القربان
تعال ساعدني يا بني
كان يا ما كان,في قديم الزمان
كان راهب عجوز يعيش في دير أورثودوكسي
كان يدعي (بامف)0
في أحد الأيام غرس شجرة جرداء على سفح جبلي
شجرة كهذه تماما
ثم قال لتلميذه الشاب
الراهب (يوان كولوف)0
أن عليه سقاية الشجرة يوميا حتى تدبّ فيها الحياة
ضع بعض الحجارة هناك
و في الصّباح الباكر من كلّ يوم
كان (يوان) يملؤ دلوا بالماء و يخرج به
يتسلق الجبل ليسقي الشّجرة الذّابلة
و في المساء ,عندما كان يعمّ الظلام
كان يعود إلى الدّير
ثابر على هذا العمل لسنوات ثلاث
و ذات نهار جميل صعد إلى الجبل و نظر
فرأى كلّ فروع الشّجرة مغطاة بالبراعم
لتقل ما تشاء,لكنني اعتقد أن المنهج أو النظام له حسناته
أحيانا أقول لنفسي
لو أنه في كل يوم
و في وقت معيّن وثابت
أدّى شخص ما فعلا معيّنا
كأنه طقس شعائري
بمنهجية و دون أيّ تغيير في كل يوم و في نفس الوقت تماما
كان ذلك ليغيّر العالم
كان شي ما سيتغير بالتأكيد
لابد من ذلك
مثلا أن يستيقظ ذلك الشخص في الصباح
عند السابعة تماما
يذهب إلى الحمام
يصب كأس ماء من الصنبور
ثم يسكبه في التواليت ولا شيء أكثر
لن تستطيع التخلص مني اليوم
جميلة,أليس كذلك؟
مثل فن تنسيق الزهور الياباني-الإيكيبانا
سوف آتي إلى منزلك لأقدم التهاني00
بعيد ميلادك لقد شرفتني بالدعوة
هذا آخر ما لدي
مكتب البريد أغلق أبوابه
أي شخص يذهب إلى هناك الآن سيكون عليه الانتظار إلى الغد
نظاراتي ليست معي اقرأ لي لو سمحت
كلّ عام و أنت بخير يا صديقي . نقطة
ريتشارد العظيم يحيي الأمير الطيب ميشكين . نقطة
ليمنحك الرب الهناء و الصحة و الأمان . نقطة
المخلصون لك و محبوك
الريتشارديون و الحمقى . نقطة
هذا مؤثّر
مزحة؟
نعم, الأصدقاء و مزحاتهم
حمقى! هذا ليس سيئا أبدا
ليمنحك الرب الهناء! قل لي, كيف هي علاقاتك مع الرب؟
أخشى أنّها مقطوعة ماذا تعني؟
يكون الأمر أحيانا أكثر سوءا
ها أنت ذا
صحفي شهير
ناقد أدبي و مسرحي
تلقي محاضرات في علم الجمال لطلّاب الجامعة
هاي,حبل الصيد.اركض و أحضره
المقالات
تكتبها كذلك
لكنك كئيب جدّا
ماذا تعني بكلمة كئيب؟
حسنا, عليك ألّا تكون حزينا إلى هذا الحد
ألّا تكون توّاقا إلى شيء ما بشدّة
يجب ألّا تنتظر هكذا هذا مهم
يجب ألّا ينتظر الإنسان أيّ شيء
يجب ألّا أنتظر شيئا ما!؟ من قال أنّني أنتظر أيّ شيء
نحن جميعا ننتظر شيئا ما
أنا مثلا
قضيت حياتي كلّها منتظرا شيئا ما
طوال حياتي كان لدي ذلك اشعور
بأنّني انتظر في محطّة قطارات
و كنت أحسّ دائما
أنّ كلّ الذي عشته لم يكن حياة حقيقية في الواقع
بل انتظارا لتلك الحياة
إنتظار طويل لشيء حقيقي
لشيء مهم ماذا عنك أنت؟
أجل, إذا كان هذا ما تعنيه
لم أكن أعلم مسبقا أنّك مهتم بهذا النوع من المسائل
أنا مهتم! بالتأكيد أنا مهتم للأسف
أحيانا تراودني أغرب الأفكار
أعني ما أقول
ذلك القزم على سبيل المثال
القزم سيّء السّمعة
أيّ قزم؟
انظر, لقد أربكتني كلّيا
أنت تعلم عن أيّ قزم أتحدث ذلك ذو الحدبة
الذي تحدّث عنه نيتشيه
الذي تسبب بالإغماء لزارادشت
إغماء؟عن ماذا تتحدّث؟
دعني أسألك. هل تعرف نيتشيه؟
لا, لا أعرفه شخصيّا
لم أقم بدراسته بعناية كبيرة
لكن على أيّ حال
هو يثير اهتمامي,لا أستطيع إنكار ذلك
و ماذا بعد؟
أحيانا تجتاح أشياء سخيفة رأسي أشياء ك
كفكرة الدوران الأبدي
نعيش,نرتقي و نهبط
يجتاحنا الأمل
ننتظر أمرا ما
يراودنا الأمل ثم نفقده نقترب جدّا من الموت
و في النهاية نموت فعلا
ثم نولد ثانية و لا نتذكّر شيئا ممّا حدث
ثمّ يستعاد كلّ شيء من جديد من الصّفر
لا يستعاد كلّ شيء بالطريقة نفسها تماما
يكون هناك اختلاف صغير جدّا جدّا
لكن يظلّ كلّ شيء محاطا باليأس و اللاجدوى
و لا نعرف أبدا لماذا
حسنا
أعني
يستعاد كلّ شيء
تماما كما حدث بدون أيّ اختلاف
كأنه الأداء المسرحي الثاني
لو توجّب علي القيام بكلّ شيء ثانية لقمت به بدقة تامّة
أليس هذا مضحكا!؟
لقد سمعت هذا من قبل, لا جديد فيه لست أنت من اخترع هذا
هل تعتقد حقا أن البشرية قادرة على صياغة مفهوم كوني؟
نموذج
قانونا مطلقا أو حقيقة مطلقة؟
سيكون ذلك بمثابة إنشاء كون جديد
يكون البشر خالقي مادته
هل تؤمن حقا بقزمك و دورانك ذاك؟
نعم
أحيانا أؤمن
هل تفهمني!؟
إذا آمنت حقا
سيحدث ما أؤمن به
"آمن أنّه أعطي لك و سيعطي لك حقّا"
الآن عليّ الذهاب إلى البيت لقد تأخّر الوقت و عليّ التفكير بهديّة
لا داعي لذلك
هذا يوم هامّ جدّا
ستدفن بين البرقيّات
إلى اللقاء
ماذا؟
بماذا تتمتم؟
"في البدء كانت الكلمة"
لكنّك صامت صامت كالسّمك
أيّها الصرصار الصغير
انظر يا بنيّ لقد أضعنا طريقنا
البشرية أيضا تمشي في الطّريق الخاطئة تمشي في طريق خطرة
و الآن اصعد ما أثقلك يا عزيزي!0
الانطباع الأوّل للإنسان كان
كيف بات مؤخّرا؟هل كلّ شيء على ما يرام؟
نعم
من أيّ ناحية؟ إنّه يعمل كثيرا
لا تعجبني منولوجاته
أليكساندر
انتظر أيها الطّبيب.سنأتي نحن إليك
أنت لست معدّا للقيام بجولة في إفريقيا
إنها مهمّة صعبة كما تعلم
مرحبا- مرحبا,أهلا بك-
عيد ميلاد سعيد ,لينعد عليك بفرح- شكرا,شكرا-
و أنت أيها الرّجل الصغير كيف حالك؟
أليس من الصعب المحافظة على الصّمت؟
أستطيع تخيّل ذلك لكنّ ذلك أفضل لك
حب الاختلاط بالنّاس عبء ثقيل لا يستطيع الجميع حمله
ولدي الشجاع- لماذا ولدك؟إنه ولدنا جميعا في نهاية الأمر-
إنّه يغرغر و يذهب إلى النوم وحده
يغرغر!؟ذلك شيء عظيم
أتذكّر كيف تصرّف ُناء العمليّة
لديه كلّ مزايا الرّجل الحقيقي
افتح فمك
ذلك جيّد.حافظ على هذا التّقدّم و ستتحدّث في غضون أسبوع
في سياق متّصل هل كنت تعلم
أنّ غاندي كان لديه يوم في الأسبوع لا يحدّث فيه احدا؟
كان ذلك نظامه- لماذا؟-
كان ربما نعبا من النّاس
ما رأيك أن نتمشى؟
لقد تركت مرضاك
و يا لهذه الأناقة
في يوم كهذا يجب أن يكون المرء مستعدا بشكل جيّد
هديّتك في السّيارة
كلكم تحضرون الهدايا
إنّه وقت الذهاب إلى البيت- نعم, علينا جميعا الذّهاب-
لكن ما رأيكم أن تستقلّوا السيارة و نتبعكم نحن على الأقدام؟
علينا إتمام دردشتنا أليس كذلك يا بني؟
لكن رجاءا لا تتأخروا
هل توافق, أيّها الرّجل الصغير؟
كلّ شيء جاهز تقريبا
هل أخبرتك مسبقا كيف عثرت و أمك على هذا المكان؟
في أحد الأيّام, أتينا إلى هنا في رحلة و لم نكن أنت حتى فكرة لدينا
كانت أول مرّة نأتي فيها إلى هنا
لم تكن معنا خريطة كنا قد نسينا أن نحضر واحدة
و نفذ بنزين سيّارتنا
توقفنا في مكان قريب من هنا و تابعنا رحلتنا مشيا على الأقدام
بصراحة,كنّا قد ضعنا
ثم بدأ هطول المطر باردا و بقطرات كريهة
وصلنا إلى ذلك الإنحناء هناك عند شجرة الصّنوبر القديمة و الجافة تلك
و في تلك اللحظة سطعت الشّمس
و توقّف المطر
كان الضوء متلألئا
بعد ذلك رأينا البيت
فجأة شعرت بالحزن
أعني شعرنا بالحزن لأننا لم نكن نعيش هناك
في ذلك البيت الكائن تحت شجرات الصّنوبر و القريب جدّا من البحر
كم كان جميلا
علمت أنّني إذا عشت هناك سأكون سعيدا حتى اموت
ماذا؟ ما الخطب؟ لا تخف
ليس هنالك شيء كالموت
هناك الخوف من الموت و ذلك خوف مريع
و هو أحيانا يجعل النّاس يفعلون أشياء لا يتوجّب عليهم فعلها
كم ستختلف الأمور
إذا استطعنا التوقّف عن الخوف من الموت
أوه, كنت أتحدّث عن شيء آخر عن شيء آخر...نعم
كما كنت أقول فقد سحرنا عندما نظرنا إلى جمال البيت
لم نستطع الابتعاد عنه
السلام و الهدوء
و ال
كان واضحا أن هذا البيت
كان معدّا لنا
و اتّضح أنه كان معروضا للبيع يا للمعجزة!
أنت ولدت في هذا البيت
هل يعجبك؟
هل تحبّ بيتك يا بني؟
دافع الإنسان عن نفسه دائما
ضدّ النّاس الآخرين و ضدّ الطبيعة
دائما ما انتهك الإنسان الطّبيعة
و النتيجة كانت حضارة مبنية على القوّة و التّسلط و الخوف و الاتّكال
كلّ هذا التّقدم التقني الّذي حققناه
قدّم لنا بعض الرفاهية و نوعا من النموذجية فحسب
كما قدّم لنا آلات العنف التي نحافظ بها على القوة و أصبحنا مثل الوحوش
نستخدم الميكروسكوب كهراوة
لا, أنا مخطيء
الوحوش أكثر روحانيّة منّا
كلّما توصّلنا إلى اكتشاف علمي ما
نضعه للاستخدام في الشّر
أمّا فيما يتعلق بالنموذجيّة فهناك حكيم قال ذات مرّة
أن الخطيئة موجودة في الأشياء غير الضّرورية
إذا كان ذلك صحيحا فإنّ حضارتنا بأكملها
مبنية على الخطيئة من بدايتها حتى نهايتها
لقد أنشأنا تنافرا رهيبا
إختلالا في التوازن إذا أردت
بين تطورنا المادّي و تطوّرنا الروحاني
حضارتنا مختلّة
أعني أنها مختلّة من الأساس يا بني
ربما تقترح أنّ علينا تحليل المشكلة
و البحث معا عن حلّ
ربما كان بإمكاننا فعل ذلك لولا أنّنا متأخّرون متأخّرون جدا
يا إلهي,كم أنا سئم من هذا الحديث
"كلمات,كلمات,كلمات"
بتّ أفهم على الأقلّ ما عناه هاملت
كان قد سئم من الثرثرة
أنا كذلك سئمت فلماذا أتحدّث هكذا الآن!؟
لو أنّ أحدا ما يستطيع التّوقف عن الكلام
و أن يفعل شيئا ما
أو أن يحاول على الأقلّ
أيها الرّجل الصّغير
إلهي, ما الّذي يحدث لي!؟
رائع
هذه الدّقة الاستثنائيّة
كلّ هذه الحكمة و الرّوحانيّة
وهذا النقاء و البراءة الطّفولية
العمق إلى جانب العذريّة
مدهش
مثل صلاة
لكنّ كل هذا قد ضاع لم نعد قادرين حتّى على الصلاة بعد الآن
كان هذا اليوم سيئا بالنسبة لي
أو ربما كان يوما فقدّت فيه السيطرة
شكرا لك فيكتور
كتاب فخم
شكرا على النبيذ كذلك سنحتسيه في وقت لاحق
و فوق كلّ هذا, شكرا على حضورك
ألم يحدث0000
أن شعرت بأن حياتك فاشلة؟
لا,لماذا؟
شعرت بذلك ذات مرّة
لكن منذ قدوم الرجل الصغير تغيّرت الأمور
لكن بالطّبع ليس دفعة واحدة
بل تدريجيا بينما كان ينمو
أنا مرتبط به جدّا
أخشى أنّني مرتبط به أكثر من اللّازم
لكنني مازلت مستاء من أمر ما في كلّ هذا
فأنا كنت قد حضرت نفسي لحياة000
حياة عليا إذا جاز التّعبير
درست الفلسفة و تاريخ الأديان و الجماليّات
و انتهيت إلى ربط نفسي بالسلاسل
بإرادتي الحرّة
لكنّني سعيد في نفس الوقت
اليوم مثلا0000
ماذا حدث اليوم؟
وصلتني برقية من أصدقائي
و على سبيل المزاح وقّعوها باسم
"الريتشارديون والحمقى"
أصدقاء قدماء من أيّام المسرح,كنّا قد أدينا معا مسرحيات لشيكسبير و دوستيوفسكي
أذكر ذلك- لا!-
ماذا تذكيرين؟- أذكر تلك العروض-
أنت تمزحين لا محالة- لا,حقا أذكرها-
أذكر كيف أوقعت المزهريّة عن الصينية لتنكسر
بينما اغرورقت عيناك بالدّمع
أذكر ذلك جيّدا
أذكر المزهريّة أيضا كانت بيضاء و فيها زهور زرقاء
ذلك صحيح, إنّها تتذكّر فعلا
لكن تلك الدّموع كانت بلا معنى كان ثمة شيء دخل إلى عيني
كان الألم شديدا بحيث اعتقدت أنّني لن أستطيع متابعة العرض
كان أليكساندر مدهشا في دور الأمير ميشكين
ذلك الدّور هو الذي صنعك
ثم فجأة تخلّيت عن كلّ شيء
المسرح و الكثير من الأشياء
رميت كلّ شيء وراءك بعد مسرحيّتي ريتشارد الثّالث و الأحمق
لا أعرف لماذا
ماذا تعنين بكلّ شيء؟
ماذا تعنين بذلك؟
المسرح
كلّ شيء
تعنين النجاح أليس كذلك؟
على ما أعتقد المسرح ليس كلّ شيء
لم أعد أستطيع التّحمل أكثر
ماذا تعني؟
حسنا
لسبب ما, بدأت أشعر بالحرج على الخشبة
صرت أشعر بالخجل من انتحال شخصيات الآخرين و تجسيد عواطفهم
لكنّ أكثر ما كان يخجلني هو أن أكون صادقا على الخشبة
نبّهني إلى ذلك أحد النّقاد أوّل الأمر
و لم يكن الأمر فجائيا على الإطلاق
هل تعني أنّ الممثّل لا يستطيع صون أناه؟
و أنّ عليه فقد شخصيّته؟
لا,ليس تماما
ما أعنيه هو أنّ شخصيّة الممثل تنحلّ في الشّخصيّات الّتي يؤدّيها
لم أرد أن تنحلّ أناي
كان ثمّة شيء في الموضوع شعرت أنّه أثيم
شيء فيه أنوثة و ضعف
أنوثة!! في الأنوثة يكمن الإثم!؟
أحببتك كممثّل فقرّرت ترك ذلك العمل هذا كلّ ما في الأمر
لا أدري,ربما كان هذا صحيحا- بل هو كذلك حتما-
قد قلت أنه ربما يكون صحيحا
الكلمة الأخيرة دائما- ستسبب موته حتما-
رجاء,ليس اليوم
إنه عيد ميلاد أليكساندر
شكرا لمدافعتك عني يا فيكتور
بكلمات أخرى,أغواني بتمثيله
ثم أغراني بترك لندن و بعدها هجرني
لكنّني أحببت كوني زوجة الممثّل العظيم
اعذروني,لكنّني لم أجد ما يؤذي في ذلك
من القادم الآن!؟
على فكرة,اليكساندر سأرحل في وقت فريب
ترحل؟
سأترك كلّ هذا
هل حدث شيء ما؟
عرض عليّ عمل في عيادة بأوستراليا
هل أنت جادّ؟
عليك ان تحدّثني عن الأمر لاحقا
إنّه أوتو ,ساعي البريد و هو يحمل شيئا ما
جوليا,جاء رجلك الوسيم
مساء الخير
عيد ميلاد سعيد ,لينعد عليك بفرح- شكرا لك-
ها قد حضرت و معي هديّة لطيفة لك
شكرا جزيلا لك.ما هي الهديّة؟
لا أعتقد أنّ بمقدوري حملها وحدي
إنّها خارطة لأوروبا تعود إلى أواخر القرن السّابع عشر
أهي أصليّة؟
ذلك غير ممكن لا بدّ أنّها نسخة
لا,مطلقا.إنّها أصّلية
كيف يمكن لشخص أن00000- هل يعقل هذا؟-
يا لجمالها!علينا نقلها إلى الدّاخل
لكنّها هديّة ثمينة جدّا لا أعرف إذا كنت أستطيع000
أوه,لا تقل ذلك
لكنّ هذا كثير جدّا كثير جدّا يا أوتو
أعرف أنّ هذه ليست تضحية,ولكن000
و لماذا لا تكون كذلك!؟ إنّها تضحية بالطّبع
هناك تضحية في مع كلّ هديّة
إذا لم يكن كذلك,فأيّ نوع من الهدايا تكونّ!؟
لو سمحت لي000
أوتو,اسمي أوتو
أوه
لو سمحت لي يا أوتو
ماذا تفعل في هذه الأنحاء؟
سمعت أنّك لا تعيش هنا منذ وقت طويل
هل تدخّن؟
ذهبت ذات مرّة إلى المشرحة و شاهدت جثّة مشرّحة
كانت لرجل دخّن طوال حياته و قد رأيت رئتيه
لم أدخّن بعد ذلك
هل سمعت ذلك, أليكساندر؟
نعم,انت محقّ تماما
أعيش هنا منذ شهرين فقط
قبل ذلك كنت أدرّس التّاريخ في مدرسة ثانوية
لكنّني أتيت إلى هنا بعد أن حصلت على راتب التّقاعد
و ها أنا ذا
حاليّا تقلّ نفقاتي و يزداد الوقت لممارسة اهتماماتي
كانت أختي تقيم هنا و هي ميذتة الآن
فهمت أنّك نعمل في مكتب البريد
نعم,أنا ساعي بريد
لكن ليس بشكل نظاميّ فقط في أوقات الفراغ
مرحبا,ماريا
لقد وضبت كلّ شيء,سيدة أديلايد هل أستطيع الذهاب الآن؟
نعم,نعم,ماريا ,شكرا لك
أوه,هل بإمكانك تحضير الأطباق فقط؟
تستطيع جوليا التّكفل بالباقي
حسنا,سيّدة أديلايد
سأحضّر الأطباق حالا
هل يمكنني الذّهاب بعد الانتهاء من تحضيرها؟ هل هناك أي شيء آخر أقوم به؟
لا,لا,بإمكانك الذهاب
ما زالت جوليا هنا
بلى,هناك شيء أخير
هلّا وضعت الشّموع على الطّاولة
بعد ذلك يمكنك الذّهاب كنت قد فتحت زجاجات النبيذ,أليس كذلك؟
افتحيها إذا
بعد ذلك لن نكون في حاجتك
الأطباق..الشموع...النّبيذ
نحن جيران..أنا وهي
و هناك معرفة بيننا
حقّا..أهنّئك
لقد أتت من أيسلندا منذ بضعة أعوام
حقّا؟
إنّها غريبة جدّا
من؟
ماريا
نعم,ماريا
أحيانا تخيفني
كم يبدو لطيفا اعتقاد الناس في وقت ما أنّ العالم يبدو هكذا
هذه النسخة من أوروبا تبدو شبيهة بالمرّيخ
أعني أن لا علاقة بينها وبين الحقيقة
بالطّبع,لكنّ النّاس عاشوا في ذلك الوقت
و لم تكن حياتهم سيّئة
لكن انتظر ما هو تاريخ0000
اليوم؟
1392
من الأفضل أنّ نبعد الخريطة من هنا
هلّا تساعدني يا أوتو؟
لدي شعور أنّ خرائطنا الحاليّة ليست ذات علاقة بالواقع أيضا
أيّ حقيقة؟
تظلّ تدور حول معنى الحقيقة
حقيقة! ما هي الحقيقة؟- لا وجود لهكذا شيء-
نحن ننظر لكنّنا لا نرى ها هو صرصار يأتي
صرصار!؟
على سبيل المثال سيّدتي اعذريني
ها هو صرصار يأتي و يبدأ بالجري حول الطّبق
يخيّل له أنه يمشي إلى الأمام و أنّ له هدفا واضح
كيف تعرف بماذا يفكّر الصرصار؟
ربما يكون ما يفعله طقسا
نعم- طقسه الخاصّ-
كما قلت,ربما يكون
ربّما يكون أيّ شيء
ربّما
أمّا نحن فنبقى مع تلك التي تدعى حقيقة
هل أستطيع المساعدة؟- لا,لاعليك-
لنضعها هناك
خريطة رائعة
يسرني أنّك تظنّ ذلك إنّها خريطة من الصنف الأوّل
أين الرّجل الصّغير؟ أين الصّبي؟
لا أعرف,كان هنا قبل قليل فقط
هل أبحث عنه- لا,لا-
بدا لي مكئبئا اليوم
هل هناك أي خطب؟- سأعود حالا-
العشاء جاهز
قلت أنّه بات لديك وقت أكبر لممارسة اهتماماتك
ماذا عنيت؟
نعم؟
إنس الأمر
أظنّ أنّني رأيته قبل قليل
أنا تقريبا مجمّع أشياء- حقا؟-
ماذا عنيت بتقريبا
كيف أضع فكرتي!؟ أقوم بتجميع الحوادث
أمور عصيّة على التّفسير ولكنّها حقيقية
بطبيعة الأحوال أحتاج إلى وقت طويل لجمع البراهين على أنّها حقيقيّة
أحتاج لأن أسافر أيضا و أحتاج المال لذلك
لهذا أعمل ساعي بريد أيضا
عصيّة على التّفسير!؟
لو أنّ الرّجل الصغير هنا فهو يحبّ هذا النّوع من القصص
يحبّها حقّا!؟
و لكن...ما زلت لا أفهم حقّا
حسنا..على سبيل المثال
لا,ليس هذه
ماذا عن هذه!؟
حادثة ممّا قبل الحرب
كانت أرملة تعيش مع ابنها في كونيجسبيرج
و عندما اندلعت الحرب تم أخذ الابن ذو 18 عاما إلى الجيش
عندها قرّرا الذهاب إلى مصوّر و التقاط صورة تذكارية
و تمّ بالفعل التقاط صورة للأمّ وولدها
ثم ذهب الصبي0000
تمّ إرساله 0000
إلى الجبهة
و بعد عدّة أيّام قُتل
يا إلهي
و في وسط الاضطراب و المصائب
نسيت الأرملة أمر الصورة بالطّبع
بالطبع!؟لماذا كيف يمكن أنّ تنسى شيئا كهذا
إنّها ليست مهمّة- لا,هي ليست ذات أهمية عظيمة على الإطلاق
في الواقع لم تكن تلك المرأة معتادة على تجميع الصّور أبدا
انتهت الحرب وانتقلت المرأة إلى بلدة أخرى بعيدة عن ذكرياتها
و لكن,ألم تحاول العثور على الصّورة؟
كانت تلك آخر صور ابنها
لماذا لا تدعينه يتمّ فكرته!؟
آسف
أمّي- سأهدأ,أعتذر-
لا عليك
بعد عدّة سنوات
في العام 1960 على ما أظنّ
ذهبت الأرملة إلى مصوّر
لتحصل على صورة لنفسها أرادت أن تعطيها إلى صديق
التُقِطت الصّورة و لكن عندما أخذت الكروت
لم تر نفسها وحيدة في الصّورة
كان هناك ابنها الميّت أيضا
بدا بعمر ال18
بينما بقيت هي على عمرها وقت التقاط الصّورة الثانية
هل حدثت الأمور بهذه الطّريقة؟
كما أخبرتنا!؟
نعم, هكذا حدثت
كيف تأكّدت من الأمر؟
تحدّثت إلى المرأة
و لديّ الصّورة كذلك
تظهر هي فيها عام 1960 و يظهر ابنها بالبزّة النظاميّة للأربعينيّات
يا إلهي
بالإضافة إلى ذلك0000
معي نسخة عن شهادة ميلاد الابن
و نسخة رسميّة عن شهادة وفاته
هل تحاول خداعنا؟
لا,على الإطلاق
لديّ ما يقارب ال300 من الحوادث المشابهة
هم 284 على وجه الدّقّة
نحن ببساطة عميان
لا نرى شيئا
ما كان ذلك؟ ماذا تظن؟
هل أنت مريض
لا
كل شيء على ما يرام
كان ملاك شرّير يمرّ من هنا و رأى من المناسب أن يلمسني
و أنت ترى أنّ من المناسب أن تلقي علينا النكات؟ يا سيّدي ساعي البريد
هناك أنواع كثيرة للنكات,يا دكتور
لا مجال لإطلاق النّكات هنا
"من الّذي فعل هذا؟"
"الأسياد0000؟"
ماريا
من صنع هذا؟
الرّجل الصّغير
الرّجل الصّغير حقّا؟
أين هو؟- إنّه في الطابق العلوي-
أظنّ أنّه في غرفته
جيد
لكن ماذا تكون هذه؟
لقد صنعها لك
إنها هديّة عيد ميلادك
لقد أنشائها بمساعدة أوتو,ساعي البريد
لا تقل أنّني أخبرتك,سيد أليكساندر
أراد أن يريك إيّاها بنفسه
سأذهب الآن
عيد ميلاد سعيد ,لينعد عليك بفرح
عد إلى المنزل الآن فالجو رطب
هل أستطيع الدّخول؟- نعم,ادخل-
هذا أنت!؟ هيا ادخل
كادت الأمور تصير جاهزة في الأسفل
ما هذا بحقّ الأرض؟
عن أي شيء تسأل؟
الصورة ...هناك
على الحائط,ما هي؟
لا أستطيع أن أراها بوضوح إنّها وراء الزجاج و المكان معتم
إنّها لوحة "سجود الملوك الثلاثة"
لليوناردو
نسخة بالطّبع
يا إلهي كم فيها من الشرّ
أنا دائم الخوف من ليوناردو
"جرى التنظيم في كل أنحاء البلاد...."
"هذا واجب جميع ضبّاط الجيش"
"كلّ مواطن صالح0000"
" يُتوقع أن يتصرف بشجاعة0000 "
"و أن يحافظ على برود أعصابه000"
"و أن يساعد الجيش000"
"في جهوده لاسترجاع السّلام0000"
"التنظيم و الانضباط"
"العدو الخطير الوحيد الموجود بيننا الآن000"
"هو الذّعر"
"الذّعر مرض معد0000"
"و لا يمكن التحكّم به بواسطة الفطرة السّليمة"
"الترتيب و التنطيم000"
"ليس أقل من ذلك,أيها المواطنون الصالحون"
"التنظيم و فقط التّنظيم000"
" في مواجهة الفوضى"
"أنا أرجوكم....و اناشدكم بتواضع"
"احتموا بشجاعتكم00000"
"على الرّغم من كلّ شيء0000"
"اتكلوا على فطرتكم السليمة"
هل نأكل؟ و نوقظ الطّفل؟
"لدينا هنا لسوء الحظّ0000"
"قاعدة عسكريّة فيها أربع رؤوس صاروخيّة000"
"و هناك احتمال كبير0000"
"أنّ هذه الرؤوس المرعبة000"
ما هذا؟
"ستستخدم ضدّنا"
"يمكن أن تنقطع الإتّصالات في أيّ وقت000"
"لكنّني أخبرتكم سابقا بما هو مهمّ000"
"أعزّائي المواطنين000"
"ابقوا حيث أنتم"
"لا يوجد مكان في كلّ أوروبا0000"
"أكثر أمنا0000"
"من مكاننا هذا"
"في أمر متعلّق000"
"نحن جميعا مشتركون قسرا بنفس الوضع000"
"ستكون كلّ المقاطعات تحت سيطرة0000"
"قوّات عسكرية خاصّة"
"لذلك000لذلك000"
هذا بالتأكيد ليس0000
ألا يجب أن يفعل المرء شيئا!؟
لقد انتظرت هذا طوال حياتي
حياتي كلّها كانت انتظارا طويلا لقدوم هذا
لا تلمسني.افعل شيئا
أنتم الرّجال
لماذا لا تقولون شيئا!؟
ألا نستطيع فعل شيء؟
ماما,أرجوك اهدئي
إلهي
فيكتور
لابد أنك على الأقل تستطيع فعل شيء,أرجوك
الطفل نائم
لا يجب أن يوقظه أحد
هذا كلّه بسببي,إنه عقابي
الطّفل نائم
لا توقظيه
الرجل الصغير!أين هو- إنّه نائم-
جوليا,أحضري الرّجل الصّغير
أليكساندر,ألا تفهم!؟
جوليا
أحضري لي الحقيبة السوداء الموضوعة قرب البيانو
ربّما في وقت لاحق
يا الله
ضعيه على الطّاولة
أليكساندر
لا أستطيع التّحمّل أكثر
أرجوك,أرجوك
هل تريدين حقنة كذلك,جوليا؟
لا,لا أريد لا ضرورة لهذا
بل ,هنالك ضرورة
إنّها ضرورية جدّا
كما أنّها لا تؤذي
سيصبح الأمر أسهل علينا جميعا إذا أخذتيها
لا,لا أريد
و أنت أليكساندر؟- لا,أنا سأتناول كأسا بدلا منها-
لكن لا تشرب كثيرا
حتّى لا تزيد الأمر سوءا
و أنت, أوتو؟
لا, لا تقلق عليّ
شكرا, لكنّني لست بحاجة لها
جوليا
يجب أن نصعد إلى الصّبي00 من الأفضل ألّا يستيقظ الآن
سآتي معك
لتبق جوليا مع ماما
نامي الآن...نامي سنعود حالا
إنّه معطّل
الهاتف معطّل
يا إلهي
لماذا تعاكس إرادتنا دائما!؟
دائما
لقد أحببت رجلا
و تزوّجت بآخر
لماذا!؟
هل تريدين أن تشربي شيئا؟
لا,لا
لا شيء.شكرا لك أوتو
لا
أعتقد أنّني أعرف الآن
نحن ببساطة لا نريد أن نعتمد على أحد
عندما يحبّ شخصان بعضهما البعض
لا يحبّان بنفس الطّريقة
أحدهما يكون قويّا
و الآخر أضعف منه
و الأضعف هو الّذي دائما ما يحبّ بدون حسابات
و بدون تحفّظات
يبدو أنّني الآن قد استيقظت
بعد حلم من نوع ما
بعد حياة من نوع ما
لسبب ما كنت دائما أقاوم
قاتلت دائما من أجل شيء ما
دافعت عن نفسي
كما لو أنّ هناك000
شخص ما في داخلي يقول
لا تستسلمي لأيّ شيء
لا تسايري000
في أي شيء000
و إلّا ستموتين
لكن ما أحمقنا على كلّ حال
هذا جيّد
من الجيّد أنّك فهمت ذلك في النّهاية
كيف تشعرين؟
هل أصبحت أفضل؟- نعم-
لقد فهمت و إن كان الوقت متأخّرا
لكن ماذا عسانا نفعل الآن؟
من المؤكّد أن الهاتف لا يعمل
بإمكاننا أن نصعد إلى السّيّارة و نتّجه نحو الشّمال
حيث الأوضاع أكثر هدوءا
لكن لا فائدة
لا, الأوضاع نفسها في كلّ مكان
و لا أحد يعلم أيّ الأمكنة هو الأسوء
لا,لا...سنبقى هنا
هاي..هاي
على مهلك..على مهلك
لن نذهب إلى أيّ مكان
سنبقى هنا
فيكتور
و الآن0000
الآن يجب أن نتناول العشاء
اعذروني ولكن يجب أن أذهب الآن
عليّ أن أرتّب بعض الأمور
ماذا ستفعلين يا مارثا؟
جوليا
اذهبي و أيقظي الرّجل الصّغير
هذا اليوم خاصّ جدّا
يجب أن نكون مجتمعين
توقّفي عن ذلك رجاء
جوليا00هل تسمعينني؟
من الأفضل عدم إيقاظه- جوليا-
لن أوقظه
لا أنوي فعل ذلك
و لن أسمح لأحد آخر أن يفعل ذلك أيضا
إنّه نائم الآن و لا يجب أن نوقظه
أو أن نخيفه
يمكن أن تحدث أشياء كثيرة بينما هو نائم
و إذا أراد الله لن يعلم شيئا عن تلك الأشياء
لا تخيفيه
أتوسّل إليك
إذا أردت تعذيب أحد ما فليكن السّيد أليكساندر
أو أنا إذا أردت
اختاري من تشائين بما أنك لن تستطيعي عدم تعذيب أحد
لكنّني لن أسمح لك أن تعذّبي الصّبي
فتاتي العزيزة
فتاتي المسكينة العزيزة
سامحيني
أبانا الّذي000
أبانا الّذي في السّماوات
ليمجّد اسمك
و لتأت مملكتك
و ليكن ما تشاء
أعطنا اليوم خبزنا اليومي
و نجّنا من الشّرور
لأنّ المملكة لك
و لك القوّة
و لك المجد
آمين
يا سيّد
نجّنا في هذا الوقت العصيب
لا تدع أطفالي يموتون
و لا أصدقائي
و لا زوجتي
و لا فيكتور
نجّ ِأولئك الّذين يحبّونك و يؤمنون بك
و أولئك الّذين لا يؤمنون بك نجّهم لأنّهم عميان
و أولئك الّذين لم يفكّروا بك
لأنّهم ببساطة لم يكونوا يوما بائسين حقّا
كلّ أولئك الّذين فقدوا في هذا الوقت أملهم و مستقبلهم
و حيواتهم
و فرصة الاستسلام لإرادتك
أولئك المملوؤون بالرّعب
الّذين يشعرون بقرب النّهاية
و يخافون على أنفسهم و من يحبّونهم
كلّ أولئك الّذين لا أحد00
غيرك قادر على حمايتهم
لأنّ ما يحدث الآن حرب مطلقة
أمر فظيع
لن يكون بعده منتصرون و لا مدحورون
و لا مدن و لا بلدات و لا عشب و لا أشجار
و لا ماء في الآبار
و لا عصافير في السّماء
سأقدّم لك كلّ ما أملك
سأعطيك عائلتي الّتي أحبّ
سأدمّر بيتي
و سأعطيك الرّجل الكبير
سأصوم عن الكلام و لن أقول كلمة واحدة لأحد
سأهجر أيّ شيء يربطني بالحياة
فقط إذا أعدت كلّ شيء كما كان من قبل
كما كان هذا الصّباح و بالأمس
فقط خلّصني من هذا000
الخوف القاتل
هذا الخوف الممرض
نعم,بكلّ شيء سأضحّي
يا سيّد
ساعدني
و سأفعل كلّ ما وعدتك به
تعال إلى هنا يا فيكتور
ساعدني
بنيّ
ماذا هنالك؟- آسف على إيقاظك-
هل كنت نائما؟- ماذا هنالك؟ ما الّذي حدث؟-
ما زال هناك فرصة أخيرة
فرصة؟ أيّ نوع من الفرص؟
هناك فرصة! هناك أمل
أيّ نوع من الأمل؟ ما الّذي جرى لك؟
لم يجر لي أيّ شيء لكن بمقدور ماريا أن تفعلها..ماريا
ماريا!؟
أي ماريا؟ و تفعل ماذا؟
عليك أن تذهب إليها و تقنعها
هل تفهمني؟
إلى أين يجب أن أذهب؟
و من عليّ أن أقنع؟
تعال و تناول كأسا فقط تحسّنت بعد أن تناولت واحدا
لم يعد هناك ضوء
كم من الوقت نمت؟
يستحسن ألّا تشرب كأسا ممتلئا
إنّه نوع كونياك جيّد جدّا
أين الجميع؟
هل هم نائمون؟
انهم يجلسون على المائدة في الأسفل
إنّهم يحبّونك كثيرا- يجلسون إلى المائدة؟-
عليك أن تذهب إلى ماريا حالا
أيّ ماريّا؟
ألا تستطيع أن تكون أكثر وضوحا؟
ماريا,أنت تعرفها إحدى خادماتك
نعم,نعم,نعم
سأشرح لك لاحقا
لا تستعجلني
من الّذي يستعجلك بحقّ الرّب!؟
لماذا لا تقول ما تريد قوله مباشرة أبدا
إنّها تعيش000
في مزرعة بالجانب الآخر من الخليج
خلف الكنيسة
إنّها مغلقة الآن
من؟
من!؟
أنا لا أتحدّث عن شخص بل عن الكنيسة
لكنّني أسأل عمّن يعيش هناك
ما دخل الكنيسة في الأمر!؟
تسأل عمّن يعيش هناك!؟ ماريا تعيش هناك بالطبع
خادمتك ,منذ نصف ساعة و أنا أحاول إخبارك بذلك
أليس بمقدورك أن تكون أكثر انتباها؟
هذا أمر هامّ
تريدني أن أكون أكثر انتباها!؟ لكنّني00
أعرف أين تعيش كانت زوجتي قد دلّتني على المكان
أوه000أعتقد00أع00
حسنا,كلّ شيء على ما يرام
كلّ شيء بخير,صدّقني
سأجلس هنا بقربك
ما الّذي قلته عن الخادمة؟
أوه,أجل,خادمتك000
هل سمعت ذلك؟- ماذا؟-
ما كان ذاك؟
لا أعرف لا أعرف
أظنّ أنه كان صوت موسيقى
على أيّ حال,عليك الّذهاب إلى ماريا
لكن لماذا؟
ألا تريد أن ينتهي كلّ هذا؟
ما الّذي سينتهي؟
كلّ شيء
كلّ هذا
يا إلهي,أوتو
هناك نهاية لهذا
أوتو
بلى
عليك أن تذهب إلى ماريا و أن تضاجعها
ماذا؟
قلت أنّ عليك الّذهاب و مضاجعة ماريا
أضاجع ماريا!؟
الأمر سهل,إنها تعيش وحدها
في تلك اللّحظة إذا تمنّيت أيّ شيء
كأن ينتهي كلّ هذا سيتحقّق ذلك
لن يظلّ أيّ شيء من هذا
لكنّ هذا جنون يا أوتو
يا إلهي...أوتو
أنت لا تعي شيئا
هذا حقيقي
هذه حقيقة مقدّسة
لديها مقدرات خاصّة
لقد جمعت كلّ الأدلّة إنها ساحرة
بأيّ معنى؟
بأفضل المعاني
هل تطلق النّكات ثانية!؟
ما زلت تلعب معي تلك الحيل النيتشوية؟
هل هناك أيّ مخرج آخر؟
لا بديل
لا بديل مطلقا
عن أيّ بديل تتحدّث يا أوتو؟عمّ تتحدّث
من الأفضل أن تذهب الآن
لقد تركت لك الدّرّاجة
هناك عند الكوخ
لا تأخذ السّيّارة و إلّا انتبهوا إلى ذهابك
لقد وضعت سلّما مقابل الشّرفة
اذهب إلى ماريا
لكن كن حذرا
هناك مكبحان معطّلان على العجلة الأماميّة
ذات مرّة علقت إحدى فردتي بنطالي فيهما
و كدت أقع في الماء
أيّ فردة الّتي علقت؟- اليمنى-
كن حذرا
هل فهمت أخيرا ما قلته لك؟
هل تسمع ما أقول؟
نعم,هل هنالك خطب ما؟
لا000أبدا
على أي حال أنا أفضّل (بييرو ديلا فرانشيسكا)
حسب فهمي لكلمات أليكساندر
إنّ من المميّزات الخاصة للإنسان
القدرة على التّحوّل بإرادته الحرّة إلى عمل فنّي
بشكل عام,تتشكّل نتيجة أيّ توق شعري00
بعيدا عن المؤلّف مّما يخلق صعوبة في تصديق00
أنّ هذا التّوق ناشيء عن عمل إنساني
الأمر معكوس تماما في حالة الممثّل
الممثّل هو صنيعة ذاته و هو نفسه العمل الفنّي
اعذروني
سأعود حالا- لا تتأخّر-
كم من الغاز بقي لدينا؟
هل سيكفينا؟
لا أعرف,سأتفقّد
لقد أحضروا اسطوانات جديدة الأسبوع الماضي ألا تتذكّرين ذلك!؟
جوليا,تعالي إلى هنا
من؟- أنا-
السيد أليكساندر!؟
هل حدث شيء؟
لماذا تقف عندك!؟ ادخل
بالصّدفة فقط سمعت صوت طرقتك على الباب
نفذ الكيروسين فذهبت لأعبّء المصباح
هل حدث شيء؟
لماذا لا تقول شيئا؟
ما الأمر؟ شيء في البيت؟
هل حدث شيء في بيتك ثانية؟
هل ذلك هو الأمر؟
لكن أليس لديك000
أليس لديك تلفاز؟
بلى,لديّ واحد صغير
لكنّه توقف عن العمل الساعة الحادية عشرة و لم يعمل بعد ذلك
ما هذا
ماذا حدث ليديك؟
وقعت عن الدّراجة
هل أتيت على الدّرّاجة؟
نعم, و قد وقعت
تعال
عليك ألّا تتنقّل و يداك متّسختان
شكرا لك
على الرّحب و السّعة
عندما كنت صغيرا,كنت أعزف هذه المقطوعة
كانت أمّي تحبّ ذلك
قبل سنوات عديدة
قبل أن أتزوّج
اعتدت على زيارة أمّي في الرّيف
كانت ما تزال على قيد الحياة في ذلك الوقت
كانت تقطن كوخا صغيرا
تحيط به حديقة
حديقة صغيرة
مهملة جدّا و فيها نموّ عشوائي مفرط
لم يكن أحد يعتني بها لسنوات
و لا أعتقد000
أنّ أحدا كان قد دخلها من قبل
كانت أمّي حينها مريضة جدّا
و نادرا ما غادرت المنزل
لكن00
في قلب تلك الحديقة الخربة
كان هناك شيء ما جميل على طريقته
نعم, الآن أعرف ما هو
عندما يكون الجو جيدا
كانت أمّي تجلس بالقرب من النّافذة
و كانت تنظر إلى الحديقة حتى أنّها كانت تجلس على كرسيّ معيّن دائما
و في أحد المرّات قرّرت أن أنظّم الأمور
أعني أمور الحديقة
أردت أن أجزّ العشب و أن أحرق الأعشاب الضّارة و أن أشذّب الأشجار
بالمجمل
أردت إعادة صياغة الحديقة تبعا لذوقي الخاصّ
بالاعتماد على يديّ
و ذلك كلّه لإسعاد أمّي
و لأسبوعين شاقّين00
كنت أذهب إلى الحديقة مع المجزّات و المنجل
حفرت
و قطعت
و نشرت الأشجار
و تخلّصت من الأعشاب الضّارّة
وضعت أنفي في التّراب000حرفيّا
تحمّلت آلاما كثيرة في سبيل إعدادها بأسرع وقت ممكن
كانت حالة أمّي تسوء
و كانت دائمة البقاء في الفراش
لكنّني أردت أن أجعلها تكون قادرة000
على الجلوس بالقرب من النّافذة
لترى000
حديقتها الجديدة
باختصار
عندما أنهيت العمل و بات كلّ شيء جاهزا
قمت بالاستحمام000
و لبست ملابس داخليّة جديدة و ارتديت سترة وربطة عنق
ثم جلست على الكرسي لأرى ما صنعت يداي
من خلال عينيها
جلست000
جلست هناك0000
و نظرت عبر الشّبّاك
كنت قد حضّرت نفسي للاستمتاع بالمنظر
لكن عندما نظرت و رأيت000
ماذا رأيت!؟
أين ذهب كلّ الجمال!؟
كلّ ما هو طبيعيّ
بدت الحديقة مقرفة
و فيها جميع الدّلائل على استخدام العنف
أتذكّر مرّة عندما كانت أختي شابّة
ذهبت إلى الكوافير و قصّت شعرها كانت تلك الموضة في ذلك الوقت
كان شعرها فاتنا جدّا
أصفر ذهبي كشعر اللادي غوديفا
أتت إلى البيت منتشية من السّعادة
و حين رآها والدي
بدأ بالبكاء
أظنّ أنّ نفس الشّيء حدث مع الحديقة
و ماذا عن أمّك؟
إنّها الثالثة تماما
لن يكون لدينا الوقت الكافي
لكن ماذا عن أمّك؟هل رأتها؟
ماريّا
لا بدّ أن وجودي هنا يشكّل عبئا عليك
لا تستطيعين أن تنامي
ماذا تعني؟
هل تستطيعين000
هل تستطيعين أن تحبّيني؟
ما الّذي تقوله!؟
أحبّيني,أتوسّل إليك
أنقذيني
أنقذينا جميعا
أعلم من تكونين لقد..لقد أخبرني
أرجوكِ,أرجوكِ
أنقذينا,أتوسّل إليك
عمّ تتحدّث!؟
عد إلى المنزل الآن
هل تريد أن أذهب معك؟
لديّ....لديّ درّاجة أيضا
لا تقتلينا
ماريّا,أنقذينا
لكن لماذا؟
أيّها الرّجل المسكين
لماذا!؟ ليست هذه الطّريقة المناسبة
أيّها الرّجل المسكين
لا تخف ما المشكلة؟
اهدأ الآن,اهدأ
أنا أتفهّم000أعرف000
أعرف أنّ الأمر يتعلّق ببيتك
أعرفها,إنّها شرّيرة
أعرفها...لقد آذوك
و أرعبوك
لا تخش أيّ شيء
سيكون كلّ شيء على ما يرام
اهدأ فقط
لا تخف من أيّ شيء
كلّ شيء على ما يرام,كلّ شيء
أيّها الرّجل المسكين
اهدأ,اهدأ
ليس ثمّة ما تخشى منه
لا تجزع
لن يحدث لك شيء هنا
لا تبك,لا تبك
كلّ شيء سيكون على ما يرام
أحبّني فقط- حسنا-
عزيزي المسكين
ما الّذي فعلوه بك!؟
لا- هناك000هناك-
لا0000لا000لا
ماذا هناك؟
اهدأ- لا000لا-
لا أس00أس00أستطيع
لا أستطيع
إشرب هذا
لا
هناك000
سينتهي الأمر عمّا قريب
ما الّذي يخيفك إلى هذا الحدّ يا أليكساندر
ماما
ألو,هل أنت مارتن؟
نعم,أنت أليكساندر؟
نعم هذا أنا
صوتك ضعيف
هل هذا أفضل؟
نعم,هذا أفضل- هل المحرّر موجود؟-
نعم,لكنّني أعتقد أنّه مشغول
نحن مشغولون جدّا هذا اليوم
كان من المفترض أن تراه الأسبوع المقبل
نعم, كنت أريد التحدّث في شيء لكنّه غير مهم,لا عليك
سأتّصل لاحقا
حسنا,إلى ذلك الحين كلّ عام و أنت بخير,لينعد عليك بفرح
ماذا؟نعم..نعم,بالطّبع
ماما,هل كنت تعلمين أن فيكتور سيغادرنا و يذهب إلى أستراليا
ماذا قلت؟ إلى أستراليا؟
نعم, و لن يعود لقد قُدّمت له عيادة خاصّة هناك
سمعت هذا اللّيلة الماضية
هل هذا صحيح يا فيكتور؟
لماذا تضحكين؟- لم أضحك-
متى قرّرت ذلك؟
أستراليا
لا بدّ أنّك مجنون
لا أعلم لماذا اخترت أستراليا
لا أعلم
لا يهمّ أن أعلم
لقد سئمت وهذا كلّ شيء
حسنا,لكن ماذا سيحصل لنا؟
و لأليكساندر؟
في الواقع,أكثر ما سئمت منه هو أنتم
لقد سئمت من كوني مربّي أطفال لكم
مربّي أطفال و حارس لكم
سئمت من تدليلكم
فيكتور,هل أنت مجنون؟- سامحيني-
ما الّذي تقوله؟
هل أستطيع أن أدخّن؟
مارثا,اذهبي من هنا اذهبي,اذهبي,اذهبي
يا إلهي أنا لست طفلة يا أمّي
نادي والدك إلى الفطور
لكن00- هل طلبت شيئا صعبا عليك؟-
حسنا,سأذهب
يا لهذه البنت
إنها ماكرة جدّا
لن أدعك تغادر يا فيكتور
لا أعرف رأي ماما لكن من جهتي لن أدعك تذهب
هناك علّة في هذا المكان و قد سئمت منها
نعم,تستطيع أن تنساني و أن تنسى مارثا و الصّبي
لكنّ أليكساندر صديقك
و سيظلّ كذلك دائما
إنّه بحاجتك
لديه زوجة تعتني به
واجبها أن تفعل ذلك على الأقلّ
لديه عائلة و بيت رائع
و لديه ابن يعشقه- كلامك رائع-
جوليا
أحضري سترة لسيّدتك فهي بردانة
يا لرصانتك!
الرّجل الصّغير أين هو!؟
انظروا,لقد ترك هذه الورقة
ماذا كتب عليها؟
أعزّائي,لم أنم بشكلّ جيد اللّيلة الماضية لذلك رجاء لا توقظوني
اذهبوا و تمشّوا قليلا
سيريكم الصّبي شجرته اليابانيّة الّتي زرعناها معا بالأمس
أم أنّ هذا كان اليوم!؟ لا أتذكر و لا يهمّ أن أتذكّر
أقبّلكم جميعا
لقد تناولت حبّات الدّواء
سامحوني,هذه المرّة أيضا
19\6\1985
10.07 بابا . أ
هل نتمشى قبل أن يتغير الجو؟
"سامحوني,هذه المرّة أيضا" ماذا يعني بهذا؟
و لماذا عيّن الوقت بدقّة
ماما,أنت تعرفين كيف هو
كيف هو!؟
أعتقد أنّ لديه من اللّطف00
ما يكفي لمساعدتنا جميعا دفعة واحدة
لكنّه سيظلّ قريبا منّا لوقت أطول
كيف هو!؟
ما الخطأ فيما قلت!؟
هل لديكم ما يكفي من اللّطف لتقدّموه له؟
حسنا يا فيكتور لكن لماذا يكون طفوليّا هكذا؟
أظنّ أنّني أريد أن أكون طفوليّة أيضا
كلّنا نريد شيئا ما أنا مثلا,أريد أن أذهب إلى أستراليا
حسنا مارثا,جمّعي الرّماد
ضعيه في كأس ضعي نبيذا فوقه ثمّ اشربي
لماذا؟- لا تسألي-
أحدهم قال هذا
إذا فعلت ذلك ستتذكّرينه لباقي عمرك
هيّا لنذهب
جوليا,تعالي معنا
أحضري الطّفل و لننطلق بعدها
حلمت ليلة أمس
كنت أمشي في الشّوارع و أشحذ
عندما استيقظت,بكيت و بكيت و بكيت
الصّبي ليس فوق
لقد خرج قبلنا
أظنّني أعرف مكانه
عند الشّجرة اليابانية
هو و الطّفل مهووسان باليابان
لماذا اليابان؟
كنّا مع أستراليا و الآن اليابان
إلهي,لا أستطيع التّحمل أكثر من هذا
ماذا بشأن ما حدث هذا الصّباح!؟ شغّلت له الموسيقى الّتي يحبها
لكنّه لم يتحدّث عن ولعه بالأمور اليابانية بل أوقف الموسيقى
يقول أنّه و الطّفل كانا يابانيين في حياة سابقة
أتمنى لو أنّ أحدا ما يخبره بما عليه فعله في حياته الحاليّة
ربّما ينبع هذا الإعتقاد من حاجة عميقة في داخله
ربّما يهوّن ذلك الأمور عليه
لماذا لا أستطيع أن أهوّن الأمور على نفسي؟
ألا تستطيعين؟
لكن يبدو لي أنّ لديك الكثير من المخطّطات لفعل ذلك
نعم,لكنّ مخطّطاتي لن توصلني إلى مكان بعيد كأستراليا
إلهي,ما كلّ هذا الهراء!؟
أستراليا,يا للعبث!
أزهار!
لا أفهم
ماذا فعلت بهم؟ أينهم؟
أليكساندر
ما الّذي حدث؟
أنا فعلت ذلك,لا تنفعل اسمعني يا فيكتور
أريد أن أقول لك شيئا ها00000
لا, عليّ أن أصمت
لن أقول شيئا و لن أسأل عن شيء
تعال أليكساندر لا يجدر بك البقاء هنا
تعال الآن
اتركيه الآن ما الذي تفعلينه له؟
لا تلمسيه
أراك لاحقا,أليكساندر
"في البدء كانت الكلمة"
لماذا يا بابا!؟
هذا الفيلم مهدى إلى ولدي أندريوشا
مع الأمل و الثّقة "أندريه تاركوفسكي"
التّرجمة عن الإنكليزيّة:ربيع مصطفى rabiemustapha@yahoo.com