ترجمة و تعديل: | أميمة حسين - زينب حاكم|
حينما كنتُ فتاةً صغيرة
كان لديّ حلم
بإنني ذات يومٍ سأكون فتاةً خارقة
في حكايتي الخيالية
يمكنني تحليق و أستطيع أن أكون غير مرئية
و في نهاية
أنقذ العالم
الأمر المضحك هو
أن تكون حذراً بما تتمنى
لأنه من ممكن ذات يومٍ سيتحقق ذلك
أسرعي !
| خيالي الحقيقي |
مهلاً
أنا لا أذكر الرحلة
فقط الشعور
كانت تبدو كما لو إنك في داخل رحلة في مدينة الرعب
تبقى تفكر بإنك ستموت بأي لحظة
عليّ إن أساعدهم
و كان عليّ فعلها بأسرع مايمكن
" أبي يتصل "
مرحباً؟
أحجز تذكرتك وعد للمنزل الآن يا (دين)
وداعاً
أستدعاء للطبيب (ستيتمان) الطبيب (ستيتمان) يرجى التفضل
شكراً لله أنها كانت بخير
كانت يدها مليئة بالخدوش و الجروح
شعرتُ و كأنه أعظم أنتصارٍ في العالم
لقد هزمنا الغير معقول
و أنا
كدت أخسر أعز رفاقي
ماذا دهاني حينما قررت القيادة في ذلك الطريق
كيف نجونا من كل هذا؟
كان يتملكني هذا الشعور الغريب
و كأنها فرصة أخرى لي لكي أصحح الخطأ
ثم فجأة يداهمني التساؤل
ماذا لو..
هذه هي لحظتي؟
هذه فرصتي لأكون خارقة
التي حلمت بها دائماً
كل ما عليّ فعله
هو البحث لأنقاذ العالم
حسناً، إذن شكراً لمجيئكَ يا (تيري)
- (تيري) - (سيليفيا)
من الرائع لقاءكِ
هذا إبننا (دين)
- (تيري نايت) - (دين كودوين)
أترغب بكوب قهوة؟ أو أي شيء؟
لا،لا أنا لا أحتاجُ شيئاً فوقتي لا يسع لهذا
حسناً
معذرةً، نحن
نحن لم نسجل أية معلوماتٍ جديدة
لكننا سنفعل
هل تحدثت لأصدقائها؟
بالطبع، لكننا لم
نعثر عليها
نحن بحاجة لمعلومة يا (تيري)
من فضلك، نحن بحاجة الي شيء
هذا النوع من التحقيقاتِ يأخذُ وقتاً
توجد فيه
صعوبة..
تحديد الأشياء
مانوع الأشياء؟
أدلة على أنها حية
- يارباه - أجل نحن..
سنعثر عليها سنقوم بهذا
دعها و شأنها فحسب
أدلة على أنها حية ؟
أنا سأريك الأدلة
أبي؟
نعم
كلا، كلا أنا أسمعكِ
دعني أجري حديثاً معهم لأنني اظن..
أبي
- أبي، هل أنت في منزل؟ - أنا على الهاتف
مهلاً لحظة
(داني)؟
هل هذا أنت؟
أجل.
هل لي بدقيقة؟
ليس اليوم يا صديقي
أنا بحاجة الى نوم مبكراً
لأنني لدي مقابلة صباح الغد في "نيويورك"
السيدة (لي) في طريقها الى هنا
أنت لم تقع في مشكلة يا (داني) أليس كذلك؟
أجل
أجل ماذا؟
أنا أقسم إن كنتَ في مشكلة فستتحملها لوحدك
هل سمعتني؟
(داني) !
سمعتك
أفتح الباب، هلا فعلت؟
متأسف بشأن هذا لا تقلقي
- لا شيء أنه أبني فحسب - أنا أحبك كذلك
-" من المنزل الى المشفى كيف حالكِ؟" - "لازالتُ في حالة الصدمة"
ماذا قال؟
لا شيء - "هل أنت في منزل"
يمكنه أن يطلب لكنني لا أستطيع
أريدكِ أن تتكلمي معي يا (سارا)
من فضلكِ، أترغبين أترغبين بالذهاب الى مكانٍ ما؟
لا، لا أريد الذهاب الى أية مكان
حسناً، إذن هلا تكلمتي معي؟
قمنا بمخالفة السير فنحرفت السيارة و سقطت بالنهر
لا أرغب بالتحدث عن هذا
هل كان (أندريه) السبب في كل هذا ؟
في اللظة التي قابلتُ بهذا ذلك الفتى عرفتُ بأنه لا يناسبكما
لا يجب عليكِ أن تواعدي مثله..
- هل يمكنكِ أن تخرجي الآن - أعطني الهاتف
- ماذا قال والدك - لا شيء
لقد قال بسبب خليلي نحن تحت الأشتباه
(سارا)!
كم كانت سرعة السيارة
أعلى من الحد المطلوب
متى آخر مرة تحدثتَ إليها
منذ شهرين
كانت تنوي القدوم لزيارتي
و هل فعلت؟
لم تفعل
و لم يحصل شيء منذ ذلك الحين؟
كلا
لا خطابات، ولا بريد ألكتروني، ولا حتى رسائل نصية؟
بعض الأسرار الدفينة؟
لا، نحن..
نحترم المسافة التي بيننا
ماذا يعني ذلك؟
لم نكن مقربين للبعض
أترى، إنني في مشكلة
هنالك ركامٌ لثلاث ركاب
لدينا ناجيّن فقط
ولدينا فرقٌ للبحث في الغابة
في حال إنها تمكنت من الخروج
من الحطام والسيرُ بعيداً
و فرق الغوص في النهر
لا شيء بعد
الى الآن
أنها قضية شخصٍ مفقود
في ظروفٍ غامضة
أتعلم لما أخبرك بهذا؟
ماذا، هل أنا مشتبهٌ به؟
كلا، أبنتي كانت في سيارة مع أبنتك
هل هي بخير؟
هل تحدثتَ إليها؟ أسألها بما جرى
- لقد تحدثتُ - و ماذا قالت؟
علاقتنا كعلاقتك بأبنتك
نحن
نحترم المسافة مع بعضنا
مرحباً، (تيري)
هل يمكنك المجيء هنا؟
أنت تعلم بما سيخبرني أليس كذلك
لا يفترض أن أكون هنا
واثقٌ بأنك تتفهم هذا
- " لازلت أعيش الصدمة" -" هل يمكنني مقابلتكِ"؟
(أنجي)؟
" أتبع الفراشة "
(سيلينا)
أجل؟
بعدما قلت لا
لازلتي تقومين بأرسال الطلبات؟
أتعلم يا أبي كم عدد الشباب الذي سيحصلون على فرصتهم
- في شيء كهذا؟ - لا !
أنا لن أسمح لأبنتي أن تضيع أربع سنين من عمرها
على شيء غبي لا تجني منه شيئاً
شيءٌ غبي من قال ذلك؟
(لويس)
أنت لن تذهبي لتلك المقابلة
و أنا لا أريد سماع أي شيء عن تلك المدرسة في هذا المنزل
أهذا واضح؟
أنت وحش، أتعلم هذا؟
(سلينا)
عودي الى هنا
و أنهي عشاءكِ
أبي، أبي !
أنت لن تعيش حياتي التي أعيشها، حسناً
إسمعي، مادام إنني هنا من يؤمن لك السكن
و الطعام على مائدتكِ و الملابس على بدنكِ
لن يمكنكِ إختيار ما أستطيع فعله وما لا أستطيع
أهذا واضح؟
جداً
أستسمحني عذراً
(لويس)
أعلم ماهو الأفضل لها يا (سونيا)
أترين ماهذا؟
(سلينا)
نحن لا نصفع الأبواب هنا في منزل
- الباب مفتوحٌ تماماً - إذن من فعل هذا؟
لا أعلم من فعل هذا، حسناً؟
الأشباح صفعته
لا تتحدثي معي بهذه الطريقة
لأنك لا تصدقُ شيئاً مما أقول
لقد كان الباب الخلفي
أنها بفعل الرياح على الأرجح
لا، لقد كان بسببي
أستمحي لي عذراً يا (سلينا)
توقف يا (لويس) من فضلك
هل سمعتي من قبل عن كلمة "الأحترام"؟
أجل
ستسير الأمور بشكل جيد لو كان "متبادلاً"
طابت ليلتك
دائماً يقول والدك بأنه أفضل علاجٍ لأرق
أترغب بالقليل؟
لا، شكراً
و كأن هذه المشاعر تعاد
حينما حصل هذا ل (كاتي)
كنتُ أشعر بنفس الشيء الذي شعرت به في وقتها
إذن، إحساسك مخطئ لأنها حية
وكيف عرفت ذلك؟
هل أتصل بك أحدهم؟
كلا
إذن، هي ليست كذلك
الأمر المضحك هو
إنك الأقرب صلةٍ إلي
و الأبعد لقلبي
مضحكٌ جداً
أجل، كأنا و أنت
مهلاً، أنا متأسفة
هيّا
عد الى هنا
تعال و إجلس
أتذكر أخر مرة تقابلنا مع بعضنا
حينما كنا جالسين في هذه الغرفة
متى كان ذلك؟ قبل خمس سنوات مضت
هل عثرتَ على ماتبحثُ عنه؟
كل تلك المسافة عبر البلاد
هل سوف تتكلمين عن هذا مجدداً
لا تهتم
لقد كنت أرغب بأن أسأل إبني سؤالاً بسيطاً
حسناً
يمكننا التكلم بالأمر الآن
أعني، أنا أعرفُ تماماً لما ستؤول الأمور
وظيفتي في مجال الموسيقى
حياتي الخاصة المثيرة للشفقة
أو لا دعيني أحزر
الحقيقة التي خذلت بها إبنتي الوحيدة
لقد فعلت هذا
مع مساعدتك
هي أختارت ذلك
لقد منحتها بيتاً
مكاناً تستطيع أن تكبر به
ولكي تجرب العالم بجميع ألوانه
كأي طفلٍ يجب أن يجرب
لقد أرتادت أفضل المدارس و أمتلكت أفضل الأصدقاء
أجل، و الكثير من الدمى الباهضة لقد فهمت
و كيف من المفترض أن أتنافس مع هذا
أنها لا تتعلق بالمنافسة يا (دين)
أنه يتعلق بالقرارت التي تصنع بها حياتك
شيءٌ لا يخطر على ذهنك فعلهُ
أتبدو بأنها أختارت القرار الصحيح، أليس كذلك؟
في تلك اليلة التي كنا بها هنا
عزفتَ لحناً
كان..
كان لحناً هادئاً
هادئاً و جميلاً
أنا لم أكتب شيئاً بعدها
أتذكريه؟
لقد أيقظتها
أعزفه
لكن أبي نائم و لا أريد إيقاظه
أنا لستُ نائماً
أعزف اللحن من فضلك
إيقظها
(سليفيا)
(أنجي)؟
عزيزتي (سيليفيا)
أنا متأكدة بأنه ليس من السهل عليكِ قراءة هذا
لكن صدقيني
كتابته لم تكن سهلة إيضاً
إخبرتني مرة بأن اللحظة
تعلمكِ هدفكِ الحقيقي في الحياة
يظهر القدر على عتبة بابك فجأة
كنتِ محقة
بعد الحادث جاء إلي قدري وناداني
قائلاً بإن عليّ إنقاذ العالم
و في أقرب وقتٍ عندما أنهي ما بدأت
سأعود
إنت و جدي ستكونان فخورين بي
- (سليفيا) - أماه؟
إنتِ بخير؟
ماذا تفعلين؟
جواز سفرها ليس هنا
حسناً، إذن أين هو؟
أنه ليس هنا فحسب
هل إنتِ متأكدة؟
إنها دائما تسافر برفقة جوازها
ربما قد يتصل شخص
طيلة الوقت و أنا أفكر بإنني سأجن
أسمعُ أصواتاً و أرى أشياءً
أنها حية
" تقريرٌ خاص"
الشرطة المحلية بحاجة للمساعدتكم في الموقع
فتاةٌ مراهقة مفقودة في "كاردن لاند"
(أنجيلينا كودوين) ذات سبعة عشر عاماً
أخر ظهورٌ لها يوم الأحد
(كودوين) ذات شعري بني وعيونٌ عسلية
طولها "5,4" قدماً و تزنُ بين "110-118" باوند
كانت ترتدي في أخر ظهور
فستاناً بنفسجي مع سترة قطنية زرقاء
إذا عثر أحدكم على أية معلومة يرجى الأتصال على "555-4745"
(داني)
هل أنتهيت من اللعب؟
(أنجي كودوين)؟
(داني لين)
أريدك أن تفعل شيئاً
أذهب الى الشرطة وأخبرهم الحقيقة
أنا؟
أنت
أين أنتِ؟
أمامك مباشرة
في داخل دمية القرد؟
في كل مرة أستيقظ أجد نفسي في مكانٍ جديد
أشعر و كأنني هاربةٌ من الجري
كانت جراحي تلتئم بسرعة
بدأتُ أرى هذه الأحلام
شعرتُ و كأن أحدهم يترصدني
لما تملك ثلاجة إن كنت لا تضع فيها الطعام؟
لا
أنا لم أكن هاربة من السباق
كنتُ بطلةً خارقة في مهمة
وهذه هي الوقفة القادمة في رحلتي
" مدينة الملائكة"
(أنجي)
أنها تدعى (أنجل)
لقد كتبتها أنا
أعجبتكَ؟
مهلاً، كيف وصلتي الى هنا؟
من خلال النافذة
مثل الطائر
لقد تركت مفتاحاً إضافي تحت السجادة
أنها أقدم خدعة
عليكَ أن تأخذ حذرك
ماذا، ماذا تفعلين هنا؟
أنتَ لم ترني منذ خمس سنوات
و هذا الشيء الوحيد الذي تقوله؟
العالم بأكمله مشغولٌ بالبحث عنك
إنت تظهرين في تلفاز و على جرائد و في مذياع
ماذا تظنين؟
أنا كالنجمة المشهورة
أترغب بالتوقيع؟
لا، هذا ليس مضحك
أتعلمين حجم الكارثة التي أنت فيها
تبحث الشرطة عنك
لكنك لن تخبرهم
صحيح؟
مرحباً
حاولت إن التواصل معكَ لكنك لم تجِب
هل أنتَ مشغول؟
لا لقد جئتُ بمفردي
أجل، لقد رأيتك في الأسفل
أية أخبار؟
هل هذا لا بأس..
لو إننا تكلمنا غداً في مدرسة؟
بالطبع، أكيد
(ريني)
سعيدٌ برؤيتك
أنها جميلة
هل هي خليلتكَ؟
إسمعي، أجمعي أشيائكِ
و دعيني أوصلكِ الى المطار
لكنني وصلتُ للتو
لكن لا يمكنكِ المكوث هنا
سأتأكد بأنكِ ركبتِ الطائرة
و سأجعل من (سليفيا) وجدكِ يأخذانكِ، أتفقنا؟
هل أنت تقوم بطردي؟
كلا، أنا لا أقوم بذلك
حينما جئتُ الى هنا
ظننتك ستعانقني
و تخبرني كم أنت تفتقدني
و كم سعيدٌ لأنك رأيتني مجدداً
- أنا كذلك - لكنك لم تفعل كل هذا
أنت حتى لم تسألني إن كنتُ بخيرٍ
أم إنني بحاجة للمساعدة
" أنا مسرورٌ لأنكِ على قيد الحياة"
لا تقولي هذا، بالطبع أنا سعيد
- أنا فقط.. - أنت ماذا؟
أنت ماذا؟
أتعلم ما الأمر المحزن؟
جئتُ الى هنا باحثةً عن والدي
لكن بدلاً من ذلك عثرتُ على شخصٍ غريبٍ لم أقابله من قبل
ظننتك تغيرت
- لكنني مخطئة - (أنجي)
(أنجي)
تمهلي
(أنجي) !
(أنجي)!
(أنجي)؟
لقد كبرتي
شكراً
لا يكن عليّ قول ذلك
هل ستهرب أذا جاءت الشرطة؟
لا، أنا سأتظاهر بأنني لا أعرفك
أنت جيدٌ في ذلك
إسمعي، بالعودة لنفس الموضوع، أنا
لم يكن عليّ أن أقول ذلك الكلام بهذه الطريقة
أنا أعتذر
أنت جبان
أجل صحيح
هل يمكننا البدء مجدداً؟
يمكنني تغييركَ
لكن يجب عليك أن تفعل ما أقوله
هل أنتَ موافق؟
كما تصورت
حسناً يا (أنجي)
أنا موافق
جيد
أول أمر في قائمة العمل هو أملئ ثلاجتك بالطعام
و أشتري لنفسك ملابساً جدد
مهلاً، ماخطب ملابسي؟
لاشيء البته في حين أن كنتَ ترغب أن تظهر بمظهر العجوز
هيّا أين هي سيارتك؟
أنها في متجر
ماخطبها؟
- لا أعلم - حسناً
أضف شراء سيارة جديدة في قائمة المشتريات
أنت مجنون
كان يجب أن أراكِ
ماذا تفعلين؟
لم تجيبي على إتصالاتي و لم تجيبي على رسائلي
لقد أخذت أمي مني هاتفي
متأسف
-هل يدكِ بخير؟ - أنها بخير
و ماذا عنك؟
ماذا يجري؟
أين هي؟
- (سارا)؟ - نعم
هل أنتِ نائمة؟
أنا أشاهد التلفاز
عليكِ أن تأخذي قسطاً من الراحة
حسناً
طابت ليلتكِ
مسرورٌ لأنك بخير
الحيقة الخيالية
تعلمين كم هي مهووسة بذلك المكان
" أتبع الفراشة "
من أين جئتَ بهذه
أماه
ماذا يفعلُ هنا؟
أعتذرُ بشدة يا سيدة (كولينس)
أردت التأكد بأن (سارا) بخير
- في منتصف الليل؟ - أمي من فضلكِ لا تضخمي..
أخرج من منزلي حالاً قبل أن أتصل بالشرطة
- ماذا؟ - أخرج، أنا لن
أعيد كلامي مرتين
- تعال - إبقي حيث أنتِ
أيتها السيدة الشابة، و أنتَ أخرج فوراً من منزلي
أعتذرُ بشدة سيدة (كولينس)
- أنا لن.. - أخرج
ما الأمر؟
لا يمكنني
لديّ إجتماعٌ خارج المدبنة بعد ساعة
حسناً
أفعل مايجب عليك فعله
- أكلُ شيءٍ بخير؟ - عظيم
أستدر من فضلكَ يا (لويس)
بالطبع
أقسم بأن ذلك الصبي سيفسد إجتماعي
أوصلني مع الضابط يا (أليس)
أخبره بأنه ضروري
أتصل بي لاحقاً
نعم؟
ظننتُ بأنني سأذهب لأحجز في الفندق
لكنهم أرسلوني الى المطار
لا أعلم شيءٌ ما تغير
أكيد
أنا قوم بأمر ما
سأكون هناك قريباً قدر إستطاعتي
وداعاً
تلقيتُ إتصالاً من مركز الشرطة
لقد إلقي القبض على إبني
مجدداً
لديكَ أطفال، صحيح؟
لديكَ إبنة كما أتذكر
ماهو سركَ؟
أخبرها بأنه و منزلي و يسري حسب قوانيني
و اذا أعترضت ألقنها درساً
على سبيل المثال؟
على سبيل المثال، ليلة البارحة
أرسلت طلباً الى الجامعة
و أنا قلت لها مسبقاً أن لا تفعل
و حينما وصل الخطاب من أجل المقابلة
أخذته من أمامها
و مزقته
أنت جاد؟
هذه الطريقة الوحيدة التي ستتعلم بها
هل هذا مضحك؟
هل جاءك ذات يومٌ أتصالاً في منتصف الليل
يخبرك بأن أبنك قد أعتقلَ؟
ماذا عن جلسة المحكمة؟
هل حضرتها ذات مرة؟
الحقيقة هي
سأفعل أي شيء من أجل أن نتبادل الأدوار
و نفس المشاكل التي تمر بها مع أبنتكَ
أيعلم هذا؟
خذني الى مركز الشرطة
ماذا عن إجتماعك
و ماذا عن أبني؟
الطعام الإيطالي
بلا منازع
إسمع، يمكنكَ طهو الطعام الإيطالي أليس كذلك؟
هل نمتَ؟
أمهلي ثانية، أنا قادم
إنظر الى ماتبدو عليه
أظنك جاهز
جاهزٌ لماذا؟
للقسم الجديد من حياتك
ليس عليّ الحصول على وظيفةٍ جديدة
ليس بعد ، سأعلمك بذلك
حسناً، شكراً لك
اذن بدافع الفضول فقط
ماذا بالضبط سنصلحه؟
هل ستحصل على ذلك
أنت لم تجيبي على سؤالي
انا… انا فقط
انتظر، ماذا؟
هل انت…؟
لماذا قمتي بالتكلم مع (ريني)
اريد مقابلتها
للعشاء؟
هذا لن يحدث هي لن تأتي الى هنا
حسناً، تمهلي
لماذا لا؟
بسبب…
لن يحدث هذا ، حسناً؟
لقد قلتَ "بسبب" ثلاث مرات انا مازلت لم افهم ذلك
هل هذا ما لقبته باصلاح الاشياء
لايمكنكِ ان تقتحمي حياة الناس،
وتبدأ في العبث بالاشياء
أيها الجبان
جبان
انظري، مازلتِ لم تجيبي على سؤالي
ما الذي سنصلحه؟ انت لم تجيبي على سؤالي
اعتقد إنك معجب بها
اعتقد انك تحبها كثيراً
لقد رأيت الطريقة التي تنظر اليها
هي لن تأتي
لفترة
الى أين انت ذاهبة؟
للفراش
هل ستشمر اكمامك،
ابدأ بالعمل و توقف عن إثارة غضبي
لدينا اتفاق
لازانيا"
اليوتيوب سيكون اقرب صديق لك
لحظة
أنت والد (سارا)
أيمكنني مساعدتك؟
أنا من أتصلَ عندما وقع الحادث
انا لستُ الرجل الذي تريد التحدث معه
ولكنني لديّ ما أخبرك به
إذا كان الأمرُ بشأن الحادث فلا أرغب بسماعه
(أندريه) من أنقذ (سارا)
لقد سحبها من المياه وهي فاقدةٌ للوعي
كل مافعلته هو الاتصال ب"911
مهلاً
أنظر
انا اعتذر كان عليّ إخباركَ بهذا من قبل
اين كنت؟
مختبئ
لقد سرقت تلك الساعتين قبل الحادث
ماذا عن السائق؟
(انجلينا كودوين).
الفتاه التي كانت تقود السيارة
- ماذا حدث لها؟ - لا اعلم لم أرها
- ماذا تفعل؟ -ألن تلقي القب عليّ ؟
خذ الحقيبة
خذها
انت تعرف الى أين ذاهب، أليس كذلك؟
لا تفقد الطريق
مهلاً
شكراً لك
مهلاً
ايمكنني ان اوصلك؟
لدي دراجة
ماذا عن الاستراحة اليوم،
لديّ مدرسة
لديّ عمل،
ربما يمكننا ان نذهب في البحيرة
ولكن القارب في المياه
لنصطاد السمك
لنلقبها برحلة المستعجلة للعائلة
اعتقد انني عليّ ان ابدأ ذلك اولاً،
اعتقد اننا يمكننا ترتيب ذلك،
كوني صريحة
تقصدني، أنه جيد
- اجل؟ - انا جادة
أنا أتعلم من اليوتيوب كما أتعلم من الكتاب المقدس
هذا واضح
سأرحل،
جيد
سوف اعود الى "تكساس"
متى؟
في "اغسطس"
لقد عروضوا عليّ العمل بأجر كامل
أتريدينَ المزيد من النبيذ؟
لا، انا بخير
حسناً، انتِ لم تشربِي
اين هي ؟
سأذهب لأجلبها،
دعها تنام لا بأس
لا، لقد قالت انها تريد مقابلتك
(دين).
انا مازلت هنا
(انجي)
(ريني) هنا، هل ستنضمين لنا؟
بعد خمسة عشر دقيقة
يجب ان تمنحيها نصف ساعة اضافية
انها متعبة
أجلس من فضلك
كيف دخلت ؟
من النافذة مثل الطائر.
لا لقد استخدمت المفتاح المتروك تحت سجادة باب المنزل
توقيت رائع،
هل انت بخير (دين)؟
انا فقط سعيد لأجلك
هل انت بخير ؟
عليّ ان اذهب قبل ان اقول شيء ما ليس عليّ قوله
(ريني).
ما هذا؟
فقط تحدثي لي
انت لا تتحدث معي
كل مرة احاول…
وانت تقاومني..
انا لا اعني ذلك،
اقسم، انه فقط…
اريدكِ ان تكونُ سعيدة
لا اريدكِ ان تخسرِ حياتكِ
لماذا لانك شعرت انك تفقد صوابك.
ماذا لو جعلتني سعيدة؟
ليس علينا ان نتحدث بشأن ذلك الآن
أخبرني
فقط اخبرني و…
لن ازعجك ابداً
اخبرك ماذا؟
إنك لا تحبني
أنه مجرد كلامٌ بسبب تأثير النبيذ
هل تريدني ان أحضر لك سيارة أجرة؟
انت فقط تسمع حينما تكون ثملاً
حسناً
لقد كذبت
لا يوجد عمل
سأرحل لأنني ..
انا اريد مساعدة فتاه اعرفها
وقعت في حب رجل،
من ثم جعلتها تضحك وتبكي
واحيانا..
يجعلها غاضبة وحزينة،
ولكن في صميم قلبها
جعلها سعيدة
وارادت ان تعطي تلك السعاده اليه ولكن..
لسبب ما لم يريد ان يتقبلها
وحينما وجدت انها سترزق بطفل،
لم تقل اي شيء له
فقط طارت بعيداً
هل سمعت كل ذلك؟
كان عليّ ان اركض خلفها اليس كذلك؟
(ريني)
اتصلي بي من فضلك
انا اسف
لنسير
هل ذكرتك ب(كاتي)؟
لماذا تنادين الجميع باسمائهم الاولى؟
لما لا؟
انا اقول لك (دين) هذا هو اسمك اليس كذلك؟
ولكن انت تقولين ل(مارتن) يا جدي،
هذا صحيح
غريب
لا اعلم لماذا
انا و(كاتي) كنا يافعين حينما رزقنا بك
لقد عرفنا بصعوبة بعضنا البعض،
كيف حدث ذلك
(سيلفيا) لم تخبرك؟
لا
حينما كنت في السادسة من عمرك
ذهبت في طريقي وهي ذهبت في طريقها،
يوم ما اخذت منعطف خاطئ
مثلي.
لقد كانت تراودني تلك الاحلام
انا اري هذا المنزل الابيض،
في مكان ما فوق الجبل
انها تقف بالخارج
وحينما وجدتني ابتسمت،
وقالت
تعالي للمنزل
لقد حان الوقت
حينما استيقظت
ولدقيقة شعرت…
انه ليس حلم..
انها حقيقة
ماذا لو
كانت على قيد الحياة؟
انها ملاكك
انها تهتم بك في كل دقيقه ولحظة
تعالي هنا
(سيلفيا) كانت محقة
انا من ابتعد
ولوم كل العالم على حياتي الحزينة
وانني لم اصبح مؤلف
وانني كان لديّ طفل صغير
وحادثة (كاتي)
اعتقد ان هذا لو ابتعدت سيصلح الاشياء
لم تصلحها
وحينما
ورغم كل هذا خسرتك
فتحت عيني وجعلتني ادرك
طوال الوقت الشخص الوحيد
الذي كنت أهرب منه كان انا
انا اسف جداً
واحبكِ كثيرا
انظر لي
انا أحبك
مهلا، الى اين انتِ ذاهبة؟
- سأتحدث لها - من؟
- (ريني) - هذا جنون
انتِ لا تعرفين اين تعيش
سأصلح كل شيء
مرحباً؟
والدي؟
- (دين) - اجل
ما الوقت الان؟
انا اسف
لا، هذا لا بأس
ماذا يجري؟
- اية اخبار؟ - لا ، لا
حسنا من فضلك اتصل بي لو سمعت اي شيء
اجل
كل شيء على ما يرام؟
اجل، انا أعتذر لانني ايقظتك
سأتحدث لك لاحقاً
لا، لا بأس
من…
انها هناك (مارتن) لقد علمت ذلك
لو كانت هناك سيخبرنا ياعزيزتي،
لا لن يفعل
بلى سيفعل
بعد كل شيء من نكون؟
نحن لسنا ابائه ، ولا اصدقائه
نحن نكرة
انه مثل الغيوم السوداء فوقنا
بدون ان تترك للشمس فرصة للدخول،
لا اعلم السبب
ما فعلناه لنستحق ذلك
(سيلفيا)
لا تفعلي ذلك
(سليفيا)
(سليفيا) ماذا تفعلي؟
ماذا تعتقد انني افعل؟
هيا،
انظر فقط ، لاتفعلِ ذلك لنفسك
فقط عودي للفراش
لا تخبرني مالذي عليّ فعله
حينما تستمعِ لأي شيء
اخبرتكِ بفعله؟
انتي لم تسمعِ اي شيء قلته
ليس حينما…
اغلقتي الباب على ابني وتركتكِ تفعلينها
لم يكن عليّ فعل ذلك
نحن كان علينا فعل كل شيء في يدينا لنساعده.
لنساعده على تحقيق احلامه
ولكننا لم نفعل ذلك اليس كذلك؟
لا
ربما لهذا السبب هو لا يعتبرنا اصدقائه
او عائلته
نحن ظلام حوله
نحن الغيوم
- أفضل بكثير - يجب أن تأكل أكثر مني
لقد أنتفخت معدتي
صباح الخير
لقد صنع (مارك) الحلوى
هل تريدين البعض
لستُ جائعة
هل تريدين بعض البيض؟
الى اين انتِ ذاهبة؟
- غرفتي - هل تستطيع المجئ والجلوس معنا
حتى استطيع سماع كلامك لي
- (سارة) ، لا تذهبي الى هناك - اين؟
لايمكنني استخدام هاتفي، ولا الذهاب لحجرتي
لا يمكنني ان اتحدث الى صديقي الآن
سيداتي من فضلكم بهدوء
لطيف، أمي
لماذا لا تحبيه؟
لأنه اسود؟
تناول الحلوى
(سارا)
اين ذهبت؟
(سارا)
يا الهي ، هل تمازحيني؟
- ماذا حدث؟ - لقد هربت (سارا) يا (تيري)
اخذت سيارتي وذهبت
لا اعلم من المحتمل ذهبت لتقابل صديقها
اريدك ان تكون والدها
هذا الولد سيء
لا انه جيد
انا فقط.. لا اعلم
هذا العمل الاجتماعي
ماهو؟
انه شيء جيد
انها طريقة مساعدة الناس لتعيش حياة افضل
الرب وحده يجعل الناس تعيش حياةً أفضل
ربما احياناً يرسل بعض الاشخاص ليساعدونا
هل تلك الجامعة جيدة؟
الأفضل في البلد
ويدفعوا كل الأجور؟
لو حصلت على المنحة الدراسية ، أجل
يبدو جيد حقاً
مهلاً
لدي عملٌ في وقت متأخر الليلة
ربما أراكم غداً
حسناً
(سلينا)
والدك ارادني ان اعطيكِ ذلك
والدتك اخبرتني انه ربما تكون هنا
عظيم
الان هي تعرف ايضاً
تعرف ماذا؟
انا اعلم كيف يبدو
لقد اتيت في منتصف الليل بعد حدوث كل ذلك
ولكن والدتها لم تكن ستتركني اتي من الباب الأمامي
ما الذي تتحدث عنه؟
اين هي ؟
(سارا)
هي ليست في البيت
لا ، لقد اخذت سيارة والدتها ورحلت
ماذا؟
أين؟
لقد كنت اتمنى ان تخبرها
حسناً
عظيم
اعتقد انها لم تخبرك ايضا
لا
ماذا حدث الى يمكن ان تذهب بسيارة والدتها؟
لو كان أحدًا لديه حل سيكون انت
حسناً، أنظر
فقط اتصل بي على الهاتف
لو سمعت خبراً عنها، حسناً؟
ليس على رقم الخاص بالمركز بل على هاتفي الشخصي
أتبع الفراشة"
الحديقة الخيالية
انها في الحديقة الخيالية انا أعلم ذلك
اين هي؟
اعلم بالضبط اين هي
(ريني)؟
مرحباً
سعيد انني وجدتكِ
ماذا تريد يا (دين)؟
لقد بنيت هذا الحائط من الاعتذارات
لكنا لن تفلح معنا
انا لا اريد ان افعل هذا بعد الآن
هل تتذكري حينما تقابلنا اول مرة؟
كنا جالسين بجانب بعضنا البعض في المدرسة
كان لدينا هذا
الحوارات الطويلة السخيفة
نتظاهر اإننا اطفال
نشرب الحليب وبعض البسكويت
انا…
أنا أحبك
انا أحبك كثيراً
(دين)
انت رجل مبيعات سيء
مهلا ، هل اتت لتراك من قبل؟
هل كنت في الخارج طوال الوقت تبحث عنها؟
وانتِ
حقاً؟
اجل انها هنا امامي تأكل
حسناً
حسنا، سنأتي
لا اعلم اعطيني "30" دقيقة
وسأجلبها
حسناً
ياالهي
(انجي) تريد التحدث معك
بشأن ماذا؟
لا اعلم لم تقل .
انا لن اذهب الى المنزل
تلك المرأة ، إنها بائسة.
حسنا، تلك المرأة تكون والدتك
من السهل عليك قول ذلك
انت ليس عليك ان تعيش معها بعد الآن
بالتأكيد ولكني اتقبلها على ما تكون عليه
سيكون عليك فعل ذلك ايضاً
لا
هي لم تقبلني
لو كان انا كنت سأذهب الى هناك
لأثبت وجهة نظري
خذ مكانك
ودعها تتقبلني كما انا
وتحترمني
ولكن هذا فقط انا
وكيف سأفعل ذلك؟
خذي (اندري) معكِ
هلا توقفت في البحث عنها؟
حينما نجدها
ماذا لو لم نجدها ابداً؟
من ثم لن نتوقف عن البحث
انه آتي
جيد
(انجي)
هل انتِ هنا؟
انت تعرف انه طفل وسيم ، اين هو؟
انه مع (مارك) في بيت والدته
لديك حدة في الكلام
اتيت الى هنا معه
اصدقاء
اجل في الواقع نحن كذلك
ومن المحتمل ان تفعل ذلك
بالأخص حينما تكتشف انه
من انقذ حياة ابنتنا
- ماذا؟ - اجل
الجراحات التي لديه لم تأتي بالصدفة
انها جروح من النافذة
حتى يتمكن من اخراج ابنتنا من المياه
هذا ما حدث
(تيري) لا تفعل
اذهب (نايت) المحقق
انا احبك كثيرا
هي كتبت ذلك
(انجي) ، كتبت هذا
يدعى الملاك
لدي شيء لك
(سارا)
ليس عليكِ ان تخبريني اين هي
فقط اخبريني انها بخير
هل تحتاج الى المال؟
لا أحد يعلم
ماذا؟
حقاً؟
عزيزتي ، هل هي بخير؟
حسنا
شكراً على الاضافة
لقد أتت لتراكِ
مرحباً؟
(سليفيا) لقد وجدت جواز سفرها
انا احمله في يدي
لقد كان تحت سريرها
(مارتن)
لم اترك المفتاح تحت سجادة الباب
لقد كان معي طوال الوقت
ماذا تقولين؟
لقد وجدوا جثة (انجي)؟
ماذا؟
التيار قد جرها
"13" ميلاً عن موقع الحادث
لا
يا الهي، لا
اعتقد انه محزن ان تفكر ان قصتي انتهت هنا،
لم تنتهي
لا أحد يتذكر آخر مرة نزل فيها الثلج
على الحديقة والارض في "فلوريدا"
اعتقد انني موهوبة بذلك ايضاً
وفي نفس الوقت متحمسةٌ جداً
اليوم سأتم "18" عاماً
لقد انتظرت طوال حياتي لهذا اليوم
يمكنني ان افعل كل الاشياء
التي حلمت بها
يمكنني ان اخذ عطلة في اي مكان في العالم
يمكنني ان اشتري العاب نارية
واقم بالقفز من الطائرة
يمكنني ان اشتري تذكرة اليانصيب
ولكن حينما تكون بطل خارق
لست بحاجة لتلك الاشياء
صدقني
حينما يمكنك ان تطير وتختفي
كل امنيات البشر ستكون مملة
اعتقد انك تريد ان تعرف لو انقذت العالم ام لا
(انجي جودوين)
علمت انه سيكون انت
ماذا؟
ماذا في هذا؟
يالك من ماهرة
لا تقلق
شفايفي مغلقه.
بالطبع كان انت
نحن لا نغلق الباب هكذا في المنزل
- الباب مفتوح - اذن من فعل ذلك؟
انا لا اعلم من فعل هذا، حسناً؟
الشبح فعلها
ثم ظهرت من أي مكان
اخبرني انك كنت ستعلم والدي درساً
اعتقد انني سأفعل ذلك
ولكنهم ارسلوني للمطار،
لا اعلم شخص ما غير ذلك
علمت انك انت خلف كل ذلك،
لقد اتبعت الفراشات
لانني عرفت انني سأجدها هنا
هذه ستكون حديقة احلامنا
حفظتُ وعودي
ماذا عنك؟
متى ستأتي للمنزل؟
منذ ان كنت طفلة
كان لديّ ذلك حلم
يوما ما سأصبح بطل خارق في قصتي،
يمكنني ان اطير واختفي
وفي النهاية
انقذ العالم
عالمي
الناس القريبين لقلبي،
تعلم ماذا؟
لقد ابتعد عن ذلك،
اتمنى ان يوم ما ستفعل ذلك،
وسنجيب على اسئلة (سليفيا)
اسأل (ريني)
ترجمة و تعديل: | أميمة حسين - زينب حاكم|