تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & محمد طالب التميمي & زينب جواد ||
"الفيلم التالي مبني على قصّة حقيقية"
في الوقت الذي تخرّجنا فيه ،أنا و(ستيفن) عام 73
.نصف (أفريقيا) كانت في لهيب الأحداث
كانت الشرطة تطلق النار على .الأطفال السود كالأرانب
"بينما النصف الآخر يرتشف "بينا كولادا
.في الشواطئ المخصّصة للبيض فقط
أن تنشأ في ظلّ نظام فصلٍ عنصريّ
.يعني فصل الناس حسب لون بشرتهم
،وبينما فُتحت أعيننا
.كانت الحقيقة المطلقة أمامنا
!وُلِدت هكذا
.لست خجولاً من كَوني من السكّان المحليّين !أنظر بعين الربّ
.ما كنّا نتقبله، الآن نرفضه
لم نرغب بحياةٍ مبنية على .الأكاذيب واللاّمبالاة
أردنا الانضمام للصّراع القائم
من أجل جنوب (أفريقيا) ديمقراطية وحرّة
.ّوليست مبنيةً على الفصل العنصري
لكن لو لم ننهض من حياتنا المزدهرة كأشخاصٍ بيض
.والقيام بأمر ما، لن يصبح لكلامنا معنى
ما اخترنا القيام به كان الشيء الأكثر تطرّفًا
.وبلا شكّ الأكثر تفجيرًا
لقد انضممنا إلى المؤتمر الوطني ...الأفريقي المحظور
وقمنا بمهامٍ مضادة ضد نظام الفصل العنصريّ
بجانب إخوتنا وأخواتنا ،من السود والآسيويّين
ناشرين الأخبار أن الحرّية والمساواة لكلّ الأعراق
.يجب المقاتلة لأجلها تحت أيّ ثمن
!هيّا بنا - ألن نشاهد؟ -
لا، (ستيفن) ليس لدينا وقت لهذا. واضح؟
...لنغادر فحسب
.إنهم يحاصروننا
!أنتما، لا تتحرّكا
.والثمن كان أعظم ممّا قد نتخيّله
.أحضرت لك المال .لا تدعهم يمسكونك وأنت تحمله
.سيُضيفون 12 سنةً أخرى لمحكوميّتك
.احرص على عدم الاستئناف - .سأفعل -
لن أتوسّل لقاضٍ لقيط
.أن يُشفق علينا
.أعطني إيّاه
.مهما يحصل هناك، لا تستلم
.لن أستسلم
.اذهبي، اذهبي، أحبّك
.حسنًا
"كيب تاون)، يونيو 1978)" .ليقف الجميع
.(جمهورية جنوب (أفريقيا .(ضد (تيموثي جينكن) و(ستيفن لي
.ثنائي للادّعاء العام
.قضيّة بليغة
استرجاع 17 جهازًا مخصَّصًا
لـ 26 عمليّة تفجير منفصلة .ليس بالأمر الهيّن
لكن وضَع أبشع جوانب إيديولوجيّات
...المؤتمر الوطني الأفريقي
بأن كلّ الأعراق متساوية وما شابه تلك الأمور
.كان الجزء الأقوى في قضيّتكما
،وإن كنت أفهم الأمر بشكلٍ صحيح
أب أحد المتّهمين هو صيدليٍّ مرموق
.والآخر باحث في العلوم الإنسانيّة
.ربّاكم هذا البلد
أنجبكم
.ولبّى كلّ احتياجاتكم
وهكذا اخترتم ردّ الجميل؟
ستخبركم حكومة جنوب (أفريقيا) الآن
.بالثمن الذي ستدفعونه جرّاء ما فعلتموه
،لذا
المتهم رقم واحد وصانع ،)القنابل (تيموثي جينكن
حُكِمَ عليك بالسّجن
.لـ 12 سنة
،)والمتهم رقم اثنان الشريك (ستيفن لي
حُكِمَ عليك بالسّجن
.لثمان سنوات
ستُنفّذ الأحكام
.في سجن (بريتوريا) للذكور البيض
.رُفعت الجلسة
.ليقف الجميع
!اجلس هناك
!لا تطلق النار! لا تطلق النار
لنتحدث حول هذا، اتفقنا؟
...لنتحدث، دعني
!أغلِقا فمَيكما
مفهوم؟
كيف الحال؟ - كيف الحال؟ -
"(سجن (بريتوريا"
أخيرًا، مفجّرو المنشورات هنا
،بعد كلّ خُدعكم الجميلة
اخترت القفز من النوافذ كالجرذان؟
!أنت
!لم يُجبركم أحد على خيانة بلدكم وعرقكم
.أنت (مانديلا) الأبيض
.أنت الأكثر تضليلاً بينهم
!حمقى
!اقرأ التعليمات
.ممنوع الأقلام أو الردايو أو الصحف
.ممنوع المحادثات السياسيّة
.لا طرود أكبر من حجم 4 في 6
الزيارات مرّة واحدة في الشهر .وتخضع لفحص الدولة
وممنوع الأنشطة الجنسيّة تحت أيّ نوع
.في مكانٍ في المبنى
!هنا، قفا على الخط
.اُعبرَا الخط
.افتح البوّابة
.تحرّكا
.فوق الخط
.واصِلاَ المسير
.تحرّكا
!هيّا، تحرّكا
.اِدلفا
.39378
.اِدلف
.اِستدر
!تحرّك
!حسنًا، يا قملة شعر العانة
،تنطفئ الأضواء في الـ 11 .يرنّ الجرس عند الـ 5
.موعد الفطور الـ 7:30
.أحبّ زنزاناتي نظيفةً كالصّحن
.تذكّرَا ذلك وستعيشان حياةً طويلة ومزدهرةً
!الآن.... صمت تام
"اليوم الأول"
.ابتعد عن البوّابة
.أفضل سريرٍ على الإطلاق منذ سنين
.يمكنني الاعتياد عليه
!إلى الصف
.أبله
!هيّا، سِرْ، سِرْ
.حسنًا، يا رجال. تحرّكوا في صف
.حسنًا، اهدأوا .أخفضوا أصواتكم
.ْسِرْ، سِر
.واصلْ المسير
.اجلس
.شكرًا لك
.لا تجلس هناك
.نحن معزولون يا صديقي
.يرتدون الزيّ الأزرق لسببٍ وجيه
.إلاّ إذا أردت الجلوس بجانب قاتل
.لا، يناسبني هذا الزيّ
.(كيتسون)
حسنًا، أخفضوا أصواتكم
ما كان ذلك؟
أيمكنني الانضمام إليكما أيّها السادة؟
أيمكنني...؟ - .من فضلك -
.لقد سمعنا بأمركما
.ولقد سمعنا بشأنك إنه... لشرف لنا
كم سنة؟
.ثمانية لي و12 له
.لكن لا ننوي البقاء هنا طويلاً
.تشبّث بذلك الغضب
.إنه يذكّرك بعالمٍ آخر خارج هذا العالم
!لم يقُلْ أحد أن تتوقف، تحرّك
.اهدأ الآن
.ربّاه، ربّاه
.(سيّداتي، سنُطلق عليه لقب (بوتلوك
.ضربة لكلّ تباطؤ تقوم به
!أوغاد ملاعين
.هيّا، اذهب إلى هناك
.فتًى مطيع
.شيء ما يُثقلك، حسبما أعتقد
هل تحمل شيئًا؟
يمكنك معرفة ذلك من طريق ركضك على الأقل
.إن كنت تحمل قارورة بيرة أو كؤوسًا
.أنبوب سيجار، به 360 راندًا
.لديك ذوق باهظ الثمن
لأعطيكم الجولة الإرشادية
.إن كنتما تتساءلان ، فإن طوله 12 مترًا
الأسلاك شائكة بما فيه .الكفاية لتتعلّق بجلدك
.أضواء كاشفة .من الغروب حتى الشروق
.تغطّي كل بوصةٍ من الساحة
حرّاس مدجّجون بالسلاح من .وقت الإغلاق وحتى الفجر
.لا شيء يحبّونه أكثر من إطلاق النار عليك
،وأنفاق في كلّ اتّجاه
.تُعيدك مباشرةً إلى ملكيّة السّجن
.وراء هذا الجدار، شارع رئيسي
.عرفت شابًا ذات مرّة
.مهما حاول بقوة، لم يستطع إخراج ماله
.وأُصيبت مؤخّرته بالعدوى
،ما أحاول توضيحه هنا هو أن أيّ شخصٍ يدخل إلى هنا
يظن أنه سيهرب من السّجن .في الأسبوع القادم
.نحن سجناء الضمير
.لذا، الأمر مختلف بالنسبة لنا
.لكنّنا سجناء حرب
.الأمر سيّان، لديّ مكان للاختباء
.سأخبّئه بأمانٍ لك
.أخرجه قبل أن يتعفّن
.إنه يُحبط معنويات أيّ مسكينٍ لديه خطة
.لا أتحدث إليه
إذًا، هل كانت هناك محاولات؟
....البعض وصل لمسافةٍ قصيرة
.البعض وصل مسافةً أبعد .لكن لم يخرج أحد
.هنالك دائمًا مرّة أولى
.تلك أفكاري بالضّبط
.إنه واجب علينا
لا أصدّع رؤوسكم بهراء .حبيس الضمير هذا"
.إن كانت لديكم خطة، فأنا معكم
!حان الوقت
.الزنزانة من الكونكريت
.الطريق الوحيد للهرب هو من خلال البوّابة
.أخطِراني عندما تكون لديكم خطة
!عُودوا إلى زنازينكم
،كلّ سجنٍ فيه خبير
،وبالنسبة لنا نحن السياسيّين .(لدينا (دينيس غولبيرغ
حُكِمَ عليه بالسّجن مدى الحياة أربع مرّات
لمحاولته إسقاط نظام الفصل العنصريّ
...بواسطة ثورةٍ عنيفة
.(في نفس محاكمة (مانديلا) و(سوسولو
.كان من أسرةٍ ملكيّة
"اليوم 23"
للَيالٍ عديدة، جلست في فراشي محدقًا بالقفل
...جرّبت مئة فكرةٍ في رأسي
.ومن ثَمّ حاولت مئة مرّةً أخرى
.جلست قابعًا محدّقًا في نفسي
.ثم اتّضح لي
.بأنه ليس عليك أن تعرف كلّ شيء
.عليك فقط معرفة ما يكفي
!الآن، هدوء
.تبدأ بما تعرفه وتعمل بالمقلوب
.لدينا خطة
.لن نقوم بأيّ شيءٍ يتعلّق بالحفر
.لا، بل نصنع مفاتيحًا
ماذا؟
.مهلاً، انتظر، اسمع
قمت بقياس القفل بقلم رصاص ...وورقة رسم
تريد أن تصنع مفتاحًا باستخدام قلم رصاص وورق رسم؟
.لا، بل من الخشب
.أنت مجنون، سينكسر
.لن ينكسر إن استخدمته عكس التيّار
.هنا سبب لصنع المفاتيح من المعدن
.ظننت أن هناك بادئًة لكلّ شيء
.حسنًا
من أين تحصل على الخشب؟
.من الورشة - .ارفعوا رؤوسكم، ارفعوا رؤوسكم -
.ثلاث دقائق
.اُصمتوا
.اُنظر للمفاتيح عندما يأتي
.اُنظر عن قرب
!لا، لا !لقد فقدت عقلك
ما الذي تتحدث عنه؟
ما هذا؟ - .لا شيء سيّدي -
.لم نتشاجر .نتحدث فحسب
ليس هناك وئام وانسجام
بينكم يا رجال (مانديلا)؟
.لا، لا
.هذا عمل الرجل الأسود
!كلاكما محجوزان في الزنزانة، هيّا
.إنه لأمر سخيف
هل ستنظّفانه يا رجال؟
.لم يفعل أيّ شيء
أتريد اللّعب معه؟
!فلتعلب إذًا
!بوتلوك)، تعال إلى هنا فورًا)
.حسنًا، تحرّكوا
!اهدأوا
!اُصمتوا
!نظّف ذلك
!التالي، تحرّك
!التالي
حسنًا، السجين التالي. هيّا، تحرّك
حسنًا، التالي
"اليوم الـ 74"
أنهوا أعمالكم
اللعنة
يا لك من غبيّ
!توقفوا
ليبقَ (لي) فقط
وليخرج البقيّة جميعهم
!اتبعوني
من هنا
(أتعلم، مظهرك قويّ جدًا يا (جينكن
المعذرة
"المعذرة، سيّدي"
المعذرة، سيّدي
إذًا، كلّ ما علينا فعله هو ...صنع مفتاحٍ معقّد
صمتًا
،هو صنع مفتاحٍ معقّد بحق
ومن ثم نوصله إلى الفتحة في الجانب الآخر
من ألواح صلب، وباب بسماكة ثلاثة إنشات
الذي لا نملك صلاحيةَ الوصول إليه بتاتًا؟
ضرب من الجنون
أحبّ ذلك
"اليوم الـ 100"
أجل
أجل، أجل
!كلا، كلا، كلا
(تيم)، (تيم)، (تيم)، (تيم)
أحدهم قادم، بسرعة
كلا، كلا. هيّا، اُخرج، اُخرج
!(تيم)! (تيم)
!هيّا
لقد لكمتُ فتًى في المدرسة
لماذا؟
لأنه وصفني بابن الحرام
...وقد قال أنني لا والد لديّ
لكن ذلك ليس صحيحًا
أنا آسف
ما الذي فعلته؟
هل أنت غاضب منّي يا أبي؟
أبدًا، أبدًا
أنا لستُ غاضبًا على الإطلاق
هذه أفضل أيامي
...على مدار العام
رؤيتك
والدتي تقول عندما يطلقون سراحك
ستكون لديّ لحية وأكون قد بلغت الـ 23 من العمر
هل هذا صحيح؟
...أعدك
لن أبقى هنا لوقتٍ أطول
تراجع
ما خطبك؟ أنت تُخيفه
ابقَ بعيدًا وإلاّ سأُبعد الطفل
ما خطبكم يا قوم؟
حسنًا، تمّ إنهاء هذه الجلسة أحضِروا المرأة هنا
حسنًا، حسنًا، أنا... أنا آسف
أخرجوه من هنا، انتهت الجلسة
(تعال يا (أنطوان
أرجوك، إنها أقل من 30 دقيقة أرجوك، أرجوك
!كلا، كلا. أرجوك - هيّا (أنطوان)، لنذهب -
ما خطب الفيزا خاصّتها؟
،لقد تمّ رفضها مرّةً أخرى سنقوم بالاستئناف
لقد انتهى الأمر، انتهى - هل هي بخير؟ -
هل هي بخير؟ كيف حالها؟
"إنها تتمنّى لك "ذكرى زواجٍ خامسة سعيدة
لقد اكتفيت من هذا الهراء الفرنسي اُخرجا من هنا. الآن، اُخرجا
(إنها تنتقل إلى (بوردو
أنا آسفة
!أبي - (أنا آسفة (ليونارد -
أبي - توقف عن الصّراخ -
!أبي! أبي
ابتعد... ، مهلاً، مهلاً
رقم 17، تحرّك
"اليوم الـ 142"
خمسة عشر ثانية
كيف... كيف حال ابنك؟
حسنًا، لنذهب مرّةً أخرى
!هيّا
لقد حضي بزيارةٍ سيئة - أجل، لقد سمعت -
وأنت؟ كيف حال والدك؟
لا أعلم
إنه مريض
علينا الخروج من هنا
أظن أن لديّ فكرة
أنطوان)، لقد صنع لي طائرةً ورقيّة)
فيها مغزل صغير من الخيط الأسود موضوع عليها
يمكنني ربط المفتاح على كِلاَ الجانبين ووضعه عبرها
ها أنت ذا
لقد أحببتُ الفكرة
كلا - ماذا؟ -
إن لم تتمكّن من تشغيله فلا فائدة منه إطلاقًا
لا فائدة؟
حسنًا
حسنًا، ما الذي يمكن أن ينقلنا من هنا إلى هنا؟
يكون لدينا وسيلة وصول من داخل الزنزانة
بالضّبط
كما ترى، هذا هو السّبب في أن السلسلة ذكيّة
...يمكننا إبقائها هنا ولن يكتشفوا الأمر
بعد الظهيرة، سيّدي
ما الذي كنتَ تتحدث بشأنه؟
لا شيء، سيّدي. كنّا نتحدث وحسب
أجل - نقوم بالتنظيف، أجل -
تنظيف الزنزانة، وتنظيف القلب، سيّدي
ربما
حسنًا، لقد ذهب - لكم من الوقت كان هناك؟ -
هل سمعنا؟ هل سمع أيّ شيء؟
لم نكُن نقول شيئًا يزجنا بالمتاعب
حسنًا، حسنًا، إذا ما قام بسؤالنا
...كنّا نتحدث بشأن بشأن السلسلة، حسنًا؟
وكيف نقوم بتعليق المكنسة، حسنًا؟ هذا هو
لقد نسينا كلّ شيءٍ آخر - مهلا، مهلاً، مهلاً -
أجل، أجل، أعطه لي
أجل
...هيّا
هل وصلت إليه؟
ليس تمامًا - أكثر من ذلك؟ -
كلا
سحقًا
حسنًا، حسنًا
إذن؟
اُنظر
لم أنَم طوال الليل
لكنّك نمت؟
كلا البابين - حقًا؟ -
قمت فعلاً بفتح... كلا البابين؟
أجل، لقد فعلت ذلك
جيّد جدًا
قمامة؟
عمل جيّد
لن نتمكّن من رؤيتها تزهر
إنه الشارع خارجًا
ما هذه الضوضاء بحق الجحيم؟
انهض
!مهلاً
سحقًا
ما الذي كان يفعله هنا؟
لقد كان يزيل القمامة من الحديقة يا سيّدي
أجل، رأيت ذلك أيّها الوغد إنه ليس في وقت واجب الحديقة
لماذا يقوم بجمعها منك؟ لماذا ليس هو؟
...من الآن وصاعدًا
ستقوم بتنظيف قذارتك بنفسك
أجل، يا سيّدي
لقد أمر النقيب بحملة
لهذا السّبب هم مصابون بالذعر
لذا، قبل أن تفعل ما ستفعله
تأكّد من أنه يمكنك التخلّص من هؤلاء القنّاصة
أجل، سنكتشف طريقةً لذلك - أجل، كُن حذرًا باكتشافك للطريقة -
إذا ما فشلت، فستُسجن لـ 25 عامًا أخرى إذا ما كنت محظوظًا
أو رصاصةً في رأسك إن لم تكن محظوظًا
القنّاص على ذلك الممشى مختلّ تمامًا
سمعت أنه أطلق النار على بعض (الفتية في (جوهانسبرغ
وقد أرسلوه هنا ليهدأ
سوف أستمرّ بالبحث عنك
لكن خطتك بأكملها مصيرها الفشل
في واحدةٍ من هذه الصباحات
آمل أن تستيقظ وتعي ذلك
أنت يافع، وأنا معجبٌ بك
لكنّك جزء من حركةٍ الآن
ما تفعله يؤثّر على الجميع
أجل، لذلك ساعدنا
لكن إذا ما أمكننا فتح ثلاثة أبوابٍ ...فبإمكاننا فتح عشرين
أنت لا تعرف حتى كم بابًا هناك
لا يهم حتى لو كانت مئة
إذا ما كان لها قفل، فيمكننا صنع مفتاح
حسنًا، ماذا بشان الشارع خارجًا؟
نحن بحاجةٍ لملابس مدنيّة، وأشياءً أخرى من الأحياء القريبة
كيف يمكننا الخروج من البلاد؟
،نعمل على هذا الأمر كلّ خطوةٍ على حدة
هنالك الكثير من الأمور المجهولة
وسوف نقوم باكتشافها. كُن صبورًا
عليك أن تكون صبورًا معنا
تعلّم الصّبر من البقيّة، لن أقوم بتعليمك
كنتُ هنا لعشرين عامًا
ومرّة واحدة كلّ عام كانوا يعطونني 30 دقيقة
ثلاثون دقيقة لوحدي مع ولدي
كانوا يحاولون تحطيمنا
لا مزيد من الصّبر
سنقاتل
إنه شارد الذهن
لقد اتخذ قرارًا، ماذا عنك؟
...هل أنت؟ - حسنًا، أنصت -
نحن جميعنا في ذات الجانب
"اليوم الـ 206"
في السّجن، لا شيء يبقى على حاله
ولم يتغيّر شيء بعد
الروتين هو الشيء الوحيد الذي يعطي الوقت أيّ معنى
لذا، اعتد عليه
اعتد على كلّ شيء
اُعثر على نقاط الضعف
وقُم باستغلالها حتى أقصى حد
يومًا بعد يوم، بعد يوم
وعبر هذه الشقوق
...في الثنيّات الهادئة لحياة السّجن
النصر هو فوز
هكذا تغلّبت على الفاشيّين
فعل مقاومةٍ واحدة تلو الأخرى
(كيتسون) - ما الأمر؟ -
هل ما زلت مسؤولاً عن خزانة الأفلام؟
سأذهب هناك اللّيلة
متى يدَعونك تحصل على المفتاح؟
"اليوم الـ 296"
طلبك
أجل، يمكنني الرؤية بوضوحٍ الآن
أيّها الوغد الصغير
(يا (بوتلاك
ذلك الواشي الأسود الذي اعتدت على التسكّع معه
تمّ نقله منذ ثلاثة أيام
سمعت أنهم اضطرّوا إلى رفعه مرّتين
نزيف ورغوة من الأنف
إتهام بالسطو المسلّح
ويحصل على تعليمٍ مجانيّ وجنازةٍ لائقة
أكثر ممّا يمكن أن يقدّموه له أهله عديمو الفائدة، أليس كذلك؟
استمتع بنظاراتك
لن أستسلم
♪ يوم الغضب ♪
♪ يوم وشيك ♪
♪ سيتحوّل العالم إلى رماد ♪
♪ ديفيد) الشاهد إلى جانب العرّافة) ♪
♪ كم سيكون مشهدًا عظيمًا ♪
♪ عندما يكون القاضي على وشك المجيء ♪
♪ يحقّق بدقةٍ في كلّ شيء ♪
♪ يوم الغضب، يوم وشيك ♪
♪ سوف يتحوّل العالم إلى رماد ♪
♪ ديفيد) الشاهد إلى جانب العرّافة) ♪
♪ كم سيكون مشهدًا عظيمًا ♪
♪ عندما يكون القاضي على وشك المجيء ♪
♪ يحقّق بدقةٍ في كلّ شيء ♪
♪ يوم الغضب، يوم وشيك ♪
♪ سيتحوّل العالم إلى رماد ♪
♪ ديفيد) الشاهد إلى جانب العرّافة) ♪
♪ كم سيكون مشهدًا عظيمًا ♪
♪ عندما يكون القاضي على وشك المجيء ♪
♪ يحقّق بدقةٍ في كلّ شيء ♪
♪ كم سيكون مشهدًا عظيمًا ♪
♪ يوم الغضب، يوم وشيك ♪
♪ كم سيكون مشهدًا عظيمًا ♪
♪ يوم الغضب، يوم وشيك ♪
♪ كم سيكون مشهدًا عظيمًا ♪
♪ عندما يكون القاضي على وشك المجيء ♪
♪ يحقّق بدقةٍ في كلّ شيء ♪
♪ يحقّق بكلّ شيء، يحقّق بكلّ شيء ♪
♪ يحقّق بدقة ♪
♪ يحقّق بكلّ شيء، يحقّق بكلّ شيء ♪
♪ يحقّق بدقة ♪
هيّا، هيّا. اُدخل، بسرعة
!كلا، كلا، كلا
حسنًا
لقد حاولنا - حسنًا -
احذر وإلاّ سينكسر
هذا يكفي - مهلاً -
هذا يكفي، هيّا بنا
يا إلهي
اُتركه، هيّا
هيّا بنا
قف خارج غرفتك
هل أنت مريض يا (جينكن)؟
كلا، أيّها القائد
هل لديك مشكلة ما في حاسّة السمع؟
التهاب أو ما شابه؟
كلا، أيّها القائد
حسنًا
،إذًا، رنّ الجرس وسمعتَه
لِمَ لم تنهض من فراشك؟
أنا آسف أيّها القائد
أنت مُتأسّف؟ لقد أثّرت فيّ
دعني أُخبرك شيئًا
عندما تسمع جرس الغداء يرنّ هذا المساء
وعندما تسمع جرس العشاء يرنّ هذه العشيّة
ستبقى في حُجرتِك
ولن أُعطيك أيّ طعام
ما رأيك بهذا؟
أنا مُتأسّفٌ جدًا أيّها القائد
مُتأسفٌ جدًا الآن، أليس كذلك؟
لقد انضممت إلى عصابة إرهابية
وقاموا باستغلالك وطردك بعدها
والآن، أنت عالق هنا معي
وبعد خبرة 20 عامًا يمكنني القول
لقد نمتَ في سريري لأنّك متعب
وأنت متعب لأنّك لا تستطيع النوم
لِمَ لا تستطيع النوم؟
لقد سألتك سؤالاً
أنا آسف أيّها القائد
"أنا آسف أيّها القائد"
لا أستطيع الشعور بذلك
...أنا آسف أيّها القا
!لا تنَمْ مرّةً أُخرى عندما يتمّ قرع الجرس
هل سمعتني هذه المرّة يا (جينكن)؟
أجل، أيّها القائد - .جيّد -
والآن، اذهب وقف في الخارج
كلا، قف هنا
!اُنظر إليّ عندما أتحدث معك
أرجوك، إنه ابني
!اُنظر إليّ عندما أتحدث معك! قف هنا
...رجاءً - !لا تتحرّك بحق الجحيم -
رجاءً، إنها لابني
من المسموح أن أحمل صورةً معي، إنها صورة ابني
...كلا، لا
لا تلمسها
لا تقترب منّي! اركع - يا رجل -
لا، لا - !اخرس -
إنها خاصّتي
!إنها خاصّتي
!إنها خاصّتي يا أتباع السلطة
لا تلسموها، إنها خاصّتي
!إنها خاصّتي
لا تفعلوا ذلك، إنها خاصّتي
إنها خاصّتي - اخرس -
إنها خاصّتي
لا مزيد من هذا الهراء هنا
!(هنا يا (جينكن
!إنها خاصّتي
لا مزيد من هذا الهراء، مفهوم؟
أجل، أيّها القائد
لم أستطع فهم سبب إحاطة أنفسكم
بهذه الصور الغبيّة الصغيرة
لقد فوّت زيارةً حسب ما سمعت، أليس كذلك؟
أجل، أيّها القائد. بسبب المرض
هذا ما أخبروك به؟
ما هذا؟
...إنه
إنه... من أجل... صور أيّها القائد
يا لها من فكرة غبيّة
أجل، لا بدّ أنّك ربّة المنزل الصغيرة أليس كذلك؟
.كفى
يوجد شيء ما
يوجد شيء ما، وسأكتشفه
والآن، نظّف تلك القمامة
ماذا لديك أيضًا؟
حسنًا، هيّا بنا
لقد تجاهلتُ الأمور قدر استطاعتي
لكن لا بدّ من أن نُفصح عمّا بداخلنا
ونوبات الهلع اللّيلية أصبحت أكثر قساوةً
.كلّما مضت الأيام
وكلّ صعوبةٍ تنشأ تجعلنا ننظر إلى الأمور بطريقةٍ مختلفة
أصبح السّجن بمثابة جُحر
رفوف كتب
شقوق في الحائط
سِلاَل غسيل مليئة بمساحيق التنظيف
أصبحت هذه الأشياء عملاءً للحرّية
،وعندما يُغلَق باب
سيُفتَح آخر
كثير منها لديها مفاتيح صنعتها بنفسي
الحرّية هي فكرة بسيطة للغاية
وربما لهذا السّبب يتمّ فقدانها بسهولة
"اليوم الـ 404"
فعلاً
يوجد بعض التسوّس هنا
عندما تلمسين الجزء الخلفيّ
عليه أن يحضر عمليّتي، يجب إخراجه
ليس مجددًا، تبًا
ابقَ هنا
(الباب الكهربائي يا (لوجي
نحن نقف هنا
افتح الباب يا (لوجي)! اضغط على الزرّ
افتح الباب اللعين يا (لوجي). استيقظ
أحسنت
حسنًا
!تحرّك
!كُن قويًا يا رجل
لقد صنعنا 39 مفتاحًا طوال الأشهر الماضية
لفتح 15 بابًا في هذا السّجن
لقد انتقلنا من غرفنا إلى الرواق
إلى الطابق الأسفل وبعدها إلى غرفة التحكّم
لمدّة 404 يومًا من دون أن تتمّ رؤيتنا
أردنا مشاركة هذا معك
لِمَ لا تستطيع المجيء؟
لقد قُلتها بنفسك، إنهم يقومون ببناء أبراج مراقبة في الخارج
ليست جاهزةً للاستخدام بعد - أتعتقد ذلك -
اسمع، الركض واللّعب بالألواح الخشبية
والنجاة هما أمران مختلفان كلّيًا
لن نذهب معك لأنه لا يوجد مكان لنذهب إليه
(يمكننا الذهاب إلى (الموزمبيق .(من ثم إلى (تانزانيا
أنت لا تستمع إلينا
لقد استمعت إلى ما يكفي منكم
أظهر بعض الاحترام - لماذا؟ -
...حسنًا، هذا يكفي، أقترح من الآن
نحن نعرف ما هو قراركم
أن ترفرفوا بأعلامكم خلف القضبان
لا نتفق معك - والآن، يجب علينا أن نتبعكم؟ -
اتبع ضميرك - وهل أنتم ضميري؟ -
أجل، إن توجّب علينا أن نكون كذلك
إن كان هناك ما يلخّص فكرة الهروب فهو عقد صفقة مع الشيطان بنفسه
!وأنتم تعلمون ذلك
يومًا بعد يوم، هذا الحكومة تقوم بتدمير
كلّ شيءٍ نؤمن به
وإن عدم تحرّكنا هو خطيئة
،كلّ يوم نجلس به في أماكننا هو إرضاء لهذه الحكومة
لكن ربما جميع البيض من جنوب (أفريقيا) مثلكم
تتكلّمون من دون أفعال
حسنًا
!يا لك من وغدٍ عديم الاحترام
!تذكّر إلى مَن تتحدث أيّها الفتى
أعرف بالضّبط إلى مَن أتحدث الآن
هل هذا صحيح؟ - أجل -
(من دون أفعال؟ قُل هذا الهراء عن (نيلسون مانديلا "أو (والتر سيسلو) "ناشطون سود
!(أو عن أيّ شخصٍ في مدينة (ريفونيا لقد فعلنا كلّ ما نستطيع فعله عام 1964
أنا فخورٌ جدًا لوقوفي مع (إخوتي في جزيرة (روبن
لقد أُسِرنا سويةً وتمّ تعذيبنا سويةً
وإن توجّب علينا ذلك، كنّا لنموت سويةً
!هذه ترّهات
كانوا ليهربوا جميعًا
لكنّهم لم يستيطعوا ذلك، لأنهم لم يمتلكوا السلاح الذي نملكه
ألاَ وهو وحدتنا
وكما هو الأمر، سنتعرّض للمساءلة
وربما يتمّ تعذيبنا لأشهر
أو لسنين هنا بسببكم
إذًا، تعالوا معنا
إن أردتم مضاعفة سنين حكم سجنكم، اذهبوا
لكنّنا لن نأتي معكم، ليس الآن
ولا تتجرّأ على افتراض
أنّك ستأتي إلى مدينتي وإخباري عن طبيعة الأمور هناك
لقد كنتُ في السّجن قبل أن تعرف أنت ما هو التمييز العنصريّ
لقد أُجبرتُ على مشاهدة أطفالي يكبرون
من خلال نافذة الزيارة الصغيرة
تبقّت لي 15 سنة ومن الممكن إطلاق سراحي
لكن الأمر لا يزال صعبًا
لكن يجب على البذرة أن تتعفّن في الأرض
قبل أن تستمتع بثمار شجرتها
هذا هو الثمن الذي علينا أن ندفعه جميعًا
بدل الهرب - نحن لن نهرب -
إذًا، ابقوا وقاتلوا - هذه هي طريقة قتالنا -
يمكننا الذهاب جميعًا هذه اللّيلة
وعندما يتمّ القبض عليكم؟
...عندما يحصل ذلك
يمكنك العودة
لهؤلاء الإخوة الذين تتحدث عنهم
لكنّك لن تفعل هذا
أعتقد أنكم ستتذكّرون هذه اللحظة
وستندمون على هذا القرار لبقيّة حياتكم
هيّا بنا، لقد حاولنا
عيد ميلاد مجيد
لكم أيضًا
اُدخل
!تبًا
أعتقد أن الأوان قد فات
لكي توقف أسنانك السوداء المتعفّنة عن التساقط، أليس كذلك؟
أم إنها مقايضة بائسة مع أحد هؤلاء السود الضّخام
أخرِجهم من هنا! حالاً
حسنًا يا جنيّة الأسنان
اُخرج من زنزانتي
سخيف
أنا أقوم بتضييع وقتي هنا يا فتى، أعدك
حمدًا لله
تبكي كفتاةٍ صغيرة
بالتوفيق لكم
لا زال بإمكانك القدوم
احرص على أن تكون حرًا، هل تسمعني؟
لنذهب
كيف يمكنهم إيجاد أيّ شيءٍ هنا؟
...مهلاً
ما هذا؟
اذهبوا
أين مشبك الورق؟
أين هو؟ - لا بدّ أنه هنا -
!اسحبه فحسب
أنا أتصل بك سيّدي
!سيّدي
!حسنًا، كفى
توقف - ماذا؟ -
عليّ أن أعود
لماذا؟ - من أجل الزرّ -
زرّ الباب الكهربائيّ
جيّد
!أجل
بحقك
هيّا
حسنًا
هيّا
حسنًا، هيّا
حسنًا، مفتاح الورشة
ذو حافةٍ مُدوّرة
أعطني مفتاح الورشة فحسب
غرفة الزيارة، ذو حافةٍ مُدوّرة
كلا، هذا ليس ما نحتاجه في الوقت الحالي
إنه ذو حافةٍ مُدوّرة - قوموا بتجربة الاثنين يا رفاق -
كلا
أرأيت؟
شكرًا
حسنًا، تابع
ابتعد عن الطريق
هيّا بنا
عليك أن تُدخله إلى النهاية يا عزيزي
لقد فُتحَت البوّابات
يمكنك رؤية الشارع
لقد فعلناها
يا إلهي
لن أنسى هذه اللحظة
حسنًا - حسنًا -
التالي
هل أدخلته إلى النهاية؟ - أجل -
لقد أدخلته إلى النهاية
أعطني واحدًا آخر
لا يوجد المزيد
كان هذا آخر ما نملك
ماذا سنفعل - في الحقيقة، علينا أن نعود أدراجنا -
نعود؟ أُفضِّل أن أُصاب برصاصة
!لا نملك أيّ خيارٍ آخر
تمهّلوا فحسب يا رفاق
ربما
ماذا؟ - أداة نحت -
ماذا يحصل؟ ما الذي تفعله؟
كلا
كلا! توقف
!(ليونارد)
!سيتسبّب هذا في القبض علينا
وسيعرفون أننا فعلنا ذلك
مفكّ، أحتاج أن أحفر إلى منطقةٍ أعمق
يمكن سماع ذلك الصوت في الردهة
يجب أن أُلقي نظرةً
أرأيتم؟ إنه يقترب
لقد أصبح قريبًا
أعطني المفكّ
هيّا، أكمل
على مهلك
حسنًا، هذا يكفي
هنا
حسنًا، لنذهب
حسنًا؟
حسنًا
حسنًا، مهلاً
ماذا؟
حسنًا، لنذهب
حسنًا، يا رفاق. أودّ إخباركم ...عن عدم وجود
!(افتح الباب اللعين فحسب يا (تيم
كلا، انتظر
صحيح
أرأيت؟
يا رجل - دعني أرى -
سيذهب
اذهب
الخريطة، أعطني إيّاها
اذهب
حسنًا - اذهب، هيّا -
(إلى (جوهانسبيرغ
المركبة البيضاء متّجهة إلى هناك
لا بأس، هذه المركبة جيّدة
لا، إنه جيّد
هيّا بنا
حسنًا
الأقفال لا تعمل بعد الآن
أعلم هذا
هيّا بنا
اُدخلوا
!صباح الخير يا سيّداتي
!انهضن يا فتيات
صباح الخير يا جدّي - صباح الخير يا سيّدي -
!قفوا - صباح الخير يا سيّدي -
سيّدي؟
!انهض
تبًا
كلا
لا
!أطلقوا الإنذار
يا إلهي
!لقد فعلناها
لقد فعلنا ذلك
أعقبت العملية أكبر مطاردة (في تاريخ (جنوب أفريقيا
،)قاموا بعبور الحدود إلى (الموزمبيق (تنزانيا) ثم إلى (لندن)
حيث انضموا إلى حزب المؤتمر الوطني الأفريقي وواصلوا الكفاح ضد الفصل العنصريّ
اُعتُبروا هاربين حتى تمّ العفو عنهم عام 1991
بعد 22 عامًا في السّجن، (دينيس غولدبيرغ) أُطلق سراحه عام 1985 ولمّ شمله مع زوجته (إسمي) وطفليهما
صديقة (تيم)، (دافني) أُعتقلت وتمّ حجزها لتسعة أيامٍ بعد عملية الهروب
...تيم) لم يرَها أبدًا مرّةً أخرى)
أسفر الكفاح العالمي ضد القمع والظلم عن سقوط نظام الفصل العنصريّ عام 1992
في عام 1994، تمّ انتخاب (نيلسون مانديلا) زعيم حزب (المؤتمر الوطني الأفريقي رئيسًا لـ (جنوب أفريقيا
|| (الهروب من (بريتوريا ||
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & محمد طالب التميمي & زينب جواد ||