تعديل التوقيت : رامي فريد https://www.facebook.com/ramy.seven
تمّت الترجمة بواسطة (محمّد عبد الرّحيم الدّمرداش الضبيعىّ) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهليّة)
ـ 30 أكتوبر عام 1988
"عــــيــــد الــــقــــديــــســــيــــن ـ الــــجــــزء الــــرابــــع"
عــــيــــد الــــقــــديــــســــيــــن ـ الــــجــــزء الــــرابــــع" "(عــــودة (مــــايــــكــــل مــــايــــرز
"مصحّة الأمراض العقليّة الإتحاديّة"
حسناً، إذهب على الطريق
كلّ الأشياء المعدنية في صندوق
الغرض من الزيارة؟
(إلتقاط مريض ونقله إلى (سميث غروف
ـ لقد تأخّرت ـ أجل
ـ ينبغي أن نكون على الطريق ـ أجل
ـ ليلة سيّئة ـ الساحر الحقيقي
ـ أجل، سوف أأخذك إلى الطابق السفلي ـ حسناً
ـ إسمح لهم بالدخول ـ حسناً
ـ أهذه المرّة الأولى لكِ هنا؟ ـ أمل أن تكون الأخيرة
لن تعتادوا على هذه الوجوه، أبداً
!اللّعنة
لم يكن لهم علاقه بهذا المكان
هيّا
أجل، هنا يجد المجتمع أسوء الكوابيس
...أجل، لقد التقطّت واحداً
مجرّد التفكير فيه يشعرني بالخوف
..."قبل زمن مضى، ليلة عيد "هالويين
قتل 16 شخصاً... ربّما أكثر
لقد حاول قتل أخته
حصل على ما يقرب من بلدها أيضاً
ولكن طبيبه... جميع الناس
أطلق عليه النار... 6 مرّات
وفتح عليه النار
إلى ما يقرب من الموت
أجا، سأكون سعيداً لرؤيته يذهب (أجل، (إينديدي
مرحباً بكم في الجحيم
ـ دكتور؟ ـ نعم
ناقلوا الأفراد هنا
ـ أهذه (سميث غروف)؟ ـ أجل
أنا الدكتور (هوفمان) ، المدير الطبّي
ـ وقال أنّه قد تمّ نقله ـ أمستعدّه للذهاب
من سينقله؟
أنا سأفعل
إلى الخارج
إلحقي بي في الخارج
إفترضت أنّ الدكتور (لوميس) سيكون هنا
مايكل مايرز) ما زال مريضة)
حسناً، إذا كان (لوميس) قرأ المزكّرات وقال أنّه سيكون هنا
ومن حسن الحظّ أنّ موقفه هو أكثر من الإحتفالة الطبيّة
(وذهب مع (مايرز
...وآمل أن يتمّ ننقله
...أو يتقاعد
أو يموت
حسناً، دعنا ننقله
شاهديه
حصلت على نهايته
ـ أستطيع أن أقول أنّ (مايكل مايرز) بين أيديكم ـ أجل، أظنّك سعيد لرؤيته يذهب
ـ مغلق ومحمّل ـ لنعد
ليلة سعيدة، دكتور
قد بحذر
ـ هل قال (هوفمان) أيّ شيء عن أقاربه الذين يعشون؟ ـ أجل
ابنة أخته تعيش في مسقط رأسه
و؟
(و"؟ إنّها أصغر من أن تكون وكيله القانوني (وارد"
حتّى تسيطر الدولة عليه؟ عظيم
أتعلم، أنا ما زلت لا أفهم
!لا
...(كيدو)
إنّها الـ4:00 صباحاً
لا أستطيع النوم
ما هذا؟ أربع ليال في الصف؟
عليك الذهاب للتسجيل هنا؟ وقد يبلغ من العمر 7 أعوام؟
هل تحبينني (راشيل)؟
أسئلة خطيرة الليلة، بالطبع أحبّك
مثل أختك؟
...ـ (جيمي)، أحياناً ـ مثل أختك الحقيقيّة؟
)نحن لسنا في حقيقة الأخوات (جيمي
ولكن هذا لا يعني ن أحبّك قليلاً
بالتأكيد
ـ أعلم أنّكِ مفتقدة لوالديك، لك تكن منذ فترة طويلة ـ إنها 11 شهراً
أمّك كانت تستخدم طريقة الإرضاع حين كنت فى سنّك أراهن أنّك لم تكن تعرف ذلك
أنتَ محظوظاً، تمنّيت لو تفعل الشىء ذاته معى
هيّا يا (جيمى)، لنعد للفراش
(هيّا يا (صنداى
وقت النّوم ضيّق، سنأخذ نخباً فرنسياً على الفطور، حسناً؟
ليلة سعيدة
(هيّا يا (صنداى
ليلة سعيدة
سأنام الآن، أرجوا أن يحفظ الربّ روحى
وإذا كنت سأموت قبل أن أمشى أرجوا أن يأخذ الربّ روحى
بار كالله فيك (السيّد والسيّدة (كوروثر
بارككِ الربّ (راشيل)، باركك الربّ صنداى)، باركنى الربّ)
وبارك الله فى الأبّ والأمّ فى السّماء، آمين
ساعنى رجاءٍ، فليساعدنى شخصٌ ما
!ساعدونى
!(جايمى)
يا إلهى..! كلّ شىءٍ على ما يرام يا حبيبتى
إنّه كابوس، هذا كلّ شىء حلمٌ مزعج قديم
سأحصل عليكِ، أنتِ آمنة الآن، حسناً؟
كلّ شىءٍ على ما يرام يا عزيزتى كلّ شىءٍ على ما يرام
كلّ شىءٍ على ما يرام.
ستكونين بخير يا عزيزتى، كلِ شىءٍ سيصبح على ما يرام، أنتِ بخير الآن
!(تباً! (دارلين
هناك واحدة نظيفة بغرفة الغسيل المقابلة لفترة الهدوء الخاصّة بكِ، مرحباً؟
عزيزتى، هناك بقعة متّسخة عليها، لا يمكننى (ارتداءها اليوم، لدىّ موعد فى العاشرة مع (تشوك
(مهلاٍ سيّدة (بيرس ليس هذه الواحدة، إنّها على الجانب الآخر
(هذا ليس الشىء الوحيد الذى أكلتيه يا (راشيل
ـ أمّى أنا فى فترة رجيم، أتشّكين دائماً فى ابنتكِ؟ ـ وجدته
آسفة
أيفترض أنّ (سوزان) ستأتى بالعكّازات؟
سؤال غبىّ، أخبرها أنّنى أريد أن أراها أفضل
والدة (سوزان)، لن يمكنها أن تجلس للرضاعة الليلة
ولِمَ لا؟
كاحل (سوزان) كُسر الليلة الماضية فى ساحة التزلّج
ـ (راشيل)؟ ـ أمّى، أرجوكِ
سيكون عليكِ أن تشاهدى (جايمى) الليلة
(ليس الليلة، لدىّ الليلة ميعاد مع (برادى تعلمين كم هذا مهماً بالنّسبة لى
حسناً، هذا المساء مهماً جداً بالنسبة لى أنا ووالدكِ
ـ ألا يمكنكِ ان تجدى شخصاً آخر؟ ـ فات الأوان
ماذا يفترض بى أن أقول لـ(برادى)؟
آسفة، لكن علىّ أن أجلس مع ابن اختى الرّضيع" "واذهب واتمتّع مع نفسك
ـ إنها بالضّبط ليست نهاية العالم من أجل الخير ـ أنا متأكّدة من ذلك
أعتقد أنّ (برادى) كان مستعداً لتقديم أىّ التزام الليلة
...لكن الآن، علاقتى المستقبيلّة، خطبتى
زواجى، وأطفالى، وأحفادى كلّهم أبيدوا لأنّ علىّ أن أجلس مع رضيع
آسف أنّى دمّرت كلّ شىء، لو لم أكن هنا، لكان بإمكانكِ الخروج
(عملٌ جيّد (راشيل
تلك البنت الصّغيرة بحاجة إلى كلّ الحبّ يمكنكِ إعطاؤها إيّاه الليلة
وكلّ ما يمكنكِ فعله هو التفكير بنفسكِ؟
جايمى)؟)
آسفة، لم أكن أعنى هذا
يمكننى الخروج مع (برادى) غداً إنّه لم يكن بالاتفاق الكبير
لكنكِ تريدين الخروج الليلة ومن الخطأ أن أمنعكِ من ذلك
حسناً، الليلة نحن ذاهبان لنفعل شيئاً جيّداً سنذهب لفعل الخدعة أو العلاج
لا أريد أن أفعل
إنّه الـ(هالووين)، أعنى ألا تريدين الحصول على ملابس مخيفة والحصول على بعض الحلوى؟
ماذا عن التقاطكِ من المدرسة ظهراً والحصول على المثلّجات؟
المجارف المزدوجة؟
المجارف المزدوجة، لنأخذ إفطارنا
دكتور (كوين)، اتصل بـ7402
لماذا لم يخطر الأمر ببالى؟
ـ عن ماذا؟ ـ أنتِ تعرفين بالضبط ما أعنى
تركتيه يأخذه ويخرجه من هنا
لأجل السيّد المسيح، جنّبينى الخطاب أنا أستمع إليها طوال عقد من الزّمان
الحقيقة هى أنّ (مايكل مايرز) اتّحادى مريض وسجين مريض، إذاً هو يخضع للقانو نالاتحادىّ
(نحن لا نتكلّم عن أىّ سجين تقليدىّ يا (هوفمان إنّنا نتحدّث عن شيطان على قدمين
أرى أنّ هذا لا طائل من ورائه
أتعرف أىّ يوم هذا؟
أتعرف التاريخ؟
...أنا أنظر إلى نفسى فى المرآة يوميّاً
وكلّ يوم أتذكّر
!(أنظر إلىّ... (هوفمان
!خُذ نظرة جيّدة
لا أريد أن يعيش أحد من خلال تلك الليلة مرّة أخرى
لقد قلتُ هذا من قبل أنت بحاجة لمساعدة نفسيّة
(حقاً؟ دكتور (هوفمان
أرى ذلك
شكراً لك
ويبدو أنّ هناك حادثاً عرضياً بالقرب من المطحنة التى بجوار الـ... (لوميس)؟
!(لوميس)
أهذا هو؟
ـ أجل ـ أين حدث هذا؟
فى وقتٍ ما من الليل، ربّما فقدوا الطريق أثناء العاصفة تعال أسفل السدّ، حيث حدثت الحادثة
ـ حادثة؟ ـ أجل سيّدى ـ أتصدّق هذا؟
أيجب أن أفعل؟
كم عدد الأشخاص فى الحافلة؟
(أربعة... بالإضافة إلى (مايرز
ـ كم عدد الجثث التى وجدتها؟ ـ من الصّعب ان أخبرك، فهى مسحوقة عن آخرها
لوميس)؟)
انتهى، اتركه بمفرده
لقد رحل
...كان هنا
لكنّه رحل
هل وجدت أىّ جثثٍ أخرى؟
ـ ليس بعد، الأرضيّة غطت على الكثير ـ ابحثوا عنه
لقد فعلوا كلّ هذا
ـ لد هرب الآن ـ أنت تعرف هذا
مايكل) لم يبقَ فى الحافلة)
رأيتَ جثثاً ألقيت من 50-60 قدماً من موقع سقوطها
...(حتى لو كانت هناك معجزة أبقت على (مايكل
فلن يكون لصاحب العضلات أدنى فائدة امنحوا أعضاء الفرقة فرصة للبحث
تتحدّث عنه كما لو كان إنساناً
لقد مات جزءاً منه منذ سنوات
الآن إلى أين أنت ذاهب؟
(هادونفيلد)
إنّها قيادة أربع ساعات
يمكنك أن تبحث عنى بواسطة الشّرطة
...إذا لم تعثر عليه خلال 4 ساعات
أنا واثق من أنّنى سأفعل
مرحباً يا شباب، ماذا بشأن 9/16 من هنا؟
هناك
!مرحباً
مرحباً؟
هل هناك أحد هنا؟
مرحباً؟
!مرحباً
هل من أحدٍ هنا؟
الله) فى السّماء)
مايكل)؟)
لماذا الآن؟
انتظرت عشر سنوات
كنتُ اعرف أنّ ذلك اليوم سيأتى
(لا تذهب إلى (هادونفيلد
إذا أردت ضحيّة أخرى، فخذنى
لكن اترك هؤلاء النّاس فى سلام
...رجاءً
(مايكل)
تباً لك
!(مايكل)
مرحباً (جايمى)، أين بدلتك؟
ـ أين قناعك؟ ولماذا لا ترتديه؟ ـ لستُ بحاجة لارتداء بدلة غبيّة
(لأنّ كل يوم هو (هالووين) فى منزل (جايمى "أليس كذلك يا (جايمى)؟ لأنّ خالك هو "الرّجل المخيف
"الرّجل المخيف"، "الرّجل المخيف" "خال (جايمى) هو "الرّجل المخيف
ـ من أتى لوالدتك ولم يصنع البدلة، (جايمى)؟ ـ كيف حالها؟ أمى ماتت
أمّ (جايمى)... مومياء
!توقّف، حسناً؟ توقّف
!ـ (جايمى) يتيم! (جايمى) يتيم ـ توقّف رجاءً، توقّف
!جايمى) يتيم! (جايمى) يتيم)
!خال (جايمى) هو "الرّجل المخيف"، (جايمى) يتيم
(كلّ يوم هو (هالووين) فى منزل (جايمى
!"الرّجل المخيف"! "الرّجل المخيف"! "الرّجل المخيف"
كيف حالها؟ أمّه ماتت
أنت بخير، أنت بخير
!(جايمى)
جايمى)، أأنت بخير؟)
أنت تذكر (ليندساى)، أليس كذلك؟
(ـ (مرحباً (جايمى ـ أجل، مرحباً
أمستعدّ لتناول المرطبات؟
أريد أن أفعل خدعة شأنى فى ذلك شأن كلّ الأطفال
لكّننى لا أعتقد أنّك تريد فعل ذلك
أتعرف (روش) الخصم كان على (بيع أزياء (الهالووين
ـ لا، (بريدى) يعمل اليوم هناك حتى السادسة ـ أعلم
لا تريد التحدّث إليه؟
ـ لستُ مضطراً لذلك ـ لستَ مضطراً لذلك
حسناً، لا أريد أن أكون قوياً جداً
الرّجل يكره الفتاة التى تأتى قويّة جداً وأنا هشّ وكلّ تلك الأمور
أنت لا تريد أن تأتى قوياً جداً
حسناً، لا أريد أن أبدوا يائساً أو شيئاً من هذا القبيل
واجهيه يا (راش)، أنتِ يائسة جداً
ستذهبون لشراء بدلة جديدة لـ(جايمى)، هذا شرعى تماماً
لا أعرف
...حسناً
هل خصمت فى منتجات ملكة الألبان فى السّوق؟
جايمى)؟)
خصم (مارت)، أيمكننا الحصول على المرطبات بعد؟
الرّهان لكِ
واد)، لماذا لا تتفضّل وتتحرّك؟)
(لا تتعجّلنى يا (برادى
الوقت سيكون مناسباً جداً
أجل حسناً، أموال المحادثات والمشى القذر أتعرفون ما أعنيه؟
الإزدواج أو لا شىء، أنتم لم تسألوا (كيلى) بالخارج
حسناً، 10 دولارات، لنرى هذا
إنّه لن يذهب ليفعل هذا
الدّجاج، لا تنسى يا رجل إنّها ابنة شريف البلدة
لا تخيفنى يا أبى
(تباً لك (واد
ربّما يمكنك أن تأتى الآن
!رائع
ـ اتصل بى ـ حسناً، وداعاً
راشيل)؟)
ماذا تفعلين هنا؟ اعتقدت أنّنى من المفترض أن أختاركِ
(ـ (جايمى) بحاجة إلى بدلة (هالووين ـ حقاً؟
(حسناً، انزلى إلى الأسفل فى الممر (أ لدينا أفضل الأزياء فى المدينة كلها
(ـ هيّا يا (راشيل ـ فى ثانية واحدة
نحن بحاجة إلى التحدّث
حسناً، بالتأكيد، بشأن ماذا؟
بشأن الليلة
راشيل)، لقد وجدت بدلة ممتازة، تعالى وانظرى)
ماذا؟
ـ راعيا وأطفال والدى ألغيا كلِ شىء ـ إذاً؟
أنا بحاجة لرؤية (جايمى) الليلة
متى وجدت ذلك بالخارج؟
ـ هذا الصّباح ـ أوجدته فى الصّباح؟
لماذا لم تخبرينى بهذا من قبل؟ أعنى أنّها الخامسة الآن يا (راشيل)، تباً
ـ لا تكن غاضباً ...ـ لستُ غاضباً، أنا فقط
أيمكننى أن آتى قبل أن تذهب (جايمى) للنوم؟
والدى سيحضران إلى المنزل باكراً الليلة
إذاً؟
(أنا لا أعرف (برادى
حسناً
أظنّ أنّنى سأحدّثكِ فى وقت لاحق
جايمى)، ماذا حدث؟)
إنّه رجل الكوابيس
ماذا؟
(ـ إنّه يأتى للقضاء علىّ يا (راشيل ـ أنت بخير
ربّما رأيت قناعاً وأخافك
على الأقل أنتَ لم تقتل
هياً، لنذهب للبيت
ستكون على ما يرام؟
ستكون بخير
هيّا أيّها العجوز! لنذهب
!هيّا! هيّا! أسرع! أسرع
اقضِ عليه أيّها العجوز
!أنا لم أصل ليوم الحساب
شكراً لك
أىّ شىء لزميلى الحاجّ
نحن جميعاً فى تحدّى، أحياناً نكون بحاجة للمساعدة لكى نكون حيث نريد
(القسّ (جاكسون بيت ساير) من مقاطعة (دومون
أنا سعيد للتعرّف عليك
إلى أين أنتم ذاهبون سيّد (ساير)؟
"إلى أرض (الله)، "أرض الميعاد
...أين عنوانك سيّد
(لوميس)
(هادونفيلد)
سيّارة المتاعب؟
نوعاً ما
لقد كنتَ الصّياد، أليس كذلك؟
أجل، كنت الصيّاد، حسناً
مثلى تماماً
ماذا تصطاد يا سيّد (ساير)؟
نهاية العالم، ونهاية العالم، الحرب الفانية
إنّها دائماً تترك وجهاً واسماً
كنتُ أصطاد الأوغاد لثلاثين عاماً الأخذ والعطاء
اقتربت مرّة أو اثنتين
كنتً قريباً، تباً
لا يمكنك قتل الإدانة يا سيّد
لا يموت كما يموت الرّجال
(أعرف ذلك يا سيّد (ساير
أنتَ حاجّ، حسناً
أبصرته فى وجهك كما العودة إلى الغبار
أبصرته واضحاً كما الذدىً أو أحذية الجلد المدبوغ أترغب فى الشّراب؟
"أجل، سنجتمع فى النّهر"
"الجميل، النّهر الجميل"
"الاجتماع مع القدّيسين فى النّهر"
حسناً (جايمى)، نحن مغادرون
ـ إلى أين (راش)؟ ـ لا أعرف
أنا هنا
هيّا يا عزيزى
كيف سننظر؟
تبدون جيّدين يا رفاق
(سنكون فى (فولبروك
الرّقم التالى للهاتف، أعرف ذلك، التالى هو رقم الشّرطة، المشفى، الإطفاء، وربّما الحرس الوطنىّ
أريدكما أن تقضيا وقتاً ممتعاً أنتما الاثنين (تأكّدى أن تكونى فى السّرير فى التاسعة والنصف يا (جايمى
ستتأخران
لا تحصل على المرح، الليلة مختلفة ...(بين عطلة (برمودا
أو الانفاق لأسبوعين آخرين حسابك مع الجدّة فى (كليفلاند)، لذا أسرع
وداعاً
ـ نراك لاحقاً ـ حظاً سعيداً يا أبى
ـ (راشيل)؟ أيمكننى الحصول على بدلتى من الدّاخل؟ ـ أجل، أسرع
حسناً
هل (برادى) هناك؟
ألم يعد من العمل بعد؟
حسناً
حسناً، حينما يأتى أيمكنك أن تخبره أن يعود للمنزل فى تمام الثامنة؟ سأكون هناك حتى هذا الحين
(إنّها (راشيل
حسناً
وداعاً
(هيّا يا (جايمى ستفقدين كلّ الحلوى الجميلة
!(هيّا يا (جايمى
!(هيّا يا (راشيل
أنا قادمة
ـ أعتقد أنّك قلت أنّك مستعداً ـ أنا مستعدّ، أنا مستعدّ
حسناً، هيّا بنا
(أنا بحاجة للتحدّث إلى الشّريف (براكيت
إذاً سيكون عليك أن تسافر لثلاثة أميال جنوب هذا المكان
ماذا؟
متقاعدى (براكيت)، ما بعد 81
(لقد انتقل إلى (سان بطرسبورغ
ـ حسناً، من هو الشّريف الجديد؟ ـ أنا
(بن ميكر)
...ـ شريف (ميكر)، اسمى (ـ _لوميس
ليس من المرجّح أن ينسى النّاس وجهك هنا
على الأقل ليس الشّرطة
ما الذى أعادك إلى هنا بعد 10 سنوات؟
(مايكل مايرز)، لقد فرّ من المشفى وجاء هنا إلى (هادونفيلد)
ـ مستحيل، (مايكل مايرز) مات ـ إنّه هنا أيّها الشريف
لماذا؟
...قبل عشر سنواتٍ مضت
(حاول قتل (لورى سترود
الآن هو يحاول قتل ابنتها
ـ أتتحدّث عن (جايمى وايد)؟ ـ متى كانت تلك الطفلة الصغيرة فإنّها معرّضة لخطر الموت
مايكل) سُجِنَ قبل أن تولد هى) ولم يرفع عينيه عن ذلك المكان
ستّ جثث أيّها الشريف، هذا ما رأيته (بين هنا و(ريدجيمونت
!محطة الأسد فى الجحيم
أخبرتك أنّ (مايكل مايرز) هنا فى تلك المدينة
إنّه هنا ليقتل تلك الطفلة الصغيرة وأىّ شخص يعترض طريقه
حسناً (بيرس)، سأدعوا الفرقة كلها وأدعهم يتحقّقون من قصّته
...ـ وبافتراض أنّ ما تقوله صحيح ـ إنّه صحيح أيّها الشريف، إنّه صحيح ـ حسناً، حسناً، إنّه صحيح
ما الذى يمكننا فعله بحق الجحيم لتفادى تكرار ما حدث من 10 سنوات؟
العثور على تلك الفتاة الصغيرة
أحضرها إلى مكان آمن اتصل بمحطة التلفاز
أخبرهم أن يحذّروا الناس فى الشوارع والمختبئين خلف الأبواب
لا يمكن الحصول على مسافات طويلة شريف
مركز الاتصالات يقول إنّ الخطوط مشغولة
حسناً، لنذهب
...حينما يسمع هذا النّداء
حسناً (بيرس)، افعل ذلك
لنتحقق من أمر تلك الفتاة الصغيرة
شكراً
ـ (جايمى)، انتظرينى ـ هذا شىء عظيم يا (راشيل)، هيّا
ـ خداعة أو معاملة ـ ربّاه! ما الشىء المخيف أيّها المهرّج؟
لنرى ما لدىّ لكم ها أنتِ ذى يا حبيبتى
ـ شكراً ـ أنتِ على الرّحب والسّعة يا عزيزتى
ـ أهذا يكفى؟ ـ مستحيل! (هالووين) عظيم، أيمكننا البقاء خارجاً كلّ ليلة؟
انسى الأمر يا طفلتى سنكون بالمنزل فى تمام الثامنة
ـ بدلة المهرّج هذه رائعة ـ حقاً؟
أجل
هل ستأتى معنا؟
تفضّلى
هيّا
هيا، هيّا، لنصعد لأعلى
!هيّا، لنذهب
معاملة أو خداع
(مرحباً (راشيل
مرحباً
أين تذهبين أيتّها الصغيرة؟
ـ شكراً ـ مهرّجة صغيرة ـ شكراً
ـ اذهبى إلى هناك ـ شكراً
وداعاً
!(راشيل)
!(ـ (راشيل !(ـ (برادى ـ ثانية واحدة فقط
...راشيل)... لدىّ تعليل... (راشيل)، أنا)
ـ لدىّ تفسيراً ـ لست مديناً لى بشىء يا (برادى)، لا تفسيرات
ألا يمكنك الانتظار لثانية؟
فقط اتركنى بمفردى ودعنا ننسى الأمر
كلا، أنت لا تفهم
ـ أعنى أنّكم من أفسد ميعادنا فى الحظة الأخيرة ـ إذاً تتمنّون الأفضل فى المرّة القادمة؟
ـ ظننت أنّك مختلف عن الرّجال الآخرين ...ـ أنا مختلف، إنّه فقط
ـ أنا فقط متوتّر بعض الشىء... هذا كلّ ما فى الأمر ـ حقاً؟ حسناً، فقط سأتركك تعود لتلك الآنسة الصغيرة المثيرة
!(ـ (راشيل ـ (جايمى)؟
برادى)؟)
هل ستدخل أم ماذا؟
!(جايمى)
عظيم يا (راشيل)، فقط رائع
(بأمر من مكتب الشريف، يطلب من مواطنى (هادونفيلد أن يأخذوا حذرهم أثناء تواجدهم بالشّوارع
...لقد أدليت بهذا قبل 9 أيّام، ولم أحصل على شىء ـ أنت على حق
فليصمت الجميع لدقيقة واحدة لعينة
!اخرس! كلّ الأعمال لابدّ وأن تنتهى فى أقرب وقت ممكن
ـ ماذا بشأن (إيرل)؟ ـ لا تنزعج بشأن تحديثات المحطة
ليس كما آل (بن ميكر) افعل أىّ شىء
لست متأكّداً
من الممكن أن يكون المرّيخيّون على عتبة باب (بن ميكر)، وكلّ ما يريدونه ان يبصقوا مرّة واحدة فى حين يحصل هو على بندقيّة لنفسه
ـ بمن تتصل؟ ـ بمركز الشرطة
لا تغلق بدون سبب لعين ووجيه
حسناً؟
مجرّد عصابات
!حسناً، هيّا بنا
ـ (جاكى)، شاهد ملفّى يا عزيزى ـ (إيرل)، لقد حصلت عليه
ماذا يحصل بأسفل؟
ـ إلى أين نحن ذاهبان يا (إيرل)؟ (ـ نحن ذاهبان إلى (بن
ـ الهاتف لن يعمل فى مركز الشرطة، بأى حال من الأحوال ولا كيف ـ استيقظ أيّها الشّريف
هيّا، هيّا
أىّ شىء؟
ـ كان هنا ـ كيف عرفت؟
لقد حاول التحدّث معى يا دكتور
على الأقل أنا لست بمفردى
ـ (لوغان) أريدك أن تبقى هنا فى حال عودة أفراد العائلة (ـ هنا يا (بن
انظر بحدّة، مفهوم؟ ـ لا مشكلة أيّها الشّريف
!أنت
هذه مدينة الممتلكات
لا تجاوزات
أأنت أصمّ؟
لا تحاول فعل هرّاء الـ(هالووين) معى
حسناً، أنا على هاتف الشّرطة حالياً
لا تحاول التفكير فى الرّحيل
أجل، هذا مضحك
هيّا يا أولاد، سنذهب بالسيّارة الآن
هيّا، قلت تحرّكوا، اذهبوا إلى هناك
!(جايمى)
راشيل)، أهذه أنتِ؟)
أهذه أنت؟
جايمى)؟)
!..يا إلهى
(جايمى)
...من أنت
لدىّ كلبٌ ضخم وهو متوحّش
!(جايمى)
أين كنت؟
لا تذهبى بعيداً بمفردكِ ليلاً، حسناً؟ ليس بعد الآن
ـ (راشيل)، (جايمى)، شكراً لله ـ ماذا يحصل؟ ـ اصعدوا إلى السيّارة
هيّا، بسرعة
أهذا هو؟
أجل
(لوميس)
اللعنة يا دكتور
!...يا إلهى
!لا تطلق النّار
هذا عظيم، اعتقدت أنّه لى، أليس كذلك؟
ـ شريف !ـ أدخل، تباً
!هناك حظر تجوّل
سأقبض على مؤخّرتك وستقضى معها عطلة نهاية الأسبوع فى السّجن
أأنت بخير يا دكتور؟
هيّا، لنذهب إلى المحطة ولنبقى هؤلاء الأطفال آمنين
إنّه بخير
(المحطة، هنا (132)، هيّا (بيرس
(هيّا يا (بيرس
!اللعنة
لن تستيقظ بدون مقاومة
إنّهم لا يعرفون وإلا لما قاتلوا
كيف يمكن للرّجل أن فعل هذا يا (لوميس)؟ أخبرنى
إنّه ليس رجلاً
ما هو؟
!أخبرنى
ماذا لدينا بحق الجحيم؟
الشرّ
إلى أين يذهب (سام) بحق الجحيم؟
ـ اذهب للبيت يا (إيرل)، هذا عمل الشرطة ـ ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
تبدوا لى أنّك من أصل الأعمال الآن أريد بعض الأجوبة
ليس لدىّ الوقت أو الصبر للاختلاف معك اذهب الآن لعائلتك حيث تنتمى
إنّه (مايكل مايرز)، لقد أتى للدّيار ليقتل
(ولنفترض ذلك يا (إيرل
دع الشّرطة تعالج الأمر
مثل المرّة الأخيرة؟
كم شخصاً مات آنذاك؟ وكم طفل؟
الرّجل هنا خسر طفله منذ عشر سنوات مضت
(ليس هذه المرّة يا (بين سأعالج هذا الأمر بطريقتى
سنقبض على مؤخّرته
ـ أنت وغد، أنت فقط خلقت الغوغائيّة ـ لن تحصل على دعم قوات الشّرطة
هؤلاء الرّجال قد يكونون المدافعين الوحيدين عنك
ـ حسناً، لنتحرّك ـ هيّا يا رجال، لنذهب
ـ لنصطاد هذا الوغد ـ فليساعدنا الربّ
إلى (132)، (132)، هنا (134) حوّل
ـ هذا (132) حوّل ...(ـ (بن
لقد سمعت فقط بشأن المحطّة
ـ الآن اذهبوا فوراً إلى بيتى، وسنقوم بالاتصال بالفتيان هناك ـ سأكون هناك خلال خمس دقائق
ـ عزيزتى، لست أعتقد أنّهم بالمنزل ـ كيف تعرف أنّهم ليسوا بالمنزل؟
لأنّ الأنوار مطفأة
ـ اخبرتهم أن يكونوا هنا فى التاسعة والنصف، ولم تصل لتاسعة والنصف بعد ـ هيّا، لنتصل بالسائقين
ـ هيّا، هيّا ـ اتصلى أنت بالسّائق
يا أطفال؟ (راشيل)؟ (جايمى)؟
!إنّه هناك
لقد رأيت وجهه
هناك
هناك فى الأحراش
هيّا
!(تباً (إيرل
(إنّه (تيد هوليستير
أنت وغدٌ غبىّ
(تقول إنّك رأيت (مايرز
لنذهب للطابق العلوىّ
كلا
أعتقد أنّنا سنكون على خير ما يرام هنا
!أعتقد أنّنى فى النّعيم
(برادى)، (برادى)
!تباً
ـ إنّه أبى ـ أباك؟ أباك
...يا إلهى! إذا أمسك بنا هكذا
سيقوم بجلدنا أحياء
ماذا؟ بالنّسبة للمبتدئين
لا
ـ هيّا ـ أنا ذاهب، أنا ذاهب
ـ أين النّائب؟ ـ سيكون هنا خلال دقيقة
راشيل)، خذى أختكِ إلى الطابق العلوىّ) الباب الأولّ ناحية اليمين
أبى، ماذا يحصل؟
ـ (كيلى) أريدكِ أن تغلقى كلّ نوافذ الطابق السفلىّ ـ لماذا؟ ـ فقط افعلى هذا
ـ أين الرّاديو؟ ـ من خلال المطبخ سيمكنك رؤية الدّرج السفلىّ
برادى)، أتعرف كيفية استخدام السّلاح؟)
أجل سيّدى
ـ أتعتقد أنّ بإمكانك التعامل مع هذا؟ ـ أجل، أريدك أن تخبرنى ماذا يحصل هنا؟
ـ أجل، حينما يكون لدىّ الوقت، لديك بنقيّتك الخاصّة؟ ـ إنّها معى ـ اذهب واحصل عليها
خُذ هذه
حسناً، لديك مِطرقة وقلامة الأظافر، أريدك أن تصل للأعلى وتعمل على تأمين المكان بحيث لا يصل أحد إلى هنا
ـ أتعرفون حينما يحدث أىّ شىء سأخبر والدىّ ـ فقط اصعد للعليّة
أجل
...أمسكتكَ مع ابنتى
سأطلق النار عليك من تلك البندقيّة
مفهوم؟
ـ الآن احصل عليهم من الخارج ـ ماذا سنفعل؟
التأكّد من أنّ أحداً لن يأتى إلى هنا
أهذا كله ليس بذعر؟
إذا رأيت مركز الشّرطة، فلا تسأل إطلاقاً
أأنتما بخير؟
نشعر بأننا أفضل
ماذا يجرى؟
(مايكل مايرز)
من هو؟
...منذ عشر سنواتٍ مضت
"عيد القدّيسين"
(إنّه خال (جايمى
الأطفال فى المدرسة كانوا على حقّ
سأذهب للخارج الطابق العلوىّ بالعليّة
هذه هى كلّ النوافذ يا أبى
حسناً، جيّد، جيّد، (لوغان) أريدك هنا أمام الباب الأمامى، حسناً؟
هذا هو مفتاح حجرة الموتى الرّئيسيّة
حسناً
نحن بأمان
الآن الباب الخلفىّ مغلق، وهذا هو الطريق الوحيد للدخول والخروج من المنزل
ـ ألديك هذا؟ (ـ لديك إيّاه يا (بن
ـ أريدك أن تذهب لتصنع لنا بعض القهوة ـ حسناً
!تباً
مرحباً؟
من هناك؟
أيمكننا أن نذهب للمنزل قريباً (راشيل)؟
(قريباً حقاً يا (جايمى
...الآن
كيف تعمل؟
البطاريات، كنتُ أخطط لعمل مولد جديد فى الأسبوع المقبل، آمل ألا أنتظر
هنا (79 أو ـ صفر) هذا البث من (هادونفيلد)، حيث المكان فى حالة توتر، أيمكن لأحد أن يسمعنى؟
هل يسمعنى أحد ما؟
!تباً
أكلّ شىءٍ على ما يرام؟
(نامت (جايمى
متى يمكننا العودة للمنزل؟
الشرطة الدّولية ستكون هنا قريباً
ليس أطول من هذا الوقت
لا داعى للقلق
أنا احاول
لن تكون مدّة طويلة
أسمع أحدهم
لديك نوع من الطوارىْ؟ حوّل (مرحباً، هنا (فرانك بوتى) من (توكيرفيلى
(شكراً للربّ، هنا (بن ميكر (شريف مدينة (هادونفيلد
جميع هواتفنا وخطوط طاقتنا معطلة ولدينا قاتل طليق فى الشّوارع
(ـ (مايكل مايرز ـ أهذه نوع من مزاح الـ(هالووين)؟
هذه ليست مزحة
نحن بحاجة إلى فرقة طوارىْ ونريدها الآن
حسناً، سأحصل على فرقة لكم حالاً
ـ حسناً، نحن بحاجة لبعض المعلومات (ـ لن نذهب لأىّ مكان سيّد (بن
...(راشيل)
هل أختكِ بخير؟
إنّها بخير
جيّد
راديو الشريف للمساعدة، سيكون هنا عمّا قريب
ليلة الجحيم
إنّها لم تنتهى بعد
إلى أين تذهبين؟
(إلى منزل (كورزر
هذا الذى تعيش فيه (جايمى)، وحيث هى ستذهب
مغادرة (ماير) لإجازة دوليّة
الشرطة الدوليّة لا تجد طريقة لإيقافه
هل لديك؟
قد لا يكون أىّ أحد لديه طريقة لإيقافه
لكن علىّ أن أحاول
هل تبحثين عن هذا؟
لم أكن أعرف أنكما أنتِ و(برادى) قد أخذتما شيئاً، حسناً؟
أنتِ تعرفين
!فقط لا تلقوا للأمر اهتماماً
إنّه ليس متزوّجاً
بالإضافة إلى أنّنى سأفعل الأفضل بالنّسبة لى
ألا تعنين، ما أفضل ما ستفعلين؟
(هذا ما يريده الرّجال (راشيل
أو (برادى) لن يكون آخر رجل يفقد امرأة أخرى
خّذى بعض القهوة
تمّ إطلاق النّار على (تيد هاليستر) بواسطة الخطأ، حوّل
ـ أجل، لقد مات ـ حسناً، هل مات؟
اللعنة! (04) هناك؟ (هذا هو (بن ميكر
أجبنى، تباً
شريف، ماذا يحدث هناك بالخارج؟
(أجل، أنا معكم قبل الحصول على أخى (جون مع اثنين أو أكثر من الأصدقاء هناك
حسناً (راشيل) ستبقين مع هذا الرّاديو
سترسل الدّولة فتيان على الطريق
...حينما تأتينا الكلمة
(ـ اذهب وأخبر النّائب (لوغان ـ حسناً
أتفهم الآن؟
أيقظنى خلال عشر دقائق سنعرف بالضّبط ماذا حدث
تعلم أين (إيرل) بحق الجحيم؟
كلا، لم أسمع عنه من فترة
ـ سأحصل على (آلان) بعيداً، أشكّ فى أنّنى سأعود قبل أعضاء الفرقة ـ يجب ان تنتظر هنا حتى يقومون به
لقد حصلت على مدينة كاملة ممتلئة البطون بالبيرة ويعدون فى الظلام مع بنادقهم الرّشاشة
من سيكون التالي؟
زوجة شخصٌ ما؟ طفل شخصٌ ما؟
لا أستطيع الوقوف بجانب ذلك
راشيل)؟)
اعتقد أنّك ترغب في بعض القهوة
إنّها جميلة وممّلة، اخرج من هنا
أتمنّى أن تريد تثبيت الطاقة
...على الأقل نحن نريد بعض إم - تي - في" بينما ننتظر سلاح الفرسان"
هادونفيلد)، يجب أن يكون لدينا سيّارات) ارسلوها في خمس دقائق
إي - تي - آ" 35 دقيقة، انتهى"
حسناً
حسناً، سوف ننتظر
أربعة عشر، انتهى
انتهى واخرج
(أيّها النائب (لوغان
أيّها النائب؟
!(جايمي)
يا إلهي
ماذا يجري هنا؟
(ـ لقد وجدت (جايمي ـ لا، لا، لقد قمنا بما يجب أن نفعله وهو أن نخرج من هنا
ـ الآن (ـ لا أحد مع (جايمي
ـ هل تعتقد أنّها عندها فرصة ـ إنّها ليست ميّته
ـ هل هناك مفتاح آخر؟ !ـ لا أعرف
اخرجوا من هذا الطريق، من هذا الطريق
!إنّه من المعدنّ! اللعنة! إنّه من المعدن
ماذا يعني ذلك؟
نحن محاصرون في هذا المنزل
!(ـ (جايمي !(ـ (راشيل
(راشيل)
!(برادي)
!إرجع
(ـ (برادي ـ لا
!أيّها الوغد! اللعّنة
ـ (برادي)، تعال معنا ـ اذهبا
!(برادي)
!(اخرجي من هنا (راشيل
!اللعنة
!(برادي)
!(اخرجي من هنا (راشيل
ـ (برادي)، تعال معنا (ـ لا، (برادي
!اذهبا
اللعنة
(راشيل)، هيّا! هيّا ـ لا، يجب أن نساعده
(ـ (برادي ـ (راشيل)، هيّا
!اتركونا بمفردنا !يا إلهي! اتركونا بمفردنا
!(جايمي)
!اذهبوا! اذهبوا
!(راشيل)
جايمي)، انخفضي)
!انخفضي
احتمي بظري يا (جايمي)، أسرعي
احتموا
اسرعوا
(تمسّكي بي يا (جايمي
تمسّكي بي
(أريدكي أن تنخفضي أسفل المدخنة ـ لا أستطيع!ـ حاولي، اللعنة
!(راشيل)
(يجب أن تزلي إلى الأسفل يا (جايمي
حسناً؟
ـ (راشيل)؟ ـ يجب أن، أأخذكِ، هيّا
انخفضي الآن
(ـ (راشيل (ـ حصلت على (جايمي
!حصلت عليكم! حصلت عليكِ
عودي للحياة يا (راشيل)، من فضلك عودي للحياة لا تموتي، لا تستطيعينََ الموت
!(عودي للحياة يا (راشيل
!المساعدة
!شخصٌ ما يساعدني
!أرجوكم
!ساعدوني
!أرجوكم
!ساعدوني
!من فضلكم! شخصٌ ما يساعدني
ـ ماذا تفعلين هنا بفردكِ؟ ـ الجميع ماتوا، أنا فقط أريد العودة للمنزل ـ لا، لا، لا تستطيعين
هذا هو المكان الأول الذي يبحث عنكِ فيه
أين المدرسة؟
المدرسة
ـ أين المدرسة؟ ـ إنها هناك
هيّا، سنكون بمأمن هناك
هنا
سوف نسمع صفّارات الإنذار قريباً
ـ إذاً، سنكون بمأمن؟ ـ أجل
أنت لا تعتقد ذلك، أليس كذلك؟
لا
!لا! من فضلكم
!شخصٌ ما يساعدني
!لا
!في المدرسة (انهي يا (إيرل
ـ ماذا تفعلين هنا؟ لقد سمعنا إطلاق نار ـ إنّه بالداخل
ـ اللّعنة، أين؟ ـ في المدرسة
!دعونا نقضي على هذا السافل
!لا
وقال أنّه سيقتلكم أيضاً
(علينا الخروج من (هادونفيلد الشرطة في طريقها إليه هنا، دعهم يعالجون الأمر
لا أعلم ماذا عنك (إيرل)، لكن هذا الشعور بداخلي !دعنا من هذا الجحيم
إنّه ليس مريضنا، دع الجيش يتولّى أمره هذا ما يتقاضون أجورهم عليه
دعونا نخرج من هنا
"(مرحباً بكم فى (هادونفيلد"
حسناً، ليستمع إليّ الجميع
راشيل)، وأختها عندي يالسيارة)
...سأخذها إلى خارج البلدة
الطريق 410، وحدات الجيش على الطريق...
ـلديك هذا (ـ حصلت عليه يا (إيرل ـ حسناً
سلاح الفرسان هناك
اخرجوا إلى (هادونفيلد)؟ ـ حسناً، (مايرز) في المدرسة اإبتدائيّة ـ سنأخذ هؤلاء الأطفال إلى مكان آمن
حسناً، هناك دوريّات الطرق السريعة بعد حوالي أربع أميال أسفل الطريق السريع
سترى علامات المنعطف
هناك جائنا الضباط لتأدية الواجب وسيهتمّون بكِ
شكراً
سيكون الأمر على ما يرام
!(جايمي)
مت أيّها الوغد
جايمي)، أريدكِ أن تنتظري هنا في الشاحنة)
ـ أيها الشريف (ميكر)، لقد قتلناه ـ اهدأ، اهدأ، ستكون بخير؟
ـ هل أنت بخير؟ ـ نعم أنا بخير أين (جايمي)؟
!(جايمي)
!ـ انخفضي (ـ لا تلمسيه يا (جايمي
!انخفي
!الأطفال
ـ هل انتهى الأمر؟ ـ أجل
...مايكل مايرز) في الجحيم)
...ودفن
حيث ينتمي
ليس من الراجح أن ينسى هؤلاء الأطفال
انّهم نجوا من المحنة التى أرسلناهم إليها
سيبقى هذا في ذاكرتهم
سأذهب لإصطحاب (جايمي) للطابق العلوي
(انتظري مع (راشيل
هيّا، يا عزيزتي
لا
!لا
!لا! لا! لا!لا! لا
لا
تمّت الترجمة بواسطة (محمّد عبد الرّحيم الدّمرداش الضبيعىّ) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهليّة)