - لا, لا, لا.
هيا تخلصوا من الهواتف. ولا يتضمن اساءة استخدام هواتف الفضاء.
- اراك لاحقا, يا عزيزي. - اريد الاتصال بأمي.
- لقد اخذتة بالفعل. - في الحقيبة ياعزيزي.
- السيدات بالأول. - من بعدك اذن.
حسنا.
"مايكي"هل هذا هو؟
- ارجوكي اخبريني انكي ذهبتي بالأتجاه الخاطئ. - اخبرتكم ان المكان هو نهاية مسدودة.
هل هو هذا؟ هل هو هذا؟
"مايكي"
نحن في وسط اللامكان.
سأترك هذا "مايكي" حتى نقوم بإستكشافنا.
- ربما لا نبقى هنا. - ماذا تعني بالا نبقى؟
أنا متعطلة بأكثر من نصف ساعة... عندها سأغادر.
بك او بدونك.
هراء!
برأسك!
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - انت احمق!
اظن ان هذا المكان كان كبيرا عندما كنت... صغيرا.
يبدو ان القرية كلها قد ذهبت بما فيهم جدتك.
اين توجد النساء, اذا؟
متى كنت بهذا المكان اخر مرة, "مايكي"؟
- حسنا , لقد عدت بضع سنوات. - حسنا, هيا. الأولويات منها اولا.
"مايكي" سوف تسطو على منزل جدتك. وتحرص على ان يكون هناك سرير لي الليلة.
والبقية منا سوف نذهب الرى الحانة للشراب,
وسنظل نشرب حتى نرى "مودلي" تبدو مثل "باربادوس".
و يذهب احدنا ليدعوا "كاندي" للشراب.
انا سأذهب. انا سأذهب.
"نيل", اذا رأتك, وهي تقدر على ان تأخذ اغراضنا وترحل.
عن ماذا تتحدث؟ النساء تحبني.
أ حقاً?
انت الان بعيد جداً عن سيارتك الرياضية,اليس كذلك؟
سأذهب واحضر معي نصف لتر. كالمعتاد.
اوة,لا, اعطني مالاً اضافياً "يا نيل"!
ابلة.
"صوتوا لـ "ميغ نوت"".
ميغ نوت... الجوزة ميغ...
"بدعم من مغسلة واندا. "
اوة, اللعنة.
نعم! نعم, نعم.
شكرا, ايها المهرج.
مرحباً؟
لا اصدق اننا بتنفيذ خطط "مايكي".
- قلبه في المكان الصحيح. - ومن العار ان رأسة في مؤخرتة.
هيا يا "بات" قم بترفيه عن نفسك.
"نيل, هل ترى اي من مستلزمات البار؟
لعتقد اني رأيت إمرأة في المرحاض, تتقيأ.
- ربما هم كلهم مرضى. - ما هذه الرائحة النتنة؟
انها من غرفة التدخين, تخلص من الاعقاب.
سترى رائحة الحانة الاصلية جعة فاسدة وبول.
لا. انه شئ آخر.
اين هو "مات" بحق الجحيم؟
حسنا, اهدأ. صوتك يبدو مثل "الدولفين".
احمق.
انظر الى هذا.
انها عقدة في الصندوق.
هذة مزحة, اصحيح?
لا تفعلي...
مهلا, ابتعدي. ابتعدي.
انا سوف...
يبدو انه توجد حياة في المريخ, بعد كل هذا.
- ما خطبها؟ - اظن انها مشردة.
300 ميل من لندن الى هنا ولا نشاهد سوى امرأة مشردة.
- لتحصل على بعض الصرف. - املك بعضها, املك بعضها.
مهلا! مهلا!
عليك به "فينس"!
- الامر ليس كما تظنون, يارفاق! - صحيح؟
"مات", اتصل بالشرطة!
هيا, "غراهام". اضربة!
هيا! ليقوم بضربة احداً آخر!
ضعي السكين, يارفيقة.
ضعي السكين ارضاً!
انتم, فقط استمعوا لي!
- مهلا, انظر! - لقد طعنتني!
حسنا,!
- مهلا! مهلا! - ما الذي تفعلين?!
- هل نستطيع التحدث عن هذا؟ - اصبر, اصبر.
بحق المسيح...
- ما المشكلة معها؟ - ماذا تعني بهذا؟
انها تشبة فيلم "موت الشيطان" في متجرك, تلك الاشياء ذات المخالب والاسنان!
وهـــي ليــســت الوحيــد هنا.
انظروا! انظروا لهذة, انظروا.
- دعنا نعود الى الباص؟ - نعم, نعم!
- ماذا عن رجل الأثارة؟ - اوة, اللعنة.
هيا! اتركة!
"كاندي", شغلي المحرك , عزيزتي. سوف نرحل.
لنذهب لمكان آخر, اذا.
نعم, حسنا.
اين يوجد منزل جدتك يا "مايكي"؟
"مايكي", الى منزل جدتك!
حسنا...
لننعطف بهذا الاتجاة ذو المنظر السياحي.
"مايكي"... احظر بندقيتة.
انت احضرها.
انها فارغة.
اوة, يا رفيق...
هذا ليس جيداً...
انظر الى حالته هنا.
لا تذهب الى الغابة ماذا
لقد قال, "لا تذهبوا الى الغابة. "
- لماذا? - لماذا تسألني؟
ماذا يوجد في الغابة؟
كل شيء... قد خفت منه من قبل.
اوه, اللعنة! اوه, اللعنة!
بسرعة, بسرعة, "غراهام"!
- افتح الباب اللعين! - سوف افتح عندما اعثر على المفتاح!
انه بنطلون متعدد الجيوب! يحتوي على 11جيب.
لقد اخطأتها!
افتح الباب اللعين!
- "فينس"! - ماذا؟
ساعدني!
- لقد عثرت على المفتاح! - افتحة, اذا!
اغلق الباب الخلفي!
مهلا, مهلا!
انهم يبتعدون !
حسنا ايها الجبناء المضحكون, كيف يمكن لهذا ان يسعدني؟
- الهواتف لا تعمل. - "لنضع كل الهواتف في الحقيبة. "
حسنا, الباب الخلفي معلق, وغلاية الشاي.
"نيل".
- لن يعودوا الى هنا. - اذا , مالذي يحدث هنا؟
ربما يمكن ان يكون تسرب كيميائي.
ربما تكون المجاري ملوثة.
"باتريك", متى كانت اخر مرة.
متى كانت اخر مرة رأيت احدا تحول الى قاتل بسبب التلوث.
"كاندي" لم تنزل من الباص وقد. تحولت لـ "زومبي"
- لذا ان التلوث في الهواء. - لماذا لم نتحول نحن؟ وهو؟
- ربما النساء فقط من يصبنا به. - ما نوع العدوى التي يمكن ان تصيب النساء فقط؟
"انفــلــونــزا الطيور".
اذا , اين ذهب كل الرجال؟
لا, لا, لا!
ما الأمر؟
هل انت متخلف عقلياً؟
الرجال جميعهم قد ماتوا.
- اجلس, يا "اندي ماكناب". - على مهلك, يا رفيق.انا لست العدو.
- حقا؟ ارأيت, اعتقد ان انت. - صحيح...
نحن نريد تفسير لما حدث!
هل هو سلاح بيولوجي وخارج عن السيطرة؟
انه امر سري , او ماهو اذا.
لنه امر سري بالكاد, ياصديق, انه ينتشر بين النساء!
- لقد قلت اجلس. - او ماذا؟ او ماذا؟
مهلا! مهلا! مهلا!
الغلاية قد غلت.
- ماهو اسمك؟ - الرقيب :غافين رايت".
نحن لا نهتم برتبتك. نحن نريدك ان تفسر الامر.
- انه "فيروس". - لماذا لم نصب بة؟
اظن انكم قد عرفتم ان النساء فقط هم من يصابون بة .
- لماذا؟ - مجرد حظ.
هذا ليس مضحكاً اليس هناك علاج؟
لا اظن ان هناك من نجا ليحاول .
ولكن هذا ليس من تخصصي. انا هنا لأقتلهم.
- ماذا؟ - كيف بدأ الامر؟
الاسئلة التي تجب ان نسألوها هي,
"كم عددهم هناك؟" و, "هل هم بانتظارنا؟"
اذا, كم عددهم هناك؟
القرية بأكملها قد تحولت الى الجانب المظلم.
و اكثرهم قد ذهبوا الى الغابة.
لذا اذا كنتم نفكرون في التنزهة بالخارج فأعيدوا التفكير مرة اخرى.
و ماالذي يفعلونة في الغابة؟
ربما هم يتغوطون. النساء يحبون الذهاب الى المرحاض مع بعضهم.
ماذا تظن انهم بفعلون؟ انهم يبحثون عن اللحم الطازج.
- اذا ماهي خطتك للهروب؟ - مثل خطتكم.
اذهب للحافلة وأعود من حيث أتيت.
حسنا, هناك مشكلة صغيرة في خطتك يا "مارفن".
الشريرة "كاندي" تعيش في الحافلة ولديها مشكلة في جلدها.
عندما تنزل من الباص إبدأ بالجري ولا تتوقف حتى تسمع البوق.
وسوف نعود لنأخذك.
ولماذا انت متأكد من أنها ستتبعني؟
"النــساء تحــبك".
اذا كان يتوجب عليك قتلها ففعل انها لم تعد بـ"كاندي" بعد الان.
ولم تكن كذلك ابدا.اسمها كان "رَوث".
- مهما يكن. - حسنا, توقف عن منادتها بـ"كاندي".
"نيل, هذا ليس الوقت المناسب. لتكف عن موضوعيتك تجاه النساء.
كن رجلا في الغد.
اليوم نريد منك ان تكون كاره النساء الاحمق الملعون الذي نعرفة ونحبة.
- تستطيع ان تحصل على هذا الفيروس لاحقا... - اللعنة عليك.
انت تضرب مثل الفتيات.
- ماذا تفعل؟ - اذهب بحق الجحيم.
- خذ حريتك. - اسرع!
حسنا , سأذهب.
تعالي... وخذي قضمة.
انتي تعرفين انكي تريدين ذلك.
حمقاء.
ابتعد...
- اذهب! اذهب! - بسرعة, اسرعوا!
احضروا الهواتف!
فبيحضر احدكم الهواتف الخلوية!
"أوغـــــاد"!
الجحيم الملعون!
الان , اصبحنا وجبة للكلاب.
انهم في كل مكان!
- اللعنة... - اووه, يارجل!
"جولي؟
هل تعرفها؟
نعم, نعم... لقد كان بيننا شيء ولم ينتهي بخير.
- سأصاب بالغثيان. - كيف تظن اني اشعر؟!
الهواتف... لقد حصلت على الهواتف!
اللعنة...
- افعل شيئا! انت الجندي هنا! - انظر لضخامتها!
اوو,لا...
ابعدها عني!
احترس, يا "فينس". احترس!
اللعنة! هيا!
احسنت!
اوه, انظري لأسنانكي!
الجحيم الملعون! "باتريك"!
- علينا ان نبدأ بالرهان. - اراهن بمالي على هذه.
هيا بنا!
ابقوا جميعكم هنا!
هنا, هنا! بسرعة, هيا.
الجحيم اللعين.
(مباراة اليوم)
ستدخل بواسطة هذه النافذة في دقيقة احضر اي شي يمكنك احضاره.
- "فينس"!
- ماذا؟
لازالت في علبتها الاصلية!
الاسلحة, يا"مات". احضر اي اسلحة يمكن احضارها.
وليس رجل الي لعين.
حسنا... انا ابحث.
هل اغلقت الباب؟
"مات"! "مات"!
الى اين تذهب؟"مات"!
انا آتي!
اسلحة... اسلحة...
"مات"! "مات"!
- ماذا تفعل؟ - اعطني المصباح!
في جيبي... الجيب الاخر!
ابتعد عن النافذة,ان كان لا يستطيعون رؤيتنا سوف ينسون اننا هنا.
- اهذا تفاؤل, اليس كذلك؟ - انهم يرتبكون بسهولة.
الان قررت ان تطلق النار على احداهم, ايها القرد اللعين.
كان لديك مسدس طوال الوقت؟
أنت ...وفر الرصاصة الاخير عندما نحتاجها.
انت مازلت احمق.
اللعنة, اظن انك للتو ارسلت دعوة للاحتفال.
هل يبيعون الوقود في محلات اللعب؟
لا.
انها بطاريات نيتروجين من اجل السيارت التي تتحكم عن بعد.
هل تعرف شيئاً؟!
اعرف اننا بحاجة للتسلح يأي شئ لم يصنع في (تايوان.
من علمك القيادة هكذا؟ دعني احاول .
ابتعد!
انعطف بها. الى هنا!
مرحبا? هل دخلنا هناك؟
- اظن انك في محل الألعاب. - من هناك? هل "نيل" موجود؟
لا, انه انا و "مايكي" وفتى البار.
- اسمي "غافين". - مهما يكن.
"نيل" المسرع كان يركض, والان هو في منصف الطريق الى الديار.
انتي مثيرة للغاية, هل تعلمين ذلك؟
لماذا لا ننسى كل الاحدا؟? ووجبة الاصبع هذة.
شيء جميل ينتشر.
ولكن لماذا لا نأخذها الى الأعلى؟
نحن بالغان.
انا رجل...
وانتي ...
انتي امرأة.
يمكننا ان نبدأ بداية مميزة... أنتي وأنا.
كل ما عليكي فعلة...
هو ان تطلقي سراحي.. نعم؟
فقط اطلقي سراحي. ارجوكي.
هيا, اذا. هيا!
لا, لا, لا تفعلي هذا. لا.
الخوف والذعر هي اشياء داخلية بجسمك.
القلق ليس اكثر من اعادة ردة الفعل.
اذا, ماهي الخطة؟
ماذا تقصد بما هي الخطة؟
الخطة. ماهي الخطة؟
- لا املك خطة. ماهي خطتك؟ - انا املك خطة.
ما هذا الهراء والحديث عبر اللاسلكي اذا؟
مجرد حديث خيالي عن شئ آخر غير حرب النجوم.
اوهه, كيف هو "مات"؟
نعم, القوات معة الى جنبه.
- انت! - ماذا؟
قلت اني املك خطة.
قلها, اذا.
ايها الوغد الشديد. انت افعلها.
انها خطتك, ايها اللعين.
انتما الاثنان تبدوان شاذان!
امك حمقاء.
تم تسليم المؤونة.
ماذا؟
الرأس في السيارة يارجل هل انت مستعد؟
سنحتاج الى تشتيت انتباههم بجانب انتباهنا.
انا معك.
تعالوا لتأخذوا وجبتكم على العجلات.
لا!
اللعنة على ذلك!
قم بالتزمير.
لن تحصلوا على ماهو افضل مني.
ادرها, انت على وشك لنت تخرج عن المكان!
انا اديرها, ادرها.
ابتعد!
لا, اللع... لا!
- اوة, هذا مقرف. - الجحيم اللعين.
الشئ اللعين!
- كيف يمكن للأمور ان تصبح اسوأ؟ - "مايكي"؟
- نعم؟ - "مايكي", لقد عرفوا موقعنا.
عظيم.
لذيذ!
"مايكي"
"مايكي"!
اللعنة.
- هيا بنا. لنذهب. - لا, انتظر. انتظر.
لن اذهب الى هناك وانا لست بجاهز.
لنحتــفل.
اين خاصتي؟
حسنا, لا توجد الا هذة.
لا, انظر, لدي شئ اضافي.
لا؟
حسنا, يمكنك الحصول على الاضافية.
ما هذا؟
سوف يجعلك تشعر انك مثير.
نعم!
نعم, اذا. هيا بنا, "فنس". انا وانت - بوتش - وصن دانس!
- لقد ماتوا جميعاً. - نعم!
- هيا , ايها الأعرج. لنذهب. - نعم!
اطلق عليهم شيئا! قم بأطلاق شيئا!
اسرع!
اللعنة!
شكرا مرة اخرى.
ماذا فعلنا للتو؟
فعلنا ما بفعلة اي احد, عندما يواجهون الموت.
اجري.
انتظر,انتظر اراهنك بـ10 جنيها انه مغلق
احمق
انت تدين لي بـ10
اوة, يا الهي.
انظر,انظر.
"مايكي"؟ "نيل"؟ هل هناك احد؟
- اين هو اللاسلكي؟ - اصدقاء, هل بأمكانكم سماعي؟
انا و "مات", في الكنيسة لكننا قمنا بأغلاق الأبواب.
لذا ان قدمتم الى هنا, ارجوكم اعلموني. حاولوا وتعالور الينا.
علينا ان نخرج من هنا.
لنذهب لأصدقائك في الكنيسة انها افضل فرصة.
اظن ان الوقت متأخر على ان تصلي اليس كذلك؟
هل انت بخير , ياصديقي؟
لقد أتتني فكرة عبقرية.
- هل الجميع مستعدون؟ - انت تحب هذا, اليس كذلك؟
- "غاري"؟ - اسمي"غافين".
لننتهي من هذا الأمر فقط.
- ماذا؟ - لقد فعلت هذا من قبل, اليس كذلك؟
- لا تأتي لنا بأفكار مضحكة. - لا تقلق, انها ليس سحاقية.
- هل سيفلح هذا ام لا؟ - لنجرب.
انها هنا!
"فينس", افتح باب الكنيسة.
اوة, اللعنة.
- الجحيم اللعين. - هيا, هيا!
لا, لا, لا! لا تذهب الى هناك! لا تذهب الى هناك!
انتظري.انه مضرب الغولف خاصتي.
هيا!
- اوه, بحق المسح, انها صديقتي السابقة. - "فينس", نحن بالخارج. افتح الباب.
لا تتحرك, ابقى كما انت مبتسماً.
ملابسنا هناك ! اللعنة!
اوة, بحق اللعنة, "جولي". لقد انفصلنا, تخطي الامر!
حسنا, ايها الشواذ... يا اصدقاء!
- من اين اتيت؟ - لقد ذهبت بالطريق الفرعي.
هيا بنا.
انا اكرهكِ. اكرهكِ.
لماذا لا تجلسي فوقي وتنهين الامر أيتها الخنزيرة السمينة.
"فينس".
- اريد فعلا العودة للمنزل. - حسنا. هيا بنا لنذهب.
لنذهب للمنزل.
"فينس"هل تتبول ام ماذا؟ لم يعد الامر مضحكا بعد الان.
- دعنا ندخل. - اصبروا, نحن قادمون.
- هيا, اسرعوا! - ماذا يفعلون؟
- ماذا يفعلون... - ماهذا بحق الجحيم؟!
- لا تسخر مني! - "نيل"! "نيل"!
- اهلا! - اين كنت بحق الجحيم؟
! مرحباً شباب
- من هي الأولى؟ - ++++=MsRoYaL=++++.
# انها تشبهني بهذه العينين المجنونة...
- سوف اتصل بكم.
العرض انتهى. الجميع للداخل.
- لا اعتقد ذلك. - من المفترض ان يخيفني هذا؟
- لقد قال انه يجعلني مثيراً. - وهل يفعل؟
نعم قليلا, نعم.
اوة , بحق الرب!
هلا تركنا هذا الاستعراض الرجالي لوقت لاحق؟
الجميع للداخل!
لا اظن حقا انني فعلت بهذا الاصبع شيئا يذكر.
- لا يوجد شيء هنا. - ارجع, اذا.
لقد اقتربنا من هناك.
اوة, اخرس, انت فتاة.
هذا هو.
بالحديث عن الفتيات...
لا يوجد حتى الملابس لفتى الكورس هنا.
اجلس , ايها الاحمق, انت تبدو رائعاً.
- اعتقد ان الجزار قد اغرم بك. - انها ليست من نوعي المفضل.
ماذا عن واحدة من الاخريات؟
- كنت انت لتفعل اليس كذلك؟ - الم تحظى بيوم عطلة؟
كان هناك ثلاثة طيور غريبة بهذا المنزل.
للحظة, اعتقدت, انت تعلم...
طالما هم لم يبدأوا بالهجوم...
تلك المرأة التي معها المقص خفيفة الحركة.
سوف تجعل منك عشاءً لها قبل ان تفكر بشراء المشروب لها.
- تلك التي تحمل الفأس تعجبني. - انها متزوجة.
لا اقدر على التصديق! انتم ليس لديكم اي احترام للنساء.
هيا يا "غراهام". لهذا قد راهنت على على الجانب الاخر؟
جميع النساء مجانين.
لا يمكنك ان تعمم هذا الرأي على جميع الانواع.
لما لا؟ انظر الينا.
انظروا الى "فينس"ايام مجده قد ذهبت. أمرأتة هي من فعلت به هذا.
لقد كان ملكاً عندما التقى بها. وحولته الى شبحاً لعين.
لقد احضرناه الى هنا لنقنعه ان ليس كل النساء يسعون تحطيمك.
شكرا يا اصدقاء,.
لقد اصبح كل شيء على مايرام اليس كذلك؟
- عن ماذا تبحث؟ - نعم.
هذا.
لقد فعلتها!
نعم.
وااو. القرية بأكملها تحت المراقبة.
حسنا, انه عن الوقت.
انت غير متصل بحوالي 24 ساعة.
و لماذا تم استدعاء الحارس الى "مودلي" الليلة الماضية,
وتركني مربوطة بتلك الحقيبة اللعينة؟
انها "ميغ" التي على الملصق, انظروا
من انتم؟
انتم لستم من ضمن برنامج "كات هاوس".
اين هو العقيد؟
- ارجعها. - انه يحترق.
انــه يــحــدث.
- مالذي يحدث؟ - المرحلــة الثــانيــة.
انتظر لحظة. ماهي المرحلة الاولى؟
المرض, عدم الاتزان, الاختلال العقلي.
المرحلة الثانية هي "الطــفـرة".
سوف يصبحون اكثر ذكاءاً, واســرع واغـــرب.
- ما هذا؟ - انه يدعى "الدولـفين".
انه مرسل عالي التردد منتشر في نواحي القرية,
يرسل أصواتاً مؤلمة فقط النساء يمكنهم سماعها.
- اذا , كان هناك خطة طوال الوقت. - انها تعمل بعد المرحلة الثانية.
- من الواضح. - حسنا, توقف عن الكلام واضغط الزر.
- هل تعمل؟ - لا ادري.
هل تستطيع سماعه؟
انه لا يعمل, اليس كذلك؟
هذا ليس مضحكاً. سيصبحون اكثر عداوة الان.
سيصطادون في مجموعات. نحن في مأزق!
لم نعد نتقاتل مع مجموعة من النساء المجانين.
التي صنعتموها !!!
واصبحوا جيشا غاضبون, من اكلات لحوم البشر ,وكارهات الرجال.
هذا السلاح البيولوجي يمكنة ان يقلب نصف العدد ضد النصف المتبقي.
- يمكننا ان نقاتل بدون جيوش.
- اذا هذه تجربة تجرى؟
انتم اطلقتم الفيروس في قرية صغيرة ومنعزلة
ثم جلستم تشاهدونهم على الشاشات؟
كانوا يفعلون هذه الاشياء في الخمسينات.
شكرا "ماثيو" وما علاقة"ميغ نوت" بالامر؟
- ليس كثيرا, مجرد فتاة توصيل. - نعم. وماذا كانت توصل؟
كم انتم اغبياء ايها الناس؟ مالذي تعتقدونة؟
صندوق مجاني لغسل النوافذ؟
الفيروس هو "مسحوق الغسيل", انظروا.
انه "بيلوجي".
الجميع , تراجعوا.
- اتركها, انها جدتي. - لقد اعتقدا انها في رحلة.
نعم... لقد قلت.
"مات". "مات", لا!
انت...
لديك شيء على وجهك.
حسنا, "مات"؟
شكرا لك.
لا تذهب الى هناك يا :مات" انها المشرحة.
اعتقد انه مصدوم.
انا الوحيد المصدوم! انظــر مــافــعلــه بجــدتــي.
"مات؟ "مات"؟
"مات"...
"فينس". اركض, اركض !
ماذا حدث؟
هل هو بخير؟
لا.
اذا, اين هو,؟
لـقد مـــــــات.
هيا!
هذا من اجل "مات"...
ســـاقــــطــة.
اللعنة, اللعنة...
- انظروا لحالته. - لا يمكننا ان نتركه هنا.
في المشرحة؟ انا اسف, انا اسف.
انا مرتعب مثلك اماما.
ما كان هذا؟
"فينس", لا تذهب الى هناك, لقد اتت من هناك.
نعم, ولكنة قد يكون مخرجنا الوحيد.
- انها النصف الاخر من "مودلي". - ياالهي, انهم جميع الرجال.
- تعني اجزاء منهم. - انه عش.
هيا, هيا!
- انهض, هيا! - انهض!
هيا بنا الى السلالم! هيا!
"فينس, "فينس! هيا!
- "نيل "نيل! - اقفل الباب!
"نيل, ساعدنا بهذا!
اسرع, سوف؟
انتما, مالذي تفعلانه بالاعلى؟
"بانكسي", أي وقت تدعوة هذا؟
لن تصدقوا اليوم المزري الذي مررت به.
- مالذي يحدث؟ - استمع ايها اللين,
خارج منزل "مايكي" يوجد سلم كبير اذهب واحضره لهنا.
ماذا ...
- احضر السلم اللعين. - اسرع.
حسنا, حسنا, لاتكونا هجوميين.
اللعنة, ساعدوني!
- ابعد مؤخرتك من هنا. - اعتقد اني سأبقى قليلاً.
ابتعد الان. هيا, ابتعد.
"بات, اذهب.
- حسنا؟ - "فينس؟
حسنا!
يمكنني رؤية خط البكيني من هنا ما أمر الفستان؟
- ماذا تفعل؟ - "فينس قال لي ان آتي بالسلم.
لكي يمكننا النزول ايها الاحمق وليس لكي تصعد انت.
- ماذا يحدث؟ - كل النساء تحولن الى زومبي.
واحة منهم اكلت اصبع "نيل, ومات" قتل جدتي بمضرب الغولف
و الان هو ميت, ونريد ان ننزل بواسطة السلم.
هل تتعاطى المخدرات منذ فترة طويلة؟
- هل تبقى منها معك؟ - انزل, انزل!
تحرك, تحرك!
ارجعوا للأعلى!
نحن على قيد الحياة!
هيا بنا!
من هو الوحش؟
- مالذي لا زلت تفعله عندك؟ - اتمنى ان مافعلت.
- هيا! - هيا, "بات. تعال الى هنا.
- هيا, "بات. - انتبة لقدمه!
- "غراهام, هيا, لنذهب. - انت اذهب.
انا بجوارك تماما.
اللعنة علي.
الجحيم اللعين.
هذا اسوأ من حلبة "بامبلونا" لمصارعة الثيران.
الجحيم اللعين! اللعنة
ياالهي!
- احضر السلم. احضر السلم. ما هذة؟
هيا!
- هيا! - "فينس "فينس...
- "بانكسي, اعطنا هاتفك. - لقد نسيتة بالمنزل.
صحيح, بالطبع, نعم...
اين اوقفت سيارتك, اذا؟
خلف اللوحة الكبير التي في الشارع.
ما هذا؟
- انها مستأجرة. - "مســتأجرة"؟
ماذا تعني بأنها مستأجرة؟ اين الفان خاصتك؟
- انها معطلة, لقد نسيت. - نسيت؟
تكرارك لكل مانقولة لن يساعدنا "فينس.
الذي لن يساعدنا هو تلك السيارة الصغيرة.
ربما يمكننا ان نحضر انفسنا يمكني ان اجلس على رجل احد ما.
اصمت. انسى الامر . انها صغيرة للغاية. لماذا اتيت الى هنا؟
- مالذي تحاول قوله؟ - الرحلة كانت فكرة سيئة.
لا , حقاً؟
- كان يمكن ان تكون اسوأ. - يمكن ان تكون اسوأ؟
كم اصبع ارفع؟ انهم يأكلوننا!
- كيف يمككن ان يكون اسوأمن هذا؟ - هلا صمت الجميع؟
كسر الجماجم بمضارب الغولف ليست فكرتي عن التمتع بأجازة للعب الغولف!
ولكنة ليس خطأ "مايكي, وليس خطأ "بانكسي.
وانا متأكد انه ليس خطأ احد منا.
اهدأ... اهدأ...
الان - علينا ان نعمل سويا لنجد نوع ما..
اعني خطة للهروب الايجابي لأنني لن اموت في تلك الحفرة!
لا يوجد هناك سيء لا يمكنك اصلاحه بإبتسامة.
اصعدوا الى الحافلة.
هيا!
"رَوث!
"بانكسي!
بانكسي!
هيا! لقد طفح الكيل وانا واقف هنا!
سأغرزه بكم! سأغرزه بكم!
ادخل الحافلة اللعينة!
لقد سئمت الأمر! اللعنة!
هيا, "فينس, هيا بنا! هيا لننطلق!
- ماذا تفعل؟ - انا في ازمة منتصف العمر.
ماذا , الان؟ الا يمكنها ان تنتظر؟
لا.
حسنا, لقد حان الوقت اللعين.
هل رأى احدكم ولاعتي؟
اين ولاعتي؟
ماذا
مهلا, لنبحث عنها في وقت لاحق, اتفقنا؟
اتعلمان؟ كنت اظنكما انتما الاثنان بل فائدة اطلاقا.
انت, أنت تتبع غرائزك وكأنها اخر حدودك.
وانت -انت تترك زواجك يذهب من بين يديك.
ولا أي منكما يعرف شيئاً عن المرأة.
- اذا. لماذا انتما مازلتم احياء. - لن نكون هكذا لوقت اطول.
ان استمرت بالنباح ولم تخرجنا من هنا!
وبقيتنا,يحاولون ان يقوموا بكل شيء على اكما وحهزويتم معاملتنا بلا رحمة.
نحاول ان نكون مايردوننا ان نكونة.
لقد اصبحنا جديرين بالثقة ناضجين واليفين.
ثم ماذا حدث؟
لقد شعروا بالملل - هذا ماحدث.
اذا كان ما يحتاجة النساء فعلا هو حيوان اليف فلماذا لا يشترين كلباً؟
لقد اكتفيت من قول "اجلس, وتمدد",
واستدر, مثل دور الميت.
من الان وصاعدا ماستراه هو ما سيحدث.
بالحق اللعين!
فينس فينس انت تعلم ان الطريق مسدود.
انا عشت طوال حياتي بين علامات الطريق.
والى اين اوصلني ذلك؟ تذكرة ذهاب بلاعودة إلى "مودلي.
ضعوا احزمتكم . يارفاق سوف نخرج عن مسار الطريق
فينس"احذر من السيدة الثرثارة.
انتبة, ابطئ, على مهلك!
اوة, يا الهي!
ما كان ذلك؟
طــير سمــين.
هدئ السرعة يا "فينس, ابطئ من سرعتك.
الوو, الوو...
الوو, هل احد هنا؟
"غراهام, لقد ظننا ان تم سحقك. اين انت؟
في العش , مع الجثث.
اين انتم؟
قادمون اليك ايها الاحمق اللعين.
لنفعلها.
من هي فتاتك المفضلة في فريق سبايسي جيرلز؟
اليكم الخطة,سنذهب لنحضر "غراهام".
ونبتعد الى اقرب حانه, في مكان افضل من هنا.
نحصل على طعام الغداء وندير وجهنا تماما لهذا المكان هل من اسئلة.
نعم.
انت تدرك انه ينقصننا العدد؟
اعطي لكل واحد مضرب غولف.
لا اعني المضرب الخشبي.
اعطه المضرب الخشبي ايضا.
حسنا, ينقصنا العدد والعتاد.
لكن انا لدي الذكاء.
اذا , سنذهب الى هناك ونتصرف بطريقة غير لائقة.
و..الجمعة الحاضرة بالطبع,
اخرجو الحياة من اي شيء يرتدي فســتان.
اللعنة, "فينس...
انها ليست لعبة كمبيوتر اليس كذلك؟
هيا.
دعنا ننال منهم! دعنا ننال منهم!
الان ماذا؟
مهلا, مهلا!
انت بخير؟
جعلت الجهاز يعمل.
دعنا نرى هذا, دعنى اراه.
نساء موجهات بالتحكم عن بعد.
- افعلها ثانية,نيل! - يا الهي! افعلها ثانية
خذوا هذا.
تعال الى هنا, "غراهام. هيا
احذر , يا"نيل.
اوه, احب هذا. بالتأكيد احبه.
هذا الشيء الصغير الجميل الا تحبيه
"فينس, يجب ان تفعل هذا يا رفيقي ضغطة واحدة.
حمقى!
++اتمنى ان تكون الترجمة نالت استحسانكم++ msroyal:ترجمة msroyal-101@hotmail.com